Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Good.Will.Hunting.1997.720p.BluRay.x264-SiNNERS
f de x al cuadrado, diferencial de x.
Por favor, terminen de leer a Percival para la próxima vez.
Sé que algunos lo han leido pero, les hará bien refrescar la memoria.
Gracias, Steven.
También puse una avanzada serie de Fourier en el pizarrón del pasillo de afuera.
Espero que uno de ustedes pueda probarla para el final del semestre.
Ahora, la persona que lo haga, no solo será puesta en mis oraciones...
sino que también tendrá fama y fortuna...
por ser debidamente registrado su logro, y su nombre impreso...
en la auspiciosa M.I.T. Tech.
Ganadores anteriores incluyen menciones Nobel, ganadores de la medalla Field...
renombrados astrofísicos y humildes profesores del M.I.T.
Bien, eso es todo. Si tienen alguna pregunta...
Estoy seguro de que Tom tiene las respuestas.
Hola, Will.
- Kirsten, ¿cómo estás? - Bien, ¿y vos?
- Bien. - No pude estar sobre Cathy anoche.
- ¿No? - No.
- ¿Por qué no? - No sé.
- ¡Cathy! - ¿Qué?
¿Por qué no me diste nada de ese sucio hoochie-woochie...
- que usualmente utilizás conmigo? - Oh, andate a la mierda...
vos y tu maldición irlandesa, Chuckie.
¿Como si hubiese gastado mis energías abriendo las piernas por esa pija tan pequeña que tienes?
- Andate a tu casa y dale un tirón. - ­¡Pequeño!
¡Pequeño!
A ella le falta un diente, Will.
Tiene problemas de piel. Yo no...
Además, apuesto 5 a 2 a que Morgan termina casandose con ella, sabes?
Solo hay pocos momentos en los que podés tirarte a la futura esposa de tu amigo.
Está mal. ¿Dónde vas?
- Me voy. - Maltito seas, ya te vas. Son, como, que, las 10:00?
No, estoy cansado.
¿Maldición irlandesa?
Ella no sabe. No existe la maldición irlandesa.
¡Afuera! Dejá de empujarme.
¡Dejá de tapar el plato! ¿Cuál será?
Vás a recibir un golpe, ¿sabés eso?
¿Pensás que te tengo miedo, culeado de mierda? Estás tapando el puto plato.
Hey, ah, Casey abrirá un bar en Harvard la semana próxima. Deberíamos ir...
- ¿Qué vamos a hacer allá? - No sé.
Vamos a molestar algunos niños inteligentes. Probablemente encajemos.
¡Ow! Pendejo puto.
- Oh, ¿qué pasa? ¿Sos pesado? - ¡Vamos!
¡Vamos!. ¡Vamos!. Eso es.
- ¿Profesor Lambeau? - ¿Sí?
Estoy en su clase de teorías aplicadas. Todos somos del edificio de matemáticas y ciencia.
Venga acá. ¡Es Sábado!
- A menos que quieras tomar un trago conmigo esta noche. - Puede ser.
Solo no podíamos esperar hasta el lunes para averiguarlo.
- ¿Averiguar qué? - ¿Quién probó el teorema?.
Esto es correcto. ¿Quién hizo esto?
- ¿Jack? - No fui yo.
- ¿Nemesh? - D... De ninguna manera.
- Dale, Joey, ¡ahora! - Billy, batea McNamara.
­¡Vamos, chico!
- ¡Joey, sacalo! ¡Sacalo! - ¡­Hijo de Puta!
¡Derrumbalo, Mac! ¡Así se hace! ¡Attaboy! tomá dos, Mac.
Hey, Morgan, ¿quién es la chica de los pantalones rayados? Tiene un lindo culo.
- Sí, realmente ese es un lindo culo. - ¿Quién es el tipo con el que está?
Ese maldito italiano. Odio a esa pequeña perra. Will lo conoce.
Sí, lo conozco. Sí, maldito Carmine Scarpaglia.
- Ese tipo solía cagarme a patadas en el jardín de infantes. - ¿Ese tipo?
Sí. Mm-hmm.
A la mierda con esto. Vamos a buscar un poco de comida.
- Oh, ¿qué, Morgan, no vas a ir a hablar con ella? - Que se vaya a la mierda.
- Podría ir por un Whopper. - Vamos a Kelly's.
Morgan, no voy a ir a Kelly´s sólo porque te gusta la mesera.
- Está 15 minutos fuera de nuestro camino. - ¿Qué mierda vamos a hacer? No podemos ahorrarnos 15 minutos?
Hamburguesa doble.
Chuck, pedí una hamburgesa doble.
¡Podrías cerrar la puta boca! Sé lo que pediste. Yo estaba ahí.
- Entonces dame mi puto sandwich. - ¿Qué querés decir con "tu sandwich", Yo lo compré.
Morgan, ¿cuánto dinero traés con encima?
Te dije que no tengo cambio cuando traje el cono de nieve.
Dije eso cuando forcejeamos. Dame mi sandwich y dejá de ser un pendejo.
Está bien, bueno, dame tus putos 16 centavos que traés encima.
Vamos a poner tu puto sandwich a disposición. Ahí vamos. Guardado acá arriba para vos.
Te vamos a poner en un programa. Todos los días venís con tus 6 centavos.
- Al final de la semana, tendrás tu sandwich. - ¿Vas a ser un pelotudo?
¿Qué soy yo, la puta beneficencia del sandwich? Creo que deberías establecer una buena línea de crédito..
Como te compraste el sofá... planes de pago.
Acordate de como tu madre pagó 10 dólares todos los días durante un año.
Finalmente tuvo su sofá estilo Centro de rentado.
- ¿Puedo tener mi comida, por favor? - Acá está tu puta hamburguesa doble.
­- ¡Whoa! - Hey, pará, Chuck.
- Frená un poco. - ¿A quién tenemos?
- No sé todavía. - ¿Hey, bolso de caca!
¡Sí, vos, cara de verga!
- Cerrá la puta boca. - Fuera de aquí. - ¿Por qué estás preocupado?
¿Por qué no me lamés el palo del amor?
Vimos al tipo hace 15 minutos. Deberíamos haberle pegado entonces. Estamos comiendo nuestros snacks ahora.
- Callate, Morgan, vas a ir. - No voy. - Entonces no vayas.
- No voy. - La puta vamos, Morgan.
Dejame decirte algo. Si no salís en 2 putos segundos,
Cuando termine con ellos, seguís vos.
Carmine, soy yo, Will. Te acordás, fuimos al jardín juntos.
- Puta madre, vamos viejo, viejo. - Pisale la puta cabeza.
Tiralo de culo al piso. Paren a eso hijo de puta.
¡Hijo de puta, morite!
- ¡Carter! - ¡Vamos!
¡Will! ¡Will, vamos!
Will, Will, vamos. Vamonos. vamonos.
Calmate, hermano, calmate.
- Oigan, amigos, gracias por venir. - ¡Vengan!
¡Whoa! ¡Whoa!
Ah. mierda.
¿Es solo mi imaginación, o mi clase ha crecido considerablemente?
Bien, por no ensancharse mi imaginación...
creo que todos vinieron para oir mi clase.
Más bien, para saber la identidad del misterioso mago de las matemáticas.
Entonces sin más adiós, pasa adelante, pícaro silencioso, y recibe el premio.
Bien, siento desilucionar a mis espectadores, pero...
Pero parece que no habrá desenmascaramientos aquí hoy.
Sin embargo, ah, mis colegas y yo, nos hemos reunido,
y hemos escrito un problema en la pizarra ahora mismo...
que nos tomó más de 2 años probar.
Por eso dejemos que esto sea dicho: El desafío fue lanzado,
pero la facultad ha respondido y respondió con vigor.
Hey, ¿cuándo es la acusación?
La semana que viene.
Perdón.
- ¿Qué estás haciendo? - Perdón.
Ese es el trabajo de algunas personas. No puedes hacer graffitis aquí.
- ¡No te escapes de mí! -­ Hey, andate a la mierda!
Oh, eres un tipo astuto. ¿Cuál es tu nombre?
Oh, Dios mío.
Parece correcto.
Will, ¿qué tan retardado tenés que ser para ser despedido de ese trabajo?
Digo, ¿cuán difícil es barrer con una puta escoba?
Mitch, te echaron por pasar una puta escoba.
Me echaron porque la gerencia se estaba reestructurando.
Sí, reestructurando la cantidad de retardados que trabajaban para ellos.
Callate. A vos te pasa a menudo, perra.
Por lo menos tengo un puto trabajo ahora mismo, ¿no es así?
- ¿Por qué te echaron, Will? Dale. - Reestructuración de la gerencia.
- Mi tío probablemente pueda ponerte en un equipo de prueba. - ¿Puede hacer eso?
¡Me estás jodiendo! Te pregunté ayer si podría conseguir un trbajo.
Y ayer te dije que no.
- ¿Qué tal, Casey? - ¿Qué tal, Case? - ¿Qué tal, Gran Case?
Sentemonos por acá.
Está bien. Vamos.
Oh, esto es, esto es un bar de Harvard, ¿hah?
Pensé que habrían, cosas como, ecuaciones y esa mierda en las paredes.
Tomaré una jarra de la cerveza más refinada de la casa.
Tiempo fuera. Voy a hacer un pequeño movimiento en el fondo del bar con las chicas de Harvard.
- Voy a hacer algo de magia. - Conseguí una poción para nosotros.
- Oh, hola. - Oh, hola.
- Hola. ¿Cómo andás? - Bien.
- Entonces, señoritas, uh... - ¿Vienes aquí seguido?
¿Vengo yo aquí? Vengo aquí un poco.
Estoy acá, vos sabés, de vez en cuando.
- ¿Vás a la escuela por aquí? - Sip.
- Sí, eso es. Creo que estuve en una clase con vos - Ah, sí. ¿Qué clase?
- Historia. - Puede ser.
Sí, creo que era esa.
No necesariamente... podés recordarme. Ya sabés, me gusta aquí.
- No significa que porque vengo acá, soy un genio. Soy muy inteligente. - Hey.
- Hey, ¿Cómo vá? ¿Cómo andás? - Bien. ¿Cómo te está yendo?
¿Qué clase dijiste que era?
- Historia. - Sí.
¿Solo historia? Debe haber sido un curso de repaso entonces.
- Sí, eso es. Era de repaso. - Correcto.
Deberías ir. Es una buena clase. Era una buena clase.
- ¿Qué te gustaba del curso? - Vos sabés, francamente,
- Encontraba esa clase, ya sabés, más bien elemental. - Elemental.
- Sabes, no tengo dudas de que así era. - Sí.
Yo, eh, recuerdo esa clase.
Era, am... Estaba justo entre el recreo y el almuerzo.
¿Clark, por qué no te vas?
- ¿Por qué no te calmas? - ¿Por qué no vamos afuera?
- Solo me estoy divirtiendo con mi nuevo amigo. - ¿Vamos a tener un problema?
No, no, no, no. No hay problema.
Esperaba que simplemente me puedas dar alguna visión en la evolución...
de las economías de mercado en las colonias del sur.
Mi argumento es que antes de la guerra revolucionaria, las modalidades económicas,
especialmente en las colonias del sur...
podrían caracterizarse adecuadamente como...
- precapitalistas agrarias. - Dejame decirte algo.
Por supuesto esa es tu opinión. Sos un estudiante de primer año.
Has terminado de leer algo de historia Marxista, Pete Garrison, probablemente...
estarás convencido de eso hasta el próximo mes cuando llegues a James Lemon.
Entonces estarás hablando sobre cómo las economías de Virginia y Pennsylvania...
eran empresariales y la forma capitalista terminó en 1740.
Eso durará hasta el próximo año. Estarás acá regurgitando a Gordon Wood,
hablando sobre, vos sabés, la utopía prerevolucionaria...
y los efectos de la formación de capital de las movilizaciones militares.
Bien, de hecho, no será así,
porque Wood subestima drásticamente el impacto de...
Wood subestima drásticamente el impacto de las distinciones sociales...
predicando sobre la riqueza, sobre todo la riqueza heredada.
Sacaste eso del trabajo de Vickers en el condado de Essex. Pág 98, ¿cierto?
Yo también leí eso. ¿Ibas a plagiar todo el asunto para nosotros?
¿Tenés algún pensamiento propio de esta materia?
¿O es eso lo que pensás? Entraste a un bar. Leíste algún pasaje oscuro.
Entonces pretendes exponerlo como su dueño.
¿Como ideas tuyas solo para impresionar algunas chicas? ¿Avergonzar a mi amigo?
Verás, lo triste sobre un tipo como tú es, que en 50 años,
empezarás a desarrollar algunos pensamientos propios.
Vendrás con el hecho de que hay dos certezas en la vida.
Uno: No debes hacer eso.
Y Dos: tiraste 150.000 en una puta educación...
que podrías haber tenido por $1.50 de recargo en la biblioteca pública.
Sí, pero, tendré un título,
y tú estarás sirviendo papas fritas a mis hijos, durante nuestro viaje para esquiar.
Puede ser, pero al menos no seré poco original.
Si tenés un problema sobre eso, podemos ir afuera. Podríamos resolverlo.
No, hombre, no hay problema. Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- Bien. - Malditamente bien, está bien.
¿Que te parezco ahora?
Mi chico es muy inteligente.
Solo pasé 3 minutos en este puto lugar y ya estoy metido en un despelote, ¿hah?
Ahí está.
- Un placer conocerlo. - Estaban bien, viejo.
Iba a cerrar el trato, pero entonces Chuck... Billy insultó a una de ellas y...
La corpulenta del juego dijo que yo tenía poco pelo, y que estaba unos pocos kilos excedido.
Y le dije, algo así como, andá a enterrarte un dedo
Me tragué un bicho.
Hola.
- Sos un idiota. - ¿Qué?
Sos un idiota. He estado sentada allá durante 45 minutos...
esperando que vengas y me hables.
Pero estoy cansada ahora, y me tengo que ir a casa.
No pude permanecer sentada más esperando por tí.
- Soy Will. - Skylar.
- Oh, y a propósito,
ese tipo de allá... el clon de Michael Bolton,
no estaba sentado con nosotras, por así decirlo.
- Lo sé. Me dió esa impresión. - Bien. OK.
Bien, debo irme.
Me tengo que levantar temprano y gastar más dinero en mi sobrevaluada educación.
- No, no me refería a vos. - Está todo bien.
Ahí está mi número. Tal vez podamos salir a tomar un café alguna vez.
Está bien, si. Talvez podríamos salir juntos y comer algunos caramelos.
- ¿Qué quieres decir? - Si te ponés a pensar,
- es tan arbitrario como beber café. - Oh. Si. Te entendí.
Eh, bien, entonces.
Oh, Vamos. Estás jodiendo.
¡Yo!
- ¡Andate a la mierda, puta! - Andate a la mierda.
- Ahí van esos pelotudos ahora mismo con su viaje de esquí. - Aguantá.
Deberíamos haberle dado una paliza a ese culo de puta vieja.
Te gustan los números?
- Sí. - ¿Sí?
¡Bueno, yo tengo el de ella! Qué pensás sobre eso.
Vení.
¿Perdón? ¿Es esta la oficina de Edificios y Tierras?
Si. ¿Qué puedo hacer por usted.?
Solo necesito el nombre de un estudiante que trabaja aquí.
- Ningún estudiante trabaja para mí. - ¿Podría chequearlo por favor?
Tengo a este chico que trabaja en mi edificio.
- Es mas o menos de esta estatura. - ¿Cuál es su edificio?
- Dos. - Dos. Edificio dos.
- Mire, si algo fué robado,yo debería saberlo. - No, no es nada de eso.
Solo necesito su nombre.
- No puedo darle su nombre a menos que tenga una queja. - Este es el Profesor Lambeau.
Y este es el Professor Hayes.
Tom, por favor.
Esto es importante. Por favor.
Will no vino a trabajar hoy.
Consiguió este trabajo a través de su F.L.P. Puede llamarlo.
- ¿F.L.P.? - Sí. Funcionario de libertad provisional.
Gracias.
Cabeza de culo.
Hay un largo precedente legal, Su Señoría, remontándose a 1789,
con que un demandado puede alegar defensa propia contra una demanda de un agente del gobierno...
si en ese acto se juzga una defensa contra la tiranía, en defensa de la libertad.
Su Señoría, Henry Ward Beecher,
- En Proverbios del Púlpito de Plymouth, 1887, dice, cita... - ¿1887?
- Discúlpeme. - Éste es el siglo 20.
- Se está por burlar de... - Soy afortunado de tener el derecho de hablar en mi propia defensa, señor,
Por la Constitución de los Estados Unidos.
- No me hable sobre la Constitución. - Está garantiza mi libertad.
Libertad, en caso de que lo haya olvidado, es el derecho del alma de respirar.
Cuando ésta no puede tomar un largo respiro, se ciñen leyes demasiado firmes.
- Sin libertad, el hombre es un síncope. - ¿El hombre es qué?
- Ibido. Su Señoría. - Hijo, mi turno.
He estado sentado aquí por 10 minutos revisando esta estremeciente hoja del prontuario suyo.
No lo puedo creer. Junio de 1993, asalto.
Septimbre de 1993, asalto.
Robo de autos, Febrero de 1994.
Donde, aparentemente, se autodefendió y pasó los casos por citar...
Derechos de libre propiedad de la casa y el carruaje de 1798. Bromear.
Enero de 1995, finjió ser un oficial.
Violencia, robo, resistencia al arresto. Todos liberados.
También soy conciente que ha pasado por severos reformatorios.
El estado lo sacó de tres debido a serio abuso físico.
Sabe, a otro juez podría no importarle, pero golpeó a un polícia. Va a ir preso.
Moción es denegada. $50,000 de fianza.
Gracias.
Se levanta la sesión.
- ¿Hola? - ¿Ah, Skylar?
- Sip. - Oye, ah, soy Will.
- ¿Quién? - Soy Will.
Ya sabés, el realmente divertido, apuesto chico que conociste en el bar la otra noche.
No recuerdo haber conocido a nadie que tenga esas descripciones. Creo que lo recordaría.
Oh, está bien, me atrapaste. Soy el perdedor, feo, molesto, sin dientes...
que se emborrachó y no te dejaría sola toda la noche.
- ¡Oh, Will! - Te recuerdo.
¿Cómo estás? Me preguntaba si me llamarías.
- Si, mirá, me preguntaba... - Vo, ¿qué pasa, nena?
- Esperá un segundo. - ¿Qué tá haciendo? ¿Querés algo en mi culo?
- Herve, te recuerdo de la corte. ¿Como vá? - ¿Qué ta haciendo?
Oh, sí, perdoname por eso.
Me preguntaba si tal vez podríamos estar juntos esta semana.
- Sentarnos en un café. Tal vez comer algunos caramelos. - Oh, eso suena maravilloso.
- ¿Sí? - Sí, seguro. ¿Donde estás?
Ah, bien, en realidad, esto es un pedido de ayuda,
pero, ah, ¿no hay posibilidad de que tu abogado esté por ahí?
- Siéntese. - Gracias.
Gusto de hablar con usted.
¿Qué mierda quiere?
Soy Gerald Lambeau.
El profesor que te mandó a la mierda.
Bien, qué mierda es lo que quiere?
He hablado con el juez, y accedió a dejarte libre bajo mi supervisión.
- ¿En serio? - Sí.
- Con dos condiciones. - ¿Cuáles son?
La primera condición es que te veas conmigo una vez a la semana.
meterte en algo más avanzado...
en la matemática combinatoria,
matemática finita.
Suena bastante fácil.
Y la seguna condiciónes que...
que veas a un terapeuta.
Soy responsable de llevar tus reportes de esos reuniones.
Si fallas en algunas de esas condiciones, tendrás que cumplir la condena.
Está bien. Haré lo de las matemáticas, pero no veré a ningún maldito terapeuta.
Es mejor que pasar ese tiempo en la cárcel, ¿no es así?
Leí sus libros, y Mike tenía los mismos problemas...
que Chad, el accionista, estaba teniendo.
Absolutamente cierto. Justo en la tecla. Bien por tí, Will.
- Muy bien. - Gracias.
Will, las presiones... y no las estoy juzgando.
No estoy etiquetandolas,
pero están destruyendo tu potencial.
No más equivocaciones. No más estupideces. No más tonterías.
Tiene razón. Dios, lo sé.
No te librarás de esto con facilidad. Vamos, Will. Un poco más.
- Bien, digo, hago cosas, ¿sabe? - ¿Qué... qué clase de cosas?
Hago cosas que, sabe, quiero decir, me escondo de la gente.
- Te escondes, ¿no es así? - No, no. Digo, me gusta... Voy a lugares. Interactúo.
- ¿Realmente? ¿Qué tipo de lugares? - Solo ciertos clubes.
Más. Eso es. Sí. ¿Qué clase de clubes?
Como, ah, a Fantasía.
Fantasía. Eso es. Un poco más.
Es algo como cuando llegas ahí, la música, como que te posee.
Es como esa música "house". Es como...
- Sabe, empiezas a bailar. - Boom, boom, boom. Sí.
Yo solo...
Si.
¿Encuentra difícil esconder el hecho de ser gay?
¿De qué hablas? ¿Qué?
Mire, amigo, hace dos segundos, estaba a punto de saltarme encima.
¿Saltarte encima? ¿Eres...?
Estoy terriblemente apenado de decepcionarte.
Oiga, no tengo problemas con eso. No me importa si se hace enterrar la mandioca.
¿Qué quieres... E... Enterrar la mandioca? ¿A qué te refieres?
Un teorema difícil puedes ser como una sinfonía.
Muy erótica.
Vete a otro lado. No puedo manejar esto.
- Waw. - Gracias, Henry.
- Ah, Henry. - Hola, Gerry.
¿Sabes algo? No puedo hacer más estos trabajos fiados.
- No es... No vale la pena. - ¿Qué pasó?
Bien, saldré en televisión a nivel nacional la semana próxima.
Quiero decir, no tengo tiempo para perder, mucho menos de charlar con ese lunático delirante de ahí adentro.
Un absoluto lunático, es él.
Henry.
Ok, estás en tu cama, Will.
Ahora, ¿cuantos años tienes?
Siete.
¿Qué es lo que ves?
Algo está en mi cuarto.
¿Qué es?
Es como... Es una figura. Está revoloteando sobre mí.
Estás en un lugar seguro,Will.
Está t... Me está tocando.
¿Dónde te está tocando?
Me está tocando ahí abajo,
y estoy nervioso.
No tienes que estar nervioso, Will.
Y comenzamos a bailar y bailar.
Es hermoso,
porque podemos...
hacer mucho el amor antes de que el sol caiga.
Jesús.
- Lo siento, Rich. - Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
¡Vamos! ¡Una pieza!
De verdad me hipnotizaste, ¿sabías?
- Por el amor de Dios, Will. - ¿Qué? Oh, vamos. Él se fué. No puedes culparme a mí.
- Te dije que cooperaras con esta gente. - Mírame...
- A los ojos. - Lárgate, Will.
No necesito terapia.
Es suficiente. ¡Lárgate!
- Llamé a Mel Weintraub esta mañana para ver... - ¿Oh, qué sentido tiene?
¿Qué es lo que queres hacer?
- Bien, hay alguien. - ¿Quién es él?
Él solía ser mi, ah... mi compañero de cuarto en la universidad.
Confianza. Es muy importante en una relación.
Es también muy importante en una situación clínica.
¿Por qué el confiar es la cosa más importante...
para lograr progreso con un cliente?
Maureen, detén la fijación oral por un momento y unete a nosotros.
- Vinnie. - Mmm...
Porque, ah...
La confianza es, ah La confianza es vida.
Wow. Eso es muy profundo. Gracias, Vinnie.
La próxima vez, consigue las notas de tu hermano.
Si un paciente no se siente lo suficientemente seguro como para confiar en uno, entonces no será honesto contigo.
No hay realmente entonces razón para que ellos estén en terapia.
Quiero decir, oigan, si ellos no confían en tí, nunca conseguirás que se acuesten contigo.
Esa debe ser la meta de cualquier buen terapista. Clávalos mientras son vulnerables.
Ese es mi lema.
Oh, bien, todos volvieron. Bienvenidos, a todos.
- Hola, Sean. - Hola, Gerry.
Am, damas y caballeros, Estamos en presencia de la grandeza.
El Profesor Gerald Lambeau, el ganador de la medalla Field de matemática combinatoria.
- Hola. - ¿Alguien sabe qué es la medalla Field?
Es algo realmente grande. Es como el premio Nobel para las matemáticas.
Excepto que se dá una de esas cada 4 años. Es una gran cosa.
Es un increible honor. Ok, todo el mundo, eso es todo por hoy.
Gracias. Nos vemos el lunes. Hablaremos de Freud.
Por qué tomó cocaína como para matar un caballo pequeño. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Es bueno verte.
Que bueno verte.
- Sean, creo que tengo algo interesante para vos. - ¿Sí?
¿Qué, debes estar meando con sangre? ¿Qué pasa ?
¿Por qué no viniste a la reunión?
Ya sabés, yo... Estuve ocupado.
- Te extrañamos. - ¿De verdad?
- ¿Cuánto ha pasado desde que nos vimos? - Antes de que Nancy muriera.
Sí, Lo siento.
Estaba en París. Fue una maldita conferencia.
Tengo tu postal. Es bonita.
- Vení acá. - Eso es un tacle.
¿Hey, qué pasó? ¿Se volvieron indulgentes o qué?
Estoy en libertad condicional y veo a un consejero dos días a la semana.
Estás jodiendo. No fué para tanto. ¡Dale, Morgan! ¡Rendite!
Oye, Bill, solo... solo salí de encima de él. Nos vamos a perder el partido.
- Tengo la agenda completa. Estoy muy ocupado. - Sean, Sean.
Este...Este chico es increíble. Nunca he visto nada como él.
¿Qué lo hace tan increíble, Gerry?
- ¿Oíste alguna vez de Ramanujan? - Sí, sí. No.
Era un hombre. Vivió hace 100 años . Era Hindú.
- Puntos, no plumas. - No plumas. Sí.
Vivió en una choza diminuta en algún lugar de lndia.
No tuvo educación formal.
- No tenía acceso a ningún trabajo científico. - ¿Café?
- ¿Usted, señor? - Solo un poco.
Pero se encontró con este viejo libro de matemáticas,
y de un simple texto, era capaz de explorar teorías...
que habían confundido a matemáticos por años.
Sí. Fracciones contínuas. Escribió, ah...
- Bueno, lo mandó por correo a Hardy en Cambridge. - Sí, Cambridge. Sí.
- Y Hardy inmediatamente reconoció la brillantez de su trabajo... - Mmm...
y lo llevó a Inglaterra, y trabajaron juntos por años,
creando algunos de los más excitantes teoramas matemáticos que se hayan hecho.
Este...Este Ramanujan...
Su... su genio no tiene comparación, Sean.
- Bien, este chico es así. - Hmm.
- Pero está... está un poco a la defensiva. - Hmm.
Necesito a alguien que pueda llegar a él.
- ¿Como yo? - sí, como vos.
- ¿Por qué? - Porque tienen los mismos orígenes.
- ¿Qué orígenes? - Bueno, son del mismo vecindario.
- ¿Él es del Sur ? - Sí.
Un chico genio del Sur.
- ¿A cuántos psicólocos has ido antes de mí? - Cinco.
- Déjame adivinar. ¿Barry? ¿Henry? No Rick? - Si. Si.
- Sean, por favor, solo atendelo una vez a la semana. - Mm-hmm.
¿Por favor?
Con este chico es un juego de póker. No lo dejes saber lo que tenés.
Probablemente haya leido tu libro, si pudo encontrarlo.
Va a ser difícil para él encontrarlo.
- Hola, Will. - Hola.
Él es Sean Maguire. Will Hunting.
¿Cómo estás?
- Sí. Empecemos. - Sí, hagámoslo.
Estoy impresionado. Dejemos que la curación empiece.
- ¿Nos disculpas? - Si, por favor, Tom.
Vos también, Gerry.
Sí, por supuesto.
- ¿Qué tal?
¿De qué parte del sur sos?
- Me gusta lo que hiciste con este lugar. - Oh, gracias.
¿Compraste todos esos libros en venta al por menor,
o los conseguiste como un, "kit de psicólogos" que venía con todos esos volúmenes incluidos?
- ¿Te gustan los libros? - Sí.
- ¿Leíste alguno de esos libros? - No sé.
- ¿Qué tal alguno de esos libros? - Probablemente no.
¿Qué hay sobre los de la parte de arriba de esos estantes? ¿Leíste esos?
- Sí, leí esos. - Bien por vos. ¿Que pensás de ellos?
No estoy acá para dar un puto informe de libros. Son tus libros. ¿Por qué no los leés vos?
Lo hice. Tenía que hacerlo.
- Debió tomarte un buen tiempo. - Si, así fué.
Estados Unidos de América: La Historia Completa, Volúmen l.
Jesús. Si querés leer un buen libro de historia,
Leé el de Howard Zinn, la historia de la gente en Estados Unidos.
Ese libro te va a cagar a patadas.
¿Mejor que Consentimiento de la Manufactura de Chomsky?
- ¿Creés que ese es un buen libro? Puta que me asombra.
Gastan todo su dinero en estos putos libros elegantes. Se rodean de ellos.
- Son los putos libros equivocados. - ¿Cuáles son los putos libros correctos, Will?
- Cualquiera que te haga parar los pelos. - Sí. No me queda mucho cabello.
Oye, sería mejor que te metieras ese cigarrillo en el culo.
- Probablemente sería más saludable para vos. - Sí, lo sé.
- Realmente interfiere mi yoga. - Hacés ejercicio, ¿eh?
- ¿Qué, levantás pesas? - Sí.
- ¿Nautilus? - No, libre de calorías.
- ¿Oh, en serio? Libre de calorías, ¿hah? Sí. Sí, en grande.
- ¿Sí? - Así de simple.
- ¿Cuánto levantás? - 128. ¿Cuánto levantás vos?
¿Vos pintaste eso?
- Sí. ¿Lo pintaste vos? - Ah-ha.
- ¿Esculpís? - No.
¿Te gusta el arte?
- ¿Te gusta la música? - Esta pintura es un verdadero pedazo de mierda.
Oh, decime lo que pensás de verdad.
Solo la mezcla lineal e impresionista hace una misma composición enredada.
También es un estafa a Winslow Homer, excepto que tenés un blanquito que está remando.
Bien, es arte, Monet. No era muy bueno.
- Eso no es realmente lo que me interesa. - ¿Qué te preocupa?
-Solo el coloreado. - ¿Sabés cuál es el tema?
Está pintada por números.
¿Está coloreada por números? Porque los colores me parecen fascinantes.
- ¿No son reales? - Puedes apostarlo.
Me parece que estás a un paso de cortarte una puta oreja.
- ¿En serio? - Oh, sí.
¿Debería mudarme al sur de Francia, y cambiarme el nombre a Vincent?
- Nunca escuchaste el dicho, cualquier puerto en la tormenta? - Sí.
- Si, quizas eso te indentifica. - ¿De qué manera?
- Tal vez estás en medio de una tormenta, una puta gran tormenta. - Sí, puede ser.
El cielo está cayendo sobre tu cabeza. Las olas están chocando tu pequeño bote.
Los remos están a punto de quebrarse.
Te meás en los pantalones. Estás llorando por un puerto.
Entonces puede que hagas lo que tenés que hacer para salir.
Entendés, tal vez eso te convirtió en psicólogo.
Bingo. Eso es. Dejame hacer mi trabajo ahora. Vos empezás conmigo. Vamos.
- Tal vez te casaste con la mujer equivocada. ­- ¡Tal vez deberías cuidar tu boca!
Ten cuidado con eso, jefe, ¿está bien?
Ah.
Eso es, ¿no es así?
Te casaste con la mujer equivocada.
¿Qué pasó? ¿Qué?, ¿te dejó?
Ella, ya sabés... se revolcaba con otro tipo?
Si vuelves a faltarle el respeto a mi mujer, Acabaré contigo
puta que voy a acabarte
¿entendiste, Jefe?
Se terminó el tiempo.
Sí.
Descansen, Caballeros.
¿Estás bien?
Mirá, entenderé si no querés verlo de nuevo.
Jueves, 4:00. Asegurate de que el chico esté aquí.
Sí.
Gracias.
Bueno, te ves amoroso en esos lentes.
- Muchas gracias. - Son simplemente hermosos.
- Sí, siempre quise sombra azul en mis párpados. - Maravilloso.
Crecí en Inglaterra, sabés, fuí a una escuela muy bonita.
Ya sabés, era de clase progresista, poco formal, arreglate como podés, escuela privada.
Después Harvard. Con suerte medicina.
Ya sabes, me dí cuenta al final,
de que mi cerebro valdrá $250,000.
Eso sonó horrible, ¿no?
¡Traigame otro Mai Tai!
Sí, está bárbaro. Me refiero, apostaría que tus padres estaban contentos de pagar.
No, estaba feliz de pagar. Heredé el dinero.
Wow. ¿Harvard se queda con todo ese dinero?
No, Stanford. Me iré en junio cuando me gradúe.
Muy bien, entonces querés usar a este marinero y después escapar, ¿eh?
Estaba, ya sabés, por experimentar con vos para mi primera clase de anatomía, obviamente.
En ese caso, está bien.
- Hey, ¿querés ver mis trucos de magia, Skylar? - Por supuesto.
Está bien. Te prometo.
Está bien.
- Esto es para vos, Rudolph. - Esperá, esperá. Necesitás mi varita.
Muy bien, dame un toque. Gracias. Muy bien.
Voy a hacer que todos los caramelos desaparezcan.
¿Lista? Lista.
Uno, Dos, Tres.
Se fueron.
Ese era mi... funciona mejor cuando tengo a mi conejo.
Bien
No tengo muchas citas, ya sabés.
Que desafortunada... Pienso de mí.
Sabés a lo que me refiero? Sé que has estado pensando en mí.
- Oh, no, no es así. - Sí, es así.
- No, realmente no. - Si, lo has estado haciendo. Has estado deseando un beso de las buenas noches.
No, ya sabés, te digo, esperaba que nos acostaramos esta noche.
Pero me conformaría con un beso, ¿sabés?
- Que noble de tu parte. - Gracias.
- Mmm. - No, en realidad... estaba esperando un beso.
Bien, ¿por qué no nos sacamos esa presión de encima?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Dale.
Creo que tengo uno de tus pickles.
Otra vez vos, ¿ha?
Vení conmigo.
¿Qué es esto? ¿Un momento romántico entre hombres?
Esto es realmente lindo. ¿Tenés algo con los cisnes? ¿Es, como, un fetiche?
¿Como, que debamos discutir esto en la terapia?
- Pensé en lo que me dijiste el otro día. Sobre mi pintura.
Pasé la mitad de la noche pensando en eso.
Algo me pasó.
Caí en un profundo, y pacífico sueño y no pensé más en vos.
- ¿Sabés lo que me pasó a mí? - No.
Solo sos un niño. No tenés la más mínima idea de lo que decís.
- Pués, gracias. - Está todo bien.
Nunca has salido de Boston.
No.
Entonces si te pregunto sobre arte, probablemente me dés detalles...
sobre cada libro de arte que se haya escrito.
¿Miguel Angel? Sabés mucho de él.
El trabajo de su vida, aspiraciones políticas. De él y del Papa.
Orientación sexual. De todos sus trabajos, ¿está bien?
Pero apuesto que no puedes decirme como huele la Capilla Sixtina.
Jamás estuviste ahí para ver esa hermosa cúpula.
Viendo eso.
Si te pregunto sobre mujeres,
Probablemente me darías un resúmen de tus preferidas.
Quizás te hayas acostado con ellas algunas veces.
Pero nunca podrás decirme lo que se siente al despertar junto a una mujer...
y sentirse verdaderamente feliz.
Un chico duro.
Si te pregunto sobre la guerra, quizás cites a Shakespeare, ¿cierto?
"Una vez más hacia la brecha, queridos amigos."
Pero nunca estuviste en una.
Nunca sostuviste la cabeza de tu mejor amigo en las manos...
y lo viste gastando su último suspiro pidiendote ayuda.
Si te pregunto sobre el amor, me recitarías un soneto,
pero nunca miraste a una mujer siendo totalmente vulnerable.
Sabiendo que puede controlarte con sus ojos.
Sintiendo que Dios envió un ángel a la Tierra para vos,
que podría rescatarte de las profundidades del infierno.
Y no podrías saber lo que es sentirse el ángel de ella,
sentir ese amor por ella y estar ahí por siempre.
A pesar de cualquier cosa. A pesar del cáncer.
y no sabés de dormir sentado en un cuarto de hospital...
durante dos meses, sosteniendo su mano,
porque los doctores pueden ver en tus ojos...
que la frase "horarios de visita" no sirve para vos.
No sabés lo que es una pérdida,
porque eso ocurre cuando amas a alguien más de lo que te amás a vos mismo.
Dudo que te hayas atrevido a amar a alguien así.
Te veo. No veo a un hombre confiado, ni inteligente.
Veo a un niño, presumido y cagado de miedo.
Pero sos un genio, Will. Nadie lo niega.
Nadie podría comprender lo que hay dentro tuyo.
Pero suponés que sabés todo de mí porque viste una de mis pinturas.
Desmenuzaste toda mi puta vida.
¿Eres huérfano, no?
¿Creés que puedo comprender lo dura que fué tu vida...
Cómo te sentís, como sos...
porque leí Oliver Twist?
¿Acaso eso te define?
Personalmente, me importa una mierda todo eso, porque...
¿sabés qué? No puedo aprender nada de vos...
que no pueda leer en un puto libro.
A menos que quieras hablar sobre vos,
Quién sos.
Y estoy fascinado. Me interesa.
Pero no querés hacer eso, ¿no campeón?
Te aterroriza lo que podés decir.
Tu turno, jefe.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Profesor Valenti, me está llamando otra vez?
Tarado.
- Oh, Dios. - Cristo, ¿a quién llamaste?
- A nadie. Olvidé el número. - ¿Puto retardado?
Saliste con esta lluvia, y no llevaste el número.
No, era la línea sexual de tu madre. Me quedé sin monedas.
No hablemos sobre las madres? Recién dejé a la tuya.
Muy gracioso, Morgan.
Tomá una puta moneda, perra.
- Seguí llevandome la contra. Vas a ver lo que pasa. - Está bien, entonces, Morgan...
- Vas a ver lo que pasa. - Está bien, entonces, Morgan.
Seguí jodiéndome.
No fumes.
¿A qué te referís, con que no te habló? Estuvieron juntos por una hora.
Se sentó y contaba cada segundo hasta que terminó la sesión.
- Muy impresionante, en relidad. - ¿Por qué haría una cosa así?
Para demostrarme que no tiene que hablarme si no quiere.
¿Qué es esto? ¿Una competencia entre dos niños del mismo vecindario?
Sí, lo es, y no puedo hablar primero.
Conocemos tu teoría, Alexander, pero el chico lo resolvió con una simple imágen geométrica.
- Una estructura de árbol no sirve. - Mira ahora. El asocia los 2 vértices.
Pero puedo hacer la suma.
- Es cómo agrupas los términos, Alexander. - Pero, Gerry.
Si hacemos todo esto de este modo, entonces...
Hey, mira, mira.
Lo diagramé. Es más simple de esta forma.
A veces la gente tiene suerte.
Eres un hombre brilliante.
Sabés, estaba en este avión una vez,
sentado ahí, y...
el capitán dice todo eso, ya sabés,
Volaremos a una altura de 35,000 pies, pero entonces baja el micrófono.
- Y se olvida de apagarlo. - Mm-hmm.
Entonces mira al copiloto. Y le dice,
Sabes, todo lo que necesito ahora es que me hagan un pete y una taza de café.
Entonces la azafata sale a los pedos desde la parte trasera del avión...
para decirle que el micrófono todavía estaba prendido.
Y este tipo, en la parte de atrás del avión le grita: Hey, cariño, olvides el café.
¿Has estado alguna vez en un avión?
No, es una puta broma. Queda mejor si la digo en primera persona.
Sí, es cierto.
He tenido sexo, ¿sabés?
¿De verdad? bien por vos.
- A lo grnade, a lo grande. - A lo grande, ¿ha?}
Tuve una cita la semana pasada.
- ¿Cómo te fué? - Bien.
- ¿Saldrás de nuevo? - No sé.
- ¿Por qué? - No la he llamado.
- Cristo, sos un novato. - Sé lo que estoy haciendo.
Sí. No te preocupes por mí. Sé lo que estoy haciendo.
Sí, pero esta chica es, como, ya sabés, hermosa.
Es inteligente. Es divertida. Es diferente a la mayoría de con las que he estado.
- Entonces llamala, Romeo. - ¿Para qué, para darme cuenta de que no es tan lista?
¿Que es putamente aburrida? Ya sabés, me refiero, yo no...
Esta chica, es putamente perfecta ahora. No quiero arruinar eso.
Tal vez vos estás perfecto ahora. Tal vez no quieras arruinar eso.
Pero pienso que es una gran filosofía, Will.
De ese modo, podés pasarte la vida entera sin conocer realmente a nadie.
Mi esposa solía tirarse pedos cuando se ponía nerviosa.
Ella tenía todo tipo de maravillosos detalles.
Sabés, solía cagarse mientras dormía.
Solo esta noche compartiré esto con vos.
Una noche se tiró uno tan fuerte, que despertó al perro.
Se despertó y, dijo, ¿Fuiste vos?
Yo dije, Sí. No se lo dije. Oh, Dios.
- ¿Se despertó a sí misma? - Si.
Oh, Cristo. Pero, Will, ha estado muerta por 2 años y eso es lo que recuerdo.
Son cosas maravillosas, ¿sabés? Pequeñas cosas.
Sí, pero esas son las cosas que más extraño.
Los pequeños detalles que yo solo conocía.
Eso fue lo que la convirtió en mi esposa.
Chico, ella conocía los míos también. Todos mis pecados.
La gente las llama imperfecciones, pero no lo son.
Son lo que más importa.
Y elegimos quién entra en nuestro mundito extraño.
No sos perfecto, pibe.
Y dejame evitarte el suspenso.
Esta chica que conociste, no es perfecta tampoco.
Pero la cuestión es si ¿son perfectos o no, el uno para el otro?
Eso es todo. De eso se trata la intimidad.
Ahora, podés saber todo en este mundo,
pero la única manera de descubrirlo es intentandolo.
No lo aprenderás de un anciano puto como yo.
Y aunque lo supiera, no se lo diría a un Don Nadie como vos.
¿Sí, por qué no?
Me contaste todas esas putas cosas. Jesúcristo.
Usted habla más que cualquier psicólogo que haya visto en mi vida.
Enseño esta mierda, no dije que supiera cómo hacer las cosas.
Sí.
¿Nunca pensaste en volver a casarte?
Mi esposa está muerta.
- Por eso dije, volver a casarte. - Está muerta.
Sí, bien, creo que esa es una gran flosofía, Sean.
Digo, de esa manera, podés pasarte el resto de la vida...
sin conocer realmente a nadie.
Se acabó el tiempo.
- Mantenela abierta. - Ok.
Gracias.
Séptimo G menor. El más triste de todos los acordes.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde has estado? - Lo siento. He estado... He estado muy ocupado, y...
- Pero, am... - Mmm. Yo también.
Sí. Yo... Pensé que llamarías.
Si, amm...
- Digo, la habíamos pasado bien. - La pasé muy bien también.
Me refiero, solo... yo..
Perdoname, ya sabés. Lo arruiné.
No. No, me refiero, ya sabés, está bien.
Sí, am, entonces, me preguntaba si me darías, ah,
si, ya sabés, si me darías otra oportunidad.
Ya sabés, salgamos de nuevo.
- No puedo. - Está bien.
Oh, no, no puedo... No puedo No es que no puedo nunca mas.
No puedo ahora mismo.
Tengo que resolver el espectro protónico de la ebogamina.
Eso suena realmente, realmente interesante. Es en realidad fantasticamente aburrido.
- Está bien, amm... - Tal vez en otro momento.
- ¿Como mañana? - Amm, sí, está bien.
- Ok. - Ok.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hacés acá?
No podía esperar hasta mañana.
¿De dónde mierda sacaste esto?
Tuve que acostarme con alguien de tu clase.
Oh, espero que sea con alguien que tenía sandalias feas y mal aliento.
- Vamos. Vamos a divertirnos un poco. - No, tengo que aprender esto.
Bien, no tendrás que hacer una cirugía mañana, ¿no?
- No. - Vamos.
¡Oh, mi Dios! ¡­Mi perro está ganando!
¡Dale, Misty!
­¡Vamos! ¡­Corre! ¡­Mirá! ¡Dale!
Mirá, ahí vá. ­¡Misty, corre! ¡­Vamos!
- Ganamos. - Ganó totalmente.
Entonces, ¿creciste cerca de aquí?
No lejos. Cerca del sur de Boston.
Estoy emocionada por mi triunfo.
Se te nota. Estás tan feliz.
¿Y cómo fue crecer ahí?
Fue normal, supongo. Nada especial.
¿Tenés muchos hermanos y hermanas?
- ¿Si tengo muchos hermanos y hermanas? - Eso dije.
- Bien, soy un Irlandés católico, ¿que creés? - Está bien. Es cierto.
- ¿Cuántos? - No me creerías si te lo dijera.
- ¿Porqué? Dale. ¿qué? ¿5? - No.
¿7? ¿8? ¿Cuántos?
- Tengo 12 hermanos mayores. - ¡No te creo!
No, te juro por Dios. Lo juro por Dios. Soy el afortunado número 13.
¿Sabés sus nombres?
Si sé... sí, son mis hermanos.
¿Cómo se llaman?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
Decilo de nuevo.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
Y Willy.
- ¿Willy? - Sí.
- Will. - Waw.
- ¿Todavía los vés a todos? - Sí, bueno, viven en el Sur.
- Actualmente vivo con tres de ellos. - ¿Oh, si?
- Sí. - Me gustaría conocerlos.
Sí, lo harás.
Oh, sabés, Leí tu libro anoche.
- Oh, ¿así que fuiste vos?
Todavía, ah... ¿Todavía aconsejás a veteranos?
No, Ya no.
- ¿Por qué no? - Bien, lo dejé cuando se enfermó mi esposa.
¿Alguna vez te preguntaste como sería tu vida, ah, si no hubieses conocido a tu esposa?
¿Qué? ¿Preguntás si hubiese sido mejor sin ella?
- No, no, no, no estaba diciendo, si sería mejor. - No.
- No quise decir eso. - Está bien. Es una buena pregunta.
Porque tendrás malos momentos, pero ellos te harán despertar...
porque te hacen ver las cosas a las que ne les prestabas atención.
¿No te apena haberla conocido?
¿Por qué? ¿Por la pena que siento ahora?
Tengo arrepentimientos, Will, pero no de haber pasado cada día con ella.
¿Cúando supiste que ella era para vos?
21 de Octubre de 1975.
Jesucristo. ¿Te acordás el puto día?
Oh, si, porque era el sexto juego de la Serie Mundial, el juego más grande en la historia de los Medias Rojas.
- Si, claro. - Mis amigos y yo dormimos en la calle para conseguir las entradas.
- ¿Consiguieron entradas? - Sip. El día del juego estaba sentado en un bar,
esperando que comience el juego y entra esta chica.
Fué un juego increíble. Sabés, en la parte alta de la 8° entrada, Carbo empata.
Estábamos 6 a 6. Fué a 12 entradas.
En la parte alta de 12°, entró Carlton Fisk, el viejo Pudge.
Se paró en el plato. Ya sabés, tenía esa pose rara.
- Sí, sí. - Y entonces... Bum! La reventó, ya sabés.
¡La pelota se elevó y abandonó el estadio por el lado del jardín izquierdo!
35.000 personas de pié, gritandole a la bola.
Pero eso no es nada, porque Fisk, le gritaba a la pelota como loco.
- Sí, lo he visto. - ¡­Vete! ­Vete!
- ¡Así es! - ¡­Vete!
Entonces pegó en el poste de foul. La gente se volvió loca, y 35.000 fanáticos...
querían invadir el campo, ya sabés.
Sí, y empezó a sacar a toda la puta gente del camino.
¡Salgan del camino! ¡Salgan del camino!
¡No puedo creer que tuvieras boletos para ese puto juego!
- ¿Corrió al campo de juego? - No, no corrí al puto campo de juego. No estaba ahí.
- ¿Qué? - No, estaba en un bar, tomando un trago con mi futura esposa.
¿Se perdió el cuadrangular de Pudge Fisk para tomar un puto trago con una chica que no conocía?
Sí, pero tendrías que haberla visto. Era encantadora.
- No me importa si... - Oh, no, no, ella asombró a todos allí.
- No me importa si Elena de Troya entró al bar. - Oh, Elena de Troya!
¡Era el juego N° 6! Oh, Dios mío, ¿y quiénes eran sus putos amigos?
- ¿Lo dejaron hacer eso? - Tuvieron que.
- ¿Qué les dijo? - Solo deslicé mi boleto sobre la mesa.
Les dije, perdonenme, chicos. Tengo que ir a ver a una chica.
- ¿Tengo que quedarme con esta chica? - ­¡Sí!
¿Eso es lo que dijo?. ¿Y te dejaron salirte con la tuya?
Oh, sí. Vieron en mis ojos que hablaba en serio.
- ¿Me estás jodiendo? - No, no te estoy jodiendo, Will.
Por eso es que no estoy hablando ahora de una muchahcha que ví en un bar hace 20 años atrás...
y de como me arrepentí de no haber ido a hablar con ella.
No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
No me arrepiento los 6 años que perdí de hacer consultas para consolarla cuando se enfermó,
y no me arrepiento del último año, cuando se enfermó de verdad.
y juro por el infierno que no me arrepiento de no haber visto ese puto juego.
Te lo aseguro.
¡Waw!
Hubiese sido lindo haber visto ese juego.
No sabia que "Pudge" iba a batear un cuadrangular.
Ya sabs, ´soy muy, muy útil en la cancha.
Soy extremadamente alta.
- No eres tan alta. - La vuelco.
- ¿Jugaré alguna vez en la N.B.A.?
Está decidido que sí. Hmph.
¿Por qué nos quedamos siempre acá?
Porque es mejor que mi casa.
Sí, pero nunca ví tu casa.
Ya sé.
Cuándo voy a conocer a tus amigos y hermanos?
Bien, ellos realmente no vienen muy seguido por acá.
Me parece que puedo llegar hasta el sur de Boston.
Es bastante lejos.
¿Me estás escondiendo de ellos o al revés?
- Está bien, vamos a ir. - ¿Cuándo?
No sé. En algún momento la próxima semana.
¿Qué tal si te dijera que no voy a volver a dormir con vos hasta que me dejes conocer a tus amigos?
Diría que son como las 4:30 de la mañana. Probablemente estén despiertos.
Oh, Dios mío. Los hombres no tienen vergüenza.
Aunque no estés pensando con el pito, actuás directamente en su beneficio.
Podés apostarlo. ¿Y en beneficio de mi pito, podría tener un adelanto?
No sé. Dejame ver. El oráculo no se vé nada bien.
- ¿Qué? - Que mierda... Hey, Chuck. No. Nada. Volvete a dormir.
¿Oráculo? Es la misma cosa que te dijo que vas a jugar en la N.B.A.
Exacto, por eso, será mejor que compres boletos para toda la temporada.
¡Mmm! Eso planeo. Soy alta. Me gusta usar pantalones cortos.
Gancho, gancho. Volcada, volcada.
- No sos tan alta. Sí, lo soy.
Tal vez lo mío sean los triples.
Lo mío son los cuadrangulares.
Dejá de mezclar tus metáforas deportivas.
Un leopardo tiene su pija en el culo del mono.
Morgan viene corriendo, y dice, "Yo no fuí. Yo no fuí..."
Bueno, no puedo creer que hayas traído a Skylar cuando estamos todos borrachos.
Ya sé, Morgan. Es realmmente raro que estén todos en pedo.
Mi tío Marty toma. Lo hace de vez en cuando por 6 a 8 meses, seguidos.
¿Les conté lo qué le pasó cuando lo detuvieron por conducir ebrio?
- Les conté chicos, ¿no? - Marty, sí.
Dejenmé contarles lo que le pasó a mi tío Marty, porque tienen que saber esto.
Siempre cuenta historias. Cada vez que venimos acá cuenta historias.
Pero ya escuchamos ésta. Dale. Contala igual.
Muy bien la contaré. Muchas gracias. Creo que ya capté su atención.
Mi tío Marty conducía a casa, ¿no?.
Totalmente alcoholizado, ¿no? A punto de desmayarse. Remil en pedo.
Ésta patrulla lo vé, y le hace señas para que pare. Mi tío estaba casi destruído.
Le dicen que salga del auto, le piden que camine sobre una línea.
Sale del auto, vomita, y el cana se dá cuenta de que pasó el límite legal.
Entonces, estaba por espozarlo para detenerlo y meterlo preso.
De repente, a 30 metros por el camino, hay un terrible puto buum.
- El cana se caga todo. Se dá vuelta... - ¿Un disparo?
No. Más o menos, Oíste esta historia antes.
Sí, Morgan, pará. Pará.
El auto de otro tipo chocó contra un árbol. Hubo un accidente.
Como sea.
- ¿Cómo pudo escucharlo si... ¡­¡Callate!!
- Lo estás poniendo loco. - Te voy a romper el cuello. ­¡Callate!
Te ha contado la historia antes.
Entonces le dice a mi tío, Quédese aquí. No se mueva.
El policía corre por el camino para ayudar en el accidente.
Después de uno pocos minutos sentado en su propia meada y vomito,
Mi tío comienza a preguntarse que hacía ahí.
Se levanta, se sube al auto y conduce a su casa.
A la mañana siguiente mi tío estaba inconciente.
Y escucha que golpean la puerta.
Entonces, baja las escaleras, Abre la puerta y dice, ¿qué?
Era el policía estatal que lo detuvo.
El cana dice, ¿Qué mierda quiere decir con, ¿qué?
Ya sabe qué. Ocurre que anoche lo detuve, y usted desapareció.
Él dice, nunca lo había visto antes en mi vida.
Estuve en casa toda la noche con mis hijos. No se quién mierda es usted.
El cana le dice, Ud. sabe quién soy. Déjeme ver su garage.
Mi tío le contesta, ¿qué? dice, Ya me escuchó. Déjeme ver su garage.
Él contesta. Está bien, de acuerdo. Lo lleva al garage, abre la puerta.
Y ahí estaba... la patrulla del cana en el garage de mi tío.
Estaba tan putamente...
Estaba tan putamente borracho que se llevó el auto equivocado.
La mejor parte de esto es que, el puto oficial estatal...
estaba tan avergonzado que no hizo nada.
Estuvo dando vueltas toda la noche en el Chevy de mi tío, buscando la casa.
Está bien, Chuck, ¿cuál mierda es el punto de esta historia?
Se escapó. Ese es el punto.
- Bien, tengo una pregunta. - Dale nomás. Pará.
- Estoy tratando de poner en claro algo. - Lo estás avergonzando.
- No tiene ningún sentido. - Tiene sentido solo...
si escuchás la historia y no hacés preguntas.
Bien, veamos si entiendes ésta. Tengo una pequeña historia para vos.
Está bien, hay una pareja de ancianos en la cama, Mary y Paddie.
Despiertan en la mañana de su 50 aniversario.
Mary lo mira con ojos cariñosos a Paddie.
Y dice, Oh, Jesús, Paddie.
Eres un hombre tan hermoso . Te amo.
Quiero darte un regalito.
Cualquier cosa que tu corazoncito desee, te lo voy a dar.
¿Qué querrías?
Paddie pensó y dijo, Oh, Dios, Mary. Esa es una oferta muy dulce.
Ahora, en 50 años, hay una cosa que he extrañado,
y, ah, me gustaráa que me hagas un pete.
Eso es lo que me gustaría. Mary dijo, está bien.
Se sacó la dentadura postiza, la puso en un vaso. Y le hizo un pete.
Después, Paddie dijo, Sí, Dios, eso era lo que había extrañado.
¡Eso estuvo hermoso, es lo mejor que me hicieron en mi vida!
¡Hermoso, Mary! ¡Te amo!
¿Hay algo que yo pueda hacer por vos?
Mary levanta la mirada y dice, Demonos un beso.
- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
- Eso es asqueroso. No es tan asqueroso. He escuchado asquerosidades.
- ¡Salí de encima mío! Está bien. Nos vemos después muchachos.
Todo bien. Tomalo con calma, Bill.
Entonces, Skylar, gracias por venir.
Cambié mi opinión sobre la gente de Harvard.
No es bueno apresurar un juicio sobre eso, no todos son como yo.
Oh. Estoy seguro. Fue lindo conocerte.
- Oh. - Calmate. Retrocedé despacito.
- Oh, Vamos. Hermano. - No sé qué estás haciendo, hermano.
- Tenés que llevarnos. ¿Quién mierda te pensás que soy?
- Vamos, Chuck. - Vas a caminar, perra. Will se lleva el auto.
Está bien, gracias, petero. Lo voy a tener en cuenta.
¿No sé por qué te ponés tan serio?
- Primero me tenés que dejar en casa. - Me queda a contramano.
Oh, ok. Sólo porque no tenés que dormir en tu palacio de una sola pieza...
no empieces a pensar que sos malo.
Hey, esperá un minuto. Dijiste que iríamos a tu casa.
- No esta noche. - Oh, no, no esta noche. Ni ninguna otra noche.
Sabe que una vez que veas esa pocilga lo dejarás como a un mal hábito.
Pero quería conocer a tus hermanos.
Haremos eso en otra ocasión.
Está bien.
Necesito las llaves.
La azafata lo escucha y vá corriendo moviendo el culo.
Y le grito, No te olvides el café.
¡Que mierda!. No dijiste eso.
Por el amor de Cristo, Marty, Es un chiste.
- Conozco alguien al que le pasó, Marty. - Una broma.
- Gerry. - Hola.
- ¿Tuviste problemas para encontrar el lugar? - No, tomé un taxi.
Timmy, este es Gerry. Fuimos a la universidad juntos.
¿Cómo estás? Gusto en conocerte.
- Encantado de conocerlo. - ¿Te invito una cerveza?
Am, no, solo una Perrier.
Es soda en francés.
- Soda, sí. - Un par de sandwiches también.
- Seguro. - Ponelo en mi cuenta.
¿Has planeado alguna vez pagar tu cuenta?
Si, jefe, tengo el boleto ganador de la lotería acá.
- ¿Cuál es el premio? 12 millones.
- No creo que eso alcance para cubrirla. - Pero pagará tu operación de cambio de sexo.
- ¿Nueces? - No, gracias.
Entonces, querés hablar de Will.
- Bien, parece que está mejorando. - Eso creo.
¿Hablaste con él sobre su futuro?
No, no hemos llegado a eso todavía. Seguimos discutiendo el pasado.
Talvéz deberías. Mi teléfono no deja de sonar con ofertas de trabajo.
- ¿Qué clase? - Matemática finita, investigación.
La clase de lugar donde un mente como la de Will funcionaría libremente.
Es genial que hayan ofertas, pero creo que no está listo para eso.
No estoy seguro de que entiendas, Sean.
- ¿Qué no entiendo? Aquí tienen, muchachos.
- Gracias, Tim. - Sí, gracias.
No se ensucien los dedos.
¿Tim, nos puedes ayudar?
Intentamos hacer una apuesta.
Oh - Oh.
- ¿Has oído de Jonas Salk? - Seguro. Curó la polio.
- ¿Has oído sobre Albert Einstein? - Sí.
¿Qué tal de Gerald Lambeau? ¿Has oído de él?
- No. - Gracias, Tim.
- ¿Entonces quién ganó la apuesta? - Yo gané.
No es sobre mí, Sean.
No soy nada comparado con este joven.
¿Has oído alguna vez de Gerald Lambeau?
En 1905 había cientos de profesores renombredos por sus estudios del universo.
Pero fué un joven suizo de 26 años que trabajaba en la oficina de patentes,
que estudiaba física en su tiempo libre, quién cambio el mundo.
Te imaginás si Einstein se hubiese abandonado...
Solo para emborracharse con sus amigos en Viena todas las noches.
Todos hubiésemos perdido algo.
Tim jamás hubiese oído de él.
- Bastante dramático, Gerry. - No, no lo es, Sean.
Este chico tiene ese don.
Solo que no tiene una dirección, pero podemos dársela.
Oye, Gerry, en los 60, había un joven graduado de la Universidad de Michigan.
Hizo algunos trabajos brillantes en matemáticas.
Específicamente, funciones de progresiones armónicas.
Entonces fué a Berkeley. Fué ayudante de cátedra. Mostró un potencial increíble.
Después se mudó a Montana, y abandonó la competencia.
- ¿Sí, quién era? - Ted Kaczynski.
No he oído de él.
- ¡Oye, Timmy! - ­¡Sí!
- ¿Quién es Ted Kaczynski? - El Unabomber.
Es exactamente a lo que me refería.
- Debemos darle una dirección a este chico. - Sí...
El podría contribuir con el mundo, y podemos ayudarlo con eso.
Dirección en una cosa. Manipulación es otra.
- Sean... - Debemos dejarlo encontrar...
¡No me siento en casa todas las noches retorciendome el bigote y planeando...
arruinarle la vida a este chico!
Yo estudiaba matemáticas avanzadas cuando tenía 18,
y aún así me tomó 20 años hacer algo que mereciera la medalla Field.
Talvéz no quiera lo que vos querés.
Hay más cosas en la vida que la puta medalla Field.
Esto es muy importante, Sean, y supera las rivalidades personales.
Espera un minuto. Hablemos del chico.
¿Por qué no le damos tiempo para que sepa lo que quiere?
Esa es una maravillosa teoría, Sean. Funcionó con vos maravillosamente, no?
¡Sí, funcionó, pendejo puto arrogante!
Oh, Perdoname. Lamento haber venido aquí hoy.
Vine por cortesía. Quería mantenerte informado.
Gracias por informarme.
El chico está en una reunión que programé para él en McNeil.
Bien, Will, no estoy seguro exactamente de lo que quieres decir.
Ya te hemos ofrecido un puesto.
Nadie en esta ciudad trabaja sin un adelanto, muchachos.
Si encuentran alguien que lo haga, tienen mi bendición.
Pero creo que esa persona no los representará tan bien como yo.
Will, nuestra oferta es $84,000 por año.
¡­Adelanto! Adelanto.
¿Quieres que te demos un adelanto en efectivo, ya?
Whoa-ho-ho. Tranquilos... Ahora, yo no dije eso.
Aparentemente, su situación, para ustedes,
mejoraría inmediatamente si yo tuviese...
$200 en mi bolsillo trasero ahora mismo.
No creo que podamos... ¿Larry?
- Tengo $73. - ¿Aceptarías un cheque?
Dejenme decirles algo. Son sospechosos.
Sí, Ustedes. No se cuál es su reputación en esta ciudad,
pero después de la cagada que se mandaron hoy,
Pueden apostar que los estaré vigilando.
Bien, cualquier negocio que hagamos en adelante,
Pueden hablar con mi ya nombrado abogado.
Buen día, caballeros.
Y hasta que llegue ese día, mantengan sus oídos alerta.
- ¿Cómo sigue eso? - Bien.
Sí.
Bien.
- ¿Querés un poco de Ayuda? ­- ¡No!
Dale. Solo mostrame lo que estás haciendo, y después vamos a batear.
No.
Es muy importante que aprenda esto.
- Es realmente importante... para mi, ¿está bien? - Está bien.
- ¿Por qué no pasamos todo el día acá? - Sí, ¿por qué no?
Está bien, Sr. Jorge Denson.
Teniendo en cuenta que no vas a dejar de romperme las bolas,
- Dejame hacerte una pregunta. - Está bien.
¿Tenés memoria fotográfica?
No sé. Solo recuerdo las cosas. Es decir, ¿cómo recordás tu número de teléfono?
Solo lo hacés.
- ¿Has estudiado química orgánica? - Un poco.
- Oh, ¿sólo por diversión? - Sí, para entretenerme.
Sí, es tan divertido estudiar química orgánica.
¿Estás loco?
¿Has perdido completamente la cabeza?
Nadie estudia por diversión. No es una necesidad, especialmente para alguien como vos.
- ¿Alguien como yo? - Sí.
Alguien que divide su tiempo, entre jaulas de bateo y visitar bares.
- Dificilmente diría que es una necesidad - Oh.
Ya sabés, hay mucha gente inteligente en Harvard.
Incluso ellos tienen que estudiar, porque es realmente difícil.
Pero vos... lo hacés parecer tan fácil. No entiendo.
No entiendo como trabaja tu mente.
- ¿Tocás el piano? - Intento hablar sobre esto.
No, estoy tratando de explicartelo. ¿Tocás el piano?
- Sí, un poco. Entonces cuando mirás el piano, ves a Mozart.
- Veo teclas. - Está bien, bien, Beethoven, ok.
Él miraba el piano, y para él tuvo sentido. Entonces pudo tocar.
- ¿Qué decís? ¿Tocás el piano? - No, ni una nota.
Cuando veo un piano, veo varias teclas, tres pedales y una caja de madera.
Pero Beethoven, Mozart... Lo veían. Y podían tocarlo.
No podría pintar un cuadro. Probablemente no podría batear un cuadrangular.
- Y no puedo tocar el piano. - Pero puedes hacer mi trabajo de química orgánica en menos de una hora.
Cierto. Bien, cuando se trata de una cosa de esas, simplemente las sé hacer.
Es la mejor manera que tengo para explicarlo.
- Vení acá. Tengo que decirte algo. - ¿Hah?
- Tengo que decirte algo. - Oh.
Bien
- No es justo. - ¿Qué no es justo? ¿Qué?
He estado aquí durante 4 años,
y te encuentro recién ahora.
Bien, me encontraste.
- ¿Estás despierto? - No.
Sí, lo estás.
¿Qué?
Quiero que vengas a California conmigo.
- ¿Estás segura de eso? - Oh, sí.
Sí, ¿pero cómo sabes?
No sé. Solo lo sé.
Sí, ¿pero cómo sabes?
Lo sé porque lo siento.
- Porque lo que estás diciendo es muy serio. - Ya sé.
Podrías estar en California la próxima semana...
Y podrías encontrar algo de mí que no te gusta.
Tal vez no desees haber dicho eso,
pero es algo tan serio que no podrás retractarte.
Y estaré en California con alguien que realmente no quiere estar conmigo,
- y solo quiere echarse atrás. - ¿qué? ¿qué es echarse atrás?
No quiero echarme atrás. Solo quiero que vengas a California conmigo.
Bien, No puedo ir a California contigo, lo siento,
¿Por qué no?
Bien, uno, porque tengo un trabajo acá.
Y, dos, porque vivo acá.
Mirá, am, si no me amás, deberías decirmelo.
No estoy diciendo que no te amo.
¿Entonces qué? ¿Por qué no querés venir? ¿De qué tenés tanto miedo?
¿De qué tengo tanto miedo?
Bien, ¿de qué no tenés miedo?
Vivís en este pequeño mundo donde nadie te desafia...
No me hables de mi mundo. No me hables de mi mundo.
Solamente querés tumbarte al boludito del otro lado de la ciudad.
Luego irás a Stanford. Y te casarás con algún ricachón...
Que tus padres aprueben...
Y te vas a sentar con familias ricas...
y les vas a contar como vivste en un barrio pobre, también, una vez.
¿Por qué decís eso? ¿Cuál es tu obsesión con mi dinero?
Mi padre murió cuando yo tenía 13, y heredé su dinero.
No pensás que despierto cada mañana, y deseo devolverlo.
Lo devolvería en un segundo si eso significara que podría pasar un día más con él.
Pero no puedo, y esa es mi vida, y tengo que vivir con eso.
Entonces no me digas esa mierda cuando vos sos el que tiene miedo.
¿Tengo miedo? ¿A qué le tengo miedo? ¿A qué puta le tengo miedo?
Me tenés miedo a mí. Tenés miedo de que no te ame.
¿Sabés qué? Yo también tengo miedo.
Pero a la mieda con eso, quiero intentarlo. Al menos soy honesta contigo.
- ¿No soy honesto con vos? - No, ¿qué hay de tus 12 hermanos?
- Está bien.
No, no te vás. No me dejarás.
¿Qué querés saber? ¿Que no tengo 12 hermanos? ¿Que soy un puto huérfano?
- No querés oir eso. - No lo sabía.
No querés oir que me quemaban con uno putos cigarillos cuando era un niño.
- No lo sabía. - Que esto no es una puta cirugía.
El hijo de puta me apuñaló. ¡No querés oir esa mierda, Skylar!
- Quiero oir eso. ­¡No me digas que querés oir esa mierda!
- Quiero ayudarte. ¿Ayudarme? ¿Qué mierda?
¿Qué tengo, un puto letrero en la espalda que dice, Salvenme?
- No. - ¿Parece que necesito eso?
- No, solo quiero estar contigo ¡­No me digas boludeces!
- Te amo. - ¡­No digas boludeces! ­No digas esas putas boludeces!
Te amo.
Quiero oirte decir que no me amas.
Porque si dices eso...
Entonces no te llamaré...
y no estaré más en tu vida.
No te amo.
La mayoría de la gente no vé lo brillante que puede ser.
No encuentran maestros que crean en ellos.
Se convencen de que son estúpidos.
Espero que aprecies lo que él hace,
porque he visto cuanto disfruta trabajar contigo,
No en contra tuyo.
Hola, Will.
Tom, ¿puedes traernos un poco de café?
Seguro.
Bien, veamos.
Bien. Eso es correcto.
Bien aplicaste Mac Laurin aquí.
Sí, no sé cómo lo llamás, pero...
Esto no puede estar correcto.
Sería muy vergonzoso.
- Alguna vez consideraste... - Estoy seguro de que está bien.
Hey, mirá, ¿podemos hacer esto en la oficina de Sean desde ahora?
Porque tengo que salir del trabajo antes y el viajar tanto me está matando.
- Sí, seguro. Pensaste en la posibilidad... - Está correcto.
Está correcto. Estudieló en su casa.
¿Qué pasó en la entrevista de McNeil?
No pude ir. Tenía una cita.
Así que envié a mi representante de negocios.
En tu tiempo libre, puedes hacer lo que quieras , Will.
Pero cuando te mando a una entrevista con mis asociados,
Y no apareces, me haces quedar como mal.
- Entonces no prepares más entrevistas. - No lo haré.
Las cancelaré.
Te daré un trabajo yo mismo. Solo quería que vieras como es afuera.
Tal vez no quiera pasar el resto de mi puta vida explicando estas mierdas a la gente.
Podrías mostrar un poco de agradecimiento.
¿Un poco de agradecimiento? ¿Sabe lo fácil que es esto para mí?
¿Tiene una puta idea de lo fácil que es esto para mi? Es una puta broma.
Lamento que no pueda hacer esto... Yo realmente lo siento.
Porque no tendría que sentarme ahí y verlo preguntarse cómo lo hice.
¿Enotonces tendrías más tiempo para vagar por ahí y emborracharte, no es así?
Tiene razón. Probablemente es una pérdida de tiempo.
Tienes razón, Will.
No pude probar esto, pero vos sí.
Y en realidad hay pocas personas, en el mundo...
que pueden ver la diferencia entre tú y yo.
- Pero soy una de ellas. - Perdón.
Sí, yo también.
La mayor parte del tiempo desearía no haberte conocido,
porque así podría dormir por las noches.
Y no hubiese tenido que saber que hay alguien como tú con tus conocimientos por ahí.
Y no hubiese tenido que verte desperdiciar ese talento.
- Bill, pará. ¿Escuchaste eso?
¡Morgan!
¡Si estás viendo pornos en el cuarto de mi madre de nuevo, te voy reventar el culo a patadas!
¿Qué pasa, amigos?
Morgan, ¿por qué no te pajeás en tu puta propia casa. Eso es repugnante.
No tengo una video en mi casa.
Vamos. No en mi guante.
No usé el guante.
Ese es mi guante de las ligas infantiles.
¿Qué querés que haga?
Digo, ¿qué te pasa?
¿Te vas a cojer mi guante de baseball?
Solo lo usé para limpiarme.
Dejá de pajearte en el cuarto de mi madre.
- ¿Hay otra video en la casa? - Es simplente triste, hermano.
¿Y por qué cree usted que deba trabajar para la Agencia de Seguridad Nacional?
Bien, estaría trabajando con tecnogía de avanzada.
Estarías expuesto a una clase de tecnología que no verías en otro lado,
porque la hemos clasificado.
Teoría de la supercadena, matemáticas del caos, algoritmos avanzados.
Decodificación.
Ese es uno de los aspectos de lo que hacemos.
Oh, vamos. Eso es lo que hacen.
Ustedes muchachos manipulan el 80% del trabajo de inteligencia.
Son siete veces el tamaño de la C.I.A.
No nos gusta hablar de eso, Will, pero estás en lo cierto.
Entonces como lo veo, la pregunta no es:
¿Por qué debería trabajar para la A.S.N.?
La pregunta es: ¿Por qué no deberías?
¿Por qué no debería trabajar para la A.S.N.?
Es difícil, pero intentaré responderla.
Digamos que trabajo para la A.S.N. y alguien trae a mi escritorio un código.
Algo que nadie más puede descifrar.
Tal vez lo intente y lo descubra.
Estaría realmente feliz conmigo porque hice un buen trabajo.
Pero tal vez ese código fuera el lugar de alguna ejército rebelde en el Norte de África o el Medio Oriente.
Una vez que tienen su ubicación, bombardean el lugar donde se esconden los rebeldes.
1.500 personas que nunca conocí, que no tenia ningun problema con ellos, son asesinados.
Los políticos dirán, Envíen a los Marines a proteger el area,
Porque no les importa una mierda.
No le dispararán a sus hijos,
Como no estaban cuando su teléfono sonaba porque estaban muy cómodos en la Guardia Nacional.
Será algún chico del sur quien recibirá los balazos en su culo.
Regresará para ver que la fábrica en la que trabajaba...
ahora pertenece al país con el que estaba luchando,
y el tipo que le disparó en el culo ahora tiene su antiguo trabajo...
porque trabaja por 15 centavos por día sin descansos.
En tanto, se entera de que la única razón por la que fué a pelear en primer lugar...
es para instalar un gobierno que nos venda petróleo a buen precio.
Por supuesto, la compañía de petróleo usaría esa guerra para subir el precio del crudo.
Un beneficio para ellos, pero no ayudan a mi amigo a 2.50 el galón.
Se están haciendo la américa vendiendo petroleo, por supuesto.
Quizás hasta se tomen la libertad de contratar un capitán alcohólico,
a quién le gusta tomar martinis y juegue a esquibar témpanos de hielo.
No tardará mucho en chocarse, y derramar petróleo...
y matar toda la vida marina en el Atlántico Norte.
Entonces ahora mi amigo sin trabajo, no puede pagar su combustible,
así que camina a las putas entrevistas de trabajo...
que apestan porque las esquirlas en su culo le están dando hemorroides crónica.
En tanto, está hambriento, porque cada vez que intenta dar un bocado,
El único plato especial que sirven...
Es pescado del Atlántico Norte de Quaker.
¿Entonces qué pensé?. Espero conseguir algo mejor.
Pensé, a la mierda. Mientras espero, ¿por qué no dispararle a mi amigo,
tomar su trabajo, dárselo a su enemigo íntimo,
aumentar el precio del gas, bombardear su lugar, matar una foca bebé,
fumarme una pipa y unirme a la Guardia Nacional?
Puedo ser electo como presidente.
- ¿Te sentís como si estuvieses solo? - ¿Qué?
¿Tenés una compañera del alma?
¿Tengo una... Definí eso.
Alguien que te desafía.
- Ah, Chuckie. - No, Chuckie es familia. El se tiraría abajo de un auto por vos.
Hablo de alguien que descubra cosas para vos, que toque tu alma.
- Tengo...Tengo... - ¿Quién?
- Tengo un montón. - Bien, nombralos.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Grandioso. Todos están muertos.
- No, para mí no lo están. - Pero no tenés dialogo con ellos.
No podés hacer que vuelvan, Will.
- No sin oler unas buenas sales y un calentador. - Eso es lo que estaba deciendo.
Nunca tendrás esa clase de relación en un mundo...
donde siempre temas dar el primer paso.
Porque todo lo que vés son cosas negativas a 15 Km de distancia.
- ¿Te estás poniendo del lado del profesor? - No me contestes una boludez.
- No. - No quise el trabajo.
No es sobre el trabajo. No me importa si trabajás para el gobierno.
Pero podés hacer lo que querés. Nada te limita.
¿Qué te apasiona? ¿Qué es lo que querés?
Hay tipos que trabajan toda su vida cargando ladrillos...
para que sus hijos tengan una oportunidad como la tuya.
- Yo no la pedí. - No.
Naciste con ese don, así que no te escondas detrás de: Yo no la pedí.
- ¿Qué querés decir con, esconderme? ¿Qué hay de malo en cargar ladrillos? - Nada.
No hay nada de malo. Estoy construyendo el hogar de alguien.
Está bien. Mi padre cargaba ladrillos.
Se rompió el culo para que yo pueda tener una educación.
Exacto. Es una profesión honorable.
¿Qué hay de malo en arreglar el auto de alguien?
Alguien llegará al trabajo al día siguiente gracias a mí. Hay honor en eso.
Sí, lo hay, Will. Hay honor en eso.
Hay honor en pasar esos 40 min de viaje de tren ...
Para que cuando esos chicos lleguen en la mañana tengan sus pisos limpios.
- Y sus cestos de basura vacíos. Ese es un buen trabajo. - Está bien.
Y es honorable. Estoy seguro que por eso tomaste ese trabajo.
Me refiero a que, porque hay honor en eso.
Tengo una preguntita. Podrías hacerlo en cualquier otro lado.
¿Por qué trabajabas en la más prestigiosa universidad técnica de todo el puto mundo?
¿Por qué usmeabas por las noches y terminabas las fórmulas de otros...
que solo una o dos personas en el mundo pueden resolver y luego mentiste?
No veo mucho honor en eso, Will.
Entonces, ¿qué querés hacer realmente?
Quiero ser pastor.
¿En serio?
Quiero mudarme a Nashua, comprar una buena parcela, algunas ovejas y ocuparme de ellas.
- Tal vez deberías hacerlo. - ¿Qué?
Ya sabés, si vas a pajearte, ¿por qué no lo hacés en tu casa con una toalla húmeda?
- ¿Me estás echando? - Sí, andate a la mierda.
- No, no, no, no terminó la cesión. - Sí, ya terminó.
- No me voy. No. - Si no vas a contestarme, estás haciendome perder el tiempo.
Pensé que eramos amigos.
- Terminó el recreo, ¿ok? - ¿Por qué me sacás a patadas?
Vos me estás sermoneando sobre la vida? Mirate un poco, estás hecho mierda.
- ¿Qué te mantiene vivo? - Trabajar con vos.
¿Dónde está tu alma gemela? ¿Querés hablar de almas gemelas? ¿Dónde está la tuya?
- Muerta. - Correcto. Está putamente muerta.
¿Ella se muere y solo guardás tu dinero y te levantás del juego?
- Al menos jugué una mano. - Jugaste una mano y perdiiste. Perdiste una gran puta mano.
Algunas personas vuelven a apostar al perder una mano como esa.
Mirame. ¿Qué querés hacer?
Vos y tu mierda. Tenés una respuesta de mierda para todo.
Pero te hago una pregunta simple y no podés darme una respuesta directa,
porque no sabés.
Nos vemos, mogólico.
- Mal cojido. - Sos el pastor.
Pastor.
Pendejito pelotudo.
Solo quería, ya sabés, am,
llamarte, ah, antes de irte, am...
estuve pensando en esas entrevistas de trabajo y esas cosas,
entonces no seré solo un trabajador de la construcción.
Bueno, ya sabés, a mí nunca me importó eso realmente.
Sí.
Te amo.
¿Will?
Cuidate.
Chau.
Will, vamos. ¡Will!
¡Will, listo! ¡Terminamos!
Estoy sentado en tu oficina y el chico no esta aquí.
Bueno, son las 5:10.
Una hora y diez min tarde.
Bien, si no aparece y mando un reporte diciendo que no esta aquí...
y el vuelve a la cárcel, no quedará en mi conciencia.
Ok. Bien.
¿Qué pasó?
Gracias.
¡­Ah! Dios, está buena.
Bueno y ¿cómo está tu dama?
Ah, se fué.
¿Se fué? ¿A dónde?
A una escuela de medicina. En California.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cuándo fué eso? - Eso fué, hace como, una semana.
Que cagada.
Entonces, ah, ¿cuándo terminarás con las reuniones?
Creo que la semana después de mis 21.
¿Te van a dar un empleo o qué?
Sí, sentarme en una puta silla en un cuarto y hacer cálculos por los próximos 50 años.
Nah, probablemente hagas algún buen dinero.
Voy a ser una puta rata de laboratorio.
Mejor que esta mierda. Vas a salir de acá.
¿Para qué querría salir de acá?
Digo, voy a vivir acá el resto de mi puta vida.
Ya sabés, seremos vecinos. Tendremos hijos.
Los llevaremos juntos a las Ligas Infantiles del campo Foley.
Mirá, sos mi mejor amigo, así que no te ofendas por lo que te voy a decir.
Pero si en 20 años todavía estás viviendo acá,
viniendo a mi casa a ver el partido de los Patriotas,
todavía trabajando en la construcción, te voy a matar, idiota.
No es una amenaza. Es un hecho. Te voy a matar.
¿De qué mierda estás hablando?
- Mirá, tenés algo que ninguno de nosotros tiene. - ­Oh, ¡vamos!
¿Por qué siempre lo mismo? Todos dicen que me lo debo a mí mismo.
- ¿Y qué si no lo quiero? - No, no, no. Andate a mierda. No te lo debés a vos mismo.
Me lo debés a mí,
porque mañana me voy a despertar y voy a tener 50,
y todavía voy a estar haciendo esta mierda.
Está bien. Eso está bien.
Quiero decir, estás sentado en un boleto ganador de la loteria.
pero sos muy cagón para cobrarlo, y eso es una mierda.
Porque daría caulquier puta cosa por tener lo que vos tenés.
Como cualquiera de estos putos tipos.
Sería un insulto que estés todavía acá en 20 años.
Quedarte acá es una puta perdido de tiempo.
- Eso no lo sabés. - ¿Eso no lo sé?
- No. No lo sabés. - Oh, No lo sé. Dejame decirte lo que sé.
Todos los días voy a tu casa, y te recogemos.
Salimos y tomamos unos tragos y nos divertimos un poco, y está bien.
¿Sabés cuál es el momento de mi día?
Es durante 10 segundos: desde que doblo en tu esquina hasta que llego a tu puerta.
Porque pienso que tal vez llegaré a golpear tu puerta y no estarás ahí.
Sin adiós, sin nos vemos. Sin nada. Simplemente te fuiste.
No sé mucho, pero sí sé eso.
Esto es un desastre, Sean. run
Te traje aquí porque quería que me ayudaras con el muchacho,
- no que lo echaras. - Sé lo que estoy haciendo con el muchacho.
¡No me importa si se entienden mutuamente con el muchacho!
No me importa si se ríen, aunque sea de mí.
- Pero no intenten boicotear lo que estoy tratando de hacer. - ¿Boicotear?
Este muchacho está en un momento frágil ahora.
Entiendo. Está en un momento frágil. Tiene problemas.
¿Qué problemas tiene? ¿Cuáles? ¿Ser un empleado de limpieza? ¿estar en la cárcel?
¿Mejor andar con una banda de gorilas retardados?
¿Por qué creés que hace eso? ¿Tenés alguna puta idea de por qué?
Puede manejar los problemas. Puede manejar el trabajo. Y obviamente te puede manejar a vos.
Escuchame. ¿Por qué se esconde?
¿Por qué no confía en nadie?
Porque lo primero que le pasó,
es que fué abandonado por quien se suponía que más debía amarlo.
No me vengas con esa basura de Freudiana.
¿Por qué anda con esos gorilas retardados, como vos los llamás?
Porque cualquiera de ellos, si se lo preguntás, te batearía la cabeza.
- Eso se llama lealtad. - Sí, muy conmovedor.
¿A quién maneja? Rechaza a las personas antes de que puedan tener oportunidad de abandonarlo.
Es un mecanismo de defensa, ¿está bien?
Por 20 años, estuvo solo por eso.
Si lo presionas ahora, sería la misma cosa de nuevo.
No voy a dejar que eso le pase.
- No hagas eso. - ¿Qué?
No lo infectes con la idea de que está bien renunciar, que está bien fallar.
¡­Porque no es lo correcto, Sean!
Y si estás enojado conmigo por ser exitoso, por tener lo que vos pudiste tener...
- No estoy enojado con vos. - Oh, sí, estás enjado conmigo.
Estás resentido, pero no voy a hacer apología de ningún éxito que tengo.
¡Estás enojado conmigo por haber hecho lo que vos pudiste haber hecho!
Pero preguntate, Sean... Preguntate a vos mismo...
Si querés que Will se sienta así... ¿Si querés que se sienta un fracasado?
¡Arrogante de mierda!
Esa es la razón por la que no voy a las reuniones, porque no soporto que tengas esa mirada.
- Esa mirada condescendiente, avergonzante. - Oh, vamos, Sean.
Pensás que soy un fracasado. Yo sé quién soy.
Estoy orgulloso de lo que soy. Fue una decisión conciente. ­¡Yo no fracasé!
Y vos y tus colegas piensan que doy lástima.
¡Vos y tus colegas lameculos que siguen pensando en, La medalla Field!
¿Por qué todavía tenés tanto miedo de fracasar?
¿Es por mi medalla, no? Oh, Dios, puedo ir a casa y traertela. Te la podés quedar.
Perdete la medalla en el puto culo, ¿está?
Porque me importa una mierda tu medalla,
porque te conocía antes de que seas un dios de las matemáticas,
cuando tenías granos en la cara y estabas enfermo y no sabías cuál lado de la cama mear.
Sí, eras más inteligente que yo y también lo sos ahora.
Así que no me culpes por como tu vida resultó.
¡No te culpo! ¡­No es sobre vos!
¡Pija matemática! ­¡Es sobre el chico!
¡­Es un buen chico! y no quiero que lo jodas como me estás queriendo joder ahora a mí.
¡No quiero ver como lo hacés sentir un fracasado a él también!
- ¡No va a ser un fracasado! - ¡­Pero si lo presionás, Gerry! ¡­Si lo manejás!
Yo soy lo que soy porque alguna vez fuí presinado y aprendí a presionarme a mí mismo.
¡Él no es vos! ¡­Lo entendés!
Puedo volver...
No, pasá. Ah, ya me iba.
Desde hace mucho tiempo ocurre eso entre él y yo.
Ya sabés. No es sobre vos.
¿Qué es eso?
Esta es tu ficha. Voy a devolverla al juez para que haga una evaluación.
Oh. Hey, no me vas a fallar, ¿no?
¿Qué dice?
- ¿Querés leerla? - ¿Por qué?
¿Tuviste alguna experiencia, ah, experiencia con eso?
Veinte años de sesiones. Si, he visto mucha mierda espantosa de esa.
Quiero decir, ¿tenés alguna experiencia con eso?
- ¿Personal? - Sí.
Sí, la tengo.
Seguro no es buena.
Mi padre era alcohólico.
Un borracho hijo de puta.
Llegaba siempre doblado a casa, buscando a alguien para descargarse.
Entonces lo provocaba para que no fuera tras mi madre o mi hermanito.
Eran noches interesantes cuando usaba sus anillos.
Solía poner una llave de tuercas,
un palo y un cinto en la mesa.
- Y decía, Elegí. - Bien, yo escojería el cinto.
Solía elegir la llave de tuercas.
¿Por qué la llave de tuercas?
Porque así lo jodía, por eso.
- ¿Tu padre adoptivo? - Sí.
¿Así que, ah, qué, como que, Will tiene un desorden afectivo?
¿Y es por todo eso?
¿Miedo al abandono?
¿Es por eso que corté con Skylar?
- No lo sabía. - Sí, lo hice.
- ¿Querés hablar de eso? - No.
Hey, Will, No se mucho.
¿Vés esto? ¿Toda esta mierda ?
No es tu culpa.
Sí, lo sé.
Mirame, hijo.
- No es tu culpa. - Ya sé.
No. Esto no es tu culpa.
Ya se.
No, no, no sabés. No es tu culpa.
- ¿Hmm? - Ya sé.
- No es tu culpa. Está bien.
No es tu culpa.
- No es tu culpa. - No me jodas.
No es tu culpa.
No me jodas, ¿entendés? No me jodas, Sean, no vos.
No es tu culpa.
Dios mío...
¡­Dios mío! ¡­Lo siento tanto! ¡Dios mío!
Que se vayan a la mierda, ¿ok?
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, soy Will Hunting. Estoy aquí por un puesto.
¿Podría tomar asiento un momento?
Sí, hay un Sr.Hunting en el lobby.
¿Cuál tomaste?
Decidí entrar a McNeil. Es uno de los empleos que me arregló el prefesor.
No se lo he dicho todavía, pero fuí y hablé con mi jefe...
Mi nuevo jefe. Parece un buen tipo.
- ¿Eso es lo que querés? - Sí, ya sabés, eso creo.
Bueno, bien por vos. Felicitaciones.
Gracias.
Se acabó el tiempo.
¿Estonces eso... ¿Entonces eso es todo? ¿Entonces terminamos?
Sí, eso es todo.
Estás listo. Sos un hombre libre.
Bien, am, solo quiero que sepas, Sean, que...
De nada, Will.
Entonces, sabés, espero que nos mantengamos en contacto, sabés.
Sí, yo también.
Voy a estar viajando un poco. Va a ser un poco difícil, pero, ah...
Tengo un contestador en la universdad, que estaré chequeando.
Así que, acá está mi número.
Vos llamá. Te contestaré enseguida.
Si, ya sabés, pensé en...
poner de nuevo mi dinero sobre la mesa y ver qué clase de cartas recibo.
Hacé lo que diga tu corazón, hijo. Vas a estar bien.
- Gracias, Sean. - Ah...
No, gracias a vos, Will.
Hey, ¿esto no viola la relación paciente-doctor?
No. Solo si me apretás el culo.
- Cuidate. - Vos también.
Sí.
Hey.
Buena suerte, hijo.
Dos Cervezas.
¿Qué pasa? ¿Ustedes fueron?
No. Tuve que pedirle que no lo haga.
- ¿Por qué no lo detuviste? - Es que Morgan es muy duro.
La gente intenta romperle el culo todas las semanas.
- Pero el puto niño no va a retroceder. - ¿Qué están diciendo de mí?
- ¿Acaso te estaba hablando? Que puta te importa.
- Andá traeme una cerveza. - ¡Ya pedí dos cervezas!
- Hey, pelotudo. - ¿Qué, putita?
- Felíz Cumpleaños. - ¿Pensaste que nos olvidamos, hah, puta?
- ¡­Vamos! - Estoy llendo. Estoy llendo.
Está bien. ¿Quién va primero?
- ¡Vamos, ­Hijo de puta! - ¿Quién es primero?
Acá está tu regalo.
- Dale, mano... - ¿Qué?
Bueno, sabíamos que tendrías que ir a Cambridge por tu nuevo empleo.
Y no te iba a llevar en mi puto auto manejando todo el día, entonces...
- Morgan quería darte un pasaje. ­- ¡Yo no dije eso!
Pero, ah, tenés 21 ahora.
Legalmente ya podés beber, entonces pensamos que un auto sería lo mejor para vos.
- ¿Te gusta? - Esto es ...
Este es el auto más espantoso que he visto en mi puta vida.
- Vamos, hermano. - ¿Cómo hicieron esto?
Ya sabés, Bill y yo juntamos las partes,
y Morgan estuvo mendigando todos los días para conseguir dinero.
Tenía las herramientas para hacer las reparaciones.
Sí, tengo un puto trabajo, yo también, hermano.
El tipo estuvo detrás de mi culo dos años para conseguir un trabajo. Tuve que dejar que ayude con el auto.
¿Así que finalmente tenés trabajo, hah, Morgan?
- Sí, tenía uno. Pero me cojieron devuelta. - ¿Y qué tiene?
- ¿Una cortadora de pasto? ¿Qué le pusieron? - Es un puto seis en línea.
Bill y yo reconstruimos el motor.
Es un buen auto. El motor es bueno. Buen motor.
- Felices 21, Will. - Felices 21, hermano.
Hola.
Adelante.
Sean, yo, am...
Yo también, Gerry.
Sí. Bien.
Escuché que te vas a tomar un tiempo.
Sí. Pensé en viajar un poco, escribir tal vez.
¿Entonces, a dónde vas?
India, China y Baltimore.
Oh.
¿Sabés cuándo volvés?
Oh. Recibí un panfleto el otro día.
Decía, ah, que la clase del '72 tendrá una reunión en seis meses.
Si, yo también lo recibí.
¿Por qué no vas? Te compraré un trago.
Los tragos son gratis en esas reuniones.
Lo sé, Gerry. Estaba siendo irónico.
- Oh. - ¿Qué tal un trago ahora?
Sí. Es una buena idea.
Vamos. Este lo pago yo.
- Tengo el ganador justo aquí, amigo. ­- ¡Oh!
Sí, señor, éste es.
Este es mi boleto al paraíso.
¿Sabés cáles son las posibilidades de ganar en la lotería?
- ¿Qué? ¿4 a 1? - Cerca de 30 millones a uno.
- ¿Todavía tengo una oportunidad, sabés?
Sí, casi las mismas de ser alcanzado por un rayo acá en la escalera ahora mismo.
También es posible. Quiero decir, 32 millones. Si mirás el tamaño...
¡Will!
¿Will?
No está.
Sean, si el profesor llama por ese trabajo,
solo decile que me disculpe, tengo que ir a ver a una chica.
Will.
Hijo de puta. Se robó mi línea.
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Good.Will.Hunting.1997.720p.BluRay.x264-SiNNERS