Há muitos e longos anos, na distante Grécia Antiga,
houve uma época de ouro de deuses poderosos e heróis extraordinários.
O maior e mais forte destes heróis
era o possante Hércules!
Mas como se reconhece um verdadeiro herói?
É sobre isto que versa a nossa história.
Oiçam-no só! Ele faz com que esta história pareça uma tragédia grega.
- Alegra-te, meu! - Isto agora é connosco.
Força, miúda.
Nós somos as Musas,
deusas das artes e proclamadoras de heróis.
- Heróis como Hércules. - Muscules, queres tu dizer!
Eu cá não me importava nada de "bailar"...
Na realidade, a nossa história começa
muito tempo antes de Hércules,
há um montão de eras.
Passaram anos-luz
Que aqui corriam Dias sem cor
Que andavam cá gigantes Rudes titãs do terror
Isto era um solo mau
E os nossos pés andavam cá sempre
Fugindo ao caos
E a monstros da loucura Mais demente
Diz lá, amiga!
Mas eis que chega Zeus!
De raio pela mão Flashou!
Pôs os monstros na prisão! Trancou
E lá do céu Soube todos sossegar
É a verdade a nu
Herói de classe A não tem relax
Mas teve um prato seu
E muito novo o mundo amansou
Cantá-lo é mais uma prova É a verdade a nu
No Mont'Olimpo
Tudo era bom E assim ficou
Cantá-lo é mais uma prova
A verdade a nu
HÉRCULES
Hércules,
porta-te bem!
Olha para ele.
Vê só como é amoroso.
É forte, como o pai.
Com licença, vai uma brasa a passar. Sai da frente, Ares.
São lindas, Hermes!
Pedi ao Orfeu que fizesse o arranjo. Não é muito piroso?
Que bela festa! Já não via tanto amor junto
desde que o Narciso ficou caidinho por ele próprio.
Querido, afasta os raios do bebé.
Ele não se aleija.
Deixa o miúdo divertir-se um pouco.
Em nome do meu filho,
agradeço os vossos maravilhosos presentes.
Então e o nosso?
Deixa ver... É só pegar
nuns pozinhos de cirros,
num tudo-nada de nimbos-estratos
e juntar-lhe uma pitada de cúmulos!
O nome dele é Pégaso
e é todo teu, meu filho.
- Cuidado com a cabeça dele. - É tão pequenino!
Meu rapaz. Meu pequeno Hércules.
Que sentimentalismo!
Já não tinha...
... a voz tão embargada desde que me engasguei com mussaca.
Vocês são espetadores ou figuras de azulejo?
Como estás? Ótimo aspeto e o vestido é giro.
Sempre vieste, Hades!
Como vão as coisas no mundo subterrâneo?
Lindamente. Aquilo é escuro, lúgubre e está, como sempre,
cheio de gente morta. O que se há de fazer?
Aqui está a manchazinha de sol.
Coisa fofa. Aqui está um chupa-chupa para o coitadinho do chupista.
O puto é cheio de força!
Não sejas tão rígido, Hades. Junta-te à festa de comemoração.
Adorava, mas, ao contrário de vocês,
todos descontraídos aqui em cima,
eu tenho um emprego a tempo inteiro que, refira-se,
foste tu próprio que me deste, Zeus.
Por isso, não dá. Adorava, mas não dá.
Devias abrandar o ritmo. Ainda te matas a trabalhar.
Matas-te a trabalhar!
Eu dou cabo de mim!
Quem me dera...
Se há deus que não queremos ver em brasa é o Hades.
Ele tinha um plano diabólico.
Espalhava o mal aqui
No meio dos monstros era senhor
Era o pior dos pesadelos
É a verdade a nu
Trazia o caos para ser rei
É a verdade a nu
Agonia!
Estou a ir, Vossa Lugubridade. Ai!
Pânico!
Desculpe. Eu resolvo isto.
Agonia...
e Pânico...
... apresentam-se ao serviço!
Informem-me logo que chegarem as Moiras.
Já cá estão!
O quê?! As Moiras estão cá e vocês não me diziam nada?
Somos vermes,
desprezíveis vermes!
Memorando para mim próprio: retalhar-vos após a reunião.
Querida, segura o fio da vida desse mortal,
com bastante firmeza.
A chegar!
MAIS DE 5000000001 SERVIDOS
Minhas senhoras, lamento muito estar...
- Atrasado. - Sabíamos que isso aconteceria.
Nós sabemos tudo.
- Passado... - Presente...
... e futuro.
A canalização interna é que vai dar!
Seja como for, eu fui a uma festa e...
- Nós sabemos! - Eu sei que vocês sabem!
Aqui vai: Zeus,
o Sr. Todo-Poderoso, o Sr. "Tu Aí, Sai da Minha Nuvem"...
Tem um fedelho fortalhaço.
Nós sabemos!
Eu sei que vocês sabem! Já entendi a coisa.
Digam-me se o miúdo vai dar cabo do meu projeto
de assumir o controlo.
Nem penses. Não podemos revelar o futuro.
Esperem. Desconto de tempo. Posso fazer-te uma pergunta?
Cortaste o cabelo? Estás com um ar fabuloso.
Mais medonha do que a morte.
Que nojo!
Está a piscar!
Por favor, minhas senhoras, o meu destino
está nas vossas encantadoras mãos.
Pronto, está bem.
Daqui a 18 anos, exatamente,
os planetas estarão alinhados,
lindamente.
Não, rima!
Será o momento ideal para atuar
e o teu monstruoso bando, os Titãs libertar.
Ótimo.
Então Zeus, o anteriormente poderoso, tombará
e teu, ó Hades,
o controlo será!
Boa! O Hades é o maior!
Uma última palavra apenas.
Como?
Se Hércules lutar, não triunfarás.
O quê?!
Pronto, estou calmo. Estou na maior.
Agonia! Pânico! Tenho uma adivinha para vocês.
Como é que se mata um deus?
- Não faço ideia! - Não é possível. São imortais?
Exato! Eles são imortais.
Antes de mais, vocês têm de fazer com que a manchazinha de sol
seja mortal.
O que foi?
O bebé!
Hércules!
Fizemo-la bonita! Zeus vai usar-nos como alvos.
Não largues o miúdo, Pânico.
Vamos matá-lo e acabamos com isto de uma vez.
Toma lá, miúdo. É um preparado grego.
Olha, ele está a mudar! Podemos matá-lo agora?
Não, ele tem de beber a poção toda,
até à última gota. - Quem está aí?
Alcmena, chega aqui.
Coitadinho de ti!
Está aí alguém?
- Agora? - Agora!
Ele deve ter sido abandonado.
Anfitrião, durante tantos anos
rezámos aos deuses para que nos dessem um filho...
Talvez eles tenham ouvido as nossas preces!
Talvez.
O Hades mata-nos quando descobrir o que aconteceu!
- Se descobrir, queres tu dizer. - É claro que ele vai...
Se. "Se" é uma boa.
Que tragédia!
Zeus comandou os outros deuses numa busca desvairada.
Mas quando o bebé foi encontrado,
já não se podia fazer nada.
E agora o nosso herói
Era mortal mas pôde guardar
A sua força invencível
Para nos salvar
Diz-lhe, querida.
Choraram os seus pais
Porque o seu filho não regressou
Tinham de vê-lo bem ao longe
A crescer tão só
Terrível era o plano
Que Hades tinha de cumprir
Quer Herc tinha de evitar
É a verdade a nu
Verdade a nu
Abranda, Hércules!
Cuidado!
- Desculpem lá! - Olha para onde vais!
Obrigado, filho.
Quando a Penélope se aleijou,
pensei que estávamos metidos num sarilho.
Não foi nada, pai.
Não descarregues ainda.
Tenho de ir regatear preços com o Fídeas.
Está bem.
Desculpa, Penélope.
Hércules, desta vez, por favor...
Eu sei, eu sei.
Fico ao pé da carroça.
Assim é que é, filho.
Santos deuses!
Cuidado!
- Obrigado. - De nada.
Ai és tu, Hércules!
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, já a agarrei.
Eu estou bem. Podes ir à tua vida.
- Tem a certeza? - Sim!
Certeza absoluta.
Atira lá isso!
Precisam de mais um?
Lamento, Herc.
Já somos 5 e só queremos jogar com um número par de jogadores.
- Cinco não é... - Adeus, Herc!
- Que anormal! - Rapaz Destruição!
Devíamos chamar-lhe Parvules.
Olha aí!
Apanhei-o!
Não, para! Não há problema!
- Filho! - Espere um momento, eu já volto!
Cuidado!
Bem apanhado, Parvules!
Filho.
Isto é a gota de água, Anfitrião.
Esse rapaz é uma ameaça!
É demasiado perigoso para estar ao pé de pessoas normais!
Não foi por mal. Ele é apenas um miúdo.
Não consegue controlar a sua força, mais nada.
Estou a avisar-te.
Não voltes a trazer para aqui essa aberração!
Vai-te embora, ó anormal!
Filho, não te deixes abater pelas coisas que eles disseram.
Mas eles têm razão, pai. Eu sou um anormal.
Eu bem tento adaptar-me, mas não consigo.
Às vezes,
parece-me que este não é o meu lugar.
É como se eu devesse estar...
... noutro sítio.
- Hércules, meu filho. - Isto não faz sentido, eu sei.
E a voz falou-me
Lá do fim do mar
E a voz chamou-me Lá bem longe de mim
Onde coros soam
Para acompanhar
Esta voz que grita
É aí que eu quero estar
Eu me encontrarei
Eu irei mais longe
Ao partir sei bem
Que vou caminhar
Sem olhar para trás
Sem parar para já
Há no céu mais um lugar
No céu
Serei maior
Hércules, há uma coisa que a tua mãe e eu
andamos para te contar.
Mas se eu fui encontrado, de onde é que vim?
Porque me deixaram aqui?
Tinhas isto ao pescoço quando te encontrámos.
É o símbolo dos deuses.
É isto mesmo! Talvez eles tenham a chave do enigma.
Irei ao templo de Zeus e...
Mãe, pai...
Vocês são os melhores pais que alguém pode ter, mas...
Eu preciso de saber isto.
Um amor maior
Eu irei mais longe
É saber lutar
Para avançar
Sem olhar para trás Sem parar para já
Há no céu mais um lugar
No céu serei maior
Ó poderoso Zeus,
por favor escuta-me e atende as minhas preces.
Preciso de saber quem sou.
Qual é o meu lugar?
Meu rapaz.
Meu pequeno Hércules.
Aguenta, garoto. Qual é a pressa?
É assim que saúdas o teu pai, ao fim de tantos anos?
Pai?
Não sabias que tinhas um pai famoso, pois não? Surpresa!
Olha só como estás crescido.
Tens os lindos olhos da tua mãe
e o meu queixo saliente.
Não estou a perceber. Se tu és meu pai,
então, eu sou um... - Um deus.
Um deus.
Um deus!
Querias desvendar o enigma. Já tens idade para saber a verdade!
Porque é que me deixaram na Terra?
Não me queriam?
Claro que queríamos. A tua mãe e eu adorávamos-te,
mas foste raptado e transformado num ser mortal.
E no monte Olimpo só podem morar deuses.
- Não há nada que possas fazer? - Eu não, mas tu sim.
A sério? O quê? Faço o que for preciso.
Se conseguires afirmar-te como um verdadeiro herói na Terra,
recuperarás a tua natureza divina.
Um verdadeiro herói. Genial!
E como é que uma pessoa se afirma como um verdadeiro herói?
Primeiro, tens de procurar Filoctetes, o instrutor de heróis.
Procurar Filoctetes. Certo.
Aguenta os cavalos. E a propósito de cavalos...
Não te deves recordar do Pégaso, mas vocês já se conhecem há muito.
Pégaso.
Ele é um excelente cavalo... e um cabeça-no-ar.
Eu encontrarei Filoctetes e serei um verdadeiro herói.
- É assim mesmo! - Não te desapontarei, pai.
Boa sorte, meu filho.
E eu partirei Eu irei mais longe
E eu vencerei Forte e para durar
Eu agradarei Eu irei mais longe
Há no céu mais um lugar
Onde eu irei
Brilhar
Tens a certeza que é aqui?
Ficaste preso, pequenino?
Não te metas nisto!
Estejam quietas, meninas! Venham cá!
Espera! Para!
Ninfas! Não me deixam um instante!
O que foi? Nunca tinhas visto um sátiro?
Não. Podes ajudar-nos?
Estamos à procura de um tal Filoctetes.
Trata-me por Fil.
Que bom encontrá-lo! Eu sou o Hércules
e este é o Pégaso.
Animais! Que nojo!
Preciso da sua ajuda. Quero ser um verdadeiro herói.
Lamento, miúdo. Não te posso ajudar.
Espere!
Lamento.
- Porque não? - Em duas palavras: reformei-me.
Eu tenho de fazer isto. O senhor nunca teve um sonho?
Nunca desejou uma coisa pela qual seria capaz de tudo?
Entra, miúdo. Vou mostrar-te uma coisa.
Cuidado! Isso é o mastro do Argo.
O famoso?
Quem julgas tu que ensinou o Jasão a navegar, a Cleópatra?
Eu ensinei todos os heróis em potência.
Odisseu (Ulisses), Perseu, Teseu. Uma data de "eus".
E todos esses vadios me deixaram ficar mal.
Nenhum se saiu bem até ao fim.
No meio disto houve o Aquiles, um tipo a quem nada faltava.
Tinha o físico e a velocidade de pés.
Sabia socar depressa, sabia apanhar a valer e sabia continuar.
Mas aquele danado calcanhar!
Bastou acertarem-lhe ali uma vez e trás...
... passou à história!
Sim, eu já tive um sonho:
treinar o maior herói de todos os tempos.
Um tão magnífico, que os deuses
pendurariam a sua imagem nos céus
e as pessoas diriam: "Aquele é o rapaz do Fil".
Pois é.
Os sonhos são para os novatos. Não aguento mais desilusões.
Eu sou diferente dos outros.
Eu consigo sair-me bem até ao fim. Venha. Eu mostro-lhe.
Tu não desistes, pois não?
Veja isto.
Santíssima Hera!
Talvez se ele... Não! Assenta os pés no chão.
Estou velho para fazer isto outra vez.
Se eu não for um verdadeiro herói,
não me poderei juntar a Zeus, meu pai.
Espera aí.
Zeus é teu pai, é isso?
Zeus, o chefe máximo, é teu paizinho?
O Sr. Relâmpago! "Conta-me uma história, papá".
Era uma vez...
- É verdade. - Por favor!
Ser herói não pode ser qualquer um
Ooopidoo
E eu bem conheço, bem mereço Alguém como tu
E só a verdade do seu próprio pai Fará dele um deus homem
Só para fazer cursos
Tenho cá uns "custos"
Que já não aceito mais ninguém
Só em duas palavras: OK
Seja!
- Então vais ajudar-me? - Está bem!
- Não se vai arrepender. - Ó raios!
- Pode ser agora? - Está bem!
Andava num pranto À espera de alguém maior
Que fosse chegar
Saber mudar Para melhor
Que ganhe uns troféus
Aceite valores Ao menos trocados
Embora tu possas ser meu amigo Sei
Que agora vais precisar
De encontrar alguém
Que te dê conselhos
Que compre desejos
E venda teus beijos
A minha rica úlcera!
Um novo herói eu espero Fazer de ti
Dou-te o vigor exato
E o treino não para Do novo campeão
A última chance decerto és tu
Regra número 6: quando salvares uma donzela,
sê delicado.
Regra número 95: concentra-te.
Regra número 96: com cal...ma!
Eu já vi falhar aqui
Por tanta vez que já nem sei
Se farás a história Que eu não li
E tudo o que sonhei
P'ra ser um herói, rapaz É preciso arte
É como pintar um quadro É uma obra de arte
É mesmo preciso Crescermos por dentro
Ficamos mais firmes no chão
Assim já está melhor!
Eu tenho de tentar e sonhar É bom
Para ver que mais tu andarás Com mais gás
Meu Deus Ai tu vem já
Lutar contra o mal
Subir a correr Continua, combater
És um novo herói
Rapaz, tens de vencer!
Viste isto?
Olimpo, aqui vou eu!
- Calma, campeão. - Estou preparado.
Quero sair desta ilha para ir combater monstros
e salvar donzelas.
- Feitos heroicos, estás a ver... - Bem...
Vá lá, Fil!
Está bem. Queres fazer um teste? Prepara-te para partir.
Vamos a Tebas!
- O que há em Tebas? - Uma data de problemas.
É uma cidade turbulenta, um ótimo local para firmar uma reputação.
Parece o típico DEA. Donzela em apuros!
Alto aí, boneca.
Estás avisado, Nesso. Poisa-me ou eu...
Gosto delas fogosas.
Lembra-te, miúdo: primeiro, analisa-se a situação.
Não corras sem pensar...
Desceu na minha consideração.
Alto!
Afasta-te, par de pernas.
Desculpe, gentil cavalheiro.
- Liberte a jovem... - Põe-te na alheta, garoto.
... senhora.
A senhora não é uma donzela em apuros?
Sou uma donzela e estou em apuros.
Eu trato disto. Passa bem.
Julgo que está demasiado envolvida na situação para perceber...
Que estás a fazer? Pega na espada!
Espada. Certo. Regra número 15: a arma é que faz o herói.
Não, ele tem de fazer isto sozinho.
Vamos lá, miúdo. Concentra-te!
Usa a cabeça!
Boa!
Nada mau. Não era o que eu tinha em mente, mas não foi mau.
Desculpe, menina. Isto foi uma grande parvoíce.
Com licença.
Bom trabalho! Excelente!
Este Rapaz Maravilha é autêntico?
Qual é a tua? Claro que é autêntico.
A propósito, lindinha,
eu também sou autêntico.
- E então, Fil? - Nada de entusiasmos, caloiro!
Podes asneirar dessa forma nos decatlos menores,
mas isto é um campeonato a sério.
Pelo menos derrotei-o.
Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
É como te digo: tens de manter a concentração e...
Está bem, menina...?
Mégara. Os meus amigos chamam-me Meg,
ou chamariam, se eu tivesse amigos.
Os teus pais não te deram um nome,
para além desses fortes peitorais?
Eu sou...
És sempre tão eloquente?
Hércules. O meu nome é Hércules.
Prefiro Rapaz Maravilha.
Então...
Como é que te envolveste com...?
Sabes como são os homens. Pensam que "não" significa "sim"
e que "vai passear" quer dizer "toma-me, sou tua".
Não te preocupes. O pequenote explica-te a coisa depois.
Obrigada por tudo, Herc. Foi uma experiência e peras!
Espera!
Queres boleia?
Acho que o teu malhado não gosta de mim.
O Pégaso? Que tolice! Seria com todo o gosto que ele...
Eu fico bem. Sou uma rapariga forte.
Até aperto os atacadores das minhas sandálias!
Adeus, Rapaz Maravilha.
Ela é um espanto, não é, Fil?
Sim, é um espanto.
Um autêntico embrulho de chatices! Terra chama Herc!
Responda, Herc! Temos uma missão a cumprir, lembras-te?
Tebas continua à espera.
Sim, eu sei.
Que giro!
Dois roedores à procura de um parque temático.
Estás a chamar roedor a quem, minha? Eu sou um coelhinho.
E eu um esquilo.
Bem que me cheirava a esturro.
Falai no mal!
Meg, minha florzinha, meu passarinho, minha noz-moscada.
Que aconteceu?
Tinhas de convencer o Guardião do Rio a juntar-se a mim
para a revolta e eis-me sem Guardião do Rio.
Dei o meu melhor, mas ele fez-me uma proposta que tive de recusar.
Em vez de subtrair 2 anos à tua pena, vou acrescentar-lhe mais 2.
Dá-os ao teu melhor.
Não tive culpa. Apareceu um Rapaz Maravilha chamado Hércules.
Hércules.
Porque será que esse nome me é familiar?
Não sei. Talvez lhe estejamos a dever dinheiro.
- Repete lá o nome. - Hércules.
Porta-se como um anjinho, mas eu topei-o num instante.
Espera! O Hércules não era aquele miúdo que nós devíamos ter...
Meus deuses!
Foge!
Com que então trataram-lhe da saúde?
"Mortinho da Silva". Não foi esta a vossa expressão?
Este Hércules pode ser outro.
Pois, Hércules é um nome muito popular hoje em dia.
Aqui há uns anos quase todos os rapazes se chamavam Jasão
e as raparigas eram Brittany.
Eu estou prestes a reorganizar o cosmos
e o único desgraçado que pode dar cabo de tudo
anda à solta na natureza?
Espera, Ilustríssimo. Ainda lhe podemos interromper o passeio.
Pelo menos conseguimos torná-lo mortal. Isso é bom.
Felizmente para vocês os três, ainda temos tempo
para corrigir este lapso monumental.
E desta vez, nada de erros.
Aquilo é uma só cidade?
Uma cidade, um milhão de problemas. A inigualável Tebas.
A Grande Azeitona.
"Se lá conseguires triunfar, triunfarás em qualquer lugar".
Não me largues, miúdo. Esta cidade é perigosa.
- Olha para onde vais, imbecil! - Eu vou a andar aqui!
Estás a ver? Tarados.
Pão pita! Comprem aqui o vosso pão pita.
Viva, parceiro.
- Quer um relógio de sol? - Ele não está interessado.
O fim está próximo! Não o pressentem?
Obrigado pela informação.
Vamos pensar no caso.
Olha para o passeio e evita os olhares deles.
A gente é doida. É o resultado de viver numa cidade agitada.
Tu és mesmo o remédio de que eles precisam.
Foi uma tragédia. Perdemos tudo no incêndio.
Tudo menos o nosso Bola de Neve.
Os incêndios foram antes ou depois do terremoto?
- Depois do terremoto. - Mas antes das cheias.
Nem me façam falar da taxa de criminalidade...
Tebas corrompeu-se em três tempos.
Pois foi.
A toda a hora aparece um novo monstro...
Só nos falta uma praga de gafanhotos.
Acabou-se! Vou mudar-me para Esparta.
Desculpem.
Parece-me que aquilo que vos faz falta é um herói.
Ai sim? E quem és tu?
Sou o Hércules e por acaso sou um herói.
Ai sim? Já salvaste alguma cidade?
Não propriamente.
Detiveste um desastre natural?
Bem, não.
Oiçam-me este!
É outro charlatão interesseiro. Não precisamos cá disto!
Não percebem, seus desmiolados,
que este miúdo é um produto genuíno?
Este não é o homem-bode que treinou Aquiles?
Cuidadinho com a língua!
Tens razão.
Lindo meio de tornar os calcanhares intocáveis: esquecer um pedacinho!
Aqui tens o teu calcanhar.
Eu já te tiro esse sorrisinho!
Você está louco?
Nós precisamos de um herói profissional,
não de um amador.
Esperem! Parem.
Como é que eu hei de ser um herói,
se ninguém me dá uma oportunidade?
Vais tê-la. Só precisas de uma catástrofe ou de um desastre.
Por favor, a vossa ajuda! Houve um terrível acidente.
Por falar em desastres...
Hércules, ainda bem que aqui estás!
O que há?
Dois meninos estavam a brincar no desfiladeiro às portas da cidade.
Houve um desabamento de rochas e eles ficaram soterrados.
Miúdos? Soterrados? Isto é ótimo, Fil!
- Estás a adorar isto! - Anda.
Não. Não perce... Tenho pavor de alturas!
Vamos segui-lo!
Estou mesmo atrás de ti, miúdo! Estou muito atrás, miúdo!
Tenho o rego traseiro cheio de pelos.
Estás bem?
Põe-me no chão, antes que eu dê cabo dos estofos.
Socorro! Não consigo respirar!
- Despachem-se! - Tirem-nos daqui!
Estamos a sufocar!
Chamem o 112!
- Calma. Vai correr tudo bem. - Já não aguentamos muito mais!
Tire-nos daqui antes que sejamos esmagados!
- Como é que estão? - Estamos bem.
Credo, o senhor é forte.
Para a próxima, vejam se têm mais cuidado.
Sim, senhor.
Foi uma excelente representação. Comoveu-me a sério.
"Credo?"
Era para dar um ar de inocência.
E palmas para a nossa atriz principal.
Que prato, que presença!
Vai-te embora, matulão, enquanto podes.
Eu dei espetáculo, Fil.
Eles até aplaudiram... mais ou menos.
Não te quero estragar o momento, mas aquilo não são aplausos.
Que coisa é aquela, Fil?
Em duas palavras:
pisga-te!
Vamos à luta!
É isso mesmo! Anda à volta dele! Cuidado com os dentes!
Vamos lá! Ataca com a esquerda!
A outra!
Boa!
Que mauzão!
Estás a ver, Fil? Afinal não era muito difícil.
Quantos chifres estás a ver, miúdo?
Seis?
Está perto. Vamos lá tratar dessas feridas.
Tenham calma, pá. Ainda só estamos no intervalo.
Isto não me soa bem.
Mesmo nada bem.
Para com essa treta de cortar cabeças.
Fil, nós não fizemos nada disto no treino!
A parte do jogo de que mais gosto:
a morte súbita.
Lá se vai mais um. Tal e qual como o Aquiles.
Jogo,
partida,
encontro.
Tens de admitir que isto foi muito heroico, Fil.
Conseguiste, miúdo! Isso foi mesmo esmagador!
Hades! Furioso!
E esta?
Desse dia em diante, ninguém pôs defeitos ao Hércules.
Ele era assunto tão escaldante que até o vapor parecia frio.
Brilha o sol Hércules chegou
Passou por aqui E muita gente encantou
Ele é bom Faz parar o show
Ele é o melhor E muitos monstros derrotou
Veio do nada Zero, zero
Pr'a combatê-los E vencê-los
Chegou aqui para conquistar
De zero a herói Sem hesitar
De zero a herói Já cá está
E ao passar faz suspirar Com "oohs" e "aahs"
E na mão de alguém Vem num vaivém
Isso não se faz!
E moedas faz chover aqui
Nas lutas ganha bem
Tão novo, rico e forte
Não depende, Não deve a ninguém
Diz ámen
Doce e invencível
Vai ganhando 10 em 10
Já lançou um boneco igual
Vai continuar par'o bem E par'o mal
E lá vem ele Lutar de novo
Tem a apoiá-lo todo o povo
Tem mais coragem que ninguém
De zero a herói O maior Rei
De zero a herói Caiu do céu
Quem pôs a glória nas arenas Hércules!
Gladiador de histórias vivas Hércules!
É audaz E não para
É docinho Sabor que agrada
Hércules
Brilha o sol Hércules ganhou
- Invencível - Vai voar
E tem tão bom ar
É incrível
Veio do nada Zero, zero
Para combatê-los E vencê-los
E num segundo vai ao céu
De zero a herói
Ele é um herói
O nosso herói
Lancem!
- Boa pontaria, Rex. - Este tipo é de mais!
Atiro-lhe com tudo o que tenho e não consigo...
Que sapatos são esses?
Achei que eram vistosos.
Tenho 24 horas para me ver livre deste palhaço,
ou o esquema que andei a arquitetar durante 18 anos
vai por água abaixo e tu aderes...
... ao merchandising dele?
Tens sede?
O jogo acabou. Ele derrota todos os teus sinuosos estratagemas.
Talvez não tenha escolhido para ele as sinuosidades adequadas.
Meg, meu amor.
Nem penses.
Ele tem de ter uma fraqueza. Toda a gente tem.
Com a Pandora foi a boceta.
Os Troianos apostaram no cavalo errado.
Só temos de saber qual é a do Rapaz Maravilha.
Já fiz a minha parte. Os teus diabretes...
Não trataram dele em criança.
Alguém tem de "tratar" dele enquanto homem.
Jurei não me envolver mais com homens.
Ainda bem, pois foi isso mesmo que te meteu nesta alhada.
Vendeste-me a alma para salvares o teu namorado.
Como é que ele te agradeceu? Fugindo com outra.
Ele magoou-te a sério. Não foi, Meg?
Eu aprendi a lição.
Por isso ficarás delirante com a minha proposta.
Descobre o modo de derrotar o Sopro Maravilha
e eu dou-te aquilo que mais desejas
no cosmos inteiro:
a tua liberdade.
Devias ter visto, pai.
Estraçalhei o Minotauro, lutei corpo a corpo com as Górgonas...
Analisei a situação, controlei a minha força e dei cabo deles.
O povo adorou.
Obrigado.
Vais muito bem, filho! Estou muito orgulhoso de ti.
Ainda bem. Esperei tanto tempo por este dia.
Que dia?
O dia em que me reúno aos deuses.
Tens-te portado otimamente.
A sério. Mas ainda não chegaste lá.
Ainda não provaste ser um verdadeiro herói.
Mas derrotei todos os monstros com que lutei!
Sou a pessoa mais famosa de toda a Grécia!
Sou um action man!
Ser famoso não é a mesma coisa que ser
um verdadeiro herói.
- Que mais posso fazer? - Isso terás de descobrir sozinho.
- Mas como posso eu...? - Perscruta o teu coração.
Pai! Espera!
À vossa esquerda, a Mansão Hércules.
A seguir é a Loja dos Peitorais,
onde podem comprar o pergaminho de treino
"Traseiro de Bronze".
À 1h: Rei Augias. Ele tem um problema com os estábulos.
- Não calces as sandálias novas. - Não se mexa, já lhe disse!
Almoço com as Filhas da Revolução Grega.
Às 3h: obter o cinturão de uma Amazona.
Para que serve tudo isto, Fil?
- Acabou-se! - Tenha calma, criatura.
Que pergunta é essa? Não queres ir para o Olimpo?
Sim, mas nada disto me está a ajudar.
Não desistas agora. Estou a contar contigo.
Entreguei-me a isto de alma e coração.
Ouve, miúdo. Eu já vi de tudo.
Podes crer. Mas olha que isto é a verdade verdadinha:
tens algo que eu nunca tinha visto. - A sério?
Há qualquer coisa nas minhas patas que mo diz.
Não há nada que não consigas fazer.
É ele!
Tenham lá cuidado!
Apanhei-lhe a tira da testa.
Socorro, Fil!
Plano de Fuga Beta.
- Onde está ele? - Vai ali, na varanda!
Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
Meg!
Não há problema. A onda de hormonas no auge já passou.
Como é bom ver-te! Tive saudades tuas.
Então é isto que os heróis fazem nos dias de folga!
Eu não sou um herói.
És o maior acontecimento desde a invenção das sandes de pão pita.
É de loucos. Mal saio, cai-me uma multidão em cima.
Precisas de fazer uma pausa. Achas que a tua baby-sitter
ia aos arames se fizesses gazeta esta tarde?
Não sei. O Fil arranjou-me um dia bem preenchido.
P'rás urtigas! Saímos pela janela, contornamos os halteres,
tu levantas a parede das traseiras e pronto.
Mas que dia! Primeiro o restaurante junto à baía,
depois aquela peça sobre o Édipo.
E eu a pensar que tinha problemas!
- Para de empatar! - Saca-lhe mas é as informações!
Não imaginava que fazer gazeta fosse tão divertido.
Nem eu.
Obrigado, Meg.
Não me agradeças ainda.
Cuidado.
Desculpa. Tenho os tornozelos fracos.
Se calhar é melhor sentares-te.
Diz-me, tens algum problema com coisas destas?
Tornozelos fracos, quero eu dizer.
Nem por isso.
Absolutamente nenhuma fraqueza?
Um joelho maroto,
uma herniazita discal?
Não. Lamento, mas eu sou são como um pero.
Rapaz Maravilha, és perfeito.
Obrigado.
Assim está melhor.
Não, a sério!
Sabes, quando eu era miúdo,
teria dado tudo para ser como as outras pessoas.
Querias ser fútil e desonesto?
- Nem toda a gente é assim. - Ai isso é que é.
- Tu não és assim. - Sabes lá como eu sou!
Só sei que és a mais prodigiosa criatura
com tornozelos fracos que eu já vi.
Meg, quando estou contigo,
não me sinto tão...
... só.
Às vezes é melhor estarmos sós.
- Que queres dizer? - Assim ninguém te pode magoar.
Meg, eu nunca te magoaria.
E eu não te quero magoar. Por isso é melhor nós...
... pararmos com isto...
... antes de...
Vamos lá, ponto final! A festa acabou.
Procurei-te...
Calma, homenzinho-carneiro. A culpa foi minha.
Já estás na minha lista negra. Não piores as coisas.
E tu, meu mandrião, vais direitinho
para o estádio, ter um treino de arrasar!
- Monta o Pégaso! - Está bem.
- Desculpa. - Isto passa-lhe.
Andor! Despacha-te!
Cuidado. Não tires esses olhos de carneiro mal morto da...
Chega. Para a próxima, vou por terra.
O que se passa comigo?
Já devia ter aprendido.
E se o meu par for ele mesmo?
E se isso for realidade?
Homem nenhum direi que vale
Desassossego a pagar tarde
Onde estás escondida? Ele é o céu e deves vê-lo
Não percas mais tempo Anda, tu consegues tê-lo
Estás a pensar nele
Só quem não quer ver
É que não vai saber
Não sei, não é
Eu nem sei se é amor
É sim, tu sabes Anda lá, ooooooh
É tão cliché Eu nem sei se é amor
E o coração já não aprende
E vê só quem é a estátua
E o que sente é tão ímpar
Que não me deixa De causar... mágoa
Causar mágoa Tu não vais escondê-lo
Porque finges? Porque mentes?
Tu vais percebê-lo Quem tu és e como sentes
Cresce agora e aprende
Que o teu coração também quer Quer, quer amor
Não sei, não é Eu nem sei se é amor
Tens de saber
Aprender a amar
Esqueci, lembrei Eu nem sei se é amor
E então nós vemos e dizemos Anda lá
E nem eu optei Eu não sei
Chegou, estranhei Eu nem sei
Deixou bater
Tudo OK É amor
Olhei, estranhei
Eu nem sei se é
Amor
Que novidades há, Meg?
Qual é o ponto fraco do Rapaz Maravilha?
Arranja outra criada. Isto comigo acabou.
Repete lá isso outra vez. Eu tinha enxofre num ouvido.
Então lê os meus lábios:
Esquece!
Meg, minha doce e iludida serviçal.
Não te estás a esquecer de um pequenino, mas crucial pormenor?
Tu pertences-me!
Tenho aqui outro chifre.
O miúdo vai fazer pistas durante um mês!
Se eu disser "Canta!", tu perguntas "Que canção?"
Se eu te pedir a cabeça do Rapaz Maravilha numa bandeja, tu...
"Bem ou mal passado?"
Eu sabia que a tipa não prestava. O miúdo vai ter um desgosto.
Estás a ouvir? É o som da tua liberdade a bater as asas
para todo o sempre.
Não me importo. Não te ajudarei a fazer-lhe mal.
Não acredito que estejas nesse estado por causa de um fulano.
- Ele é diferente: honesto e amoroso. - Por favor!
- Ele nunca me faria mal. - Ele é um homem!
Além do mais, ó Omnipotência, não podes derrotá-lo.
Ele não tem fraquezas. Ele vai...
Parece-me que tem, Meg.
Parece-me mesmo que tem.
- Fil! Onde é que te meteste? - Temos de conversar.
Passei o melhor dia da minha vida!
Não consigo deixar de pensar na Meg.
Ela é um espanto!
Tenho de falar contigo. Desce daí e ouve.
Como é que queres que eu desça quando me sinto nas nuvens?
Apanhámos-te!
O que estou a tentar dizer...
Se não fosses tu, nunca a teria conhecido.
Estou em dívida para contigo!
Regra número 38: mantém a guarda.
Duas palavras para ti: baixa-te!
- Ela é... - Um sonho de mulher?
- Não propriamente. - Mais bela do que Afrodite?
- Esquece isso! - A mais maravilhosa...
Ela é uma impostora!
Tem sabido levar-te à certa.
- Não estejas a brincar! - Não estou.
Estás chateado comigo, eu sei.
- Não topaste o essencial. - O essencial é que a amo.
- Ela não te ama a ti! - Estás doido.
- É uma tipa de duas caras... - Para!
... mentirosa e intriguista - Cala-te!
Fil, eu... Desculpa, eu...
Pronto, não queres encarar a verdade, tudo bem.
Espera, Fil. Aonde é que vais?
Vou saltar para dentro da primeira barca que aqui passar.
Tudo bem!
Vai! Eu não preciso de ti.
Julgava que ias ser o maior dos campeões
e não o ás dos parvalhões.
Esta agora, que bicho lhe mordeu?
Bum! Eu sou Hades, Senhor dos Mortos.
- Como estás? - Agora não.
Só preciso de um minuto. Falo depressa.
Tenho uma importante transação em curso, uma especulação imobiliária.
E, Herc, seu maroto. Posso chamar-te Herc?
- E tu estás sempre no caminho. - Está a confundir-me com outro.
Escuta, meu grande... Escuta o que tenho para dizer.
Ficar-te-ia eternamente grato se tirasses um dia de folga.
Os monstros e os desastres naturais podem esperar um dia.
Você está louco.
Calma. Eu tenho um certo domínio que talvez valha a pena perceberes.
- Meg! - Não escutes...
- Solte-a! - Proponho-te uma troca.
Tu desistes da tua força por um período de 24 horas
- as próximas 24 horas - e a Meg fica livre como um passarinho.
Beijinhos, abraços, paleio e vamos para casa felizes. Que tal?
Há pessoas que vão ser maltratadas, não é?
Nada! Bem, é uma possibilidade, são coisas que acontecem.
O que deves tu a esta gente?
Esta carinha de princesa não é mais importante...?
- Pare com isso! - Pois não é?
Jure que não lhe acontece nenhum mal!
Está bem, pode ser.
Nada de mal acontece à Meg, ou tu recuperas a tua força. Etc e pronto.
Selemos o acordo com um aperto de mão.
Não posso esperar. Já tenho planos para Agosto.
Preciso de uma resposta agora. Acordo, um; acordo, dois.
Boa, já está! Zás!
É natural que estejas agoniado.
Talvez fosse bom sentares-te!
Agora já sabes o que é ser como toda a gente.
Não é um autêntico regalo?
Só mais uma coisa.
Meg, minha querida, um acordo é um acordo. Estás livre de mim.
A propósito, ela não é uma atriz fabulosa?
- Para! - O quê?
A tua frangalhota esteve sempre a trabalhar para mim.
É mentira!
"Socorro!"
"Credo, o senhor é forte!"
Eu não teria conseguido isto sem a tua ajuda.
Não é o que parece. Eu não queria...
Não seria capaz de...
Desculpa.
O nosso herói é um zé-ninguém!
Tenho de ir, na brasa.
Há um cosmos inteirinho à minha espera.
Já chega de preliminares! Vamos é ao acontecimento principal!
Irmãos!
Titãs, olhem para vocês nessa miserável prisão!
Quem vos pôs aí?
Zeus!
Uma vez libertados,
qual é a primeira coisa que vão fazer?
Aniquilá-lo!
Boa resposta.
Esmagar Zeus!
Congelá-lo!
Derreter Zeus!
Aviá-lo num sopro!
Rapazes!
O Olimpo é para ali.
Zeus!
Congelá-lo!
Espera, olho vivo.
Tenho uma tarefa especial para ti, miótico amigo.
Aniquilar Zeus!
Estamos metidos num sarilho dos grandes!
Os Titãs libertaram-se e estão quase às nossas portas!
Dá o alarme!
Lança imediatamente um contra-ataque! Vai!
Já cá não estou!
Ao ataque!
Vamos à luta!
Hércules!
Onde estás?
- Que podemos nós fazer? - Onde está o Hércules?
Sim, o Hércules salvar-nos-á.
Hércules!
Aparece! Vem enfrentar-me!
O que estás a fazer? Sem a tua força, serás morto!
Há coisas piores.
Espera! Para!
Vejam, é o Hércules!
Louvados sejam os deuses! Estamos salvos!
Então, poderoso Hércules?
Calma, passarolo.
Para de dar puxões!
Escuta, o Hércules está em apuros.
Temos de encontrar o Fil. Ele chamá-lo-á à razão.
Para trás, raios vos partam!
Despacha-te!
Vamos partir!
Fil, o Hércules precisa de ti.
Porquê eu, quando te tem a ti?
Ele não me ouve.
Ótimo! Finalmente aprendeu qualquer coisa.
Eu sei que me portei mal, mas agora ele é que interessa.
Se não o ajudares, morrerá.
Preciso de mais raios!
O Hefesto foi capturado. Foram todos. Eu também!
Cuidado com os óculos.
Zeusinho, cheguei a casa!
Hades! Estás por detrás disto?
Acertaste!
Pulga.
Hércules!
Fil.
Vá lá, miúdo. Dá luta.
Podes dar cabo dele. Este gandulo é canja.
Tinhas toda a razão, Fil.
Os sonhos são para os novatos.
Não, miúdo. Desistir é que é para os novatos.
Eu voltei porque acredito em ti.
Quero sair-me bem, até ao fim. E tu?
Mim arrancar cabeça!
Isso, meu!
Hércules! Cuidado!
Meg! Não!
O que está a acontecer?
O acordo foi anulado.
O Hades prometeu que nada de mal me aconteceria.
Meg, porque é que tu...?
Tu não...
As pessoas fazem coisas loucas...
... quando estão apaixonadas.
Meg... Meg, eu...
És sempre tão eloquente?
Não te resta muito tempo. Ainda podes travar o Hades.
Eu tomo conta dela.
Vais ficar boa.
Prometo-te.
Vamos, Pégaso!
Um, dois, três, quatro! Vamos lá!
Não vos estou a ouvir!
Juro-te, Hades, quando eu daqui sair...
Eu é que dou ordens agora, "relampazote".
Parece-me que vou gostar disto.
Não te ponhas muito à vontade, Hades!
Hércules! Isto vai equilibrar a coisa.
Obrigadão, Hércules.
Apanhem-nos!
Apanhem-no a ele, não a mim!
Ele!
Sigam os meus dedos. Ele!
O pacóvio a cavalo.
Obrigado, meu filho.
Cavalinho lindo. As minhas intenções eram boas,
eu estava atraído por ti.
Observa o teu pai em ação.
Preparem as tirânicas forças para dar uma coça às olímpicas figuras.
O meu cabelo apagou-se?
Obrigadinho, Rapaz Maravilha,
mas eu tenho um prémio de consolação.
Uma amiga tua está mortinha por me ver.
Meg!
Meg, não!
Lamento, miúdo.
Há coisas que não podes mudar.
Ai isso é que posso.
Estivemos tão perto. Pertíssimo!
Caímos à vista da meta porque a nossa
pequenina noz-moscada teve um ataque de nobreza.
Onde está a Meg?
Olhem quem chegou. Rapaz Maravilha, tu és de mais.
Liberta-a.
Atina, sim? Anda, vou mostrar-te o sítio.
Ora como este mundo subterrâneo é pequeno!
Não, não podes mexer.
A Meg agora tem outras companhias e estas são muito mortiças.
Tu gostas de fazer acordos. Troca-me pela Meg.
O filho do meu odiado rival preso para sempre no rio da morte.
Troca, um!
- Isto trará água no bico? - Troca, duas!
Está bem, podes ir buscá-la.
Ela vai... tu ficas.
Já me esquecia: estarás morto antes de a alcançares.
Não faz mal?
O que há com esta tesoura?
Não se pode cortar o fio.
Não é possível! Não podes estar vivo!
- Terias de ser um... - Deus?
Para! Tu não me podes fazer isto.
Pronto, eu estava a merecê-lo.
Podemos conversar, Herc? O teu pai leva tudo na boa...
Se lhe metesses uma cunha por mim, ele arquivava isto.
Fala com ele, Meg. Um paleiozito...
Afastem-se! Não me toquem!
Saiam de cima de mim, suas almas pegajosas!
Ele não vai sair dali nada contente.
Se ele sair, queres tu dizer.
Se. "Se" é uma boa.
Não estou lá muito bem. Sinto-me um tanto "despejado".
Rapaz Maravilha... Porque é que...?
As pessoas fazem coisas loucas...
... quando estão apaixonadas.
Três vivas para o poderoso Hércules!
Flores para todos!
Estamos tão orgulhosos de ti.
Mãe...
Belo trabalho, meu filho! Conseguiste.
És um verdadeiro herói.
Estavas disposto a dar a tua vida para salvar esta jovem.
Um verdadeiro herói não se reconhece pela potência da sua força,
mas pela força do seu coração.
Agora, finalmente,
meu filho,
podes voltar para casa.
Parabéns, Rapaz Maravilha. Vais ser um deus extraordinário.
Pai, este é o momento com que sempre sonhei.
Mas...
... uma vida sem a Meg,
mesmo uma vida imortal, seria...
... vazia.
Quero ficar na Terra com ela.
Finalmente encontrei o meu lugar.
Vamos a isto!
Vou gritá-lo para o mundo, vou O herói venceu
É a altura em que a garrafa sobe O herói venceu
É altura para festejar Ninguém irá faltar
O amor cresceu
Subiu ao céu
O herói venceu
O herói veio para ficar O herói venceu
Soube toda a gente encantar
O herói venceu
E se a vida não te correr bem Tu vais lutar também
No coração tens a razão
Para aprender
E acreditar
Aquele é o rapaz do Fil.
No céu vais ver Está a nascer
Uma estrela viva Uma luz que brilha
Para lembrar que o herói venceu
Aí está o final feliz! A todos calhou uma fatia, menos a mim.
Fiquei aqui sozinho. Alguém me está a ouvir?
Eu sou algum eco, ou quê? Ouvem? Ouvem?
Estou a falar para quem? Habitantes do hiperespaço?
Ouvem-me? Sou eu. Ninguém me ouve!