1
00:00:00,133 --> 00:00:02,442
Upozornění
...- 
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je určen pouze pro domácí užití.
Veškerá práva k obsahové náplni
včetně zvukového záznamu
přísluší vlastníku autorského práva.

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,122
Neautorizované rozmnožování,
úpravy, projekce jiné než pro domácí
účely, pronájem, výměna, půjčování a
jakákoli forma přenosu tohoto disku
DVD nebo jeho částí jsou zakázány.
Porušování práv vlastníka autorského
práva bude stíháno podle platných
právních předpisů.

3
00:01:18,533 --> 00:01:22,811
Za dávných časů vládli galaxiím Arakasané.

4
00:01:23,773 --> 00:01:26,685
Kam vstoupili, přinesli zděšení a zkázu.

5
00:01:27,893 --> 00:01:30,248
Zdroj jejich děsivé síly...

6
00:01:30,373 --> 00:01:33,570
se nacházel v síni na planetě Uroboris.

7
00:01:34,693 --> 00:01:39,687
Voda, jež se zde nalézala,
skýtala příslib věčného života.

8
00:01:41,493 --> 00:01:44,929
Síň mohl odemknout jen jediný klíč,

9
00:01:45,013 --> 00:01:47,208
který, pokud by byl nalezen,

10
00:01:47,693 --> 00:01:52,721
by dovedl svého pána
zpět k prameni nesmrtelnosti.

11
00:01:54,413 --> 00:01:58,850
Kdokoli se však klíče dotkl, přišel o rozum.

12
00:02:00,533 --> 00:02:04,924
Po porážce Arakasanů byla síň uzamčena...

13
00:02:05,053 --> 00:02:09,092
a klíč byl vržen hluboko do vesmíru.

14
00:02:09,853 --> 00:02:12,242
Od té doby nebyl nalezen,

15
00:02:12,973 --> 00:02:15,043
až nyní...

16
00:03:41,573 --> 00:03:43,848
VzdeJ to už konečně!

17
00:03:45,653 --> 00:03:47,928
Hergot! Už zas!

18
00:03:51,453 --> 00:03:54,206
Už aby tu byly ty nové hmotodrtiče.

19
00:03:54,813 --> 00:03:57,611
Mám těch mizerneJch vrtáků plný zuby!

20
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Tylere, obJev století!

21
00:04:14,933 --> 00:04:16,002
Co Je to?

22
00:04:19,853 --> 00:04:21,252
Nevím.

23
00:04:37,013 --> 00:04:39,811
Pozor, může to být biohazard 4. třídy.

24
00:04:40,533 --> 00:04:42,251
Copak to Je?

25
00:04:44,773 --> 00:04:46,126
Co to umí?

26
00:05:08,133 --> 00:05:10,249
Je to divný.

27
00:05:23,613 --> 00:05:24,932
Co se děJe?

28
00:05:26,013 --> 00:05:27,162
Jsi celeJ?

29
00:05:28,733 --> 00:05:31,008
Mám zavolat antikontaminační tým?

30
00:05:36,213 --> 00:05:37,282
Prosím, ne!

31
00:06:06,333 --> 00:06:09,086
Strážce se zJevil! Byl nalezen klíč!

32
00:06:10,813 --> 00:06:14,726
Odine, řekni. Blíží se den velkého temna?

33
00:06:14,973 --> 00:06:20,047
Ano. Tak Je psáno ve Starých knihách.
Čas návratu nadešel.

34
00:06:22,933 --> 00:06:24,889
Snese se na nás zlo!

35
00:06:25,173 --> 00:06:27,448
Musíme se připravit na obranu síně!

36
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Sandersi, sektor 3!

37
00:06:49,973 --> 00:06:50,013
Pořád čekáme na první vzorky
z Jádra planety.

38
00:06:50,013 --> 00:06:52,732
Pořád čekáme na první vzorky
z Jádra planety.

39
00:06:52,813 --> 00:06:55,247
Cože? Jak dlouho už trčí dole?

40
00:06:55,453 --> 00:06:58,286
Přes 12 hodin. Už musí šílet.

41
00:07:00,413 --> 00:07:04,452
Zvláštní. Systém funguJe,
ale odpověï žádná. Mrtvo.

42
00:07:04,773 --> 00:07:08,004
Pošli někoho dolů. Chci vědět, co se děJe.

43
00:07:08,733 --> 00:07:11,122
Chci se někam dostat
a potřebuJu velkou loï.

44
00:07:11,213 --> 00:07:13,204
Ty ses asi zbláznil!

45
00:07:13,293 --> 00:07:15,204
Ochranka. K ovládacímu panelu!

46
00:07:24,213 --> 00:07:25,931
Další hloupé otázky?

47
00:07:29,533 --> 00:07:33,367
Ty, tlusochu. Jméno a hodnost.

48
00:07:34,053 --> 00:07:37,045
- Lambert, pane. Navigační důstoJník.
- Řiï.

49
00:07:39,213 --> 00:07:40,532
Germain St. Germain.

50
00:07:40,613 --> 00:07:43,605
Až budu chtít tvoJe Jméno, blbče, řeknu si.

51
00:07:43,813 --> 00:07:45,610
Převezmeš technickou kontrolu.

52
00:07:45,693 --> 00:07:48,526
ZmapuJ kurs pro BR-549, sektor 7.

53
00:07:49,373 --> 00:07:51,887
A a tu někdo uklidí.

54
00:07:54,933 --> 00:07:56,366
POZOR - LIKVIDACE ASTEROIDŮ

55
00:07:56,453 --> 00:07:57,602
Mimochodem,

56
00:07:58,813 --> 00:08:01,407
máte 20 sekund na to odsud zmizet.

57
00:11:48,813 --> 00:11:49,802
AhoJ.

58
00:11:49,893 --> 00:11:51,565
Co ty tu Ještě děláš?

59
00:11:51,653 --> 00:11:54,087
Já vím. PřiJdu pozdě do školy.

60
00:11:54,333 --> 00:11:55,482
Kde Je táta?

61
00:11:55,613 --> 00:11:58,366
Je na schůzi rady.
Myslela Jsem, že tam máš Jít ty.

62
00:11:58,453 --> 00:11:59,090
Doprčic!

63
00:12:14,453 --> 00:12:17,013
Věříš těm kecům o nesmrtelnosti?

64
00:12:17,773 --> 00:12:20,048
PřemýšleJ. PitomeJ klíč?

65
00:12:20,973 --> 00:12:22,884
Řekni mu, že kecá, a uvidíš.

66
00:12:22,973 --> 00:12:25,441
Ten chlápek Je čím dál divněJší.

67
00:12:25,533 --> 00:12:28,331
Představ si ho za 10 let. Co teprve za 100?

68
00:12:29,693 --> 00:12:31,092
Na tom něco Je.

69
00:12:31,253 --> 00:12:35,007
Už toho mám dost. Lítat sem a tam.

70
00:12:35,533 --> 00:12:37,649
Hledat něJakou blbou sloučeninu!

71
00:12:40,773 --> 00:12:43,651
- Co Jste našli?
- Planetu FAKK 2, pane.

72
00:12:44,573 --> 00:12:47,246
Smrt všem tvorům založeným na uhlíku.

73
00:12:48,773 --> 00:12:51,924
Federací určená kitogenní zóna 2. stupně.

74
00:12:52,013 --> 00:12:54,368
Čili mrtvá planeta.

75
00:12:54,773 --> 00:12:56,126
SteJně to prověř.

76
00:12:58,293 --> 00:12:59,726
To nechápu.

77
00:13:00,453 --> 00:13:02,045
Je tam život.

78
00:13:02,133 --> 00:13:05,045
Musí to být staré záznamy.

79
00:13:05,293 --> 00:13:08,649
Chci biologický test na H2O-471.

80
00:13:16,413 --> 00:13:18,927
MaJí ho malé množství v organizmu.

81
00:13:20,413 --> 00:13:22,688
Jo. Všude Je nesmrtelnost.

82
00:13:25,133 --> 00:13:27,442
Nezapomeň, že Ještě neJsi nesmrtelný!

83
00:13:28,893 --> 00:13:30,645
Jak se to tam JmenuJe?

84
00:13:33,693 --> 00:13:34,808
Eden, pane.

85
00:13:37,573 --> 00:13:39,165
VíteJte v ráJi.

86
00:13:46,173 --> 00:13:49,483
A náš zavlažovací program se vyvíJí slibně.

87
00:13:50,013 --> 00:13:53,483
Zemědělská výroba vzrostla
za poslední půlrok o pět procent.

88
00:13:53,813 --> 00:13:56,168
Druhá fáze proJektu rozvoJe,

89
00:13:56,253 --> 00:14:00,451
zvelebení údolí Noma, začne za tři týdny.

90
00:14:00,933 --> 00:14:04,448
Vše se daří, dámy a pánové.
Čeká nás zářivá budoucnost.

91
00:14:19,013 --> 00:14:23,529
- Pomoz Kerrie. Já zalarmuJi obranu!
- DáveJ pozor! Uvidíme se nahoře.

92
00:14:27,173 --> 00:14:28,686
Rychle. Tudy!

93
00:15:02,493 --> 00:15:03,562
Kerrie!

94
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
Julie.

95
00:17:12,013 --> 00:17:13,082
Tati!

96
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
Chlapci byli asi trochu rozdráždění.

97
00:17:57,453 --> 00:18:00,650
Na dobrou omeletu
se musí rozbít pár vaJec.

98
00:18:08,773 --> 00:18:10,764
Pomůžu ti.

99
00:18:13,533 --> 00:18:15,489
Napadli nás.

100
00:18:16,213 --> 00:18:19,762
- Jsi v pořádku?
- Neměli Jsme šanci.

101
00:18:20,853 --> 00:18:24,368
PodíveJme! Jedna živá!

102
00:18:25,413 --> 00:18:26,687
Nech Ji být!

103
00:18:33,453 --> 00:18:36,286
Nech mě být! Pus mě!

104
00:18:43,413 --> 00:18:45,847
Divoká a sexy.

105
00:18:45,973 --> 00:18:48,533
Opatrně, hoši, tuhle si necháme.

106
00:18:50,333 --> 00:18:52,164
- Balíme!
- Ano, pane!

107
00:18:52,613 --> 00:18:55,002
Končíme, hoši! Jedeme dál!

108
00:19:05,213 --> 00:19:06,441
PočkeJte!

109
00:19:06,933 --> 00:19:09,527
Dál Jdeš na vlastní pěst, hošánku.

110
00:19:09,853 --> 00:19:12,242
Nemůžete mě tu Jen tak nechat!

111
00:19:13,373 --> 00:19:15,045
PočkeJ, kámo...

112
00:19:20,733 --> 00:19:23,645
Mrtvá planeta, přesně podle nápisu.

113
00:19:53,533 --> 00:19:56,252
Nebude to bolet. Je to Jen test na DNA.

114
00:19:56,373 --> 00:19:59,092
To lepší přiJde pozděJi.

115
00:20:01,733 --> 00:20:03,485
Začni těmi ostatními.

116
00:20:03,733 --> 00:20:07,521
- Na téhle mi záleží.
- SamozřeJmě.

117
00:20:09,693 --> 00:20:11,809
To, co potřebuJi, Je ve vašem těle.

118
00:20:12,213 --> 00:20:13,885
K nesmrtelnosti to nestačí,

119
00:20:13,973 --> 00:20:18,967
ale asi vám to dává krásu a zdraví.
Hlavně tobě.

120
00:20:19,693 --> 00:20:21,524
Nechám si tě na konec.

121
00:20:21,733 --> 00:20:24,770
A při troše štěstí a snahy z tvé strany...

122
00:20:24,853 --> 00:20:27,890
spolu strávíme spoustu pěkných chvil.

123
00:20:36,133 --> 00:20:39,250
Skvělé. Věděl Jsem, že mě nezklameš.

124
00:20:42,213 --> 00:20:43,566
Hoïte Ji do pucu!

125
00:20:43,853 --> 00:20:46,242
A nemusím vám připomínat,

126
00:20:46,973 --> 00:20:48,372
že Je moJe.

127
00:22:31,733 --> 00:22:33,564
Měl Jsem být radši kuchařem.

128
00:22:34,653 --> 00:22:36,564
Co takhle předkrm?

129
00:22:36,653 --> 00:22:39,929
- Nic Jsem neudělal! Přísahám!
- Jsi Jeden z nich!

130
00:22:40,013 --> 00:22:43,289
Ne! Tedy, byl Jsem, ale utekl Jsem!
Nikoho Jsem nezabil!

131
00:22:43,373 --> 00:22:44,647
Kdo to udělal?

132
00:22:44,733 --> 00:22:47,201
Přepadl naši loï a donutil nás sem letět!

133
00:22:47,293 --> 00:22:49,249
- Kdo?
- JmenuJe se Tyler!

134
00:22:49,333 --> 00:22:50,527
Proč zaútočil?

135
00:22:50,613 --> 00:22:53,286
Je blázen! Myslí si, že bude žít věčně!

136
00:22:53,413 --> 00:22:57,247
Kam letěl? Máš Jednu sekundu.

137
00:22:57,853 --> 00:22:58,808
Jedna...

138
00:23:00,173 --> 00:23:02,004
PočkeJ! Dovezu tě k němu!

139
00:23:02,133 --> 00:23:04,249
- Kam?
- Jsme dohodnuti?

140
00:23:06,973 --> 00:23:11,444
- Jak dlouho potrvá oprava lodi?
- NaneJvýš dvě hodiny! Už to skoro mám.

141
00:23:14,213 --> 00:23:17,762
Upadl ti francouzák. Nesebereš ho?

142
00:23:18,693 --> 00:23:19,648
Jo.

143
00:23:24,613 --> 00:23:26,092
Co Jsem proved?

144
00:23:43,053 --> 00:23:44,645
Jsem génius.

145
00:23:47,053 --> 00:23:49,408
Doktore, a to funguJe.

146
00:23:59,893 --> 00:24:01,929
Líbí se mi ta příchu citrónu.

147
00:24:03,013 --> 00:24:04,332
To mě těší.

148
00:24:06,373 --> 00:24:07,488
Jo!

149
00:24:16,893 --> 00:24:18,292
Takže kam Jedeme?

150
00:24:20,093 --> 00:24:22,527
Říkal, že chce k odpalovací rampě.

151
00:24:22,733 --> 00:24:25,406
ZJisti souřadnice neJbližší rampy,

152
00:24:25,493 --> 00:24:27,768
která přiJímá lodě třídy C.

153
00:24:28,133 --> 00:24:32,092
Hledání. Potvrzeno. Nová Kalkata.
Kurs zadán.

154
00:24:32,373 --> 00:24:34,364
Přistání za 93,7 hodin.

155
00:24:48,733 --> 00:24:50,371
Takže, Jak se JmenuJeš?

156
00:24:51,733 --> 00:24:54,770
Nemluv, nedotýkeJ se mě, ani nedýcheJ,

157
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
- nebo tě zabiJu. Jasný?
- Jasný.

158
00:25:51,333 --> 00:25:53,563
Žádáme přistávací souřadnice.

159
00:25:54,053 --> 00:25:56,044
Pokračujte po stejné dráze.

160
00:25:56,373 --> 00:26:02,005
Nasměrujte se na ANUS-6370.

161
00:26:02,893 --> 00:26:05,930
- Potvrzeno.
- Zadejte účel návštěvy.

162
00:26:06,133 --> 00:26:08,442
- Pomsta.
- Zpracovávám.

163
00:26:09,053 --> 00:26:11,692
Chybná položka. Zadejte znovu.

164
00:26:12,653 --> 00:26:14,769
- Rodinné účely.
- Potvrzeno.

165
00:26:15,253 --> 00:26:16,925
Máte povolení na 48 hodin.

166
00:26:17,413 --> 00:26:22,328
Číslo URFUKD-881.

167
00:26:22,973 --> 00:26:24,850
Uveïte svou totožnost.

168
00:26:28,533 --> 00:26:29,602
FAKK 2.

169
00:26:29,773 --> 00:26:32,162
Potvrzeno. Můžete přistát.

170
00:27:07,173 --> 00:27:09,004
Líbí se ti tu?

171
00:27:09,453 --> 00:27:11,523
Zdá se, že by sis s nimi rozuměl.

172
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
Po čtyřech dnech
strávených v mrazivé náladě...

173
00:27:16,533 --> 00:27:19,411
to není tak hrozné. Můžeme si tu užít.

174
00:27:19,573 --> 00:27:21,609
Jsi společensky deprivován?

175
00:27:21,693 --> 00:27:25,242
NeJsem. No, možná trochu.

176
00:27:26,533 --> 00:27:30,845
"Sedni si! Na co civíš? Chrápeš!

177
00:27:31,373 --> 00:27:33,841
"Zmiz mi z očí! Sklapni zobák!"

178
00:27:35,053 --> 00:27:37,567
Je to ráJ proti tomu, co Jsem zažil.

179
00:27:38,333 --> 00:27:39,652
Sklapni zobák.

180
00:27:46,733 --> 00:27:51,443
Opravdu hledá Tyler odpalovací rampu?
A kam?

181
00:27:56,213 --> 00:27:59,091
Je to špičková kvalita,
tělo ze silikonu a gumy.

182
00:27:59,173 --> 00:28:03,724
Kostra z PVC s otočnými plastickými
klouby pro optimální pohyb.

183
00:28:04,213 --> 00:28:07,410
Na přání výběr ze sedmi barev vlasů...

184
00:28:07,493 --> 00:28:11,486
a volitelné vstupní otvory
se čtyřrychlostním sáním.

185
00:28:12,933 --> 00:28:14,366
Není k pomilování?

186
00:28:15,893 --> 00:28:17,326
Mrkni na tohle.

187
00:28:17,413 --> 00:28:21,167
ObsahuJe neJnověJší
orgasmotronickou technologii...

188
00:28:21,373 --> 00:28:23,409
a rozšiřitelný slovník...

189
00:28:23,493 --> 00:28:26,769
s více než 200 sprostými slovy.

190
00:28:26,853 --> 00:28:29,890
Výsledky ukazuJí, že Je lepší než živá.

191
00:28:30,333 --> 00:28:33,131
Do toho, Venuše. Ukaž pánovi, co umíš.

192
00:28:36,413 --> 00:28:39,086
Vyberte si svou sexuální preferenci.

193
00:28:39,253 --> 00:28:42,802
Vaginální. Anální. Orální. Jiná.

194
00:28:43,893 --> 00:28:45,531
Jen za 2000.

195
00:28:46,013 --> 00:28:48,573
Já nevím, 2000...

196
00:28:48,773 --> 00:28:52,243
Pokud ovšem nedáš přednost
Felační Kuřrybě.

197
00:28:53,053 --> 00:28:57,569
Ty perverzní, odporný prase!

198
00:28:57,893 --> 00:29:00,168
Aspoň si budu mít s kým povídat.

199
00:29:01,373 --> 00:29:02,249
Co Je?

200
00:29:02,493 --> 00:29:05,007
To Je on. Ten vysoký.

201
00:29:07,333 --> 00:29:10,370
- Jdeme.
- Já tu počkám.

202
00:29:10,733 --> 00:29:13,964
Ale on mě uvidí. Ty ho neznáš.

203
00:29:14,613 --> 00:29:15,762
Srabe.

204
00:30:06,133 --> 00:30:07,725
Tomu říkám zábava!

205
00:30:28,693 --> 00:30:30,570
Těch se nikdo nesmí dotknout,

206
00:30:32,693 --> 00:30:33,728
Jen Já!

207
00:30:35,293 --> 00:30:36,328
Hadr!

208
00:30:51,733 --> 00:30:54,725
Kapitán Tyler z Mamutích oceláren.

209
00:30:54,893 --> 00:30:56,645
Chceme si objednat!

210
00:31:01,173 --> 00:31:04,210
Měli bychom zrychlit,
a nezmeškáme galaktický skok.

211
00:31:04,933 --> 00:31:06,161
Kašli na skok!

212
00:31:06,613 --> 00:31:08,729
Mám všechen čas na světě!

213
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
Krom toho mám něco důležitého.

214
00:31:14,133 --> 00:31:16,647
Právě Jsi našla muže svých snů.

215
00:32:20,493 --> 00:32:23,963
Když někoho zabiJeš, kotě,
přesvědč se, že Je mrtvý.

216
00:32:24,813 --> 00:32:26,212
Co to má znamenat?

217
00:33:14,253 --> 00:33:16,403
Zdá se, že šastná hodinka skončila.

218
00:33:16,973 --> 00:33:20,488
- Kdo za to zaplatí?
- Tohle by mělo stačit.

219
00:33:20,613 --> 00:33:22,683
Drobné si nech.

220
00:33:23,253 --> 00:33:25,244
Cože? Doprčic!

221
00:33:25,773 --> 00:33:26,762
Granáty!

222
00:33:45,893 --> 00:33:46,928
Julie?

223
00:33:51,653 --> 00:33:53,132
Není ti nic?

224
00:33:56,133 --> 00:33:59,443
On umřel! A pak zase žil!

225
00:33:59,973 --> 00:34:01,247
Teï to víš.

226
00:34:02,493 --> 00:34:04,882
Vím houby! Jak to dělá?

227
00:34:04,973 --> 00:34:06,850
Má takový divný elixír!

228
00:34:06,933 --> 00:34:09,447
A klíč k Síni nesmrtelnosti.

229
00:34:09,533 --> 00:34:11,649
Proč Jsi mi to neřekl dřív?

230
00:34:11,773 --> 00:34:14,810
"Sedni si. Zmiz mi z očí! Sklapni zobák!"

231
00:34:17,973 --> 00:34:21,682
Takže když mu ten elixír seberu, umře?

232
00:34:21,773 --> 00:34:24,651
Jestli se mu dostaneš na tělo.

233
00:34:27,533 --> 00:34:29,091
To Je on, že Jo?

234
00:34:29,253 --> 00:34:31,130
Ten haJzl letí pryč!

235
00:34:31,853 --> 00:34:34,731
Jakého lepšího tyrana si vesmír může přát?

236
00:34:35,573 --> 00:34:38,292
Perfektní tělo, perfektní mozek.

237
00:34:39,733 --> 00:34:42,691
- Neodolatelný šarm.
- Perfektní magor!

238
00:34:43,733 --> 00:34:46,884
Magor? Je čas na hraní.

239
00:34:46,973 --> 00:34:48,691
A tě to ani nenapadne!

240
00:34:52,293 --> 00:34:55,410
Galaktický skok. Pořád něco.

241
00:34:56,813 --> 00:34:59,247
Vynahradím ti to pozděJi, brouku.

242
00:35:00,573 --> 00:35:03,087
Pus mě ven, ty bastarde!

243
00:35:19,253 --> 00:35:22,529
Cortez volá skokovou kontrolu.
Nasměrovat na Uroboris.

244
00:35:22,693 --> 00:35:25,685
Není naprogramováno. Zadejte souřadnice.

245
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
Segment 9, sektor 4013, Teracká soustava.

246
00:35:30,013 --> 00:35:31,731
Kontrola cíle.

247
00:35:32,533 --> 00:35:35,172
Pozor. Bez návratu na odpalovací rampu.

248
00:35:35,613 --> 00:35:37,444
Potvrïte souřadnice.

249
00:35:38,053 --> 00:35:39,247
Potvrzeno.

250
00:35:40,173 --> 00:35:42,243
Návrat bude trvat věčnost!

251
00:35:42,933 --> 00:35:45,288
To nebude problém, až se tam dostaneme.

252
00:35:48,653 --> 00:35:51,406
To se nám nepovede!
V téhle skořápce se zabiJeme.

253
00:35:52,453 --> 00:35:55,843
- Doletěli Jsme s ní až sem.
- To nic neznamená.

254
00:35:56,053 --> 00:35:58,362
Tenhle krám mezi galaxiemi rovná se smrt!

255
00:35:58,453 --> 00:35:59,852
Ulož si baoh.

256
00:36:23,293 --> 00:36:26,808
- Přeskočilo ti?
- Teï se ho nepustím.

257
00:36:54,253 --> 00:36:57,131
Nemůžeš se přilepit na Jeho skok!

258
00:37:03,893 --> 00:37:07,408
Magnetické paprsky! Zbláznila ses?
Rozpárá nás to na...

259
00:37:31,773 --> 00:37:34,571
- Co to ksakru Je?
- Máme společnost.

260
00:37:34,933 --> 00:37:37,606
Jakou "společnost"? Co tím myslíš?

261
00:37:37,813 --> 00:37:40,885
Vidíte to světlo? Někdo se na nás přilepil.

262
00:37:40,973 --> 00:37:45,251
To může změnit naši dráhu. Chci Je mrtvé!
Teï hned! SundeJ Je!

263
00:37:45,533 --> 00:37:48,525
Ještě Jsem neslyšel o útoku na loï
v hyperprostoru.

264
00:37:48,613 --> 00:37:51,366
Máš snad lepší nápad? DěleJ!

265
00:37:51,573 --> 00:37:53,131
To Je sebevražda.

266
00:38:03,213 --> 00:38:06,444
- Přišli Jsme o ně. Jsou napadr.
- Vyšli bombardér.

267
00:38:07,893 --> 00:38:10,851
Ještě slovo a vyšlu tebe.

268
00:38:18,653 --> 00:38:21,884
Zasáhli nás! Věděl Jsem to!

269
00:38:22,293 --> 00:38:24,045
Je to tvoJe vina!

270
00:38:30,093 --> 00:38:31,606
DěleJ něco!

271
00:38:44,773 --> 00:38:46,411
Tunel se rozpadává!

272
00:38:46,893 --> 00:38:49,009
To nezvládneme!

273
00:38:59,413 --> 00:39:01,165
Ano! Ještě!

274
00:39:31,533 --> 00:39:33,922
Cítím, že klíč Je zde.

275
00:39:35,613 --> 00:39:39,686
Prozatím bude neJlepší,
když míru ohrožení odhadnu Jen Já a Zeek.

276
00:41:04,333 --> 00:41:05,607
Mé ampule.

277
00:41:12,173 --> 00:41:14,687
Bohužel Jsi na řadě ty.

278
00:41:15,573 --> 00:41:17,643
Ne. Prosím.

279
00:41:25,573 --> 00:41:27,245
Lamberte, nahlaš škody.

280
00:41:29,493 --> 00:41:31,131
Chci hlášení o škodách!

281
00:41:42,093 --> 00:41:43,651
NeboJte se, Jsem v pořádku.

282
00:41:44,173 --> 00:41:46,243
Jako kdyby mě to zaJímalo!

283
00:41:46,733 --> 00:41:49,645
Jak Jsme na tom
s dvouhlavňovými D-40 a municí?

284
00:41:50,213 --> 00:41:51,646
Našli jsme kolo.

285
00:41:51,813 --> 00:41:52,928
Posádka?

286
00:41:54,573 --> 00:41:56,803
Ze 78 procent mrtví nebo pohřešovaní.

287
00:41:56,893 --> 00:41:58,406
Test na živé bytosti?

288
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
Je tu město, asi 20 km severně.

289
00:42:04,773 --> 00:42:06,252
Letová připravenost?

290
00:42:06,613 --> 00:42:08,285
To si děláte legraci.

291
00:42:08,453 --> 00:42:10,921
Seber zbraně a to, co zbylo z mých mužů...

292
00:42:11,013 --> 00:42:13,208
a zastřel raněné. PokračuJeme v cestě.

293
00:42:41,413 --> 00:42:43,529
Líbilo se ti to?

294
00:42:46,773 --> 00:42:48,604
Začneme takhle.

295
00:42:48,693 --> 00:42:52,811
Další fází, za tři až čtyři dny,
v závislosti na tvém vylučování,

296
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
bude uzavření v nádrži.

297
00:42:57,573 --> 00:42:58,767
Jste perverzní!

298
00:42:59,813 --> 00:43:02,008
Jsem perverzní génius.

299
00:43:53,453 --> 00:43:54,966
Nemůžu dýchat.

300
00:43:55,853 --> 00:43:57,650
Slez z mé hlavy!

301
00:44:00,693 --> 00:44:01,967
Co Jsi zač?

302
00:44:02,053 --> 00:44:04,362
Já Jsem Zeek, a co ty?

303
00:44:08,413 --> 00:44:09,971
Jsi tak měkká.

304
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
Jsem tvrdší, než tušíš, kameňáku.

305
00:44:12,853 --> 00:44:16,562
Prosím, nesaheJ na maJetek
mého pána Odina.

306
00:44:16,733 --> 00:44:19,611
Nesu za něJ zodpovědnost.

307
00:44:20,013 --> 00:44:23,892
Klid, tvé věci Jsou v bezpečí.
Kde Je tvůJ pán?

308
00:44:24,013 --> 00:44:25,241
Jsem Odin.

309
00:44:25,613 --> 00:44:29,891
Omluv prosím mého malého přítele,
bere své povinnosti velmi vážně.

310
00:44:30,013 --> 00:44:33,085
- Jak se JmenuJeš?
- Julie FAKK.

311
00:44:34,813 --> 00:44:38,567
Julie, Měkoučká.

312
00:44:39,333 --> 00:44:41,449
Ty neJsi z našeho světa, že ne?

313
00:44:41,733 --> 00:44:43,928
To těžko. Jaká Je to planeta?

314
00:44:44,413 --> 00:44:48,292
Uroboris. Pro některé Je to domov.
Pro některé peklo.

315
00:44:48,653 --> 00:44:51,008
MůJ pán říká, že Jsi přišla z nebe.

316
00:44:51,133 --> 00:44:53,727
Máš ho? Máš ten klíč?

317
00:44:54,213 --> 00:44:56,204
O žádném klíči nevím.

318
00:44:56,293 --> 00:44:58,932
Zřítila Jsem se při honbě na šílence,
který neumírá.

319
00:44:59,013 --> 00:45:00,844
Viděl Jsem dvě ohnivé koule.

320
00:45:01,373 --> 00:45:04,922
Druhá letěla směrem k městu Shantaar.

321
00:45:05,853 --> 00:45:08,526
Není to daleko. Zavedeme tě tam.

322
00:45:09,613 --> 00:45:11,763
PoJï s námi, prosím.

323
00:45:12,733 --> 00:45:15,327
Pověz mi něco o tom šílenci.

324
00:45:16,333 --> 00:45:20,008
Parchant Jménem Tyler,
zabil všechny mé blízké.

325
00:45:20,213 --> 00:45:24,809
Naše legenda praví,
že kdo má u sebe klíč, zešílí.

326
00:45:25,813 --> 00:45:27,610
Tak to Je on.

327
00:45:29,413 --> 00:45:32,007
Je mi to líto. Cítím tvůJ žal.

328
00:45:32,533 --> 00:45:35,093
Je těžké být poslední z celého národa.

329
00:46:40,373 --> 00:46:43,171
Armáda nic moc. Ale pro začátek uJde.

330
00:46:43,973 --> 00:46:47,602
Zdá se, že ten neJošklivěJší
sedí v mém křesle.

331
00:47:13,133 --> 00:47:14,612
HeJ, obludo!

332
00:47:16,053 --> 00:47:19,011
TvoJe máma Je kabelka hektarský děvky!

333
00:47:52,733 --> 00:47:56,123
Tekutá láva? Musíme Ji překročit?

334
00:47:56,413 --> 00:47:59,564
Ano, Shantaar leží na druhé straně.

335
00:48:01,253 --> 00:48:04,689
- Nesnáším to tu.
- Jak se tam přepravíme?

336
00:48:07,333 --> 00:48:12,248
Jsem Chartog, strážce Rudé řeky.

337
00:48:12,573 --> 00:48:14,325
Znám cestu na druhý břeh...

338
00:48:15,333 --> 00:48:17,244
a prozradím ti Ji.

339
00:48:18,773 --> 00:48:20,491
Musíš mě Jen...

340
00:48:21,893 --> 00:48:23,451
políbit.

341
00:48:24,013 --> 00:48:25,082
Ani ve snu.

342
00:48:26,213 --> 00:48:28,886
Copak, má drahá?

343
00:48:30,333 --> 00:48:33,450
Nezdám se ti přitažlivý?

344
00:48:35,413 --> 00:48:37,927
Jestli to musí být, abych zabila Tylera...

345
00:48:39,413 --> 00:48:42,883
Hodná holčička. Pomoz svým přátelům.

346
00:48:43,413 --> 00:48:45,688
Brzy to budeš mít za sebou.

347
00:48:46,493 --> 00:48:48,927
Koho budu muset líbat na cestě zpátky?

348
00:48:59,613 --> 00:49:01,126
Co to děláš?

349
00:49:02,293 --> 00:49:03,851
Čekáme na tebe.

350
00:49:05,413 --> 00:49:08,405
Ty haJzle! Polib mi tohle!

351
00:49:12,773 --> 00:49:15,241
TvoJi lidé maJí zvláštní zvyky.

352
00:49:17,453 --> 00:49:19,011
S tím souhlasím.

353
00:49:42,973 --> 00:49:46,488
Smrtelnost Je děsná, nesmrtelnost taky.

354
00:49:47,013 --> 00:49:48,651
Všechno Je děsný.

355
00:49:51,573 --> 00:49:52,642
A sakra.

356
00:49:55,093 --> 00:49:56,890
Tohle Je fakt děsný.

357
00:50:30,693 --> 00:50:32,524
Je to ten, koho hledáš?

358
00:50:34,013 --> 00:50:35,048
Jo.

359
00:50:42,453 --> 00:50:44,284
Do toho, Tylere!

360
00:50:59,053 --> 00:51:01,726
Jsem váš nový vůdce!

361
00:51:08,933 --> 00:51:10,730
Teï Jsme v pytli.

362
00:51:22,333 --> 00:51:24,164
Když někoho zabiJeš,

363
00:51:26,693 --> 00:51:28,411
přesvědč se, že Je mrtvý!

364
00:51:35,773 --> 00:51:36,922
Jo, kotě.

365
00:51:48,173 --> 00:51:52,769
Jsem Tyler! Váš nový pán!

366
00:52:04,733 --> 00:52:07,884
Pochlebování mě tak vzrušuJe.

367
00:52:09,053 --> 00:52:10,452
Přiveïte mi holku!

368
00:52:17,933 --> 00:52:21,005
Pane, to Je ten s klíčem, že ano?

369
00:52:22,893 --> 00:52:25,691
Je na nás samotné příliš silný.

370
00:52:25,773 --> 00:52:27,126
Nechte to na mně.

371
00:52:27,333 --> 00:52:31,804
Julie, Jsi příliš vznětlivá. PřemýšleJ o tom.

372
00:52:32,093 --> 00:52:34,527
- O čem?
- O klíči.

373
00:52:35,573 --> 00:52:38,724
- Nechápeš to.
- Vy se stareJte o klíč.

374
00:52:39,093 --> 00:52:40,651
Tyler Je můJ.

375
00:52:43,693 --> 00:52:47,163
Nechává svou mysl ovládat
touhou po odplatě.

376
00:53:15,653 --> 00:53:18,008
Trochu z módy, ale...

377
00:53:28,013 --> 00:53:29,651
Kdepak našli tebe?

378
00:53:30,933 --> 00:53:35,449
Slyšela Jsem, že Jsi něco extra.
Jela Jsem kvůli tobě daleko.

379
00:53:39,573 --> 00:53:44,203
- Ty neJsi robot, že ne?
- Proč se nepřesvědčíš sám?

380
00:53:45,053 --> 00:53:47,772
Jako bych umřel a byl v nebi, ale...

381
00:53:48,613 --> 00:53:50,285
to nemůže být pravda.

382
00:53:50,653 --> 00:53:54,282
To umírání nebo to nebe?

383
00:53:57,293 --> 00:53:58,203
Ty.

384
00:54:03,213 --> 00:54:06,330
Vím, že Jsem neodolatelný, ale co chceš?

385
00:54:06,653 --> 00:54:08,325
Chci tebe...

386
00:54:09,253 --> 00:54:11,164
a to, co máš.

387
00:54:11,373 --> 00:54:14,092
Za nesmrtelnost se platí...

388
00:54:14,253 --> 00:54:16,972
a zaplatí za ni vesmír.

389
00:54:18,213 --> 00:54:19,612
Jak originální.

390
00:54:20,213 --> 00:54:22,363
Každý král musí mít královnu.

391
00:54:23,893 --> 00:54:25,292
Chceš mě?

392
00:54:26,253 --> 00:54:27,891
HádeJ třikrát.

393
00:54:32,613 --> 00:54:33,728
Navždy?

394
00:54:34,653 --> 00:54:35,768
Sklapni.

395
00:54:46,493 --> 00:54:47,926
Tentokrát ne!

396
00:54:50,293 --> 00:54:51,328
Čubko!

397
00:54:51,573 --> 00:54:53,404
Je čas zemřít!

398
00:54:58,973 --> 00:54:59,883
Zemři!

399
00:55:05,653 --> 00:55:07,086
Co to děláš?

400
00:55:08,293 --> 00:55:12,047
- Přestaň!
- Nemůžu! Pán mi to nařídil!

401
00:55:15,093 --> 00:55:16,492
Ty hloupeJ balvane!

402
00:55:26,693 --> 00:55:29,651
Co všechno musím udělat kvůli sexu?

403
00:55:30,333 --> 00:55:34,008
Měla Jsem ho! Deset vteřin a bylo po něm!

404
00:55:34,653 --> 00:55:36,564
Mysleli Jsme, že máš potíže.

405
00:55:36,973 --> 00:55:39,692
Julie, už Je pozdě.

406
00:55:40,293 --> 00:55:42,682
Už to není Jen mezi tebou a Tylerem.

407
00:55:43,533 --> 00:55:47,208
To, co Tyler hledá,
leží za branami Svaté země.

408
00:55:48,213 --> 00:55:52,252
On přiJde a všichni budeme souzeni.

409
00:55:53,813 --> 00:55:56,486
Jak to, že Je nemůžete naJít?

410
00:55:57,293 --> 00:56:01,525
Jak můžete ztratit dvoumetrovou ženskou
s mluvícím kamenem?

411
00:56:03,493 --> 00:56:04,926
To mi vysvětli!

412
00:56:05,053 --> 00:56:08,409
- Hledali Jsme všude.
- Vy idioti!

413
00:56:08,733 --> 00:56:09,802
Shromáždi voJsko!

414
00:56:11,453 --> 00:56:12,966
Tak tady Je to?

415
00:56:14,493 --> 00:56:18,372
Hodil by se drink
a trocha společenské konverzace.

416
00:56:20,813 --> 00:56:22,610
Tak tenhle nápad padá.

417
00:56:38,453 --> 00:56:42,605
Můžeme na chvíli zastavit?
Už neJsem tak mladý Jako kdysi.

418
00:56:43,093 --> 00:56:45,004
Podívám se, co Je dál.

419
00:56:48,973 --> 00:56:50,725
Eden byl nádherný.

420
00:56:51,333 --> 00:56:53,164
Pak ho on zničil.

421
00:56:53,533 --> 00:56:55,842
Pane, poJï se podívat!

422
00:57:20,493 --> 00:57:23,246
Je čas na další fázi.

423
00:57:26,253 --> 00:57:27,163
Prosím.

424
00:57:27,533 --> 00:57:30,491
Za pět minut ztratíš vědomí.

425
00:57:33,573 --> 00:57:36,406
Bude to velmi klidná smrt.

426
00:57:37,053 --> 00:57:39,692
Cože? Máme společnost.

427
00:58:27,653 --> 00:58:28,972
Líbí se ti to?

428
00:58:37,933 --> 00:58:39,764
Tos neměla dělat.

429
00:58:55,893 --> 00:58:58,646
Teï Jsem se naštval!

430
00:59:02,413 --> 00:59:06,247
Mám obavy, Pane.
Měkoučká Je uvnitř moc dlouho.

431
00:59:08,253 --> 00:59:10,687
Na, čiči.

432
00:59:11,973 --> 00:59:13,884
Já vím, kde Jsi.

433
00:59:13,973 --> 00:59:16,533
Cítím tě.

434
00:59:23,053 --> 00:59:24,168
Pomoc!

435
00:59:29,213 --> 00:59:32,489
- Kerrie, a co ostatní?
- Všichni Jsou mrtví.

436
00:59:34,453 --> 00:59:35,647
Drž se mě.

437
00:59:41,133 --> 00:59:42,282
Je to dobrý.

438
00:59:43,973 --> 00:59:45,372
Už Jsme skoro tam.

439
00:59:50,653 --> 00:59:51,881
Rychle, utíkeJ!

440
01:00:16,293 --> 01:00:18,124
Támhle Jsme přece sletěli.

441
01:00:20,453 --> 01:00:21,772
MoJe ampule!

442
01:00:31,933 --> 01:00:34,493
Už mám tý čubky po krk!

443
01:00:34,973 --> 01:00:39,808
Až Ji naJdu, udělám Ji nesmrtelnou,
abych Ji mohl opíchat a zabít...

444
01:00:39,973 --> 01:00:43,727
každou hodinu a každý den až navěky!

445
01:00:44,053 --> 01:00:46,203
A teï vzhůru do Svaté země!

446
01:00:53,973 --> 01:00:56,692
Kde se ocitne klíč, nastane zkáza.

447
01:00:56,773 --> 01:00:59,287
Vše ve Jménu nesmrtelnosti.

448
01:01:00,453 --> 01:01:01,488
Proč my?

449
01:01:01,653 --> 01:01:04,804
Neučí vaše staré knihy o Arakasanech?

450
01:01:04,933 --> 01:01:06,571
Nemáme žádné staré knihy.

451
01:01:06,893 --> 01:01:09,532
Byly zničeny,
aby naši lidé mohli žít v míru...

452
01:01:09,613 --> 01:01:11,729
bez vzpomínek na staré zlo.

453
01:01:12,893 --> 01:01:16,568
Zapomenout na staré zlo
znamená dovolit vyvstat novému.

454
01:01:17,093 --> 01:01:19,368
ZhoubněJšímu a krutěJšímu
než kdykoli předtím.

455
01:01:19,453 --> 01:01:22,650
- Je Tyler Arakasan?
- Není.

456
01:01:22,893 --> 01:01:26,966
Před mnoha staletími
obJevili Arakasané trhlinu...

457
01:01:27,173 --> 01:01:30,529
ve vesmírném pletivu,
z níž vytékala kapalina...

458
01:01:30,613 --> 01:01:32,729
se schopností dávat nesmrtelnost.

459
01:01:33,293 --> 01:01:37,366
Arakasané zotročili mé předky
a přinutili Je postavit síň...

460
01:01:37,493 --> 01:01:40,963
ve Svaté zemi,
kde byla tato zvláštní síla uchovávána.

461
01:01:41,933 --> 01:01:45,130
A tak Arakasané neblaze vládli, dokud...

462
01:01:45,213 --> 01:01:50,048
se mým lidem nepodařilo zamknout síň
a zahodit klíč hluboko do vesmíru.

463
01:01:50,853 --> 01:01:55,051
Bez životodárné vody
se Arakasané stali smrtelnými...

464
01:01:55,813 --> 01:01:58,327
a konečně Jsme Je mohli porazit.

465
01:01:59,053 --> 01:02:00,884
Ale teï má klíč Tyler.

466
01:02:01,013 --> 01:02:04,289
Ano. Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti,

467
01:02:04,413 --> 01:02:07,610
ale zároveň zbavuJe svého nositele rozumu.

468
01:02:07,893 --> 01:02:09,531
Taková Je kletba.

469
01:02:10,613 --> 01:02:13,525
Příslib nesmrtelnosti?
Už teï Je nepřemožitelný.

470
01:02:13,613 --> 01:02:15,683
Není.

471
01:02:17,013 --> 01:02:20,050
Klíč ho vede k věčným vodám,

472
01:02:20,173 --> 01:02:21,925
ale Ještě se k nim nedostal.

473
01:02:22,013 --> 01:02:24,049
Proč zničil Eden?

474
01:02:24,253 --> 01:02:27,131
Arakasané okupovali i vaši kolonii...

475
01:02:27,493 --> 01:02:31,122
a uložili tam část tekutiny,
když plenili vesmír.

476
01:02:31,733 --> 01:02:33,883
Časem se vsákla do země.

477
01:02:34,053 --> 01:02:37,204
Vaši lidé absorbovali malé množství
do organizmu.

478
01:02:37,493 --> 01:02:39,882
A Tyler ho destiloval z JeJich těl!

479
01:02:41,293 --> 01:02:43,523
Nestačí to k získání nesmrtelnosti,

480
01:02:43,613 --> 01:02:46,411
ale nyní má sílu dostat se k síni.

481
01:02:46,493 --> 01:02:49,963
Celý národ zničila
touha Jednoho muže po moci.

482
01:02:50,413 --> 01:02:54,247
Už se to stalo předtím, Julie.
A stane se to znovu.

483
01:02:55,413 --> 01:02:56,687
Ale ne s Tylerem.

484
01:03:49,493 --> 01:03:51,563
VíteJ zpět, Velký Odine!

485
01:04:06,133 --> 01:04:09,603
- Odine, Je zde ten klíč?
- Bohužel ano.

486
01:04:10,253 --> 01:04:11,971
Zatímco mluvíme, Jeho nositel...

487
01:04:12,053 --> 01:04:15,682
a bídná cháska z Shantaaru
táhnou na naše město.

488
01:04:16,573 --> 01:04:20,646
Připravili Jsme se co neJlépe.
Budeme boJovat na život a na smrt.

489
01:06:02,773 --> 01:06:04,331
Vy se znáte?

490
01:06:04,533 --> 01:06:06,569
Snažil se mě zachránit ve škole.

491
01:06:07,093 --> 01:06:08,412
To byla hračka.

492
01:06:09,773 --> 01:06:11,411
A odkud se znáte vy?

493
01:06:12,053 --> 01:06:13,202
Jsme sestry.

494
01:06:14,453 --> 01:06:15,568
Sestry!

495
01:06:16,773 --> 01:06:19,526
Rada starších byla zavražděna!
Je mezi námi zrádce!

496
01:06:19,613 --> 01:06:20,887
VaruJte ostatní!

497
01:06:23,333 --> 01:06:24,448
To Je ona.

498
01:06:25,653 --> 01:06:29,202
Síň nesmrtelnosti,
kde Je uložena věčná voda.

499
01:07:07,453 --> 01:07:08,647
Poslední.

500
01:07:35,573 --> 01:07:38,007
Všichni do boJe! Na ně!

501
01:08:29,253 --> 01:08:30,732
Tohle bude průser!

502
01:09:38,853 --> 01:09:40,002
Ty pitomče!

503
01:09:40,573 --> 01:09:42,609
To byla moJe poslední!

504
01:10:34,933 --> 01:10:37,686
- DěkuJi ti, Měkoučká.
- Za málo.

505
01:10:55,373 --> 01:10:56,522
HeJ, všiváku!

506
01:10:58,093 --> 01:10:59,128
Zase ty?

507
01:11:54,213 --> 01:11:55,771
Chyběla Jsem ti?

508
01:12:10,933 --> 01:12:13,242
Lidé vždy zraňuJí ty, které miluJí.

509
01:12:13,613 --> 01:12:14,841
Takhle?

510
01:12:24,813 --> 01:12:28,522
Zůstaň tak. Hned Jsem zpátky.

511
01:12:54,573 --> 01:12:58,043
Je moJe. Jenom moJe!

512
01:13:17,373 --> 01:13:21,161
Tak se ukaž, ty čubko! Už mě fakt štveš!

513
01:13:21,533 --> 01:13:24,650
NeJsi hoden Svaté vody!

514
01:13:26,253 --> 01:13:27,322
Dneska ne.

515
01:13:52,093 --> 01:13:54,766
Vzpomeň si na to cestou do pekla!

516
01:13:57,693 --> 01:13:58,967
FAKK 2!

517
01:14:00,853 --> 01:14:04,562
To šílenství už musí skončit.

518
01:14:10,213 --> 01:14:12,204
Ten klíč se musí zničit.

519
01:14:14,013 --> 01:14:15,412
Možná, že ne!

520
01:14:20,333 --> 01:14:21,288
Proč?

521
01:14:22,413 --> 01:14:26,964
Protože Já Jsem Arakasan!

522
01:14:27,213 --> 01:14:30,444
MoJe fraška oklamala
ty nesnesitelné Svatozemšany!

523
01:14:30,653 --> 01:14:32,530
Dokonce i toho kamenného blbečka!

524
01:14:32,613 --> 01:14:35,571
Myslíš, že by mě mohl zastavit
ubohý smrtelník?

525
01:15:09,413 --> 01:15:10,971
Vy blázni!

526
01:15:34,653 --> 01:15:36,928
Musím naplnit svůJ osud.

527
01:15:58,453 --> 01:16:01,365
- Musíš!
- Zeeku, zakazuJi ti to!

528
01:16:10,893 --> 01:16:14,408
Sbohem, Měkoučká.
Nikdy na tebe nezapomenu.

529
01:16:47,773 --> 01:16:48,967
Už Je po všem.

530
01:16:54,693 --> 01:16:57,526
- Pomůžu ti!
- Ale ne. On to přežil.

531
01:16:58,493 --> 01:16:59,642
Jsi celá?

532
01:17:00,293 --> 01:17:02,807
Co myslíš, idiote?

533
01:17:11,333 --> 01:17:14,769
Věčnost Je pro Jednoho moc dlouhá.

534
01:17:15,453 --> 01:17:17,205
O čem to mluvíš?

535
01:17:18,653 --> 01:17:21,247
Znamená to, že budeme nesmrtelní?

536
01:17:22,213 --> 01:17:24,010
Protože Jestli ano...

537
01:17:24,093 --> 01:17:26,732
Budu tu pěkně dlouho.

538
01:17:27,413 --> 01:17:28,766
Kdo má ten klíč?

539
01:17:29,253 --> 01:17:31,050
Znamená to, že Jsme přátelé?

540
01:17:31,133 --> 01:17:33,931
Musel Jsem snášet tvoJe nálady, takže...

541
01:17:34,573 --> 01:17:37,929
myslím, že si zasloužím odměnu.
Ty víš, že mě miluJeš.

542
01:17:56,773 --> 01:18:01,051
A tak byl klíč k síni nesmrtelnosti...

543
01:18:01,133 --> 01:18:05,968
opět vržen do tichých vírů vesmíru...

544
01:18:07,573 --> 01:18:12,567
s novým kamenným ochráncem proti zlu.

545
01:18:33,373 --> 01:18:35,364
Subtitles by SOFTITLER