Madame.
Osman.
Wat is er?
Madame is dood. Ik krijg haar niet wakker.
Ze ademt niet en ze is koud. -Ik kom eraan.
Is madame dood?
Ja, ze is dood gebleven in haar slaap.
Guler? -Wat is er?
Madame is dood. -Wanneer?
Rome - Turkse ambassade 1996
Dag, Nelly. -Dag, mevrouw.
Leg je dit in de koelkast?
Komt meneer Paolo? Ja, dek voor drie.
Ben je bijna klaar? Je bent laat.
Ik was bij m'n minnaar. Schiet op. -Kom er ook onder.
Geef de crèmespoeling even.
Die staat daar. -Kom hier.
Ga je morgen mee naar Napels? Altieri zei dat ze Lalique verkopen.
Dat is goed. Ik ben morgen vroeg klaar.
Moet dat morgen? Wie gaat er dan naar de flat?
Welke flat? -Via dei Giubbonari.
Ik moet naar Napels. -Ga dan alleen.
Ik ga met Paolo. Dan zien we jou niet.
Dit is de ergste toon. -Wil je 'n betere?
Ik ga met Paolo. -Erger.
Ik mag geen krant lezen, niet te snel eten. Wat wil je toch van me?
Weet je wat 't is? Jij kunt niet hebben dat ik beter ben.
Je bent gek. Je moet in therapie. -Ik moet zo ver mogelijk weg.
Napels is niet zo ver. -Hou nou op.
En strijk de overhemden.
Ben je er nog?
Ik ging net weg.
Weet je hoelang hij al weg is? -Ik dacht dat ik 'm hoorde.
Jij denkt al 'n halfjaar dat je 'm hoort.
Moet je daar zo nodig heen?
Ga dan op vakantie met Paolo. Je weet dat hij niet kan.
Ik moet hier blijven.
We kunnen wel zonder jou. -Nee, het is mijn opdracht.
Ik heb contact met de klanten en de bouw.
Vertrouw eens op 'n ander.
Hoe moet dat nou? Ze zijn niet eens begonnen met 't dak.
Dat lukt niet in twee weken.
Valeria. -Alweer?
We zijn hier wel met z'n drieën.
Dit is jouw familie. Jij moet naar Turkije.
Ik ken die tante niet. -Ze laat je wel 'n huis na.
Moet ik 't verkopen?
Ik mag geen werk doen, maar wel naar 'n vreemd land.
Er kan trouwens beter 'n man heen.
Zeg gewoon dat je me niet wilt helpen. -Schreeuw niet zo.
Mooi is die rooie. Ik ben 'n stier. Ik hou van rood.
Wat zijn Italianen toch moeilijk. Ja, heel moeilijk.
Wie wil dat gebouw kopen, Zozo? -Het is 'n rijke mevrouw.
Morgen ga ik met haar praten.
Dan maken we 't contract op. -Wat doen we hier dan?
Ober, kom eens.
Wat doen we hier nu dan?
Nu zijn we vrienden. Ik heb je vanavond ontmoet.
We zijn niet in Italië, maar in Turkije. Dat is anders.
Morgen dan?
Dan ga ik met haar praten en dan hoor je 't meteen.
Ik moet zo snel mogelijk terug.
Morgenochtend ga ik dat contract regelen...
en dan kun je 's middags weg. Begrepen?
Vind je 't niet leuk dat ze Italiaans zingt?
Dat ontbrak er nog maar aan.
Tweede etage.
Bent u Italiaan?
Hier komen veel beroemde mensen. Heeft u de namen gezien?
Greta Garbo, Churchill. Agatha Christie schreef hier.
Beroemde Italianen: Koning Vittorio, Enrico Fermi.
Toto Cutugno.
Ja, met mij.
Goedemorgen. Ik ben niet in Rome. Belt u naar kantoor voor 'n afspraak.
Help me, alstublieft. Het is warm. Ik moet drinken.
Ik zal u helpen.
Dank u wel, jongeman.
Heel vriendelijk van u.
Wat heeft u? -Ik ben moe.
Wilt u daar zitten?
Daar wil ik heen.
Gaat 't wel? Ja, het gaat best.
We zijn er bijna. -Dank u. Heel vriendelijk van u.
We zijn uiteindelijk toch in de hamam aangekomen.
Kan ik 'n glas water krijgen? -Gaat u zitten.
Ik ben duizelig.
Deze jongen heeft me geholpen.
Heeft u al eens 'n hamam bezocht?
Dan moet u beslist...
dan moet u deze kans grijpen. -Ik heb 't veel te druk.
U moet beslist blijven.
Beslist, m'n beste.
Is dit 't contract? -Er ontbreekt maar 'n kleinigheid.
Hoezo? -Alleen nog 't geld om te kopen.
Je weet dat ik weinig tijd heb. -Maar mevrouw is er niet.
Het gebouw is heel oud.
De prijs kan omlaag.
Mevrouw is er niet. De prijs kan omlaag. Hoeveel bieden ze dan?
Zozo heeft 't hele contract in 't Italiaans opgesteld.
Goed, hè? -Er staat geen prijs in.
De hamam is oud. Praat met mevrouw.
Waarom zou ik? Ze wist dat 't oud was.
Hoe noemde je dat? -Hamam.
Waarom zei je niet 'Turks bad'? -Dat is 'n hamam.
Dat weet ik. Waarom zei je dat niet?
In Istanbul waren veel hamams. Dat was 'n groot succes.
Nu is de mode van de hamam voorbij.
Kijk eens op dat bord.
Het is 'n Turks bad van de sultan van de spiegels.
Kom maar mee.
Zijn je vader en moeder thuis?
Een ogenblik.
Dag, meneer Osman.
Dit is de eigenaar van de hamam. Mogen we de sleutel?
Kom binnen.
Iets drinken? -Nee, dank u.
Meneer wil verkopen. -Fusun, breng ayran voor de heren.
Dus jij bent Francesco. Ja, dat ben ik.
Hij is uit Italië gekomen om de hamam te verkopen. Hij heeft al getekend.
Hij beslist sneller dan u.
Dit is mijn dochter Fusun.
Ik ben Francesco.
Dus je wilt de hamam verkopen? Ja, als 't kan.
Snel. We hebben haast. -Stil, Zozo.
Kom maar mee.
Ik blijf hier. Begrepen?
We gebruikten altijd deze ingang.
Sinds de dood van madame is er niemand meer geweest.
Mag ik 'm houden? Ja, natuurlijk.
Wat wil je van ons?
Ik woon hier sinds m'n huwelijk.
Ik snap 't, m'n kind. -Nee, je snapt 't niet.
Ga toch fijn in 'n nieuwe buurt wonen.
Ik doe je nog wat. -Perran.
Dit is de neef van madame. -Die stomme Zozo maakt me kwaad.
Francesco?
De neef van madame?
Sorry. Madame sprak altijd over je.
Heb je 'm iets aangeboden?
Ga zitten, dan zet ik koffie.
We hebben haar spullen nog. Wat doen we ermee?
Ik weet niet. Ik blijf maar kort. -Het zijn oude spullen.
Mevrouw heeft veel verkocht. Alles is heel oud.
Zeg je dat we verkocht hebben? Noem je ons dieven?
Daar wil ik nu niet over praten.
Sorry. Wanneer wil je de spullen zien?
Voor m'n vertrek. Je komt vanavond hier eten.
Nee, met mij. Je komt hier eten en daarmee uit.
Ik kom vanavond.
Francesco is er.
Het is bijna klaar. Dat had je niet hoeven doen.
Laat hem 't huis zien, Osman. -Ik doe 't wel.
Madame heeft hier 'n jaar geslapen.
Is ze hier gestorven?
Hier zitten haar spullen in.
Dit is Francesco, haar neef.
Dit is m'n broer. -Ik heet Mehmet, of Memo.
Eet smakelijk.
Hij heeft nauwelijks gegeten. Lust ie 't niet?
Smaakt 't je niet? -Ik heb veel gegeten.
Je hebt weinig gegeten.
Neem nog wat van dit.
Laat die jongen eten zoveel hij wil.
Nu valt 't licht weer uit.
Je moet er iets aan doen. -Wat kan ik eraan doen?
Hoe is 't met je vader? -Die is dood.
Wat erg. We wisten 't wel van je moeder. -Het is al twee jaar.
Hij is eerder gestorven dan madame.
Ben je getrouwd? -We werken samen.
Wat doen jullie? -We doen in toegepaste kunst.
Tentoonstellingen en binnenhuisarchitectuur.
Zij is ook architect.
Heb je kinderen? -Hou op met vragen.
Sorry, we zijn nieuwsgierig. Jij bent nieuwsgierig.
Dit is geen goed moment. Ik bel morgen terug.
Waarom is de hamam gesloten na de dood van m'n tante?
Tijdens haar ziekte was hij al dicht.
Wij hadden allemaal ander werk.
En de mensen kwamen niet meer.
De tijd is veranderd.
Op de plaats waar jij nu zit, zat madame altijd.
Na 't eten rookte ze haar sigaret.
En ze leerde ons Italiaans. Jij doet ons aan haar denken.
De laatste tien jaar heeft ze veel verkocht.
Ze stak 'n sigaret door de ring en ze rookte.
Vreemd.
Foto's van m'n vader.
Dat ben ik.
Laat zien. -Dat ben ik.
Heel veel spullen: Boeken, kleren, meubels, Lalique.
Je hoeft niet alles te verkopen. -Dat heb ik ook bedacht.
Hoe gaan jullie met de flat? -Prima. Volgende week is 't klaar.
Redden jullie 't wel? Ja, maak je geen zorgen.
Wanneer ben je klaar? -Ik weet 't niet.
De advocaat rekt tijd.
Hij denkt dat de prijs zakt als ik er genoeg van krijg.
Er moet 'n papier zijn van monumentenzorg...
want 't Turkse bad staat op de lijst.
Zie je wat 'n complicaties?
Wat 'n geluk dat ik niet ben gegaan.
De thee is klaar. -Ik kom.
Heb je 't gevonden? -Nee.
Dan weet ik waar 't ligt.
Lieve zus, sinds m'n vertrek heb ik 'n brok in m'n keel.
Ik zal nooit terugkeren en we gingen met ruzie uit elkaar.
Maar jij wilde 't zo en dat begrijp ik.
Ik hoop dat je dit leest.
Misschien dat je me ooit nog eens terugschrijft.
Istanbul is wat ik zocht.
Ik ben hier 'n week en 't beneemt me de adem en de slaap.
Wat heb ik veel tijd verloren.
Ik heb 't gevoel dat de stad in stilte op me wachtte...
terwijl ik 'n vermoeiend, zinloos leven leidde.
Hier gaat alles langzamer en soepeler.
De lichte bries lost je gedachten op en doet 't lichaam vibreren.
Ik voel dat ik nu opnieuw kan beginnen.
Ik kende haar van 'n receptie op de ambassade.
Ze vertelde niet hoe ze in Istanbul was gekomen.
Ze was heel mooi. En ze was net zo lang als jij.
Ze praatte veel. Ik luisterde graag naar haar.
Ze zou de minnares van Hikmet zijn geweest, de dichter.
Zie je dat schilderij?
Prachtig. Het viel me direct op.
Het is niet mooi. Maar ze kreeg 't van hem.
Anita gaf 't vlak voor haar dood aan mij.
De dure schilderijen verkocht ze om haar schulden te betalen.
Had ze veel schulden?
Het geld van haar man was snel op.
En 't Turkse bad raakte uit de mode. -Was ze getrouwd?
En twintig dagen later gescheiden van Ender, de koffiekoning.
Ender betekent 'zeldzaam'.
Hij was 'n extravagante figuur.
Na de scheiding investeerde Anita...
een deel van de erfenis in de hamam.
Heel 'ender' voor 'n vrouw uit die tijd.
De verleden tijd is altijd beter.
Ik zie m'n leven nu als 'n lange vakantie...
waarin ik uren als 'n idioot naar haar zit te kijken.
Wil je nog 'n cognac?
Sprak ze nooit over mijn moeder?
Ze sprak niet over 't verleden, maar ze hield van haar.
En sprak ze nooit over mij?
Ik wist dat ze je de hamam wilde nalaten na de dood van je moeder.
Heb je 'm al verkocht?
Nee, nog niet. -Waar wacht je dan op?
Ze houden me heel lang op. -Pas op voor die mensen.
Verkoop 'm gauw en ga weg.
Sprak Anita nooit over m'n vader? -Nee.
En ik weet niet waar dat document is gebleven.
Ik geef haar spullen aan jullie. Je moet ze houden.
Ze wilde ze aan jou nalaten.
Maar jullie waren haar familie. -Niet aandringen.
Wat zei u?
Wij hebben de herinnering aan madame en jij niet.
Morgen heb ik 'n afspraak met de koper.
Ben je ooit in 'n hamam geweest?
Ze kwam me halen. Ik was zes jaar oud.
Ik was heel bang.
Ik wilde niet en ze lachte.
Ze hield me stevig vast.
We waren alleen in de hamam...
en ze begon me te wassen.
Ik vond 't heel prettig.
En ik hou nog steeds van die geur van zeep...
van de warmte en de stoom.
Ik viel in haar armen in slaap.
Ze streelde m'n hoofd...
en zei: Jij bent mijn kindje.
Zo ben ik van de hamam gaan houden.
De liefde voor al die dingen.
Traditie.
Ze heeft me geleerd hoe je wast, hoe je masseert...
en hoe je 't lichaam ontspant...
om uiteindelijk de geest te laten ontspannen.
Zijn Turkse vrouwen helemaal onthaard?
Bedoel je aan de voorkant?
Veel vrouwen wel.
Excuses dat we laat zijn, maar er was veel verkeer.
Is het 'n monument? -Nee.
Prima. En de prijsafspraak? -In orde.
Geef hem 't contract, dan kunnen we tekenen.
Geef dit aan mevrouw.
Laat de notaris komen.
Ze koopt de hele buurt op.
Een groot winkelcentrum.
Hotels, restaurants...
een grote markt en ook 'n tennispark.
Ik heb nog 'n afspraak, Zozo.
Geef 't nou, asjeblieft.
Melike.
Zozo blijkt 'n afzetter te zijn.
Hij wilde onze huizen kopen voor 'n winkelcentrum. Dat zal 'm niet lukken.
Dat heeft ie tegen mij niet gezegd, de bedrieger.
Francesco wil niet meer verkopen.
Mijn man twijfelde ook. -We moeten iedereen waarschuwen.
Dat is goed. Hatce.
Wat is er? -Heb je gehoord van Zozo?
Ik heb 'n afspraak met 'm.
Niet je huis verkopen.
Perran vraagt of we komen.
Ik zei 't al tegen m'n man. Ik kom naar beneden.
Je laat me wel wachten. Ik kom te laat.
Blijf nog even staan. Het wordt mooi. Ik kom zo bij je.
Goed zo. Dat heb je goed gedaan.
Wees voorzichtig. Die lui zijn gevaarlijk. -Neem 'n voorbeeld aan hem.
Jij bent 'n jongen met lef.
Hallo, Marta?
Ben je daar eindelijk? Waarom staat je telefoon uit?
Sorry, ik was 'm vergeten. -Er is iets geweldigs gebeurd.
Paolo heeft contact met 'n nieuw bedrijf in Rome.
Er moeten vijf etages worden ingericht.
Ik ben hier ook nog even bezig. -Willen ze niet kopen?
Nee, ik wil het Turkse bad opknappen.
Om 't beter te verkopen? -Misschien. Ik weet 't nog niet.
Glas.
Smaakt 't Turkse eten je?
Heb je goed geslapen in deze stilte? Proef mijn vijgenjam eens.
Francesco verstaat je niet. Jij leert 'm alleen maar woordjes.
Lieve zus, vandaag kwam m'n eerste brief terug, die je niet hebt geopend.
Ik zal je de tweede en de volgende niet sturen.
Maar ik moet je schrijven om je dicht bij me te voelen.
Ik heb 'n oude hamam gevonden in 't centrum.
Hij is wat vervallen, maar stijlvol. Ik kan 'm voor weinig kopen.
Ik maak er weer 'n Turks bad van. Een hamam zeggen ze hier.
Grappig om de heren hun vermaak te bieden.
De eerste westerse maîtresse tussen machtige vaderfiguren.
Ik kan ze in 't verborgene assisteren bij hun genoegens.
Hamams zijn vreemde oorden...
waar stoom lichaam en geest losmaakt.
Veel vrienden zouden blij zijn met zo'n gelegenheid voor hun vertier.
Je weet dat ik graag de kans aangrijp om 'n man gelukkig te maken.
Ik moet er veel aan doen, maar het is de moeite waard.
Het is mijn bijdrage aan de stad...
die deze avonturierster zo liefdevol heeft ontvangen.
Dag, Nelly. Met Francesco. -Hoe gaat 't met u?
Is mevrouw thuis? -Ze is naar Milaan voor werk.
Als je nu neerlegt en niet opneemt, spreek ik 'n bericht voor haar in.
Begrepen?
We zijn niet thuis. Spreek na de pieptoon 'n bericht in.
Marta, met Francesco. Wil je op dit banknummer geld overmaken?
Ik moet wel 't zware werk doen.
Welnee. We moeten de deur ook opknappen.
We hebben gereedschap nodig.
Laat me los en doe je werk.
Om dit beeld schoon te krijgen...
Dag, Zozo. -Dag, meneer Francesco.
Wat kom je doen? -Kan ik u spreken?
Dat kan hier ook. -Onder vier ogen, graag.
Die mevrouw is gevaarlijk. -Hoezo?
Ik ben bang. Ze is heel lastig. Verkoop de hamam maar.
Ze is lastig. -Geen probleem.
Jawel, want ik ben heel erg bang.
Een andere keer. -Die vrouw is lastig.
Ze is gevaarlijk. Verkoop nou maar.
Ik moet aan 't werk. -Verkoop maar. Die vrouw is gevaarlijk.
Dank je wel. Tot kijk.
Goedemorgen. Het ontbijt is klaar.
Met mij. Het is donderdag, 8 uur. Je bent er nooit.
Het geld is er en 't werk vordert.
Alles goed? Op dit nummer kun je me tussen de middag bereiken:
212. 77. 12. 32. 44.
Goed dat jij 't bandje hebt ingesproken. Kusje.
Dit is mijn domein geworden.
Ik heb alles zelf opgeknapt en daar ben ik trots op.
In 't begin was 't zwaar. Een vrouw moet hier dubbel zo veel doen.
Maar ik heb iets opgebouwd en ik heb veel vrienden.
Mijn hamam is 'n begrip geworden in Istanbul.
Mensen komen ook van buiten.
De klanten nemen me in vertrouwen, zien me als gelijke.
Soms geniet ik ervan om ze te bespieden in de stoom.
Dankzij deze machtige vaderfiguren weet ik veel...
want ze respecteren me meer dan hun heilige moeders.
Vanwaar deze verrassing? -Vind je 't erg?
Nee, integendeel.
Ik wilde er even tussenuit.
En ik hoorde niets meer. -Het was druk.
En er waren problemen.
Hoe ver ben je? -Het is bijna klaar.
Over 'n paar weken is de opening. -Dus je blijft?
Ik weet 't nog niet.
Ze zijn heel aardig bij Osman.
Ik ga liever in 'n hotel voor die paar dagen.
Heb je die auto ook geërfd? -Nee, die heb ik van Halil.
Van wie? -Van 'n vriend.
Weet u de weg naar Edirne?
Ik ben niet van hier.
Heb je Turks geleerd? -Een paar woorden.
Je bent hier wel thuis.
Eindelijk dan. -Vertraging.
Welkom. We zijn blij met je komst.
Dit zijn Perran en Fusun.
Is dat z'n vrouw?
Wat is ze vreselijk mager.
Ga koken en bemoei je er niet mee.
Wat zegt ze? -Dat 't eten bijna klaar is.
Dan gaan we.
Spreekt ze geen Italiaans? -Een beetje maar.
Sorry dat ik laat ben. Ik heb gewerkt.
Ik ben Mehmet.
Wat hebben we veel gegeten.
Je bent niet eens dik geworden.
En, hoe vind je de familie?
Sympathiek, aardig.
Ze waren zo benieuwd naar je.
Maar Foesun... -Fusun.
Ze is heel mooi. Wat doet ze? -Studeren. Ze is heel intelligent.
Ik kan vragen of ze je de stad laat zien.
Ik ga liever alleen. -Mehmet is cameraman bij de TV.
Moet je morgen werken? Ja, je hebt 't gezien.
Je zult wel moe zijn van de reis en alles.
Best wel.
Welterusten.
Het ontbijt is klaar.
Waar is Francesco? -Werken.
Ga zitten. Ik maak de kaas warm.
Ik ontbijt nooit. -Dat is te zien. Ga maar zitten.
Dus je wilt niet mee? -Nee, laat maar.
Ik ga, mama. -Maak 't niet te laat.
Dit is heel lekker.
Hij is veranderd. Ik herkende 'm bijna niet.
Heb je 'm gesproken? -Nog niet.
Gisteravond waren we moe. Ik spreek 'm vanavond wel.
Wanneer bel je? -Morgenochtend op de werkplaats.
Waar ga je heen? -Ik heb 'n afspraak met vrienden.
Je gaat elke avond uit. Vandaag hebben we gasten.
Schreeuw niet zo. Moet ik soms toestemming vragen?
Jazeker. Ik ben die vrienden zat. -En ik die klanten van jou.
We redden 't alleen van mijn naaiwerk. -God zal je straffen.
Sorry, Marta.
God heeft me al met jou gestraft.
Maak 't niet te laat.
Doe eens zo.
Laten we Marta Istanbul zien? -Wil je uit?
Of liever morgen?
Breng jij de kopjes weg?
Ik help je even.
Klaar.
Kijk eens...
Angst.
Ik zie dat je angst hebt.
Het verteert je. Het sluit je wegen af.
Je brengt die angst mee uit Italië.
Hier zie ik 'n twee. -Ik ga naar bed.
Twee uur, twee dagen, twee maanden of twee jaar.
Of twee mannen.
Maar daarna zie ik rust.
Je hebt iets vreemds met werk en geld.
Je hebt veel geld, maar je walgt ervan.
Dat niet. Je houdt niet van geld.
Er gaat veel voor je veranderen.
Wat is dit voor jam? -Sinaasappel.
Waarom maak je geen pruimenjam?
Zodra er weer pruimen zijn.
Goedemorgen. Je bent vroeg.
Ga zitten. -Ik pak 't wel.
Nee, ik. -Laat haar toch doen of ze thuis is.
Ik moet jullie iets vertellen. Dundar en ik willen trouwen.
Je hebt 'm nooit leuk gevonden. -Nu wel.
Dat is goed nieuws.
Dundar is 'n goeie jongen. En Fusun is oud genoeg.
Je moet alleen trouwen als je echt van 'm houdt.
Alleen dan. -Hou je mond.
Als ze met hem wil trouwen, moet je blij zijn.
Ze is twintig. Je moet 't ijzer smeden als 't heet is.
Vanavond gaan we met z'n allen uit eten om het te vieren.
Proost.
Prettige dag allemaal.
Ik moet je spreken. -Vanavond. Ik heb 't druk.
Paolo, geef antwoord.
Waar zit je toch?
Ik laat 'm tekenen en dan kom ik morgen.
Zorg dat je vanavond bereikbaar bent als ik bel. Alsjeblieft.
Ik ben heel blij dat ik hier vanavond met jullie ben.
Op Fusun.
Proost.
Het spijt me, Marta. Iedereen spreekt Turks.
Het heeft lang geduurd. -Alles op z'n tijd.
Fusun hoeft niet te werken.
Op 't bruidspaar.
Meneer Oscar, heeft u dit geproefd?
Kun je zeggen dat de wijn op is?
Mogen we wat wijn?
Ik wil nog 'n keer proosten.
Op alle geliefden.
-Proost.
Dit is 'n Armeens gerecht voor bij de raki.
Het is tonijn met soja. Proef maar. Het is lekker.
Is 't dicht?
Hoe lang kennen jullie elkaar?
Ik neuk al twee jaar met Paolo.
Waar proosten we op?
Overal: Thuis, in de studio, in de auto, op de trap.
Wat heb jij? -Die keer in jouw auto was lekker.
Kom mee. -Ik blijf hier.
Ik ga naar buiten. Excuseer me. -Ik ben niet klaar.
Waar ga je heen? Loop je weg?
Je hebt ze in verlegenheid gebracht. -Wat kan mij jouw familie schelen.
Ze zijn zo aardig. Heb wat meer respect.
Of veel minder.
Ik hoef maar te vertellen wat ik in 't Turkse bad zag.
Deed je dat ook in Rome?
Geef antwoord. Je hebt 't hier ontdekt.
Ik heb je steeds gebeld. Ik had je nodig.
Ik ben hier al drie dagen en je hebt me alleen maar ontweken.
Maar 't afscheid wordt alleen maar makkelijker.
Daar werk ik graag aan mee. -Lul.
Ben je hier om me te treiteren?
Je bent niks veranderd, ondanks de rust en de familie.
Je geeft niks om Turkije. -Hoe weet jij dat?
Niks om je tante of 't Turkse bad. Ik ken je.
Weet je wat 't is?
Je hebt geprofiteerd. Je zocht 't vertier dat je in Rome niet kon vinden.
Hoe durf je?
Al die smoezen terwijl je met Paolo neukte. Hoe kon je twee jaar liegen?
Dat ging me makkelijk af.
Jij bent altijd zo perfect en onberispelijk. Met je 'goeie' smaak.
Heeft de alcohol je geest totaal vertroebeld?
Je kunt niet eens praten. -Ik wil niet meer praten.
Laat me met rust.
Ik heb je handtekening nodig.
Snel, graag. Ik wil morgen weg. -Mag ik even?
Pen?
Waar moet ik tekenen? -Linksonder.
Heb je nu je zin? -Bel Paolo dat 't gelukt is.
Dat bepaal ik wel. Je bent oud en wijs genoeg.
Ga opzij. Ik wil inpakken.
Bel je 'n taxi?
Waar wil je heen? -Naar 'n hotel.
Laten we proberen te praten. Anders doen we 't nooit meer.
Je had 't moeten zeggen.
En jij van Paolo. -Dat is anders.
Ik heb je met 'n man bedrogen. -Ik jou ook.
Ik ga naar boven. -Wacht nog even.
Weet je hoe laat 't is?
Ik was niet gelukkig.
Als ik bedenk hoe ik me voelde en hoe ik me gedroeg.
We hadden 'n walgelijk leven.
Dat maakt me nu razend.
Sinds ik hier ben, is alles anders.
De mensen lijken me aardiger.
En ik ben aardiger tegen anderen.
Ik ben enthousiast. Osman en Perran zien me als 'n zoon.
Mehmet moedigt me aan. Hij luistert en begrijpt me.
Ik voel me prettig bij 'm.
Dit is 't leven wat ik zocht.
Ik moet nog iets voor Nelly kopen.
Ik ben bijna klaar.
Dus je gaat weg? -Morgen. Vandaag was er geen plaats.
Dit is voor Fusun.
Ik ga naar 'n hotel. -Nee, denk er nog 'n paar dagen over na.
Sorry voor de overlast. -Zeg dat niet.
Jullie moeten goed nadenken.
Je moet nog even blijven om goed te kunnen beslissen.
Als je niet met je man wilt slapen, kan dat ook.
Ik zeg wel dat hij bij Mehmet gaat slapen.
Ik ga zo weg.
Geef ze terug als je ze gelezen hebt.
Het boek en de kranten liggen op je kamer.
Hoe laat vertrek je? -Morgen om elf uur.
Ik ga. Groet Osman van me en bedankt voor alles.
Jammer dat Fusun er niet is. Ze wist niet dat je vertrok.
Ik bel haar morgenochtend wel. Dag, Perran.
En nogmaals bedankt.
Tot ziens, Marta. Dit zal altijd je thuis zijn.
Veel geluk. Jij ook.
Keer terug met 't water.
Begin oktober zijn er dagen dat Istanbul ineens grijs wordt.
De zomer houdt ineens op en dat verrast me altijd.
Ook omdat ik me hier vanaf 't begin op vakantie heb gevoeld.
Als de herfst zo plotseling invalt...
denk ik vol nostalgie aan Italië.
's Morgens probeer ik me jou voor te stellen.
Hoe je opstaat, wat je eet aan 't ontbijt.
Misschien bedek je je tegen de kou. Misschien denk je aan mij.
Als de herfst begint, voel ik me alleen, Giuliana.
Dan denk ik aan de kleine Francesco.
Hoe zou 't met hem gaan?
Waar speelt ie mee? Wat eet ie graag?
Waar denkt ie aan?
Hij is vast intelligent en gereserveerd zoals jij.
Jouw zoon, mijn enige neefje.
Praat je over mij?
Moge hij net zo worden als z'n vader: Sterk, moedig en bewust.
Met z'n heldere blik om verlangens te herkennen...
en z'n sterke armen om die te verwezenlijken.
Ik hoop dat hij 'n vrije man wordt, 'n gelukkig mens.
Want je kunt gelukkig zijn in dit leven. Dat moet.
Dit huis stinkt naar ouderdom.
De stank is erger dan de aanblik van al die rariteiten.
Maar als onverbeterlijke masochist kan ik ze niet wegdoen.
Melk en suiker? -Alleen melk graag.
Tussen de brokstukken van de afbraak...
staat de hijskraan te rouwen.
Kan deze oude hijskraan iets voor je doen?
Niet veel, denk ik. -Kom je alleen dag zeggen?
U heeft gelijk. U kent me niet eens.
Ik weet niet wat ik verwachtte.
Ik wist niet naar wie ik toe moest. -Naar mij bijvoorbeeld.
Marta is...
Ik vind Marta mooi.
Ze heeft mooie tieten.
Hoor je dat?
Werd er gebeld? -Ik hoor niks.
Is je moeder er? -Ze is boodschappen doen.
Ik ga kijken.
Goedemiddag.
Ben jij Francesco? Ja.
Zijn blik, z'n manier van doen...
is veranderd.
Ik kwam om hem te verlaten en nu... -Val je op 'm.
Het is meneer Osman.
Goedemiddag.
Ze is hier.
Lieve Mehmet, gisteren hebben we je brief ontvangen.
Fijn dat 't goed gaat.
En anders kun je altijd met me komen praten.
Sinds je vertrek verandert de buurt snel.
Ik heb Fusun overtuigd om niet te gaan trouwen.
Het kind van Yildiz is geboren. Ze hebben 'm Francesco genoemd.
Perran, Fusun en ik hebben flink gehuild.
's Middags ga ik naar de hamam. Het werk is klaar.
De zonsondergang maakt me melancholiek.
Maar de frisse wind blaast dat weer weg.
Het is 'n vreemde wind die ik niet kende.
Een licht briesje dat van me houdt.