1
00:01:18,533 --> 00:01:22,811
Autrefois, les Arakaciens
contrôlaient toutes les galaxies.

2
00:01:23,773 --> 00:01:27,083
Après leur passage,
il ne restait qu'horreur et dévastation.

3
00:01:27,893 --> 00:01:30,248
L'origine de ce pouvoir terrifiant

4
00:01:30,373 --> 00:01:33,683
se trouvait sur la planète Uroboris,
dans une chambre sacrée

5
00:01:34,693 --> 00:01:39,687
qui renfermait une eau
promettant la vie éternelle.

6
00:01:41,493 --> 00:01:44,929
L'accès à cette chambre sacrée
dépendait d'une clé unique,

7
00:01:45,013 --> 00:01:47,208
qui conduirait

8
00:01:47,693 --> 00:01:52,721
celui qui la trouverait,
jusqu'à la source d'immortalité.

9
00:01:54,413 --> 00:01:58,850
Cependant la clé avait le pouvoir
de rendre fou celui qui la touchait.

10
00:02:00,533 --> 00:02:04,924
Les Arakaciens enfin vaincus,
la chambre fut verrouillée

11
00:02:05,053 --> 00:02:09,092
et la clé fut jetée
dans les profondeurs de l'espace.

12
00:02:09,853 --> 00:02:12,242
personne ne l'avait jamais trouvée

13
00:02:12,973 --> 00:02:15,043
jusqu'à présent.

14
00:03:41,573 --> 00:03:43,848
Tu vas finir par céder!

15
00:03:45,653 --> 00:03:47,928
Merde! Encore!

16
00:03:51,453 --> 00:03:54,490
J'ai hâte d'avoir
les nouveaux destructeurs de matière.

17
00:03:54,813 --> 00:03:58,010
Je commence à en avoir ras-le-bol
de ces outils merdiques.

18
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Hé, Tyler! J'ai quelque chose!

19
00:04:14,933 --> 00:04:16,082
C'est quoi?

20
00:04:19,853 --> 00:04:21,252
J'en sais rien.

21
00:04:37,013 --> 00:04:40,164
Attention. C'est peut-être
une bio-substance de classe 4.

22
00:04:40,533 --> 00:04:42,251
C'est quoi, ce truc?

23
00:04:44,773 --> 00:04:46,126
Qu'est-ce qui se passe?

24
00:05:08,133 --> 00:05:10,249
C'est étrange.

25
00:05:23,613 --> 00:05:25,046
Que se passe-t-il?

26
00:05:26,013 --> 00:05:27,162
Ça va?

27
00:05:28,733 --> 00:05:31,008
J'appelle l'équipe de décontamination?

28
00:05:36,213 --> 00:05:37,646
Non, je t'en prie!

29
00:06:06,333 --> 00:06:09,086
Le gardien est apparu!
La clé a été trouvée!

30
00:06:10,813 --> 00:06:14,726
Dis-nous, Odin.
L'ère de l'obscurité est-elle proche?

31
00:06:14,973 --> 00:06:20,047
Oui. C'est écrit dans les livres sacrés.
L'ère du retour a commencé.

32
00:06:22,933 --> 00:06:24,889
Le mal va s'abattre sur nous!

33
00:06:25,173 --> 00:06:27,448
Préparons-nous
à défendre la chambre sacrée!

34
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Sanders, secteur 3!

35
00:06:49,973 --> 00:06:50,013
On attend qu'ils ramènent
les premiers échantillons.

36
00:06:50,013 --> 00:06:52,732
On attend qu'ils ramènent
les premiers échantillons.

37
00:06:52,813 --> 00:06:55,247
Quoi? Depuis quand sont-ils là-dessous?

38
00:06:55,453 --> 00:06:58,286
Plus de 12 heures.
Ils doivent devenir dingues.

39
00:07:00,413 --> 00:07:04,565
C'est bizarre: tout fonctionne,
mais il ry a pas de réponse. Silence radio.

40
00:07:04,773 --> 00:07:08,004
Envoyez quelqu'un.
Je veux savoir ce qui se passe.

41
00:07:08,733 --> 00:07:11,042
Il me faut un gros vaisseau.

42
00:07:11,213 --> 00:07:13,204
Qu'est-ce qui te prend?

43
00:07:13,293 --> 00:07:15,363
Sécurité. A la salle de contrôle!

44
00:07:24,213 --> 00:07:26,044
D'autres questions idiotes?

45
00:07:29,533 --> 00:07:33,367
Toi, le gros. Ton nom et ton grade.

46
00:07:34,053 --> 00:07:37,045
- Lambert, chef. Officier de navigation.
- Conduis.

47
00:07:39,213 --> 00:07:40,532
Germain Saint Germain.

48
00:07:40,613 --> 00:07:43,730
Quand j'aurais besoin de ton nom,
j'te sonnerais, minable.

49
00:07:43,813 --> 00:07:45,371
Prend les commandes.

50
00:07:45,693 --> 00:07:48,526
Trace l'itinéraire pour BR-549, secteur 7.

51
00:07:49,373 --> 00:07:52,012
Y a intérêt à se débarrasser
de cette poubelle.

52
00:07:54,933 --> 00:07:56,366
DANGER - ELIMINATION DE L'ASTEROIDE

53
00:07:56,453 --> 00:07:57,602
Au fait,

54
00:07:58,813 --> 00:08:01,691
vous avez 20 secondes
pour nous faire sortir d'ici.

55
00:11:48,813 --> 00:11:49,802
Salut.

56
00:11:49,893 --> 00:11:51,565
T'es encore là?

57
00:11:51,653 --> 00:11:54,247
Je sais. Je vais être en retard
pour mes cours.

58
00:11:54,333 --> 00:11:55,482
Où est papa?

59
00:11:55,613 --> 00:11:58,571
A la réunion du Conseil.
Je croyais que tu devais y aller.

60
00:12:14,453 --> 00:12:17,013
T'y crois à ces conneries sur l'immortalité?

61
00:12:17,773 --> 00:12:20,048
Réfléchis. Une clé à la con?

62
00:12:20,973 --> 00:12:22,884
Dis-lui qu'il ment et on verra bien.

63
00:12:22,973 --> 00:12:25,441
Ecoute, il devient de plus en plus bizarre.

64
00:12:25,533 --> 00:12:28,331
T'imagines dans 10 ans? Et dans 100 ans?

65
00:12:29,693 --> 00:12:31,092
T'as raison.

66
00:12:31,253 --> 00:12:35,007
J'en ai marre de fouiller partout,

67
00:12:35,533 --> 00:12:37,808
à la recherche d'un composé à la con!

68
00:12:40,773 --> 00:12:43,651
- Ça donne quoi?
- Planète ZKM 2, chef.

69
00:12:44,573 --> 00:12:47,246
La mort pour toute forme
de vie carbonique.

70
00:12:48,773 --> 00:12:51,924
Zone kitogénique mortelle
de second degré.

71
00:12:52,013 --> 00:12:54,368
C'est donc une planète morte.

72
00:12:54,773 --> 00:12:56,604
Passe quand même le scanner.

73
00:12:58,293 --> 00:12:59,726
Je comprends pas.

74
00:13:00,453 --> 00:13:02,045
Il y a de la vie.

75
00:13:02,133 --> 00:13:05,045
La classification en ZKM 2 doit dater.

76
00:13:05,293 --> 00:13:08,888
Passe un bio-scanner pour vérifier
la présence du composé H2O-471.

77
00:13:16,413 --> 00:13:18,927
Leur organisme en contient
quelques traces.

78
00:13:20,413 --> 00:13:22,688
Ouais. De l'immortalité à revendre.

79
00:13:23,613 --> 00:13:24,602
Toi!

80
00:13:25,133 --> 00:13:27,693
Tu res pas encore immortel!
Souviens-t'en!

81
00:13:28,893 --> 00:13:30,849
Comment s'appelle cet endroit?

82
00:13:33,693 --> 00:13:34,808
Eden, chef.

83
00:13:37,573 --> 00:13:39,165
Bienvenue au paradis.

84
00:13:46,173 --> 00:13:49,483
Notre programme d'irrigation
est très prometteur.

85
00:13:50,013 --> 00:13:53,483
La production agricole a augmenté de 5%,
ces six derniers mois.

86
00:13:53,813 --> 00:13:56,168
La deuxième phase
de notre plan d'expansion,

87
00:13:56,253 --> 00:14:00,451
le développement de la Vallée Noma,
va commencer dans trois semaines.

88
00:14:00,933 --> 00:14:04,448
Mesdames et messieurs,
l'avenir est serein.

89
00:14:19,013 --> 00:14:23,529
- Je m'occupe de la défense aérienne.
- Attention! J'te retrouve là-haut!

90
00:14:27,173 --> 00:14:28,686
Vite. Par ici!

91
00:17:12,013 --> 00:17:13,082
Père!

92
00:17:53,773 --> 00:17:56,765
On dirait
que les gars ont eu la gâchette facile.

93
00:17:57,453 --> 00:18:00,650
On fait pas d'omelette sans casser d'œufs.

94
00:18:08,773 --> 00:18:10,764
Attendez, je vais vous aider.

95
00:18:13,533 --> 00:18:15,489
Ils ont attaqué.

96
00:18:16,213 --> 00:18:19,762
- Ça va?
- On ravait aucune chance.

97
00:18:20,853 --> 00:18:24,368
Hé! Regardez! Un spécimen vivant!

98
00:18:25,413 --> 00:18:26,687
Laisse-la!

99
00:18:33,453 --> 00:18:36,286
Lâchez-moi!

100
00:18:43,413 --> 00:18:45,847
Fougueuse et sexy.

101
00:18:45,973 --> 00:18:48,533
Attention, les gars. Elle est précieuse.

102
00:18:50,333 --> 00:18:52,403
- Embarquez-moi ça!
- Oui, chef!

103
00:18:52,613 --> 00:18:55,002
Allez, les mecs, on s'casse!

104
00:19:05,213 --> 00:19:06,441
Attendez-moi!

105
00:19:06,933 --> 00:19:09,527
Démerde-toi, beau gosse!

106
00:19:09,853 --> 00:19:12,242
Tu vas quand même pas me laisser ici!

107
00:19:13,373 --> 00:19:15,045
Attends, mec...

108
00:19:20,733 --> 00:19:23,770
Comme l'indiquaient nos instruments,
une planète morte.

109
00:19:30,773 --> 00:19:33,333
ZKM 2

110
00:19:53,533 --> 00:19:56,252
Ça ne fait pas mal. C'est juste un test ADN.

111
00:19:56,373 --> 00:19:59,092
Le meilleur est à venir.

112
00:20:01,733 --> 00:20:03,644
Commence avec les autres, Doc.

113
00:20:03,733 --> 00:20:07,521
- Celle-ci est particulière.
- Bien sûr.

114
00:20:09,693 --> 00:20:12,127
Ce dont j'ai besoin est dans votre système.

115
00:20:12,213 --> 00:20:13,885
Pas assez pour devenir immortel,

116
00:20:13,973 --> 00:20:18,967
mais apparemment, ça vous rend beaux
et vous garde en forme. Surtout toi.

117
00:20:19,693 --> 00:20:21,524
Je te garde pour la fin.

118
00:20:21,733 --> 00:20:24,770
Avec un peu de chance, ma chère,
si tu te débrouilles bien,

119
00:20:24,853 --> 00:20:27,890
on passera du bon temps ensemble.

120
00:20:36,133 --> 00:20:39,250
Parfait. Je savais
que tu ne me décevrais pas.

121
00:20:42,213 --> 00:20:43,407
Nettoyez-la!

122
00:20:43,853 --> 00:20:46,242
Inutile de vous rappeler

123
00:20:46,973 --> 00:20:48,486
qu'elle m'appartient.

124
00:21:58,893 --> 00:22:03,330
ZKM 2

125
00:22:31,733 --> 00:22:34,008
J'aurais mieux fait d'être cuisinier!

126
00:22:34,653 --> 00:22:36,564
Tiens, ça te servira d'apéritif!

127
00:22:36,653 --> 00:22:39,929
- J'ai rien fait! Je l'jure!
- Tu es avec eux!

128
00:22:40,013 --> 00:22:43,289
Non! Enfin, j'étais, mais je me suis enfui!
J'ai tué personne!

129
00:22:43,373 --> 00:22:44,647
Qui a fait ça?

130
00:22:44,733 --> 00:22:47,201
II a détourné notre vaisseau pour venir ici!

131
00:22:47,293 --> 00:22:49,249
- Qui?
- Il s'appelle Tyler!

132
00:22:49,333 --> 00:22:50,527
Pourquoi avoir attaqué?

133
00:22:50,613 --> 00:22:53,332
II est fou!
II croit qu'il va vivre éternellement!

134
00:22:53,413 --> 00:22:57,247
Où est-il allé? Tu as une seconde.

135
00:22:57,853 --> 00:22:58,808
Une...

136
00:23:00,173 --> 00:23:02,050
Attendez! Je vais vous emmener!

137
00:23:02,133 --> 00:23:04,249
- Où?
- Marché conclu?

138
00:23:06,973 --> 00:23:11,444
- Combien de temps pour réparer l'engin?
- Deux heures, pas plus! J'y suis presque.

139
00:23:14,213 --> 00:23:17,762
Tu as fait tomber ta pince.
Tu la ramasses pas?

140
00:23:18,693 --> 00:23:19,648
Ouais.

141
00:23:24,613 --> 00:23:26,092
Qu'est-ce que j'ai fait?

142
00:23:43,053 --> 00:23:44,645
Je suis un génie.

143
00:23:47,053 --> 00:23:49,408
Il y a intérêt à ce que ça marche.

144
00:23:59,893 --> 00:24:02,043
C'est bon avec une pointe de citron.

145
00:24:03,013 --> 00:24:04,332
J'en suis ravi.

146
00:24:06,373 --> 00:24:07,488
Oui!

147
00:24:16,893 --> 00:24:18,292
Alors, on va où?

148
00:24:20,093 --> 00:24:22,653
II a dit qu'il lui fallait
une rampe de lancement.

149
00:24:22,733 --> 00:24:25,406
Préparer les coordonnées
du port le plus proche

150
00:24:25,493 --> 00:24:28,007
pouvant accueillir un vaisseau de classe C.

151
00:24:28,133 --> 00:24:32,092
Recherche. Confirmation.
Neo Calcutta. Itinéraire prêt.

152
00:24:32,373 --> 00:24:34,443
Temps estimé: 93,7 heures.

153
00:24:48,733 --> 00:24:50,371
Tu t'appelles comment?

154
00:24:51,733 --> 00:24:54,770
Tais-toi, touche à rien et respire à peine

155
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
- sinon je te descends. Compris?
- Compris.

156
00:25:51,333 --> 00:25:53,642
Demande des coordonnées de mise à quai.

157
00:25:54,053 --> 00:25:56,044
Veuillez continuer votre route.

158
00:25:56,373 --> 00:26:02,005
Mise à quai à ANUS-6370.

159
00:26:02,893 --> 00:26:05,930
- Confirmé.
- Déclarez le but de votre visite.

160
00:26:06,133 --> 00:26:08,442
- Vengeance.
- Vérification.

161
00:26:09,053 --> 00:26:11,692
Donnée refusée. Réessayez.

162
00:26:12,653 --> 00:26:14,769
- Affaires de famille.
- Confirmé.

163
00:26:15,253 --> 00:26:16,925
Visa de 48 heures.

164
00:26:17,413 --> 00:26:22,328
Numéro de visa: VOUZETBEZE-881.

165
00:26:22,973 --> 00:26:25,043
Veuillez décliner votre identité.

166
00:26:28,533 --> 00:26:29,602
ZKM 2.

167
00:26:29,773 --> 00:26:32,162
Confirmé. Mise à quai autorisée.

168
00:27:07,173 --> 00:27:09,004
Ça te plaît, ici?

169
00:27:09,453 --> 00:27:11,330
Ça a l'air d'être ton style.

170
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
Après quatre jours coincé dans un vaisseau
et complètement ignoré,

171
00:27:16,533 --> 00:27:19,411
c'est pas si mal. On pourrait s'éclater ici.

172
00:27:19,573 --> 00:27:21,609
T'es en manque de relations sociales?

173
00:27:21,693 --> 00:27:25,242
Non. Enfin, peut-être un peu.

174
00:27:26,533 --> 00:27:30,845
"Assieds-toi! Qu'est-ce que tu regardes?
Tu ronfles!

175
00:27:31,373 --> 00:27:33,841
"Casse-toi de là! Ta gueule, connard!"

176
00:27:35,053 --> 00:27:37,567
C'est le paradis, ici, en comparaison.

177
00:27:38,333 --> 00:27:39,812
Ta gueule, connard!

178
00:27:46,733 --> 00:27:51,443
T'es sûr que Tyler recherche
une rampe de lancement? Pour aller où?

179
00:27:56,213 --> 00:27:59,091
C'est une peau en silicone de luxe.

180
00:27:59,173 --> 00:28:03,724
Squelette en P.V.C., articulation et rotules
en plastique pour une mobilité optimale.

181
00:28:04,213 --> 00:28:07,410
On peut choisir
entre sept nuances de cheveux.

182
00:28:07,493 --> 00:28:11,486
Orifices équipés
de quatre vitesses de succion!

183
00:28:12,933 --> 00:28:14,366
Charmante, non?

184
00:28:15,893 --> 00:28:17,326
Regardez ça.

185
00:28:17,413 --> 00:28:21,292
Elle est équipée de la technique
orgasmatronique microsensible de pointe,

186
00:28:21,373 --> 00:28:23,409
et a un vocabulaire

187
00:28:23,493 --> 00:28:26,769
de plus de 200 mots cochons.

188
00:28:26,853 --> 00:28:29,890
Les tests montrent
qu'elle est mieux qu'une vraie femme.

189
00:28:30,333 --> 00:28:33,325
Vas-y, Vénus.
Montre au monsieur ce que tu sais faire.

190
00:28:36,413 --> 00:28:39,086
Veuillez sélectionner
votre préférence sexuelle.

191
00:28:39,253 --> 00:28:42,802
Vaginale, anale, orale ou autre.

192
00:28:43,893 --> 00:28:45,531
Seulement 2000.

193
00:28:46,013 --> 00:28:48,573
Je sais pas, 2000...

194
00:28:48,773 --> 00:28:52,243
A moins que vous ne préfériez
le poisson Fellation.

195
00:28:53,053 --> 00:28:57,569
Espèce de cochon pervers,
bouffeur de merde!

196
00:28:57,893 --> 00:29:00,168
Au moins, ça me ferait de la compagnie.

197
00:29:01,373 --> 00:29:02,249
Quoi?

198
00:29:02,493 --> 00:29:05,007
C'est lui. Le grand.

199
00:29:07,333 --> 00:29:10,370
- Allons-y.
- Je vous attends.

200
00:29:10,733 --> 00:29:13,964
Mais il va me voir.
Vous ne le connaissez pas.

201
00:29:14,613 --> 00:29:15,762
Femmelette.

202
00:30:06,133 --> 00:30:07,725
C'est chouette, ici.

203
00:30:28,693 --> 00:30:30,285
Personne ry touche,

204
00:30:32,693 --> 00:30:33,728
sauf moi!

205
00:30:35,293 --> 00:30:36,328
Eponge!

206
00:30:51,733 --> 00:30:54,725
Allô? Capitaine Tyler,
des Mines Mammouth.

207
00:30:54,893 --> 00:30:56,645
On veut à boire!

208
00:31:01,173 --> 00:31:04,210
On devrait se dépêcher,
faudrait pas rater le lancement.

209
00:31:04,933 --> 00:31:06,525
Au diable, le lancement!

210
00:31:06,613 --> 00:31:08,729
J'ai tout le temps que je veux!

211
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
En plus, regarde ce qui nous arrive.

212
00:31:14,133 --> 00:31:16,647
Tu viens de rencontrer
l'homme de tes rêves.

213
00:32:20,493 --> 00:32:23,963
Chérie, quand tu tues quelqu'un,
assure-toi qu'il est bien mort.

214
00:32:24,813 --> 00:32:26,132
Qu'est-ce que...

215
00:33:14,253 --> 00:33:16,323
On dirait que la soirée est finie.

216
00:33:16,973 --> 00:33:20,488
- Qui va payer la note?
- Ceci devrait suffire.

217
00:33:20,613 --> 00:33:22,683
Voilà. Gardez la monnaie.

218
00:33:23,253 --> 00:33:25,244
Quoi? Merde!

219
00:33:25,773 --> 00:33:26,762
Des grenades!

220
00:33:45,893 --> 00:33:46,928
Julie?

221
00:33:51,653 --> 00:33:53,132
Ça va?

222
00:33:56,133 --> 00:33:59,443
II était mort! Puis de nouveau vivant!

223
00:33:59,973 --> 00:34:01,611
Maintenant, tu le sais.

224
00:34:02,493 --> 00:34:04,882
Je sais que dalle! Comment il fait ça?

225
00:34:04,973 --> 00:34:06,850
II a une espèce de potion bizarre!

226
00:34:06,933 --> 00:34:09,447
Et la clé
de la chambre sacrée de l'lmmortalité.

227
00:34:09,533 --> 00:34:11,649
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?

228
00:34:11,773 --> 00:34:14,810
"Assieds-toi! Casse-toi de là!
Ta gueule, connard!"

229
00:34:17,973 --> 00:34:21,682
Si je m'empare de sa potion,
il mourra pour de vrai, c'est ça?

230
00:34:21,773 --> 00:34:24,651
Si tu arrives à l'approcher.

231
00:34:27,533 --> 00:34:29,091
C'est pas lui, là?

232
00:34:29,253 --> 00:34:31,130
Merde, il fout le camp!

233
00:34:31,853 --> 00:34:34,731
Que voudrait-on de plus d'un tyran?

234
00:34:35,573 --> 00:34:38,292
Corps parfait, esprit parfait.

235
00:34:39,733 --> 00:34:42,691
- Charme irrésistible.
- Psychopathe à souhait!

236
00:34:43,733 --> 00:34:46,884
Psychopathe? C'est l'heure de s'amuser.

237
00:34:46,973 --> 00:34:48,929
C'est pas la peine d'y penser!

238
00:34:52,293 --> 00:34:55,729
C'est le lancement dans l'hyperespace.
Il y a toujours un truc.

239
00:34:56,813 --> 00:34:59,247
On reprendra ça plus tard, mon cœur.

240
00:35:00,573 --> 00:35:03,087
Laisse-moi sortir de là, salaud!

241
00:35:19,253 --> 00:35:22,609
Cortez au contrôle de lancement.
Préparez le départ pour Uroboris.

242
00:35:22,693 --> 00:35:25,685
Coordonnées non-enregistrées.
Donnez les coordonnées.

243
00:35:26,093 --> 00:35:29,608
Quadrant 9, secteur 4013,
dans le système Terackien.

244
00:35:30,013 --> 00:35:31,731
Scanner de localisation.

245
00:35:32,533 --> 00:35:35,525
Danger. Rampe de lancement inexistante
pour le retour.

246
00:35:35,613 --> 00:35:37,444
Veuillez confirmer le départ.

247
00:35:38,053 --> 00:35:39,247
Confirmé.

248
00:35:40,173 --> 00:35:42,733
Ça va nous prendre un temps fou
pour revenir.

249
00:35:42,933 --> 00:35:45,288
Une fois là-bas, ce sera pas un problème.

250
00:35:48,653 --> 00:35:51,372
On ry arrivera jamais!
C'est un piège à rats!

251
00:35:52,453 --> 00:35:55,843
- On est arrivés jusqu'ici.
- On est arrivés nulle part.

252
00:35:56,053 --> 00:35:58,362
Cet engin dans l'hyperespace,
c'est un suicide!

253
00:35:58,453 --> 00:35:59,852
Emmène un linceul.

254
00:36:23,293 --> 00:36:26,808
- T'es malade?
- Je ne vais pas risquer de le perdre.

255
00:36:54,253 --> 00:36:57,131
On peut pas les chevaucher
pendant le lancement!

256
00:37:03,893 --> 00:37:07,647
Un faisceau attractif! C'est de la folie!
On va être déchiquetés...

257
00:37:31,773 --> 00:37:34,571
- C'est quoi, ce bordel?
- On a de la visite.

258
00:37:34,933 --> 00:37:37,731
Comment ça "de la visite"?
Qu'est-ce que tu veux dire?

259
00:37:37,813 --> 00:37:40,885
Tu vois cette lumière?
Quelqu'un squatte notre lancement.

260
00:37:40,973 --> 00:37:45,251
Ça pourrait dévier notre trajectoire.
Tuez-les! Maintenant!

261
00:37:45,533 --> 00:37:48,525
Mais on ne peut pas faire feu
en plein hyperespace.

262
00:37:48,613 --> 00:37:51,366
T'as une meilleure idée? Exécution!

263
00:37:51,573 --> 00:37:53,131
C'est du suicide.

264
00:38:03,213 --> 00:38:06,728
- On les a tous perdus. Ils sont foutus.
- Envoyez le bombardier.

265
00:38:07,893 --> 00:38:10,851
Un mot de plus et c'est toi que j'envoie.

266
00:38:18,653 --> 00:38:21,884
On est touchés! Je le savais!

267
00:38:22,293 --> 00:38:24,045
C'est de ta faute!

268
00:38:30,093 --> 00:38:31,606
Fais quelque chose!

269
00:38:44,773 --> 00:38:46,411
Le tunnel se désagrège!

270
00:38:46,893 --> 00:38:49,009
On va jamais y arriver!

271
00:38:59,413 --> 00:39:01,165
Oui! Vas-y!

272
00:39:31,533 --> 00:39:33,922
J'ai l'impression que la clé est ici.

273
00:39:35,613 --> 00:39:39,686
Pour l'instant, il vaut mieux que je parte
avec Zeek pour évaluer la menace.

274
00:41:04,333 --> 00:41:05,607
Mes ampoules.

275
00:41:12,173 --> 00:41:14,687
Tu es la dernière.

276
00:41:15,573 --> 00:41:17,643
Non, pitié.

277
00:41:25,573 --> 00:41:27,529
Lambert, évaluation des dégâts.

278
00:41:29,493 --> 00:41:31,609
Je veux une évaluation des dégâts!

279
00:41:42,093 --> 00:41:43,651
T'inquiète pas, je vais bien.

280
00:41:44,173 --> 00:41:46,243
C'est vrai? Je m'en balance!

281
00:41:46,733 --> 00:41:50,043
Dans quel état se trouvent
le double D-40 et les munitions?

282
00:41:50,213 --> 00:41:51,726
On a retrouvé une roue.

283
00:41:51,813 --> 00:41:52,928
Le personnel?

284
00:41:54,573 --> 00:41:56,803
Soixante-dix-huit pour cent
morts ou disparus.

285
00:41:56,893 --> 00:41:58,212
Le bio-scanner?

286
00:42:00,333 --> 00:42:04,167
II y a une ville à environ 20 km au nord.

287
00:42:04,773 --> 00:42:06,092
Rapport de vol?

288
00:42:06,613 --> 00:42:08,285
Tu plaisantes!

289
00:42:08,453 --> 00:42:10,921
Rassemble les armes
et ce qui reste de mes hommes,

290
00:42:11,013 --> 00:42:13,208
achève les blessés. On avance.

291
00:42:41,413 --> 00:42:43,529
Ça t'a plu?

292
00:42:46,773 --> 00:42:48,604
On va commencer avec ça.

293
00:42:48,693 --> 00:42:52,811
Ensuite, selon ton rendement,
d'ici trois ou quatre jours,

294
00:42:52,933 --> 00:42:55,367
tu iras dans une capsule.

295
00:42:57,573 --> 00:42:58,972
Vous êtes malade!

296
00:42:59,813 --> 00:43:02,008
Malade et génial.

297
00:43:53,453 --> 00:43:55,091
Je ne peux pas respirer.

298
00:43:55,853 --> 00:43:57,650
Poussez-vous!

299
00:44:00,693 --> 00:44:01,967
Qui êtes-vous?

300
00:44:02,053 --> 00:44:04,362
Je m'appelle Zeek. Et vous?

301
00:44:08,413 --> 00:44:09,971
Vous êtes si douce.

302
00:44:10,693 --> 00:44:12,763
Plus dure que tu l'imagines,
homme de pierre.

303
00:44:12,853 --> 00:44:16,562
Veuillez ne pas toucher
ce qui appartient à Odin, mon maître.

304
00:44:16,733 --> 00:44:19,611
J'assume l'entière responsabilité
d'y veiller.

305
00:44:20,013 --> 00:44:23,892
Panique pas, ton truc ne risque rien
avec moi. Où est ton maître?

306
00:44:24,013 --> 00:44:25,412
Je m'appelle Odin.

307
00:44:25,613 --> 00:44:29,891
Veuillez pardonner mon ami,
il prend son devoir très au sérieux.

308
00:44:30,013 --> 00:44:33,085
- Quel est votre nom?
- Julie ZKM.

309
00:44:34,813 --> 00:44:38,567
Julie, douce, très douce.

310
00:44:39,333 --> 00:44:41,449
Vous rêtes pas de ce monde?

311
00:44:41,733 --> 00:44:43,928
Pas vraiment. Où sommes-nous?

312
00:44:44,413 --> 00:44:48,292
Uroboris. Un refuge pour certains,
l'enfer pour d'autres.

313
00:44:48,653 --> 00:44:51,008
Mon maître dit que vous venez du ciel.

314
00:44:51,133 --> 00:44:53,727
C'est vous qui avez la clé?

315
00:44:54,213 --> 00:44:56,204
Je rai pas entendu parler de clé.

316
00:44:56,293 --> 00:44:58,932
Je suis à la poursuite d'un fou
qui ne meurt pas.

317
00:44:59,013 --> 00:45:01,004
J'ai bien vu deux boules de feu.

318
00:45:01,373 --> 00:45:04,922
La deuxième se dirigeait
vers une ville nommée Shantaar.

319
00:45:05,853 --> 00:45:08,526
Ce rest pas loin d'ici. On vous y mènera.

320
00:45:09,613 --> 00:45:11,763
Alors, venez avec nous.

321
00:45:12,733 --> 00:45:15,327
Parlez-moi encore de ce fou.

322
00:45:16,333 --> 00:45:20,008
Un salaud nommé Tyler.
Il a tué tous ceux qui comptaient pour moi.

323
00:45:20,213 --> 00:45:24,809
Notre légende dit
que celui qui détient la clé devient fou.

324
00:45:25,813 --> 00:45:27,610
C'est bien lui.

325
00:45:29,413 --> 00:45:32,007
Désolé. Je ressens votre tristesse.

326
00:45:32,533 --> 00:45:35,093
C'est dur d'être le dernier des siens.

327
00:46:40,373 --> 00:46:43,331
C'est pas une bien grande armée,
mais c'est un début.

328
00:46:43,973 --> 00:46:47,602
Regarde. On dirait que le plus moche
est assis sur mon siège.

329
00:47:13,133 --> 00:47:14,771
Hé! Espèce d'affreux!

330
00:47:16,053 --> 00:47:19,011
Ta mère est une pute d'Hectarienne!

331
00:47:52,733 --> 00:47:56,123
De la lave fondue? On doit traverser ça?

332
00:47:56,413 --> 00:47:59,564
Oui, Shantaar se trouve de l'autre côté.

333
00:48:01,253 --> 00:48:04,689
- Je déteste cet endroit.
- Comment va-t-on traverser?

334
00:48:07,333 --> 00:48:12,248
Je m'appelle Chartog,
je suis le gardien de la Rivière Rouge.

335
00:48:12,573 --> 00:48:14,689
Je connais le chemin pour atteindre

336
00:48:15,333 --> 00:48:17,244
l'autre rive et je te le dirai.

337
00:48:18,773 --> 00:48:20,650
Pour cela, tu dois simplement

338
00:48:21,893 --> 00:48:23,451
m'embrasser.

339
00:48:24,013 --> 00:48:25,207
Pas question.

340
00:48:26,213 --> 00:48:28,886
Que se passe-t-il, ma jolie?

341
00:48:30,333 --> 00:48:33,450
Tu ne me trouves pas attirant?

342
00:48:35,413 --> 00:48:37,927
Si c'est nécessaire pour tuer Tyler...

343
00:48:39,413 --> 00:48:42,883
Une bonne fille. Aide tes amis.

344
00:48:43,413 --> 00:48:45,688
Ça ne durera pas longtemps.

345
00:48:46,493 --> 00:48:48,927
Qui faudra-t-il embrasser au retour?

346
00:48:59,613 --> 00:49:01,126
Que faites-vous?

347
00:49:02,293 --> 00:49:03,851
Nous vous attendons.

348
00:49:05,413 --> 00:49:08,405
Salopard! Embrasse ça!

349
00:49:12,773 --> 00:49:15,241
Votre peuple a d'étranges coutumes.

350
00:49:17,453 --> 00:49:19,011
Ne m'en parlez pas.

351
00:49:42,973 --> 00:49:46,488
La mortalité, l'immortalité,
tout ça, c'est nul.

352
00:49:47,013 --> 00:49:48,651
Tout est nul.

353
00:49:51,573 --> 00:49:52,642
Et merde.

354
00:49:55,093 --> 00:49:56,890
Ça, c'est vraiment nul.

355
00:50:30,693 --> 00:50:32,649
C'est celui que vous cherchez?

356
00:50:34,013 --> 00:50:35,048
Oui.

357
00:50:42,453 --> 00:50:44,284
Allez! Tyler, vas-y!

358
00:50:59,053 --> 00:51:01,726
Je suis votre nouveau chef! C'est moi!

359
00:51:08,933 --> 00:51:10,889
On est vraiment dans le pétrin.

360
00:51:22,333 --> 00:51:24,164
Lorsque tu tues quelqu'un,

361
00:51:26,693 --> 00:51:28,843
assure-toi qu'il est vraiment mort!

362
00:51:35,773 --> 00:51:36,922
Bien joué!

363
00:51:48,173 --> 00:51:52,769
Je suis Tyler! Votre nouveau maître!

364
00:52:04,733 --> 00:52:07,884
L'adulation sans réserve
m'excite tellement.

365
00:52:09,053 --> 00:52:10,611
Amenez-moi une femme!

366
00:52:17,933 --> 00:52:21,005
Maître, c'est bien lui qui a la clé?

367
00:52:22,893 --> 00:52:25,691
II est bien trop fort pour qu'on lutte seuls.

368
00:52:25,773 --> 00:52:27,126
Je m'en charge.

369
00:52:27,333 --> 00:52:31,804
Vous êtes trop impulsive, Julie.
Réfléchissez.

370
00:52:32,093 --> 00:52:34,527
- A quoi?
- La clé.

371
00:52:35,573 --> 00:52:38,724
- Vous ne comprenez pas.
- Occupez-vous de la clé.

372
00:52:39,093 --> 00:52:40,651
Je me charge de Tyler.

373
00:52:43,693 --> 00:52:47,163
Elle se laisse aveugler
par sa soif de vengeance.

374
00:53:15,653 --> 00:53:18,008
Un peu rétro, mais...

375
00:53:28,013 --> 00:53:29,651
D'où sors-tu?

376
00:53:30,933 --> 00:53:35,449
On m'a dit que tu étais très spécial.
Je suis venue de loin pour te rencontrer.

377
00:53:39,573 --> 00:53:44,203
- Tu res pas un robot, au moins?
- T'as qu'à vérifier par toi-même.

378
00:53:45,053 --> 00:53:47,772
Je pourrais dire que je suis mort
et au paradis,

379
00:53:48,613 --> 00:53:50,365
mais ce ne serait pas vrai.

380
00:53:50,653 --> 00:53:54,282
Quoi donc, la mort ou le paradis?

381
00:53:57,293 --> 00:53:58,203
Toi.

382
00:54:03,213 --> 00:54:06,330
Je sais que je suis irrésistible,
mais que veux-tu?

383
00:54:06,653 --> 00:54:08,325
Je te veux,

384
00:54:09,253 --> 00:54:11,164
toi et ce que tu possèdes.

385
00:54:11,373 --> 00:54:14,092
Il y a un prix à payer pour être immortel,

386
00:54:14,253 --> 00:54:16,972
et c'est l'univers qui va en être
pour ses frais.

387
00:54:18,213 --> 00:54:19,612
C'est original.

388
00:54:20,213 --> 00:54:22,363
Tout roi doit avoir sa reine.

389
00:54:23,893 --> 00:54:25,292
Tu me veux?

390
00:54:26,253 --> 00:54:27,891
Devine.

391
00:54:32,613 --> 00:54:33,841
Pour toujours?

392
00:54:34,653 --> 00:54:35,768
Tais-toi.

393
00:54:46,493 --> 00:54:47,926
Pas cette fois-ci!

394
00:54:50,293 --> 00:54:51,328
Salope!

395
00:54:51,573 --> 00:54:53,404
II est temps de mourir!

396
00:54:58,973 --> 00:54:59,883
Crève!

397
00:55:05,653 --> 00:55:07,086
Que faites-vous?

398
00:55:08,293 --> 00:55:12,047
- Arrête!
- Non, ordre du maître!

399
00:55:15,093 --> 00:55:16,765
Espèce de roche stupide!

400
00:55:26,693 --> 00:55:29,651
Que faut-il faire pour pouvoir baiser ici?

401
00:55:30,333 --> 00:55:34,008
Je l'avais! Dix secondes de plus,
et il était mort!

402
00:55:34,653 --> 00:55:36,803
On a pensé que vous étiez en danger.

403
00:55:36,973 --> 00:55:39,692
C'est trop tard, Julie.

404
00:55:40,293 --> 00:55:42,682
Il ne s'agit pas que de vous et de Tyler.

405
00:55:43,533 --> 00:55:47,208
Ce que cherche Tyler se trouve
dans les murs de la Terre sainte.

406
00:55:48,213 --> 00:55:52,252
Il viendra et nous serons tous jugés.

407
00:55:53,813 --> 00:55:56,486
Comment ça, vous ne les trouvez pas?

408
00:55:57,293 --> 00:56:01,525
Comment peut-on perdre une salope
d'1 m 80 avec une roche parlante?

409
00:56:03,493 --> 00:56:04,972
Comment est-ce possible?

410
00:56:05,053 --> 00:56:08,409
- On a cherché partout.
- Espèce d'idiots!

411
00:56:08,653 --> 00:56:09,927
Rassemblez les troupes!

412
00:56:11,453 --> 00:56:12,966
C'est là, alors?

413
00:56:14,493 --> 00:56:18,372
Un rafraîchissement et une conversation
charmante seront les bienvenus.

414
00:56:20,813 --> 00:56:22,610
Bon, tant pis.

415
00:56:38,453 --> 00:56:42,605
Peut-on s'arrêter un moment?
Je ne suis plus très jeune.

416
00:56:43,093 --> 00:56:45,004
Je vais voir plus loin.

417
00:56:48,973 --> 00:56:51,043
Eden était un endroit magnifique.

418
00:56:51,333 --> 00:56:53,164
Il a tout détruit.

419
00:56:53,533 --> 00:56:55,842
Maître, venez voir!

420
00:57:20,493 --> 00:57:23,246
II est temps de passer à la phase suivante.

421
00:57:26,253 --> 00:57:27,163
Pitié.

422
00:57:27,533 --> 00:57:30,491
Vous perdrez connaissance
en cinq minutes.

423
00:57:33,573 --> 00:57:36,406
Ce sera une mort très douce.

424
00:57:37,053 --> 00:57:39,692
Quoi? Nous avons de la visite.

425
00:58:27,653 --> 00:58:28,972
Tu aimes ça?

426
00:58:37,933 --> 00:58:39,764
T'aurais pas dû faire ça.

427
00:58:55,893 --> 00:58:58,646
Maintenant, je suis très énervé.

428
00:59:02,413 --> 00:59:06,247
Je m'inquiète, maître. Ça fait un moment
que la douce est entrée.

429
00:59:08,253 --> 00:59:10,687
Viens mon chaton.

430
00:59:11,973 --> 00:59:13,884
Je sais où tu es.

431
00:59:13,973 --> 00:59:16,533
Je te sens.

432
00:59:23,053 --> 00:59:24,168
A l'aide!

433
00:59:29,213 --> 00:59:32,489
- Où sont les autres, Kerrie?
- Ils sont tous morts.

434
00:59:34,453 --> 00:59:35,886
Accroche-toi à moi.

435
00:59:41,133 --> 00:59:42,282
Ça va aller.

436
00:59:43,973 --> 00:59:45,326
On y est presque.

437
00:59:50,653 --> 00:59:51,847
Vite, cours!

438
01:00:16,293 --> 01:00:18,249
C'est ici qu'on s'est écrasés?

439
01:00:20,453 --> 01:00:21,772
Mes ampoules!

440
01:00:31,933 --> 01:00:34,493
J'en ai assez de cette salope!

441
01:00:34,973 --> 01:00:39,808
Quand je l'aurai, je la rendrai immortelle
pour pouvoir la baiser et la tuer

442
01:00:39,973 --> 01:00:43,727
chaque heure de chaque jour,
pour l'éternité!

443
01:00:44,053 --> 01:00:46,203
Marchons sur la Terre sainte!

444
01:00:53,973 --> 01:00:56,692
Là où se trouve la clé, surgit l'horreur.

445
01:00:56,773 --> 01:00:59,287
Tout ça au nom sacré de l'immortalité.

446
01:01:00,453 --> 01:01:01,568
Pourquoi nous?

447
01:01:01,653 --> 01:01:04,804
Vos livres sacrés ne vous disent rien
sur les Arakaciens?

448
01:01:04,933 --> 01:01:06,810
Nous ravons pas de livres sacrés.

449
01:01:06,893 --> 01:01:09,532
Tout a été détruit
afin que notre peuple vive en paix

450
01:01:09,613 --> 01:01:11,729
loin de la mémoire des maux passés.

451
01:01:12,893 --> 01:01:16,568
Oublier l'histoire,
c'est permettre le retour du mal, Julie.

452
01:01:17,093 --> 01:01:19,368
Plus sinistre et impitoyable que jamais.

453
01:01:19,453 --> 01:01:22,650
- Tyler est arakacien?
- Non.

454
01:01:22,893 --> 01:01:26,966
Il y a bien des siècles,
les Arakaciens ont découvert une faille

455
01:01:27,173 --> 01:01:30,529
dans l'univers, source d'un liquide

456
01:01:30,613 --> 01:01:32,729
qui rend immortel.

457
01:01:33,293 --> 01:01:37,411
Ils ont fait de mes ancêtres des esclaves
afin de construire une chambre sacrée

458
01:01:37,493 --> 01:01:40,963
en Terre sainte,
pour y placer ce pouvoir surnaturel.

459
01:01:41,933 --> 01:01:45,130
Ils régnèrent ainsi dans l'infamie
jusqu'à ce que...

460
01:01:45,213 --> 01:01:50,048
mon peuple verrouille la chambre
et jette la clé au plus profond de l'espace.

461
01:01:50,853 --> 01:01:55,051
Sans cette eau,
les Arakaciens devinrent mortels

462
01:01:55,813 --> 01:01:58,327
et nous pûmes les vaincre.

463
01:01:59,053 --> 01:02:00,884
Tyler a la clé maintenant.

464
01:02:01,013 --> 01:02:04,289
Oui. La clé de l'immortalité

465
01:02:04,413 --> 01:02:07,610
qui rend fou celui qui la détient.

466
01:02:07,893 --> 01:02:09,531
Tel est le sort.

467
01:02:10,613 --> 01:02:13,525
L'immortalité? II est déjà invincible.

468
01:02:13,613 --> 01:02:15,683
Non.

469
01:02:17,013 --> 01:02:20,050
La clé le guide vers l'eau éternelle

470
01:02:20,173 --> 01:02:21,925
mais il ne l'a pas encore atteinte.

471
01:02:22,013 --> 01:02:24,049
Pourquoi a-t-il détruit Eden?

472
01:02:24,253 --> 01:02:27,131
Les Arakaciens ont aussi occupé
votre colonie

473
01:02:27,493 --> 01:02:31,406
et y ont stocké une partie du liquide
alors qu'ils ravageaient l'univers.

474
01:02:31,653 --> 01:02:33,962
Le liquide s'est peu à peu infiltré
dans le sol.

475
01:02:34,053 --> 01:02:37,204
Vos organismes l'ont en partie absorbé.

476
01:02:37,493 --> 01:02:40,132
Ce que Tyler distille
à partir de leurs corps!

477
01:02:41,293 --> 01:02:43,523
Ce rest pas assez pour qu'il soit immortel

478
01:02:43,613 --> 01:02:46,411
mais il est suffisamment fort
pour atteindre la chambre.

479
01:02:46,493 --> 01:02:50,327
Tout un peuple détruit pour assouvir
la soif de puissance d'un seul homme.

480
01:02:50,413 --> 01:02:54,247
C'est arrivé par le passé.
Cela se reproduira.

481
01:02:55,413 --> 01:02:56,687
Pas avec Tyler.

482
01:03:49,493 --> 01:03:51,563
Soyez le bienvenu, maître Odin!

483
01:04:06,133 --> 01:04:09,603
- La clé est-elle ici, Odin?
- J'en ai peur.

484
01:04:09,853 --> 01:04:11,969
A l'heure qu'il est, celui qui la détient

485
01:04:12,053 --> 01:04:15,682
et la racaille de Shantaar
marchent sur notre ville.

486
01:04:16,573 --> 01:04:20,646
Nous nous sommes préparés au mieux.
Nous lutterons jusqu'à la mort.

487
01:06:02,773 --> 01:06:04,331
Vous vous connaissez?

488
01:06:04,533 --> 01:06:06,808
II a essayé de me sauver dans l'école.

489
01:06:07,093 --> 01:06:08,765
Ce rest pas grand-chose.

490
01:06:09,773 --> 01:06:11,968
Et vous, où vous êtes-vous rencontrées?

491
01:06:12,053 --> 01:06:13,452
Nous sommes sœurs.

492
01:06:14,453 --> 01:06:15,568
Sœurs!

493
01:06:16,773 --> 01:06:19,526
Les anciens ont été tués!
II y a un traître parmi nous!

494
01:06:19,613 --> 01:06:21,126
Prévenez les autres!

495
01:06:23,333 --> 01:06:24,448
La voici.

496
01:06:25,653 --> 01:06:29,202
La chambre de l'lmmortalité
qui contient l'eau éternelle.

497
01:07:07,453 --> 01:07:08,647
C'est la dernière.

498
01:07:35,573 --> 01:07:38,007
Tout le monde au combat!

499
01:08:29,253 --> 01:08:30,811
Ça va pas être drôle!

500
01:09:38,853 --> 01:09:40,172
Espèce d'idiot!

501
01:09:40,573 --> 01:09:42,609
C'était la dernière!

502
01:10:34,933 --> 01:10:37,686
- Merci, la douce.
- De rien.

503
01:10:55,373 --> 01:10:56,522
Hé, connard!

504
01:10:58,093 --> 01:10:59,242
Encore toi!

505
01:11:54,213 --> 01:11:55,771
Je t'ai manqué?

506
01:12:10,933 --> 01:12:13,401
On fait toujours du mal à ceux qu'on aime.

507
01:12:13,613 --> 01:12:14,841
Comme ça?

508
01:12:24,813 --> 01:12:28,522
Ne bouge pas. Je reviens.

509
01:12:54,573 --> 01:12:58,043
C'est à moi. Rien qu'à moi!

510
01:13:17,373 --> 01:13:21,161
Approche, salope!
Tu commences à m'emmerder!

511
01:13:21,533 --> 01:13:24,650
Tu res pas digne de l'Eau Sainte!

512
01:13:26,253 --> 01:13:27,572
Pas aujourd'hui.

513
01:13:52,093 --> 01:13:54,766
Souviens-toi de ça en enfer!

514
01:13:57,693 --> 01:13:58,967
ZKM 2!

515
01:14:00,853 --> 01:14:04,562
II est temps de mettre fin à cette folie.

516
01:14:10,213 --> 01:14:12,204
Il faut détruire la clé.

517
01:14:14,013 --> 01:14:15,412
Peut-être pas!

518
01:14:20,333 --> 01:14:21,402
Pourquoi?

519
01:14:22,413 --> 01:14:26,964
Parce que je suis arakacien!

520
01:14:27,213 --> 01:14:30,444
Mon imposture a trompé
les habitants de la Terre sainte!

521
01:14:30,653 --> 01:14:32,530
Et même ce petit idiot de pierre!

522
01:14:32,613 --> 01:14:35,969
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'un simple mortel m'arrêtera?

523
01:15:09,413 --> 01:15:10,971
Bande d'idiots!

524
01:15:34,653 --> 01:15:36,928
Je dois accomplir mon destin.

525
01:15:58,453 --> 01:16:01,365
- Il le faut!
- Zeek, c'est un ordre!

526
01:16:10,893 --> 01:16:14,408
Au revoir, la douce.
Je ne t'oublierai jamais.

527
01:16:47,773 --> 01:16:48,888
C'est fini.

528
01:16:54,693 --> 01:16:57,526
- Je vais t'aider.
- Oh, non. Il a survécu.

529
01:16:58,493 --> 01:16:59,642
Ça va?

530
01:17:00,293 --> 01:17:02,807
Qu'est-ce que tu crois, ducon?

531
01:17:11,333 --> 01:17:14,769
L'éternité est bien longue pour rester seul.

532
01:17:15,453 --> 01:17:17,205
De quoi parles-tu?

533
01:17:18,653 --> 01:17:21,247
Ça veut dire qu'on va tous être immortels?

534
01:17:22,213 --> 01:17:24,010
Parce que si c'est le cas...

535
01:17:24,093 --> 01:17:26,732
Je suis là pour longtemps.

536
01:17:27,413 --> 01:17:28,846
Qui a pris la clé?

537
01:17:29,253 --> 01:17:31,050
On est amis, alors?

538
01:17:31,133 --> 01:17:33,931
Parce que j'ai subi pas mal de conneries,

539
01:17:34,573 --> 01:17:37,929
et je devrais en être récompensé.
Allons, tu sais bien que tu m'aimes.

540
01:17:56,773 --> 01:18:01,051
Ainsi, la clé de l'immortalité

541
01:18:01,133 --> 01:18:05,968
rejoignit à nouveau
l'abîme silencieux de l'espace

542
01:18:07,573 --> 01:18:12,567
conservée loin des forces du mal
par un nouveau protecteur de pierre.

543
01:18:33,373 --> 01:18:35,364
Subtitles by SOFTITLER