GLAVNE ULOGE:
D O B R I W I L L H U N T I N G
SCENARISTI
REDATELJ:
F(x) na kvadrat dx.
Molim vas, završite Percivala do sljedeæeg sata.
Mnogi od vas su to radili u nižim razredima,
ali neæe škoditi da malo osvježite sjeæanje.
Hvala, Steven.
Ujedno sam napisao i napredni Fourierov sustav na glavnu
ploèu u hodniku. Nadam se da æe ga netko od vas znati
dokazati do kraja semestra. Onaj komu to uspije neæe samo
biti u mojoj milosti, nego æe njegovo ime postati slavno
tako što æe taj uspjeh biti objavljen u prestižnom
tehnièkom èasopisu M.I.T. Tech. Meðu pobjednicima
nalaze se nobelovci, dobitnici meðunarodne nagrade za
matematiku, za mlaðe od 40 god, astrofizièari
i ljupki profesori ovog sveuèilišta. To je sve.
Imate pitanja? Uvjeren sam da Tom zna odgovore.
Zdravo, Wille. - Krystyn, kako si?
Nisam poševio Cathy sinoæ. - Nisi? Zašto? - Ne znam.
Cathy! Zašto mi sinoæ nisi dala vruæeg seksa kao obièno?
Jebi se ti i tvoje irsko prokletstvo, Chuckie!
Zar misliš da bi tratila energiju šireæi noge za taj
tvoj mali kurèiæ? Idi kuæi i sam si ga drkaj. - Kurèiæ?!
Fali joj zub, Wille. Ima problematiènu kožu.
K tome, 5:2 da æe je Morgan oženiti. Ne možeš dovijeka
tucati buduæu ženu svog prijatelja. Nije u redu.
Kamo æeš ti? - Idem kuæi. - Odjebi, tek je 22 h.
Umoran sam.
Nemaš ti pojma o irskom prokletstvu. To ne postoji.
Ne odguravaj me natrag! - Ne naguravaj se na ploèu!
Odluèi sam.
Dobit æeš svoje. - Misliš da te se bojim? Naguravaš
se na ploèu. - Casey sljedeæi tjedan radi kao izbacivaè
u nekom baru na Harvardu. Trebali bi otiæi tamo.
Što bi radili tamo? - Sredili bi neke pametnjakoviæe.
Ti se uklapaš tamo.
Što je? Još si hrabar? Hajde!
Profesore Lambeau? - Da? - Ja sam vaša studentica.
Mi smo gore u zgradi za matematiku i znanost. - Doðite.
Subota je. Osim ako ne želite veèeras sa mnom na piæe.
Možda. Nismo mogli èekati do ponedjeljka da saznamo.
Što? - Tko je dokazao teorem.
Toèno je.
Tko je to uspio? Jack? - Nisam ja. - Nemesh? - Nikako.
Hajde, Joey Mac! - MacNamara udara.
Hajde, mali!
Trèi, Mac! - Tako je, malac!
Tko je ona cura s dobrom guzom? - Jako dobra guza.
Tko je frajer s njom? - Onaj glupi Digiæ.
Will ga zna. - Znaš ga? - Carmine Scarpaglia.
Ubijao me od batina u djeèjem vrtiæu.
Jebeš ovo. Idemo po hranu. - Neæeš prièati s njom?
Jebeš nju. - Mogao bih pojesti hamburger. - Idemo u Kelly!
Ne idem u Kelly samo zato što ti se sviðaju konobarice.
Dalje je 15 minuta. - Zar ne možemo izgubiti 15 minuta?
Dupli burger.
Chuck, naruèio sam dupli burger. - Daj, umukni!
Znam što si naruèio! Bio sam tamo! - Daj mi onda sendviè!
Ja sam ga platio! Koliko imaš novaca? - Rekao sam ti da æu
imati sitnog kad kupim sladoled! Daj mi moj sendviè!
Nemoj biti šupak! - Daj mi 16 centa koje imaš i stavit æu
rezervaciju na tvoj sendviè. Èuvat æemo ti ga ovdje.
Plaæaj svaki dan po 6 centa i na kraju tjedna je tvoj.
Šupak! - Nisam ti ja socijalna ustanova za sendvièe.
Moramo se dogovoriti oko kreditiranja. Isto kao kad si
kupio kauè. Plan isplate. Sjeti se kako tvoja mama
plaæa 10 dol. Svaki dan do kraja godine. Kupila ga je
u Rent-A-Centru. - Mogu sad dobiti sendviè?
Evo ti tvoj jebeni dupli burger!
Èekaj, Chuck. Uspori. - Koga imamo? - Još ne znam.
Koji vrag? - Ti, rugobo! Zaèepi gubicu!
Daj, Wille.
Vidjeli smo ga u parku. Onda smo se trebali potuæi.
Sad imamo sendvièe. - Zaèepi, Morgane. Ideš. - Ne idem.
Onda nemoj. - Ne idem! - Ideš, Morgane!
Ako ne izaðeš za 2. sek, kad završim s njima,
ti si sljedeæi. - Carmine, Ja sam. Will. Išli smo
zajedno u vrtiæ.
Wille, policija! Idemo!
Polako, braco.
Èini mi se, ili se znatno poveæao broj studenata?
Sanjam li ili ste došli slušati moje predavanje?
Prije bih rekao da ste došli na otkrivanje tajne
matematièkog èarobnjaka.
Dakle, ne odugovlaèimo, pristupi, šutljiva lopužo
i primi svoju nagradu.
Žao mi je što æu razoèarati nazoène, ali danas neæe biti
raskrinkavanja. Moje kolege i ja napisali smo na ploèu
zadatak koji smo rješavali više od dvije godine.
Neka bude reèeno, rukavica je baèena, ali nastavnièko
osoblje je odluèno odgovorilo.
Kad je suðenje? - Sljedeæi tjedan.
Oprostite. - Što to radiš? - Oprostite.
Na tome su ljudi ozbiljno radili. Ne šaraj po tome.
Ne bježi od mene. - Jebi se! - Mudrijaš. Kako se zoveš?
Bože.
Izgleda toèno.
Koliko retardiran moraš biti da te nogiraju s tog posla?
Koliko je teško mahati metlom? - Nogirali su te s metenja?
Smanjuju broj osoblja. - Smanjuju broj retardiranih
koji rade za njih? - Umukni. Tebe nogiraju više od lopte.
Ali sad imam posao, zar ne?
Zašto su ti dali otkaz, Wille? - Smanjuju broj osoblja.
Moj ujak te može uposliti na rušenju zgrada. - Može?
Juèer sam te pitao za neki posao! - I juèer sam ti
rekao ne. Kako je, Case?
To je harvardski bar? Mislio sam da æe na zidovima visiti
jednadžbe.
Želim vrè vašeg najboljeg piva.
Odmah se vraæam. Idem se upucavati komadima s Harvarda
na kraju bara. Šarmirat æu ih. - Nabaci i nama komade.
Bog, kako ste? - Dobro.
Djevojke, èesto... - Dolaziš ovamo? - Dolazim li èesto?
Ponekad. S vremena na vrijeme. - Tu se školuješ? - Da.
Mislim da sam slušao neke predmete s tobom.
Koje? - Povijest. - Možda. - Da. Mislim da je baš to.
Možda me se ne sjeæaš. Sviða mi se ovdje.
Ne znaèi da si genije ako dolaziš ovamo. Pametan sam...
Kako je? - Dobro. Kako si ti? Što si rekao, koji predmet?
Povijest. - Samo povijest? Opæa predavanja? - Tako je.
Provjeri to. - To su dobra predavanja. Kako su se tebi
sviðala? - Iskreno, mislim da je više za poèetnike.
Ne sumnjam u to.
Sjeæam se tih predavanja. Bio je izmeðu velikog odmora
i ruèka. - Clark, prošeæi. - Smiri se. - Ti prošeæi.
Zabavljam se sa svojim novim prijateljem.
Bit æe problema? - Ne vidim problem. Reci mi nešto
o evoluciji tržišne ekonomije u južnim kolonijama.
Ja tvrdim da je prije revolucionarnog rata
ekonomski uzorak, osobito u južnim kolonijama bio
agrarno predkapitalistièki... - Naravno. Ti si postdiplomac.
Vjerojatno si èitao nekog Marksista. Možda P. Garrisona.
Vjerovat æeš u to dok ne doðeš do J. Lemona.
Onda æeš tvrditi da je ekonomija Virginije i
Pennsylvanije poduzetnièka i kapitalistièka još u 1740.
To æe trajati do sljedeæe kad æeš se vratiti na
G. Wooda koji govori o predrevolucionarnoj utopiji
i stvaranju kapitalnih efekata vojne mobilizacije.
Neæu. Wood drastièno podcjenjuje utjecaj izmeðu
socijalnih razlika temeljen na bogatstvu, osobito
naslijeðenom. Vickers. "Rad u okrugu Essex".
Stranica 98, zar ne? Sve æeš plagirati,
ili imaš i vlastito mišljenje?
Doðeš u bar, citiraš manje poznati odlomak, hiniš da su
to tvoja razmišljanja kako bi zadivio djevojke i osramotio
moga prijatelja?
Tužno je što æeš za 50 god. Shvatiti da postoje dvije
sigurne stvari u životu. Jedna je da se to ne radi,
a druga da si bacio 150.000 dolara za obrazovanje kakvo
si mogao dobiti za 1.50 dol. Iz knjižnice, uz zakasninu.
Da, ali ja æu imati diplomu. A ti æeš posluživati mojim
klincima hamburgere kad krenemo na skijanje.
Možda. Ali ja bar neæu biti neoriginalan. Ako te to smeta,
izaðimo van.
Ne smeta me. U redu je. - U redu je?
Vraški si u pravu. - Kako ti se sad sviðam, ništarijo?
Taj momak je opasno pametan.
Tek smo 3 min ovdje, a veæ smo naletjeli na štrebera.
Bile su dobre. Samo što ih nismo obradili, ali onda je
Billy uvrijedio jednu od njih. Ona golema rekla je da sam
poèeo gubiti kosu i da sam predebeo. Odjebao sam je.
Jesam li progutao bubu?
Idiote. Èekala sam 45 min da mi priðeš, ali sad sam
umorna i idem kuæi. Nisam te mogla više èekati.
Ja sam Will. - Skylar.
Uzgred, onaj klon M. Boltona nije bio u našem društvu.
Znam. Dobio sam takav dojam. - Dobro. Moram iæi.
Moram rano ustati i uzalud trošiti novac na preskupo
obrazovanje. - Nisam mislio na tebe. - U redu je.
Evo ti moj broj. Mogli bi izaæi na kavu. - Mogli bi se
jednostavno naæi i pojesti hrpu karamela.
Molim? - Arbitrarno je kao i ispijanje kave. - Da.
Eno onih štrebera sa skijaškim štosovima. Trebali smo
ga prebiti.
Voliš banane? - Da.
Imam njen broj. Što kažeš na tu bananu?
Oprostite. Je li ovo ured za Održavanje? - Da, izvolite?
Trebam ime studenta koji radi ovdje. - Nemamo takvih.
Možete provjeriti, molim vas? Radi u mojoj zgradi...
Koja je vaša zgrada? - Zgrada 2.
Ako je nešto ukradeno... - Ne, ništa takvo. Samo želim
saznati njegovo ime.
Ne mogu vam ga reæi, osim ako imate pritužbu.
Ovo je prof. Lambeau. - A ovo prof. Hayes.
Tome, molim te.
Vrlo je važno. Molim vas. - Danas nije došao na posao.
Posao mu je našao njegov S.R. Nazovite njega.
S.R.? - Socijalni radnik.
Hvala.
Šupak.
Ima davni presedan, suèe. Iz 1799. Optuženi se može
pozvati na samoobranu od vladinog agenta, ukoliko je
taj èin izazvan obranom od nasilja. H. W. Beecher
u svojoj knjizi iz 1997. Kaže... - Ovo je 20. stoljeæe.
Oprostite! - Izruguje nam se. - Zajamèeno mi je pravo da
govorim u svoju obranu Ustavom SAD-a. - Nemoj meni
prièati o Ustavu. - Sloboda je, ako ste zaboravili,
pravo duša na disanje. Bez slobode, èovjek je sinkopa.
Što? - "Ibidem", suèe. - Sine, sad æu ja.
Veæ 10 min èitam popis tvojih prijašnjih prekršaja.
Ne mogu vjerovati. Lipanj "93. Nasrtaj. Rujan "93., nasrtaj.
Kraða automobila, veljaèa "94. Kad si se sam branio
i oslobodio citirajuæi "Sloboda vlasnièkih prava
konja i koèije" iz 1799. Vic. Sijeèanj "95.,
lažno predstavljanje kao policajac. Nanošenje teških
tjelesnih ozljeda, kraða, opiranje uhiæenju, iz svega
si se izvukao. Bio si u nekoliko domova. Država te
premjestila iz tri zbog ozbiljnog psihièkog
maltretiranja. Drugi sudac bi možda suosjeæao, ali udario
si policajca. Ideš u zatvor. Prijedlog o raspuštanju
se odbija. Jamèevina je 50.000 dol. - Hvala.
Skylar? Will ovdje. - Tko? - Will. Duhovit, zgodan deèko
kojega si upoznala u baru. - Ne sjeæam se da sam upoznala
nekog takvog. Sjetila bih se. - Ovdje ružni, neugledni,
krezubi gubitnik koji se nalijao i dosaðivao ti.
- Oh, Will? Sjeæam se. Kako si? Pitala sam se
hoæeš li me nazvati.
Prièekaj malo.
Kako je, dušo? Hoæeš malo moje guze? - Sjeæam te se
iz maloljetnièkog doma. Kako si?
Oprosti. Možemo se naæi ovaj tjedan? Sjesti u kafiæ
i jesti karamele. - Sjajno. Može. Gdje si?
Malo vjerojatno, ali možda studiraš pravo?
Sjedni. - Hvala.
Lijepo smo poprièali.
Koga vraga hoæete? - Ja sam Gerald Lambeau.
Profesor kojemu si rekao da se jebe.
Što hoæeš, jebem ti? - Razgovarao sam sa sucem.
Pristao je pustiti te pod moj nadzor. - Doista?
Ali pod dva uvjeta. - Koja? - Moraš mi se javljati svaki
tjedan. - Zašto? - Da radiš na zadatku koji si poèeo.
I uèiš naprednije matematièke kombinacije.
Matematika s ogranièenim brojem elemenata.
Zvuèi zamamno. - Drugi uvjet je da odlaziš psihijatru.
Ja sam odgovoran za podnošenje izvješæa o tome.
Ako ne ispunjavaš jedan od ta dva uvjeta, ideš u zatvor.
Radit æu matematiku, ali ne idem psihijatru.
Nije li to bolje nego biti u zatvoru?
Proèitao sam vašu knjigu. Mike je imao isti problem
kao burzovni mešetar Chad. - Toèno. Baš tako. Odlièno.
Hvala.
Pritisak, ne osuðujem, ne stavljam etikete,
ali to uništava tvoj potencijal. Nema više
lopovštine, budalaština, halabuke. - U pravu ste.
Bože, znam to.
Neæeš se tako lako izvuæi. Još malo. - Radim neke stvari.
Kakve stvari? - Skrivam ih od ljudi. - Skrivaš? - Izlazim na
odreðena mjesta. Družim se. - Da? Na kakva mjesta?
Odreðene klubove. - Lijepo, još. Kakve klubove?
Kao "Fantasy". - Fantasy? - Nije loše. - Još nešto.
Kad uðete, obuzme vas glazba.
Ona glazba... bump... bump... Zaplešete. Tako je... - Da.
Je li teško skrivati da ste homiæ? - Molim? Što?
Upravo ste me htjeli zaskoèiti. - Zaskoèiti?
Razoèarat æu te... - Meni ne smeta što se guzite.
Guzim? O èemu prièaš?
Teški teorem može biti kao simfonija. Vrlo erotièan.
Ne mogu više raditi za javno dobro. Nije vrijedno.
Što se dogodilo? - Sljedeæi tjedan nastupam na državnoj
televiziji. Nemam ti vremena isprièati, a još manje raditi
s onom munjarom. Potpuni luðak.
U svom si krevetu. Koliko ti je godina? - Sedam.
Što vidiš?
Nešto je u mojoj sobi. - Što?
Osoba. Lebdi iznad mene. - Sad si na sigurnom, Wille.
Tamo dolje je. Dira me.
Gdje te dira? - Dira me dolje.
Nervozan sam. - Ne moraš biti nervozan.
Poèinje plesati i plesati. Divno je. Jer možemo se dugo
voljeti prije zalaska sunca.
Nebeske rakete u letu. Podnevni ushit...
Imam pametnijeg posla.
Jedan ples? Zbilja ste me hipnotizirali, znate.
Zaboga. - Otišao je. Svalite to na mene. - Rekao sam ti da
suraðuješ s tim ljudima! - Gledaj me u oèi. - Van.
Ne treba mi terapija. - Dosta! Izlazi van!
Nazvao sam Weintrauba... - Èemu?
Što æeš uèiniti?
Ima jedna osoba. - Tko? - Bio je...
Moj cimer u koledžu.
Povjerenje je veoma važno u vezi. I u klinièkoj situaciji.
Zašto je povjerenje najvažnija stvar u pristupu pacijentu?
Prestanite s oralnom fiksacijom i pridružite se.
Vinnie?
Jer je povjerenje... život. - Vrlo duboko. Hvala, Vinnie.
Uzmi bilješke od brata. Ako vam pacijent ne vjeruje,
neæe biti iskren s vama. Tada terapija nema svrhu.
Ako vam ne vjeruju, neæete ih dobiti da spavaju s vama.
Sredite ih dok su ranjivi. To je moj moto.
Odlièno, svi ste se ukljuèili. Dobro došli natrag.
Zdravo, Sean.
Dame i gospodo, s nama je veliki èovjek, prof. Lambeau.
Dobitnik nagrade za kombinatornu matematiku.
Zna li netko kakva je to nagrada? Velika stvar.
Kao Nobelova nagrada za matematiku, samo što se ona
dodjeljuje svake èetvrte godine.
Velika stvar. Velika èast. To je sve za danas.
Vidimo se u ponedjeljak. Razgovarat æemo o tome zašto
je Freud uzeo dovoljno kokaina da se njime mogao
ubiti manji konj.
Hvala. Kako si? Drago mi je što te vidim. - I meni.
Imam nešto zanimljivo za tebe. - Trebaš krv i urin?
O èemu je rijeè? - Zašto nisi došao na proslavu godišnjice?
Bio sam zauzet. - Nedostajao si nam. - Doista?
Kad smo se zadnji put vidjeli?
Prije Nancyne smrti. - Žao mi je. Bio sam na onoj
vražjoj konferenciji... - Primio sam tvoju suæut.
Zgodno.
Dobro obaranje. - Što je bilo? Dobio si blagu kaznu?
Na uvjetnoj sam. Moram se javljati dva puta tjedno.
Smiješno. Smotao si ih. Morgane, predaj se!
Bille, skini se s njega. Propustit æemo utakmicu.
Nemam vremena. Imam posla. - Djeèak je nevjerojatan.
Nisam vidio ništa slièno. - Zbog èega je nevjerojatan?
Èuo si za Ramanujana? - Nisam.
To je èovjek. Živio je prije 100 godina. Indijac.
Toèke, a ne perjanice.
Živio je u maloj kolibi u Indiji. Nije bio obrazovan.
Nije imao pristupa znanstvenom radu.
Sluèajno je naletio na staru knjigu iz matematike.
Iz nje je ekstrapolirao teorije koje su godinama
zbunjivale matematièare. - Da. Neprestani razlomci.
Poslao ih je Hardyju. - Na Cambridge.
Hardy je odmah prepoznao briljantnost njegovog rada.
Doveo ga u Englesku. Godinama su zajedno radili stvorivši
neke od najuzbudljivijih matematièkih teorija ikad.
Genijalnost tog Ramanujana nema premca.
Ovaj djeèak je takav.
Ali je pomalo defanzivan. Trebam nekoga tko æe
prodrijeti do njega.
Nekog kao ja? - Da. - Zašto? - Dolazite iz istog mjesta.
Kojeg mjesta? - Iz istog ste susjedstva. - Iz Southiea je?
Genijalni djeèak iz Southiea.
Kod koliko psihiæa si bio prije mene? - 5.
Da pogodim. Barry? Henry? Ne valjda Rick? - Sean,
molim te. Viðaj ga jednom tjedno. Molim te.
S tim deèkom je kao partija pokera. Nemoj mu pokazati
što imaš. Vjerojatno je proèitao tvoju knjigu.
Nije ju lako naæi.
Zdravo, Wille. Uði. Ovo je Sean Maguire. Will Hunting.
Kako si?
Poènimo. - Da, krenimo. Nabrijan sam. Neka lijeèenje
poène. - Isprièajte nas. - Da, molim te, Tome.
I ti, Gerry.
Da, naravno.
Kako si?
Odakle si iz Sothiea? - Sviða mi se vaš ured.
Hvala. - Kupujete ove knjige na malo ili šaljete po djecu
psihiæe da vam ih kupuju u svescima? - Voliš knjige?
Da. - Èitao si neku od ovih? - Ne znam. - A neku od ovih?
Vjerojatno nisam. - A ove na najgornjoj polici?
Te sam èitao. - Odlièno. Što misliš o njima?
Nisam tu zbog izvješæa o knjigama. Zašto ih sami ne
proèitate. - Jesam. Morao sam. - Sigurno je trebalo mnogo
vremena. - Jest.
USA, cijela povijest. Svezak 1.
Isuse. Proèitajte Zinnovu "Povijest naroda SAD-a".
Oborit æe vas s nogu. - Bolja je od Chomskyjeve
"Manufacturing Consent"? Misliš da je to dobra knjiga?
Vi psihiæi me zbunjujete.
Trošite novac na pomodne knjige, a to su krive
jebene knjige. - Koje su prave jebene knjige? - Ona koja ti
zaviori kosu unatrag. - Nemam je baš mnogo.
Bilo bi zdravije da si zabiješ cigaretu u guzicu.
Da, ne slaže se s mojom yogom.
Vježbaš? - Vi dižete utege? Nautilus? - Ne, buæice.
Da? Buæice? - Da, prilièno. - Koliko dižete? - 140 kg.
Koliko ti dižeš?
Vi ste to naslikali?
Da. Ti slikaš? Rezbariš?
Ne. - Voliš umjetnost?
Voliš glazbu?
Èisto sranje. - Reci mi što zbilja misliš. - Miks linearnog
i impresionistièkog stvara zbrkanu kompoziciju.
Imitacija W. Homera, samo što bijelac vesla.
Monet nije bio jako dobar. - Nije to ono što me brine.
Što te brine? - Izbor boja. - Slikano je po brojevima boja.
Po brojevima boja? Boje su fascinantne. - Da? Zašto?
Mislim da ste korak do toga da si odrežete uho.
Da se preselim u južnu Francusku i prozovem Vincent?
Èuli ste izrijek, bilo koja luka u oluji? Možda ste to vi.
U kom smislu? - Možda ste vi usred velike, jebene oluje.
Nebo se ruši na vas, valovi se razbijaju o vašu brodicu.
Vesla samo što nisu pukla. Upiškili ste se u gaæe,
kukate za lukom i svim silama se trudite da se izvuèete.
Možda ste postali psihijatar. - Pogodak! Sad me pusti da
obavljam svoj posao. Hajde. - Možda ste oženili krivu ženu.
Možda trebaš paziti što prièaš.
Pazi, šefe.
To je to, zar ne? Oženili ste krivu ženu?
Što se dogodilo?
Napustila vas je? Tucala se s drugim?
Još jednom mi uvrijedi ženu i gotov si. Sredit æu te!
Jasno, šefe?
Vrijeme je isteklo. - Da.
Otpust, gospodo.
Dobro si?
Razumjet æu ako ga ne želiš više vidjeti. -Èetvrtak u 16 h.
Pobrini se da mali doðe. - Hvala.
Ljupki ste s tim naoèalama. - Hvala. - Divno. - Oduvijek sam
željela plavo sjenilo za oèi. - Krasno.
Odrasla sam u Engleskoj u lijepoj školi. Bila je to
napredna, organska privatna škola tipa uradi sam.
Zatim Harvard. Poslije, nadam se, medicinski fakultet.
Moj mozak æe na kraju vrijediti 250.000 dol.
To zvuèi grozno, zar ne?
Donesite mi još jedan mai tai!
Ne, u redu je. Roditelji æe biti sretni da ti to plate.
Ne, ja sam sretno platila. Naslijedila sam novac.
Harvard æe dobiti sav taj novac? - Stanford.
Idem tamo u lipnju, kad diplomiram. - Dakle, htjela si
iskoristiti ovog mornara i pobjeæi? - Prvo sam htjela
vršiti eksperimente nad tvojim tijelom. - Onda dobro.
Želiš vidjeti moj èarobni trik? - Naravno.
Obeæao sam.
Ovo je za tebe, Rudolfe. - Èekaj, trebaš moj štapiæ.
Dotakni me. Neka karamele nestanu. Spremna?
1... 2... 3... Nema ih.
Ispada bolje kad imam zeca.
Ne idem èesto na sudare. - Koja nesreæa za mene.
Znaš što sam mislila. Pomislio si na to. - Nisam. - Jesi.
Doista nisam. - Nadao si se da æeš dobiti poljubac za
laku noæ. - Ne, mislio sam da æu dobiti ševu za laku noæ.
Ali zadovoljit æu se poljupcem. - Plemenito.
Hvala.
Ne, nadao sam se poljupcu.
Zašto onda ne obavimo to odmah?
Sada? - Da. Doði.
Mislim da imam tvoj krastavac.
Opet vi?
Poði sa mnom.
Što je ovo? Trenutak za èaj izmeðu dva muškarca?
Vrlo lijepo. Pale te labudovi? Neki fetiš? Trebali bi tome
posvetiti svoje vrijeme? - Razmišljao sam o onome što
si mi neki dan rekao. O mojoj slici.
Razmišljao sam dugo u noæ.
Nešto mi je palo na pamet. Zaspao sam u miran san
i do sada nisam pomislio na tebe. Znaš što mi je
palo na pamet? - Ne. - Ti si klinac. Nemaš pojma o èemu
prièaš. - Hvala. - Nema na èemu.
Nikad nisi bio izvan Bostona.
Nisam. - Da sam te pitao nešto o umjetnosti, dao bi mi
iscrpno izvješæe proèitano iz knjiga. Michelangelo.
Znaš mnogo o njemu. Životno djelo, politièke aspiracije,
on i Papa, seksualnu orijentaciju, sva djela.
Ali ne bi mi znao reæi kako miriše u Sikstinskoj kapeli.
Nikad nisi tamo stajao i gledao u taj divan plafon.
Vidio to.
Kad bih te pitao za žene, da bi mi popis najdražih.
Možda si i ševio par puta.
Ali ne možeš mi reæi kakav je osjeæaj buditi se kraj žene
i osjeæati se doista sretnim.
Ti si težak djeèak.
Da te pitam o ratu, nabacivao bi mi se Shakespeareom.
"Još jednom u obranu, prijatelji!"
Ali nisi bio ni blizu rata. Nikad nisi držao najboljeg
prijatelja u krilu i gledao ga kako zadnjim dahom traži
tvoju pomoæ.
Da te pitam o ljubavi, citirao bi mi sonet.
Ali nikad nisi gledao u ženu i bio potpuno ranjiv.
Da ne znaš nikoga tko je ravan njenim oèima.
Kao da je Bog spustio anðela na zemlju samo za tebe.
Koja æe te spasiti pakla. Ne znaš kako je to biti
njen anðeo. Voljeti je, Proæi s njom sve. I rak.
Ne znaš kako je spavati na stolici dva mjeseca u bolnici,
jer doktori vide u tvojim oèima da se vrijeme posjeta
ne odnosi na tebe.
Ne znaš što je pravi gubitak. To se dogaða samo kad nešto
voliš više od sebe. Sumnjam da si ikad nekoga tako volio.
Kad te pogledam ne vidim inteligentnog, samouvjerenog
muškarca.
Vidim napuhanog klinca koji se usrao od straha.
Ali ti si genijalac, Wille. To nitko ne porièe.
Nitko ne može razumjeti tvoju oštroumnost.
Ali ti misliš da znaš sve o meni jer si vidio moju sliku.
Rasuo si mi život u komadiæe.
Ti si siroèe, zar ne?
Misliš da znam koliko ti je život bio težak, kako se
osjeæaš, tko si, zato što sam proèitao Olivera Twista?
Po tome mogu spoznati tebe?
Osobno me nije briga, jer sve što od tebe èujem mogu
proèitati u nekoj knjizi.
Osim ako ne želiš prièati o sebi, o tome tko si.
Tada sam fasciniran. Tada pristajem.
Ali ti to ne želiš, zar ne?
Užasnut si onime što bi mogao reæi.
Ti si na potezu, šefe.
Halo?
Prof. Valanti, to me vi opet zovete?
Pervertit.
Jebi ga! - Isuse, koga si zvao? - Nikoga. Zaboravio sam broj.
Retardirani. Izašao si na kišu bez broja? - Ne, bio je
to pozivni 900 za tvoju mamu. Ali ostao sam bez sitnog.
Skinimo se s majki, ja sam se baš skinuo s tvoje.
Duhovito. Evo ti 5 centa. - Nastavi mi proturjeèiti
i vidjet æeš što æe biti. Samo pazi. - U redu!
Samo se zezaj sa mnom!
Nema pušenja.
Kako nije prièao? Bili ste unutra sat vremena.
Sjedio je i brojao sekunde do kraja terapije.
Vrlo impresivno. - Zašto je to radio? - Da dokaže da ne
mora prièati sa mnom, ako to ne želi.
Je li to natjecanje u buljenju izmeðu dva klinca
iz istog susjedstva? - Jest. Ne smijem prvi progovoriti.
Znamo vašu teoriju, ali djeèak je našao jednostavnu
geometrijsku sliku. - Struktura grananja ne valja.
Dodao je dvije vertikale. - Ali ja mogu zbrajati.
Stvar je kako se grupiraju krajnje toèke. - Ako radimo...
Hej, gledajte.
Sve sam zapisao. Jednostavnije je ovako.
Ponekad se ljudima posreæi. Vi ste briljantan èovjek.
Jednom sam se vozio zrakoplovom. Sjedio sam.
Kapetan je odrecitirao svoje: "Letimo na visini"...
Ali je zaboravio iskljuèiti mikrofon. Okrene se kopilotu
i kaže mu: "Sad bi mi trebalo da mi ga netko popuši i kava."
Stjuardesa je požurila da ga upozori na mikrofon.
Jedan putnik joj dovikne: "Ne zaboravi kavu!"
Vozio si se zrakoplovom? - Nisam, ali to je vic.
Bolje je kad ga prièaš u prvom licu. - Jest.
Ševio sam, znate. - Zbilja? Blago tebi. - I to žestoko.
Prošli tjedan sam bio na sudaru. - Kako je bilo?
Dobro.
Izaæi æete ponovno? - Ne znam. - Zašto? - Nisam je nazvao.
Bože, ti si amater. - Znam što radim.
Ne brinite, znam što radim. Lijepa je, pametna, zabavna.
Drukèija od djevojaka s kojima sam izlazio. -Nazovi je, Romeo.
Da bih otkrio da nije pametna i da je dosadna?
Sada je savršena. Ne želim to pokvariti. - Možda si ti
sad savršen. Možda to ne želiš pokvariti.
Sjajna filozofija. Provest æeš cijeli život, a nikoga neæeš
doista upoznati.
Moja žena je znala prdnuti kad je bila nervozna.
Imala je mnoštvo divnih, samo njoj svojstvenih osobina.
Znala bi prdnuti u snu.
Oprosti što ti to prièam. Jedne noæi prdnula je tako
glasno da je probudila psa.
Probudila se i pitala: "To si bio ti?" Rekao sam, da.
Nisam joj imao srca reæi. - Probudila je samu sebe?
Mrtva je veæ dvije godine, a sjeæam se takvih sranja.
To je divno. Sitnice kao to. One mi najviše nedostaju.
Njoj svojstvene osobine za koje sam samo ja znao.
To ju je èinilo mojom ženom. I ona je znala detalje o meni.
Sve moje sitne grijehe. Ljudi to zovu nedostacima.
Ali nije. To su dobre stvari.
Biramo koga æemo pustiti u svoje male uvrnute živote.
Nisi savršen, kompa. Da ti skratim nervozu, djevojka
koju si upoznao, ni ona nije savršena. Pitanje je samo
jeste li savršeni jedno drugom.
To je najvažnije. To je intimnost.
Jedini naèin da to saznaš je da pokušaš. Neæeš to nauèiti
od starog prdonje kao što sam ja. I da znam, ne bih
rekao upišancu kao što si ti.
Zašto? Rekli ste mi sve ostalo, zaboga! Prièate više
od svih psihiæa koje znam. - Ja samo predajem ta sranja,
nisam rekao da znam kako se to radi.
Preženit æete se? - Moja žena je mrtva.
Obratite pozornost na rijeè preženiti. - Mrtva je.
To vam je sjajna filozofija, Sean. Provest æete cijeli
život, a nikoga neæete doista upoznati.
Vrijeme je isteklo.
Gdje si ti? - Oprosti, bio sam zauzet. - I ja.
Mislila sam da æeš nazvati.
Bilo nam je lijepo. - Jest. - Oprosti, upropastio sam.
Nisi.
U redu je.
Dopustit æeš mi da opet pokušam? Da te opet izvedem?
Ne mogu.
U redu. - Oh, ne nikad više. Samo ne mogu sada.
Imam zadatak iz kemije koji moram riješiti.
Zvuèi zanimljivo, ali je strašno dosadno.
Neki drugi put. - Sutra? - Dobro.
Zašto si tu? - Nisam mogao èekati do sutra.
Odakle ti to? - Spavao sam s nekim iz tvog razreda.
Nadam se da nosi sandale i smrdi joj iz usta.
Idemo se zabavljati. - Ne, moram uèiti. - Zašto?
Sutra imaš operaciju? - Ne. - Idemo.
Bože! Moj pas pobjeðuje!
Hajde, Misty! Pobjegni iz èopora!
Evo ga! Misty, trèi!
Pobijedili smo. - Potpuno je pobijedio!
Ovdje si odrastao? - U blizini. Južni Boston.
Još sam uzbuðena zbog pobjede. - Tako si sretna.
Kako je to izgledalo? - Normalno. Ništa posebno.
Imaš mnogo braæe i sestara? - Imam li ih mnogo? - Da?
Ja sam irski katolik. Što misliš?
Koliko? - Neæeš mi vjerovati.
Hajde, 5? 7... 8... koliko? - 12. velike braæe. - Nemaš!
12? - Kunem se. Ja sam sretni 13-ti. - Svima znaš imena?
Da, braæa su mi. - Kako se zovu?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davy, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, John, Brian. - Ponovi. - Marky, Ricky, Danny,
Terry, Mikey, Davy, Timmy, Tommy, Joey, Robby, John...
I Willy. - Will.
Sve ih viðaš? - Da, svi žive u Southieu. Živim s trojicom.
Želim ih upoznati. - Uèinit æemo to.
Èitao sam vašu knjigu sinoæ. - Dakle, ti si taj.
Još savjetujete veterane? - Ne. - Zašto? - Odustao sam
kad mi se razboljela žena.
Zapitali ste se kakav bi vam život bio da niste upoznali
svoju ženu? - Bi li mi bilo bolje bez nje? - Ne bolje.
Nisam tako mislio. - U redu je, to je važno pitanje.
Loša vremena te usmjere na dobre stvari koje nisi
primjeæivao. - Ne žalite što ste je upoznali?
Zbog boli koju sad osjeæam? Žalim zbog mnogih stvari,
ali nisam požalio ni zbog jednog dana provedenog s njom.
Kad ste znali da je ona prava? - 21. Listopada, 1975.
Isuse, znate toèno dan? - Da.
Tada se igrala 6. utakmica Svjetskog prvenstva.
Najvažnija utakmica Red Soxa u povijesti. Prijatelji i ja
spavali smo na ploèniku cijelu noæ da bi kupili ulaznice.
Imali ste ulaznice? - Na dan utakmice sjedili smo u baru
i èekali poèetak. Tad je ušla jedna djevojka.
Sjajna utakmica. Na kraju 9. napada, Carbo izjednaèuje
na 6:6. Trajala je da 12. Napada. Na kraju 12. napada,
ulazi Carlton Fisk, Old Pudge. Staje na ploèu.
Neobièna postava.
Opalio je lopticu. Odletjela je preko lijevog polja!
35.000 ljudi je na nogama. Vièu za loptom.
Fisk zamahne kao luðak. Prijeði preko!
Zatim je potrèao na polje! Poludio je. 35.000 ljudi
nahrupilo je na teren. - Obarao je ljude! - Maknite se!
Imao si ulaznice za tu utakmicu? Pojurio si na teren?
Ne. Nisam bio tamo. - Što? - Bio sam u baru s buduæom
ženom. - Propustio si Fiskov home run da bi sjedio u baru
s ženom koju si tek upoznao? - Trebao si je vidjeti.
Bila je divna. Zaslijepila je prostoriju. - Da je sama
Helena Trojanska! Šesta utakmica! Prijatelji su ti
to progutali? - Morali su. - Što si im rekao?
Stavio sam ulaznicu na stol i rekao: "Moram biti s jednom
djevojkom".
Moram biti s jednom djevojkom? To si im rekao? Pustili su te?
Vidjeli su mi u oèima da sam ozbiljan. - Šališ se?
Ne, Will. Zato sad ne govorim o nekoj djevojci koju sam
vidio u baru prije 20 god. I kako žalim što joj nisam
prišao. Ne žalim zbog 19 god u braku s Nancy,
niti za 6 god koje sam morao prestati raditi kad se
razboljela. Niti zbog zadnje godine kad se jako razboljela.
A nipošto ne žalim što sam propustio vražju utakmicu.
To je žalosno.
Bilo bi lijepo gledati tu utakmicu. - Nisam znao da æe
Pudge doæi do home runa.
Korisna sam na terenu. Izuzetno sam visoka.
Nisi toliko visoka. - Zakucavam.
Hoæu li igrati za NBA? Zasigurno.
Zašto uvijek ostanemo ovdje? - Jer je ljepše nego kod mene.
Nikad nisam bila kod tebe. - Znam.
Kad æu upoznati tvoje prijatelje i braæu?
Ne dolaze èesto ovamo. - Mogu ja otiæi u južni Boston.
Daleko je.
Skrivaš mene od njih ili obrnuto.
Dobro, iæi æemo. - Kada? - Ne znam, sljedeæi tjedan.
Ako ti kažem da više neæu spavati s tobom dok me ne
upoznaš sa svojim prijateljima?
4.30 h je. Vjerojatno su budni. - Muškarci su besramni.
Ako ne razmišljate pimpekom, onda govorite u njegovo ime.
U ime mog pimpeka, mogu dobiti nešto unaprijed? - Pitajmo.
Situacija ne obeæava. - Što? - Chuck? Ništa, spavaj.
Rekla ti je da æeš igrati za NBA. Mislim da ima nade.
Bolje nabavi sezonske ulaznice.
Planiram to. Visoka sam. Volim nositi kratke hlaèice.
Nisi toliko visoka. - Jesam. Možda sam za trice.
Ja sam za home run.
Prestani miješati sportske metafore.
Vilenjak je zabio kurac u majmunovu guzicu, a Morgan
kaže, meni ne smeta!
Ne mogu vjerovati da si doveo Skylar kad smo mrtvi pijani.
Da, mi smo rijetko pijani. - Kad moj ujak Marty poène
piti, ne trijezni se 6-9 mjeseca. Isprièao sam vam
što se dogodilo kad ga je zaustavila policija?
Reæi æu vam što se dogodilo mom ujaku Martyju.
Morate to èuti. - Uvijek prièa neke prièe. Ovu smo veæ èuli.
Ipak je isprièaj.
Hoæu, hvala. Sad me svi slušate.
Moj ujak Marty se vozio kuæi. Zabio se u drvo.
Pijan ko" zemlja. Oduzet.
Policajac ga je vidio i izvukao iz auta. Ujak mi je
bio u gabuli. Rekao mu je da hoda po crti, a on povrati
po policajcu. Ovaj odmah vidi da je ujak pijan, želi mu
staviti lisice i privesti ga. Kad odjednom èuje jaki prasak.
Policajac se prestraši i okrene. - Pucanj? - Ne.
Veæ si èuo tu prièu.
Drugi èovjek se zabio u drvo. Dogodila se nesreæa.
Kako je mogao èuti drugi... - Umukni! - Izluðuješ me.
Umukni! - Znaš tu prièu. - Kaže mom ujaku da ostane tu.
Policajac odjuri niz cestu da pomogne unesreæenima.
Nekoliko minuta nakon što je ležao u svojoj mokraæi
i bljuvotini, moj ujak se zapita što radi tamo?
Ustane, uðe u auto i odveze se kuæi. Sljedeæe jutro je
oduzet od alkohola. Èuje kucanje na vratima.
Otvori vrata i pita: "Što je?!". - Sinoæ sam te
izvukao iz auta, a ti si mi zbrisao. Ujak kaže da nema
pojma tko je on. Da je cijelu noæ bio sa svojom djecom.
Policajac mu kaže da dobro zna tko je on i da ga pusti
u garažu. Što, kaže ujak. Pusti me u garažu.
Odvede ga u garažu, otvori vrata, kad vidi u garaži
policijski auto.
Nevjerojatno. Bio je toliko pijan da se odvezao tuðim
automobilom. Najbolje je što je policajca bilo toliko sram
da nije ništa uèinio. Cijelu noæ se vozio u ujakovom
automobilu i tražio njegovu kuæu.
Koja je poanta tvoje prièe? - Izvukao se. To je poanta.
Pitanje. Rašèistimo nešto jer nema smisla. - Ima smisla,
da si slušao prièu. - Morgane, da vidimo hoæeš li shvatiti
ovu prièu.
Dvoje staraca leži u krevetu. Mary i Paddy. Probude se na
svoju 50. godišnjicu. Mary zaljubljeno bulji u Paddyja
i kaže: "Paddy, ti si vrlo zgodan èovjek. Volim te.
Želim ti nešto darovati. Poželi što god hoæeš.
Što bi želio?" Paddy kaže: "Mary, lijepa ponuda.
Samo mi jedna stvar nedostaje u ovih 50 god. Volio bih da
mi ga popušiš." Mary se složi s tim. Izvadi zube,
stavi ih u èašu i popuši mu. Nakon toga Paddy kaže:
"To je ono što mi je nedostajalo. Zadrhtala je
zemlja. Predivno, Mary! Volim te! Mogu li ja što
uèiniti za tebe?" Mary ga pogleda i kaže; "Poljubi me!"
To je prljavo. - Èuo sam i prljavije.
Vidimo se. - Samo polako.
Skylar, hvala što si došla. Promijenila si mi mišljenje
o ljudima s Harvarda. - Ne žuri sa zakljuèkom.
Nisu svi kao ja. - Bilo mi je drago. - Èuvaj se.
Polako se udalji od nje. Ne znam što radiš.
Ti æeš nas odvesti.
Na što ti ja lièim? Idete pješice. Will uzima auto.
Hvala, Chuck. Cijenim to. - Što si se tako uozbiljio.
Prvo æeš mene odbaciti. - Nisi nam usput. Daleko si.
Ne znaèi da si faca samo zato što neæeš spavati doma.
Èekaj, rekao si da idemo kod tebe. - Ne veèeras.
Niti bilo koju veèer. Kad mu vidiš stan, nogirat æeš ga.
Želim upoznati tvoju braæu. - Neki drugi put. - Dobro.
Trebam kljuèeve.
Kad je stjuardesa to èula, pojurila je u kod pilota.
Povikao sam, ne zaboravi kavu!
Sereš. Nisi to rekao. - Zaboga, to je vic!
Znam osobu kojoj se to dogodilo. - To je vic!
Lako si nas našao? - Ne, uzeo sam taksi. - Timmy, Gerry.
Išli smo zajedno u koledž. - Kako ste. Drago mi je.
I meni. - Želite pivo? - Ne, samo Perrier.
To je francuski naziv za mineralnu vodu.
I par sendvièa. Stavi na moj raèun. - Namjeravaš ga ikad
platiti? - Da, imam pobjednièki listiæ. - Koliko je jackpot?
12 milijuna. - Neæe ti biti dovoljno. - Bit æe dovoljno
za tvoju promjenu spola.
Kikiriki? - Ne, hvala.
Htio si razgovarati o Willu. - Èini se da dobro ide.
Èini se.
Razgovarali ste o njegovoj buduænosti? - Ne, još se muèimo
oko prošlosti. - Trebali bi. Stalno mi zvone telefoni
s ponudama za posao. - Kakvi poslovi? - Najnovija dostignuæa
u matematici, istraživanja. Mjesta na kojima se mozak
kao što je Willov nièime ne sputava.
Sjajno je da ima ponuda, ali nije još spreman za to.
Nisi razumio, Sean. - Što nisam razumio?
Da vam se ne lijepe prsti.
Time, možeš nam pomoæi? Da vidimo tko je dobio okladu.
Jesi li èuo za Jonasa Salka?
Našao je lijek za djeèju paralizu. - Alberta Einsteina?
Èuo si za Geralda Lambeaua? - Nisam. - Hvala, Time.
Tko je dobio okladu? - Ja.
Ne radi se o meni.
Ja nisam ništa u usporedbi s tim mladiæem.
Znaš tko je Gerald Lambeau? - 1905 su mnogi profesori bili
poznati jer su studirali. Ali je švicarski èinovnik
u državnom zavodu za patente, koji se u slobodno vrijeme
bavio fizikom, bio taj koji je promijenio svijet.
Zamisli da je Einstein odustao od toga i opijao se sa svojim
prijateljima u Beèu. Svi bismo bili uskraæeni.
Tim nikad ne bi èuo za njega. - Vrlo dramatièno, Gerry.
Nije, Sean. Taj deèko ima dar. Nije ga imao tko
usmjeriti, ali mi to možemo. - 1960. jedan je mladiæ
diplomirao na sveuèilištu u Michiganu. Bio je sjajan
u matematici. Osobito za harmonijske funkcije.
Otišao je na Berkeley, bio asistent i mnogo obeæavao.
Preselio se u Montanu i digao u zrak natjecanje.
Tko je to bio? - Ted Kasczynski. - Tko?
Tko je Ted Kasczynski? - Bombaš.
Na to sam mislio. Moramo usmjeriti tog malog.
Može dati svoj doprinos svijetu. Možemo mu pomoæi.
Usmjeravanje je jedno, manipuliranje drugo.
Sam æe... - Ne sjedim kod kuæe i razmišljam kako ga uništiti.
S 19 god bavio sam se višom matematikom.
20 god kasnije, dobio sam nagradu. - Možda on nema iste
želje kao ti. Ima važnijih stvari od te nagrade.
Ovo je suviše važno, Sean. Više od osobnog nadmetanja.
Razgovarajmo o djeèaku. Dajmo mu vremena da otkrije
što želi. - Divna teorija. Tebi je uèinila èuda.
I jest, ti arogantna huljo!
Žao mi je što sam došao ovamo iz poštovanja.
Htio sam da budeš informiran. - To je lijepo. - Djeèak je sad
na razgovoru kod McNeila.
Wille, nisam baš siguran da te razumijem. Nudimo ti posao.
Nitko ne radi bez predujma. Ako naðete takvog, svaka èast.
Ali taj vas neæe predstavljati kao ja. - Nudimo ti 94.000 dol
godišnje, plus beneficije. - Predujam!
Predujam. - Želiš da ti odmah damo gotovinu?
Polako. Nisam to rekao. U vašoj situaciji, vama bi
odgovaralo kad bih ja imao odmah 200 dol u džepu.
Ne znam mogu li... Larry? - Imam 73 dol. - Primaš èek?
Znate što? Sumnjate. Da, vi!
Ne znam kakva je vaša reputacija, ali nakon ovog
sranja koje ste htjeli izvesti, raspitat æu se.
U poslu imamo ranije dogovoren razgovor s odvjetnikom.
Doviðenja, gospodo. Dok ne osvane taj dan, marljivo
radite.
Kako ti ide? - Dobro.
Dobro.
Trebaš pomoæ? - Ne! - Daj da zavirim. Igrat æemo košarku.
Ne.
Važno je da nauèimo ovo. Vrlo važno. Meni.
Ostanimo ovdje cijeli dan. - Da, ostanimo.
Dobro, Njuškalo, vidim da me namjeravaš gnjaviti.
Da te nešto pitam. - Dobro.
Imaš fotografsku memoriju? - Ne znam. Jednostavno pamtim.
Kao što ti pamtiš telefonski broj. Jednostavno ga upamtiš.
Uèio si organsku kemiju? - Malo. - Iz zabave? - Da.
Organska kemija iz zabave! Jesi li ti lud?
Potpuno si skrenuo? Nitko to ne uèi iz zabave.
Nema svrhe nekomu kao što si ti. - Kao što sam ja?
Nekomu što mu vrijeme prolazi u zabavi. Teško bi rekli
da ti to ima svrhu.
Na Harvardu ima mnogo pametnih ljudi. Èak i oni
moraju uèiti jer je to veoma teško.
A tebi to ide s lakoæom. Ne razmijem kako radi
tvoj mozak. - Sviraš glasovir? - Želim prièati o ovome!
Prièam. Sviraš? - Pomalo. - Kad gledaš u glasovir,
vidiš Mozarta. - Vidim Chopstick. - Beethoven je
gledao u glasovir i imalo je smisla. Jednostavno je svirao.
Sviraš glasovir? - Nimalo. Kad ga gledam, vidim dirke,
tri pedale i drvenu kutiju. Ali Beethoven i Mozart,
oni su ga vidjeli i svirali.
Ne mogu naslikati sliku. Ne mogu zabiti gol.
Ali možeš riješiti moj zadatak iz kemije za manje od sata.
Kad su takve stvari u pitanju, jednostavno sviram.
To je najbolje kako ti mogu objasniti. - Doði.
Moram ti nešto reæi.
Nije pošteno. - Što nije pošteno?
Tu sam veæ 4 godine, a tek sam te sad srela.
Ipak si me srela.
Budan si? - Nisam.
Jesi.
Hoæeš li poæi u Californiju sa mnom?
Molim?
Želim da ideš sa mnom u Californiju.
Sigurna si? - Jesam.
Kako znaš? - Ne znam.
Jednostavno znam. - Kako znaš? - Znam jer tako osjeæam.
To je vrlo ozbiljna stvar. Sljedeæi tjedan mogli bi biti
u Californiji i ti bi mogla otkriti nešto što ti se ne
sviða i požaliti što si me pozvala. To je ozbiljna stvar
i ne možeš se poslije povuæi, da budem u Californiji s
nekime tko je požalio što me pozvao. - Kako požalio?
Ne želim požaliti. Samo želim da ideš u Californiju sa mnom.
Ne mogu.
Zašto? - Jer imam posao ovdje. I živim ovdje.
Ako me ne voliš... - Nisam to rekao.
Zašto onda? Èega se bojiš? - Èega se bojim?
Èega se ne bojiš? Živiš u sigurnosti, ništa ti ne
prijeti. Bojiš se uèiniti takvo što jer bi se morao
promijeniti. - Ne prièaj mi o mom svijetu! Ti bi se malo
poigrala s deèkom iz predgraða. Onda æeš se udati
za bogatog klipana kojega odaberu tvoji roditelji.
Onda æeš bogatim prijateljima prièati kako si imala deèka
iz niže klase. - Zašto to govoriš? Èemu ta opsjednutost
mojim novcem? Otac mi je preminuo kad sam imala 13 god.
Naslijedila sam novac.
Svaki dan poželim da ga mogu vratiti.
Vratila bih ga iste sekunde kad bih mogla provesti dan
s njim. Ali ne mogu. Ovo je moj život i nosim se s njim.
Nemoj meni srati, kad si ti taj koji se boji!
Bojim se? Èega? - Mene! Da ti neæu uzvratiti ljubav!
I ja se bojim! Jebi ga! Želim pokušati! Ja sam barem
poštena prema tebi! - A ja nisam prema tebi?
Što je s tvoje 12. braæe?
Neæeš otiæi. - Što želiš znati? Da nemam braæu? Da sam siroèe?
Ne želiš to èuti! - Nisam znala! - Gasili su cigarete
po meni dok sam bio dijete! Ovo nije operacija!
Gadovi su me izboli nožem! Ne želiš to slušati! - Želim!
Nemoj mi reæi da to želiš slušati! - Želim! Želim pomoæi.
Pomoæi? Koji vrag?! Zar mi na leðima piše "Spasi me"?
Djelujem li kao da mi to treba? - Bože! Želim biti
s tobom jer te volim! - Ne laži mi! - Volim te.
Želim èuti da me ne voliš. Ako mi to kažeš...
Neæu te više zvati. Izaæi æu iz tvog života.
Ne volim te.
Veæina ljudi nemaju priliku saznati koliko su sjajni.
Nemaju uèitelje koji vjeruju u njih. Žive u uvjerenju
da su glupi.
Nadam se da cijeniš to što on radi. Vidio sam koliko
uživa u radu s tobom, a ne protiv tebe.
Zdravo, Wille.
Tome, donesi nam kavu. - Može.
Da vidimo.
Dobro. Toèno je.
Vidiš, poslužio si se McLorenom. - Ne znam tko je.
Ovo ne može biti toèno.
Bilo bi veoma neugodno.
Jesi li pomislio... - Siguran sam da je toèno.
Možemo ubuduæe to raditi u Seanovom uredu?
Odlazim ranije s posla, a promjena me ubija. - Može.
Pomislio si... - Toèno je. Ponesite to kuæi.
Što se dogodilo na sastanku kod McNeila? - Nisam mogao iæi.
Imao sam sudar. Poslao sam svog pregovaraèa.
U slobodno vrijeme radi što hoæeš, ali kad ti ugovorim
sastanak, a ti se ne pojaviš, to se loše odražava na mene.
Onda mi ne ugovarajte sastanke. - Neæu.
Otkazat æu ih. Ja æu te uposliti. Htio sam da vidiš
što ti se nudi. - Ne želim provesti život objašnjavajuæi
gluposti.
Pokaži mi malo zahvalnosti. - Zahvalnosti? Znate li koliko
je to meni lagano? To je obièna šala. Žao mi je što
vi to ne možete, jer ne bih morao gledati kako tumarate
i sve sjebete!
Imao bi više vremena za opijanje? - Tako je.
Vjerojatno samo gubim vrijeme ovdje.
U pravu si.
Ja ne znam ovo.
Ali ti znaš. Samo šaèica ljudi vidi razliku meðu nama.
Ali ja sam jedan od njih. - Žao mi je. - I meni!
Èesto poželim da te nisam upoznao.
Tada bih mogao spavati noæu. Ne bih hodao u krug sa
spoznajom da postoji netko kao ti.
Ne bih morao gledati kako sve to odbacuješ.
Bille, stani. Èuješ to?
Morgan!
Ako opet gledaš porniæe u maminoj sobi, istuæi æu te!
Kako je, deèki?
Drkaj u svojoj kuæi. To je prljavo. - Nemam video.
Daj, nemoj u mojoj rukavici. - Nisam je rabio. - To mi je
iz juniorskih dana.
Èime želiš da to radim?
Što je s tobom? Drkaš u baseball rukavici?
Samo sam se njome obrisao.
Ne drkaj u sobi moje mame, molim te. - Imaš još neki
video u kuæi? - To je otužno, brate.
Zašto bih trebao raditi za Državnu sigurnosnu agenciju?
Radio bi na suvremenoj tehnologiji kakvu nisi još
vidio, jer je strogo povjerljiva. Visoke teorije,
matematièki kaos, viši algoritmi... - Otkrivanje
kodova. - To je jedan od aspekata. - Time se bavite!
Vi držite 90 posto udruženog rada tajnih službi.
Sedam puta ste veæi od CIA. - Ne volimo se hvaliti time.
Ali u pravu si.
Ja mislim da pitanje nije zašto bi radio za NASA-u,
pitanje je zašto ne bi radio? - Zašto ne bih radio za NASA-u?
Teško pitanje. Pokušat æu odgovoriti. Stavite mi kod
na stol koji nitko ne zna dekodirati. Pokušam i uspijem.
Sretan sam. Uspješno sam obavio posao. Ali možda je
taj kod lokacija pobunjenika u Africi ili Srednjem Istoku.
Bombardirate selo gdje se pobunjenici skrivaju.
1500 ljudi koje ne poznam i nisu mi se zamjerili
bude ubijeno.
Politièari kažu, pošaljite marince i osigurajte podruèje.
Neæe njihova djeca poginuti tamo. Kad su oni na redu,
dobiju odsluženje unutar zemlje. Bit æe to klinac iz
Southiea koji æe dobiti šrapnel u guzicu.
Vratit æe se, tvornica u kojoj je radio preselila se u
zemlju iz koje je upravo došao. A tip koji ga je
ustrijelio radit æe njegov posao za 15 centa, bez pauze.
Jedini razlog što je bio tamo je prisiliti vladu da
nam prodaju naftu po nižoj cijeni. Naftne tvrtke su se
èarkale tamo da podignu cijenu domaæe nafte i izvuku
korist za sebe. Ali ne pomaže mome kompiæu jer plaæa
2.50 dol galon. Polako dovuku naftu natrag, možda èak
uposle kapetana koji voli martinije i vozi slalom
izmeðu ledenjaka. Udari u jednog, prolije naftu
i uništi sav živi svijet u Sjevernom Atlantiku.
Sad je moj kompiæ bez posla, ne može si priuštiti vožnju,
odlazi na razgovore za posao, što je pušiona jer mu šrapnel
izaziva hemoroide. Gladuje, jer kad poðe jesti,
jedino što poslužuju je riba iz Sjevernog Atlantika
sa Castrolom.
Što ja mislim? Prièekat æu nešto bolje.
Dok èekam, mogao bih upucati mog kompiæa, uzeti mu posao,
dati ga njegovom zakletom neprijatelju, podignuti
cijene nafte, bombardirati selo, ubiti malog tuljana,
pušiti hašiš i pridružiti se Nacionalnoj gardi.
Mogli bi me izabrati za predsjednika.
Misliš da si sam? - Što? - Imaš li srodnu dušu?
Definirajte mi to. - Nekoga tko te motivira.
Imam Chuckiea. - Ne, on ti je obitelj. On bi sve uèinio
za tebe. Mislim na nekoga tko te otvara, dira ti dušu.
Imam... - Koga?
Mnogo njih. - Imenuj ih. - Shakespeare, Nietzsce,
Frost, Kant, Pope, Locke... - Super, ali oni su mrtvi.
Meni nisu. - Ne razgovaraš s njima.
Ne možeš im se obratiti. Ne bez mirišljavih soli.
O tome ti prièam.
Nikad neæeš imati takav odnos ako se bojiš naèiniti prvi
korak. Ako je sve što vidiš negativno u nedogled.
Na profesorovoj ste strani? - Poštedi me tog sranja.
Nisam htio taj posao. - Nije rijeè o poslu.
Možeš raditi što god poželiš. Ništa te ne obvezuje.
Koja je tvoja strast? Što želiš? Ljudi cijeli život
slažu opeke kako bi njihova djeca imala priliku kakva
se tebi pruža. - Nisam ništa tražio. - Roðen si s tim.
Ne izvlaèi se. - Kako to mislite? Što nedostaje
slaganju opeka? Nema ništa loše u podizanju neèijeg doma.
Da. Moj tata je to radio.
Ubijao se od posla da bih se ja mogao školovati.
To je èastan posao. Što nedostaje automehanièarima?
Da netko može na posao. To je èastan posao. - Jest.
Èasno je i voziti se 40 min vlakom da bi klinci u koledžu
imali èiste podove i prazne košare za smeæe. Pravi posao.
Tako je. - I to je èasno. Sigurno si zato radio taj
posao. Zbog njegove èasnosti.
Imam jedno pitanje. Mogao si biti podvornik bilo gdje.
Zašto si došao raditi na najbolji tehnièki koledž?
Zašto si se prikradao i završavao formule koje zna
riješiti samo dvoje ljudi na svijetu i zatim lagao o tome?
Ne vidim previše èasti u tome, Will.
Što doista želiš raditi?
Biti pastir. - Doista? - Preseliti u Nashuu,
kupiti zemlju, nabaviti ovce i èuvati ih. - Uèini to.
Što? - Ako namjeravaš drkati, radi to kod kuæe. - Tjerate me?
Da, izlazi van. - Vrijeme još nije isteklo! - Jest.
Neæu otiæi! - Ne odgovaraš na pitanja! Tratiš mi vrijeme!
Mislio sam da smo prijatelji. - Gotovo je s igrom.
Zašto me izbacuješ, Sean?
Ti mi držiš predavanja o životu, promašeni sluèaju?
Što tebe pokreæe? - Rad s tobom. - Gdje je tvoja srodna
duša? Gdje je ona? - Mrtva je. - Tako je. Mrtva je!
Ona je umrla, a ti si se samo povukao iz igre?
Ja sam barem pokušao igrati. - Pokušao si? Izgubio si!
Neki ljudi pretrpe gubitak, ali pokušaju ponovno!
Pogledaj me. Što želiš raditi?
Ti i tvoja sranja. Imaš beznaèajan odgovor za sve.
Postavim ti jednostavno pitanje i ne možeš odgovoriti.
Jer ne znaš.
Vidimo se, Ovèice.
Jebi se. - Ti si pastir.
Pastir. Klipan jedan.
Htio sam te nazvati prije nego što odeš.
Išao sam na razgovore za posao. Ne moram raditi na
gradilištu. - Znaš da to meni nikad nije smetalo.
Volim te.
Wille? - Èuvaj se.
Zbogom.
Will!
Dosta! Gotovi smo! - U tvom sam uredu. Nema ga.
17:10 h je. Kasni sat i deset minuta.
Ako se ne pojavi, moram to prijaviti i ide u zatvor.
Neæe biti na mojoj savjesti.
Dobro.
Hvala.
Dobro je.
Kako ti je ženska? - Otišla je.
Otišla? Kamo? - Na medicinski fakultet u Californiji.
Zbilja?
Kada? - Prije tjedan dana.
Pušiona.
Kad æeš prestati s tim sastancima? - Tjedan dana
nakon 21. roðendana. - Naæi æe ti neki posao?
Sjedit æu u sobi i rješavati matematièke zadatke sljedeæih
50 godina. - Vjerojatno æeš dobro zaraðivati.
Bit æu laboratorijski štakor. - Bolje od ovog sranja.
Što dalje odavde.
Zašto bih to htio? Živjet æu ovdje do kraja života.
Bit æemo susjedi. Imat æemo djecu. Vodit æemo ih na
utakmice.
Najbolji si mi prijatelj, nemoj me krivo shvatiti.
Ako æeš za 20 god i dalje živjeti ovdje, dolaziti u
moju kuæu na utakmice, raditi na gradilištu, ubit æu te!
To nije prijetnja, to je èinjenica! - O èemu prièaš?
Imaš nešto što nitko od nas nema. - Zašto ja uvijek
dugujem sebi da uèinim ovo ili ono?
Jebi se. Ne duguješ to sebi. Duguješ to meni.
Sutra æu se probuditi u 50-toj i još uvijek raditi ovo.
To je u redu. Ti sjediš na dobitnoj lutriji, a suviše si
kukavica da bi je unovèio. To je glupost.
Uèinio bih bilo što da imam to što ti imaš. Isto kao svi
ovi deèki. Uvrijedio bi nas kad bi bio ovdje i za 20 god.
Ne znaš ti to. - Ne znam? - Ne znaš. - Ne znam to?
Reæi æu ti što znam. Svaki dan dolazim po tebe.
Izlazimo, popijemo koje piæe, zabavljamo se i super je.
Znaš koji mi je najbolji dio? Deset sekunda od kad stanem
i doðem do tvojih vrata. Pomislim da æu pokucati na
vrata, ali tebe neæe biti.
Bez pozdrava. Samo si otišao. Ne znam mnogo, ali to znam.
Ovo je katastrofa, Sean. Doveo sam te da mi pomogneš
s djeèakom, ne da ga otjeraš. - Znam što radim. - Briga me
i ako se smijete na moj raèun! Samo ne potkopavaj moj trud.
Potkopavam? - Taj djeèak je trenutaèno vrlo krhak.
Razumijem to! Ima probleme. - Kakve probleme? Je li mu
bolje kao podvorniku ili u zatvoru? Ili da se mota
s retardiranim gorilama? - Zašto to misliš? Nemaš pojma!
Može izaæi na kraj s problemima, poslom i tobom!
Slušaj me. Zašto se skriva? Zašto nikomu ne vjeruje?
Napustili su ga oni koji su ga trebali najviše voljeti.
Poštedi me Freudovog sranja. - Zašto se druži s retardiranim
gorilama? Svaki od njih bi ti rascopao glavu, da on to želi.
To je odanost. - Dirljivo. - Koga manipulira?
Gura ljude od sebe da ga ne bi napustili. To je
obrambeni mehanizam. 20 godina je sam zbog toga.
Ako ga odbaciš, ponovit æe se. Neæu to dopustiti!
Ne èini to. Nemoj ga zaraziti idejom da je u redu odustati.
Da bude promašaj. To nije u redu! Ljut si na mene zbog
uspjeha kakav si i ti... - Nisam ljut na tebe.
Ljut si. Prezireš me. Neæu se isprièavati zbog svog uspjeha.
Ljut si što sam ja postigao ono što ti nisi.
Zapitaj se želiš li da se i Will tako osjeæa.
Da se osjeæa promašenim. - Arogantno govno. Zato ne
dolazim na proklete godišnjice. Ne mogu podnijeti
tvoj pogled. Taj sramotni snishodljivi pogled.
Ti misliš da sam ja promašen. Ja znam tko sam. Ponosan sam
na ono što radim. Bio je to moj svjesni izbor.
Nisam pogriješio! Ti i tvoje kolege mislite da sam jadnik!
Ti i tvoja grupa dupelizaca pjevušite, nagraðen, nagraðen!
Zašto si još uvijek u takvom strahu od neuspjeha?!
To je zbog moje nagrade. Idem po nju i dat æu ti je.
Zabij si je u guzicu! Briga me za nju. Poznavao sam te
prije no što si postao matematièki bog.
Prištav i nostalgièan, nisi znao ni gdje bi pišao!
Bio si pametniji od mene. Ne krivi mene zbog toga kako
ti je ispao život. - Ne krivim te! Nisi ti u pitanju,
pederèino! Veæ taj djeèak! On je dobro dijete i ne želim
da ga sjebeš kao što si to pokušao sa mnom! Neæeš i kod
njega postiæi da se osjeæa promašen! - On neæe biti
promašen! - Ako ga previše tjeraš... - Ja sam ovo što
danas jesam zato što su me tjerali i nauèio sam se sam
tjerati! - On nije ti, jasno?!
Vratit æu se. - Ne, uði. Upravo odlazim.
Te stvari imaju dugu povijest izmeðu mene i njega.
Nema veze s tobom.
Što je to? - Tvoj dosje. Moram poslati procjenu sucu.
Neæeš me srušiti, zar ne? Što piše?
Želiš proèitati? - Zašto?
Imaš iskustva s tim? - U 20 god savjetovanja
vidio sam grozne stvari. - Imaš li iskustva baš s tim?
Osobnih?
Da, imam. Nipošto nije dobro.
Otac mi je bio alkoholièar. Opasan pijanac.
Dolazio je kuæi mrtav pijan i tražio koga æe izlemati.
Ja bih ga izazvao da se ne bi iskalio na majci i bratu.
Zanimljive su bile noæi kad je nosio prstenje...
Stavio bi kljuè za odvijanje, štap i remen na stol...
I rekao da biram. - Ja bih odabrao remen. - Ja sam tražio
kljuè za odvijanje. - Zašto? - Da ga sjebem, zato.
Tvog oèuha? - Da.
Dakle, Will ima poremeæaj zbližavanja. To piše?
Strah od napuštanja?
Zato sam prekinuo sa Skylar? - Nisam to znao. - Jesam.
Želiš prièati o tome? - Ne.
Ne znam mnogo, ali vidiš ovo? Za sve to sranje...
Nisi ti kriv.
Znam. - Pogledaj me, sine.
Nisi ti kriv. - Znam.
Nisi ti kriv.
Znam. - Ne, ne znaš. Nisi ti kriv.
Znam. - Nisi ti kriv. - U redu. - Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv. - Ne zajebavaj me.
Nisi ti kriv. - Ne zajebavaj me. Ne ti. - Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv.
Bože. Oprosti.
Jebeš njih, u redu?
Izvolite? - Ja sam Will Hunting. Došao sam zbog posla.
Sjednite.
Koji si prihvatio? - Kod McNeila. Profesor mi je to
sredio. Nisam mu još rekao. Otišao sam tamo i prièao
s novim šefom. Èini se da je dobar èovjek.
To je ono što želiš? - Mislim.
Odlièno. Èestitam. - Hvala.
Vrijeme je isteklo.
Znaèi, gotovi smo? - Gotovo je.
Završili smo. Slobodan si.
Želim da znaš... - Nema na èemu, Will.
Nadam se da æemo ostati u kontaktu. - I ja.
Putovat æu, ali imam automatsku sekretaricu
na koledžu gdje primam poruke.
Izvoli. Nazovi i odmah æu ti se javiti. - Odluèio sam
da æu ponovno zaigrati i vidjeti kakve æu karte dobiti.
Slušaj srce i neæeš pogriješiti.
Hvala, Sean. - Hvala tebi, Will.
Ovo krši odnos doktora i pacijenta? - Samo ako me
primiš za guzicu.
Èuvaj se. - I ti.
Sretno, sine.
Dvije pive!
Deèki, bili ste? - Moram ga odgovoriti. - Zašto ga nisi
sprijeèio? - Morgan se voli tuæi. Svaki tjedan ga netko
želi isprašiti. Neæe se predati. - Što prièaš o meni?
Tebi sam nešto rekao?
Ne tièe te se. - Idi mi po pivo. - Naruèio sam dva piva!
Šupak. - Što je, gade? - Sretan roðendan.
Mislio si da smo zaboravili? - Doði, sroljo.
Dobro, tko je prvi?
Tu ti je dar.
Što?
Moraš iæi u Cambridge na novi posao. Neæu te voziti
svaki dan.
Morgan je htio da ti kupimo godišnju kartu za javni
prijevoz. - Nisam to rekao!
Ali sad ti je 21. godina. - Smiješ legalno piti.
Najbolja stvar za tebe je auto. Sviða ti se? - To je...
Najružniji auto kojega sam ikad vidio.
Hajde. - Kako ste to uspjeli?
Ja i Bill smo prikupili dijelove, a Morgan je prosio
na ulici. - Ja sam imao aparat za varenje lima.
Odlièan posao. - Deèko me gnjavio zbog posla pa sam mu
morao dopustiti da pomogne. - Napokon imaš posao?
Imao sam. Opet sam zeznuo. - Kakva je to mašina?
Kosilica? - Pravi 6 cilindrièni. - Bill i ja
smo prepravili mašinu. - To je dobar auto.
Mašina je dobra.
Sretan ti 21. roðendan, Wille. - Sretan roðendan, kompa.
Uði.
Sean, ja... - I ja, Gerry.
Dobro.
Èuo sam da pauziraš. - Malo æu putovati.
Možda pisati. - Kamo ideš? - U Indiju, Kinu, pa Baltimore.
Znaš kad æeš se vratiti?
Neki dan sam dobio letak. Generacija "72. ima godišnjicu
za 6 mjeseca. - I ja sam ga dobio. - Ako doðeš, èastim te
piæem. - Tamo je piæe besplatno. - Znam, samo sam
bio ironièan.
Što kažeš na piæe? - Dobra ideja. - Hajdemo.
Ja èastim.
Ovdje imam dobitni listiæ. Da, taj je pravi.
To je moja karta za raj. - Znaš koja je vjerojatnost
da dobiješ na lutriji? - 4:1? - 30.000000:1.
Ipak imam šanse.
Kao što imaš šanse da te pogodi grom na ovom stubištu.
I to je moguæe, Gerry. 32.000000...
Will!
Nema ga.
Sean, ako te profesor nazove zbog onog posla samo mu reci:
"Oprosti, moram biti s jednom djevojkom. Will".
Gad jedan. Ukrao mi je reèenicu.