1
00:00:05,200 --> 00:00:10,285
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Good.Will.Hunting.1997.720p.BluRay.x264-SiNNERS

2
00:03:34,500 --> 00:03:38,254
f de x al cuadrado, diferencial de x.

3
00:03:40,131 --> 00:03:43,677
Por favor, terminen de leer a Percival
para la próxima vez.

4
00:03:43,761 --> 00:03:49,099
Sé que algunos lo han leido pero,
les hará bien refrescar la memoria.

5
00:03:51,560 --> 00:03:54,730
Gracias, Steven.

6
00:03:54,813 --> 00:03:59,652
También puse una avanzada serie de Fourier
en el pizarrón del pasillo de afuera.

7
00:03:59,736 --> 00:04:02,530
Espero que uno de ustedes
pueda probarla para el final del semestre.

8
00:04:02,614 --> 00:04:05,575
Ahora, la persona que lo haga,
no solo será puesta en mis oraciones...

9
00:04:05,658 --> 00:04:08,745
sino que también tendrá 
fama y fortuna...

10
00:04:08,828 --> 00:04:11,916
por ser debidamente registrado su logro,
y su nombre impreso...

11
00:04:11,999 --> 00:04:14,043
en la auspiciosa M.I.T. Tech.

12
00:04:14,126 --> 00:04:18,631
Ganadores anteriores incluyen menciones Nobel,
ganadores de la medalla Field...

13
00:04:18,714 --> 00:04:23,428
renombrados astrofísicos
y humildes profesores del M.I.T.

14
00:04:23,512 --> 00:04:26,890
Bien, eso es todo.
Si tienen alguna pregunta...

15
00:04:26,973 --> 00:04:30,435
Estoy seguro de que Tom
tiene las respuestas.

16
00:05:05,598 --> 00:05:07,851
Hola, Will.

17
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
- Kirsten, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y vos?

18
00:05:10,019 --> 00:05:13,189
- Bien.
- No pude estar sobre Cathy anoche.

19
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
- ¿No?
- No.

20
00:05:14,524 --> 00:05:16,025
- ¿Por qué no?
- No sé.

21
00:05:16,067 --> 00:05:18,361
- ¡Cathy!
- ¿Qué?

22
00:05:18,445 --> 00:05:20,906
¿Por qué no me diste nada de ese
sucio hoochie-woochie...

23
00:05:20,990 --> 00:05:23,325
- que usualmente utilizás conmigo?
- Oh, andate a la mierda...

24
00:05:23,367 --> 00:05:25,786
vos y tu maldición irlandesa,
Chuckie.

25
00:05:25,870 --> 00:05:29,790
¿Como si hubiese gastado mis energías abriendo
las piernas por esa pija tan pequeña que tienes?

26
00:05:29,874 --> 00:05:33,253
- Andate a tu casa y dale un tirón.
- ­¡Pequeño!

27
00:05:33,336 --> 00:05:35,338
¡Pequeño!

28
00:05:35,380 --> 00:05:38,675
A ella le falta un diente, Will.

29
00:05:38,717 --> 00:05:41,720
Tiene problemas de piel.
Yo no...

30
00:05:41,762 --> 00:05:44,848
Además, apuesto 5 a 2 a que Morgan termina
casandose con ella, sabes?

31
00:05:44,931 --> 00:05:47,518
Solo hay pocos momentos en los que podés
tirarte a la futura esposa de tu amigo.

32
00:05:47,602 --> 00:05:50,188
Está mal.
¿Dónde vas?

33
00:05:50,229 --> 00:05:54,734
- Me voy.
- Maltito seas, ya te vas.
Son, como, que, las 10:00?

34
00:05:54,817 --> 00:05:57,028
No, estoy cansado.

35
00:05:59,363 --> 00:06:01,283
¿Maldición irlandesa?

36
00:06:01,366 --> 00:06:04,244
Ella no sabe.
No existe la maldición irlandesa.

37
00:07:11,859 --> 00:07:14,528
¡Afuera!
Dejá de empujarme.

38
00:07:14,611 --> 00:07:18,782
¡Dejá de tapar el plato!
¿Cuál será?

39
00:07:21,285 --> 00:07:23,495
Vás a recibir un golpe,
¿sabés eso?

40
00:07:23,579 --> 00:07:27,083
¿Pensás que te tengo miedo,
culeado de mierda? Estás tapando
el puto plato.

41
00:07:27,167 --> 00:07:31,713
Hey, ah, Casey abrirá un bar
en Harvard la semana próxima.
Deberíamos ir...

42
00:07:31,796 --> 00:07:33,965
- ¿Qué vamos a hacer allá?
- No sé.

43
00:07:34,007 --> 00:07:38,052
Vamos a molestar algunos niños inteligentes.
Probablemente encajemos.

44
00:07:39,930 --> 00:07:42,641
¡Ow! Pendejo puto.

45
00:07:42,683 --> 00:07:46,979
- Oh, ¿qué pasa? ¿Sos pesado?
- ¡Vamos!

46
00:07:47,062 --> 00:07:48,898
¡Vamos!. ¡Vamos!.
Eso es.

47
00:07:59,493 --> 00:08:01,411
- ¿Profesor Lambeau?
- ¿Sí?

48
00:08:01,495 --> 00:08:04,873
Estoy en su clase de teorías aplicadas.
Todos somos del edificio de matemáticas y ciencia.

49
00:08:04,956 --> 00:08:09,128
Venga acá. ¡Es Sábado!

50
00:08:09,212 --> 00:08:12,632
- A menos que quieras tomar
un trago conmigo esta noche.
- Puede ser.

51
00:08:12,715 --> 00:08:14,759
Solo no podíamos esperar
hasta el lunes para averiguarlo.

52
00:08:14,842 --> 00:08:18,513
- ¿Averiguar qué?
- ¿Quién probó el teorema?.

53
00:08:39,661 --> 00:08:44,374
Esto es correcto.
¿Quién hizo esto?

54
00:08:44,457 --> 00:08:46,751
- ¿Jack?
- No fui yo.

55
00:08:46,835 --> 00:08:49,547
- ¿Nemesh?
- D... De ninguna manera.

56
00:08:53,592 --> 00:08:56,387
- Dale, Joey, ¡ahora!
- Billy, batea McNamara.

57
00:08:56,428 --> 00:08:58,889
­¡Vamos, chico!

58
00:08:58,931 --> 00:09:01,142
- ¡Joey, sacalo! ¡Sacalo!
- ¡­Hijo de Puta!

59
00:09:01,225 --> 00:09:04,771
¡Derrumbalo, Mac! ¡Así se hace!
¡Attaboy! tomá dos, Mac.

60
00:09:07,607 --> 00:09:12,320
Hey, Morgan, ¿quién es la chica de los
pantalones rayados? Tiene un lindo culo.

61
00:09:12,404 --> 00:09:15,407
- Sí, realmente ese es un lindo culo.
- ¿Quién es el tipo con el que está?

62
00:09:15,449 --> 00:09:18,744
Ese maldito italiano. Odio a esa
pequeña perra. Will lo conoce.

63
00:09:18,828 --> 00:09:21,456
Sí, lo conozco.
Sí, maldito Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,539 --> 00:09:24,459
- Ese tipo solía cagarme a patadas
en el jardín de infantes.
- ¿Ese tipo?

65
00:09:24,542 --> 00:09:26,752
Sí.
Mm-hmm.

66
00:09:26,836 --> 00:09:29,422
A la mierda con esto.
Vamos a buscar un poco de comida.

67
00:09:29,464 --> 00:09:33,635
- Oh, ¿qué, Morgan, no vas a ir
a hablar con ella?
- Que se vaya a la mierda.

68
00:09:33,719 --> 00:09:36,138
- Podría ir por un Whopper.
- Vamos a Kelly's.

69
00:09:36,180 --> 00:09:39,266
Morgan, no voy a ir a Kelly´s sólo
porque te gusta la mesera.

70
00:09:39,349 --> 00:09:43,645
- Está 15 minutos fuera de nuestro camino.
- ¿Qué mierda vamos a hacer?
No podemos ahorrarnos 15 minutos?

71
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
Hamburguesa doble.

72
00:09:47,108 --> 00:09:48,026
Hamburguesa doble.

73
00:09:49,611 --> 00:09:51,613
Hamburguesa doble.

74
00:09:51,696 --> 00:09:54,657
Chuck, pedí una hamburgesa doble.

75
00:09:54,741 --> 00:09:57,869
¡Podrías cerrar la puta boca!
Sé lo que pediste. Yo estaba ahí.

76
00:09:57,952 --> 00:10:00,956
- Entonces dame mi puto sandwich.
- ¿Qué querés decir con "tu sandwich",
Yo lo compré.

77
00:10:01,040 --> 00:10:02,833
Morgan, ¿cuánto dinero traés con encima?

78
00:10:02,917 --> 00:10:05,669
Te dije que no tengo cambio
cuando traje el cono de nieve.

79
00:10:05,753 --> 00:10:09,215
Dije eso cuando forcejeamos.
Dame mi sandwich y dejá de ser un pendejo.

80
00:10:09,298 --> 00:10:12,384
Está bien, bueno, dame tus putos
16 centavos que traés encima.

81
00:10:12,469 --> 00:10:16,848
Vamos a poner tu puto sandwich
a disposición. Ahí vamos.
Guardado acá arriba para vos.

82
00:10:16,932 --> 00:10:19,559
Te vamos a poner en un programa. Todos los días
venís con tus 6 centavos.

83
00:10:19,643 --> 00:10:22,813
- Al final de la semana,
tendrás tu sandwich.
- ¿Vas a ser un pelotudo?

84
00:10:22,896 --> 00:10:27,151
¿Qué soy yo, la puta beneficencia del
sandwich? Creo que deberías
establecer una buena línea de crédito..

85
00:10:27,193 --> 00:10:29,987
Como te compraste el sofá...
planes de pago.

86
00:10:30,029 --> 00:10:33,324
Acordate de como tu madre pagó
10  dólares todos los días durante un año.

87
00:10:33,366 --> 00:10:35,326
Finalmente tuvo su sofá
estilo Centro de rentado.

88
00:10:35,368 --> 00:10:38,663
- ¿Puedo tener mi comida, por favor?
- Acá está tu puta hamburguesa doble.

89
00:10:40,415 --> 00:10:42,876
­- ¡Whoa!
- Hey, pará, Chuck.

90
00:10:42,960 --> 00:10:45,337
- Frená un poco.
- ¿A quién tenemos?

91
00:10:45,379 --> 00:10:47,339
- No sé todavía.
- ¿Hey, bolso de caca!

92
00:10:47,381 --> 00:10:49,925
¡Sí, vos, cara de verga!

93
00:10:50,008 --> 00:10:54,514
- Cerrá la puta boca.
- Fuera de aquí.
- ¿Por qué estás preocupado?

94
00:10:54,556 --> 00:10:56,516
¿Por qué no me lamés
el palo del amor?

95
00:10:56,558 --> 00:11:01,604
Vimos al tipo hace 15 minutos.
Deberíamos haberle pegado entonces.
Estamos comiendo nuestros snacks ahora.

96
00:11:01,688 --> 00:11:03,731
- Callate, Morgan, vas a ir.
- No voy.
- Entonces no vayas.

97
00:11:03,815 --> 00:11:07,610
- No voy.
- La puta vamos, Morgan.

98
00:11:07,694 --> 00:11:10,156
Dejame decirte algo. Si no salís en 2 putos segundos,

99
00:11:10,239 --> 00:11:12,074
Cuando termine con ellos, seguís vos.

100
00:11:12,158 --> 00:11:16,245
Carmine, soy yo, Will. Te acordás,
fuimos al jardín juntos.

101
00:11:30,552 --> 00:11:34,055
- Puta madre, vamos viejo, viejo.
- Pisale la puta cabeza.

102
00:11:34,097 --> 00:11:38,060
Tiralo de culo al piso.
Paren a eso hijo de puta.

103
00:11:44,525 --> 00:11:46,402
¡Hijo de puta, morite!

104
00:11:46,444 --> 00:11:49,781
- ¡Carter!
- ¡Vamos!

105
00:12:00,459 --> 00:12:04,756
¡Will! ¡Will, vamos!

106
00:12:04,798 --> 00:12:08,301
Will, Will, vamos.
Vamonos. vamonos.

107
00:12:09,469 --> 00:12:11,596
Calmate, hermano, calmate.

108
00:12:11,638 --> 00:12:15,099
- Oigan, amigos,
gracias por venir.
- ¡Vengan!

109
00:12:15,183 --> 00:12:16,643
¡Whoa! ¡Whoa!

110
00:12:22,399 --> 00:12:23,943
Ah. mierda.

111
00:12:31,158 --> 00:12:35,539
¿Es solo mi imaginación,
o mi clase ha crecido considerablemente?

112
00:12:35,622 --> 00:12:38,667
Bien, por no ensancharse
mi imaginación...

113
00:12:38,750 --> 00:12:41,336
creo que todos vinieron
para oir mi clase.

114
00:12:41,419 --> 00:12:46,217
Más bien, para saber la identidad
del misterioso mago de las matemáticas.

115
00:12:46,300 --> 00:12:51,264
Entonces sin más adiós, pasa adelante,
pícaro silencioso, y recibe el premio.

116
00:13:01,483 --> 00:13:05,946
Bien, siento desilucionar a
mis espectadores, pero...

117
00:13:06,029 --> 00:13:08,782
Pero parece que no habrá
desenmascaramientos aquí hoy.

118
00:13:08,866 --> 00:13:12,995
Sin embargo, ah, mis colegas y yo,
nos hemos reunido,

119
00:13:13,078 --> 00:13:15,665
y hemos escrito un problema en la pizarra
ahora mismo...

120
00:13:15,748 --> 00:13:19,002
que nos tomó más de 2 años probar.

121
00:13:19,043 --> 00:13:22,755
Por eso dejemos que esto sea dicho:
El desafío fue lanzado,

122
00:13:22,839 --> 00:13:26,843
pero la facultad ha respondido
y respondió con vigor.

123
00:13:39,565 --> 00:13:41,525
Hey, ¿cuándo es la acusación?

124
00:13:41,609 --> 00:13:43,570
La semana que viene.

125
00:14:08,429 --> 00:14:11,183
Perdón.

126
00:14:11,266 --> 00:14:13,268
- ¿Qué estás haciendo?
- Perdón.

127
00:14:14,937 --> 00:14:17,272
Ese es el trabajo de algunas personas.
No puedes hacer graffitis aquí.

128
00:14:17,356 --> 00:14:20,067
- ¡No te escapes de mí!
-­ Hey, andate a la mierda!

129
00:14:20,150 --> 00:14:23,237
Oh, eres un tipo astuto.
¿Cuál es tu nombre?

130
00:14:45,636 --> 00:14:47,596
Oh, Dios mío.

131
00:14:54,271 --> 00:14:56,189
Parece correcto.

132
00:15:11,706 --> 00:15:15,001
Will, ¿qué tan retardado tenés que ser
para ser despedido de ese trabajo?

133
00:15:15,084 --> 00:15:17,795
Digo, ¿cuán difícil es barrer
con una puta escoba?

134
00:15:17,879 --> 00:15:19,923
Mitch, te echaron por
pasar una puta escoba.

135
00:15:20,007 --> 00:15:22,342
Me echaron porque la gerencia
se estaba reestructurando.

136
00:15:22,426 --> 00:15:25,137
Sí, reestructurando la cantidad
de retardados que trabajaban para ellos.

137
00:15:25,220 --> 00:15:27,473
Callate.
A vos te pasa a menudo, perra.

138
00:15:27,556 --> 00:15:30,893
Por lo menos tengo un puto trabajo
ahora mismo, ¿no es así?

139
00:15:30,976 --> 00:15:36,608
- ¿Por qué te echaron, Will? Dale.
- Reestructuración de la gerencia.

140
00:15:36,691 --> 00:15:39,194
- Mi tío probablemente pueda
ponerte en un equipo de prueba.
- ¿Puede hacer eso?

141
00:15:39,277 --> 00:15:41,821
¡Me estás jodiendo! Te pregunté
ayer si podría conseguir un trbajo.

142
00:15:41,905 --> 00:15:43,865
Y ayer te dije que no.

143
00:15:43,948 --> 00:15:46,534
- ¿Qué tal, Casey?
- ¿Qué tal, Case?
- ¿Qué tal, Gran Case?

144
00:15:49,455 --> 00:15:52,541
Sentemonos por acá.

145
00:15:52,625 --> 00:15:54,543
Está bien. Vamos.

146
00:15:59,131 --> 00:16:02,719
Oh, esto es, esto es
un bar de Harvard, ¿hah?

147
00:16:02,803 --> 00:16:05,138
Pensé que habrían, cosas como,
ecuaciones y esa mierda en las paredes.

148
00:16:07,098 --> 00:16:10,852
Tomaré‚ una jarra de la cerveza
más refinada de la casa.

149
00:16:17,735 --> 00:16:21,989
Tiempo fuera. Voy a hacer un pequeño movimiento
en el fondo del bar con las chicas de Harvard.

150
00:16:22,073 --> 00:16:25,993
- Voy a hacer algo de magia.
- Conseguí una poción para nosotros.

151
00:16:40,759 --> 00:16:44,055
- Oh, hola.
- Oh, hola.

152
00:16:44,139 --> 00:16:46,266
- Hola. ¿Cómo andás?
- Bien.

153
00:16:46,349 --> 00:16:48,309
- Entonces, señoritas, uh...
- ¿Vienes aquí seguido?

154
00:16:48,393 --> 00:16:50,270
¿Vengo yo aquí?
Vengo aquí un poco.

155
00:16:50,353 --> 00:16:53,439
Estoy acá, vos sabés,
de vez en cuando.

156
00:16:53,523 --> 00:16:55,942
- ¿Vás a la escuela por aquí?
- Sip.

157
00:16:55,984 --> 00:17:01,240
- Sí, eso es. Creo que estuve en una clase con vos
- Ah, sí. ¿Qué clase?

158
00:17:01,323 --> 00:17:03,284
- Historia.
- Puede ser.

159
00:17:03,325 --> 00:17:05,327
Sí, creo que era esa.

160
00:17:05,411 --> 00:17:08,998
No necesariamente... podés recordarme.
Ya sabés, me gusta aquí.

161
00:17:09,081 --> 00:17:13,170
- No significa que porque vengo acá,
soy un genio. Soy muy inteligente.
- Hey.

162
00:17:13,253 --> 00:17:15,088
- Hey, ¿Cómo vá? ¿Cómo andás?
- Bien. ¿Cómo te está yendo?

163
00:17:15,130 --> 00:17:17,757
¿Qué clase dijiste que era?

164
00:17:17,799 --> 00:17:19,759
- Historia.
- Sí.

165
00:17:19,801 --> 00:17:23,346
¿Solo historia? Debe haber sido
un curso de repaso entonces.

166
00:17:23,430 --> 00:17:25,349
- Sí, eso es. Era de repaso.
- Correcto.

167
00:17:25,433 --> 00:17:27,768
Deberías ir. Es una buena clase.
Era una buena clase.

168
00:17:27,852 --> 00:17:32,440
- ¿Qué te gustaba del curso?
- Vos sabés, francamente,

169
00:17:32,482 --> 00:17:35,193
- Encontraba esa clase, ya sabés,
más bien elemental. - Elemental.

170
00:17:35,276 --> 00:17:37,195
- Sabes, no tengo dudas de que así era.
- Sí.

171
00:17:37,278 --> 00:17:40,282
Yo, eh, recuerdo esa clase.

172
00:17:40,365 --> 00:17:43,869
Era, am...
Estaba justo entre el recreo y el almuerzo.

173
00:17:43,952 --> 00:17:46,455
¿Clark, por qué no te vas?

174
00:17:46,538 --> 00:17:49,124
- ¿Por qué‚ no te calmas?
- ¿Por qué no vamos afuera?

175
00:17:49,166 --> 00:17:51,710
- Solo me estoy divirtiendo con mi nuevo amigo.
- ¿Vamos a tener un problema?

176
00:17:51,793 --> 00:17:54,464
No, no, no, no.
No hay problema.

177
00:17:54,506 --> 00:17:57,967
Esperaba que simplemente me puedas dar
alguna visión en la evolución...

178
00:17:58,051 --> 00:18:01,221
de las economías de mercado
en las colonias del sur.

179
00:18:01,304 --> 00:18:06,768
Mi argumento es que antes de la guerra
revolucionaria, las modalidades económicas,

180
00:18:06,851 --> 00:18:09,605
especialmente en las colonias del sur...

181
00:18:09,688 --> 00:18:12,316
podrían caracterizarse adecuadamente como...

182
00:18:12,358 --> 00:18:14,318
- precapitalistas agrarias.
- Dejame decirte algo.

183
00:18:14,360 --> 00:18:16,695
Por supuesto esa es tu opinión.
Sos un estudiante de primer año.

184
00:18:16,779 --> 00:18:20,866
Has terminado de leer
algo de historia Marxista,
Pete Garrison, probablemente...

185
00:18:20,950 --> 00:18:23,119
estarás convencido de eso hasta
el próximo mes cuando llegues a James Lemon.

186
00:18:23,203 --> 00:18:26,248
Entonces estarás hablando sobre
cómo las economías de Virginia y Pennsylvania...

187
00:18:26,331 --> 00:18:29,459
eran empresariales
y la forma capitalista terminó en 1740.

188
00:18:29,543 --> 00:18:32,921
Eso durará hasta el próximo año.
Estarás acá regurgitando a Gordon Wood,

189
00:18:33,004 --> 00:18:36,050
hablando sobre, vos sabés,
la utopía prerevolucionaria...

190
00:18:36,134 --> 00:18:39,137
y los efectos de la formación de capital
de las movilizaciones militares.

191
00:18:39,220 --> 00:18:41,514
Bien, de hecho, no será así,

192
00:18:41,597 --> 00:18:44,851
porque Wood subestima
drásticamente el impacto de...

193
00:18:44,934 --> 00:18:48,354
Wood subestima drásticamente
el impacto de las distinciones sociales...

194
00:18:48,396 --> 00:18:51,692
predicando sobre la riqueza,
sobre todo la riqueza heredada.

195
00:18:51,733 --> 00:18:55,988
Sacaste eso del trabajo de Vickers
en el condado de Essex. Pág 98, ¿cierto?

196
00:18:56,071 --> 00:18:58,657
Yo también leí eso. ¿Ibas a plagiar
todo el asunto para nosotros?

197
00:18:58,740 --> 00:19:02,327
¿Tenés algún pensamiento
propio de esta materia?

198
00:19:02,411 --> 00:19:05,540
¿O es eso lo que pensás?
Entraste a un bar. Leíste algún pasaje oscuro.

199
00:19:05,582 --> 00:19:08,459
Entonces pretendes
exponerlo como su dueño.

200
00:19:08,543 --> 00:19:12,172
¿Como ideas tuyas solo para impresionar
algunas chicas?
¿Avergonzar a mi amigo?

201
00:19:12,255 --> 00:19:15,884
Verás, lo triste sobre un tipo como tú
es, que en 50 años,

202
00:19:15,967 --> 00:19:17,928
empezarás a desarrollar
algunos pensamientos propios.

203
00:19:17,970 --> 00:19:20,681
Vendrás con el hecho de que hay
dos certezas en la vida.

204
00:19:20,764 --> 00:19:22,475
Uno: No debes hacer eso.

205
00:19:22,558 --> 00:19:25,561
Y Dos: tiraste 150.000
en una puta educación...

206
00:19:25,644 --> 00:19:28,647
que podrías haber tenido por $1.50
de recargo en la biblioteca pública.

207
00:19:30,941 --> 00:19:33,445
Sí, pero, tendré‚ un título,

208
00:19:33,528 --> 00:19:38,783
y tú estarás sirviendo papas fritas
a mis hijos, durante nuestro
viaje para esquiar.

209
00:19:38,867 --> 00:19:41,870
Puede ser, pero al menos
no seré poco original.

210
00:19:41,953 --> 00:19:46,584
Si tenés un problema sobre eso,
podemos ir afuera.
Podríamos resolverlo.

211
00:19:46,667 --> 00:19:50,880
No, hombre, no hay problema.
Está bien.

212
00:19:50,963 --> 00:19:52,882
- ¿Está bien?
- Sí.

213
00:19:52,965 --> 00:19:55,885
- Bien.
- Malditamente bien, está bien.

214
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
¿Que te parezco ahora?

215
00:20:01,308 --> 00:20:03,685
Mi chico es muy inteligente.

216
00:20:03,769 --> 00:20:07,648
Solo pasé 3 minutos en este puto lugar
y ya estoy metido en un despelote, ¿hah?

217
00:20:09,691 --> 00:20:11,568
Ahí está.

218
00:20:11,693 --> 00:20:13,613
- Un placer conocerlo.
- Estaban bien, viejo.

219
00:20:13,655 --> 00:20:18,535
Iba a cerrar el trato, pero entonces
Chuck... Billy insultó a una de ellas y...

220
00:20:18,618 --> 00:20:22,163
La corpulenta del juego dijo que yo
tenía poco pelo, y que estaba unos
pocos kilos excedido.

221
00:20:22,247 --> 00:20:24,165
Y le dije, algo así como,
andá a enterrarte un dedo

222
00:20:25,250 --> 00:20:27,169
Me tragué un bicho.

223
00:20:28,254 --> 00:20:30,339
Hola.

224
00:20:30,422 --> 00:20:33,342
- Sos un idiota.
- ¿Qué?

225
00:20:33,425 --> 00:20:35,469
Sos un idiota. He estado sentada
allá durante 45 minutos...

226
00:20:35,553 --> 00:20:37,471
esperando que vengas
y me hables.

227
00:20:37,555 --> 00:20:40,141
Pero estoy cansada ahora,
y me tengo que ir a casa.

228
00:20:40,224 --> 00:20:42,811
No pude permanecer sentada más
esperando por tí.

229
00:20:42,894 --> 00:20:44,813
- Soy Will.
- Skylar.

230
00:20:44,896 --> 00:20:46,815
- Skylar.
- Oh, y a propósito,

231
00:20:46,898 --> 00:20:50,193
ese tipo de allá...
el clon de Michael Bolton,

232
00:20:50,277 --> 00:20:52,237
no estaba sentado con nosotras,
por así decirlo.

233
00:20:52,320 --> 00:20:55,658
- Lo sé. Me dió esa impresión.
- Bien. OK.

234
00:20:55,700 --> 00:20:57,660
Bien, debo irme.

235
00:20:57,743 --> 00:21:01,998
Me tengo que levantar temprano y gastar
más dinero en mi sobrevaluada educación.

236
00:21:02,081 --> 00:21:04,250
- No, no me refería a vos.
- Está todo bien.

237
00:21:04,333 --> 00:21:07,962
Ahí está mi número. Tal vez podamos salir
a tomar un café alguna vez.

238
00:21:08,004 --> 00:21:11,675
Está bien, si. Talvez podríamos
salir juntos y comer algunos caramelos.

239
00:21:11,758 --> 00:21:13,677
- ¿Qué quieres decir?
- Si te ponés a pensar,

240
00:21:13,760 --> 00:21:18,640
- es tan arbitrario como beber café.
- Oh. Si. Te entendí.

241
00:21:18,682 --> 00:21:21,727
Eh, bien, entonces.

242
00:21:21,810 --> 00:21:25,356
Oh, Vamos. Estás jodiendo.

243
00:21:27,859 --> 00:21:29,777
¡Yo!

244
00:21:29,861 --> 00:21:31,738
- ¡Andate a la mierda, puta!
- Andate a la mierda.

245
00:21:31,821 --> 00:21:35,492
- Ahí van esos pelotudos
ahora mismo con su viaje de esquí.
- Aguantá.

246
00:21:35,575 --> 00:21:38,037
Deberíamos haberle dado una paliza a ese culo de puta vieja.

247
00:21:45,169 --> 00:21:47,213
Te gustan los números?

248
00:21:48,547 --> 00:21:50,466
- Sí.
- ¿Sí?

249
00:21:52,052 --> 00:21:55,680
¡Bueno, yo tengo el de ella!
Qué pensás sobre eso.

250
00:22:48,112 --> 00:22:50,072
Vení.

251
00:22:53,742 --> 00:22:57,663
¿Perdón? ¿Es esta la oficina de Edificios y Tierras?

252
00:22:57,746 --> 00:23:00,124
Si. ¿Qué puedo hacer por usted.?

253
00:23:00,166 --> 00:23:02,252
Solo necesito el nombre de un
estudiante que trabaja aquí.

254
00:23:02,294 --> 00:23:04,754
- Ningún estudiante trabaja para mí.
- ¿Podría chequearlo por favor?

255
00:23:04,796 --> 00:23:06,965
Tengo a este chico
que trabaja en mi edificio.

256
00:23:07,048 --> 00:23:09,467
- Es mas o menos de esta estatura.
- ¿Cuál es su edificio?

257
00:23:09,551 --> 00:23:12,470
- Dos.
- Dos. Edificio dos.

258
00:23:18,269 --> 00:23:20,646
- Mire, si algo fué robado,yo debería saberlo.
- No, no es nada de eso.

259
00:23:20,688 --> 00:23:22,899
Solo necesito su nombre.

260
00:23:22,982 --> 00:23:26,861
- No puedo darle su nombre a menos que tenga una queja.
- Este es el Profesor Lambeau.

261
00:23:26,944 --> 00:23:28,947
Y este es el Professor Hayes.

262
00:23:29,031 --> 00:23:30,991
Tom, por favor.

263
00:23:33,744 --> 00:23:37,206
Esto es importante. Por favor.

264
00:23:37,289 --> 00:23:39,500
Will no vino a trabajar hoy.

265
00:23:39,583 --> 00:23:43,213
Consiguió este trabajo a través de
su F.L.P. Puede llamarlo.

266
00:23:43,296 --> 00:23:47,300
- ¿F.L.P.?
- Sí. Funcionario de libertad provisional.

267
00:23:51,346 --> 00:23:53,306
Gracias.

268
00:23:54,349 --> 00:23:56,477
Cabeza de culo.

269
00:23:58,562 --> 00:24:03,901
Hay un largo precedente legal,
Su Señoría, remontándose a 1789,

270
00:24:03,984 --> 00:24:07,071
con que un demandado puede
alegar defensa propia contra una demanda
de un agente del gobierno...

271
00:24:07,154 --> 00:24:10,534
si en ese acto se juzga una defensa contra
la tiranía, en defensa de la libertad.

272
00:24:10,617 --> 00:24:12,744
Su Señoría, Henry Ward Beecher,

273
00:24:12,828 --> 00:24:16,581
- En Proverbios del Púlpito de Plymouth, 1887, dice, cita...
- ¿1887?

274
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
- Discúlpeme.
- Éste es el siglo 20.

275
00:24:18,542 --> 00:24:22,796
- Se está por burlar de...
- Soy afortunado de tener el derecho de
hablar en mi propia defensa, señor,

276
00:24:22,879 --> 00:24:25,591
Por la Constitución
de los Estados Unidos.

277
00:24:25,675 --> 00:24:27,510
- No me hable sobre la Constitución.
- Está garantiza mi libertad.

278
00:24:27,552 --> 00:24:30,054
Libertad, en caso de que lo haya olvidado,
es el derecho del alma de respirar.

279
00:24:30,137 --> 00:24:32,682
Cuando ésta no puede tomar un largo respiro,
se ciñen leyes demasiado firmes.

280
00:24:32,723 --> 00:24:35,017
- Sin libertad, el hombre es un síncope.
- ¿El hombre es qué?

281
00:24:35,101 --> 00:24:38,272
- Ibido. Su Señoría.
- Hijo, mi turno.

282
00:24:38,355 --> 00:24:43,026
He estado sentado aquí por 10 minutos
revisando esta estremeciente hoja del prontuario suyo.

283
00:24:43,110 --> 00:24:47,114
No lo puedo creer.
Junio de 1993, asalto.

284
00:24:47,197 --> 00:24:49,283
Septimbre de 1993, asalto.

285
00:24:49,366 --> 00:24:52,954
Robo de autos, Febrero de 1994.

286
00:24:53,037 --> 00:24:57,250
Donde, aparentemente, se autodefendió
y pasó los casos por citar...

287
00:24:57,333 --> 00:25:01,546
Derechos de libre propiedad
de la casa y el carruaje de 1798. Bromear.

288
00:25:01,588 --> 00:25:05,216
Enero de 1995, finjió ser un oficial.

289
00:25:05,258 --> 00:25:09,221
Violencia, robo, resistencia al arresto.
Todos liberados.

290
00:25:09,305 --> 00:25:13,267
También soy conciente que ha pasado
por severos reformatorios.

291
00:25:13,309 --> 00:25:17,271
El estado lo sacó de tres
debido a serio abuso físico.

292
00:25:17,313 --> 00:25:21,776
Sabe, a otro juez podría no importarle,
pero golpeó a un polícia. Va a ir preso.

293
00:25:21,818 --> 00:25:25,280
Moción es denegada.
$50,000 de fianza.

294
00:25:25,363 --> 00:25:26,948
Gracias.

295
00:25:27,032 --> 00:25:28,575
Se levanta la sesión.

296
00:25:31,244 --> 00:25:33,288
- ¿Hola?
- ¿Ah, Skylar?

297
00:25:33,371 --> 00:25:35,500
- Sip.
- Oye, ah, soy Will.

298
00:25:35,583 --> 00:25:37,251
- ¿Quién?
- Soy Will.

299
00:25:37,335 --> 00:25:40,421
Ya sabés, el realmente divertido,
apuesto chico que conociste
en el bar la otra noche.

300
00:25:40,505 --> 00:25:44,133
No recuerdo haber conocido a nadie
que tenga esas descripciones.
Creo que lo recordaría.

301
00:25:44,217 --> 00:25:47,678
Oh, está bien, me atrapaste. Soy el
perdedor, feo, molesto, sin dientes...

302
00:25:47,762 --> 00:25:49,681
que se emborrachó y
no te dejaría sola toda la noche.

303
00:25:49,765 --> 00:25:53,894
- ¡Oh, Will!
- Te recuerdo.

304
00:25:53,977 --> 00:25:57,272
¿Cómo estás?
Me preguntaba si me llamarías.

305
00:25:57,314 --> 00:25:59,274
- Si, mirá, me preguntaba...
- Vo, ¿qué pasa, nena?

306
00:25:59,316 --> 00:26:03,446
- Esperá un segundo.
- ¿Qué tá haciendo? ¿Querés algo en mi culo?

307
00:26:03,530 --> 00:26:07,116
- Herve, te recuerdo
de la corte. ¿Como vá?
- ¿Qué ta haciendo?

308
00:26:07,200 --> 00:26:09,536
Oh, sí, perdoname por eso.

309
00:26:09,619 --> 00:26:12,372
Me preguntaba si tal vez podríamos
estar juntos esta semana.

310
00:26:12,455 --> 00:26:16,377
- Sentarnos en un café.
Tal vez comer algunos caramelos.
- Oh, eso suena maravilloso.

311
00:26:16,460 --> 00:26:19,255
- ¿Sí?
- Sí, seguro. ¿Donde estás?

312
00:26:19,338 --> 00:26:22,299
Ah, bien, en realidad,
esto es un pedido de ayuda,

313
00:26:22,383 --> 00:26:26,637
pero, ah, ¿no hay posibilidad
de que tu abogado esté por ahí?

314
00:26:30,851 --> 00:26:32,769
- Siéntese.
- Gracias.

315
00:26:33,854 --> 00:26:35,772
Gusto de hablar con usted.

316
00:26:38,358 --> 00:26:40,485
¿Qué mierda quiere?

317
00:26:40,527 --> 00:26:43,363
Soy Gerald Lambeau.

318
00:26:43,446 --> 00:26:46,367
El profesor que te
mandó a la mierda.

319
00:26:47,535 --> 00:26:50,621
Bien, qué mierda es lo que quiere?

320
00:26:50,705 --> 00:26:54,750
He hablado con el juez, y accedió
a dejarte libre bajo mi supervisión.

321
00:26:54,834 --> 00:26:57,253
- ¿En serio?
- Sí.

322
00:27:02,551 --> 00:27:05,179
- Con dos condiciones.
- ¿Cuáles son?

323
00:27:05,262 --> 00:27:07,890
La primera condición es que
te veas conmigo una vez a la semana.

324
00:27:11,393 --> 00:27:16,149
meterte en algo más avanzado...

325
00:27:16,232 --> 00:27:19,194
en la matemática combinatoria,

326
00:27:19,277 --> 00:27:21,237
matemática finita.

327
00:27:23,406 --> 00:27:25,325
Suena bastante fácil.

328
00:27:26,744 --> 00:27:29,997
Y la seguna condiciónes que...

329
00:27:30,080 --> 00:27:32,374
que veas a un terapeuta.

330
00:27:36,170 --> 00:27:39,548
Soy responsable de llevar
tus reportes de esos reuniones.

331
00:27:39,590 --> 00:27:44,638
Si fallas en algunas de esas
condiciones, tendrás que cumplir la condena.

332
00:27:44,721 --> 00:27:49,142
Está bien. Haré lo de las matemáticas, pero
no veré a ningún maldito terapeuta.

333
00:27:49,226 --> 00:27:53,146
Es mejor que pasar ese
tiempo en la cárcel, ¿no es así?

334
00:28:56,756 --> 00:29:01,011
Leí sus libros, y Mike
tenía los mismos problemas...

335
00:29:01,094 --> 00:29:03,305
que Chad, el accionista,
estaba teniendo.

336
00:29:03,388 --> 00:29:06,392
Absolutamente cierto. Justo en la tecla.
Bien por tí, Will.

337
00:29:06,475 --> 00:29:08,436
- Muy bien.
- Gracias.

338
00:29:08,477 --> 00:29:11,439
Will, las presiones...
y no las estoy juzgando.

339
00:29:11,522 --> 00:29:14,317
No estoy etiquetandolas,

340
00:29:14,400 --> 00:29:17,320
pero están destruyendo
tu potencial.

341
00:29:17,403 --> 00:29:22,451
No más equivocaciones.
No más estupideces. No más tonterías.

342
00:29:22,534 --> 00:29:27,414
Tiene razón. Dios, lo sé.

343
00:29:27,456 --> 00:29:31,293
No te librarás de esto con facilidad.
Vamos, Will. Un poco más.

344
00:29:31,335 --> 00:29:36,424
- Bien, digo,
hago cosas, ¿sabe?
- ¿Qué... qué clase de cosas?

345
00:29:36,466 --> 00:29:39,093
Hago cosas que, sabe,
quiero decir, me escondo de la gente.

346
00:29:39,135 --> 00:29:44,557
- Te escondes, ¿no es así?
- No, no. Digo, me gusta...
Voy a lugares. Interactúo.

347
00:29:44,641 --> 00:29:46,685
- ¿Realmente? ¿Qué tipo de lugares?
- Solo ciertos clubes.

348
00:29:46,769 --> 00:29:48,854
Más. Eso es. Sí.
¿Qué clase de clubes?

349
00:29:48,938 --> 00:29:51,315
Como, ah, a Fantasía.

350
00:29:51,398 --> 00:29:54,944
Fantasía. Eso es. Un poco más.

351
00:29:54,985 --> 00:29:58,614
Es algo como cuando llegas ahí,
la música, como que te posee.

352
00:29:58,697 --> 00:30:01,201
Es como esa música "house". Es como...

353
00:30:04,120 --> 00:30:06,623
- Sabe, empiezas a bailar.
- Boom, boom, boom. Sí.

354
00:30:06,706 --> 00:30:09,042
Yo solo...

355
00:30:09,125 --> 00:30:10,794
Si.

356
00:30:14,465 --> 00:30:16,968
¿Encuentra difícil esconder
el hecho de ser gay?

357
00:30:17,051 --> 00:30:19,887
¿De qué hablas? ¿Qué?

358
00:30:19,971 --> 00:30:22,723
Mire, amigo, hace dos segundos,
estaba a punto de saltarme encima.

359
00:30:22,807 --> 00:30:26,310
¿Saltarte encima? ¿Eres...?

360
00:30:26,394 --> 00:30:28,355
Estoy terriblemente apenado
de decepcionarte.

361
00:30:28,438 --> 00:30:31,191
Oiga, no tengo problemas con eso.
No me importa si se hace enterrar la mandioca.

362
00:30:31,275 --> 00:30:35,195
¿Qué quieres... E... Enterrar la mandioca?
¿A qué te refieres?

363
00:30:35,237 --> 00:30:40,492
Un teorema difícil
puedes ser como una sinfonía.

364
00:30:40,534 --> 00:30:43,121
Muy erótica.

365
00:30:43,204 --> 00:30:45,540
Vete a otro lado.
No puedo manejar esto.

366
00:30:45,623 --> 00:30:48,960
- Waw.
- Gracias, Henry.

367
00:30:49,043 --> 00:30:51,754
- Ah, Henry.
- Hola, Gerry.

368
00:30:51,838 --> 00:30:54,257
¿Sabes algo?
No puedo hacer más estos trabajos fiados.

369
00:30:54,340 --> 00:30:56,844
- No es... No vale la pena.
- ¿Qué pasó?

370
00:30:56,927 --> 00:30:58,888
Bien, saldré en televisión
a nivel nacional la semana próxima.

371
00:30:58,929 --> 00:31:02,433
Quiero decir, no tengo tiempo para
perder, mucho menos de charlar
con ese lunático delirante de ahí adentro.

372
00:31:02,516 --> 00:31:05,436
Un absoluto lunático, es él.

373
00:31:05,519 --> 00:31:08,063
Henry.

374
00:31:08,147 --> 00:31:10,817
Ok, estás en tu cama, Will.

375
00:31:10,901 --> 00:31:14,529
Ahora, ¿cuantos años tienes?

376
00:31:15,655 --> 00:31:17,574
Siete.

377
00:31:17,657 --> 00:31:19,576
¿Qué es lo que ves?

378
00:31:21,411 --> 00:31:24,081
Algo está en mi cuarto.

379
00:31:24,165 --> 00:31:26,751
¿Qué es?

380
00:31:26,834 --> 00:31:31,839
Es como... Es una figura.
Está revoloteando sobre mí.

381
00:31:31,923 --> 00:31:35,468
Estás en un lugar seguro,Will.

382
00:31:35,551 --> 00:31:39,056
Está t...
Me está tocando.

383
00:31:39,139 --> 00:31:42,059
¿Dónde te está tocando?

384
00:31:42,100 --> 00:31:44,603
Me está tocando ahí abajo,

385
00:31:46,146 --> 00:31:48,232
y estoy nervioso.

386
00:31:48,315 --> 00:31:52,070
No tienes que estar nervioso, Will.

387
00:31:52,153 --> 00:31:55,990
Y comenzamos a bailar y bailar.

388
00:31:56,074 --> 00:31:57,992
Es hermoso,

389
00:31:58,076 --> 00:31:59,994
porque podemos...

390
00:32:00,078 --> 00:32:05,501
hacer mucho el amor
antes de que el sol caiga.

391
00:32:12,508 --> 00:32:15,970
Jesús.

392
00:32:20,141 --> 00:32:23,603
- Lo siento, Rich.
- Tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo.

393
00:32:23,687 --> 00:32:27,232
¡Vamos!  ¡Una pieza!

394
00:32:27,315 --> 00:32:30,151
De verdad me hipnotizaste,
¿sabías?

395
00:32:30,193 --> 00:32:34,031
- Por el amor de Dios, Will.
- ¿Qué? Oh, vamos. Él se fué.
No puedes culparme a mí.

396
00:32:34,115 --> 00:32:37,368
- Te dije que cooperaras
con esta gente.
- Mírame...

397
00:32:37,451 --> 00:32:39,829
- A los ojos.
- Lárgate, Will.

398
00:32:39,871 --> 00:32:42,456
No necesito terapia.

399
00:32:42,540 --> 00:32:46,335
Es suficiente. ¡Lárgate!

400
00:32:46,419 --> 00:32:50,591
- Llamé a Mel Weintraub esta mañana para ver...
- ¿Oh, qué sentido tiene?

401
00:32:50,674 --> 00:32:52,593
¿Qué es lo que queres hacer?

402
00:32:54,636 --> 00:32:59,224
- Bien, hay alguien.
- ¿Quién es él?

403
00:32:59,308 --> 00:33:04,731
Él solía ser mi, ah...
mi compañero de cuarto en la universidad.

404
00:33:08,276 --> 00:33:12,197
Confianza. Es muy importante
en una relación.

405
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Es también muy importante
en una situación clínica.

406
00:33:14,365 --> 00:33:17,203
¿Por qué el confiar
es la cosa más importante...

407
00:33:17,244 --> 00:33:21,665
para lograr progreso con un cliente?

408
00:33:21,707 --> 00:33:26,253
Maureen, detén la fijación oral
por un momento y unete a nosotros.

409
00:33:26,337 --> 00:33:29,925
- Vinnie.
- Mmm...

410
00:33:30,008 --> 00:33:32,969
Porque, ah...

411
00:33:33,053 --> 00:33:36,014
La confianza es, ah
La confianza es vida.

412
00:33:36,097 --> 00:33:39,768
Wow. Eso es muy profundo.
Gracias, Vinnie.

413
00:33:39,851 --> 00:33:42,562
La próxima vez,
consigue las notas de tu hermano.

414
00:33:42,646 --> 00:33:46,025
Si un paciente no se siente
lo suficientemente seguro como para confiar en uno, entonces
no será honesto contigo.

415
00:33:46,067 --> 00:33:48,236
No hay realmente entonces razón
para que ellos estén en terapia.

416
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Quiero decir, oigan, si ellos no confían en tí,
nunca conseguirás que se acuesten contigo.

417
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
Esa debe ser la meta de
cualquier buen terapista. Clávalos
mientras son vulnerables.

418
00:33:55,576 --> 00:33:57,246
Ese es mi lema.

419
00:33:57,329 --> 00:33:59,873
Oh, bien, todos volvieron.
Bienvenidos, a todos.

420
00:34:01,250 --> 00:34:05,045
- Hola, Sean.
- Hola, Gerry.

421
00:34:07,130 --> 00:34:12,262
Am, damas y caballeros,
Estamos en presencia de la grandeza.

422
00:34:12,345 --> 00:34:16,349
El Profesor Gerald Lambeau, el ganador de la
medalla Field de matemática combinatoria.

423
00:34:16,432 --> 00:34:19,227
- Hola.
- ¿Alguien sabe qué es la medalla Field?

424
00:34:19,269 --> 00:34:22,063
Es algo realmente grande.
Es como el premio Nobel para las matemáticas.

425
00:34:22,146 --> 00:34:27,194
Excepto que se dá una de esas
cada 4 años. Es una gran cosa.

426
00:34:27,278 --> 00:34:30,364
Es un increible honor.
Ok, todo el mundo, eso es todo por hoy.

427
00:34:30,447 --> 00:34:33,868
Gracias. Nos vemos el lunes.
Hablaremos de Freud.

428
00:34:33,951 --> 00:34:37,246
Por qué tomó cocaína como
para matar un caballo pequeño. Gracias.

429
00:34:39,124 --> 00:34:41,793
- ¿Cómo estás?
- Es bueno verte.

430
00:34:41,877 --> 00:34:43,795
Que bueno verte.

431
00:34:43,879 --> 00:34:47,465
- Sean, creo que tengo algo interesante para vos.
- ¿Sí?

432
00:34:47,549 --> 00:34:50,051
¿Qué, debes estar meando con sangre?
¿Qué pasa ?

433
00:34:50,135 --> 00:34:52,429
¿Por qué no viniste a la reunión?

434
00:34:52,512 --> 00:34:55,975
Ya sabés, yo...
Estuve ocupado.

435
00:34:56,058 --> 00:34:57,977
- Te extrañamos.
- ¿De verdad?

436
00:34:58,060 --> 00:35:02,398
- ¿Cuánto ha pasado desde que nos vimos?
- Antes de que Nancy muriera.

437
00:35:02,481 --> 00:35:04,400
Sí, Lo siento.

438
00:35:04,483 --> 00:35:07,154
Estaba en París.
Fue una maldita conferencia.

439
00:35:07,237 --> 00:35:08,906
Tengo tu postal.
Es bonita.

440
00:35:14,369 --> 00:35:16,288
- Vení acá.
- Eso es un tacle.

441
00:35:16,330 --> 00:35:20,209
¿Hey, qué pasó?
¿Se volvieron indulgentes o qué?

442
00:35:20,292 --> 00:35:25,006
Estoy en libertad condicional
y veo a un consejero dos días a la semana.

443
00:35:25,089 --> 00:35:28,801
Estás jodiendo. No fué para tanto.
¡Dale, Morgan! ¡Rendite!

444
00:35:31,137 --> 00:35:33,056
Oye, Bill, solo... solo salí de encima de él.
Nos vamos a perder el partido.

445
00:35:33,139 --> 00:35:35,142
- Tengo la agenda completa. Estoy muy ocupado.
- Sean, Sean.

446
00:35:35,226 --> 00:35:38,229
Este...Este chico es increíble.
Nunca he visto nada como él.

447
00:35:38,312 --> 00:35:41,690
¿Qué lo hace tan increíble, Gerry?

448
00:35:41,732 --> 00:35:45,819
- ¿Oíste alguna vez de Ramanujan?
- Sí, sí. No.

449
00:35:45,903 --> 00:35:50,659
Era un hombre. Vivió hace
100 años . Era Hindú.

450
00:35:50,700 --> 00:35:53,578
- Puntos, no plumas.
- No plumas. Sí.

451
00:35:53,662 --> 00:35:55,580
Vivió en una choza diminuta
en algún lugar de lndia.

452
00:35:55,664 --> 00:35:58,083
No tuvo educación formal.

453
00:35:58,166 --> 00:36:00,669
- No tenía acceso
a ningún trabajo científico.
- ¿Café?

454
00:36:00,752 --> 00:36:03,005
- ¿Usted, señor?
- Solo un poco.

455
00:36:03,047 --> 00:36:05,466
Pero se encontró
con este viejo libro de matemáticas,

456
00:36:05,550 --> 00:36:08,177
y de un simple texto,
era capaz de explorar teorías...

457
00:36:08,219 --> 00:36:10,179
que habían confundido
a matemáticos por años.

458
00:36:10,221 --> 00:36:13,349
Sí. Fracciones contínuas.
Escribió, ah...

459
00:36:13,391 --> 00:36:17,521
- Bueno, lo mandó por correo
a Hardy en Cambridge.
- Sí, Cambridge. Sí.

460
00:36:17,563 --> 00:36:20,857
- Y Hardy inmediatamente reconoció
la brillantez de su trabajo...
- Mmm...

461
00:36:20,941 --> 00:36:24,528
y lo llevó a Inglaterra,
y trabajaron juntos por años,

462
00:36:24,611 --> 00:36:27,114
creando algunos de los más excitantes
teoramas matemáticos que se hayan hecho.

463
00:36:27,197 --> 00:36:29,533
Este...Este Ramanujan...

464
00:36:29,575 --> 00:36:33,580
Su... su genio no tiene comparación, Sean.

465
00:36:33,663 --> 00:36:37,083
- Bien, este chico es así.
- Hmm.

466
00:36:37,125 --> 00:36:40,712
- Pero está... está un poco a la defensiva.
- Hmm.

467
00:36:40,795 --> 00:36:42,755
Necesito a alguien que pueda llegar a él.

468
00:36:42,839 --> 00:36:46,385
- ¿Como yo?
- sí, como vos.

469
00:36:46,427 --> 00:36:49,555
- ¿Por qué?
- Porque tienen los mismos orígenes.

470
00:36:49,597 --> 00:36:52,892
- ¿Qué orígenes?
- Bueno, son del mismo vecindario.

471
00:36:52,975 --> 00:36:56,270
- ¿Él es del Sur ?
- Sí.

472
00:36:56,353 --> 00:36:59,190
Un chico genio del Sur.

473
00:36:59,274 --> 00:37:03,403
- ¿A cuántos psicólocos has ido antes de mí?
- Cinco.

474
00:37:03,486 --> 00:37:07,908
- Déjame adivinar.
¿Barry? ¿Henry? No Rick?
- Si. Si.

475
00:37:07,949 --> 00:37:11,077
- Sean, por favor, solo atendelo
una vez a la semana.
- Mm-hmm.

476
00:37:11,119 --> 00:37:13,080
¿Por favor?

477
00:37:16,167 --> 00:37:19,337
Con este chico es un juego de póker.
No lo dejes saber lo que tenés.

478
00:37:19,420 --> 00:37:22,506
Probablemente haya leido tu libro,
si pudo encontrarlo.

479
00:37:22,590 --> 00:37:24,967
Va a ser difícil para él encontrarlo.

480
00:37:25,051 --> 00:37:26,470
- Hola, Will.
- Hola.

481
00:37:26,553 --> 00:37:28,472
Él es Sean Maguire.
Will Hunting.

482
00:37:28,555 --> 00:37:30,474
¿Cómo estás?

483
00:37:34,937 --> 00:37:36,897
- Sí. Empecemos.
- Sí, hagámoslo.

484
00:37:36,939 --> 00:37:39,024
Estoy impresionado.
Dejemos que la curación empiece.

485
00:37:39,107 --> 00:37:42,612
- ¿Nos disculpas?
- Si, por favor, Tom.

486
00:37:42,695 --> 00:37:45,281
Vos también, Gerry.

487
00:37:45,365 --> 00:37:47,283
Sí, por supuesto.

488
00:37:52,705 --> 00:37:54,625
- ¿Qué tal?

489
00:37:56,669 --> 00:37:59,004
¿De qué parte del sur sos?

490
00:37:59,088 --> 00:38:01,966
- Me gusta lo que hiciste con este lugar.
- Oh, gracias.

491
00:38:02,049 --> 00:38:04,301
¿Compraste todos esos libros
en venta al por menor,

492
00:38:04,385 --> 00:38:08,473
o los conseguiste como un,
"kit de psicólogos" que venía con
todos esos volúmenes incluidos?

493
00:38:08,557 --> 00:38:12,102
- ¿Te gustan los libros?
- Sí.

494
00:38:12,185 --> 00:38:14,312
- ¿Leíste alguno de esos libros?
- No sé.

495
00:38:14,396 --> 00:38:17,148
- ¿Qué tal alguno de esos libros?
- Probablemente no.

496
00:38:17,232 --> 00:38:20,902
¿Qué hay sobre los de la parte de arriba
de esos estantes? ¿Leíste esos?

497
00:38:20,986 --> 00:38:24,949
- Sí, leí esos.
- Bien por vos. ¿Que pensás de ellos?

498
00:38:24,991 --> 00:38:27,868
No estoy acá para dar un puto informe
de libros. Son tus libros.
¿Por qué no los leés vos?

499
00:38:27,952 --> 00:38:29,787
Lo hice. Tenía que hacerlo.

500
00:38:29,829 --> 00:38:33,291
- Debió tomarte un buen tiempo.
- Si, así fué.

501
00:38:39,965 --> 00:38:44,887
Estados Unidos de América:
La Historia Completa, Volúmen l.

502
00:38:55,273 --> 00:38:58,818
Jesús. Si querés leer
un buen libro de historia,

503
00:38:58,902 --> 00:39:00,862
Leé el de Howard Zinn,
la historia de la gente en Estados Unidos.

504
00:39:00,945 --> 00:39:02,864
Ese libro te va a
cagar a patadas.

505
00:39:02,947 --> 00:39:04,950
¿Mejor que Consentimiento
de la Manufactura de Chomsky?

506
00:39:05,034 --> 00:39:09,830
- ¿Creés que ese es un buen libro?
Puta que me asombra.

507
00:39:09,872 --> 00:39:14,543
Gastan todo su dinero en
estos putos libros elegantes.
Se rodean de ellos.

508
00:39:14,627 --> 00:39:17,004
- Son los putos libros equivocados.
- ¿Cuáles son los putos
libros correctos, Will?

509
00:39:17,087 --> 00:39:21,426
- Cualquiera que te haga parar los pelos.
- Sí. No me queda mucho cabello.

510
00:39:21,509 --> 00:39:24,095
Oye, sería mejor que te metieras
ese cigarrillo en el culo.

511
00:39:24,179 --> 00:39:26,306
- Probablemente sería más saludable para vos.
- Sí, lo sé.

512
00:39:26,348 --> 00:39:29,809
- Realmente interfiere mi yoga.
- Hacés ejercicio, ¿eh?

513
00:39:29,893 --> 00:39:32,813
- ¿Qué, levantás pesas?
- Sí.

514
00:39:32,855 --> 00:39:35,399
- ¿Nautilus?
- No, libre de calorías.

515
00:39:35,483 --> 00:39:36,859
- ¿Oh, en serio? Libre de calorías, ¿hah?
Sí. Sí, en grande.

516
00:39:36,943 --> 00:39:38,194
- ¿Sí?
- Así de simple.

517
00:39:38,277 --> 00:39:43,032
- ¿Cuánto levantás?
- 128. ¿Cuánto levantás vos?

518
00:39:43,074 --> 00:39:45,284
¿Vos pintaste eso?

519
00:39:45,368 --> 00:39:47,287
- Sí. ¿Lo pintaste vos?
- Ah-ha.

520
00:39:47,371 --> 00:39:50,832
- ¿Esculpís?
- No.

521
00:39:50,916 --> 00:39:53,252
¿Te gusta el arte?

522
00:39:53,335 --> 00:39:57,631
- ¿Te gusta la música?
- Esta pintura es un verdadero pedazo de mierda.

523
00:39:57,714 --> 00:39:59,633
Oh, decime lo que pensás de verdad.

524
00:39:59,717 --> 00:40:05,348
Solo la mezcla lineal e impresionista
hace una misma composición enredada.

525
00:40:05,431 --> 00:40:09,644
También es un estafa a Winslow Homer,
excepto que tenés un blanquito
que está remando.

526
00:40:09,727 --> 00:40:11,646
Bien, es arte, Monet.
No era muy bueno.

527
00:40:11,729 --> 00:40:14,191
- Eso no es realmente
lo que me interesa.
- ¿Qué te preocupa?

528
00:40:14,275 --> 00:40:16,694
-Solo el coloreado.
- ¿Sabés cuál es el tema?

529
00:40:16,735 --> 00:40:18,862
Está pintada por números.

530
00:40:18,946 --> 00:40:21,407
¿Está coloreada por números? Porque
los colores me parecen fascinantes.

531
00:40:21,448 --> 00:40:22,950
- ¿No son reales?
- Puedes apostarlo.

532
00:40:23,033 --> 00:40:26,704
Me parece que estás a un paso
de cortarte una puta oreja.

533
00:40:26,787 --> 00:40:28,373
- ¿En serio?
- Oh, sí.

534
00:40:28,415 --> 00:40:32,085
¿Debería mudarme al sur de Francia,
y cambiarme el nombre a Vincent?

535
00:40:32,168 --> 00:40:35,505
- Nunca escuchaste el dicho,
cualquier puerto en la tormenta?
- Sí.

536
00:40:35,589 --> 00:40:38,550
- Si, quizas eso te indentifica.
- ¿De qué manera?

537
00:40:38,592 --> 00:40:42,054
- Tal vez estás en medio de
una tormenta, una puta gran tormenta.
- Sí, puede ser.

538
00:40:42,138 --> 00:40:45,308
El cielo está cayendo sobre tu cabeza.
Las olas están chocando
tu pequeño bote.

539
00:40:45,391 --> 00:40:47,476
Los remos están a punto de quebrarse.

540
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
Te meás en los pantalones.
Estás llorando por un puerto.

541
00:40:49,604 --> 00:40:51,856
Entonces puede que hagas lo
que tenés que hacer para salir.

542
00:40:51,939 --> 00:40:54,275
Entendés, tal vez eso
te convirtió en psicólogo.

543
00:40:54,317 --> 00:40:57,863
Bingo. Eso es. Dejame hacer mi trabajo ahora.
Vos empezás conmigo. Vamos.

544
00:41:00,282 --> 00:41:05,662
- Tal vez te casaste con la mujer equivocada.
­- ¡Tal vez deberías cuidar tu boca!

545
00:41:05,746 --> 00:41:08,665
Ten cuidado con eso, jefe,
¿está bien?

546
00:41:10,501 --> 00:41:12,462
Ah.

547
00:41:16,299 --> 00:41:18,843
Eso es, ¿no es así?

548
00:41:18,927 --> 00:41:22,430
Te casaste con la mujer equivocada.

549
00:41:22,472 --> 00:41:27,144
¿Qué pasó?
¿Qué?, ¿te dejó?

550
00:41:27,228 --> 00:41:30,231
Ella, ya sabés...
se revolcaba con otro tipo?

551
00:41:32,274 --> 00:41:35,027
Si vuelves a faltarle el respeto a mi mujer,
Acabaré contigo‚

552
00:41:35,110 --> 00:41:37,196
puta que voy a acabarte‚

553
00:41:37,279 --> 00:41:40,742
¿entendiste, Jefe?

554
00:41:40,825 --> 00:41:42,744
Se terminó el tiempo.

555
00:41:42,827 --> 00:41:45,163
Sí.

556
00:41:58,427 --> 00:42:00,346
Descansen, Caballeros.

557
00:42:06,478 --> 00:42:08,397
¿Estás bien?

558
00:42:13,819 --> 00:42:17,823
Mirá, entenderé si no
querés verlo de nuevo.

559
00:42:17,864 --> 00:42:21,619
Jueves, 4:00.
Asegurate de que el chico esté aquí.

560
00:42:23,413 --> 00:42:25,832
Sí.

561
00:42:25,873 --> 00:42:27,834
Gracias.

562
00:43:31,819 --> 00:43:35,156
Bueno, te ves amoroso en esos lentes.

563
00:43:35,240 --> 00:43:37,158
- Muchas gracias.
- Son simplemente hermosos.

564
00:43:37,242 --> 00:43:41,162
- Sí, siempre quise sombra azul en mis párpados.
- Maravilloso.

565
00:43:43,791 --> 00:43:47,211
Crecí en Inglaterra, sabés,
fuí a una escuela muy bonita.

566
00:43:47,294 --> 00:43:52,591
Ya sabés, era de clase progresista,
poco formal, arreglate como podés, escuela privada.

567
00:43:52,633 --> 00:43:57,097
Después Harvard.
Con suerte medicina.

568
00:43:57,180 --> 00:43:59,140
Ya sabes, me dí cuenta al final,

569
00:43:59,182 --> 00:44:03,478
de que mi cerebro valdrá $250,000.

570
00:44:03,561 --> 00:44:07,107
Eso sonó horrible, ¿no?

571
00:44:07,148 --> 00:44:09,818
¡Traigame otro Mai Tai!

572
00:44:09,901 --> 00:44:14,115
Sí, está bárbaro.
Me refiero, apostaría que tus padres
estaban contentos de pagar.

573
00:44:14,156 --> 00:44:18,077
No, estaba feliz de pagar.
Heredé el dinero.

574
00:44:18,160 --> 00:44:21,581
Wow. ¿Harvard se queda con todo ese dinero?

575
00:44:21,664 --> 00:44:24,667
No, Stanford. Me iré en
junio cuando me gradúe.

576
00:44:24,750 --> 00:44:29,798
Muy bien, entonces querés usar
a este marinero y después escapar, ¿eh?

577
00:44:29,840 --> 00:44:33,093
Estaba, ya sabés, por experimentar con vos
para mi primera clase de anatomía, obviamente.

578
00:44:33,176 --> 00:44:35,470
En ese caso, está bien.

579
00:44:35,512 --> 00:44:38,307
- Hey, ¿querés ver mis trucos de magia, Skylar?
- Por supuesto.

580
00:44:38,348 --> 00:44:41,561
Está bien.
Te prometo.

581
00:44:41,644 --> 00:44:43,938
Está bien.

582
00:44:44,022 --> 00:44:47,692
- Esto es para vos, Rudolph.
- Esperá, esperá. Necesitás mi varita.

583
00:44:47,775 --> 00:44:50,612
Muy bien, dame un toque.
Gracias. Muy bien.

584
00:44:50,695 --> 00:44:52,614
Voy a hacer que todos los
caramelos desaparezcan.

585
00:44:52,697 --> 00:44:55,492
¿Lista?
Lista.

586
00:44:55,534 --> 00:44:58,162
Uno, Dos, Tres.

587
00:44:58,203 --> 00:45:01,206
Se fueron.

588
00:45:01,290 --> 00:45:03,834
Ese era mi... funciona mejor
cuando tengo a mi conejo.

589
00:45:04,001 --> 00:45:06,879
Bien

590
00:45:06,963 --> 00:45:09,591
No tengo muchas citas,
ya sabés.

591
00:45:09,674 --> 00:45:14,596
Que desafortunada...
Pienso de mí.

592
00:45:14,679 --> 00:45:17,974
Sabés a lo que me refiero?
Sé que has estado pensando en mí.

593
00:45:18,016 --> 00:45:19,976
- Oh, no, no es así.
- Sí, es así.

594
00:45:20,018 --> 00:45:22,730
- No, realmente no.
- Si, lo has estado haciendo. Has estado deseando
un beso de las buenas noches.

595
00:45:22,813 --> 00:45:25,900
No, ya sabés, te digo,
esperaba que nos acostaramos esta noche.

596
00:45:28,402 --> 00:45:30,905
Pero me conformaría con un beso, ¿sabés?

597
00:45:30,988 --> 00:45:33,783
- Que noble de tu parte.
- Gracias.

598
00:45:33,866 --> 00:45:37,329
- Mmm.
- No, en realidad...
estaba esperando un beso.

599
00:45:38,705 --> 00:45:42,876
Bien, ¿por qué no nos sacamos
esa presión de encima?

600
00:45:42,960 --> 00:45:45,379
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

601
00:45:45,462 --> 00:45:47,381
Dale.

602
00:45:55,640 --> 00:45:58,685
Creo que tengo uno de tus pickles.

603
00:46:09,238 --> 00:46:11,699
Otra vez vos, ¿ha?

604
00:46:13,576 --> 00:46:15,869
Vení conmigo.

605
00:46:21,751 --> 00:46:27,173
¿Qué es esto?
¿Un momento romántico entre hombres?

606
00:46:27,257 --> 00:46:31,846
Esto es realmente lindo. ¿Tenés algo
con los cisnes? ¿Es, como, un fetiche?

607
00:46:31,929 --> 00:46:34,223
¿Como, que debamos discutir
esto en la terapia?

608
00:46:36,142 --> 00:46:41,480
- Pensé en lo que me dijiste el
otro día. Sobre mi pintura.

609
00:46:41,564 --> 00:46:44,483
Pasé la mitad de la noche pensando en eso.

610
00:46:45,694 --> 00:46:47,863
Algo me pasó.

611
00:46:47,946 --> 00:46:52,492
Caí en un profundo, y pacífico sueño
y no pensé más en vos.

612
00:46:52,576 --> 00:46:55,537
- ¿Sabés lo que me pasó a mí?
- No.

613
00:46:55,621 --> 00:47:00,126
Solo sos un niño. No tenés la
más mínima idea de lo que decís.

614
00:47:00,209 --> 00:47:03,296
- Pués, gracias.
- Está todo bien.

615
00:47:03,379 --> 00:47:05,798
Nunca has salido de Boston.

616
00:47:07,967 --> 00:47:09,928
No.

617
00:47:09,969 --> 00:47:12,138
Entonces si te pregunto sobre arte,
probablemente me dés detalles...

618
00:47:12,221 --> 00:47:14,808
sobre cada libro de arte que
se haya escrito.

619
00:47:14,892 --> 00:47:18,646
¿Miguel Angel?
Sabés mucho de él.

620
00:47:18,729 --> 00:47:22,399
El trabajo de su vida, aspiraciones políticas.
De él y del Papa.

621
00:47:22,483 --> 00:47:27,280
Orientación sexual.
De todos sus trabajos, ¿está bien?

622
00:47:27,322 --> 00:47:31,785
Pero apuesto que no puedes decirme
como huele la Capilla Sixtina.

623
00:47:33,495 --> 00:47:37,958
Jamás estuviste ahí para
ver esa hermosa cúpula.

624
00:47:40,628 --> 00:47:43,130
Viendo eso.

625
00:47:43,214 --> 00:47:45,132
Si te pregunto sobre mujeres,

626
00:47:45,216 --> 00:47:48,886
Probablemente me darías un resúmen
de tus preferidas.

627
00:47:48,970 --> 00:47:51,889
Quizás te hayas acostado con ellas
algunas veces.

628
00:47:56,979 --> 00:48:00,232
Pero nunca podrás decirme lo que se
siente al despertar junto a una mujer...

629
00:48:00,315 --> 00:48:02,734
y sentirse verdaderamente feliz.

630
00:48:05,862 --> 00:48:07,781
Un chico duro.

631
00:48:09,617 --> 00:48:13,454
Si te pregunto sobre la guerra, quizás
cites a Shakespeare, ¿cierto?

632
00:48:13,538 --> 00:48:16,958
"Una vez más hacia la brecha,
queridos amigos."

633
00:48:18,209 --> 00:48:21,296
Pero nunca estuviste en una.

634
00:48:21,379 --> 00:48:24,133
Nunca sostuviste la cabeza de tu
mejor amigo en las manos...

635
00:48:24,216 --> 00:48:28,637
y lo viste gastando su último
suspiro pidiendote ayuda.

636
00:48:30,556 --> 00:48:35,728
Si te pregunto sobre el amor,
me recitarías un soneto,

637
00:48:35,811 --> 00:48:39,983
pero nunca miraste a una mujer
siendo totalmente vulnerable.

638
00:48:40,066 --> 00:48:44,362
Sabiendo que puede controlarte
con sus ojos.

639
00:48:44,404 --> 00:48:48,867
Sintiendo que Dios envió
un ángel a la Tierra para vos,

640
00:48:48,950 --> 00:48:51,912
que podría rescatarte de las
profundidades del infierno.

641
00:48:51,996 --> 00:48:55,207
Y no podrías saber lo que
es sentirse el ángel de ella,

642
00:48:55,249 --> 00:48:58,336
sentir ese amor por ella
y estar ahí por siempre.

643
00:48:58,419 --> 00:49:02,882
A pesar de cualquier cosa.
A pesar del cáncer.

644
00:49:02,965 --> 00:49:05,218
y no sabés de dormir sentado
en un cuarto de hospital...

645
00:49:05,302 --> 00:49:07,387
durante dos meses, sosteniendo su mano,

646
00:49:07,471 --> 00:49:09,389
porque los doctores
pueden ver en tus ojos...

647
00:49:09,473 --> 00:49:14,061
que la frase "horarios de visita"
no sirve para vos.

648
00:49:14,144 --> 00:49:16,313
No sabés lo que es una pérdida,

649
00:49:16,396 --> 00:49:21,402
porque eso ocurre cuando amas a alguien
más de lo que te amás a vos mismo.

650
00:49:21,486 --> 00:49:25,406
Dudo que te hayas atrevido
a amar a alguien así.

651
00:49:27,784 --> 00:49:32,748
Te veo. No veo a un hombre
confiado, ni inteligente.

652
00:49:35,084 --> 00:49:38,504
Veo a un niño,
presumido y cagado de miedo.

653
00:49:40,256 --> 00:49:43,592
Pero sos un genio, Will.
Nadie lo niega.

654
00:49:43,676 --> 00:49:47,222
Nadie podría comprender lo que hay
dentro tuyo.

655
00:49:47,305 --> 00:49:50,392
Pero suponés que sabés todo de mí
porque viste una de mis pinturas.

656
00:49:50,475 --> 00:49:53,395
Desmenuzaste toda mi puta vida.

657
00:49:56,898 --> 00:49:59,317
¿Eres huérfano, no?

658
00:50:03,155 --> 00:50:07,201
¿Creés que puedo comprender lo dura que fué
tu vida...

659
00:50:07,285 --> 00:50:09,870
Cómo te sentís, como sos...

660
00:50:09,954 --> 00:50:13,332
porque leí Oliver Twist?

661
00:50:13,416 --> 00:50:15,669
¿Acaso eso te define?

662
00:50:18,005 --> 00:50:21,008
Personalmente, me importa una mierda
todo eso, porque...

663
00:50:21,049 --> 00:50:23,218
¿sabés qué? No puedo aprender
nada de vos...

664
00:50:23,302 --> 00:50:25,721
que no pueda leer
en un puto libro.

665
00:50:27,556 --> 00:50:29,642
A menos que quieras
hablar sobre vos,

666
00:50:29,726 --> 00:50:31,644
Quién sos.

667
00:50:33,146 --> 00:50:37,025
Y estoy fascinado.
Me interesa.

668
00:50:39,193 --> 00:50:42,114
Pero no querés hacer eso,
¿no campeón?

669
00:50:44,450 --> 00:50:47,369
Te aterroriza lo que
podés decir.

670
00:50:52,416 --> 00:50:54,335
Tu turno, jefe.

671
00:52:01,949 --> 00:52:04,285
¿Hola? ¿Hola?

672
00:52:04,368 --> 00:52:07,247
¿Hola?

673
00:52:07,289 --> 00:52:10,208
Profesor Valenti,
me está llamando otra vez?

674
00:52:13,128 --> 00:52:15,046
Tarado.

675
00:52:18,925 --> 00:52:21,512
- Oh, Dios.
- Cristo, ¿a quién llamaste?

676
00:52:21,595 --> 00:52:24,098
- A nadie. Olvidé el número.
- ¿Puto retardado?

677
00:52:24,181 --> 00:52:26,726
Saliste con esta lluvia, y no
llevaste el número.

678
00:52:26,767 --> 00:52:30,730
No, era la línea sexual de tu madre.
Me quedé sin monedas.

679
00:52:30,771 --> 00:52:33,357
No hablemos sobre las madres?
Recién dejé a la tuya.

680
00:52:33,441 --> 00:52:35,569
Muy gracioso, Morgan.

681
00:52:35,652 --> 00:52:38,113
Tomá una puta moneda, perra.

682
00:52:38,155 --> 00:52:40,490
- Seguí llevandome la contra. Vas a ver lo que pasa.
- Está bien, entonces, Morgan...

683
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
- Vas a ver lo que pasa.
- Está bien, entonces, Morgan.

684
00:52:42,492 --> 00:52:44,620
Seguí jodiéndome.

685
00:52:50,585 --> 00:52:52,503
No fumes.

686
00:53:24,454 --> 00:53:27,123
¿A qué te referís, con que no te habló?
Estuvieron juntos por una hora.

687
00:53:27,165 --> 00:53:30,461
Se sentó y contaba cada segundo hasta
que terminó la sesión.

688
00:53:30,503 --> 00:53:33,214
- Muy impresionante, en relidad.
- ¿Por qué haría una cosa así?

689
00:53:33,297 --> 00:53:37,301
Para demostrarme que no tiene que
hablarme si no quiere.

690
00:53:37,385 --> 00:53:41,347
¿Qué es esto? ¿Una competencia entre
dos niños del mismo vecindario?

691
00:53:41,389 --> 00:53:45,185
Sí, lo es,
y no puedo hablar primero.

692
00:53:45,268 --> 00:53:50,232
Conocemos tu teoría, Alexander,
pero el chico lo resolvió
con una simple imágen geométrica.

693
00:53:50,315 --> 00:53:53,318
- Una estructura de árbol no sirve.
- Mira ahora.
El asocia los 2 vértices.

694
00:53:53,402 --> 00:53:55,904
Pero puedo hacer la suma.

695
00:53:55,988 --> 00:53:58,449
- Es cómo agrupas los términos, Alexander.
- Pero, Gerry.

696
00:53:58,533 --> 00:54:00,451
Si hacemos todo esto de este modo,
entonces...

697
00:54:00,535 --> 00:54:03,288
Hey, mira, mira.

698
00:54:03,371 --> 00:54:06,791
Lo diagramé.
Es más simple de esta forma.

699
00:54:17,386 --> 00:54:20,264
A veces la gente tiene suerte.

700
00:54:20,347 --> 00:54:22,308
Eres un hombre brilliante.

701
00:54:59,598 --> 00:55:02,184
Sabés,
estaba en este avión una vez,

702
00:55:02,267 --> 00:55:05,103
sentado ahí, y...

703
00:55:05,187 --> 00:55:07,105
el capitán dice todo eso,
ya sabés,

704
00:55:07,189 --> 00:55:09,776
Volaremos a una altura de 35,000 pies,
pero entonces baja el micrófono.

705
00:55:09,859 --> 00:55:12,528
- Y se olvida de apagarlo.
- Mm-hmm.

706
00:55:12,612 --> 00:55:14,530
Entonces mira al copiloto.
Y le dice,

707
00:55:14,614 --> 00:55:19,327
Sabes, todo lo que necesito ahora es que
me hagan un pete y una taza de café.

708
00:55:19,410 --> 00:55:21,956
Entonces la azafata sale a los pedos desde
la parte trasera del avión...

709
00:55:22,039 --> 00:55:23,707
para decirle que el micrófono
todavía estaba prendido.

710
00:55:23,791 --> 00:55:27,127
Y este tipo, en la parte de atrás
del avión le grita: Hey, cariño,
olvides el café.

711
00:55:27,169 --> 00:55:30,673
¿Has estado alguna vez en un avión?

712
00:55:30,756 --> 00:55:33,759
No, es una puta broma. Queda mejor
si la digo en primera persona.

713
00:55:33,801 --> 00:55:35,762
Sí, es cierto.

714
00:55:38,890 --> 00:55:40,809
He tenido sexo, ¿sabés?

715
00:55:40,892 --> 00:55:43,144
¿De verdad? bien por vos.

716
00:55:43,228 --> 00:55:45,146
- A lo grnade, a lo grande.
- A lo grande, ¿ha?}

717
00:55:45,230 --> 00:55:48,358
Tuve una cita la semana pasada.

718
00:55:48,441 --> 00:55:51,445
- ¿Cómo te fué?
- Bien.

719
00:55:51,529 --> 00:55:53,489
- ¿Saldrás de nuevo?
- No sé.

720
00:55:53,531 --> 00:55:55,199
- ¿Por qué?
- No la he llamado.

721
00:55:55,283 --> 00:55:58,619
- Cristo, sos un novato.
- Sé lo que estoy haciendo.

722
00:55:58,661 --> 00:56:02,957
Sí. No te preocupes por mí.
Sé lo que estoy haciendo.

723
00:56:02,999 --> 00:56:05,502
Sí, pero esta chica es, como,
ya sabés, hermosa.

724
00:56:05,544 --> 00:56:09,965
Es inteligente. Es divertida. Es diferente
a la mayoría de con las que he estado.

725
00:56:10,007 --> 00:56:13,844
- Entonces llamala, Romeo.
- ¿Para qué, para darme cuenta de que no es tan lista?

726
00:56:13,927 --> 00:56:16,263
¿Que es putamente aburrida?
Ya sabés, me refiero, yo no...

727
00:56:16,346 --> 00:56:19,809
Esta chica, es putamente perfecta
ahora. No quiero arruinar eso.

728
00:56:19,851 --> 00:56:23,813
Tal vez vos estás perfecto ahora.
Tal vez no quieras arruinar eso.

729
00:56:25,481 --> 00:56:27,817
Pero pienso que es una
gran filosofía, Will.

730
00:56:27,859 --> 00:56:33,741
De ese modo, podés
pasarte la vida entera sin conocer
realmente a nadie.

731
00:56:36,035 --> 00:56:37,995
Mi esposa solía tirarse pedos
cuando se ponía nerviosa.

732
00:56:38,037 --> 00:56:41,081
Ella tenía todo tipo de
maravillosos detalles.

733
00:56:41,165 --> 00:56:43,751
Sabés, solía cagarse mientras dormía.

734
00:56:43,834 --> 00:56:46,713
Solo esta noche compartiré esto con vos.

735
00:56:46,755 --> 00:56:49,341
Una noche se tiró uno tan fuerte,
que despertó al perro.

736
00:56:53,178 --> 00:56:55,096
Se despertó y, dijo,
¿Fuiste vos?

737
00:56:55,180 --> 00:56:58,350
Yo dije, Sí. No se lo dije.
Oh, Dios.

738
00:56:58,433 --> 00:57:00,686
- ¿Se despertó a sí misma?
- Si.

739
00:57:05,733 --> 00:57:11,030
Oh, Cristo. Pero, Will,
ha estado muerta por 2 años y
eso es lo que recuerdo.

740
00:57:11,072 --> 00:57:14,242
Son cosas maravillosas, ¿sabés?
Pequeñas cosas.

741
00:57:14,326 --> 00:57:18,288
Sí, pero esas son las cosas
que más extraño.

742
00:57:18,372 --> 00:57:21,291
Los pequeños detalles que
yo solo conocía.

743
00:57:21,375 --> 00:57:23,961
Eso fue lo que la convirtió
en mi esposa.

744
00:57:24,044 --> 00:57:27,423
Chico, ella conocía los míos también.
Todos mis pecados.

745
00:57:27,465 --> 00:57:31,928
La gente las llama
imperfecciones, pero no lo son.

746
00:57:32,011 --> 00:57:34,764
Son lo que más importa.

747
00:57:34,806 --> 00:57:39,477
Y elegimos quién entra en
nuestro mundito extraño.

748
00:57:39,560 --> 00:57:41,480
No sos perfecto, pibe.

749
00:57:41,563 --> 00:57:44,233
Y dejame evitarte el suspenso.

750
00:57:44,316 --> 00:57:47,611
Esta chica que conociste,
no es perfecta tampoco.

751
00:57:47,653 --> 00:57:51,490
Pero la cuestión es si ¿son perfectos
o no, el uno para el otro?

752
00:57:51,573 --> 00:57:55,912
Eso es todo.
De eso se trata la intimidad.

753
00:57:55,954 --> 00:57:57,914
Ahora, podés saber todo
en este mundo,

754
00:57:57,956 --> 00:58:01,084
pero la única manera de descubrirlo
es intentandolo.

755
00:58:01,126 --> 00:58:03,837
No lo aprenderás de
un anciano puto como yo.

756
00:58:03,920 --> 00:58:07,590
Y aunque lo supiera,
no se lo diría a un Don Nadie como vos.

757
00:58:07,674 --> 00:58:09,635
¿Sí, por qué no?

758
00:58:09,719 --> 00:58:13,431
Me contaste todas esas putas cosas.
Jesúcristo.

759
00:58:13,514 --> 00:58:16,309
Usted habla más que cualquier psicólogo
que haya visto en mi vida.

760
00:58:16,350 --> 00:58:20,438
Enseño esta mierda, no dije que supiera cómo hacer las cosas.

761
00:58:20,479 --> 00:58:22,440
Sí.

762
00:58:25,527 --> 00:58:28,196
¿Nunca pensaste en volver a casarte?

763
00:58:28,280 --> 00:58:30,824
Mi esposa está muerta.

764
00:58:30,907 --> 00:58:34,036
- Por eso dije, volver a casarte.
- Está muerta.

765
00:58:36,663 --> 00:58:39,917
Sí, bien, creo que
esa es una gran flosofía, Sean.

766
00:58:40,001 --> 00:58:42,170
Digo, de esa manera, podés pasarte
el resto de la vida...

767
00:58:42,253 --> 00:58:44,881
sin conocer realmente a nadie.

768
00:58:47,342 --> 00:58:49,510
Se acabó el tiempo.

769
00:59:03,984 --> 00:59:06,196
- Mantenela abierta.
- Ok.

770
00:59:06,279 --> 00:59:09,574
Gracias.

771
00:59:36,520 --> 00:59:39,815
Séptimo G menor.
El más triste de todos los acordes.

772
00:59:41,149 --> 00:59:43,068
- Hola.
- Hola.

773
00:59:43,151 --> 00:59:47,448
- ¿Dónde has estado?
- Lo siento. He estado...
He estado muy ocupado, y...

774
00:59:47,532 --> 00:59:50,118
- Pero, am...
- Mmm. Yo también.

775
00:59:50,201 --> 00:59:55,373
Sí. Yo...
Pensé que llamarías.

776
00:59:55,456 --> 00:59:57,583
Si, amm...

777
00:59:57,667 --> 01:00:01,005
- Digo, la habíamos pasado bien.
- La pasé muy bien también.

778
01:00:01,088 --> 01:00:03,257
Me refiero, solo... yo..

779
01:00:03,340 --> 01:00:05,467
Perdoname, ya sabés.
Lo arruiné.

780
01:00:05,551 --> 01:00:07,678
No. No, me refiero,
ya sabés, está bien.

781
01:00:07,761 --> 01:00:10,931
Sí, am, entonces, me preguntaba
si me darías, ah,

782
01:00:11,015 --> 01:00:12,933
si, ya sabés, si me darías
otra oportunidad.

783
01:00:13,017 --> 01:00:15,603
Ya sabés, salgamos de nuevo.

784
01:00:15,687 --> 01:00:18,356
- No puedo.
- Está bien.

785
01:00:18,398 --> 01:00:21,818
Oh, no, no puedo... No puedo
No es que no puedo nunca mas.

786
01:00:21,901 --> 01:00:23,820
No puedo ahora mismo.

787
01:00:23,903 --> 01:00:26,906
Tengo que resolver
el espectro protónico de la ebogamina.

788
01:00:26,990 --> 01:00:30,995
Eso suena realmente,
realmente interesante. Es en realidad
fantasticamente aburrido.

789
01:00:31,078 --> 01:00:33,956
- Está bien, amm...
- Tal vez en otro momento.

790
01:00:34,040 --> 01:00:38,044
- ¿Como mañana?
- Amm, sí, está bien.

791
01:00:38,127 --> 01:00:40,588
- Ok.
- Ok.

792
01:00:40,630 --> 01:00:43,008
- Adiós.
- Adiós.

793
01:00:54,728 --> 01:00:57,231
¿Qué hacés acá?

794
01:00:57,315 --> 01:00:59,567
No podía esperar hasta mañana.

795
01:00:59,651 --> 01:01:02,612
¿De dónde mierda sacaste esto?

796
01:01:02,695 --> 01:01:04,781
Tuve que acostarme
con alguien de tu clase.

797
01:01:04,864 --> 01:01:10,496
Oh, espero que sea con alguien
que tenía sandalias feas
y mal aliento.

798
01:01:10,579 --> 01:01:14,541
- Vamos. Vamos a divertirnos un poco.
- No, tengo que aprender esto.

799
01:01:14,625 --> 01:01:17,252
Bien, no tendrás que hacer una
cirugía mañana, ¿no?

800
01:01:17,336 --> 01:01:19,296
- No.
- Vamos.

801
01:01:23,425 --> 01:01:26,888
¡Oh, mi Dios!
¡­Mi perro está ganando!

802
01:01:26,972 --> 01:01:29,265
¡Dale, Misty!

803
01:01:29,349 --> 01:01:32,060
­¡Vamos! ¡­Corre!
¡­Mirá! ¡Dale!

804
01:01:32,143 --> 01:01:34,062
Mirá, ahí vá.
­¡Misty, corre! ¡­Vamos!

805
01:01:36,398 --> 01:01:40,611
- Ganamos.
- Ganó totalmente.

806
01:01:42,530 --> 01:01:44,782
Entonces, ¿creciste
cerca de aquí?

807
01:01:44,865 --> 01:01:47,076
No lejos. Cerca del sur de Boston.

808
01:01:49,662 --> 01:01:51,622
Estoy emocionada por mi triunfo.

809
01:01:51,664 --> 01:01:55,293
Se te nota. Estás tan feliz.

810
01:01:55,377 --> 01:01:57,421
¿Y cómo fue crecer ahí?

811
01:01:57,504 --> 01:02:01,133
Fue normal, supongo.
Nada especial.

812
01:02:01,216 --> 01:02:04,428
¿Tenés muchos hermanos y hermanas?

813
01:02:04,511 --> 01:02:07,724
- ¿Si tengo muchos hermanos y hermanas?
- Eso dije.

814
01:02:07,807 --> 01:02:13,354
- Bien, soy un Irlandés católico,
¿que creés? - Está bien. Es cierto.

815
01:02:13,438 --> 01:02:18,401
- ¿Cuántos?
- No me creerías si te lo dijera.

816
01:02:18,484 --> 01:02:21,989
- ¿Porqué? Dale. ¿qué? ¿5?
- No.

817
01:02:22,072 --> 01:02:25,326
¿7? ¿8? ¿Cuántos?

818
01:02:25,409 --> 01:02:27,619
- Tengo 12 hermanos mayores.
- ¡No te creo!

819
01:02:27,703 --> 01:02:30,497
No, te juro por Dios. Lo juro por Dios.
Soy el afortunado número 13.

820
01:02:30,581 --> 01:02:32,541
¿Sabés sus nombres?

821
01:02:32,583 --> 01:02:35,170
Si sé... sí, son mis hermanos.

822
01:02:35,253 --> 01:02:37,339
¿Cómo se llaman?

823
01:02:37,422 --> 01:02:41,760
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny y Brian.

824
01:02:41,843 --> 01:02:44,304
Decilo de nuevo.

825
01:02:44,387 --> 01:02:48,476
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny y Brian.

826
01:02:48,559 --> 01:02:51,145
Y Willy.

827
01:02:51,228 --> 01:02:52,521
- ¿Willy?
- Sí.

828
01:02:52,605 --> 01:02:54,106
- Will.
- Waw.

829
01:02:54,190 --> 01:02:57,985
- ¿Todavía los vés a todos?
- Sí, bueno, viven en el Sur.

830
01:02:58,069 --> 01:03:00,655
- Actualmente vivo con tres de ellos.
- ¿Oh, si?

831
01:03:00,738 --> 01:03:02,199
- Sí.
- Me gustaría conocerlos.

832
01:03:02,282 --> 01:03:04,660
Sí, lo harás.

833
01:03:04,868 --> 01:03:07,245
Oh, sabés,
Leí tu libro anoche.

834
01:03:07,329 --> 01:03:09,873
- Oh, ¿así que fuiste vos?

835
01:03:09,956 --> 01:03:11,917
Todavía, ah...
¿Todavía aconsejás a veteranos?

836
01:03:12,000 --> 01:03:13,293
No, Ya no.

837
01:03:13,377 --> 01:03:18,049
- ¿Por qué no?
- Bien, lo dejé cuando
se enfermó mi esposa.

838
01:03:18,091 --> 01:03:23,638
¿Alguna vez te preguntaste
como sería tu vida, ah,
si no hubieses conocido a tu esposa?

839
01:03:23,721 --> 01:03:25,640
¿Qué? ¿Preguntás si hubiese
sido mejor sin ella?

840
01:03:25,723 --> 01:03:27,850
- No, no, no, no estaba diciendo,
si sería mejor.
- No.

841
01:03:27,934 --> 01:03:31,897
- No quise decir eso.
- Está bien.
Es una buena pregunta.

842
01:03:31,981 --> 01:03:34,233
Porque tendrás malos momentos,
pero ellos te harán despertar...

843
01:03:34,316 --> 01:03:36,568
porque te hacen ver las cosas a las
que ne les prestabas atención.

844
01:03:36,652 --> 01:03:39,238
¿No te apena haberla conocido?

845
01:03:39,321 --> 01:03:42,032
¿Por qué? ¿Por la pena que
siento ahora?

846
01:03:42,116 --> 01:03:47,455
Tengo arrepentimientos, Will,
pero no de haber pasado cada día con ella.

847
01:03:51,292 --> 01:03:54,671
¿Cúando supiste que ella
era para vos?

848
01:03:54,754 --> 01:03:57,465
21 de Octubre de 1975.

849
01:03:57,549 --> 01:03:59,635
Jesucristo.
¿Te acordás el puto día?

850
01:03:59,719 --> 01:04:04,724
Oh, si, porque era el sexto juego de
la Serie Mundial, el juego
más grande en la historia de los Medias Rojas.

851
01:04:04,807 --> 01:04:09,895
- Si, claro.
- Mis amigos y yo dormimos en la calle
para conseguir las entradas.

852
01:04:09,979 --> 01:04:13,442
- ¿Consiguieron entradas?
- Sip. El día del juego
estaba sentado en un bar,

853
01:04:13,525 --> 01:04:17,029
esperando que comience el juego
y entra esta chica.

854
01:04:17,112 --> 01:04:20,449
Fué un juego increíble.
Sabés, en la parte alta de la 8° entrada,
Carbo empata.

855
01:04:20,532 --> 01:04:22,659
Estábamos 6 a 6.
Fué a 12 entradas.

856
01:04:22,743 --> 01:04:26,581
En la parte alta de 12°, entró
Carlton Fisk, el viejo Pudge.

857
01:04:26,664 --> 01:04:28,708
Se paró en el plato.
Ya sabés, tenía esa pose rara.

858
01:04:28,791 --> 01:04:32,378
- Sí, sí.
- Y entonces... Bum!
La reventó, ya sabés.

859
01:04:32,462 --> 01:04:35,131
¡La pelota se elevó y abandonó el estadio
por el lado del jardín izquierdo!

860
01:04:35,173 --> 01:04:37,759
35.000 personas de pié,
gritandole a la bola.

861
01:04:37,842 --> 01:04:40,346
Pero eso no es nada, porque Fisk,
le gritaba a la pelota como loco.

862
01:04:40,429 --> 01:04:42,348
- Sí, lo he visto.
- ¡­Vete! ­Vete!

863
01:04:42,431 --> 01:04:43,849
- ¡Así es!
- ¡­Vete!

864
01:04:43,932 --> 01:04:48,354
Entonces pegó en el poste de foul.
La gente se volvió loca, y 35.000 fanáticos...

865
01:04:48,395 --> 01:04:50,481
querían invadir el campo, ya sabés.

866
01:04:50,564 --> 01:04:52,900
Sí, y empezó a sacar
a toda la puta gente del camino.

867
01:04:52,983 --> 01:04:55,111
¡Salgan del camino!
¡Salgan del camino!

868
01:04:55,195 --> 01:04:58,323
¡No puedo creer que tuvieras
boletos para ese puto juego!

869
01:04:58,406 --> 01:05:01,493
- ¿Corrió al campo de juego?
- No, no corrí al puto
campo de juego. No estaba ahí.

870
01:05:01,576 --> 01:05:04,579
- ¿Qué?
- No, estaba en un bar,
tomando un trago con mi futura esposa.

871
01:05:04,663 --> 01:05:09,251
¿Se perdió el cuadrangular de Pudge Fisk
para tomar un puto trago
con una chica que no conocía?

872
01:05:09,335 --> 01:05:11,504
Sí, pero tendrías que haberla visto.
Era encantadora.

873
01:05:11,587 --> 01:05:14,131
- No me importa si...
- Oh, no, no, ella asombró a todos allí.

874
01:05:14,215 --> 01:05:17,176
- No me importa si Elena
de Troya entró al bar.
- Oh, Elena de Troya!

875
01:05:17,259 --> 01:05:19,387
¡Era el juego N° 6! Oh, Dios mío,
¿y quiénes eran sus putos amigos?

876
01:05:19,470 --> 01:05:21,765
- ¿Lo dejaron hacer eso?
- Tuvieron que.

877
01:05:21,848 --> 01:05:25,435
- ¿Qué les dijo?
- Solo deslicé mi boleto sobre la mesa.

878
01:05:25,519 --> 01:05:28,605
Les dije, perdonenme, chicos.
Tengo que ir a ver a una chica.

879
01:05:28,689 --> 01:05:30,857
- ¿Tengo que quedarme con esta chica?
- ­¡Sí!

880
01:05:30,899 --> 01:05:32,901
¿Eso es lo que dijo?.
¿Y te dejaron salirte con la tuya?

881
01:05:32,985 --> 01:05:35,112
Oh, sí. Vieron en mis ojos
que hablaba en serio.

882
01:05:35,195 --> 01:05:38,992
- ¿Me estás jodiendo?
- No, no te estoy jodiendo, Will.

883
01:05:39,075 --> 01:05:41,703
Por eso es que no estoy hablando
ahora de una muchahcha
que ví en un bar hace 20 años atrás...

884
01:05:41,786 --> 01:05:44,247
y de como me arrepentí
de no haber ido a hablar con ella.

885
01:05:44,288 --> 01:05:47,458
No me arrepiento de los 18 años
que estuve casado con Nancy.

886
01:05:47,542 --> 01:05:50,587
No me arrepiento los 6 años que perdí de hacer consultas
para consolarla cuando se enfermó,

887
01:05:50,671 --> 01:05:54,383
y no me arrepiento del último año,
cuando se enfermó de verdad.

888
01:05:54,466 --> 01:05:57,094
y juro por el infierno que no me arrepiento
de no haber visto ese puto juego.

889
01:05:57,177 --> 01:05:59,888
Te lo aseguro.

890
01:05:59,972 --> 01:06:02,224
¡Waw!

891
01:06:07,272 --> 01:06:09,899
Hubiese sido lindo haber
visto ese juego.

892
01:06:09,983 --> 01:06:12,527
No sabia que "Pudge" iba a
batear un cuadrangular.

893
01:06:14,612 --> 01:06:18,701
Ya sabs, ´soy muy, muy
útil en la cancha.

894
01:06:18,784 --> 01:06:21,871
Soy extremadamente alta.

895
01:06:21,954 --> 01:06:24,790
- No eres tan alta.
- La vuelco.

896
01:06:26,334 --> 01:06:30,921
- ¿Jugaré alguna vez en la N.B.A.?

897
01:06:30,963 --> 01:06:34,551
Está decidido que sí.
Hmph.

898
01:06:36,970 --> 01:06:39,639
¿Por qué nos quedamos siempre acá?

899
01:06:39,723 --> 01:06:42,351
Porque es mejor que mi casa.

900
01:06:42,434 --> 01:06:44,895
Sí, pero nunca ví tu casa.

901
01:06:44,978 --> 01:06:47,231
Ya sé.

902
01:06:47,315 --> 01:06:49,776
Cuándo voy a conocer a tus amigos
y hermanos?

903
01:06:49,817 --> 01:06:53,279
Bien, ellos realmente no
vienen muy seguido por acá.

904
01:06:53,363 --> 01:06:55,490
Me parece que puedo llegar hasta
el sur de Boston.

905
01:06:55,573 --> 01:07:00,245
Es bastante lejos.

906
01:07:00,371 --> 01:07:03,290
¿Me estás escondiendo de ellos
o al revés?

907
01:07:03,374 --> 01:07:05,918
- Está bien, vamos a ir.
- ¿Cuándo?

908
01:07:05,959 --> 01:07:08,420
No sé. En algún momento
la próxima semana.

909
01:07:08,462 --> 01:07:13,927
¿Qué tal si te dijera que no voy
a volver a dormir con vos hasta que
me dejes conocer a tus amigos?

910
01:07:19,599 --> 01:07:23,269
Diría que	son como las 4:30 de la mañana.
Probablemente estén despiertos.

911
01:07:23,311 --> 01:07:26,606
Oh, Dios mío.
Los hombres no tienen vergüenza.

912
01:07:26,648 --> 01:07:30,986
Aunque no estés pensando con el pito,
actuás directamente en su beneficio.

913
01:07:31,070 --> 01:07:34,615
Podés apostarlo.
¿Y en beneficio de mi pito,
podría tener un adelanto?

914
01:07:34,699 --> 01:07:39,412
No sé. Dejame ver.
El oráculo no se vé nada bien.

915
01:07:39,495 --> 01:07:42,874
- ¿Qué?
- Que mierda... Hey, Chuck.
No. Nada. Volvete a dormir.

916
01:07:42,958 --> 01:07:46,169
¿Oráculo? Es la misma cosa que te dijo que vas a jugar en la N.B.A.

917
01:07:46,253 --> 01:07:50,298
Exacto, por eso,
será mejor que compres boletos
para toda la temporada.

918
01:07:50,382 --> 01:07:55,178
¡Mmm! Eso planeo. Soy alta.
Me gusta usar pantalones cortos.

919
01:07:55,263 --> 01:07:57,473
Gancho, gancho. Volcada, volcada.

920
01:07:57,557 --> 01:08:00,351
- No sos tan alta.
Sí, lo soy.

921
01:08:00,435 --> 01:08:03,479
Tal vez lo mío sean los triples.

922
01:08:03,521 --> 01:08:05,815
Lo mío son los cuadrangulares.

923
01:08:05,857 --> 01:08:10,112
Dejá de mezclar tus
metáforas deportivas.

924
01:08:21,665 --> 01:08:25,211
Un leopardo tiene su pija
en el culo del mono.

925
01:08:25,295 --> 01:08:29,007
Morgan viene corriendo, y dice,
"Yo no fuí. Yo no fuí..."

926
01:08:31,092 --> 01:08:34,804
Bueno, no puedo creer que hayas traído a
Skylar cuando estamos todos borrachos.

927
01:08:34,888 --> 01:08:38,184
Ya sé, Morgan. Es realmmente raro
que estén todos en pedo.

928
01:08:38,225 --> 01:08:41,103
Mi tío Marty toma. Lo hace
de vez en cuando por 6 a 8 meses, seguidos.

929
01:08:41,187 --> 01:08:44,023
¿Les conté lo qué le pasó cuando lo
detuvieron por conducir ebrio?

930
01:08:44,065 --> 01:08:46,359
- Les conté chicos, ¿no?
- Marty, sí.

931
01:08:46,442 --> 01:08:50,029
Dejenmé contarles lo que le pasó a mi tío
Marty, porque tienen que saber esto.

932
01:08:50,112 --> 01:08:53,492
Siempre cuenta historias. Cada vez
que venimos acá cuenta historias.

933
01:08:53,575 --> 01:08:57,537
Pero ya escuchamos ésta.
Dale. Contala igual.

934
01:08:57,621 --> 01:09:02,751
Muy bien la contaré. Muchas gracias.
Creo que ya capté su atención.

935
01:09:02,834 --> 01:09:05,505
Mi tío Marty conducía a casa, ¿no?.

936
01:09:05,588 --> 01:09:10,343
Totalmente alcoholizado, ¿no?
A punto de desmayarse. Remil en pedo.

937
01:09:10,426 --> 01:09:14,555
Ésta patrulla lo vé, y le hace señas para que
pare. Mi tío estaba casi destruído.

938
01:09:14,597 --> 01:09:16,849
Le dicen que salga del auto, le piden que
camine sobre una línea.

939
01:09:16,933 --> 01:09:20,771
Sale del auto, vomita,
y el cana se dá cuenta
de que pasó el límite legal.

940
01:09:20,854 --> 01:09:24,650
Entonces, estaba por espozarlo
para detenerlo y meterlo preso.

941
01:09:24,733 --> 01:09:28,779
De repente, a 30 metros por el camino,
hay un terrible puto buum.

942
01:09:28,862 --> 01:09:32,366
- El cana se caga todo.
Se dá vuelta...
- ¿Un disparo?

943
01:09:32,449 --> 01:09:35,412
No. Más o menos,
Oíste esta historia antes.

944
01:09:35,453 --> 01:09:37,414
Sí, Morgan, pará.
Pará.

945
01:09:37,455 --> 01:09:40,792
El auto de otro tipo chocó contra un árbol.
Hubo un accidente.

946
01:09:40,875 --> 01:09:42,794
Como sea.

947
01:09:42,877 --> 01:09:45,005
- ¿Cómo pudo escucharlo si...
¡­¡Callate!!

948
01:09:45,088 --> 01:09:48,050
- Lo estás poniendo loco.
- Te voy a romper el cuello. ­¡Callate!

949
01:09:48,134 --> 01:09:50,094
Te ha contado la historia antes.

950
01:09:50,136 --> 01:09:52,847
Entonces le dice a mi tío,
Quédese aquí. No se mueva.

951
01:09:52,930 --> 01:09:56,851
El policía corre por el camino para
ayudar en el accidente.

952
01:09:56,934 --> 01:10:00,855
Después de uno pocos minutos
sentado en su propia meada y vomito,

953
01:10:00,939 --> 01:10:02,941
Mi tío comienza a preguntarse
que hacía ahí.

954
01:10:02,983 --> 01:10:05,527
Se levanta, se sube al auto
y conduce a su casa.

955
01:10:05,610 --> 01:10:08,613
A la mañana siguiente mi tío
estaba inconciente.

956
01:10:08,655 --> 01:10:10,949
Y escucha que golpean la puerta.

957
01:10:10,991 --> 01:10:13,952
Entonces, baja las escaleras,
Abre la puerta y dice, ¿qué?

958
01:10:13,994 --> 01:10:15,997
Era el policía estatal
que lo detuvo.

959
01:10:16,039 --> 01:10:17,999
El cana dice,
¿Qué mierda quiere decir con, ¿qué?

960
01:10:18,041 --> 01:10:21,586
Ya sabe qué. Ocurre que anoche
lo detuve, y usted desapareció.

961
01:10:21,669 --> 01:10:24,213
Él dice, nunca lo había
visto antes en mi vida.

962
01:10:24,297 --> 01:10:27,008
Estuve en casa toda la noche con mis hijos.
No se quién mierda es usted.

963
01:10:27,091 --> 01:10:30,387
El cana le dice, Ud. sabe quién soy.
Déjeme ver su garage.

964
01:10:30,471 --> 01:10:32,806
Mi tío le contesta, ¿qué? dice,
Ya me escuchó. Déjeme ver su garage.

965
01:10:32,848 --> 01:10:35,517
Él contesta. Está bien, de acuerdo.
Lo lleva al garage, abre la puerta.

966
01:10:35,601 --> 01:10:40,814
Y ahí estaba... la patrulla
del cana en el garage de mi tío.

967
01:10:40,856 --> 01:10:43,360
Estaba tan putamente...

968
01:10:43,443 --> 01:10:45,904
Estaba tan putamente borracho
que se llevó el auto equivocado.

969
01:10:45,987 --> 01:10:49,741
La mejor parte de esto es que,
el puto oficial estatal...

970
01:10:49,824 --> 01:10:52,243
estaba tan avergonzado
que no hizo nada.

971
01:10:52,327 --> 01:10:55,663
Estuvo dando vueltas toda la noche en
el Chevy de mi tío, buscando la casa.

972
01:10:55,705 --> 01:10:59,752
Está bien, Chuck, ¿cuál mierda
es el punto de esta historia?

973
01:10:59,835 --> 01:11:02,046
Se escapó. Ese es el punto.

974
01:11:02,129 --> 01:11:05,299
- Bien, tengo una pregunta.
- Dale nomás. Pará.

975
01:11:05,383 --> 01:11:08,177
- Estoy tratando de poner en claro algo.
- Lo estás avergonzando.

976
01:11:08,219 --> 01:11:10,721
- No tiene ningún sentido.
- Tiene sentido solo...

977
01:11:10,806 --> 01:11:12,766
si escuchás la historia
y no hacés preguntas.

978
01:11:12,849 --> 01:11:16,186
Bien, veamos si entiendes ésta.
Tengo una pequeña historia para vos.

979
01:11:16,228 --> 01:11:20,982
Está bien, hay una pareja de ancianos
en la cama, Mary y Paddie.

980
01:11:21,066 --> 01:11:26,614
Despiertan en la mañana
de su 50 aniversario.

981
01:11:26,698 --> 01:11:29,826
Mary lo mira con ojos cariñosos
a Paddie.

982
01:11:29,909 --> 01:11:31,953
Y dice,
Oh, Jesús, Paddie.

983
01:11:32,036 --> 01:11:34,288
Eres un hombre tan hermoso
. Te amo.

984
01:11:34,372 --> 01:11:36,749
Quiero darte un regalito.

985
01:11:36,791 --> 01:11:39,753
Cualquier cosa que tu corazoncito desee,
te lo voy a dar.

986
01:11:39,837 --> 01:11:41,755
¿Qué querrías?

987
01:11:41,839 --> 01:11:46,510
Paddie pensó y dijo, Oh, Dios, Mary.
Esa es una oferta muy dulce.

988
01:11:46,593 --> 01:11:51,515
Ahora, en 50 años, hay una cosa
que he extrañado,

989
01:11:51,598 --> 01:11:55,353
y, ah, me gustaráa
que me hagas un pete.

990
01:11:55,437 --> 01:11:59,107
Eso es lo que me gustaría.
Mary dijo, está bien.

991
01:11:59,190 --> 01:12:03,611
Se sacó la dentadura postiza, la puso
en un vaso. Y le hizo un pete.

992
01:12:03,695 --> 01:12:07,616
Después, Paddie dijo, Sí, Dios,
eso era lo que había extrañado.

993
01:12:07,700 --> 01:12:11,620
¡Eso estuvo hermoso,
es lo mejor que me hicieron en mi vida!

994
01:12:11,662 --> 01:12:13,998
¡Hermoso, Mary!
¡Te amo!

995
01:12:14,081 --> 01:12:17,001
¿Hay algo que yo pueda hacer por vos?

996
01:12:17,084 --> 01:12:21,715
Mary levanta la mirada y dice,
Demonos un beso.

997
01:12:21,798 --> 01:12:24,092
- ¡Oh!
- ¡Oh, Dios mío!

998
01:12:24,134 --> 01:12:27,554
- Eso es asqueroso.
No es tan asqueroso.
He escuchado asquerosidades.

999
01:12:31,975 --> 01:12:35,938
- ¡Salí de encima mío!
Está bien. Nos vemos después muchachos.

1000
01:12:36,022 --> 01:12:39,275
Todo bien.
Tomalo con calma, Bill.

1001
01:12:39,359 --> 01:12:41,819
Entonces, Skylar,
gracias por venir.

1002
01:12:41,903 --> 01:12:43,863
Cambié mi opinión sobre la
gente de Harvard.

1003
01:12:43,946 --> 01:12:47,408
No es bueno apresurar un juicio
sobre eso, no todos son como yo.

1004
01:12:47,492 --> 01:12:50,204
Oh. Estoy seguro.
Fue lindo conocerte.

1005
01:12:50,287 --> 01:12:52,956
- Oh.
- Calmate. Retrocedé despacito.

1006
01:12:52,998 --> 01:12:57,127
- Oh, Vamos. Hermano.
- No sé qué estás haciendo, hermano.

1007
01:12:57,169 --> 01:12:59,838
- Tenés que llevarnos.
¿Quién mierda te pensás que soy?

1008
01:12:59,922 --> 01:13:03,343
- Vamos, Chuck.
- Vas a caminar, perra.
Will se lleva el auto.

1009
01:13:03,426 --> 01:13:06,638
Está bien, gracias, petero.
Lo voy a tener en cuenta.

1010
01:13:06,721 --> 01:13:09,641
¿No sé por qué te ponés tan serio?

1011
01:13:09,683 --> 01:13:13,603
- Primero me tenés que dejar en casa.
- Me queda a contramano.

1012
01:13:13,687 --> 01:13:16,565
Oh, ok. Sólo porque no tenés
que dormir en tu palacio de
una sola pieza...

1013
01:13:16,649 --> 01:13:18,567
no empieces a pensar
que sos malo.

1014
01:13:18,651 --> 01:13:20,903
Hey, esperá un minuto. Dijiste
que iríamos a tu casa.

1015
01:13:20,986 --> 01:13:24,115
- No esta noche.
- Oh, no, no esta noche.
Ni ninguna otra noche.

1016
01:13:24,198 --> 01:13:27,785
Sabe que una vez que veas esa pocilga
lo dejarás como a un mal hábito.

1017
01:13:27,868 --> 01:13:29,870
Pero quería conocer a tus hermanos.

1018
01:13:29,954 --> 01:13:32,374
Haremos eso en otra ocasión.

1019
01:13:32,457 --> 01:13:34,376
Está bien.

1020
01:13:36,253 --> 01:13:38,588
Necesito las llaves.

1021
01:13:38,672 --> 01:13:42,676
La azafata lo escucha
y vá corriendo moviendo el culo.

1022
01:13:42,759 --> 01:13:46,097
Y le grito,
No te olvides el café.

1023
01:13:46,180 --> 01:13:48,182
¡Que mierda!.
No dijiste eso.

1024
01:13:48,266 --> 01:13:50,685
Por el amor de Cristo, Marty,
Es un chiste.

1025
01:13:50,727 --> 01:13:52,895
- Conozco alguien al que le pasó, Marty.
- Una broma.

1026
01:13:52,979 --> 01:13:54,564
- Gerry.
- Hola.

1027
01:13:54,647 --> 01:13:56,607
- ¿Tuviste problemas para encontrar el lugar?
- No, tomé un taxi.

1028
01:13:56,691 --> 01:14:00,571
Timmy, este es Gerry.
Fuimos a la universidad juntos.

1029
01:14:00,612 --> 01:14:02,781
¿Cómo estás?
Gusto en conocerte.

1030
01:14:02,865 --> 01:14:04,783
- Encantado de conocerlo.
- ¿Te invito una cerveza?

1031
01:14:04,867 --> 01:14:07,327
Am, no, solo una Perrier.

1032
01:14:07,411 --> 01:14:09,329
Es soda en francés.

1033
01:14:09,413 --> 01:14:11,999
- Soda, sí.
- Un par de sandwiches también.

1034
01:14:12,082 --> 01:14:14,002
- Seguro.
- Ponelo en mi cuenta.

1035
01:14:14,085 --> 01:14:16,337
¿Has planeado alguna vez
pagar tu cuenta?

1036
01:14:16,421 --> 01:14:18,590
Si, jefe, tengo el boleto
ganador de la lotería acá.

1037
01:14:18,673 --> 01:14:20,341
- ¿Cuál es el premio?
12 millones.

1038
01:14:20,425 --> 01:14:25,180
- No creo que eso alcance para cubrirla.
- Pero pagará tu operación de cambio de sexo.

1039
01:14:28,476 --> 01:14:32,313
- ¿Nueces?
- No, gracias.

1040
01:14:34,899 --> 01:14:37,985
Entonces, querés hablar de Will.

1041
01:14:38,069 --> 01:14:41,948
- Bien, parece que está mejorando.
- Eso creo.

1042
01:14:43,325 --> 01:14:46,161
¿Hablaste con él sobre su futuro?

1043
01:14:46,244 --> 01:14:49,956
No, no hemos llegado a eso todavía.
Seguimos discutiendo el pasado.

1044
01:14:49,998 --> 01:14:53,543
Talvéz deberías. Mi teléfono no
deja de sonar con ofertas de trabajo.

1045
01:14:53,627 --> 01:14:57,507
- ¿Qué clase?
- Matemática finita, investigación.

1046
01:14:57,590 --> 01:15:00,927
La clase de lugar donde un mente como
la de Will funcionaría libremente.

1047
01:15:01,010 --> 01:15:06,641
Es genial que hayan ofertas, pero creo
que no está listo para eso.

1048
01:15:10,396 --> 01:15:12,606
No estoy seguro de que entiendas, Sean.

1049
01:15:12,690 --> 01:15:15,442
- ¿Qué no entiendo?
Aquí tienen, muchachos.

1050
01:15:15,526 --> 01:15:18,696
- Gracias, Tim.
- Sí, gracias.

1051
01:15:18,779 --> 01:15:21,115
No se ensucien los dedos.

1052
01:15:21,198 --> 01:15:23,660
¿Tim, nos puedes ayudar?

1053
01:15:23,702 --> 01:15:26,162
Intentamos hacer una apuesta.

1054
01:15:26,204 --> 01:15:27,622
Oh - Oh.

1055
01:15:27,706 --> 01:15:31,126
- ¿Has oído de Jonas Salk?
- Seguro. Curó la polio.

1056
01:15:31,209 --> 01:15:33,878
- ¿Has oído sobre Albert Einstein?
- Sí.

1057
01:15:36,132 --> 01:15:39,343
¿Qué tal de Gerald Lambeau?
¿Has oído de él?

1058
01:15:39,427 --> 01:15:43,180
- No.
- Gracias, Tim.

1059
01:15:43,222 --> 01:15:45,182
- ¿Entonces quién ganó la apuesta?
- Yo gané.

1060
01:15:47,226 --> 01:15:51,648
No es sobre mí, Sean.

1061
01:15:51,732 --> 01:15:54,568
No soy nada comparado
con este joven.

1062
01:15:58,071 --> 01:16:00,032
¿Has oído alguna vez de
Gerald Lambeau?

1063
01:16:00,073 --> 01:16:04,746
En 1905 había cientos de profesores
renombredos por sus estudios del universo.

1064
01:16:04,829 --> 01:16:09,375
Pero fué un joven suizo de 26 años
que trabajaba en la oficina de patentes,

1065
01:16:09,417 --> 01:16:12,045
que estudiaba física en su tiempo libre,
quién cambio el mundo.

1066
01:16:12,128 --> 01:16:14,088
Te imaginás si Einstein
se hubiese abandonado...

1067
01:16:14,130 --> 01:16:16,674
Solo para emborracharse con sus amigos
en Viena todas las noches.

1068
01:16:16,758 --> 01:16:19,386
Todos hubiésemos perdido algo.

1069
01:16:19,428 --> 01:16:21,430
Tim jamás hubiese oído de él.

1070
01:16:21,513 --> 01:16:24,600
- Bastante dramático, Gerry.
- No, no lo es, Sean.

1071
01:16:24,683 --> 01:16:27,269
Este chico tiene ese don.

1072
01:16:27,352 --> 01:16:29,855
Solo que no tiene una dirección,
pero podemos dársela.

1073
01:16:29,938 --> 01:16:35,236
Oye, Gerry, en los 60,
había un joven graduado
de la Universidad de Michigan.

1074
01:16:35,278 --> 01:16:38,573
Hizo algunos trabajos brillantes
en matemáticas.

1075
01:16:38,615 --> 01:16:41,076
Específicamente, funciones
de progresiones armónicas.

1076
01:16:41,117 --> 01:16:44,204
Entonces fué a Berkeley.
Fué ayudante de cátedra.
Mostró un potencial increíble.

1077
01:16:44,287 --> 01:16:47,208
Después se mudó a Montana, y
abandonó la competencia.

1078
01:16:47,291 --> 01:16:50,211
- ¿Sí, quién era?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,294 --> 01:16:52,129
No he oído de él.

1080
01:16:52,213 --> 01:16:54,131
- ¡Oye, Timmy!
- ­¡Sí!

1081
01:16:54,215 --> 01:16:56,967
- ¿Quién es Ted Kaczynski?
- El Unabomber.

1082
01:16:58,886 --> 01:17:01,973
Es exactamente a lo que me refería.

1083
01:17:02,057 --> 01:17:03,975
- Debemos darle una dirección a este chico.
- Sí...

1084
01:17:04,059 --> 01:17:06,436
El podría contribuir con el mundo,
y podemos ayudarlo con eso.

1085
01:17:06,478 --> 01:17:08,563
Dirección en una cosa.
Manipulación es otra.

1086
01:17:08,647 --> 01:17:11,483
- Sean...
- Debemos dejarlo encontrar...

1087
01:17:11,566 --> 01:17:14,278
¡No me siento en casa todas
las noches retorciendome el bigote
y planeando...

1088
01:17:14,362 --> 01:17:16,322
arruinarle la vida a este chico!

1089
01:17:16,406 --> 01:17:18,825
Yo estudiaba matemáticas avanzadas
cuando tenía 18,

1090
01:17:18,866 --> 01:17:21,327
y aún así me tomó 20 años hacer
algo que mereciera la medalla Field.

1091
01:17:21,411 --> 01:17:23,830
Talvéz no quiera
lo que vos querés.

1092
01:17:23,913 --> 01:17:26,666
Hay más cosas en la vida
que la puta medalla Field.

1093
01:17:26,749 --> 01:17:30,671
Esto es muy importante, Sean,
y supera las rivalidades personales.

1094
01:17:30,754 --> 01:17:33,173
Espera un minuto.
Hablemos del chico.

1095
01:17:33,257 --> 01:17:35,968
¿Por qué no le damos tiempo
para que sepa lo que quiere?

1096
01:17:36,051 --> 01:17:39,304
Esa es una maravillosa teoría, Sean.
Funcionó con vos maravillosamente, no?

1097
01:17:39,388 --> 01:17:42,016
¡Sí, funcionó,
pendejo puto arrogante!

1098
01:17:43,435 --> 01:17:46,855
Oh, Perdoname. Lamento haber
venido aquí hoy.

1099
01:17:46,938 --> 01:17:49,107
Vine por cortesía.
Quería mantenerte informado.

1100
01:17:49,190 --> 01:17:51,317
Gracias por informarme.

1101
01:17:51,359 --> 01:17:54,988
El chico está en una reunión que
programé para él en McNeil.

1102
01:17:55,030 --> 01:17:59,493
Bien, Will, no estoy seguro
exactamente de lo que quieres decir.

1103
01:17:59,535 --> 01:18:01,912
Ya te hemos ofrecido un puesto.

1104
01:18:01,996 --> 01:18:03,998
Nadie en esta ciudad trabaja sin
un adelanto, muchachos.

1105
01:18:04,081 --> 01:18:07,334
Si encuentran alguien que lo haga,
tienen mi bendición.

1106
01:18:07,418 --> 01:18:10,672
Pero creo que esa persona no
los representará tan bien como yo.

1107
01:18:10,756 --> 01:18:13,884
Will, nuestra oferta
es $84,000 por año.

1108
01:18:13,967 --> 01:18:18,680
¡­Adelanto! Adelanto.

1109
01:18:18,764 --> 01:18:21,516
¿Quieres que te demos
un adelanto en efectivo, ya?

1110
01:18:21,600 --> 01:18:25,688
Whoa-ho-ho. Tranquilos...
Ahora, yo no dije eso.

1111
01:18:25,730 --> 01:18:30,985
Aparentemente, su situación,
para ustedes,

1112
01:18:31,069 --> 01:18:34,906
mejoraría inmediatamente
si yo tuviese...

1113
01:18:34,947 --> 01:18:37,618
$200 en mi bolsillo trasero
ahora mismo.

1114
01:18:37,701 --> 01:18:42,706
No creo que podamos... ¿Larry?

1115
01:18:42,790 --> 01:18:47,002
- Tengo $73.
- ¿Aceptarías un cheque?

1116
01:18:47,086 --> 01:18:51,841
Dejenme decirles algo.
Son sospechosos.

1117
01:18:51,925 --> 01:18:57,263
Sí, Ustedes. No se cuál es su
reputación en esta ciudad,

1118
01:18:57,305 --> 01:19:00,058
pero después de la cagada
que se mandaron hoy,

1119
01:19:00,100 --> 01:19:02,727
Pueden apostar
que los estaré vigilando.

1120
01:19:02,769 --> 01:19:07,733
Bien, cualquier negocio
que hagamos en adelante,

1121
01:19:07,775 --> 01:19:11,612
Pueden hablar con mi ya nombrado
abogado.

1122
01:19:11,654 --> 01:19:13,823
Buen día, caballeros.

1123
01:19:13,906 --> 01:19:17,618
Y hasta que llegue ese día,
mantengan sus oídos alerta.

1124
01:19:31,967 --> 01:19:33,886
- ¿Cómo sigue eso?
- Bien.

1125
01:19:33,970 --> 01:19:36,013
Sí.

1126
01:19:36,097 --> 01:19:38,015
Bien.

1127
01:19:39,100 --> 01:19:41,728
- ¿Querés un poco de Ayuda?
­- ¡No!

1128
01:19:41,811 --> 01:19:44,981
Dale. Solo mostrame lo que estás haciendo,
y después vamos a batear.

1129
01:19:45,064 --> 01:19:47,275
No.

1130
01:19:47,316 --> 01:19:50,988
Es muy importante
que aprenda esto.

1131
01:19:51,071 --> 01:19:54,825
- Es realmente importante... para mi, ¿está bien?
- Está bien.

1132
01:19:54,908 --> 01:19:59,830
- ¿Por qué no pasamos todo el día acá?
- Sí, ¿por qué no?

1133
01:20:02,208 --> 01:20:05,879
Está bien, Sr. Jorge Denson.

1134
01:20:05,962 --> 01:20:10,717
Teniendo en cuenta que no
vas a dejar de romperme las bolas,

1135
01:20:10,800 --> 01:20:14,387
- Dejame hacerte una pregunta.
- Está bien.

1136
01:20:14,471 --> 01:20:16,432
¿Tenés memoria fotográfica?

1137
01:20:18,601 --> 01:20:22,521
No sé. Solo recuerdo las cosas.
Es decir, ¿cómo recordás tu
número de teléfono?

1138
01:20:22,563 --> 01:20:24,523
Solo lo hacés.

1139
01:20:24,565 --> 01:20:27,485
- ¿Has estudiado química orgánica?
- Un poco.

1140
01:20:27,526 --> 01:20:30,447
- Oh, ¿sólo por diversión?
- Sí, para entretenerme.

1141
01:20:30,530 --> 01:20:33,075
Sí, es tan divertido estudiar
química orgánica.

1142
01:20:33,158 --> 01:20:35,786
¿Estás loco?

1143
01:20:35,869 --> 01:20:38,371
¿Has perdido completamente la cabeza?

1144
01:20:38,455 --> 01:20:43,043
Nadie estudia por diversión.
No es una necesidad, especialmente
para alguien como vos.

1145
01:20:43,126 --> 01:20:45,588
- ¿Alguien como yo?
- Sí.

1146
01:20:45,671 --> 01:20:49,926
Alguien que divide su tiempo, entre
jaulas de bateo y visitar bares.

1147
01:20:50,009 --> 01:20:54,514
- Dificilmente diría que es una necesidad
- Oh.

1148
01:20:54,597 --> 01:20:57,393
Ya sabés, hay mucha gente
inteligente en Harvard.

1149
01:20:57,476 --> 01:21:01,438
Incluso ellos tienen que estudiar,
porque es realmente difícil.

1150
01:21:01,522 --> 01:21:07,194
Pero vos... lo hacés
parecer tan fácil. No entiendo.

1151
01:21:07,277 --> 01:21:09,363
No entiendo como trabaja
tu mente.

1152
01:21:09,405 --> 01:21:11,658
- ¿Tocás el piano?
- Intento hablar sobre esto.

1153
01:21:11,741 --> 01:21:13,868
No, estoy tratando de explicartelo.
¿Tocás el piano?

1154
01:21:13,952 --> 01:21:18,540
- Sí, un poco.
Entonces cuando mirás el piano,
ves a Mozart.

1155
01:21:18,581 --> 01:21:22,210
- Veo teclas.
- Está bien, bien, Beethoven, ok.

1156
01:21:22,252 --> 01:21:26,048
Él miraba el piano, y para él
tuvo sentido. Entonces pudo tocar.

1157
01:21:26,173 --> 01:21:28,467
- ¿Qué decís? ¿Tocás el piano?
- No, ni una nota.

1158
01:21:28,509 --> 01:21:32,388
Cuando veo un piano, veo varias
teclas, tres pedales y una caja de madera.

1159
01:21:32,471 --> 01:21:37,268
Pero Beethoven, Mozart...
Lo veían. Y podían tocarlo.

1160
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
No podría pintar un cuadro.
Probablemente no podría batear un cuadrangular.

1161
01:21:41,356 --> 01:21:46,820
- Y no puedo tocar el piano.
- Pero puedes hacer mi trabajo de química
orgánica en menos de una hora.

1162
01:21:46,862 --> 01:21:52,409
Cierto. Bien, cuando se trata de
una cosa de esas,
simplemente las sé hacer.

1163
01:21:53,786 --> 01:21:55,747
Es la mejor manera que tengo para explicarlo.

1164
01:21:55,830 --> 01:21:59,834
- Vení acá.
Tengo que decirte algo.
- ¿Hah?

1165
01:21:59,876 --> 01:22:02,670
- Tengo que decirte algo.
- Oh.

1166
01:22:02,712 --> 01:22:04,672
Bien

1167
01:22:19,188 --> 01:22:23,860
- No es justo.
- ¿Qué no es justo? ¿Qué?

1168
01:22:23,902 --> 01:22:27,030
He estado aquí durante 4 años,

1169
01:22:27,072 --> 01:22:30,533
y te encuentro recién ahora.

1170
01:22:30,575 --> 01:22:32,952
Bien, me encontraste.

1171
01:22:44,757 --> 01:22:48,594
- ¿Estás despierto?
- No.

1172
01:22:49,888 --> 01:22:52,057
Sí, lo estás.

1173
01:22:59,606 --> 01:23:01,566
¿Qué?

1174
01:23:03,569 --> 01:23:06,697
Quiero que vengas a California conmigo.

1175
01:23:11,452 --> 01:23:16,207
- ¿Estás segura de eso?
- Oh, sí.

1176
01:23:16,290 --> 01:23:19,378
Sí, ¿pero cómo sabes?

1177
01:23:19,461 --> 01:23:23,590
No sé.
Solo lo sé.

1178
01:23:23,674 --> 01:23:26,427
Sí, ¿pero cómo sabes?

1179
01:23:26,510 --> 01:23:29,596
Lo sé porque lo siento.

1180
01:23:29,638 --> 01:23:34,519
- Porque lo que estás diciendo es muy serio.
- Ya sé.

1181
01:23:34,602 --> 01:23:37,063
Podrías estar en California
la próxima semana...

1182
01:23:37,147 --> 01:23:40,316
Y podrías encontrar algo de mí
que no te gusta.

1183
01:23:40,400 --> 01:23:42,444
Tal vez no desees haber dicho eso,

1184
01:23:42,527 --> 01:23:44,905
pero es algo tan serio que
no podrás retractarte.

1185
01:23:44,989 --> 01:23:48,117
Y estaré en California con alguien
que realmente no quiere estar conmigo,

1186
01:23:48,159 --> 01:23:52,705
- y solo quiere echarse atrás.
- ¿qué? ¿qué es echarse atrás?

1187
01:23:52,788 --> 01:23:58,669
No quiero echarme atrás. Solo quiero
que vengas a California conmigo.

1188
01:23:58,754 --> 01:24:02,466
Bien, No puedo ir a California
contigo, lo siento,

1189
01:24:03,550 --> 01:24:05,510
¿Por qué no?

1190
01:24:05,552 --> 01:24:09,681
Bien, uno, porque
tengo un trabajo acá.

1191
01:24:09,765 --> 01:24:13,019
Y, dos,
porque vivo acá.

1192
01:24:13,102 --> 01:24:17,607
Mirá, am, si no me amás,
deberías decirmelo.

1193
01:24:17,690 --> 01:24:19,609
No estoy diciendo que
no te amo.

1194
01:24:19,692 --> 01:24:24,864
¿Entonces qué? ¿Por qué no querés venir?
¿De qué tenés tanto miedo?

1195
01:24:24,947 --> 01:24:27,868
¿De qué tengo tanto miedo?

1196
01:24:27,910 --> 01:24:30,662
Bien, ¿de qué‚ no tenés miedo?

1197
01:24:30,746 --> 01:24:33,707
Vivís en este pequeño mundo donde
nadie te desafia...

1198
01:24:33,791 --> 01:24:37,711
No me hables de mi mundo.
No me hables de mi mundo.

1199
01:24:37,753 --> 01:24:40,339
Solamente querés tumbarte al
boludito del otro lado de la ciudad.

1200
01:24:40,380 --> 01:24:43,218
Luego irás a Stanford.
Y te casarás con algún ricachón...

1201
01:24:43,301 --> 01:24:45,220
Que tus padres aprueben...

1202
01:24:45,303 --> 01:24:47,305
Y te vas a sentar con familias ricas...

1203
01:24:47,388 --> 01:24:50,225
y les vas a contar como vivste en un barrio pobre,
también, una vez.

1204
01:24:50,266 --> 01:24:54,688
¿Por qué decís eso?
¿Cuál es tu obsesión con mi dinero?

1205
01:24:54,730 --> 01:24:59,235
Mi padre murió cuando yo tenía 13,
y heredé su dinero.

1206
01:24:59,318 --> 01:25:04,740
No pensás que despierto cada mañana,
y deseo devolverlo.

1207
01:25:04,782 --> 01:25:08,452
Lo devolvería en un segundo si eso significara
que podría pasar un día más con él.

1208
01:25:08,537 --> 01:25:11,915
Pero no puedo, y esa es mi vida,
y tengo que vivir con eso.

1209
01:25:11,998 --> 01:25:15,877
Entonces no me digas esa mierda cuando
vos sos el que tiene miedo.

1210
01:25:15,919 --> 01:25:17,879
¿Tengo miedo? ¿A qué le tengo miedo?
¿A qué puta le tengo miedo?

1211
01:25:17,921 --> 01:25:20,465
Me tenés miedo a mí. Tenés miedo
de que no te ame.

1212
01:25:20,549 --> 01:25:22,718
¿Sabés qué?
Yo también tengo miedo.

1213
01:25:22,802 --> 01:25:25,930
Pero a la mieda con eso, quiero intentarlo.
Al menos soy honesta contigo.

1214
01:25:26,013 --> 01:25:29,851
- ¿No soy honesto con vos?
- No, ¿qué hay de tus 12 hermanos?

1215
01:25:29,934 --> 01:25:32,228
- Está bien.

1216
01:25:32,311 --> 01:25:34,439
No, no te vás.
No me dejarás.

1217
01:25:34,522 --> 01:25:38,652
¿Qué querés saber?
¿Que no tengo 12 hermanos?
¿Que soy un puto huérfano?

1218
01:25:38,736 --> 01:25:40,779
- No querés oir eso.
- No lo sabía.

1219
01:25:40,863 --> 01:25:44,074
No querés oir que me quemaban
con uno putos cigarillos cuando
era un niño.

1220
01:25:44,158 --> 01:25:46,577
- No lo sabía.
- Que esto no es una puta cirugía.

1221
01:25:46,618 --> 01:25:49,580
El hijo de puta me apuñaló. ¡No querés
oir esa mierda, Skylar!

1222
01:25:49,621 --> 01:25:51,916
- Quiero oir eso.
­¡No me digas que querés oir esa mierda!

1223
01:25:52,000 --> 01:25:55,170
- Quiero ayudarte.
¿Ayudarme? ¿Qué mierda?

1224
01:25:55,253 --> 01:25:58,006
¿Qué tengo, un puto letrero
en la espalda que dice, Salvenme?

1225
01:25:58,089 --> 01:26:00,008
- No.
- ¿Parece que necesito eso?

1226
01:26:00,091 --> 01:26:02,093
- No, solo quiero estar contigo
¡­No me digas boludeces!

1227
01:26:02,177 --> 01:26:06,182
- Te amo.
- ¡­No digas boludeces!
­No digas esas putas boludeces!

1228
01:26:06,265 --> 01:26:09,185
Te amo.

1229
01:26:09,268 --> 01:26:14,273
Quiero oirte decir
que no me amas.

1230
01:26:14,356 --> 01:26:18,445
Porque si dices eso...

1231
01:26:18,528 --> 01:26:21,948
Entonces no te llamaré...

1232
01:26:21,990 --> 01:26:26,119
y no estaré más en tu vida.

1233
01:26:29,956 --> 01:26:32,668
No te amo.

1234
01:27:13,628 --> 01:27:17,842
La mayoría de la gente no vé
lo brillante que puede ser.

1235
01:27:17,883 --> 01:27:20,678
No encuentran maestros
que crean en ellos.

1236
01:27:20,719 --> 01:27:24,348
Se convencen de que son estúpidos.

1237
01:27:24,432 --> 01:27:27,393
Espero que aprecies lo que él hace,

1238
01:27:27,476 --> 01:27:30,814
porque he visto cuanto disfruta
trabajar contigo,

1239
01:27:30,897 --> 01:27:33,859
No en contra tuyo.

1240
01:27:37,070 --> 01:27:39,698
Hola, Will.

1241
01:27:39,740 --> 01:27:42,033
Tom, ¿puedes traernos
un poco de café?

1242
01:27:42,118 --> 01:27:44,078
Seguro.

1243
01:27:47,582 --> 01:27:50,710
Bien, veamos.

1244
01:27:55,673 --> 01:27:58,886
Bien. Eso es correcto.

1245
01:28:00,387 --> 01:28:02,765
Bien aplicaste Mac Laurin aquí.

1246
01:28:02,848 --> 01:28:05,893
Sí, no sé cómo lo llamás, pero...

1247
01:28:05,976 --> 01:28:10,231
Esto no puede estar correcto.

1248
01:28:11,316 --> 01:28:14,235
Sería muy vergonzoso.

1249
01:28:17,238 --> 01:28:20,283
- Alguna vez consideraste...
- Estoy seguro de que está bien.

1250
01:28:20,366 --> 01:28:22,535
Hey, mirá, ¿podemos hacer esto en
la oficina de Sean desde ahora?

1251
01:28:22,619 --> 01:28:26,749
Porque tengo que salir del trabajo antes
y el viajar tanto me está matando.

1252
01:28:26,791 --> 01:28:30,419
- Sí, seguro. Pensaste en la posibilidad...
- Está correcto.

1253
01:28:30,503 --> 01:28:35,716
Está correcto.
Estudieló en su casa.

1254
01:28:38,887 --> 01:28:40,847
¿Qué pasó en la entrevista de McNeil?

1255
01:28:40,931 --> 01:28:42,933
No pude ir. Tenía una cita.

1256
01:28:42,974 --> 01:28:46,103
Así que envié a mi
representante de negocios.

1257
01:28:49,940 --> 01:28:53,653
En tu tiempo libre, puedes hacer
lo que quieras , Will.

1258
01:28:53,736 --> 01:28:56,364
Pero cuando te mando a
una entrevista con mis asociados,

1259
01:28:56,447 --> 01:28:59,117
Y no apareces, me haces
quedar como mal.

1260
01:28:59,158 --> 01:29:01,369
- Entonces no prepares más entrevistas.
- No lo haré.

1261
01:29:01,452 --> 01:29:03,871
Las cancelaré.

1262
01:29:03,955 --> 01:29:07,501
Te daré un trabajo yo mismo. Solo
quería que vieras como es afuera.

1263
01:29:07,668 --> 01:29:10,754
Tal vez no quiera pasar el
resto de mi puta vida explicando
estas mierdas a la gente.

1264
01:29:17,845 --> 01:29:20,265
Podrías mostrar un poco de agradecimiento.

1265
01:29:20,348 --> 01:29:24,769
¿Un poco de agradecimiento?
¿Sabe lo fácil que es esto para mí?

1266
01:29:24,853 --> 01:29:28,148
¿Tiene una puta idea de lo fácil que
es esto para mi? Es una puta broma.

1267
01:29:28,231 --> 01:29:30,316
Lamento que no pueda hacer esto...
Yo realmente lo siento.

1268
01:29:30,400 --> 01:29:35,865
Porque no tendría que sentarme
ahí y verlo preguntarse
cómo lo hice.

1269
01:29:39,326 --> 01:29:42,955
¿Enotonces tendrías más tiempo para
vagar por ahí y emborracharte, no es así?

1270
01:29:43,038 --> 01:29:47,626
Tiene razón. Probablemente es
una pérdida de tiempo.

1271
01:30:01,725 --> 01:30:03,853
Tienes razón, Will.

1272
01:30:06,105 --> 01:30:10,693
No pude probar esto,
pero vos sí.

1273
01:30:10,777 --> 01:30:14,822
Y en realidad hay pocas personas,
en el mundo...

1274
01:30:14,906 --> 01:30:17,034
que pueden ver la diferencia
entre tú y yo.

1275
01:30:17,075 --> 01:30:19,369
- Pero soy una de ellas.
- Perdón.

1276
01:30:19,411 --> 01:30:21,497
Sí, yo también.

1277
01:30:21,580 --> 01:30:26,710
La mayor parte del tiempo desearía
no haberte conocido,

1278
01:30:26,794 --> 01:30:29,421
porque así podría dormir
por las noches.

1279
01:30:29,505 --> 01:30:35,386
Y no hubiese tenido que saber que hay alguien
como tú con tus conocimientos por ahí.

1280
01:30:41,768 --> 01:30:46,190
Y no hubiese tenido que verte
desperdiciar ese talento.

1281
01:30:52,363 --> 01:30:57,744
- Bill, pará. ¿Escuchaste eso?

1282
01:30:57,786 --> 01:30:59,746
¡Morgan!

1283
01:30:59,788 --> 01:31:05,252
¡Si estás viendo pornos en el
cuarto de mi madre de nuevo, te voy
reventar el culo a patadas!

1284
01:31:21,185 --> 01:31:24,230
¿Qué pasa, amigos?

1285
01:31:24,313 --> 01:31:28,902
Morgan, ¿por qué no te pajeás en
tu puta propia casa.
Eso es repugnante.

1286
01:31:28,986 --> 01:31:33,115
No tengo una video en mi casa.

1287
01:31:33,198 --> 01:31:35,868
Vamos. No en mi guante.

1288
01:31:35,951 --> 01:31:38,328
No usé el guante.

1289
01:31:38,412 --> 01:31:41,958
Ese es mi guante de las
ligas infantiles.

1290
01:31:42,041 --> 01:31:45,462
¿Qué querés que haga?

1291
01:31:45,545 --> 01:31:47,672
Digo, ¿qué te pasa?

1292
01:31:47,756 --> 01:31:49,924
¿Te vas a cojer mi guante de baseball?

1293
01:31:50,008 --> 01:31:53,136
Solo lo usé para limpiarme.

1294
01:31:53,219 --> 01:31:56,932
Dejá de pajearte en el cuarto de mi madre.

1295
01:31:57,016 --> 01:32:00,144
- ¿Hay otra video en la casa?
- Es simplente triste, hermano.

1296
01:32:01,896 --> 01:32:06,776
¿Y por qué cree usted que deba trabajar
para la Agencia de Seguridad Nacional?

1297
01:32:06,859 --> 01:32:09,946
Bien, estaría trabajando con
tecnogía de avanzada.

1298
01:32:10,030 --> 01:32:13,408
Estarías expuesto a una clase de
tecnología que no verías en otro lado,

1299
01:32:13,492 --> 01:32:16,077
porque la hemos clasificado.

1300
01:32:16,161 --> 01:32:19,831
Teoría de la supercadena, matemáticas
del caos, algoritmos avanzados.

1301
01:32:19,873 --> 01:32:22,835
Decodificación.

1302
01:32:22,877 --> 01:32:25,671
Ese es uno de los aspectos
de lo que hacemos.

1303
01:32:25,755 --> 01:32:28,382
Oh, vamos.
Eso es lo que hacen.

1304
01:32:28,466 --> 01:32:30,885
Ustedes muchachos manipulan el 80%
del trabajo de inteligencia.

1305
01:32:30,968 --> 01:32:33,471
Son siete veces el tamaño de la C.I.A.

1306
01:32:33,554 --> 01:32:39,353
No nos gusta hablar de eso, Will,
pero estás en lo cierto.

1307
01:32:39,436 --> 01:32:43,315
Entonces como lo veo,
la pregunta no es:

1308
01:32:43,398 --> 01:32:46,026
¿Por qué debería trabajar
para la A.S.N.?

1309
01:32:46,110 --> 01:32:48,570
La pregunta es:
¿Por qué no deberías?

1310
01:32:48,654 --> 01:32:52,534
¿Por qué no debería trabajar
para la A.S.N.?

1311
01:32:52,617 --> 01:32:56,538
Es difícil, pero
intentaré responderla.

1312
01:32:56,621 --> 01:32:59,374
Digamos que trabajo para la A.S.N.
y alguien trae a mi escritorio un código.

1313
01:32:59,415 --> 01:33:01,376
Algo que nadie más puede descifrar.

1314
01:33:01,417 --> 01:33:03,379
Tal vez lo intente y lo descubra.

1315
01:33:03,420 --> 01:33:05,965
Estaría realmente feliz conmigo
porque hice un buen trabajo.

1316
01:33:06,048 --> 01:33:09,593
Pero tal vez ese código fuera
el lugar de alguna ejército rebelde
en el Norte de África o el Medio Oriente.

1317
01:33:09,677 --> 01:33:12,721
Una vez que tienen su ubicación, bombardean
el lugar donde se esconden los rebeldes.

1318
01:33:12,805 --> 01:33:17,059
1.500 personas que nunca conocí, que no
tenia ningun problema con ellos, son asesinados.

1319
01:33:17,101 --> 01:33:20,105
Los políticos dirán, Envíen
a los Marines a proteger el area,

1320
01:33:20,147 --> 01:33:22,065
Porque no les importa una mierda.

1321
01:33:22,149 --> 01:33:24,067
No le dispararán a sus hijos,

1322
01:33:24,151 --> 01:33:27,112
Como no estaban cuando su teléfono sonaba
porque estaban muy cómodos
en la Guardia Nacional.

1323
01:33:27,195 --> 01:33:30,073
Será algún chico del sur
quien recibirá los balazos en su culo.

1324
01:33:30,115 --> 01:33:32,118
Regresará para ver que la fábrica
en la que trabajaba...

1325
01:33:32,201 --> 01:33:34,662
ahora pertenece al país con
el que estaba luchando,

1326
01:33:34,745 --> 01:33:37,081
y el tipo que le disparó en el culo
ahora tiene su antiguo trabajo...

1327
01:33:37,123 --> 01:33:40,001
porque trabaja por 15 centavos
por día sin descansos.

1328
01:33:40,084 --> 01:33:42,670
En tanto, se entera de que la única
razón por la que fué a pelear en primer lugar...

1329
01:33:42,753 --> 01:33:45,883
es para instalar un gobierno
que nos venda petróleo
a buen precio.

1330
01:33:45,924 --> 01:33:49,970
Por supuesto, la compañía de petróleo
usaría esa guerra para subir
el precio del crudo.

1331
01:33:50,053 --> 01:33:54,141
Un beneficio para ellos, pero
no ayudan a mi amigo a 2.50 el galón.

1332
01:33:54,224 --> 01:33:56,560
Se están haciendo la américa
vendiendo petroleo, por supuesto.

1333
01:33:56,643 --> 01:33:58,771
Quizás hasta se tomen la libertad
de contratar un capitán alcohólico,

1334
01:33:58,812 --> 01:34:02,025
a quién le gusta tomar martinis y
juegue a esquibar témpanos de hielo.

1335
01:34:02,108 --> 01:34:04,360
No tardará mucho en chocarse,
y derramar petróleo...

1336
01:34:04,444 --> 01:34:06,905
y matar toda la vida marina
en el Atlántico Norte.

1337
01:34:06,946 --> 01:34:09,282
Entonces ahora mi amigo sin trabajo,
no puede pagar su combustible,

1338
01:34:09,324 --> 01:34:11,284
así que camina a las putas entrevistas
de trabajo...

1339
01:34:11,326 --> 01:34:14,121
que apestan porque las esquirlas en
su culo le están dando hemorroides crónica.

1340
01:34:14,163 --> 01:34:16,707
En tanto, está hambriento, porque cada
vez que intenta dar un bocado,

1341
01:34:16,791 --> 01:34:18,709
El único plato especial
que sirven...

1342
01:34:18,793 --> 01:34:21,712
Es pescado del Atlántico Norte
de Quaker.

1343
01:34:21,796 --> 01:34:26,801
¿Entonces qué pensé?.
Espero conseguir algo mejor.

1344
01:34:26,884 --> 01:34:30,722
Pensé, a la mierda. Mientras espero,
¿por qué no dispararle a mi amigo,

1345
01:34:30,806 --> 01:34:32,724
tomar su trabajo,
dárselo a su enemigo íntimo,

1346
01:34:32,808 --> 01:34:35,310
aumentar el precio del gas,
bombardear su lugar, matar una foca bebé,

1347
01:34:35,393 --> 01:34:38,063
fumarme una pipa y
unirme a la Guardia Nacional?

1348
01:34:38,146 --> 01:34:40,690
Puedo ser
electo como presidente.

1349
01:34:40,774 --> 01:34:44,028
- ¿Te sentís como si estuvieses solo?
- ¿Qué?

1350
01:34:44,112 --> 01:34:47,740
¿Tenés una compañera del alma?

1351
01:34:47,824 --> 01:34:50,326
¿Tengo una...
Definí eso.

1352
01:34:50,409 --> 01:34:52,328
Alguien que te desafía.

1353
01:34:52,411 --> 01:34:58,293
- Ah, Chuckie.
- No, Chuckie es familia.
El se tiraría abajo de un auto por vos.

1354
01:34:58,377 --> 01:35:04,007
Hablo de alguien que descubra cosas
para vos, que toque tu alma.

1355
01:35:04,091 --> 01:35:07,261
- Tengo...Tengo...
- ¿Quién?

1356
01:35:07,344 --> 01:35:10,390
- Tengo un montón.
- Bien, nombralos.

1357
01:35:10,473 --> 01:35:13,476
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Pope, Locke...

1358
01:35:13,560 --> 01:35:15,770
Grandioso.
Todos están muertos.

1359
01:35:15,854 --> 01:35:18,982
- No, para mí no lo están.
- Pero no tenés dialogo con ellos.

1360
01:35:19,023 --> 01:35:22,444
No podés hacer que vuelvan, Will.

1361
01:35:22,527 --> 01:35:26,866
- No sin oler unas buenas sales y un calentador.
- Eso es lo que estaba deciendo.

1362
01:35:26,949 --> 01:35:30,494
Nunca tendrás esa clase de relación
en un mundo...

1363
01:35:30,578 --> 01:35:33,038
donde siempre temas dar el primer paso.

1364
01:35:33,080 --> 01:35:36,877
Porque todo lo que vés son cosas
negativas a 15 Km de distancia.

1365
01:35:36,960 --> 01:35:39,004
- ¿Te estás poniendo del lado del profesor?
- No me contestes una boludez.

1366
01:35:39,045 --> 01:35:41,006
- No.
- No quise el trabajo.

1367
01:35:41,047 --> 01:35:43,049
No es sobre el trabajo. No me importa
si trabajás para el gobierno.

1368
01:35:43,091 --> 01:35:46,219
Pero podés hacer lo que querés.
Nada te limita.

1369
01:35:46,303 --> 01:35:51,350
¿Qué te apasiona?
¿Qué es lo que querés?

1370
01:35:51,434 --> 01:35:53,770
Hay tipos que trabajan toda su vida
cargando ladrillos...

1371
01:35:53,853 --> 01:35:56,105
para que sus hijos tengan una oportunidad como la tuya.

1372
01:35:56,189 --> 01:35:58,691
- Yo no la pedí.
- No.

1373
01:35:58,775 --> 01:36:01,235
Naciste con ese don, así que no
te escondas detrás de: Yo no la pedí.

1374
01:36:01,277 --> 01:36:05,073
- ¿Qué querés decir con, esconderme?
¿Qué hay de malo en cargar ladrillos?
- Nada.

1375
01:36:05,157 --> 01:36:07,451
No hay nada de malo.
Estoy construyendo el hogar de alguien.

1376
01:36:07,534 --> 01:36:10,412
Está bien. Mi padre cargaba ladrillos.

1377
01:36:10,454 --> 01:36:12,414
Se rompió el culo para que yo
pueda tener una educación.

1378
01:36:12,456 --> 01:36:14,666
Exacto.
Es una profesión honorable.

1379
01:36:14,750 --> 01:36:16,668
¿Qué hay de malo en
arreglar el auto de alguien?

1380
01:36:16,752 --> 01:36:18,670
Alguien llegará al trabajo al día
siguiente gracias a mí. Hay honor en eso.

1381
01:36:18,755 --> 01:36:20,673
Sí, lo hay, Will.
Hay honor en eso.

1382
01:36:20,757 --> 01:36:23,092
Hay honor en pasar esos
40 min de viaje de tren ...

1383
01:36:23,134 --> 01:36:25,637
Para que cuando esos chicos lleguen
en la mañana tengan sus pisos limpios.

1384
01:36:25,720 --> 01:36:28,723
- Y sus cestos de basura vacíos.
Ese es un buen trabajo.
- Está bien.

1385
01:36:28,807 --> 01:36:31,810
Y es honorable. Estoy seguro
que por eso tomaste ese trabajo.

1386
01:36:31,893 --> 01:36:33,896
Me refiero a que, porque hay honor en eso.

1387
01:36:33,979 --> 01:36:38,609
Tengo una preguntita.
Podrías hacerlo en cualquier otro lado.

1388
01:36:38,692 --> 01:36:42,404
¿Por qué trabajabas en la más prestigiosa
universidad técnica de todo el puto mundo?

1389
01:36:42,488 --> 01:36:45,783
¿Por qué usmeabas por las noches
y terminabas las fórmulas de otros...

1390
01:36:45,825 --> 01:36:51,748
que solo una o dos personas en el mundo
pueden resolver y luego mentiste?

1391
01:36:51,832 --> 01:36:54,793
No veo mucho honor
en eso, Will.

1392
01:36:58,004 --> 01:37:00,633
Entonces, ¿qué querés hacer realmente?

1393
01:37:04,011 --> 01:37:06,013
Quiero ser pastor.

1394
01:37:06,139 --> 01:37:07,932
¿En serio?

1395
01:37:08,015 --> 01:37:11,978
Quiero mudarme a Nashua, comprar una buena parcela,
algunas ovejas y ocuparme de ellas.

1396
01:37:12,061 --> 01:37:14,982
- Tal vez deberías hacerlo.
- ¿Qué?

1397
01:37:15,065 --> 01:37:18,026
Ya sabés, si vas a pajearte, ¿por qué no lo
hacés en tu casa con una toalla húmeda?

1398
01:37:18,068 --> 01:37:20,070
- ¿Me estás echando?
- Sí, andate a la mierda.

1399
01:37:20,112 --> 01:37:22,072
- No, no, no, no terminó la cesión.
- Sí, ya terminó.

1400
01:37:22,156 --> 01:37:24,825
- No me voy. No.
- Si no vas a contestarme, estás haciendome
perder el tiempo.

1401
01:37:24,908 --> 01:37:26,869
Pensé que eramos amigos.

1402
01:37:26,910 --> 01:37:30,540
- Terminó el recreo, ¿ok?
- ¿Por qué me sacás a patadas?

1403
01:37:30,623 --> 01:37:33,960
Vos me estás sermoneando sobre la vida?
Mirate un poco, estás hecho mierda.

1404
01:37:34,043 --> 01:37:36,254
- ¿Qué te mantiene vivo?
- Trabajar con vos.

1405
01:37:36,337 --> 01:37:39,424
¿Dónde está tu alma gemela? ¿Querés
hablar de almas gemelas? ¿Dónde está la tuya?

1406
01:37:39,507 --> 01:37:41,634
- Muerta.
- Correcto. Está putamente muerta.

1407
01:37:41,718 --> 01:37:44,430
¿Ella se muere y solo guardás
tu dinero y te levantás del juego?

1408
01:37:44,513 --> 01:37:48,726
- Al menos jugué una mano.
- Jugaste una mano y perdiiste.
Perdiste una gran puta mano.

1409
01:37:48,767 --> 01:37:52,188
Algunas personas vuelven a apostar
al perder una mano como esa.

1410
01:37:52,271 --> 01:37:55,357
Mirame.
¿Qué querés hacer?

1411
01:38:02,282 --> 01:38:06,536
Vos y tu mierda.
Tenés una respuesta de mierda para todo.

1412
01:38:06,620 --> 01:38:10,332
Pero te hago una pregunta simple y
no podés darme una respuesta directa,

1413
01:38:10,415 --> 01:38:14,378
porque no sabés.

1414
01:38:16,047 --> 01:38:18,257
Nos vemos, mogólico.

1415
01:38:21,219 --> 01:38:23,346
- Mal cojido.
- Sos el pastor.

1416
01:38:28,101 --> 01:38:30,312
Pastor.

1417
01:38:30,395 --> 01:38:32,481
Pendejito pelotudo.

1418
01:38:33,732 --> 01:38:35,692
Solo quería, ya sabés, am,

1419
01:38:35,776 --> 01:38:39,280
llamarte,
ah, antes de irte, am...

1420
01:38:39,322 --> 01:38:41,950
estuve pensando en esas entrevistas
de trabajo y esas cosas,

1421
01:38:42,033 --> 01:38:43,993
entonces no seré solo un trabajador
de la construcción.

1422
01:38:44,035 --> 01:38:46,746
Bueno, ya sabés, a mí nunca
me importó eso realmente.

1423
01:38:48,248 --> 01:38:50,208
Sí.

1424
01:38:52,795 --> 01:38:54,713
Te amo.

1425
01:38:59,051 --> 01:39:01,554
¿Will?

1426
01:39:01,637 --> 01:39:04,473
Cuidate.

1427
01:39:08,186 --> 01:39:10,814
Chau.

1428
01:40:15,341 --> 01:40:18,053
Will, vamos.
¡Will!

1429
01:40:20,096 --> 01:40:22,224
¡Will, listo!
¡Terminamos!

1430
01:40:22,265 --> 01:40:27,020
Estoy sentado en tu oficina
y el chico no esta aquí.

1431
01:40:27,103 --> 01:40:29,105
Bueno, son las 5:10.

1432
01:40:29,189 --> 01:40:31,234
Una hora y diez min tarde.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:38,199
Bien, si no aparece y mando un
reporte diciendo que no esta aquí...

1434
01:40:38,282 --> 01:40:42,161
y el vuelve a la cárcel,
no quedará en mi conciencia.

1435
01:40:45,165 --> 01:40:48,168
Ok. Bien.

1436
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
¿Qué pasó?

1437
01:40:53,590 --> 01:40:55,509
Gracias.

1438
01:40:58,138 --> 01:41:02,058
¡­Ah! Dios, está buena.

1439
01:41:05,854 --> 01:41:08,356
Bueno y ¿cómo está tu dama?

1440
01:41:08,439 --> 01:41:11,276
Ah, se fué.

1441
01:41:11,317 --> 01:41:13,654
¿Se fué? ¿A dónde?

1442
01:41:13,737 --> 01:41:17,408
A una escuela de medicina.
En California.

1443
01:41:17,491 --> 01:41:19,410
- ¿De verdad?
- Sí.

1444
01:41:19,493 --> 01:41:22,455
- ¿Cuándo fué eso?
- Eso fué, hace como, una semana.

1445
01:41:26,835 --> 01:41:28,753
Que cagada.

1446
01:41:31,756 --> 01:41:35,302
Entonces, ah, ¿cuándo terminarás
con las reuniones?

1447
01:41:35,343 --> 01:41:37,387
Creo que la semana después de mis 21.

1448
01:41:37,471 --> 01:41:40,183
¿Te van a dar un empleo o qué?

1449
01:41:40,266 --> 01:41:44,479
Sí, sentarme en una puta silla en un
cuarto y hacer cálculos por los próximos
50 años.

1450
01:41:44,562 --> 01:41:47,982
Nah, probablemente hagas
algún buen dinero.

1451
01:41:48,024 --> 01:41:50,026
Voy a ser una puta rata de laboratorio.

1452
01:41:50,067 --> 01:41:53,446
Mejor que esta mierda.
Vas a salir de acá.

1453
01:41:53,529 --> 01:41:55,741
¿Para qué querría salir de acá?

1454
01:41:55,824 --> 01:41:58,076
Digo, voy a vivir acá el
resto de mi puta vida.

1455
01:41:58,160 --> 01:42:00,245
Ya sabés, seremos vecinos.
Tendremos hijos.

1456
01:42:00,329 --> 01:42:04,917
Los llevaremos juntos a las
Ligas Infantiles del campo Foley.

1457
01:42:06,502 --> 01:42:09,881
Mirá, sos mi mejor amigo, así que no te
ofendas por lo que te voy a decir.

1458
01:42:09,964 --> 01:42:12,884
Pero si en 20 años todavía estás
viviendo acá,

1459
01:42:12,926 --> 01:42:16,179
viniendo a mi casa
a ver el partido de los Patriotas,

1460
01:42:16,262 --> 01:42:18,556
todavía trabajando en la construcción,
te voy a matar, idiota.

1461
01:42:18,640 --> 01:42:21,184
No es una amenaza. Es un hecho.
Te voy a matar.

1462
01:42:21,267 --> 01:42:23,437
¿De qué mierda estás hablando?

1463
01:42:23,521 --> 01:42:26,690
- Mirá, tenés algo que ninguno
de nosotros tiene.
- ­Oh, ¡vamos!

1464
01:42:26,774 --> 01:42:30,653
¿Por qué siempre lo mismo? Todos dicen
que me lo debo a mí mismo.

1465
01:42:30,736 --> 01:42:34,865
- ¿Y qué si no lo quiero?
- No, no, no. Andate a mierda.
No te lo debés a vos mismo.

1466
01:42:34,949 --> 01:42:37,202
Me lo debés a mí,

1467
01:42:37,244 --> 01:42:39,830
porque mañana me voy a despertar‚
y voy a tener 50,

1468
01:42:39,913 --> 01:42:42,374
y todavía voy a estar haciendo
esta mierda.

1469
01:42:42,457 --> 01:42:45,001
Está bien.
Eso está bien.

1470
01:42:45,085 --> 01:42:47,671
Quiero decir, estás sentado en un
boleto ganador de la loteria.

1471
01:42:47,754 --> 01:42:51,425
pero sos muy cagón para cobrarlo,
y eso es una mierda.

1472
01:42:53,469 --> 01:42:56,389
Porque daría caulquier puta cosa
por tener lo que vos tenés.

1473
01:42:56,430 --> 01:42:59,308
Como cualquiera de estos
putos tipos.

1474
01:42:59,392 --> 01:43:02,061
Sería un insulto que estés
todavía acá en 20 años.

1475
01:43:02,103 --> 01:43:04,690
Quedarte acá es
una puta perdido de tiempo.

1476
01:43:04,773 --> 01:43:06,900
- Eso no lo sabés.
- ¿Eso no lo sé?

1477
01:43:06,942 --> 01:43:10,445
- No. No lo sabés.
- Oh, No lo sé.
Dejame decirte lo que sé.

1478
01:43:10,529 --> 01:43:14,408
Todos los días voy a tu casa,
y te recogemos.

1479
01:43:14,449 --> 01:43:18,454
Salimos y tomamos unos tragos
y nos divertimos un poco, y está bien.

1480
01:43:18,538 --> 01:43:21,249
¿Sabés cuál es el momento de mi día?

1481
01:43:21,291 --> 01:43:25,712
Es durante 10 segundos:
desde que doblo en tu esquina
hasta que llego a tu puerta.

1482
01:43:25,795 --> 01:43:30,467
Porque pienso que tal vez llegaré
a golpear tu puerta y no estarás ahí.

1483
01:43:30,550 --> 01:43:34,013
Sin adiós, sin nos vemos.
Sin nada. Simplemente te fuiste.

1484
01:43:34,096 --> 01:43:38,392
No sé mucho, pero sí sé eso.

1485
01:43:50,739 --> 01:43:53,241
Esto es un desastre, Sean.  run

1486
01:43:53,325 --> 01:43:55,702
Te traje aquí porque quería que me ayudaras
con el muchacho,

1487
01:43:55,744 --> 01:43:57,746
- no que lo echaras.
- Sé lo que estoy haciendo con el muchacho.

1488
01:43:57,829 --> 01:43:59,790
¡No me importa si se entienden mutuamente
con el muchacho!

1489
01:43:59,874 --> 01:44:02,502
No me importa si se ríen,
aunque sea de mí.

1490
01:44:02,585 --> 01:44:05,338
- Pero no intenten boicotear lo que
estoy tratando de hacer.
- ¿Boicotear?

1491
01:44:05,421 --> 01:44:07,465
Este muchacho está en un
momento frágil ahora.

1492
01:44:07,548 --> 01:44:10,551
Entiendo. Está en un momento
frágil. Tiene problemas.

1493
01:44:10,593 --> 01:44:14,181
¿Qué problemas tiene? ¿Cuáles?
¿Ser un empleado de limpieza? ¿estar en la cárcel?

1494
01:44:14,264 --> 01:44:17,351
¿Mejor andar con una banda
de gorilas retardados?

1495
01:44:17,434 --> 01:44:21,396
¿Por qué creés que hace eso?
¿Tenés alguna puta idea de por qué?

1496
01:44:21,480 --> 01:44:25,025
Puede manejar los problemas.
Puede manejar el trabajo.
Y obviamente te puede manejar a vos.

1497
01:44:25,108 --> 01:44:27,654
Escuchame.
¿Por qué se esconde?

1498
01:44:27,737 --> 01:44:29,656
¿Por qué no confía en nadie?

1499
01:44:29,739 --> 01:44:31,658
Porque lo primero que le pasó,

1500
01:44:31,741 --> 01:44:33,660
es que fué abandonado por quien se
suponía que más debía amarlo.

1501
01:44:33,743 --> 01:44:35,745
No me vengas con esa basura de Freudiana.

1502
01:44:35,829 --> 01:44:38,164
¿Por qué anda con esos gorilas
retardados, como vos los llamás?

1503
01:44:38,248 --> 01:44:41,836
Porque cualquiera de ellos, si se lo
preguntás, te batearía la cabeza.

1504
01:44:41,919 --> 01:44:44,839
- Eso se llama lealtad.
- Sí, muy conmovedor.

1505
01:44:44,922 --> 01:44:48,092
¿A quién maneja?
Rechaza a las personas antes de que puedan
tener oportunidad de abandonarlo.

1506
01:44:48,133 --> 01:44:50,678
Es un mecanismo de defensa,
¿está bien?

1507
01:44:50,761 --> 01:44:53,472
Por 20 años, estuvo solo por eso.

1508
01:44:53,556 --> 01:44:56,226
Si lo presionas ahora, sería
la misma cosa de nuevo.

1509
01:44:56,309 --> 01:44:58,228
No voy a dejar que eso
le pase.

1510
01:44:58,311 --> 01:45:00,230
- No hagas eso.
- ¿Qué?

1511
01:45:00,313 --> 01:45:04,109
No lo infectes con la idea de que está
bien renunciar, que está bien fallar.

1512
01:45:04,151 --> 01:45:06,111
¡­Porque no es lo correcto, Sean!

1513
01:45:06,153 --> 01:45:09,949
Y si estás enojado conmigo por
ser exitoso, por tener lo que vos
pudiste tener...

1514
01:45:10,032 --> 01:45:12,869
- No estoy enojado con vos.
- Oh, sí, estás enjado conmigo.

1515
01:45:12,952 --> 01:45:17,081
Estás resentido, pero no voy a hacer
apología de ningún éxito que tengo.

1516
01:45:17,165 --> 01:45:19,917
¡Estás enojado conmigo por haber hecho
lo que vos pudiste haber hecho!

1517
01:45:20,001 --> 01:45:22,128
Pero preguntate, Sean...
Preguntate a vos mismo...

1518
01:45:22,170 --> 01:45:25,591
Si querés que Will se sienta así...
¿Si querés que se sienta un fracasado?

1519
01:45:25,674 --> 01:45:27,676
¡Arrogante de mierda!

1520
01:45:27,759 --> 01:45:32,264
Esa es la razón por la que no voy a
las reuniones, porque no soporto
que tengas esa mirada.

1521
01:45:32,347 --> 01:45:35,350
- Esa mirada condescendiente, avergonzante.
- Oh, vamos, Sean.

1522
01:45:35,434 --> 01:45:37,437
Pensás que soy un fracasado.
Yo sé quién soy.

1523
01:45:37,520 --> 01:45:41,983
Estoy orgulloso de lo que soy. Fue una
decisión conciente. ­¡Yo no fracasé!

1524
01:45:42,066 --> 01:45:44,819
Y vos y tus colegas piensan que
doy lástima.

1525
01:45:44,861 --> 01:45:48,490
¡Vos y tus colegas lameculos que siguen
pensando en, La medalla Field!

1526
01:45:48,573 --> 01:45:51,911
¿Por qué todavía tenés tanto miedo
de fracasar?

1527
01:45:51,994 --> 01:45:56,081
¿Es por mi medalla, no?
Oh, Dios, puedo ir a casa y traertela.
Te la podés quedar.

1528
01:45:56,165 --> 01:45:59,126
Perdete la medalla en el puto culo, ¿está?

1529
01:45:59,210 --> 01:46:01,212
Porque me importa una
mierda tu medalla,

1530
01:46:01,295 --> 01:46:03,255
porque te conocía antes
de que seas un dios de las matemáticas,

1531
01:46:03,339 --> 01:46:06,968
cuando tenías granos en la cara
y estabas enfermo y no sabías
cuál lado de la cama mear.

1532
01:46:07,052 --> 01:46:09,012
Sí, eras más inteligente que yo y
también lo sos ahora.

1533
01:46:09,095 --> 01:46:11,056
Así que no me culpes por como
tu vida resultó.

1534
01:46:11,097 --> 01:46:13,517
¡No te culpo!
¡­No es sobre vos!

1535
01:46:13,558 --> 01:46:16,353
¡Pija matemática!
­¡Es sobre el chico!

1536
01:46:16,394 --> 01:46:21,400
¡­Es un buen chico! y no quiero que lo
jodas como me estás
queriendo joder ahora a mí.

1537
01:46:21,484 --> 01:46:23,986
¡No quiero ver como lo hacés sentir
un fracasado a él también!

1538
01:46:24,070 --> 01:46:27,532
- ¡No va a ser un fracasado!
- ¡­Pero si lo presionás, Gerry! ¡­Si lo manejás!

1539
01:46:27,615 --> 01:46:33,288
Yo soy lo que soy porque alguna vez
fuí presinado y aprendí a presionarme a mí mismo.

1540
01:46:33,372 --> 01:46:35,415
¡Él no es vos!
¡­Lo entendés!

1541
01:46:37,543 --> 01:46:39,378
Puedo volver...

1542
01:46:39,461 --> 01:46:43,549
No, pasá.
Ah, ya me iba.

1543
01:46:53,768 --> 01:46:57,689
Desde hace mucho tiempo ocurre eso
entre él y yo.

1544
01:46:57,772 --> 01:46:59,816
Ya sabés. No es sobre vos.

1545
01:47:02,945 --> 01:47:06,574
¿Qué es eso?

1546
01:47:06,615 --> 01:47:10,953
Esta es tu ficha. Voy a devolverla al juez
para que haga una evaluación.

1547
01:47:11,036 --> 01:47:16,168
Oh. Hey, no me vas a fallar, ¿no?

1548
01:47:19,838 --> 01:47:22,048
¿Qué dice?

1549
01:47:23,425 --> 01:47:26,094
- ¿Querés leerla?
- ¿Por qué?

1550
01:47:27,804 --> 01:47:31,017
¿Tuviste alguna experiencia, ah,
experiencia con eso?

1551
01:47:31,100 --> 01:47:34,687
Veinte años de sesiones.
Si, he visto mucha mierda espantosa de esa.

1552
01:47:34,770 --> 01:47:39,108
Quiero decir,
¿tenés alguna experiencia con eso?

1553
01:47:43,113 --> 01:47:46,617
- ¿Personal?
- Sí.

1554
01:47:46,700 --> 01:47:48,660
Sí, la tengo.

1555
01:47:48,702 --> 01:47:50,746
Seguro no es buena.

1556
01:47:54,166 --> 01:47:56,293
Mi padre era alcohólico.

1557
01:47:56,335 --> 01:47:59,172
Un borracho hijo de puta.

1558
01:48:00,798 --> 01:48:03,801
Llegaba siempre doblado a casa,
buscando a alguien para descargarse.

1559
01:48:03,843 --> 01:48:08,389
Entonces lo provocaba para que
no fuera tras mi madre o mi hermanito.

1560
01:48:08,473 --> 01:48:12,645
Eran noches interesantes
cuando usaba sus anillos.

1561
01:48:13,687 --> 01:48:17,149
Solía poner una llave de tuercas,

1562
01:48:17,233 --> 01:48:19,985
un palo y un cinto
en la mesa.

1563
01:48:20,069 --> 01:48:24,114
- Y decía, Elegí.
- Bien, yo escojería el cinto.

1564
01:48:24,198 --> 01:48:26,159
Solía elegir la llave de tuercas.

1565
01:48:26,201 --> 01:48:28,203
¿Por qué la llave de tuercas?

1566
01:48:28,286 --> 01:48:30,664
Porque así lo jodía, por eso.

1567
01:48:30,705 --> 01:48:34,334
- ¿Tu padre adoptivo?
- Sí.

1568
01:48:34,376 --> 01:48:38,296
¿Así que, ah, qué, como que,
Will tiene un desorden afectivo?

1569
01:48:38,380 --> 01:48:40,675
¿Y es por todo eso?

1570
01:48:40,758 --> 01:48:43,678
¿Miedo al abandono?

1571
01:48:43,719 --> 01:48:46,764
¿Es por eso que corté con Skylar?

1572
01:48:46,848 --> 01:48:50,184
- No lo sabía.
- Sí, lo hice.

1573
01:48:50,226 --> 01:48:54,189
- ¿Querés hablar de eso?
- No.

1574
01:48:56,400 --> 01:49:02,239
Hey, Will,
No se mucho.

1575
01:49:02,322 --> 01:49:05,742
¿Vés esto?
¿Toda esta mierda ?

1576
01:49:10,748 --> 01:49:12,834
No es tu culpa.

1577
01:49:15,128 --> 01:49:17,297
Sí, lo sé.

1578
01:49:17,380 --> 01:49:20,341
Mirame, hijo.

1579
01:49:20,425 --> 01:49:23,929
- No es tu culpa.
- Ya sé.

1580
01:49:24,013 --> 01:49:28,642
No. Esto no es
tu culpa.

1581
01:49:28,726 --> 01:49:30,644
Ya se.

1582
01:49:30,728 --> 01:49:35,233
No, no, no sabés.
No es tu culpa.

1583
01:49:35,317 --> 01:49:37,277
- ¿Hmm?
- Ya sé.

1584
01:49:37,360 --> 01:49:40,071
- No es tu culpa.
Está bien.

1585
01:49:40,155 --> 01:49:42,616
No es tu culpa.

1586
01:49:44,493 --> 01:49:49,749
- No es tu culpa.
- No me jodas.

1587
01:49:49,832 --> 01:49:52,210
No es tu culpa.

1588
01:49:52,293 --> 01:49:55,838
No me jodas, ¿entendés?
No me jodas, Sean, no vos.

1589
01:49:55,922 --> 01:49:58,466
No es tu culpa.

1590
01:50:03,680 --> 01:50:07,768
No es tu culpa.

1591
01:50:13,982 --> 01:50:17,111
Dios mío...

1592
01:50:17,153 --> 01:50:21,783
¡­Dios mío! ¡­Lo siento tanto!
¡Dios mío!

1593
01:50:36,006 --> 01:50:38,133
Que se vayan a la mierda, ¿ok?

1594
01:52:04,226 --> 01:52:08,314
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, soy Will Hunting.
Estoy aquí por un puesto.

1595
01:52:08,397 --> 01:52:10,816
¿Podría tomar asiento un momento?

1596
01:52:14,403 --> 01:52:17,782
Sí, hay un Sr.Hunting
en el lobby.

1597
01:52:37,804 --> 01:52:39,889
¿Cuál tomaste?

1598
01:52:39,973 --> 01:52:44,894
Decidí entrar a McNeil. Es uno de los
empleos que me arregló el prefesor.

1599
01:52:44,978 --> 01:52:49,357
No se lo he dicho todavía, pero fuí
y hablé con mi jefe...

1600
01:52:49,399 --> 01:52:52,862
Mi nuevo jefe.
Parece un buen tipo.

1601
01:52:52,903 --> 01:52:58,325
- ¿Eso es lo que querés?
- Sí, ya sabés, eso creo.

1602
01:52:58,409 --> 01:53:01,412
Bueno, bien por vos.
Felicitaciones.

1603
01:53:01,495 --> 01:53:03,414
Gracias.

1604
01:53:06,501 --> 01:53:08,420
Se acabó el tiempo.

1605
01:53:11,381 --> 01:53:14,634
¿Estonces eso... ¿Entonces eso es todo?
¿Entonces terminamos?

1606
01:53:14,718 --> 01:53:17,512
Sí, eso es todo.

1607
01:53:17,596 --> 01:53:20,433
Estás listo.
Sos un hombre libre.

1608
01:53:21,726 --> 01:53:26,439
Bien, am, solo quiero que sepas,
Sean, que...

1609
01:53:26,522 --> 01:53:28,524
De nada, Will.

1610
01:53:33,655 --> 01:53:36,700
Entonces, sabés, espero
que nos mantengamos en contacto, sabés.

1611
01:53:36,783 --> 01:53:39,244
Sí, yo también.

1612
01:53:39,328 --> 01:53:41,955
Voy a estar viajando un poco.
Va a ser un poco difícil, pero, ah...

1613
01:53:42,039 --> 01:53:45,751
Tengo un contestador en la
universdad, que estaré chequeando.

1614
01:53:45,792 --> 01:53:49,631
Así que, acá está mi número.

1615
01:53:49,714 --> 01:53:53,593
Vos llamá.
Te contestaré enseguida.

1616
01:53:53,635 --> 01:53:56,763
Si, ya sabés,
pensé en...

1617
01:53:56,804 --> 01:54:01,393
poner de nuevo mi dinero sobre la mesa
y ver qué clase de cartas recibo.

1618
01:54:02,645 --> 01:54:05,648
Hacé lo que diga tu corazón,
hijo. Vas a estar bien.

1619
01:54:10,152 --> 01:54:12,321
- Gracias, Sean.
- Ah...

1620
01:54:12,404 --> 01:54:14,449
No, gracias a vos, Will.

1621
01:54:16,159 --> 01:54:19,454
Hey, ¿esto no viola
la relación paciente-doctor?

1622
01:54:19,538 --> 01:54:21,706
No. Solo si me
apretás el culo.

1623
01:54:25,502 --> 01:54:27,671
- Cuidate.
- Vos también.

1624
01:54:27,754 --> 01:54:29,674
Sí.

1625
01:54:31,509 --> 01:54:33,511
Hey.

1626
01:54:33,594 --> 01:54:35,972
Buena suerte, hijo.

1627
01:54:47,067 --> 01:54:49,862
Dos Cervezas.

1628
01:54:52,573 --> 01:54:54,616
¿Qué pasa?
¿Ustedes fueron?

1629
01:54:54,700 --> 01:54:57,036
No. Tuve que pedirle que no lo haga.

1630
01:54:57,120 --> 01:55:00,832
- ¿Por qué no lo detuviste?
- Es que Morgan es muy duro.

1631
01:55:00,874 --> 01:55:02,834
La gente intenta romperle el culo
todas las semanas.

1632
01:55:02,876 --> 01:55:05,378
- Pero el puto niño no va a retroceder.
- ¿Qué están diciendo de mí?

1633
01:55:05,420 --> 01:55:08,923
- ¿Acaso te estaba hablando?
Que puta te importa.

1634
01:55:09,007 --> 01:55:12,261
- Andá traeme una cerveza.
- ¡Ya pedí dos cervezas!

1635
01:55:12,344 --> 01:55:14,346
- Hey, pelotudo.
- ¿Qué, putita?

1636
01:55:14,388 --> 01:55:18,225
- Felíz Cumpleaños.
- ¿Pensaste que nos olvidamos, hah, puta?

1637
01:55:18,309 --> 01:55:20,895
- ¡­Vamos!
- Estoy llendo. Estoy llendo.

1638
01:55:20,978 --> 01:55:22,897
Está bien. ¿Quién va primero?

1639
01:55:22,980 --> 01:55:25,400
- ¡Vamos, ­Hijo de puta!
- ¿Quién es primero?

1640
01:55:27,485 --> 01:55:31,031
Acá está tu regalo.

1641
01:55:31,072 --> 01:55:33,074
- Dale, mano...
- ¿Qué?

1642
01:55:33,158 --> 01:55:37,412
Bueno, sabíamos que tendrías que ir a
Cambridge por tu nuevo empleo.

1643
01:55:37,495 --> 01:55:41,375
Y no te iba a llevar en mi puto
auto manejando todo el día, entonces...

1644
01:55:41,417 --> 01:55:45,504
- Morgan quería darte un pasaje.
­- ¡Yo no dije eso!

1645
01:55:45,588 --> 01:55:48,049
Pero, ah, tenés 21 ahora.

1646
01:55:48,132 --> 01:55:51,720
Legalmente ya podés beber, entonces
pensamos que un auto sería lo mejor para vos.

1647
01:55:51,762 --> 01:55:54,264
- ¿Te gusta?
- Esto es ...

1648
01:55:56,725 --> 01:56:00,646
Este es el auto más espantoso
que he visto en mi puta vida.

1649
01:56:00,729 --> 01:56:02,731
- Vamos, hermano.
- ¿Cómo hicieron esto?

1650
01:56:02,814 --> 01:56:07,779
Ya sabés, Bill y yo
juntamos las partes,

1651
01:56:07,820 --> 01:56:09,906
y Morgan estuvo mendigando todos
los días para conseguir dinero.

1652
01:56:09,948 --> 01:56:11,908
Tenía las herramientas para hacer
las reparaciones.

1653
01:56:11,950 --> 01:56:13,910
Sí, tengo un puto trabajo,
yo también, hermano.

1654
01:56:13,952 --> 01:56:16,412
El tipo estuvo detrás de mi culo dos
años para conseguir un trabajo. Tuve
que dejar que ayude con el auto.

1655
01:56:16,454 --> 01:56:18,540
¿Así que finalmente tenés trabajo,
hah, Morgan?

1656
01:56:18,623 --> 01:56:20,834
- Sí, tenía uno. Pero me cojieron devuelta.
- ¿Y qué tiene?

1657
01:56:20,918 --> 01:56:24,588
- ¿Una cortadora de pasto? ¿Qué le pusieron?
- Es un puto seis en línea.

1658
01:56:24,630 --> 01:56:26,590
Bill y yo reconstruimos el motor.

1659
01:56:26,632 --> 01:56:29,718
Es un buen auto.
El motor es bueno. Buen motor.

1660
01:56:29,802 --> 01:56:33,180
- Felices 21, Will.
- Felices 21, hermano.

1661
01:56:40,272 --> 01:56:42,190
Hola.

1662
01:56:43,650 --> 01:56:45,694
Adelante.

1663
01:56:47,822 --> 01:56:49,782
Sean, yo, am...

1664
01:56:49,824 --> 01:56:52,869
Yo también, Gerry.

1665
01:56:52,952 --> 01:56:55,288
Sí. Bien.

1666
01:56:56,372 --> 01:56:58,499
Escuché que te vas a tomar un tiempo.

1667
01:56:58,583 --> 01:57:03,171
Sí. Pensé en viajar un poco,
escribir‚ tal vez.

1668
01:57:03,255 --> 01:57:05,215
¿Entonces, a dónde vas?

1669
01:57:05,299 --> 01:57:09,303
India, China y Baltimore.

1670
01:57:10,554 --> 01:57:12,639
Oh.

1671
01:57:12,681 --> 01:57:14,683
¿Sabés cuándo volvés?

1672
01:57:14,766 --> 01:57:18,188
Oh. Recibí un panfleto el otro día.

1673
01:57:18,229 --> 01:57:21,065
Decía, ah, que la clase del '72
tendrá una reunión en seis meses.

1674
01:57:21,149 --> 01:57:23,067
Si, yo también lo recibí.

1675
01:57:23,151 --> 01:57:25,069
¿Por qué no vas?
Te compraré un trago.

1676
01:57:25,153 --> 01:57:28,031
Los tragos son gratis en esas reuniones.

1677
01:57:28,072 --> 01:57:31,577
Lo sé, Gerry.
Estaba siendo irónico.

1678
01:57:35,956 --> 01:57:39,752
- Oh.
- ¿Qué tal un trago ahora?

1679
01:57:39,835 --> 01:57:43,005
Sí. Es una buena idea.

1680
01:57:43,047 --> 01:57:45,425
Vamos.
Este lo pago yo.

1681
01:57:48,220 --> 01:57:50,555
- Tengo el ganador justo aquí, amigo.
­- ¡Oh!

1682
01:57:50,639 --> 01:57:53,975
Sí, señor, éste es.

1683
01:57:54,059 --> 01:57:56,353
Este es mi boleto al paraíso.

1684
01:57:56,436 --> 01:57:58,523
¿Sabés cáles son las posibilidades de ganar
en la lotería?

1685
01:57:58,564 --> 01:58:01,609
- ¿Qué? ¿4 a 1?
- Cerca de 30 millones a uno.

1686
01:58:01,692 --> 01:58:03,819
- ¿Todavía tengo una oportunidad, sabés?

1687
01:58:03,903 --> 01:58:09,742
Sí, casi las mismas de ser alcanzado
por un rayo acá en la escalera
ahora mismo.

1688
01:58:09,825 --> 01:58:13,080
También es posible. Quiero decir,
32 millones. Si mirás el tamaño...

1689
01:59:42,550 --> 01:59:44,969
¡Will!

1690
02:00:03,990 --> 02:00:05,909
¿Will?

1691
02:01:13,148 --> 02:01:15,108
No está.

1692
02:01:36,172 --> 02:01:39,467
Sean, si el profesor
llama por ese trabajo,

1693
02:01:39,508 --> 02:01:44,097
solo decile que me disculpe,
tengo que ir a ver a una chica.

1694
02:01:44,181 --> 02:01:46,099
Will.

1695
02:01:47,684 --> 02:01:51,021
Hijo de puta.
Se robó mi línea.

1696
02:02:13,200 --> 02:02:18,285
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Good.Will.Hunting.1997.720p.BluRay.x264-SiNNERS