1
00:02:45,612 --> 00:02:47,579
[ BIRDS TWITTERING ]

2
00:02:55,747 --> 00:02:57,914
[ DOG BARKING
IN THE DISTANCE ]

3
00:03:09,715 --> 00:03:12,048
[ AIRPLANE FLYING OVERHEAD ]

4
00:03:15,415 --> 00:03:16,949
[ MURMURING ]

5
00:03:24,750 --> 00:03:26,283
[ BELL TOLLING ]

6
00:03:34,870 --> 00:03:38,640
Mod f-x-square, d-x.

7
00:03:40,509 --> 00:03:44,046
So please finish Percival
for next time.

8
00:03:44,112 --> 00:03:49,451
I know many of you
had this as undergraduates,
but it won´t hurt to brush up.

9
00:03:51,921 --> 00:03:55,124
Thank you, Steven.

10
00:03:55,190 --> 00:04:00,029
I also put an advanced Fourier system
on the main hallway chalkboard.

11
00:04:00,095 --> 00:04:02,898
I´m hoping that one of you might
prove it by the end of the semester.

12
00:04:02,965 --> 00:04:05,968
Now the person to do so will
not only be in my good graces...

13
00:04:06,035 --> 00:04:09,138
but also go on
to fame and fortune...

14
00:04:09,205 --> 00:04:12,308
by having their accomplishment
recorded and their name printed...

15
00:04:12,374 --> 00:04:14,410
in the auspicious M.I.T. Tech.

16
00:04:14,477 --> 00:04:19,015
Former winners include Nobel laureates,
Field´s medal winners...

17
00:04:19,081 --> 00:04:23,820
renowned astrophysicists
and lowly M.I.T. professors.

18
00:04:23,887 --> 00:04:27,257
Well, that´s all.
If you have any questions...

19
00:04:27,323 --> 00:04:30,827
I´m sure that Tom
has the answers.

20
00:04:30,893 --> 00:04:32,828
[ APPLAUSE ]

21
00:04:34,164 --> 00:04:36,099
[ CHATTERING ]

22
00:04:54,217 --> 00:04:56,152
[ DOOR CLOSES ]

23
00:05:05,963 --> 00:05:08,231
- # [ COUNTRY ]
- Hi, Will.

24
00:05:08,298 --> 00:05:10,301
- Kirsten, how you doing ?
- I´m all right. How are you ?

25
00:05:10,367 --> 00:05:13,570
- Good.
- I didn´t get on Cathy last night.

26
00:05:13,638 --> 00:05:14,839
- No ?
- No.

27
00:05:14,906 --> 00:05:16,374
- Why not ?
- I don´t know.

28
00:05:16,440 --> 00:05:18,742
- Cathy !
- What ?

29
00:05:18,809 --> 00:05:21,279
Why didn´t you give me none of that
nasty little hoochie-woochie...

30
00:05:21,345 --> 00:05:23,681
- you usually throw at me ?
- Oh, fuck you...

31
00:05:23,748 --> 00:05:26,150
and your lrish curse,
Chuckie.

32
00:05:26,217 --> 00:05:30,154
Like l´d waste my energy spreadin´
my legs for that Tootsie Roll dick ?

33
00:05:30,221 --> 00:05:33,625
- Go home and give it a tug yourself.
- [ BOY ] Tootsie Roll !

34
00:05:33,691 --> 00:05:35,694
T-Toots !
[ CHUCKLING ]

35
00:05:35,760 --> 00:05:39,030
She´s missin´ a tooth,
Will.

36
00:05:39,096 --> 00:05:42,066
She´s got skin problems.
I don´t--

37
00:05:42,134 --> 00:05:45,236
Plus, it´s like 5-to-2 Morgan ends up
marryin´ her, you know what I mean ?

38
00:05:45,303 --> 00:05:47,906
There´s only so many times you can
bang your friend´s future wife.

39
00:05:47,973 --> 00:05:50,542
It´s wrong.
Where you goin´ ?

40
00:05:50,608 --> 00:05:55,113
- I´m gonna take off.
- Fuck you, you´re takin´ off.
It´s, like, what, 10:00 ?

41
00:05:55,180 --> 00:05:57,415
No, l´m tired.

42
00:05:59,718 --> 00:06:01,653
Irish curse ?

43
00:06:01,719 --> 00:06:04,589
She don´t know.
There ain´t no lrish curse.

44
00:06:39,057 --> 00:06:40,993
[ BUFFER HUMMING ]

45
00:06:50,603 --> 00:06:52,538
[ BUFFER CLICKS ]

46
00:07:01,614 --> 00:07:04,050
[ CHALK
CLICKING CHALKBOARD ]

47
00:07:06,185 --> 00:07:09,455
[ CHATTERING ]

48
00:07:12,225 --> 00:07:14,895
Out ! Stop
pressuring me back.

49
00:07:14,961 --> 00:07:19,166
Stop crowding the plate !
Which one will it be ?

50
00:07:21,635 --> 00:07:23,870
You´re gonna get charged,
you know that ?

51
00:07:23,937 --> 00:07:27,440
You think l´m afraid of you,
you big fuck ? You´re crowdin´
the fuckin´ plate.

52
00:07:27,508 --> 00:07:32,079
Hey, uh, Casey´s bouncin´ up
a bar at Harvard next week.
We should go up there.

53
00:07:32,145 --> 00:07:34,314
- What are we gonna do up there ?
- I don´t know.

54
00:07:34,381 --> 00:07:38,418
We´ll fuck up some smart kids.
Probably fit right in.

55
00:07:40,287 --> 00:07:42,989
Ow ! Fuckin´ punk.

56
00:07:43,057 --> 00:07:47,360
- Oh, what´s up ? You still tough ?
- Come on !

57
00:07:47,428 --> 00:07:49,263
Come on. Come on.
That´s it.

58
00:07:51,031 --> 00:07:56,070
# l´d hold you forever
here #

59
00:07:56,136 --> 00:07:59,774
# ln my arms #

60
00:07:59,840 --> 00:08:01,775
- Professor Lambeau ?
- Yes ?

61
00:08:01,843 --> 00:08:05,246
I´m in your applied theories
class. We´re all up at
the math and science building.

62
00:08:05,312 --> 00:08:09,483
- Come here. It´s Saturday.
- [ CHUCKLES ]

63
00:08:09,550 --> 00:08:13,020
- Unless you wanna have
a drink with me tonight.
- [ CHUCKLING] Maybe.

64
00:08:13,087 --> 00:08:15,123
We just couldn´t wait
until Monday to find out.

65
00:08:15,189 --> 00:08:18,893
- Find out what ?
- Who proved the theorem.

66
00:08:40,014 --> 00:08:44,753
This is correct.
Who did this ?

67
00:08:44,819 --> 00:08:47,122
- Jack ?
- It wasn´t me.

68
00:08:47,188 --> 00:08:49,891
- Nemesh ?
- [ Chuckling ] N-No way.

69
00:08:53,962 --> 00:08:56,732
- Come on, Joey, now !
- Billy, McNamara´s up.

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,234
[ CHUCKIE ]
Come on, kid !

71
00:08:59,301 --> 00:09:01,503
- Joey, dig it out ! Dig it out !
- Son of a bitch !

72
00:09:01,570 --> 00:09:05,140
Bring it down, Mac ! That´s how to
do it ! Attaboy ! Take two, Mac.

73
00:09:07,977 --> 00:09:12,681
Hey, Morgan, who´s the girl with the
striped pants ? She´s got a nice ass.

74
00:09:12,748 --> 00:09:15,751
- [ MORGAN ]
Yeah, that´s a real nice ass.
- Who´s the guy she´s with ?

75
00:09:15,818 --> 00:09:19,121
That fuckin´ guinea. I hate that
little bitch. Will knows him.

76
00:09:19,188 --> 00:09:21,824
Yeah, I do.
Yeah, fuckin´ Carmine Scarpaglia.

77
00:09:21,890 --> 00:09:24,827
- That guy used to beat the shit
out of me in kindergarten.
- That guy ?

78
00:09:24,894 --> 00:09:27,129
Yeah.
Mm-hmm.

79
00:09:27,196 --> 00:09:29,765
Fuck this.
Let´s get some food.

80
00:09:29,832 --> 00:09:34,002
- Oh, what, Morgan, you´re not
gonna go talk to her ?
- Fuck her. [ BURPS ]

81
00:09:34,070 --> 00:09:36,472
- I could go for a Whopper.
- Let´s go to Kelly´s.

82
00:09:36,539 --> 00:09:39,642
Morgan, l´m not goin´ to Kelly´s just
´cause you like the take-out girl.

83
00:09:39,708 --> 00:09:44,013
- It´s 15 minutes out of our way.
- What the fuck are we gonna do ?
We can´t spare 15 minutes ?

84
00:09:46,448 --> 00:09:47,450
[ MORGAN ]
DOUBLE BURGER.

85
00:09:47,450 --> 00:09:48,384
[ MORGAN ]
DOUBLE BURGER.

86
00:09:49,953 --> 00:09:51,988
Double burger.

87
00:09:52,054 --> 00:09:55,024
Chuck, I had
a double burger.

88
00:09:55,091 --> 00:09:58,227
Would you shut the fuck up !
I know what you ordered. I was there.

89
00:09:58,294 --> 00:10:01,331
- So give me my fuckin´ sandwich.
- What do you mean,
your sandwich ? I bought it.

90
00:10:01,398 --> 00:10:03,199
Morgan, how much money
you got on you ?

91
00:10:03,266 --> 00:10:06,035
I said l´d get change
when I get the snow cone.

92
00:10:06,102 --> 00:10:09,572
I said that when we pulled up. Give me
my sandwich and stop bein´ a prick.

93
00:10:09,639 --> 00:10:12,743
All right, well, give me your fuckin´
16 cents that you got on you now.

94
00:10:12,809 --> 00:10:17,213
We´ll put your fuckin´ sandwich
on layaway. Here we go.
Keep it right up here for ya.

95
00:10:17,280 --> 00:10:19,916
We´ll put you on a program. Every day
you come in here with your six cents.

96
00:10:19,983 --> 00:10:23,186
- At the end of the week,
you get your sandwich.
- Are you gonna be an asshole ?

97
00:10:23,253 --> 00:10:27,491
What am l, fuckin´ sandwich
welfare ? I think you should
establish a good line of credit.

98
00:10:27,558 --> 00:10:30,327
Like how you bought
your couch-- payment plans.

99
00:10:30,393 --> 00:10:33,664
Remember how your mother brought in
ten dollars every day for a year.

100
00:10:33,730 --> 00:10:35,666
She finally got her couch
Rent-A-Center style.

101
00:10:35,732 --> 00:10:39,036
- Can I have my food, please ?
- Here´s your fuckin´ double burger.

102
00:10:40,771 --> 00:10:43,240
- Whoa !
- Hey, hold up, Chuck.

103
00:10:43,307 --> 00:10:45,676
- Slow it down.
- Who do we got ?

104
00:10:45,742 --> 00:10:47,677
- I don´t know yet.
- Hey, douche bag !

105
00:10:47,745 --> 00:10:50,280
- [ GLASS SHATTERING ]
- Yeah, you, you skank face !

106
00:10:50,348 --> 00:10:54,853
- Shut the fuck up.
- Get outta here.
- What are you worried about ?

107
00:10:54,919 --> 00:10:56,854
Why don´t you lick
my love stick ?

108
00:10:56,921 --> 00:11:01,958
We seen the guy 15 minutes ago.
We should´ve fight him then.
We´re eatin´ our snacks now.

109
00:11:02,026 --> 00:11:04,095
- Shut up, Morgan, you´re goin´.
- I´m not goin´.
- So don´t go.

110
00:11:04,162 --> 00:11:07,965
- I´m not goin´.
- Fuckin´ go, Morgan.

111
00:11:08,032 --> 00:11:10,502
Let me tell you somethin´. If you´re not
out there in two fuckin´ seconds,

112
00:11:10,568 --> 00:11:12,437
when l´m done with them,
you´re next.

113
00:11:12,503 --> 00:11:16,607
Carmine, it´s me, Will. Remember,
we went to kindergarten together.

114
00:11:16,675 --> 00:11:20,111
# Way down the street
there´s a light in his place #

115
00:11:20,177 --> 00:11:24,216
- [ Birds Twittering ]
- # He opens the door, he´s
got that look on his face #

116
00:11:24,282 --> 00:11:25,950
[ BELL TOLLS ]

117
00:11:30,889 --> 00:11:34,392
- Fuckin´, let´s go, man.
- Step on his fuckin´ head.

118
00:11:34,458 --> 00:11:38,430
Get his ass on the ground.
Stop that motherfucker.

119
00:11:44,869 --> 00:11:46,738
Motherfucker, die !

120
00:11:46,804 --> 00:11:50,142
- Carter !
- Come on !
- [ GROANING ]

121
00:12:00,785 --> 00:12:05,091
[ CHUCKIE ]
Will ! Will, come on !

122
00:12:05,157 --> 00:12:08,660
Will, come on.
Let´s go. Let´s go.

123
00:12:09,828 --> 00:12:11,930
Easy, brother, easy.

124
00:12:11,997 --> 00:12:15,467
- [ CHUCKIE ] Hey, fellas,
thanks for comin´ out.
- Come here !

125
00:12:15,534 --> 00:12:16,969
Whoa ! Whoa !

126
00:12:17,036 --> 00:12:19,138
[ Groans ]

127
00:12:19,204 --> 00:12:22,675
[ DISPATCHER ON WALKIE-TALKIE, INDISTINCT ]

128
00:12:22,741 --> 00:12:24,276
Ah. Fuck.

129
00:12:27,447 --> 00:12:29,916
[ STUDENTS CHATTERING ]

130
00:12:31,484 --> 00:12:35,888
Is it just my imagination,
or has my class grown considerably ?

131
00:12:35,955 --> 00:12:39,025
Well, by no stretch
of my imagination...

132
00:12:39,091 --> 00:12:41,694
do I believe you´ve all come here
to hear me lecture.

133
00:12:41,761 --> 00:12:46,566
Rather, to ascertain the identity
of the mystery math magician.

134
00:12:46,633 --> 00:12:51,605
So without further adieu, come forward,
silent rogue, and receive thy prize.

135
00:13:01,815 --> 00:13:06,286
Well, l´m sorry to disappoint
my spectators, but...

136
00:13:06,352 --> 00:13:09,122
it seems there will be
no unmasking here today.

137
00:13:09,189 --> 00:13:13,360
However, uh, my colleagues and I
have conferred,

138
00:13:13,427 --> 00:13:16,030
and there is a problem
on the board right now...

139
00:13:16,096 --> 00:13:19,333
that took us
more than two years to prove.

140
00:13:19,399 --> 00:13:23,103
So let this be said:
The gauntlet has been thrown down,

141
00:13:23,170 --> 00:13:27,174
but the faculty have answered
and answered with vigor.

142
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
[ CAR ALARM SCREECHES ]

143
00:13:39,886 --> 00:13:41,889
Hey, when´s the arraignment ?

144
00:13:41,956 --> 00:13:43,891
Next week.

145
00:13:46,026 --> 00:13:48,963
[ CHALK CLICKING CHALKBOARD ]

146
00:13:53,734 --> 00:13:55,670
[ CHATTERING ]

147
00:14:08,783 --> 00:14:11,519
Sorry.

148
00:14:11,586 --> 00:14:13,621
- What are you doing ?
- Sorry.

149
00:14:15,256 --> 00:14:17,625
That´s people´s work.
You can´t graffiti here.

150
00:14:17,692 --> 00:14:20,428
- Don´t you walk away from me !
- Hey, fuck you !

151
00:14:20,494 --> 00:14:23,565
Oh, you´re a clever one.
What´s your name ?

152
00:14:27,802 --> 00:14:29,737
[ DOOR CLOSES ]

153
00:14:45,954 --> 00:14:47,923
Oh, my God.

154
00:14:54,596 --> 00:14:56,531
Looks right.

155
00:15:07,042 --> 00:15:08,978
[ CHEERING ]

156
00:15:12,048 --> 00:15:15,351
Will, how retarded do you gotta be
to get fired from that job ?

157
00:15:15,418 --> 00:15:18,154
I mean, how hard is it
to push a motherfuckin´ broom around ?

158
00:15:18,221 --> 00:15:20,256
Mitch, you got fired
from pushin´ a fuckin´ broom.

159
00:15:20,322 --> 00:15:22,692
I got fired ´cause
management was restructuring.

160
00:15:22,758 --> 00:15:25,494
Yeah, restructuring the amount
of retards they had workin´ for ´em.

161
00:15:25,562 --> 00:15:27,830
Shut up. You get canned
more than tuna, bitch.

162
00:15:27,897 --> 00:15:31,234
At least I got a motherfuckin´ job
right now, don´t I ?

163
00:15:31,300 --> 00:15:36,940
- Why´d you get fired, Will ? Come on.
- Management was restructuring.

164
00:15:37,007 --> 00:15:39,542
- My uncle could probably
get you on a demo team.
- Can he do that ?

165
00:15:39,609 --> 00:15:42,178
You kiddin´ me ! I asked you
yesterday if I could get a job.

166
00:15:42,245 --> 00:15:44,214
And I told you "no"
yesterday.

167
00:15:44,280 --> 00:15:46,883
- What´s up, Casey ?
- What´s up, Case ?
- What´s up, Big Case ?

168
00:15:46,950 --> 00:15:49,719
# [ ROCK ]

169
00:15:49,786 --> 00:15:52,890
Let´s sit over here.

170
00:15:52,956 --> 00:15:54,891
All right. Let´s go.

171
00:15:59,463 --> 00:16:03,066
Oh, this is-- this is
a Harvard bar, huh ?

172
00:16:03,132 --> 00:16:05,469
I thought there´d be, like,
equations and shit on the wall.

173
00:16:07,438 --> 00:16:11,174
I will take a pitcher
of the finest lager in the house.

174
00:16:18,082 --> 00:16:22,319
Timeout. I´m gonna have to bust
a little move on them Harvard
hotties down there at the bar.

175
00:16:22,386 --> 00:16:26,324
- Work some magic.
- Get some potion for us.

176
00:16:41,072 --> 00:16:44,408
- [ GIGGLING ]
- Oh, hello.
- Oh, hello.

177
00:16:44,475 --> 00:16:46,610
- Hi. How are ya ?
- Fine.

178
00:16:46,678 --> 00:16:48,646
- So, do you ladies, uh--
- Come here often ?

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,615
Do I come here ?
I come here a bit.

180
00:16:50,682 --> 00:16:53,785
I´m here, you know,
from time to time.

181
00:16:53,851 --> 00:16:56,254
- Do you go to school here ?
- Yep.

182
00:16:56,320 --> 00:17:01,593
- Yeah, that´s it.
I think I had a class with you.
- Oh, yeah. What class ?

183
00:17:01,660 --> 00:17:03,595
- History.
- Maybe.

184
00:17:03,661 --> 00:17:05,663
Yes, I think
that´s what it was.

185
00:17:05,730 --> 00:17:09,334
You don´t necessarily-- may not
remember me. You know, I like it here.

186
00:17:09,400 --> 00:17:13,504
- It doesn´t mean ´cause I go here,
l´m a genius. I am very smart.
- Hey.

187
00:17:13,572 --> 00:17:15,407
- Hey, how´s it goin´ ? How are ya ?
- Good. How ya doin´ ?

188
00:17:15,474 --> 00:17:18,076
What class
did you say that was ?

189
00:17:18,143 --> 00:17:20,078
- [ TOGETHER ] HISTORY.
- YEAH.

190
00:17:20,145 --> 00:17:23,682
Just history ? It must have been
a survey course then.

191
00:17:23,749 --> 00:17:25,684
- Yeah, it was. It was surveys.
- Right.

192
00:17:25,751 --> 00:17:28,119
You should check it out. It´s a good
course. It´d be a good class.

193
00:17:28,186 --> 00:17:32,758
- How´d you like that course ?
- You know, frankly,

194
00:17:32,824 --> 00:17:35,528
- I found that class, you know,
rather elementary.
- Elementary.

195
00:17:35,594 --> 00:17:37,529
- You know, I don´t doubt that it was.
- Yeah.

196
00:17:37,596 --> 00:17:40,632
I, uh,
I remember that class.

197
00:17:40,700 --> 00:17:44,203
It was, um--
It was just between recess and lunch.

198
00:17:44,270 --> 00:17:46,805
Clark, why don´t you
go away ?

199
00:17:46,873 --> 00:17:49,441
- Why don´t you relax ?
- Why don´t you go away ?

200
00:17:49,509 --> 00:17:52,044
-I´m just havin´ fun with my new friend.
-Are we gonna have a problem ?

201
00:17:52,111 --> 00:17:54,780
No, no, no, no.
There´s no problem here.

202
00:17:54,847 --> 00:17:58,317
I was just hoping you might give me
some insight into the evolution...

203
00:17:58,383 --> 00:18:01,554
of the market economy
in the southern colonies.

204
00:18:01,621 --> 00:18:07,093
My contention is that
prior to the Revolutionary War,
the economic modalities--

205
00:18:07,159 --> 00:18:09,929
especially
in the southern colonies--

206
00:18:09,995 --> 00:18:12,631
could most aptly
be characterized as...

207
00:18:12,699 --> 00:18:14,634
- agrarian precapitalist.
- Let me tell you somethin´.

208
00:18:14,700 --> 00:18:17,036
Of course that´s your contention.
You´re a first-year grad student.

209
00:18:17,103 --> 00:18:21,207
You just got finished readin´
some Marxian historian--
Pete Garrison, probably--

210
00:18:21,274 --> 00:18:23,443
You´re gonna be convinced of that till
next month when you get to James Lemon.

211
00:18:23,509 --> 00:18:26,580
Then you´re gonna be talkin´
about how the economies
of Virginia and Pennsylvania...

212
00:18:26,646 --> 00:18:29,783
were entrepreneurial
and capitalist way back in 1740.

213
00:18:29,849 --> 00:18:33,253
That´s gonna last until
next year. You´re gonna be in
here regurgitatin´ Gordon Wood,

214
00:18:33,320 --> 00:18:36,389
talkin´ about, you know,
the prerevolutionary utopia...

215
00:18:36,456 --> 00:18:39,459
and the capital-forming effects
of military mobilization.

216
00:18:39,525 --> 00:18:41,861
[ SCOFFS ] Well,
as a matter of fact, I won´t,

217
00:18:41,928 --> 00:18:45,199
because Wood drastically
underestimates the impact of--

218
00:18:45,265 --> 00:18:48,668
Wood drastically underestimates
the impact of social distinctions...

219
00:18:48,735 --> 00:18:52,005
predicated upon wealth,
especially inherited wealth.

220
00:18:52,072 --> 00:18:56,310
You got that from Vickers´
Work in Essex County. Page 98, right ?

221
00:18:56,376 --> 00:18:58,979
I read that too. Were you gonna
plagiarize the whole thing for us ?

222
00:18:59,046 --> 00:19:02,649
Do you have any thoughts
of your own on this matter ?

223
00:19:02,716 --> 00:19:05,852
Or is that your thing ? You come into
a bar. You read some obscure passage.

224
00:19:05,920 --> 00:19:08,790
Then pretend--
pawn it off as your own.

225
00:19:08,856 --> 00:19:12,493
As your own idea just to impress
some girls ? Embarrass my friend ?

226
00:19:12,560 --> 00:19:16,230
See, the sad thing about a guy like
you is, in 50 years,

227
00:19:16,296 --> 00:19:18,232
you´re gonna start doin´
some thinkin´ on your own.

228
00:19:18,299 --> 00:19:21,002
You´re gonna come up with the fact that
there are two certainties in life.

229
00:19:21,068 --> 00:19:22,803
One: Don´t do that.

230
00:19:22,870 --> 00:19:25,906
And two: You dropped 150 grand
on a fuckin´ education...

231
00:19:25,973 --> 00:19:28,976
you could´ve got for $1.50
in late charges at the public library.

232
00:19:29,043 --> 00:19:31,179
[ CHUCKLING ]

233
00:19:31,245 --> 00:19:33,781
Yeah, but
I will have a degree,

234
00:19:33,848 --> 00:19:39,121
and you´ll be servin´ my kids
fries at a drive through
on our way to a skiing trip.

235
00:19:39,187 --> 00:19:42,190
Maybe, but at least
I won´t be unoriginal.

236
00:19:42,257 --> 00:19:46,928
If you have a problem with that,
we could step outside.
We could figure it out.

237
00:19:46,995 --> 00:19:51,199
No, man, there´s no problem.
It´s cool.

238
00:19:51,265 --> 00:19:53,200
- It´s cool ?
- Yeah.

239
00:19:53,268 --> 00:19:56,204
- Cool.
- Damn right, it´s cool.

240
00:19:56,271 --> 00:19:58,706
How do you like me now ?

241
00:20:01,610 --> 00:20:04,012
My boy´s wicked smart.

242
00:20:04,079 --> 00:20:07,982
I just spent three minutes
in this fuckin´ place
and run into a barney, huh ?

243
00:20:10,018 --> 00:20:11,886
There it is.

244
00:20:12,020 --> 00:20:13,922
- Nice to meet you.
- They were fine, man.

245
00:20:13,989 --> 00:20:18,860
I was gonna close the deal, but then
Chuck-- Billy insulted one of ´em--

246
00:20:18,928 --> 00:20:22,497
The heavyset girl said I had
a receding hairline, and I was
a few pounds overweight.

247
00:20:22,564 --> 00:20:24,499
And I was, like,
"Go fuck yourself."

248
00:20:25,567 --> 00:20:27,503
I swallowed a bug.

249
00:20:28,570 --> 00:20:30,672
[ CHUCKLING ]
HI.

250
00:20:30,739 --> 00:20:33,676
- You´re an idiot.
- What ?

251
00:20:33,742 --> 00:20:35,811
You´re an idiot. I´ve been sitting
over there for 45 minutes...

252
00:20:35,877 --> 00:20:37,813
waiting for you
to come and talk to me.

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,482
But l´m tired now,
and I have to go home.

254
00:20:40,549 --> 00:20:43,152
I couldn´t sit there anymore
waiting for you.

255
00:20:43,218 --> 00:20:45,154
- I´m Will.
- Skylar.

256
00:20:45,220 --> 00:20:47,156
- Skylar.
- Oh, and by the way,

257
00:20:47,222 --> 00:20:50,526
that guy over there--
Michael Bolton clone--

258
00:20:50,593 --> 00:20:52,562
He wasn´t sitting with us,
so to speak.

259
00:20:52,628 --> 00:20:55,965
- I know. I kinda got that impression.
- Good. Okay.

260
00:20:56,031 --> 00:20:58,001
Well, l´ve got to go.

261
00:20:58,067 --> 00:21:02,338
Gotta get up early and waste some more
money on my overpriced education.

262
00:21:02,405 --> 00:21:04,574
- No, I didn´t mean you.
- That´s all right.

263
00:21:04,640 --> 00:21:08,277
There´s my number. Maybe we can
go out for coffee sometime.

264
00:21:08,344 --> 00:21:12,015
All right, yeah. Maybe we can just get
together and eat a bunch of caramels.

265
00:21:12,081 --> 00:21:14,016
- What do you mean ?
- When you think about it,

266
00:21:14,084 --> 00:21:18,955
- it´s as arbitrary as drinkin´ coffee.
- Oh. Yeah. Okay.

267
00:21:19,022 --> 00:21:22,058
Uh, right, then.

268
00:21:22,124 --> 00:21:25,695
- Oh, come on. You´re kidding.
- [ GIGGLING]

269
00:21:28,164 --> 00:21:30,100
Yo !

270
00:21:30,166 --> 00:21:32,068
- Fuck you, bitch !
- Fuck you.

271
00:21:32,135 --> 00:21:35,838
- There goes them fuckin´ barneys
right now with his skiin´ trip.
- Hold on.

272
00:21:35,906 --> 00:21:38,342
We should´ve beat
that old bitch´s ass.

273
00:21:45,482 --> 00:21:47,551
Do you like apples ?

274
00:21:48,852 --> 00:21:50,787
- Yeah.
- Yeah ?

275
00:21:52,389 --> 00:21:55,992
Well, I got her number !
How do you like them apples ?

276
00:21:56,060 --> 00:21:57,995
[ CHUCKLING ]

277
00:22:00,130 --> 00:22:05,702
# We arrived tonight #

278
00:22:05,769 --> 00:22:11,375
# The miles were over me #

279
00:22:11,442 --> 00:22:16,747
# I turned off the light #

280
00:22:17,815 --> 00:22:21,786
# So, come on, night #

281
00:22:25,557 --> 00:22:28,492
# Everyone who´s gone #

282
00:22:31,395 --> 00:22:35,099
# Home to oblivion #

283
00:22:36,334 --> 00:22:41,873
# So come home #

284
00:22:41,940 --> 00:22:46,544
# So come on by #

285
00:22:48,447 --> 00:22:50,382
Come.

286
00:22:54,052 --> 00:22:57,989
Excuse me ? ls this
the Buildings and Grounds office ?

287
00:22:58,057 --> 00:23:00,425
Yeah. What can I do
for you ?

288
00:23:00,492 --> 00:23:02,560
I just need the name
of a student who works here.

289
00:23:02,628 --> 00:23:05,064
- No students work for me.
- Could you please check ?

290
00:23:05,130 --> 00:23:07,299
I have this guy
who works in my building.

291
00:23:07,365 --> 00:23:09,801
- He´s about this high.
- Which one is your building ?

292
00:23:09,869 --> 00:23:12,804
- Two.
- Two. Building two.

293
00:23:18,577 --> 00:23:20,946
- Look, if anything was stolen,
I should know about it.
- No, it´s nothing like that.

294
00:23:21,013 --> 00:23:23,215
I just need his name.

295
00:23:23,281 --> 00:23:27,186
- I can´t give you his name
unless you have a complaint.
- This is Professor Lambeau.

296
00:23:27,253 --> 00:23:29,288
And this is
Professor Hayes.

297
00:23:29,355 --> 00:23:31,290
Tom, please.

298
00:23:34,059 --> 00:23:37,530
This is important.
Please.

299
00:23:37,596 --> 00:23:39,832
Will didn´t show
for work today.

300
00:23:39,899 --> 00:23:43,535
[ SIGHS ] Got this job through
his P.O. You can call him.

301
00:23:43,602 --> 00:23:47,640
- P.O. ?
- Yeah. Parole officer.

302
00:23:51,677 --> 00:23:53,612
Thank you.

303
00:23:54,680 --> 00:23:56,816
Asshole.

304
00:23:56,883 --> 00:23:58,818
[ CHUCKLING ]

305
00:23:58,885 --> 00:24:04,224
[ Will ] There is a lengthy
legal precedent, Your Honor,
going back to 1789,

306
00:24:04,290 --> 00:24:07,394
whereby a defendant
can claim self-defense against
an agent of the government...

307
00:24:07,460 --> 00:24:10,864
if that act is deemed a defense against
tyranny, a defense of liberty.

308
00:24:10,931 --> 00:24:13,065
[ CLEARS THROAT ]
Your Honor, Henry Ward Beecher,

309
00:24:13,133 --> 00:24:16,903
- in Proverbs from the Plymouth
Pulpit, 1887, said, quote--
- 1887 ?

310
00:24:16,970 --> 00:24:18,805
- Excuse me.
- This is the 20th century.

311
00:24:18,873 --> 00:24:23,110
- He´s gonna make a mockery.
- I am afforded the right to
speak in my own defense, sir,

312
00:24:23,176 --> 00:24:25,912
by the Constitution
of the United States.

313
00:24:25,978 --> 00:24:27,814
- Don´t tell me about the Constitution.
- This guarantees my liberty.

314
00:24:27,881 --> 00:24:30,383
"Liberty," in case you´ve forgotten,
is a soul´s right to breathe.

315
00:24:30,450 --> 00:24:32,986
When it cannot take a long breath,
laws are girded too tight.

316
00:24:33,053 --> 00:24:35,355
- Without liberty, man is a syncope.
- Man is a what ?

317
00:24:35,422 --> 00:24:38,592
- Ibid., Your Honor.
- Son, my turn.

318
00:24:38,659 --> 00:24:43,363
I´ve been sitting here
for ten minutes now lookin´ over
this rap sheet of yours.

319
00:24:43,431 --> 00:24:47,435
I just can´t believe it.
June ´93, assault.

320
00:24:47,501 --> 00:24:49,604
September ´93, assault.

321
00:24:49,670 --> 00:24:53,273
Grand theft auto,
February of ´94.

322
00:24:53,340 --> 00:24:57,578
Where, apparently, you defended yourself
and had the case thrown out by citing...

323
00:24:57,645 --> 00:25:01,849
"free property rights
of horse and carriage" from 1798.

324
00:25:01,915 --> 00:25:05,520
Joke. January ´95,
impersonating an officer.

325
00:25:05,586 --> 00:25:09,557
Mayhem, theft, resisting.
All overturned.

326
00:25:09,623 --> 00:25:13,561
I´m also aware that you´ve been
through several foster homes.

327
00:25:13,628 --> 00:25:17,565
The state removed you from three
because of serious physical abuse.

328
00:25:17,632 --> 00:25:22,069
You know, another judge might care,
but you hit a cop. You´re going in.

329
00:25:22,137 --> 00:25:25,606
Motion to dismiss is denied.
$50,000 bail.

330
00:25:25,673 --> 00:25:27,275
- [ GAVEL POUNDS ]
- THANK YOU.

331
00:25:27,342 --> 00:25:28,910
[ WOMAN ]
Rise.

332
00:25:28,976 --> 00:25:31,479
[ RINGING ]

333
00:25:31,545 --> 00:25:33,614
- Hello ?
- [ WILL ] Uh, Skylar ?

334
00:25:33,682 --> 00:25:35,817
- Yep.
- Hey, uh, it´s Will.

335
00:25:35,883 --> 00:25:37,586
- Who ?
- It´s Will.

336
00:25:37,652 --> 00:25:40,755
You know, the really funny,
good-looking guy you met
at the bar the other night.

337
00:25:40,822 --> 00:25:44,459
I don´t recall meeting anyone
who matches that description.
I think l´d remember.

338
00:25:44,526 --> 00:25:47,996
Oh, all right, you got me. It´s the
ugly, obnoxious, toothless loser...

339
00:25:48,063 --> 00:25:49,998
who got hammered and wouldn´t
leave you alone all night.

340
00:25:50,065 --> 00:25:54,202
- Oh, Will ! I remember.
- [ CHUCKLING ]

341
00:25:54,269 --> 00:25:57,573
How are you ?
I was wondering if you´d call me.

342
00:25:57,639 --> 00:25:59,574
- Yeah, look, I was wondering--
- Yo, what´s up, baby ?

343
00:25:59,641 --> 00:26:03,779
- Hold on one second.
- What you doing ? Want some of my ass ?

344
00:26:03,846 --> 00:26:07,450
- Herve, I remember you
from juvi. How you doing ?
- What you doing ?

345
00:26:07,516 --> 00:26:09,852
Oh, yeah,
sorry about that.

346
00:26:09,918 --> 00:26:12,688
I was wonderin´ maybe we could
get together sometime this week.

347
00:26:12,755 --> 00:26:16,692
- Sit out at a cafe.
Maybe have some caramels.
- Oh, that sounds wonderful.

348
00:26:16,759 --> 00:26:19,562
- Yeah ?
- Yeah, sure. Where are you ?

349
00:26:19,628 --> 00:26:22,632
Uh, well, actually,
this is just a shot in the dark,

350
00:26:22,698 --> 00:26:26,936
but, uh, there´s no chance
that you´re pre-law, is there ?

351
00:26:31,141 --> 00:26:33,076
- Have a seat.
- Thank you.

352
00:26:34,143 --> 00:26:36,078
Nice talking to ya.

353
00:26:38,648 --> 00:26:40,783
What the fuck
do you want ?

354
00:26:40,850 --> 00:26:43,686
I´m Gerald Lambeau.

355
00:26:43,752 --> 00:26:46,690
Professor you told
to fuck himself.

356
00:26:47,824 --> 00:26:50,927
Well, what the fuck
do you want ?

357
00:26:50,993 --> 00:26:55,064
I´ve spoken to the judge,
and he´s agreed to release you
under my supervision.

358
00:26:55,131 --> 00:26:57,567
- Really ?
- Yeah.

359
00:27:02,872 --> 00:27:05,508
- Under two conditions.
- What are those ?

360
00:27:05,576 --> 00:27:08,212
First condition is that
you meet with me every week.

361
00:27:08,278 --> 00:27:11,615
- What for ?
- Go over the proof you´re working on,

362
00:27:11,681 --> 00:27:16,453
get into
some more advanced...

363
00:27:16,519 --> 00:27:19,523
combinatorial mathematics,

364
00:27:19,590 --> 00:27:21,525
finite math.

365
00:27:23,694 --> 00:27:25,629
Sounds like a real hoot.

366
00:27:27,064 --> 00:27:30,300
And the second condition
is that--

367
00:27:30,367 --> 00:27:32,670
that you see a therapist.

368
00:27:36,474 --> 00:27:39,843
I´m responsible to submit reports
on those meetings.

369
00:27:39,911 --> 00:27:44,948
If you fail to meet with any of those
conditions, you will have to serve time.

370
00:27:45,016 --> 00:27:49,453
All right. I´ll do the math,
but l´m not gonna meet
with any fuckin´ therapist.

371
00:27:49,521 --> 00:27:53,457
It´s better than spending
that time in jail, isn´t it ?

372
00:28:26,958 --> 00:28:28,893
[ LAUGHING ]

373
00:28:35,133 --> 00:28:37,202
[ CLEARS THROAT ]

374
00:28:48,280 --> 00:28:50,215
[ DOG BARKING ]

375
00:28:57,055 --> 00:29:01,293
I read your book, and "Mike"
was havin´ the same problems...

376
00:29:01,393 --> 00:29:03,596
that "Chad," the stockbroker,
was havin´.

377
00:29:03,695 --> 00:29:06,698
Absolutely right. Right on the button.
Good for you, Will.

378
00:29:06,799 --> 00:29:08,734
- Very nice.
- Thank you.

379
00:29:08,801 --> 00:29:11,771
Will, the pressures--
and l´m not judging them.

380
00:29:11,837 --> 00:29:14,607
I´m not labeling them,

381
00:29:14,707 --> 00:29:17,643
but they are destroying
your potential.

382
00:29:17,710 --> 00:29:22,748
No more shenanigans.
No more tomfoolery. No more ballyhoo.

383
00:29:22,849 --> 00:29:27,720
You´re right.
God, I know.

384
00:29:27,787 --> 00:29:31,591
You´re not gonna get off that easily.
Come on, Will. A bit more.

385
00:29:31,657 --> 00:29:36,696
- Well, I mean,
I do do things, you know ?
- What-- What kind of things ?

386
00:29:36,796 --> 00:29:39,365
I do things that, you know,
I mean, I hide from people.

387
00:29:39,466 --> 00:29:44,870
- You hide, do you ?
- No, no. I mean, I like--
I go places. I interact.

388
00:29:44,938 --> 00:29:46,973
- Really ? What sort of places ?
- Just certain clubs.

389
00:29:47,073 --> 00:29:49,142
More. That´s nice. Yes.
What sort of clubs ?

390
00:29:49,242 --> 00:29:51,644
Like, uh, like Fantasy.

391
00:29:51,711 --> 00:29:55,215
Fantasy. That´s nice.
A bit more.

392
00:29:55,315 --> 00:29:58,919
It´s something like when you get
in there, the music, like, owns you.

393
00:29:59,019 --> 00:30:01,488
It´s like that house music. It´s like--
# Bom, bom, bom #

394
00:30:01,588 --> 00:30:04,324
# Bom-bom-bom
Boom, boom, boom, boom #

395
00:30:04,424 --> 00:30:06,927
- You know, you start dancin´.
- Boom, boom, boom. Yeah.

396
00:30:07,027 --> 00:30:09,330
It´s just--

397
00:30:09,429 --> 00:30:11,064
Yes.

398
00:30:11,165 --> 00:30:13,400
[ CHUCKLING, SIGHING ]

399
00:30:14,768 --> 00:30:17,271
Do you find it hard to hide
the fact that you´re gay ?

400
00:30:17,370 --> 00:30:20,207
[ STAMMERING ]
What are you talking about ? What ?

401
00:30:20,274 --> 00:30:23,009
Look, buddy, two seconds ago,
you were ready to give me a jump.

402
00:30:23,110 --> 00:30:26,614
A jump ? Are you--
[ LAUGHING ]

403
00:30:26,714 --> 00:30:28,682
I´m terribly sorry
to disappoint you.

404
00:30:28,749 --> 00:30:31,485
Hey, I don´t have a problem with it.
I don´t care if you putt from the rough.

405
00:30:31,585 --> 00:30:35,489
What are you-- P-- Putting
from the rough ? What on earth
are you talking about ?

406
00:30:35,556 --> 00:30:40,761
A difficult theorem
could be like a symphony.

407
00:30:40,862 --> 00:30:43,397
It´s very erotic.

408
00:30:43,498 --> 00:30:45,866
[ THERAPIST ] You go somewhere else.
I can´t handle this.

409
00:30:45,934 --> 00:30:49,270
- Wow.
- [ WILL ] Thank you, Henry.

410
00:30:49,336 --> 00:30:52,039
- [ GRUNTING ] Ah, Henry.
- Hi, Gerry.

411
00:30:52,139 --> 00:30:54,576
You know something ?
I can´t do this pro bono work anymore.

412
00:30:54,642 --> 00:30:57,145
- It´s just not-- It´s not worth it.
- What happened ?

413
00:30:57,245 --> 00:30:59,180
Well, l´m going on national
television next week.

414
00:30:59,247 --> 00:31:02,717
I mean, I haven´t got time
to tell you, much less talk to
that raving looney in there.

415
00:31:02,817 --> 00:31:05,753
An absolute lunatic,
he is.

416
00:31:05,820 --> 00:31:08,356
[ LAMBEAU ]
Henry.

417
00:31:08,457 --> 00:31:11,092
[ MAN ] Okay,
you are in your bed, Will.

418
00:31:11,193 --> 00:31:14,796
Now, how old are you ?

419
00:31:15,963 --> 00:31:17,899
Seven.

420
00:31:17,966 --> 00:31:19,901
What do you see ?

421
00:31:21,703 --> 00:31:24,373
Something´s in my room.

422
00:31:24,472 --> 00:31:27,041
What is it ?

423
00:31:27,142 --> 00:31:32,113
It´s like a-- It´s a figure.
It´s hoverin´ over me.

424
00:31:32,214 --> 00:31:35,751
You are in a safe place,
Will.

425
00:31:35,850 --> 00:31:39,355
It´s t-- [ SIGHS ]
lt´s touchin´ me.

426
00:31:39,455 --> 00:31:42,358
Where is it touching you ?

427
00:31:42,424 --> 00:31:44,893
It´s touching me
down there,

428
00:31:46,462 --> 00:31:48,531
and l´m nervous.

429
00:31:48,630 --> 00:31:52,368
You don´t have to be
nervous, Will.

430
00:31:52,467 --> 00:31:56,305
We start dancin´ and dancin´.

431
00:31:56,372 --> 00:31:58,307
It´s just beautiful,

432
00:31:58,374 --> 00:32:00,310
´cause we can make...

433
00:32:00,376 --> 00:32:05,815
a lot of love
before the sun goes down.

434
00:32:05,881 --> 00:32:09,885
# Skyrockets
in flight #

435
00:32:09,985 --> 00:32:12,722
# Afternoon delight #

436
00:32:12,822 --> 00:32:16,259
- # Hey, hey, hey, afternoon delight #
- Jesus.

437
00:32:16,359 --> 00:32:20,330
# Skyrockets in flight
Da-da-da-da #

438
00:32:20,430 --> 00:32:23,900
- I´m sorry, Rich.
- I have better things to do
with my time.

439
00:32:24,000 --> 00:32:27,504
# Hey, hey, afternoon delight #
Come on ! One dance !

440
00:32:27,604 --> 00:32:30,439
You really hypnotized me,
you know ?

441
00:32:30,507 --> 00:32:34,344
- For God´s sake, Will.
- What ? Oh, come on. He left.
You can´t pin that on me.

442
00:32:34,411 --> 00:32:37,647
- I told you to cooperate
with these people.
- Look...

443
00:32:37,747 --> 00:32:40,117
- into my eyes.
- Get out, Will.

444
00:32:40,183 --> 00:32:42,753
I don´t need therapy.

445
00:32:42,853 --> 00:32:46,623
- That´s enough. Get out !
- [ IMITATING SPOOKY SOUND ]

446
00:32:46,723 --> 00:32:50,861
- I called Mel Weintraub
this morning to see--
- Oh, what´s the use ?

447
00:32:50,961 --> 00:32:52,896
What do you want to do ?

448
00:32:54,931 --> 00:32:59,502
- [ SIGHS ] Well, there´s someone.
- Who is he ?

449
00:32:59,603 --> 00:33:05,041
He used to be my, uh--
my roommate in college.

450
00:33:08,579 --> 00:33:12,516
Trust. Very important
in a relationship.

451
00:33:12,582 --> 00:33:14,552
It´s also very important
in a clinical situation.

452
00:33:14,651 --> 00:33:17,488
Why is trust
the most important thing...

453
00:33:17,555 --> 00:33:21,959
in making a breakthrough
with a client ?

454
00:33:22,025 --> 00:33:26,530
Maureen, stop the oral fixation
for a moment and join us.

455
00:33:26,630 --> 00:33:30,201
- Vinnie.
- Um--

456
00:33:30,300 --> 00:33:33,270
Because, uh--

457
00:33:33,338 --> 00:33:36,307
Trust is, uh--
Trust is life.

458
00:33:36,407 --> 00:33:40,044
Wow. That´s very deep.
Thank you, Vinnie.

459
00:33:40,144 --> 00:33:42,847
[ PROFESSOR ] Next time,
get the notes from your brother.

460
00:33:42,948 --> 00:33:46,317
If a patient doesn´t feel
safe enough trust you, then
they won´t be honest with you.

461
00:33:46,384 --> 00:33:48,519
Then there´s really no point
for them being in therapy.

462
00:33:48,619 --> 00:33:52,690
I mean, hey, if they don´t
trust you, you´re never gonna
get them to sleep with you.

463
00:33:52,790 --> 00:33:55,760
That should be the goal
of any good therapist. Nail ´em
while they´re vulnerable.

464
00:33:55,861 --> 00:33:57,529
That´s my motto.

465
00:33:57,629 --> 00:34:00,131
Oh, good, everyone´s back.
Welcome back, everybody.

466
00:34:01,532 --> 00:34:05,303
- Hello, Sean.
- Hey, Gerry.

467
00:34:07,439 --> 00:34:12,544
Um, ladies and gentlemen,
we are in the presence of greatness.

468
00:34:12,644 --> 00:34:16,614
Professor Gerald Lambeau, Field´s medal
winner for combinatorial mathematics.

469
00:34:16,715 --> 00:34:19,484
- Hello.
- Anyone know what
the Field´s medal is ?

470
00:34:19,584 --> 00:34:22,354
It´s a really big deal.
It´s like the Nobel prize for math.

471
00:34:22,454 --> 00:34:27,459
Except they only give it out once
every four years. It´s a great thing.

472
00:34:27,560 --> 00:34:30,629
It´s an amazing honor.
Okay, everybody, that´s it for today.

473
00:34:30,729 --> 00:34:34,166
Thanks. We´ll see you Monday.
We´ll be talking about Freud.

474
00:34:34,232 --> 00:34:37,537
Why he did enough cocaine
to kill a small horse. Thank you.

475
00:34:39,404 --> 00:34:42,074
- How are you ?
- It´s good to see you.

476
00:34:42,174 --> 00:34:44,109
Good to see you.

477
00:34:44,176 --> 00:34:47,746
- Sean, I think I got something
interesting for ya.
- Yeah ?

478
00:34:47,847 --> 00:34:50,316
What, you have to have
blood and urine ? What´s up ?

479
00:34:50,416 --> 00:34:52,718
Why didn´t you come
to the reunion ?

480
00:34:52,818 --> 00:34:56,255
You know, l´m--
I´ve been busy.

481
00:34:56,355 --> 00:34:58,291
- You were missed.
- Really ?

482
00:34:58,357 --> 00:35:02,662
- So how long has it been
since we´ve seen each other ?
- Before Nancy died.

483
00:35:02,761 --> 00:35:04,697
Yeah, l´m sorry.

484
00:35:04,764 --> 00:35:07,433
I was in Paris.
It was that damn conference.

485
00:35:07,533 --> 00:35:09,168
I got your card.
It was nice.

486
00:35:11,571 --> 00:35:14,574
[ GRUNTING ]

487
00:35:14,674 --> 00:35:16,576
- Come here.
- Now that´s a takedown.

488
00:35:16,643 --> 00:35:20,513
Hey, what happened ?
Did you get leniency or what ?

489
00:35:20,580 --> 00:35:25,285
I got, uh, probation
and then counseling two days a week.

490
00:35:25,384 --> 00:35:29,055
Joke. You´re a smoothie.
Come on, Morgan ! Just submit !

491
00:35:29,155 --> 00:35:31,324
- [ GROANING ]
- [ CHUCKLING ]

492
00:35:31,424 --> 00:35:33,360
Hey, Bill, just-just get off him.
We´re gonna miss the game.

493
00:35:33,426 --> 00:35:35,428
- I´ve got a full schedule.
I´m very busy.
- Sean, Sean.

494
00:35:35,529 --> 00:35:38,499
This-This boy is incredible.
I´ve never seen anything like him.

495
00:35:38,599 --> 00:35:41,968
What makes him
so incredible, Gerry ?

496
00:35:42,036 --> 00:35:46,106
- You ever heard of Ramanujan ?
- Yeah, yeah. No.

497
00:35:46,206 --> 00:35:50,910
It´s a man. He lived
over 100 years ago. He was lndian.

498
00:35:51,011 --> 00:35:53,880
- Dots, not feathers.
- Not feathers. Yeah.

499
00:35:53,947 --> 00:35:55,883
He lived in this tiny hut
somewhere in lndia.

500
00:35:55,949 --> 00:35:58,385
He had no formal education.

501
00:35:58,451 --> 00:36:00,954
- He had no access
to any scientific work.
- Coffee ?

502
00:36:01,055 --> 00:36:03,256
- You, sir ?
- Just a little.

503
00:36:03,357 --> 00:36:05,759
But he came across
this old math book,

504
00:36:05,826 --> 00:36:08,429
and from the simple text,
he was able to extrapolate theories...

505
00:36:08,529 --> 00:36:10,464
that had baffled
mathematicians for years.

506
00:36:10,531 --> 00:36:13,601
Yes. Continued fractions.
He wrote, uh--

507
00:36:13,700 --> 00:36:17,771
- Well, he mailed it
to Hardy at Cambridge.
- Yeah, Cambridge. Yeah.

508
00:36:17,872 --> 00:36:21,142
- And Hardy immediately recognized
the brilliance of his work...
- Mm-hmm.

509
00:36:21,241 --> 00:36:24,812
and brought him over to England,
and then they worked together for years,

510
00:36:24,912 --> 00:36:27,382
creating some of the most
exciting math theory ever done.

511
00:36:27,482 --> 00:36:29,785
This-This Ramanujan--

512
00:36:29,884 --> 00:36:33,855
his-his genius
was unparalleled, Sean.

513
00:36:33,955 --> 00:36:37,358
- Well, this boy´s just like that.
- Hmm.

514
00:36:37,425 --> 00:36:40,995
- But he´s-- he´s a bit defensive.
- Hmm.

515
00:36:41,096 --> 00:36:43,063
I need someone
who can get through to him.

516
00:36:43,131 --> 00:36:46,634
- Like me ?
- Yeah, like you.

517
00:36:46,734 --> 00:36:49,805
- Why ?
- Well, because you have
the same kind of background.

518
00:36:49,904 --> 00:36:53,174
- What background ?
- Well, you´re from
the same neighborhood.

519
00:36:53,274 --> 00:36:56,545
- He´s from Southie ?
- Yeah.

520
00:36:56,644 --> 00:36:59,447
Boy genius from Southie.

521
00:36:59,548 --> 00:37:03,685
- How many shrinks you go to before me ?
- Five.

522
00:37:03,785 --> 00:37:08,189
- Let me guess.
Barry ? Henry ? Not Rick ?
- Yeah. Yeah.

523
00:37:08,256 --> 00:37:11,326
- Sean, please, just meet
with him once a week.
- Mm-hmm.

524
00:37:11,427 --> 00:37:13,362
Please ?

525
00:37:16,432 --> 00:37:19,635
It´s a poker game with this kid.
Don´t let him know what you´ve got.

526
00:37:19,701 --> 00:37:22,804
He probably even read your book,
if he could find it.

527
00:37:22,872 --> 00:37:25,241
It´s gonna be hard
for him to find.

528
00:37:25,307 --> 00:37:26,742
- Hi, Will.
- Hi.

529
00:37:26,808 --> 00:37:28,744
This is Sean Maguire.
Will Hunting.

530
00:37:28,811 --> 00:37:30,746
How are ya ?

531
00:37:35,217 --> 00:37:37,153
- Yeah. Let´s get started.
- Yeah, let´s do it.

532
00:37:37,219 --> 00:37:39,321
I´m pumped.
Let´s let the healing begin.

533
00:37:39,388 --> 00:37:42,892
- Will you excuse us ?
- Yeah, please, Tom.

534
00:37:42,959 --> 00:37:45,561
You, too, Gerry.

535
00:37:45,628 --> 00:37:47,563
Yeah, of course.

536
00:37:52,968 --> 00:37:54,904
- How are you ?
- [ DOOR CLOSES ]

537
00:37:56,940 --> 00:37:59,275
Where you from
in Southie ?

538
00:37:59,342 --> 00:38:02,244
-I like what you´ve done with the place.
-Oh, thanks.

539
00:38:02,312 --> 00:38:04,580
Do you buy all these books
retail,

540
00:38:04,647 --> 00:38:08,752
or do you send away for, like,
a "shrink kit" that comes with
all these volumes included ?

541
00:38:08,818 --> 00:38:12,388
- Do you like books ?
- Yeah.

542
00:38:12,455 --> 00:38:14,591
- Did you read any of these books ?
- I don´t know.

543
00:38:14,658 --> 00:38:17,427
- How about any of these books ?
- Probably not.

544
00:38:17,494 --> 00:38:21,198
What about the ones
on the top shelf ? You read those ?

545
00:38:21,264 --> 00:38:25,202
- Yeah, I read those.
- Good for you. What do you
think about ´em ?

546
00:38:25,268 --> 00:38:28,138
I´m not here for a fuckin´ book
report. They´re your books.
Why don´t you read ´em ?

547
00:38:28,205 --> 00:38:30,039
I did. I had to.

548
00:38:30,107 --> 00:38:33,544
- Must´ve taken you a long time.
- Yeah, it did.

549
00:38:40,217 --> 00:38:45,155
United States of America:
A Complete History, Volume l.

550
00:38:55,533 --> 00:38:59,103
Jesus. If you wanna read
a real history book,

551
00:38:59,169 --> 00:39:01,139
read Howard Zinn´s
A People´s History in the United States.

552
00:39:01,205 --> 00:39:03,140
That book´ll fuckin´
knock you on your ass.

553
00:39:03,207 --> 00:39:05,243
Better than Chomsky´s
Manufacturing Consent ?

554
00:39:05,309 --> 00:39:10,081
- Do you think that´s a good book ?
- You fuckin´ people baffle me.

555
00:39:10,147 --> 00:39:14,818
You spend all your money on
these fuckin´ fancy books.
You surround yourselves with ´em.

556
00:39:14,886 --> 00:39:17,288
- They´re the wrong fuckin´ books.
- What are the right
fuckin´ books, Will ?

557
00:39:17,355 --> 00:39:21,692
- Whatever blows your hair back.
- Yeah. Haven´t got much hair left.

558
00:39:21,759 --> 00:39:24,362
Hey, you know you´d be better
shoving that cigarette up your ass.

559
00:39:24,428 --> 00:39:26,564
- It´d probably be healthier for you.
- Yeah, I know.

560
00:39:26,631 --> 00:39:30,102
- It really gets in the way of my yoga.
- You work out, huh ?

561
00:39:30,168 --> 00:39:33,071
- What, you lift ?
- Yeah.

562
00:39:33,138 --> 00:39:35,673
- Nautilus ?
- No, free weights.

563
00:39:35,740 --> 00:39:37,141
- Oh, really ? Free weights, huh ?
- Yeah. Yeah, big time.

564
00:39:37,208 --> 00:39:38,476
- Yeah ?
- Just like that.

565
00:39:38,543 --> 00:39:43,281
- What do you bench ?
- 285. What do you bench ?

566
00:39:43,348 --> 00:39:45,550
You paint that ?

567
00:39:45,617 --> 00:39:47,552
- Yeah. Do you paint ?
- Uh-uh.

568
00:39:47,618 --> 00:39:51,123
- Do you sculpt ?
- No.

569
00:39:51,189 --> 00:39:53,525
Do you like art ?

570
00:39:53,591 --> 00:39:57,896
- Do you like music ?
- This is a real piece of shit.

571
00:39:57,963 --> 00:39:59,898
Oh, tell me what
you really think.

572
00:39:59,965 --> 00:40:05,637
Just the linear and impressionistic mix
makes a very muddled composition.

573
00:40:05,704 --> 00:40:09,909
It´s also a Winslow Homer
rip-off, except you got
whitey rowin´ the boat there.

574
00:40:09,975 --> 00:40:11,910
Well, it´s art, Monet.
It wasn´t very good.

575
00:40:11,977 --> 00:40:14,480
- That´s not really
what concerns me though.
- What concerns you ?

576
00:40:14,547 --> 00:40:16,949
-Just the coloring.
-You know what the real bitch of it is ?

577
00:40:17,016 --> 00:40:19,151
It´s paint-by-number.

578
00:40:19,218 --> 00:40:21,654
Is it color-by-number ? Because
the colors are fascinating to me.

579
00:40:21,720 --> 00:40:23,222
- Aren´t they really ?
- You bet.

580
00:40:23,289 --> 00:40:26,992
I think you´re about one step away
from cuttin´ your fuckin´ ear off.

581
00:40:27,059 --> 00:40:28,627
- Really ?
- Oh, yeah.

582
00:40:28,694 --> 00:40:32,365
Think I should move to the south of
France, change my name to "Vincent" ?

583
00:40:32,431 --> 00:40:35,768
- You ever heard the sayin´,
"any port in a storm" ?
- Yeah.

584
00:40:35,835 --> 00:40:38,804
- Yeah, maybe that means you.
- In what way ?

585
00:40:38,872 --> 00:40:42,341
- Maybe you´re in the middle
of a storm, a big fuckin´ storm.
- Yeah, maybe.

586
00:40:42,409 --> 00:40:45,578
The sky´s fallin´ on your head.
The waves are crashin´
over your little boat.

587
00:40:45,644 --> 00:40:47,747
The oars are about to snap.
[ SNIFFING ]

588
00:40:47,813 --> 00:40:49,783
You just piss in your pants.
You´re cryin´ for the harbor.

589
00:40:49,849 --> 00:40:52,119
So maybe you do
what you gotta do to get out.

590
00:40:52,185 --> 00:40:54,521
You know, maybe you became
a psychologist.

591
00:40:54,587 --> 00:40:58,124
Bingo. That´s it. Let me do my job now.
You start with me. Come on.

592
00:41:00,527 --> 00:41:05,932
- Maybe you married the wrong woman.
- Maybe you should watch your mouth !

593
00:41:05,999 --> 00:41:08,935
Watch it right there, chief,
all right ?

594
00:41:10,770 --> 00:41:12,706
Ah.

595
00:41:16,543 --> 00:41:19,112
That´s it, isn´t it ?

596
00:41:19,179 --> 00:41:22,683
You married
the wrong woman.

597
00:41:22,749 --> 00:41:27,421
What happened ?
What, did she leave you ?

598
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
Was she, you know-- [ WHISTLING ]
banging some other guy ?

599
00:41:32,526 --> 00:41:35,295
If you ever disrespect my wife again,
I will end you.

600
00:41:35,363 --> 00:41:37,464
I will fuckin´ end you.

601
00:41:37,532 --> 00:41:41,002
Got that, chief ?

602
00:41:41,068 --> 00:41:43,003
Time´s up.

603
00:41:43,070 --> 00:41:45,406
Yeah.

604
00:41:58,686 --> 00:42:00,621
At ease, gentlemen.

605
00:42:06,727 --> 00:42:08,663
You okay ?

606
00:42:14,069 --> 00:42:18,073
Look, l´ll understand if you don´t
wanna meet with him again.

607
00:42:18,139 --> 00:42:21,876
Thursday, 4:00.
Make sure the kid´s here.

608
00:42:23,679 --> 00:42:26,081
Yeah.

609
00:42:26,147 --> 00:42:28,083
Thanks.

610
00:43:09,325 --> 00:43:12,261
[ CHATTERING ]

611
00:43:32,081 --> 00:43:35,419
Well, you look lovely
in those glasses.

612
00:43:35,485 --> 00:43:37,420
- Thank you very much.
- They´re just beautiful.

613
00:43:37,486 --> 00:43:41,424
- Yes, I always wanted
dark blue eye shadow.
- Wonderful.

614
00:43:44,060 --> 00:43:47,463
Growing up in England, you know,
I went to a very nice school.

615
00:43:47,531 --> 00:43:52,836
You know, it was kind of progressive,
organic, do-it-yourself, private school.

616
00:43:52,903 --> 00:43:57,374
Then Harvard.
Hopefully med school.

617
00:43:57,440 --> 00:43:59,375
You know, I figured out,
by the end,

618
00:43:59,443 --> 00:44:03,747
my brain´s gonna be worth
$250,000.

619
00:44:03,814 --> 00:44:07,350
That sounded horrible,
didn´t it ?

620
00:44:07,417 --> 00:44:10,087
- [ CLAKING ]
- Bring me another mai tai !

621
00:44:10,153 --> 00:44:14,357
Yeah, that´s cool. I mean,
I bet your parents were happy to pay.

622
00:44:14,425 --> 00:44:18,328
No, I was happy to pay.
I inherited the money.

623
00:44:18,395 --> 00:44:21,832
Wow. Is Harvard gettin´
all that money ?

624
00:44:21,898 --> 00:44:24,936
No, Stanford. I´m going there
in June when I graduate.

625
00:44:25,002 --> 00:44:30,040
All right, so you just wanted to use
this sailor and then run away, huh ?

626
00:44:30,107 --> 00:44:33,344
I was gonna, you know, experiment on you
for anatomy class first, obviously.

627
00:44:33,410 --> 00:44:35,713
In that case, that´s fine.

628
00:44:35,780 --> 00:44:38,549
- Hey, you wanna see
my magic tricks, Skylar ?
- Of course.

629
00:44:38,615 --> 00:44:41,819
All right.
Promise to--

630
00:44:41,886 --> 00:44:44,188
All right.

631
00:44:44,255 --> 00:44:47,959
- This one´s for you, Rudolph.
- Wait, wait. You need my wand.

632
00:44:48,025 --> 00:44:50,862
All right, give me a hit.
Thank you. All right.

633
00:44:50,929 --> 00:44:52,864
I´m gonna make
all these caramels disappear.

634
00:44:52,930 --> 00:44:55,733
You ready ?
Ready.

635
00:44:55,800 --> 00:44:58,403
One, two, three.

636
00:44:58,470 --> 00:45:01,472
- [ Gasps ]
- [ Chuckles ] They´re all gone.

637
00:45:01,539 --> 00:45:04,108
That was my-- It works better
when I have my rabbit.

638
00:45:04,242 --> 00:45:07,145
WELL--
[ CLEARS THROAT ]

639
00:45:07,212 --> 00:45:09,847
I don´t really date,
you know, that much.

640
00:45:09,914 --> 00:45:14,853
How very unfortunate...
I think for me. [ CHUCKLING ]

641
00:45:14,920 --> 00:45:18,223
You know what I mean ?
I know you´ve been thinking about it.

642
00:45:18,289 --> 00:45:20,225
- Oh, no, I haven´t.
- Yes, you have.

643
00:45:20,292 --> 00:45:22,994
- No, I really haven´t.
- Yes, you have. You were hoping
to get a good night kiss.

644
00:45:23,061 --> 00:45:26,165
No, you know, I tell ya,
I was hopin´ to get a good night laid.

645
00:45:26,231 --> 00:45:28,600
[ LAUGHING ]

646
00:45:28,667 --> 00:45:31,136
But l´ll settle for,
like, a kiss, you know ?

647
00:45:31,236 --> 00:45:34,039
- How very noble of you.
- Thank you.

648
00:45:34,106 --> 00:45:37,576
- Mm.
- No, I was-- I was hopin´ for a kiss.

649
00:45:38,944 --> 00:45:43,148
Well, why don´t we just
get it out of the way now ?

650
00:45:43,215 --> 00:45:45,651
- Right now ?
- Yeah.

651
00:45:45,717 --> 00:45:47,653
Come on.

652
00:45:51,791 --> 00:45:53,759
[ GIGGLING ]

653
00:45:55,895 --> 00:45:58,931
I think I got
some of your pickle.

654
00:46:09,475 --> 00:46:11,944
You again, huh ?

655
00:46:13,846 --> 00:46:16,115
Come with me.

656
00:46:21,988 --> 00:46:27,426
So what´s this ?
A Taster´s Choice moment between guys ?

657
00:46:27,526 --> 00:46:32,065
This is really nice. You got a thing
for swans ? ls this, like, a fetish ?

658
00:46:32,165 --> 00:46:34,500
Is it something, like, maybe
we need to devote some time to ?

659
00:46:36,403 --> 00:46:41,741
- Thought about what you said to me
the other day. About my painting.
- Oh.

660
00:46:41,808 --> 00:46:44,745
Stayed up half the night
thinking about it.

661
00:46:45,945 --> 00:46:48,114
Something occurred to me.

662
00:46:48,182 --> 00:46:52,719
I fell into a deep, peaceful sleep
and haven´t thought about you since.

663
00:46:52,819 --> 00:46:55,789
- You know what occurred to me ?
- No.

664
00:46:55,889 --> 00:47:00,360
You´re just a kid. You don´t have the
faintest idea what you´re talking about.

665
00:47:00,461 --> 00:47:03,563
- Why, thank you.
- It´s all right.

666
00:47:03,630 --> 00:47:06,066
You´ve never been
out of Boston.

667
00:47:08,235 --> 00:47:10,171
Nope.

668
00:47:10,237 --> 00:47:12,406
So if I asked you about art,
you´d probably give me the skinny...

669
00:47:12,473 --> 00:47:15,076
on every art book
ever written.

670
00:47:15,142 --> 00:47:18,913
Michelangelo ?
You know a lot about him.

671
00:47:18,979 --> 00:47:22,650
Life´s work, political aspirations.
Him and the pope.

672
00:47:22,716 --> 00:47:27,521
Sexual orientation.
The whole works, right ?

673
00:47:27,588 --> 00:47:32,026
I bet you can´t tell me what it
smells like in the Sistine Chapel.

674
00:47:33,761 --> 00:47:38,199
You never actually stood there
and looked up at that beautiful ceiling.

675
00:47:40,868 --> 00:47:43,371
Seeing that.

676
00:47:43,472 --> 00:47:45,407
If I ask you about women,

677
00:47:45,473 --> 00:47:49,143
you´ll probably give me a syllabus
of your personal favorites.

678
00:47:49,209 --> 00:47:52,147
You may have even been laid
a few times.

679
00:47:57,218 --> 00:48:00,489
But you can´t tell me what it feels like
to wake up next to a woman...

680
00:48:00,555 --> 00:48:02,991
and feel truly happy.

681
00:48:06,094 --> 00:48:08,030
You´re a tough kid.

682
00:48:09,865 --> 00:48:13,701
I ask you about war, you´d probably
throw Shakespeare at me, right ?

683
00:48:13,768 --> 00:48:17,205
"Once more into the breach,
dear friends."

684
00:48:18,474 --> 00:48:21,543
But you´ve never been near one.

685
00:48:21,643 --> 00:48:24,379
You´ve never held your best friend´s
head in your lap...

686
00:48:24,445 --> 00:48:28,884
and watch him gasp his last
breath lookin´ to you for help.

687
00:48:30,820 --> 00:48:35,991
If I asked you about love,
you´d probably quote me a sonnet,

688
00:48:36,058 --> 00:48:40,229
but you´ve never looked at a woman
and been totally vulnerable.

689
00:48:40,296 --> 00:48:44,600
Known someone that could
level you with her eyes.

690
00:48:44,667 --> 00:48:49,105
Feelin´ like God put
an angel on Earth just for you,

691
00:48:49,205 --> 00:48:52,174
who could rescue you
from the depths of hell.

692
00:48:52,242 --> 00:48:55,444
And you wouldn´t know
what it´s like to be her angel,

693
00:48:55,511 --> 00:48:58,547
to have that love for her
be there forever.

694
00:48:58,647 --> 00:49:03,118
Through anything.
Through cancer.

695
00:49:03,219 --> 00:49:05,488
And you wouldn´t know about sleepin´
sittin´ up in a hospital room...

696
00:49:05,555 --> 00:49:07,657
for two months,
holding her hand,

697
00:49:07,724 --> 00:49:09,659
because the doctors
could see in your eyes...

698
00:49:09,726 --> 00:49:14,297
that the terms "visiting hours"
don´t apply to you.

699
00:49:14,397 --> 00:49:16,566
You don´t know about real loss,

700
00:49:16,633 --> 00:49:21,638
´cause that only occurs when you love
something more than you love yourself.

701
00:49:21,738 --> 00:49:25,674
I doubt you´ve ever dared
to love anybody that much.

702
00:49:28,045 --> 00:49:32,982
I look at you. I don´t see
an intelligent, confident man.

703
00:49:35,318 --> 00:49:38,755
I see a cocky,
scared shitless kid.

704
00:49:40,490 --> 00:49:43,860
But you´re a genius, Will.
No one denies that.

705
00:49:43,927 --> 00:49:47,464
No one could possibly understand
the depths of you.

706
00:49:47,564 --> 00:49:50,601
But you presume to know everything about
me because you saw a painting of mine.

707
00:49:50,701 --> 00:49:53,637
You ripped
my fuckin´ life apart.

708
00:49:57,140 --> 00:49:59,577
You´re an orphan, right ?

709
00:50:03,414 --> 00:50:07,418
Do you think l´d know the first thing
about how hard your life has been--

710
00:50:07,518 --> 00:50:10,087
how you feel, who you are--

711
00:50:10,187 --> 00:50:13,591
because I read Oliver Twist ?

712
00:50:13,657 --> 00:50:15,926
Does that encapsulate you ?

713
00:50:18,262 --> 00:50:21,232
Personally, I don´t give a shit
about all that, because--

714
00:50:21,298 --> 00:50:23,467
You know what ? I can´t
learn anything from you...

715
00:50:23,534 --> 00:50:25,970
I can´t read
in some fuckin´ book.

716
00:50:27,805 --> 00:50:29,873
Unless you wanna talk
about you,

717
00:50:29,974 --> 00:50:31,909
who you are.

718
00:50:33,378 --> 00:50:37,282
And l´m fascinated.
I´m in.

719
00:50:39,417 --> 00:50:42,353
But you don´t wanna do that,
do you, sport ?

720
00:50:44,689 --> 00:50:47,625
You´re terrified
of what you might say.

721
00:50:52,663 --> 00:50:54,599
Your move, chief.

722
00:51:07,512 --> 00:51:09,581
[ CHATTERING ]

723
00:51:18,957 --> 00:51:20,892
[ KNOCKING ]

724
00:51:46,985 --> 00:51:48,920
[ MACHINERY HUMMING ]

725
00:52:00,166 --> 00:52:02,101
[ RINGING ]

726
00:52:02,168 --> 00:52:04,537
Hello ? Hello ?

727
00:52:04,604 --> 00:52:07,473
Hello ?

728
00:52:07,540 --> 00:52:10,443
Professor Valenti,
are you calling me again ?

729
00:52:13,346 --> 00:52:15,282
Freak.

730
00:52:19,152 --> 00:52:21,754
- Oh, God.
- Christ, who did you call ?

731
00:52:21,821 --> 00:52:24,324
- No one. I forgot the number.
- You fuckin´ retarded ?

732
00:52:24,424 --> 00:52:26,926
You went all the way out there in the
rain, and you didn´t bring the number.

733
00:52:27,026 --> 00:52:30,964
No, it was your mother´s 900 number.
I just ran out of quarters.

734
00:52:31,030 --> 00:52:33,567
Why don´t we get off on mothers ?
I just got off yours.

735
00:52:33,667 --> 00:52:35,769
- [ LAUGHING ]
- [ BILLY ] That´s
pretty funny, Morgan.

736
00:52:35,869 --> 00:52:38,339
That´s a fuckin´ nickel,
bitch.

737
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
- Keep antagonizing me.
Watch what happens.
- All right, then, Morgan.

738
00:52:40,808 --> 00:52:42,643
- Watch what happens.
- All right, then, Morgan.

739
00:52:42,709 --> 00:52:44,878
[ MORGAN ]
Keep fuckin´ with me.

740
00:52:50,818 --> 00:52:52,754
No smoking.

741
00:53:24,685 --> 00:53:27,321
What do you mean, he didn´t talk ?
You were in there for an hour.

742
00:53:27,422 --> 00:53:30,691
He just sat there counting the seconds
until the session was over.

743
00:53:30,758 --> 00:53:33,461
- Pretty impressive, actually.
- Why would he do that ?

744
00:53:33,528 --> 00:53:37,532
To prove to me he doesn´t have
to talk to me if he doesn´t want to.

745
00:53:37,632 --> 00:53:41,569
What is this ? Some kind of
staring contest between two kids
from the old neighborhood ?

746
00:53:41,636 --> 00:53:45,440
Yeah, it is,
and I can´t talk first.

747
00:53:45,506 --> 00:53:50,445
We know your theory, Alexander,
but the boy´s found
a simple geometrical picture.

748
00:53:50,545 --> 00:53:53,548
- A tree structure won´t work.
- Look now.
He´s joining the two vertices.

749
00:53:53,648 --> 00:53:56,117
But I can do the sum.

750
00:53:56,218 --> 00:53:58,686
- It´s how you group
the terms, Alexander.
- But, Gerry.

751
00:53:58,754 --> 00:54:00,689
If we do the whole thing
this way, then--

752
00:54:00,755 --> 00:54:03,525
Hey, look, look.

753
00:54:03,592 --> 00:54:07,028
[ WILL ] I wrote it down.
It´s simpler this way.

754
00:54:17,606 --> 00:54:20,509
Sometimes
people get lucky.

755
00:54:20,576 --> 00:54:22,545
You´re a brilliant man.

756
00:54:30,186 --> 00:54:32,121
[ DOOR CLOSES ]

757
00:54:32,187 --> 00:54:34,123
# [ WHISTLING ]

758
00:54:59,849 --> 00:55:02,385
You know,
I was on this plane once,

759
00:55:02,485 --> 00:55:05,355
and l´m sittin´ there, and...

760
00:55:05,422 --> 00:55:07,357
the captain gets on,
he does his whole, you know,

761
00:55:07,424 --> 00:55:09,993
"we´ll be cruisin´ at 35,000 feet,"
but then he puts the mike down.

762
00:55:10,093 --> 00:55:12,729
- He forgets to turn it off.
- Mm-hmm.

763
00:55:12,829 --> 00:55:14,764
So he turns to the copilot.
He´s, like,

764
00:55:14,831 --> 00:55:19,569
"You know, all I could use right now is
a fuckin´ blow job and a cup of coffee."

765
00:55:19,636 --> 00:55:22,173
So the stewardess fuckin´ goes bombin´
up from the back of the plane...

766
00:55:22,272 --> 00:55:23,906
to tell him
the microphone´s still on.

767
00:55:24,007 --> 00:55:27,343
This guy in the back
of the plane´s like, "Hey, hon,
don´t forget the coffee."

768
00:55:27,411 --> 00:55:30,881
[ CHUCKLING ]
You ever been on a plane ?

769
00:55:30,981 --> 00:55:33,951
No, but it´s a fuckin´ joke. It works
better if I tell it in the first person.

770
00:55:34,051 --> 00:55:35,986
Yeah, it does.

771
00:55:39,122 --> 00:55:41,058
I have been laid,
you know ?

772
00:55:41,125 --> 00:55:43,393
Really ? Good for you.

773
00:55:43,461 --> 00:55:45,396
- Big time, big time.
- Big time, huh ?

774
00:55:45,462 --> 00:55:48,566
I went on a date last week.

775
00:55:48,666 --> 00:55:51,669
- How´d it go ?
- It was good.

776
00:55:51,769 --> 00:55:53,704
- Goin´ out again ?
- I don´t know.

777
00:55:53,770 --> 00:55:55,406
- Why ?
- Haven´t called her.

778
00:55:55,506 --> 00:55:58,843
- Christ, you´re an amateur.
- I know what l´m doin´.

779
00:55:58,909 --> 00:56:03,181
Yeah. Don´t worry about me.
I know what l´m doin´.

780
00:56:03,247 --> 00:56:05,716
Yeah, but this girl was, like,
you know, beautiful.

781
00:56:05,783 --> 00:56:10,188
She´s smart. She´s fun. She´s different
from most of the girls l´ve been with.

782
00:56:10,254 --> 00:56:14,092
- So call her up, Romeo.
- Why, so I can realize
she´s not that smart.

783
00:56:14,158 --> 00:56:16,494
That she´s fuckin´ boring ?
You know, I mean, you don´t--

784
00:56:16,560 --> 00:56:19,997
This girl´s, like, fuckin´ perfect
right now. I don´t wanna ruin that.

785
00:56:20,098 --> 00:56:24,035
Maybe you´re perfect right now.
Maybe you don´t wanna ruin that.

786
00:56:25,703 --> 00:56:28,039
But I think that´s
a super philosophy, Will.

787
00:56:28,105 --> 00:56:33,978
That way, you can go through
your entire life without ever
having to really know anybody.

788
00:56:36,248 --> 00:56:38,216
My wife used to fart
when she was nervous.

789
00:56:38,282 --> 00:56:41,286
She had all sorts
of wonderful idiosyncrasies.

790
00:56:41,386 --> 00:56:43,956
You know, she used to fart
in her sleep.

791
00:56:44,055 --> 00:56:46,925
Just thought l´d share that
with you.

792
00:56:46,992 --> 00:56:49,527
One night it was so loud,
it woke the dog up.

793
00:56:49,628 --> 00:56:51,563
[ BOTH LAUGHING ]

794
00:56:53,398 --> 00:56:55,334
She woke up and gone, like,
"Was that you ?"

795
00:56:55,400 --> 00:56:58,570
I said, "Yeah." I didn´t have
the heart to tell her. Oh, God.

796
00:56:58,670 --> 00:57:00,906
- She woke herself up ? [ LAUGHING ]
- Yes.

797
00:57:05,977 --> 00:57:11,250
Oh, Christ. But, Will,
she´s been dead two years
and that´s the shit I remember.

798
00:57:11,317 --> 00:57:14,453
It´s wonderful stuff, you know ?
Little things like that.

799
00:57:14,553 --> 00:57:18,490
Yeah, but those are the things
I miss the most.

800
00:57:18,590 --> 00:57:21,527
Those little idiosyncrasies
that only I knew about.

801
00:57:21,594 --> 00:57:24,163
That´s what made her
my wife.

802
00:57:24,263 --> 00:57:27,633
Boy, and she had the goods on me too.
She knew all my little peccadillos.

803
00:57:27,701 --> 00:57:32,138
People call these things
"imperfections," but they´re not.

804
00:57:32,238 --> 00:57:34,940
That´s the good stuff.

805
00:57:35,040 --> 00:57:39,679
And then we get to choose who
we let into our weird little worlds.

806
00:57:39,779 --> 00:57:41,714
You´re not perfect, sport.

807
00:57:41,780 --> 00:57:44,451
And let me save you
the suspense.

808
00:57:44,550 --> 00:57:47,821
This girl you met,
she isn´t perfect either.

809
00:57:47,887 --> 00:57:51,725
But the question is whether or not
you´re perfect for each other.

810
00:57:51,791 --> 00:57:56,129
That´s the whole deal.
That´s what intimacy is all about.

811
00:57:56,196 --> 00:57:58,131
Now you can know
everything in the world, sport,

812
00:57:58,198 --> 00:58:01,267
but the only way you´re findin´ out
that one is by givin´ it a shot.

813
00:58:01,367 --> 00:58:04,037
You certainly won´t learn
from an old fucker like me.

814
00:58:04,137 --> 00:58:07,808
Even if I did know,
I wouldn´t tell a pissant like you.

815
00:58:07,908 --> 00:58:09,876
[ CHUCKLING ]
Yeah, why not ?

816
00:58:09,942 --> 00:58:13,647
You told me every other
fuckin´ thing. Jesus Christ.

817
00:58:13,747 --> 00:58:16,516
Fuckin´ talk more than any shrink
I ever seen in my life.

818
00:58:16,583 --> 00:58:20,620
I teach the shit.
I didn´t say I knew how to do it.

819
00:58:20,721 --> 00:58:22,656
Yeah.

820
00:58:25,759 --> 00:58:28,395
[ SIGHS ] You ever think
about gettin´ remarried ?

821
00:58:28,495 --> 00:58:31,031
My wife´s dead.

822
00:58:31,131 --> 00:58:34,234
- Hence the word "remarried."
- She´s dead.

823
00:58:36,871 --> 00:58:40,140
Yeah, well, I think
that´s a super philosophy, Sean.

824
00:58:40,207 --> 00:58:42,376
I mean, that way, you can actually
go through the rest of your life...

825
00:58:42,477 --> 00:58:45,078
without ever really knowing
anybody.

826
00:58:47,581 --> 00:58:49,717
Time´s up.

827
00:59:04,198 --> 00:59:06,401
- Hold it open.
- Okay.

828
00:59:06,467 --> 00:59:09,770
- THANKS.
- [ CHATTERING ]

829
00:59:12,907 --> 00:59:15,443
# [ PIANO ]

830
00:59:20,048 --> 00:59:23,819
[ Woman ]
# I am happy with you #

831
00:59:23,885 --> 00:59:27,889
# I know l´m about
to love you #

832
00:59:27,956 --> 00:59:33,195
# Yeah, yeah, yeah
You know him #

833
00:59:33,261 --> 00:59:36,664
- [ KNOCKING ]
- # Oh, my, you made me-- #

834
00:59:36,732 --> 00:59:40,002
"G" minor seventh.
Saddest of all chords.

835
00:59:41,337 --> 00:59:43,272
- Hello.
- Hey.

836
00:59:43,338 --> 00:59:47,642
- Where have you been ?
- I´m sorry. I´ve been, like--
I´ve been really busy, and--

837
00:59:47,710 --> 00:59:50,312
- [ CLEARS THROAT ] But, um--
- Mmm. Me too.

838
00:59:50,379 --> 00:59:55,584
Yeah. I--
I thought you´d call.

839
00:59:55,651 --> 00:59:57,786
Yeah, um--

840
00:59:57,853 --> 01:00:01,223
- I mean, we had a really good time.
- I had a really good time too.

841
01:00:01,290 --> 01:00:03,459
I mean, I just-- I--

842
01:00:03,526 --> 01:00:05,661
I´m sorry, you know.
I blew it.

843
01:00:05,727 --> 01:00:07,896
No. No, I mean,
you know, it´s all right.

844
01:00:07,964 --> 01:00:11,133
Yeah, um, so, I was
wonderin´ if, uh,

845
01:00:11,200 --> 01:00:13,135
if, you know, you´d give me
another crack at it.

846
01:00:13,202 --> 01:00:15,805
You know, let me
take you out again.

847
01:00:15,871 --> 01:00:18,541
- I can´t.
- All right.

848
01:00:18,608 --> 01:00:22,011
Oh, no, I didn´t-- I didn´t mean
I can´t, like, ever.

849
01:00:22,078 --> 01:00:24,014
I just can´t right now.

850
01:00:24,080 --> 01:00:27,116
I´ve got to assign
the proton spectrum for "ebogamine."

851
01:00:27,183 --> 01:00:31,187
All that sounds really,
really interesting. It´s
actually fantastically boring.

852
01:00:31,253 --> 01:00:34,156
- All right, um--
- Maybe some other time.

853
01:00:34,223 --> 01:00:38,261
- Like tomorrow ?
- Um, yeah, all right.

854
01:00:38,327 --> 01:00:40,764
- Okay.
- Okay.

855
01:00:40,830 --> 01:00:43,199
- Bye.
- Bye.

856
01:00:52,342 --> 01:00:54,844
[ BELL TOLLING ]

857
01:00:54,912 --> 01:00:57,447
- [ KNOCKING ]
- What are you doing here ?

858
01:00:57,514 --> 01:00:59,783
I couldn´t wait
till tomorrow.

859
01:00:59,850 --> 01:01:02,819
Where the fuck
did you get this ?

860
01:01:02,886 --> 01:01:04,988
I had to sleep
with someone in your class.

861
01:01:05,055 --> 01:01:10,695
Oh, I hope it was someone
with the open-toed sandals
and the really bad breath.

862
01:01:10,761 --> 01:01:14,731
- Come on. Let´s go have some fun.
- No, l´ve got to learn this.

863
01:01:14,799 --> 01:01:17,467
Well, you´re not going into
surgery tomorrow, are you ?

864
01:01:17,535 --> 01:01:19,503
- No.
- Let´s go.

865
01:01:19,604 --> 01:01:23,540
- [ BELL RINGS ]
- [ CROWD SHOUTING ]

866
01:01:23,607 --> 01:01:27,077
Oh, my God !
My dog is winning !

867
01:01:27,145 --> 01:01:29,480
Come on, Misty !

868
01:01:29,547 --> 01:01:32,249
Come on ! Run !
Look at that ! Come on !

869
01:01:32,316 --> 01:01:34,251
Look, there he goes.
Misty, run ! Come on !

870
01:01:36,586 --> 01:01:40,824
- We won. [ LAUGHS ]
- He totally won.

871
01:01:42,727 --> 01:01:44,996
So did you grow up
around here then ?

872
01:01:45,062 --> 01:01:47,264
Not far.
South Boston.

873
01:01:49,867 --> 01:01:51,802
Still glowing from my win.

874
01:01:51,870 --> 01:01:55,506
Look at you.
You´re so happy.

875
01:01:55,573 --> 01:01:57,609
And what was
that like then ?

876
01:01:57,675 --> 01:02:01,346
It was normal, I guess.
Nothin´ special.

877
01:02:01,412 --> 01:02:04,616
Do you got lots of
brothers and sisters ?

878
01:02:04,682 --> 01:02:07,919
- Do I have a lot of
brothers and sisters ?
- That´s what I said.

879
01:02:07,986 --> 01:02:13,558
- Well, lrish Catholic,
what do you think ?
- Right. That´s right.

880
01:02:13,625 --> 01:02:18,597
- How many ?
- You wouldn´t believe me if I told you.

881
01:02:18,664 --> 01:02:22,201
- Why ? Go on. What ? Five ?
- No.

882
01:02:22,267 --> 01:02:25,537
Seven ? Eight ?
How many ?

883
01:02:25,604 --> 01:02:27,806
- I have 12 big brothers.
- You do not !

884
01:02:27,872 --> 01:02:30,709
No, I swear to God. I swear to God.
I´m lucky 13 right here.

885
01:02:30,776 --> 01:02:32,712
Do you know
all their names ?

886
01:02:32,778 --> 01:02:35,380
Do l-- Yeah,
they´re my brothers.

887
01:02:35,447 --> 01:02:37,550
What are they called ?

888
01:02:37,616 --> 01:02:41,954
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny and Brian.

889
01:02:42,020 --> 01:02:44,489
Say it again.

890
01:02:44,556 --> 01:02:48,660
Marky, Ricky, Danny, Terry,
Mikey, Davey, Timmy, Tommy,
Joey, Robby, Johnny and Brian.

891
01:02:48,727 --> 01:02:51,330
And Willy.

892
01:02:51,397 --> 01:02:52,731
- Willy ?
- Yeah.

893
01:02:52,798 --> 01:02:54,300
- Will.
- Wow.

894
01:02:54,366 --> 01:02:58,170
- Do you still see all of them ?
- Yeah, well, they all live in Southie.

895
01:02:58,238 --> 01:03:00,840
-I´m livin´ with three of ´em right now.
-Oh, yeah ?

896
01:03:00,906 --> 01:03:02,408
- Yeah.
- I´d like to meet them.

897
01:03:02,475 --> 01:03:04,844
Yeah, we´ll do that.

898
01:03:05,044 --> 01:03:07,446
Oh, you know,
I read your book last night.

899
01:03:07,513 --> 01:03:10,082
- Oh, so you´re the one.
- [ LAUGHS ]

900
01:03:10,149 --> 01:03:12,118
Do you still, uh--
Do you still counsel veterans ?

901
01:03:12,185 --> 01:03:13,486
No, I don´t.

902
01:03:13,553 --> 01:03:18,224
- Why not ?
- Well, I gave it up
when my wife got sick.

903
01:03:18,291 --> 01:03:23,830
You ever wonder what your life
would be like if you, uh,
if you never met your wife ?

904
01:03:23,897 --> 01:03:25,832
What ? Wonder if l´d be
better off without her ?

905
01:03:25,898 --> 01:03:28,034
- No, no, no, l´m not saying,
like, better off.
- No.

906
01:03:28,101 --> 01:03:32,105
- I didn´t mean it like that.
- It´s all right.
It´s an important question.

907
01:03:32,172 --> 01:03:34,440
´Cause you´ll have bad times,
but that´ll always wake you up...

908
01:03:34,508 --> 01:03:36,776
to the good stuff
you weren´t paying attention to.

909
01:03:36,843 --> 01:03:39,446
And you don´t regret
meetin´ your wife ?

910
01:03:39,512 --> 01:03:42,215
Why ? ´Cause the pain
I feel now ?

911
01:03:42,282 --> 01:03:47,654
Oh, I got regrets, Will, but I don´t
regret a single day I spent with her.

912
01:03:51,491 --> 01:03:54,861
So when did you know, like,
that she was the one for you ?

913
01:03:54,928 --> 01:03:57,664
October 21, 1975.

914
01:03:57,731 --> 01:03:59,832
Jesus Christ.
You know the fuckin´ day ?

915
01:03:59,900 --> 01:04:04,905
Oh, yeah, ´cause it was game six
of the World Series, biggest
game in Red Sox history.

916
01:04:04,971 --> 01:04:10,077
- Yeah, sure.
- My friends and I had slept out
all night to get tickets.

917
01:04:10,144 --> 01:04:13,647
- You got tickets ?
- Yep. Day of the game
I was sittin´ in a bar,

918
01:04:13,714 --> 01:04:17,217
waitin´ for the game to start
and in walks this girl.

919
01:04:17,285 --> 01:04:20,654
It was an amazing game though.
You know, bottom of the eighth,
Carbo ties it up.

920
01:04:20,722 --> 01:04:22,856
It was 6-6.
It went to 12.

921
01:04:22,924 --> 01:04:26,761
Bottom of the 12th, in stepped
Carlton Fisk, old Pudge.

922
01:04:26,827 --> 01:04:28,896
Steps up to the plate.
You know, he´s got that weird stance.

923
01:04:28,963 --> 01:04:32,566
- Yeah, yeah.
- And then-- Boom !
He clocks it, you know.

924
01:04:32,634 --> 01:04:35,302
High fly ball
down the left field line !

925
01:04:35,369 --> 01:04:37,938
Thirty-five thousand people
on their feet, yellin´ at the ball.

926
01:04:38,006 --> 01:04:40,542
But that´s nothin´, ´cause Fisk,
he´s wavin´ at the ball like a madman.

927
01:04:40,608 --> 01:04:42,544
- Yeah, l´ve seen that.
- "Get over ! Get over !

928
01:04:42,610 --> 01:04:44,045
- Right.
- Get over !"

929
01:04:44,111 --> 01:04:48,516
Then it hits the foul pole.
He goes ape-shit, and 35,000 fans--

930
01:04:48,583 --> 01:04:50,685
They charge the field,
you know.

931
01:04:50,752 --> 01:04:53,088
Yeah, and he´s fuckin´
blowin´ people outta the way.

932
01:04:53,154 --> 01:04:55,290
"Get outta the way !
Get outta the way !"

933
01:04:55,356 --> 01:04:58,526
I can´t fuckin´ believe you had
tickets to that fuckin´ game !

934
01:04:58,593 --> 01:05:01,696
- Did you rush the field ?
- No, I didn´t rush the
fuckin´ field. I wasn´t there.

935
01:05:01,763 --> 01:05:04,766
- What ?
- No, I was in a bar,
havin´ a drink with my future wife.

936
01:05:04,832 --> 01:05:09,438
You missed Pudge Fisk´s home run
to have a fuckin´ drink
with some lady you never met ?

937
01:05:09,504 --> 01:05:11,706
Yeah, but you should have
seen her. She was a stunner.

938
01:05:11,774 --> 01:05:14,309
- I don´t care if--
- Oh, no, no, she lit up the room.

939
01:05:14,376 --> 01:05:17,379
- I don´t care if Helen
of Troy walks into the room.
- Oh, Helen of Troy !

940
01:05:17,445 --> 01:05:19,581
That´s game six ! Oh, my God,
and who were these friends of yours ?

941
01:05:19,648 --> 01:05:21,951
- They let you get away with that ?
- They had to.

942
01:05:22,017 --> 01:05:25,621
-What did you say to ´em ?
-I just slid my ticket across the table.

943
01:05:25,687 --> 01:05:28,791
I said, "Sorry, guys.
I gotta see about a girl."

944
01:05:28,857 --> 01:05:31,026
- "l gotta go see about a girl" ?
- Yes !

945
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
That´s what you said ?
They let you get away with that ?

946
01:05:33,162 --> 01:05:35,297
Oh, yeah. They saw it
in my eyes that I meant it.

947
01:05:35,364 --> 01:05:39,167
- You´re kiddin´ me ?
- No, l´m not kidding you, Will.

948
01:05:39,235 --> 01:05:41,903
That´s why l´m not talkin´
right now about some girl
I saw at a bar 20 years ago...

949
01:05:41,971 --> 01:05:44,406
and how I always regretted
not goin´ over and talkin´ to her.

950
01:05:44,473 --> 01:05:47,643
I don´t regret the 18 years
I was married to Nancy.

951
01:05:47,710 --> 01:05:50,780
I don´t regret the six years I had
to give up counseling when she got sick,

952
01:05:50,847 --> 01:05:54,583
and I don´t regret the last years
when she got really sick.

953
01:05:54,650 --> 01:05:57,287
And I sure as hell don´t
regret missin´ a damn game.

954
01:05:57,353 --> 01:06:00,089
That´s regret.

955
01:06:00,156 --> 01:06:02,392
Wow !

956
01:06:05,461 --> 01:06:07,396
[ SIGHS ]

957
01:06:07,464 --> 01:06:10,100
Would have been nice
to catch that game though.

958
01:06:10,166 --> 01:06:12,702
I didn´t know Pudge
was gonna hit a home run.

959
01:06:12,769 --> 01:06:14,737
[ BOTH LAUGHING ]

960
01:06:14,804 --> 01:06:18,875
You know, l´m very, very
useful on the court.

961
01:06:18,942 --> 01:06:22,045
I´m extremely tall.

962
01:06:22,111 --> 01:06:24,981
- You´re not that tall.
- I dunk.

963
01:06:26,516 --> 01:06:31,087
- [ RATTLING ]
- Will I ever play in the N.B.A. ?

964
01:06:31,154 --> 01:06:34,724
"lt is decidedly so."
Hmph.

965
01:06:37,160 --> 01:06:39,830
Why do we always stay here ?

966
01:06:39,896 --> 01:06:42,532
´Cause it´s nicer
than my place.

967
01:06:42,599 --> 01:06:45,102
Yes, but l´ve never
seen your place.

968
01:06:45,168 --> 01:06:47,404
I know.
[ LAUGHS ]

969
01:06:47,470 --> 01:06:49,940
When am I gonna meet
your friends and your brothers ?

970
01:06:50,007 --> 01:06:53,477
Well, they don´t really
come down here that much.

971
01:06:53,544 --> 01:06:55,679
I think I can make it
to South Boston.

972
01:06:55,746 --> 01:07:00,418
It´s kind of a hike.

973
01:07:00,551 --> 01:07:03,487
Is it me you´re hiding from them
or the other way around ?

974
01:07:03,554 --> 01:07:06,090
- All right, we´ll go.
- When ?

975
01:07:06,156 --> 01:07:08,592
I don´t know.
We´ll go sometime next week.

976
01:07:08,659 --> 01:07:14,098
What if I said I would not
sleep with you again until
you let me meet your friends ?

977
01:07:17,568 --> 01:07:19,704
[ GROANS ]

978
01:07:19,771 --> 01:07:23,441
I´d say it´s, like, 4:30 in the mornin´.
They´re probably up.

979
01:07:23,507 --> 01:07:26,778
Oh, my God.
Men are shameless.

980
01:07:26,844 --> 01:07:31,182
If you´re not thinking
with your wiener, then you´re
acting directly on its behalf.

981
01:07:31,249 --> 01:07:34,818
You bet. And on behalf of my wiener,
can I get an advance payment ?

982
01:07:34,886 --> 01:07:39,591
I don´t know. Let´s ask.
"Outlook does not look good."

983
01:07:39,658 --> 01:07:43,060
- [ CHUCK ON PHONE ] What ?
- Fuck the-- Hey, Chuck.
No. Nothing. Go back to sleep.

984
01:07:43,128 --> 01:07:46,364
"Outlook" ? That´s the
same thing that told you
you was gonna play in the N.B.A.

985
01:07:46,431 --> 01:07:50,502
Exactly, so look out. You´d better
start buying some season tickets.

986
01:07:50,569 --> 01:07:55,373
Mmm ! I plan to. I´m tall.
I like wearing shorts.

987
01:07:55,440 --> 01:07:57,676
Hook, hook. Dunk, dunk.

988
01:07:57,742 --> 01:08:00,546
- You´re not that tall.
- Yes, I am.

989
01:08:00,612 --> 01:08:03,648
Maybe l´m all
about three points.

990
01:08:03,715 --> 01:08:05,984
I´m all about home runs.

991
01:08:06,051 --> 01:08:10,288
[ Laughs ] Stop mixing your
sporting metaphors.

992
01:08:13,391 --> 01:08:16,228
[ LAUGHING ]

993
01:08:21,834 --> 01:08:25,404
A leprechaun´s got his dick
in the monkey´s ass.

994
01:08:25,471 --> 01:08:29,208
Morgan comes runnin´ in, goin´,
"l don´t mind it. I don´t mind--"

995
01:08:29,275 --> 01:08:31,210
[ LAUGHING ]

996
01:08:31,277 --> 01:08:34,981
Well, I can´t believe you
brought Skylar here when we´re
fuckin´ all bombed and drinkin´.

997
01:08:35,047 --> 01:08:38,350
I know, Morgan. It´s a real rarity
we´d be all drinkin´.

998
01:08:38,418 --> 01:08:41,287
My uncle Marty drinks. He´ll go
on a bender for six, eight months.

999
01:08:41,353 --> 01:08:44,190
Did I ever tell ya what happened
to him when he was drivin´
up there and got pulled over ?

1000
01:08:44,257 --> 01:08:46,558
- I told you guys, right ?
- Marty, yeah.

1001
01:08:46,626 --> 01:08:50,229
Let me tell ya what happened to my uncle
Marty, because you oughta know this.

1002
01:08:50,296 --> 01:08:53,666
He´s always tellin´ stories. Every time
we come here he´s got another story.

1003
01:08:53,733 --> 01:08:57,737
But we all heard this one.
Go ahead. Say it anyway.

1004
01:08:57,803 --> 01:09:02,942
I will go ahead. Thanks a lot.
Guess I have the floor now.

1005
01:09:03,009 --> 01:09:05,678
My uncle Marty´s
drivin´ home, right ?

1006
01:09:05,745 --> 01:09:10,517
Bombed out of his tree, right ? Just
hammered out of his gourd. Just wrecked.

1007
01:09:10,583 --> 01:09:14,720
This state trooper sees him, pulls him
over. So my uncle´s fucked basically.

1008
01:09:14,788 --> 01:09:17,023
Got him out of the car,
tryin´ to make him walk the line.

1009
01:09:17,091 --> 01:09:20,961
He gets out of the car, pukes,
and the statie´s pretty sure
he´s over the legal limit.

1010
01:09:21,027 --> 01:09:24,831
So he´s about to throw the cuffs
on him and put him in jail.

1011
01:09:24,898 --> 01:09:28,969
All of a sudden, 50 yards down the road,
there´s this huge fuckin´ boom.

1012
01:09:29,036 --> 01:09:32,539
- Statie gets real spooked.
He turns around--
- He got shot ?

1013
01:09:32,606 --> 01:09:35,575
No. So-- So-- You
heard this story before.

1014
01:09:35,642 --> 01:09:37,578
Yeah, Morgan, stop.
Stop.

1015
01:09:37,645 --> 01:09:40,981
Some other guy´s car had hit a tree.
There was an accident.

1016
01:09:41,047 --> 01:09:42,983
[ COUGHS ]
ANYWAY--

1017
01:09:43,050 --> 01:09:45,185
- How could he hear--
- Shut the fuck up !

1018
01:09:45,252 --> 01:09:48,222
- You´re drivin´ him nuts.
- I´m gonna break your neck. Shut up !

1019
01:09:48,288 --> 01:09:50,257
He told you the story
once before.

1020
01:09:50,324 --> 01:09:53,027
So he tells my uncle,
"Stay here. Don´t move."

1021
01:09:53,093 --> 01:09:57,031
Statie goes runnin´ down the road
to deal with the other accident.

1022
01:09:57,097 --> 01:10:01,035
After a few minutes of just
lyin´ in his own piss and vomit,

1023
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
my uncle starts wonderin´
what he´s doin´ there.

1024
01:10:03,171 --> 01:10:05,706
Gets up, gets in his car
and just drives home.

1025
01:10:05,773 --> 01:10:08,776
The next mornin´
my uncle´s just passed out.

1026
01:10:08,843 --> 01:10:11,111
- He hears this knockin´ at the door.
- [ KNOCKING ]

1027
01:10:11,179 --> 01:10:14,114
So he goes downstairs,
pulls the door open-- "What ?"

1028
01:10:14,182 --> 01:10:16,150
It´s the state trooper
that pulled him over.

1029
01:10:16,217 --> 01:10:18,153
Statie says,
"Fuck you mean, ´What ?´

1030
01:10:18,219 --> 01:10:21,756
You know what. I pulled you over
last night is what, and you took off."

1031
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
He´s like, "l never
seen you before in my life.

1032
01:10:24,459 --> 01:10:27,195
I´ve been home all night with my kids.
I don´t know who the fuck you are."

1033
01:10:27,261 --> 01:10:30,564
He´s like, "You know who I am.
Let me get in your garage."

1034
01:10:30,632 --> 01:10:32,967
My uncle´s like, "What ?" He said, "You
heard me. Let me get in your garage."

1035
01:10:33,034 --> 01:10:35,704
He was like, "All right. Fine." Takes
him out to the garage, opens the door.

1036
01:10:35,770 --> 01:10:40,975
And there´s-- The statie´s police
cruiser is in my uncle´s garage.

1037
01:10:41,043 --> 01:10:43,545
- [ Morgan Laughing ]
- He was so fuckin´--

1038
01:10:43,611 --> 01:10:46,081
He was so fuckin´ hammered
he drove the wrong car home.

1039
01:10:46,147 --> 01:10:49,918
The best part about it is,
the fuckin´ state trooper...

1040
01:10:49,985 --> 01:10:52,421
was so embarrassed
he didn´t do anything.

1041
01:10:52,487 --> 01:10:55,824
He´d been drivin´ around all night in my
uncle´s Chevelle, lookin´ for the house.

1042
01:10:55,891 --> 01:10:59,928
All right, Chuck, what the fuck
is the point of your story ?

1043
01:10:59,995 --> 01:11:02,231
He got away.
That´s the point.

1044
01:11:02,297 --> 01:11:05,467
- Well, question--
- Come on. Stop.

1045
01:11:05,534 --> 01:11:08,337
- I´m tryin´ to clarify somethin´.
- You´re embarrassing him.

1046
01:11:08,404 --> 01:11:10,906
- It doesn´t make any sense.
- It does make sense,

1047
01:11:10,973 --> 01:11:12,941
if you listen to the story
and quit askin´ questions.

1048
01:11:13,009 --> 01:11:16,345
Well, let´s see if you can get this one.
I´ve got a little story for you.

1049
01:11:16,412 --> 01:11:21,150
All right, there´s an old couple
in bed, Mary and Paddie.

1050
01:11:21,216 --> 01:11:26,789
They wake up on the morning
of their 50th anniversary.

1051
01:11:26,855 --> 01:11:29,992
Mary looks over and
gazes adoringly at Paddie.

1052
01:11:30,059 --> 01:11:32,127
She´s like,
"Oh, Jesus, Paddie.

1053
01:11:32,194 --> 01:11:34,464
You´re such a good-looking
feller. I love ya.

1054
01:11:34,530 --> 01:11:36,900
I want to give ya
a little present.

1055
01:11:36,966 --> 01:11:39,936
Anything your little heart desires,
l´m goin´ to give it to ya.

1056
01:11:40,003 --> 01:11:41,938
What would ya like ?

1057
01:11:42,004 --> 01:11:46,676
Paddie´s like, "Oh, gee, Mary.
That´s a very sweet offer.

1058
01:11:46,743 --> 01:11:51,681
Now, in 50 years, there´s one thing
that´s been missing,

1059
01:11:51,748 --> 01:11:55,518
and, uh, I would like you
to give me a blow job.

1060
01:11:55,585 --> 01:11:59,289
I would like for it."
Mary´s like, "All right."

1061
01:11:59,355 --> 01:12:03,794
She takes her teeth out, puts ´em in
the glass. She gives him a blow job.

1062
01:12:03,860 --> 01:12:07,798
Afterwards, Paddie´s like, "Yeah, geez,
now that´s what l´ve been missin´.

1063
01:12:07,864 --> 01:12:11,768
That was the most beautiful,
earth-shattering thing ever !

1064
01:12:11,834 --> 01:12:14,170
Beautiful, Mary !
I love ya !

1065
01:12:14,237 --> 01:12:17,174
Is there anything
that I can do for you ?"

1066
01:12:17,241 --> 01:12:21,879
Mary looks up to him and she goes,
"Give us a kiss."

1067
01:12:21,945 --> 01:12:24,248
- Oh !
- Oh, my God !

1068
01:12:24,314 --> 01:12:27,718
- That´s filthy.
- It´s not that filthy.
I´ve heard filthy.

1069
01:12:27,785 --> 01:12:32,056
[ LAUGHING ]

1070
01:12:32,122 --> 01:12:36,126
- Get off of me !
- All right. See you guys later.

1071
01:12:36,193 --> 01:12:39,463
All right.
Take it easy, Bill.

1072
01:12:39,529 --> 01:12:41,999
So, Skylar,
thanks for comin´ by.

1073
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
Changed my opinion
of Harvard people.

1074
01:12:44,100 --> 01:12:47,572
You don´t want to rush
to judgment on that one,
´cause they´re not all like me.

1075
01:12:47,638 --> 01:12:50,374
Oh. I´m sure.
It was nice to meet ya.

1076
01:12:50,441 --> 01:12:53,111
- Oh.
- Take it easy. Slowly back away.

1077
01:12:53,177 --> 01:12:57,281
- Oh, come on. Brother.
- I don´t know what you´re doin´, dude.

1078
01:12:57,348 --> 01:13:00,017
- You´re givin´ us a ride.
- What the fuck do I look like to you ?

1079
01:13:00,084 --> 01:13:03,521
- Come on, Chuck.
- You´re walkin´, bitch.
Will´s takin´ the car.

1080
01:13:03,587 --> 01:13:06,824
All right, thanks, sucker.
I appreciate it.

1081
01:13:06,891 --> 01:13:09,794
I don´t know what you´re
gettin´ all serious about.

1082
01:13:09,860 --> 01:13:13,765
- You´re droppin´ me off first.
- It´s really out of the way.

1083
01:13:13,832 --> 01:13:16,734
Oh, okay. Just ´cause you
don´t have to sleep in your
one-room palace tonight...

1084
01:13:16,802 --> 01:13:18,737
don´t start
thinkin´ you´re bad.

1085
01:13:18,803 --> 01:13:21,072
Hey, wait a minute. You said
we were gonna see your place.

1086
01:13:21,139 --> 01:13:24,275
- Not tonight.
- Oh, no, not tonight.
Not any other night.

1087
01:13:24,343 --> 01:13:27,946
He knows once you see that shit-hole
he´s gettin´ dropped like a bad habit.

1088
01:13:28,013 --> 01:13:30,048
But I wanted to meet
your brothers.

1089
01:13:30,115 --> 01:13:32,551
We´re gonna do that
another time.

1090
01:13:32,617 --> 01:13:34,552
All right.

1091
01:13:36,421 --> 01:13:38,757
Need them keys.

1092
01:13:38,823 --> 01:13:42,861
The stewardess hears this
and goes haulin´ ass down the aisle.

1093
01:13:42,927 --> 01:13:46,265
I yell,
"Don´t forget the coffee."

1094
01:13:46,331 --> 01:13:48,367
No shit !
You didn´t say that.

1095
01:13:48,433 --> 01:13:50,836
For Christ´s sake, Marty,
it´s a joke.

1096
01:13:50,903 --> 01:13:53,072
- I know someone that
actually happened to, Marty.
- A joke.

1097
01:13:53,139 --> 01:13:54,740
- Gerry.
- Hi.

1098
01:13:54,806 --> 01:13:56,775
- Have trouble findin´ the place ?
- No, I took a cab.

1099
01:13:56,843 --> 01:14:00,713
Timmy, this is Gerry.
We went to college together.

1100
01:14:00,779 --> 01:14:02,948
How you doin´ ?
Nice to meet ya.

1101
01:14:03,016 --> 01:14:04,951
- Pleased to meet you.
- Can I get you a beer ?

1102
01:14:05,017 --> 01:14:07,486
Um, no, just a Perrier.

1103
01:14:07,553 --> 01:14:09,488
That´s French
for club soda.

1104
01:14:09,555 --> 01:14:12,158
- Club soda, yeah.
- Couple of sandwiches too.

1105
01:14:12,224 --> 01:14:14,160
- Sure.
- Put it on my tab.

1106
01:14:14,226 --> 01:14:16,496
You ever plannin´
on payin´ your tab ?

1107
01:14:16,562 --> 01:14:18,764
Yeah, chief, got the winning
lottery ticket right here.

1108
01:14:18,831 --> 01:14:20,500
- What´s the jackpot ?
- Twelve million.

1109
01:14:20,566 --> 01:14:25,338
- I don´t think that´ll cover it.
- It´ll cover your sex change operation.

1110
01:14:28,641 --> 01:14:32,478
- Nuts ?
- No, thank you.

1111
01:14:35,048 --> 01:14:38,151
So, you wanted
to talk about Will.

1112
01:14:38,217 --> 01:14:42,088
- Well, it seems to be going well.
- I think so.

1113
01:14:43,490 --> 01:14:46,325
Have you talked to him
at all about his future ?

1114
01:14:46,393 --> 01:14:50,096
No, we haven´t gotten into that yet.
We´re still bangin´ away at the past.

1115
01:14:50,163 --> 01:14:53,700
Maybe you should. My phone´s been
ringing off the hook with job offers.

1116
01:14:53,766 --> 01:14:57,671
- What kind ?
- Cutting edge mathematics, think tanks.

1117
01:14:57,737 --> 01:15:01,074
The kind of place where a mind
like Will´s is given free rein.

1118
01:15:01,141 --> 01:15:06,814
That´s great that there are
offers, but I don´t really
think he´s ready for that.

1119
01:15:10,550 --> 01:15:12,753
I´m not sure
you understand, Sean.

1120
01:15:12,819 --> 01:15:15,589
- What don´t I understand ?
- Here you go, guys.

1121
01:15:15,656 --> 01:15:18,859
- Thanks, Tim.
- Yeah, thank you.

1122
01:15:18,926 --> 01:15:21,262
Just so you don´t
get sticky fingers.

1123
01:15:21,328 --> 01:15:23,797
Tim, can you help us ?

1124
01:15:23,864 --> 01:15:26,300
We´re tryin´
to settle a bet.

1125
01:15:26,366 --> 01:15:27,768
Uh-oh.

1126
01:15:27,835 --> 01:15:31,271
- Ever heard of Jonas Salk ?
- Sure. Cured polio.

1127
01:15:31,338 --> 01:15:34,041
-Ever heard of Albert Einstein ?
-Hey.

1128
01:15:34,109 --> 01:15:36,210
[ POOL BALLS CLATTERING ]

1129
01:15:36,277 --> 01:15:39,513
How about Gerald Lambeau ?
Ever heard of him ?

1130
01:15:39,580 --> 01:15:43,317
- No.
- Thank you, Tim.

1131
01:15:43,383 --> 01:15:45,319
- So who won the bet ?
- I did.

1132
01:15:47,355 --> 01:15:51,792
This isn´t about me, Sean.

1133
01:15:51,859 --> 01:15:54,696
I´m nothing compared
to this young man.

1134
01:15:58,199 --> 01:16:00,168
You ever hear of
Gerald Lambeau ?

1135
01:16:00,234 --> 01:16:04,906
In 1905 there were hundreds
of professors renown for
their study of the universe.

1136
01:16:04,972 --> 01:16:09,511
But it was a 26-year-old
Swiss patent clerk,

1137
01:16:09,578 --> 01:16:12,214
doing physics in his spare time,
who changed the world.

1138
01:16:12,280 --> 01:16:14,216
Can you imagine if Einstein
would have given that up...

1139
01:16:14,282 --> 01:16:16,818
just to get drunk with his buddies
in Vienna every night.

1140
01:16:16,885 --> 01:16:19,521
We all would have
lost something.

1141
01:16:19,588 --> 01:16:21,590
Tim would never
have heard of him.

1142
01:16:21,656 --> 01:16:24,760
- Pretty dramatic, Gerry.
- No, it isn´t, Sean.

1143
01:16:24,826 --> 01:16:27,429
This boy has that gift.

1144
01:16:27,496 --> 01:16:29,998
He just doesn´t got the direction,
but we can give that to him.

1145
01:16:30,064 --> 01:16:35,370
Hey, Gerry, in the 1960s,
there was a young man graduated
from University of Michigan.

1146
01:16:35,437 --> 01:16:38,707
Did some brilliant work
in mathematics.

1147
01:16:38,774 --> 01:16:41,210
Specifically,
bounded harmonic functions.

1148
01:16:41,277 --> 01:16:44,346
Then he went on to Berkeley.
He was assistant professor.
Showed amazing potential.

1149
01:16:44,413 --> 01:16:47,349
Then he moved to Montana, and
he blew the competition away.

1150
01:16:47,416 --> 01:16:50,352
- Yeah, so who was he ?
- Ted Kaczynski.

1151
01:16:50,420 --> 01:16:52,287
Haven´t heard of him.

1152
01:16:52,355 --> 01:16:54,290
- Hey, Timmy !
- Yo !

1153
01:16:54,356 --> 01:16:57,126
- Who´s Ted Kaczynski ?
- Unabomber.

1154
01:16:59,027 --> 01:17:02,131
That´s exactly
what l´m talking about.

1155
01:17:02,198 --> 01:17:04,133
- We gotta give this kid direction.
- Yeah--

1156
01:17:04,199 --> 01:17:06,568
He can contribute to the world,
and we can help him do that.

1157
01:17:06,636 --> 01:17:08,705
Direction´s one thing.
Manipulation´s another.

1158
01:17:08,771 --> 01:17:11,640
- Sean--
- We have to let him find--

1159
01:17:11,708 --> 01:17:14,444
I´m not sitting at home
every night twisting my mustache
and hatching a plan...

1160
01:17:14,510 --> 01:17:16,479
to ruin this boy´s life !

1161
01:17:16,545 --> 01:17:18,948
I was doing advanced mathematics
when I was 18,

1162
01:17:19,015 --> 01:17:21,484
and it still took me over 20 years to do
something worthy of a Field´s medal.

1163
01:17:21,551 --> 01:17:23,986
Maybe he doesn´t want
what you want.

1164
01:17:24,054 --> 01:17:26,822
There´s more to life
than a fuckin´ Field´s medal.

1165
01:17:26,889 --> 01:17:30,826
This is too important, Sean,
and it´s above personal rivalry.

1166
01:17:30,894 --> 01:17:33,329
Wait a minute.
Let´s talk about the boy.

1167
01:17:33,396 --> 01:17:36,132
Why don´t we give him time
to figure out what he wants ?

1168
01:17:36,198 --> 01:17:39,469
That´s a wonderful theory, Sean.
It worked wonders for you, didn´t it ?

1169
01:17:39,536 --> 01:17:42,172
Yeah, it did,
you arrogant fuckin´ prick !

1170
01:17:43,573 --> 01:17:47,010
Oh, l´m sorry. I´m sorry
that I came here today.

1171
01:17:47,077 --> 01:17:49,245
I came here out of courtesy.
I wanted to keep you in the loop.

1172
01:17:49,313 --> 01:17:51,447
Nice to be in the loop.

1173
01:17:51,515 --> 01:17:55,118
The boy´s in a meeting right now
I set up for him over at McNeil.

1174
01:17:55,186 --> 01:17:59,623
Well, Will, l´m not exactly sure
what you mean.

1175
01:17:59,690 --> 01:18:02,058
We´ve already
offered you a position.

1176
01:18:02,125 --> 01:18:04,161
Nobody in this town works
without a retainer, guys.

1177
01:18:04,228 --> 01:18:07,497
You think you can find somebody
who does, you have my blessin´.

1178
01:18:07,564 --> 01:18:10,835
But I think we all know
that person is not gonna
represent you as well as I can.

1179
01:18:10,901 --> 01:18:14,038
Will, our offer
is $84,000 a year.

1180
01:18:14,104 --> 01:18:18,843
Retainer !
Retainer.

1181
01:18:18,909 --> 01:18:21,679
You want us to give you
cash right now ?

1182
01:18:21,745 --> 01:18:25,816
Whoa-ho-ho. Easy--
Now, I didn´t say that.

1183
01:18:25,882 --> 01:18:31,122
Allegedly,
your situation, for you,

1184
01:18:31,188 --> 01:18:35,025
would be concurrently
improved if I had...

1185
01:18:35,093 --> 01:18:37,761
$200 in my back pocket
right now.

1186
01:18:37,829 --> 01:18:42,867
[ CLEARS THROAT ]
I don´t think I can-- Larry ?

1187
01:18:42,934 --> 01:18:47,137
- I´ve got $73.
- Will you take a check ?

1188
01:18:47,205 --> 01:18:51,976
Let me tell you somethin´.
You´re suspect.

1189
01:18:52,043 --> 01:18:57,382
Yeah, you. I don´t know
what your reputation is in this town,

1190
01:18:57,448 --> 01:19:00,184
but after the shit
you tried to pull today,

1191
01:19:00,252 --> 01:19:02,854
you can bet
l´ll be lookin´ into you.

1192
01:19:02,921 --> 01:19:07,859
Now, any business
we have heretofore,

1193
01:19:07,926 --> 01:19:11,730
you can speak with
my aforementioned attorney.

1194
01:19:11,796 --> 01:19:13,965
Good day, gentlemen.

1195
01:19:14,031 --> 01:19:17,770
And until that day comes,
keep your ear to the grindstone.

1196
01:19:20,239 --> 01:19:24,076
[ CHATTERING ]

1197
01:19:32,084 --> 01:19:34,019
- How´s it goin´ ?
- Fine.

1198
01:19:34,086 --> 01:19:36,155
Yeah.

1199
01:19:36,222 --> 01:19:38,157
Good.

1200
01:19:39,224 --> 01:19:41,860
- Want some help ?
- No !

1201
01:19:41,928 --> 01:19:45,131
Come on. Give me one little peek,
and we´ll go to the batting cages.

1202
01:19:45,197 --> 01:19:47,400
No.

1203
01:19:47,466 --> 01:19:51,137
It is actually important
that I learn this.

1204
01:19:51,203 --> 01:19:54,974
- It´s really important... to me, okay ?
- All right.

1205
01:19:55,040 --> 01:19:59,979
- Why don´t we just
hang out here all day ?
- Yes, why don´t we ?

1206
01:20:02,348 --> 01:20:06,018
- All right, Mr. Nosey Parker.
- [ CHUCKLES ]

1207
01:20:06,086 --> 01:20:10,857
Seeing as you´re intent
on breaking my balls,

1208
01:20:10,923 --> 01:20:14,527
- Let me ask you a question.
- All right.

1209
01:20:14,594 --> 01:20:16,563
Do you have
a photographic memory ?

1210
01:20:18,732 --> 01:20:22,635
I don´t know. I just kind
of remember. I mean, how do you
remember your phone number ?

1211
01:20:22,702 --> 01:20:24,637
You just do.

1212
01:20:24,704 --> 01:20:27,607
- Have you studied organic chemistry ?
- A little bit.

1213
01:20:27,674 --> 01:20:30,576
- Oh, just for fun ?
- Yeah, for kicks.

1214
01:20:30,644 --> 01:20:33,212
Yeah, it´s so much fun
studying organic chemistry.

1215
01:20:33,280 --> 01:20:35,916
- Are you mad ?
- [ LAUGHS ]

1216
01:20:35,982 --> 01:20:38,518
Have you completely
lost your mind ?

1217
01:20:38,585 --> 01:20:43,189
Nobody studies it for fun.
It´s not a necessity,
especially for someone like you.

1218
01:20:43,257 --> 01:20:45,726
- Someone like me ?
- Yeah.

1219
01:20:45,792 --> 01:20:50,063
Someone who divides their time, fairly
evenly, between batting cages and bars.

1220
01:20:50,131 --> 01:20:54,668
- I would hardly say it was a necessity.
- Oh.

1221
01:20:54,734 --> 01:20:57,538
You know, there are very
smart people here at Harvard.

1222
01:20:57,604 --> 01:21:01,575
Even they have to study,
because this is really hard.

1223
01:21:01,642 --> 01:21:07,347
And yet... you do it
so easily. I don´t understand.

1224
01:21:07,415 --> 01:21:09,483
I don´t understand
how your mind works.

1225
01:21:09,550 --> 01:21:11,786
- Did you play the piano ?
- I want to talk about this.

1226
01:21:11,852 --> 01:21:14,021
No, l´m trying to explain it to you.
Do you play the piano ?

1227
01:21:14,087 --> 01:21:18,659
- Yeah, a bit.
- So when you look at
a piano, you see Mozart.

1228
01:21:18,726 --> 01:21:22,329
- I see "Chopsticks."
- All right, well, Beethoven, okay ?

1229
01:21:22,397 --> 01:21:26,200
He looked at a piano, and it just
made sense to him. He could just play.

1230
01:21:26,334 --> 01:21:28,602
- So what are you saying ?
You play the piano ?
- Not a lick.

1231
01:21:28,670 --> 01:21:32,540
I look at a piano, I see a bunch of
keys, three pedals and a box of wood.

1232
01:21:32,606 --> 01:21:37,411
But Beethoven, Mozart--
They saw it. They could just play.

1233
01:21:37,479 --> 01:21:41,449
I couldn´t paint you a picture.
I probably can´t hit the ball
out of Fenway.

1234
01:21:41,515 --> 01:21:46,955
- And I can´t play the piano.
- But you can do my
O-chem paper in under an hour.

1235
01:21:47,021 --> 01:21:52,561
Right. Well, I mean, when
it came to stuff like that,
I could always just play.

1236
01:21:53,929 --> 01:21:55,897
That´s the best
I can explain it.

1237
01:21:55,964 --> 01:21:59,968
- Come here.
I have to tell you something.
- Huh ?

1238
01:22:00,035 --> 01:22:02,804
- I have to tell you something.
- Oh.

1239
01:22:02,871 --> 01:22:04,806
Well--

1240
01:22:19,321 --> 01:22:23,992
- It´s not fair.
- What´s not fair ? What ?

1241
01:22:24,059 --> 01:22:27,163
I´ve been here for four years,

1242
01:22:27,229 --> 01:22:30,666
and l´ve only just found you.

1243
01:22:30,732 --> 01:22:33,102
Well, you found me.

1244
01:22:44,881 --> 01:22:48,751
- Are you awake ?
- No.

1245
01:22:50,020 --> 01:22:52,222
Yes, you are.

1246
01:22:59,763 --> 01:23:01,698
What ?

1247
01:23:03,699 --> 01:23:06,836
I want you to come
to California with me.

1248
01:23:11,574 --> 01:23:16,346
- You sure about that ?
- Oh, yeah.

1249
01:23:16,413 --> 01:23:19,515
Yeah, but how do you know ?

1250
01:23:19,582 --> 01:23:23,753
I don´t know.
I just know.

1251
01:23:23,820 --> 01:23:26,589
Yeah, but how do you know ?

1252
01:23:26,657 --> 01:23:29,726
I know because I feel it.

1253
01:23:29,792 --> 01:23:34,665
- Because that´s a really
serious thing you´re saying.
- I know.

1254
01:23:34,731 --> 01:23:37,200
You could be in California
next week...

1255
01:23:37,267 --> 01:23:40,470
and you might find out
something about me you don´t like.

1256
01:23:40,537 --> 01:23:42,606
Maybe you wish
you hadn´t said that,

1257
01:23:42,673 --> 01:23:45,042
but you know it´s such a serious thing
you can´t take it back.

1258
01:23:45,108 --> 01:23:48,245
Now l´m stuck in California with someone
that doesn´t really want to be with me,

1259
01:23:48,311 --> 01:23:52,850
- just wish they had a take-back.
- A what ? What´s a take-back ?

1260
01:23:52,917 --> 01:23:58,822
I don´t want a take-back. I just want
you to come to California with me.

1261
01:23:58,889 --> 01:24:02,626
Well, I can´t go to
California with you, so--

1262
01:24:03,694 --> 01:24:05,630
Why not ?

1263
01:24:05,696 --> 01:24:09,833
Well, one, because
I got a job here.

1264
01:24:09,901 --> 01:24:13,171
And, two,
because I live here.

1265
01:24:13,237 --> 01:24:17,742
Look, um, if you don´t love me,
you should just tell me.

1266
01:24:17,808 --> 01:24:19,744
I´m not sayin´
I don´t love you.

1267
01:24:19,811 --> 01:24:25,016
Then why ? Why won´t you come ?
What are you so scared of ?

1268
01:24:25,082 --> 01:24:27,986
What am I so scared of ?

1269
01:24:28,052 --> 01:24:30,822
Well, what aren´t
you scared of ?

1270
01:24:30,889 --> 01:24:33,858
You live in this safe little world
where no one challenges you--

1271
01:24:33,925 --> 01:24:37,829
Don´t tell me about my world.
Don´t tell me about my world.

1272
01:24:37,896 --> 01:24:40,464
You just want to have
your little fling with the guy
from the other side of town.

1273
01:24:40,532 --> 01:24:43,368
Then you´re gonna go off to Stanford.
You´re gonna marry some rich prick...

1274
01:24:43,435 --> 01:24:45,370
who your parents
will approve of...

1275
01:24:45,437 --> 01:24:47,439
and just sit around with
the other trust fund babies...

1276
01:24:47,506 --> 01:24:50,341
and talk about how you
went slummin´, too, once.

1277
01:24:50,409 --> 01:24:54,813
Why are you saying this ?
What is your obsession with this money ?

1278
01:24:54,880 --> 01:24:59,384
My father died when I was 13,
and I inherited this money.

1279
01:24:59,451 --> 01:25:04,856
You don´t think every day I wake up,
and I wish I could give it back.

1280
01:25:04,924 --> 01:25:08,594
That I would give it back
in a second if it meant I could
have one more day with him.

1281
01:25:08,660 --> 01:25:12,064
But I can´t, and that´s
my life, and I deal with it.

1282
01:25:12,131 --> 01:25:16,001
So don´t put your shit on me
when you´re the one that´s afraid.

1283
01:25:16,068 --> 01:25:18,003
I´m afraid ? What am I afraid of ?
What the fuck am I afraid of ?

1284
01:25:18,071 --> 01:25:20,606
You´re afraid of me. You´re afraid
that I won´t love you back.

1285
01:25:20,673 --> 01:25:22,875
You know what ?
l´m afraid too.

1286
01:25:22,941 --> 01:25:26,078
But fuck it, I want to give it a shot.
At least l´m honest with you.

1287
01:25:26,144 --> 01:25:29,982
- I´m not honest with you ?
- No, what about your 12 brothers ?

1288
01:25:30,049 --> 01:25:32,385
- All Right.
- [ BELT BUCKLE JINGLES ]

1289
01:25:32,451 --> 01:25:34,587
No, you´re not going.
You´re not leaving.

1290
01:25:34,653 --> 01:25:38,792
What do you want to know ?
That I don´t have 12 brothers ?
That l´m a fuckin´ orphan ?

1291
01:25:38,858 --> 01:25:40,926
- You don´t want to hear that.
- I didn´t know that.

1292
01:25:40,993 --> 01:25:44,230
You don´t want to hear
I got fuckin´ cigarettes
put out on me when I was little.

1293
01:25:44,297 --> 01:25:46,699
- I didn´t know that.
- That this isn´t fuckin´ surgery.

1294
01:25:46,766 --> 01:25:49,702
The motherfucker stabbed me. You don´t
want to hear that shit, Skylar !

1295
01:25:49,770 --> 01:25:52,071
- I do want to hear that.
- Don´t tell me you want that shit !

1296
01:25:52,138 --> 01:25:55,308
- I want to help you.
- Help me ? What the fuck ?

1297
01:25:55,375 --> 01:25:58,145
What do I got, a fuckin´ sign
on my back that says, "Save me" ?

1298
01:25:58,211 --> 01:26:00,146
- No.
- Do I look like I need that ?

1299
01:26:00,213 --> 01:26:02,249
- No, I just want to be with you--
- Don´t bullshit me !

1300
01:26:02,315 --> 01:26:06,319
- I love you.
- Don´t bullshit me !
Don´t you fuckin´ bullshit me !

1301
01:26:06,387 --> 01:26:09,322
I love you.

1302
01:26:09,389 --> 01:26:14,427
I want to hear you say
that you don´t love me.

1303
01:26:14,495 --> 01:26:18,599
Because if you say that...

1304
01:26:18,665 --> 01:26:22,068
then I won´t call you...

1305
01:26:22,135 --> 01:26:26,273
and I won´t be in your life.

1306
01:26:30,076 --> 01:26:32,813
- [ SOBS ]
- I don´t love you.

1307
01:27:09,651 --> 01:27:12,120
[ GIGGLING ]

1308
01:27:13,755 --> 01:27:17,959
Most people never get to see
how brilliant they can be.

1309
01:27:18,025 --> 01:27:20,795
They don´t find teachers
that believe in them.

1310
01:27:20,862 --> 01:27:24,499
They get convinced
they´re stupid.

1311
01:27:24,565 --> 01:27:27,535
I hope you appreciate
what he´s doing,

1312
01:27:27,603 --> 01:27:30,939
because l´ve seen how much
he enjoys working with you,

1313
01:27:31,005 --> 01:27:33,975
not against you.

1314
01:27:37,178 --> 01:27:39,815
Hello, Will.

1315
01:27:39,881 --> 01:27:42,183
Tom, can you get us
some coffee ?

1316
01:27:42,250 --> 01:27:44,185
Sure.

1317
01:27:47,723 --> 01:27:50,859
Now, let´s see.

1318
01:27:50,926 --> 01:27:52,861
[ CLEARS THROAT ]

1319
01:27:55,797 --> 01:27:59,034
Good. This is correct.

1320
01:28:00,502 --> 01:28:02,905
I see you used Maclaurin here.

1321
01:28:02,972 --> 01:28:06,042
Yeah, I don´t know what
you call it, but--

1322
01:28:06,108 --> 01:28:10,379
This can´t be right.

1323
01:28:11,447 --> 01:28:14,349
This would be
very embarrassing.

1324
01:28:17,353 --> 01:28:20,423
- Did you ever consider--
- I´m pretty sure it´s right.

1325
01:28:20,490 --> 01:28:22,659
Hey, look, can we do this
at Sean´s office from now on ?

1326
01:28:22,725 --> 01:28:26,863
Because I got to knock off work to come
here and the commute is killin´ me.

1327
01:28:26,929 --> 01:28:30,566
- Yeah, sure. Did you think
of the possibility--
- That´s right.

1328
01:28:30,633 --> 01:28:35,838
It´s right.
Just take it home with you.

1329
01:28:39,008 --> 01:28:40,976
What happened
at the McNeil meeting ?

1330
01:28:41,044 --> 01:28:43,045
I couldn´t go.
I had a date.

1331
01:28:43,113 --> 01:28:46,249
So I sent my
chief negotiator.

1332
01:28:50,053 --> 01:28:53,790
On your own time, you can do
whatever you like, Will.

1333
01:28:53,857 --> 01:28:56,493
But when I set up a meeting
with my associates,

1334
01:28:56,559 --> 01:28:59,229
and you don´t show up,
it reflects poorly on me.

1335
01:28:59,295 --> 01:29:01,498
- Then don´t set up any more meetings.
- I won´t.

1336
01:29:01,565 --> 01:29:04,000
I´ll cancel ´em.

1337
01:29:04,068 --> 01:29:07,637
I´ll give you a job myself. I just
wanted you to see what was out there.

1338
01:29:07,771 --> 01:29:10,840
Maybe I don´t want to spend
the rest of my fuckin´ life
explainin´ shit to people.

1339
01:29:17,981 --> 01:29:20,384
I think you could show me
some appreciation.

1340
01:29:20,450 --> 01:29:24,888
A little appreciation ?
Do you know how easy this is for me ?

1341
01:29:24,989 --> 01:29:28,292
Do you have any fuckin´ idea how easy
this is ? This is a fuckin´ joke.

1342
01:29:28,359 --> 01:29:30,461
I´m sorry you can´t do this--
I really am--

1343
01:29:30,528 --> 01:29:35,966
Because I wouldn´t have to
fuckin´ sit here and watch you
fumble around and fuck it up.

1344
01:29:39,437 --> 01:29:43,074
Then you´d have more time to sit around
and get drunk instead, wouldn´t you ?

1345
01:29:43,140 --> 01:29:47,745
You´re right. This is probably
a total waste of my time.

1346
01:30:01,826 --> 01:30:03,995
You´re right, Will.

1347
01:30:06,230 --> 01:30:10,835
I can´t do this proof,
but you can.

1348
01:30:10,903 --> 01:30:14,906
And when it comes to that,
it´s only about just a handful
of people in the world...

1349
01:30:15,007 --> 01:30:17,141
who can tell the difference
between you and me.

1350
01:30:17,208 --> 01:30:19,477
- But l´m one of them.
- Sorry.

1351
01:30:19,544 --> 01:30:21,613
Yeah, so am l.

1352
01:30:21,713 --> 01:30:26,851
Most days I wish
I never met you,

1353
01:30:26,918 --> 01:30:29,555
because then I could
sleep at night.

1354
01:30:29,621 --> 01:30:35,527
I didn´t have to walk around
with the knowledge that there
was someone like you out there.

1355
01:30:38,864 --> 01:30:41,800
[ DOOR CLOSES ]

1356
01:30:41,867 --> 01:30:46,305
I didn´t have to watch you
throw it all away.

1357
01:30:46,405 --> 01:30:50,175
[ DOG BARKING ]

1358
01:30:50,242 --> 01:30:52,411
# [ PLUNKING NOTES ]

1359
01:30:52,478 --> 01:30:57,850
- Bill, hold it. Did you hear that ?
- [ MAN MOANING ]

1360
01:30:57,917 --> 01:30:59,852
Morgan !

1361
01:30:59,918 --> 01:31:05,358
If you´re watchin´ pornos in
my mom´s room again, l´m gonna
give you a fuckin´ beatin´ !

1362
01:31:07,493 --> 01:31:09,428
[ DOOR CLOSES ]

1363
01:31:09,495 --> 01:31:14,167
[ FOOTSTEPS RUNNING
DOWNSTAIRS ]

1364
01:31:21,307 --> 01:31:24,344
[ PANTING ]
What´s up, fellas ?

1365
01:31:24,444 --> 01:31:29,015
Morgan, why don´t you jerk off
in your own fuckin´ house.
That´s fuckin´ filthy.

1366
01:31:29,115 --> 01:31:33,253
I don´t have a V.C.R.
in my house.

1367
01:31:33,319 --> 01:31:35,989
Come on. Not in my glove.

1368
01:31:36,055 --> 01:31:38,458
I didn´t use the glove.

1369
01:31:38,525 --> 01:31:42,062
That´s my
Little League glove.

1370
01:31:42,162 --> 01:31:45,599
What do you want me
to do ?

1371
01:31:45,665 --> 01:31:47,768
I mean, what´s wrong
with you ?

1372
01:31:47,867 --> 01:31:50,036
You´ll hump
a baseball glove ?

1373
01:31:50,104 --> 01:31:53,273
I-l just used it
for cleanup.

1374
01:31:53,339 --> 01:31:57,043
- [ LAUGHING ]
- Stop jerkin´ off in my mother´s room.

1375
01:31:57,110 --> 01:32:00,281
- Is there another V.C.R. in the house ?
- It´s just sad, bro.

1376
01:32:02,015 --> 01:32:06,887
So why do you think I should work
for the National Security Agency ?

1377
01:32:06,954 --> 01:32:10,023
Well, you´d be working
on the cutting edge.

1378
01:32:10,124 --> 01:32:13,527
You´d be exposed to
the kind of technology
you wouldn´t see anywhere else,

1379
01:32:13,594 --> 01:32:16,163
because we´ve classified it.

1380
01:32:16,263 --> 01:32:19,934
Superstring theory,
chaos math, advanced algorithms.

1381
01:32:20,000 --> 01:32:22,937
Code breaking.

1382
01:32:23,004 --> 01:32:25,806
That´s one aspect
of what we do.

1383
01:32:25,873 --> 01:32:28,509
Oh, come on.
That is what you do.

1384
01:32:28,575 --> 01:32:31,012
You guys handle 80% of
the intelligence workload.

1385
01:32:31,078 --> 01:32:33,581
You´re seven times
the size of the C.I.A.

1386
01:32:33,681 --> 01:32:39,487
We don´t like to brag about that, Will,
but you´re exactly right.

1387
01:32:39,553 --> 01:32:43,424
So the way I see it,
the question isn´t:

1388
01:32:43,491 --> 01:32:46,160
"Why should you work
for the N.S.A. ?"

1389
01:32:46,227 --> 01:32:48,696
The question is:
"Why shouldn´t you ?"

1390
01:32:48,763 --> 01:32:52,667
Why shouldn´t
I work for the N.S.A. ?

1391
01:32:52,733 --> 01:32:56,671
That´s a tough one,
but l´ll take a shot.

1392
01:32:56,737 --> 01:32:59,473
Say l´m workin´ at the N.S.A.
and somebody puts a code on my desk.

1393
01:32:59,541 --> 01:33:01,476
Something no one else
can break.

1394
01:33:01,542 --> 01:33:03,478
Maybe I take a shot at it
and maybe I break it.

1395
01:33:03,545 --> 01:33:06,047
I´m real happy with myself
because I did my job well.

1396
01:33:06,147 --> 01:33:09,684
But maybe that code was
the location of some rebel army
in North Africa or Middle East.

1397
01:33:09,784 --> 01:33:12,821
Once they have that location, they bomb
the village where the rebels are hidin´.

1398
01:33:12,921 --> 01:33:17,159
Fifteen hundred people that I never met,
never had no problem with, get killed.

1399
01:33:17,225 --> 01:33:20,195
Now the politicians are saying, "Send in
the Marines to secure the area,"

1400
01:33:20,262 --> 01:33:22,197
´cause they don´t give a shit.

1401
01:33:22,263 --> 01:33:24,199
It won´t be their kid
over there gettin´ shot,

1402
01:33:24,266 --> 01:33:27,236
just like it wasn´t them when
their number got called ´cause
they were in the National Guard.

1403
01:33:27,302 --> 01:33:30,172
It´ll be some kid from Southie
over there takin´ shrapnel in the ass.

1404
01:33:30,239 --> 01:33:32,207
He comes back to find the plant
he used to work at...

1405
01:33:32,307 --> 01:33:34,777
got exported to the country
he got back from,

1406
01:33:34,843 --> 01:33:37,179
and the guy who put the shrapnel
in his ass got his old job...

1407
01:33:37,246 --> 01:33:40,116
´cause he´ll work for 15 cents
a day and no bathroom breaks.

1408
01:33:40,182 --> 01:33:42,785
Meanwhile, he realizes the only reason
he was over there in the first place...

1409
01:33:42,851 --> 01:33:45,954
was so we could install a government
that would sell us oil at a good price.

1410
01:33:46,055 --> 01:33:50,059
Of course, the oil companies
used a skirmish over there
to scare up domestic oil prices.

1411
01:33:50,159 --> 01:33:54,263
A cute little ancillary benefit
for them, but it ain´t helpin´
my buddy at 2.50 a gallon.

1412
01:33:54,330 --> 01:33:56,665
They´re takin´ their sweet time
bringin´ the oil, of course.

1413
01:33:56,733 --> 01:33:58,867
Maybe they even took the liberty
to hire an alcoholic skipper,

1414
01:33:58,935 --> 01:34:02,138
who likes to drink martinis and fuckin´
play slalom with the icebergs.

1415
01:34:02,205 --> 01:34:04,473
It ain´t too long till
he hits one, spills the oil...

1416
01:34:04,541 --> 01:34:07,010
and kills all the sea life
in the North Atlantic.

1417
01:34:07,076 --> 01:34:09,378
So now my buddy´s out of work,
he can´t afford to drive,

1418
01:34:09,445 --> 01:34:11,380
so he´s walkin´ to
the fuckin´ job interviews...

1419
01:34:11,447 --> 01:34:14,217
which sucks because the shrapnel in his
ass is givin´ him chronic hemorrhoids.

1420
01:34:14,283 --> 01:34:16,787
Meanwhile, he´s starvin´, ´cause every
time he tries to get a bite to eat,

1421
01:34:16,887 --> 01:34:18,822
the only blue plate special
they´re servin´...

1422
01:34:18,888 --> 01:34:21,825
is North Atlantic scrod
with Quaker State.

1423
01:34:21,891 --> 01:34:26,897
So what did I think ?
l´m holdin´ out for somethin´ better.

1424
01:34:26,996 --> 01:34:30,834
I figure, fuck it. While l´m at it,
why not just shoot my buddy,

1425
01:34:30,901 --> 01:34:32,836
take his job,
give it to his sworn enemy,

1426
01:34:32,902 --> 01:34:35,406
hike up gas prices, bomb
a village, club a baby seal,

1427
01:34:35,505 --> 01:34:38,175
hit the hash pipe
and join the National Guard ?

1428
01:34:38,241 --> 01:34:40,778
I can be
elected president.

1429
01:34:40,877 --> 01:34:44,147
- You feel like you´re alone ?
- What ?

1430
01:34:44,214 --> 01:34:47,851
Do you have a soul mate ?

1431
01:34:47,918 --> 01:34:50,421
Do I have a--
Define that.

1432
01:34:50,521 --> 01:34:52,456
Somebody who challenges you.

1433
01:34:52,522 --> 01:34:58,395
- Uh, Chuckie.
- No, Chuckie´s family. He´d lie
down in fuckin´ traffic for you.

1434
01:34:58,462 --> 01:35:04,135
I´m talking about someone who opens
up things for you, touches your soul.

1435
01:35:04,201 --> 01:35:07,370
- I got-- I got--
- Who ?

1436
01:35:07,438 --> 01:35:10,474
- I got plenty.
- Well, name ´em.

1437
01:35:10,574 --> 01:35:13,577
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O´Connor, Kant, Pope, Locke--

1438
01:35:13,677 --> 01:35:15,880
That´s great.
They´re all dead.

1439
01:35:15,946 --> 01:35:19,050
- Not to me they´re not.
- You don´t have
a lot of dialogue with them.

1440
01:35:19,149 --> 01:35:22,553
You can´t give back
to them, Will.

1441
01:35:22,620 --> 01:35:26,991
- Not without some serious
smelling salts and a heater.
- That´s what l´m saying.

1442
01:35:27,057 --> 01:35:30,594
You´ll never have that kind
of relationship in a world...

1443
01:35:30,695 --> 01:35:33,130
where you´re always afraid
to take the first step,

1444
01:35:33,198 --> 01:35:37,000
because all you see is every
negative thing ten miles down the road.

1445
01:35:37,068 --> 01:35:39,070
- You gonna take the
professor´s side on this ?
- Don´t give me a line of shit.

1446
01:35:39,170 --> 01:35:41,105
- No.
- I didn´t want the job.

1447
01:35:41,172 --> 01:35:43,141
It´s not about the job. I don´t care
if you work for the government.

1448
01:35:43,208 --> 01:35:46,345
But you can do anything you want.
You are bound by nothing.

1449
01:35:46,411 --> 01:35:51,416
What are you passionate about ?
What do you want ?

1450
01:35:51,516 --> 01:35:53,885
There are guys who work
their entire life layin´ brick...

1451
01:35:53,952 --> 01:35:56,221
so their kids have a chance
at the opportunities you have here.

1452
01:35:56,288 --> 01:35:58,756
- I didn´t ask for this.
- No.

1453
01:35:58,857 --> 01:36:01,326
You were born with it, so don´t cop out
behind: "l didn´t ask for this."

1454
01:36:01,392 --> 01:36:05,197
- What do you mean, cop out ?
What´s wrong with layin´ brick ?
- Nothing.

1455
01:36:05,263 --> 01:36:07,565
There´s nothin´ wrong.
That´s somebody´s home l´m buildin´.

1456
01:36:07,633 --> 01:36:10,503
Right. My dad
laid brick, okay ?

1457
01:36:10,569 --> 01:36:12,504
Busted his ass so
I could have an education.

1458
01:36:12,571 --> 01:36:14,773
Exactly. That´s
an honorable profession.

1459
01:36:14,840 --> 01:36:16,775
What´s wrong with
fixin´ somebody´s car ?

1460
01:36:16,842 --> 01:36:18,777
Someone will get to work the next day
because of me. That´s honor in that.

1461
01:36:18,844 --> 01:36:20,780
Yeah, there is, Will.
There is honor in that.

1462
01:36:20,846 --> 01:36:23,182
There´s honor in takin´
that 40-minute train ride...

1463
01:36:23,248 --> 01:36:25,718
so those college kids could come in in
the morning and their floors are clean.

1464
01:36:25,818 --> 01:36:28,821
- And their wastebaskets
are empty. That´s real work.
- That´s right.

1465
01:36:28,921 --> 01:36:31,890
And that´s honorable. I´m sure
that´s why you took that job.

1466
01:36:31,990 --> 01:36:33,992
I mean, for the honor of it.

1467
01:36:34,093 --> 01:36:38,731
I just have a little question here.
You could be a janitor anywhere.

1468
01:36:38,797 --> 01:36:42,501
Why did you work at the most
prestigious technical college
in the whole fuckin´ world ?

1469
01:36:42,567 --> 01:36:45,871
Why did you sneak around at night
and finish other people´s formulas...

1470
01:36:45,938 --> 01:36:51,844
that only one or two people in the world
could do and then lie about it ?

1471
01:36:51,911 --> 01:36:54,881
´Cause I don´t see
a lot of honor in that, Will.

1472
01:36:58,084 --> 01:37:00,753
So what do you
really wanna do ?

1473
01:37:04,123 --> 01:37:06,092
I wanna be a shepherd.

1474
01:37:06,226 --> 01:37:08,027
Really ?

1475
01:37:08,094 --> 01:37:12,065
I wanna move up to Nashua,
get a nice little spread,
get some sheep and tend to them.

1476
01:37:12,132 --> 01:37:15,067
- Maybe you should go do that.
- What ?

1477
01:37:15,135 --> 01:37:18,104
You know, if you´re gonna
jerk off, why don´t you just do
it at home with a moist towel ?

1478
01:37:18,171 --> 01:37:20,140
- You´re chuckin´ me ?
- Yeah, get the fuck outta here.

1479
01:37:20,206 --> 01:37:22,175
- No, no, no, time´s not up yet.
- Yeah, it is.

1480
01:37:22,242 --> 01:37:24,911
- I´m not leavin´. No.
- You´re not gonna answer,
you´re wastin´ my time.

1481
01:37:24,978 --> 01:37:26,947
I thought we were friends.

1482
01:37:27,013 --> 01:37:30,650
- Playtime´s over, okay ?
- Why are you kickin´ me out ?

1483
01:37:30,717 --> 01:37:34,054
You´re lecturin´ me on life ?
Look at you, you fuckin´ burnout.

1484
01:37:34,121 --> 01:37:36,356
- What winds your clock ?
- Workin´ with you.

1485
01:37:36,423 --> 01:37:39,526
Where´s your soul mate ? You wanna
talk about soul mates ? Where is she ?

1486
01:37:39,593 --> 01:37:41,728
- Dead.
- That´s right. She´s fuckin´ dead.

1487
01:37:41,795 --> 01:37:44,531
She fuckin´ dies and you just cash in
your chips and you walk away ?

1488
01:37:44,597 --> 01:37:48,803
- At least I played a hand.
- You played a hand and you lost.
You lost a big fuckin´ hand.

1489
01:37:48,869 --> 01:37:52,272
Some people will lose a big hand like
that and have the sack to ante up again.

1490
01:37:52,340 --> 01:37:55,442
Look at me.
What do you wanna do ?

1491
01:38:02,383 --> 01:38:06,621
You and your bullshit.
You got a bullshit answer for everybody.

1492
01:38:06,687 --> 01:38:10,425
But I ask you a very simple question and
you can´t give me a straight answer,

1493
01:38:10,491 --> 01:38:14,461
because you don´t know.

1494
01:38:16,130 --> 01:38:18,332
I´ll see ya, Bo-peep.

1495
01:38:21,303 --> 01:38:23,437
- Fuck you.
- You´re the shepherd.

1496
01:38:28,175 --> 01:38:30,411
Shepherd.

1497
01:38:30,478 --> 01:38:32,580
[ WhHISPERS ]
White little prick.

1498
01:38:33,815 --> 01:38:35,783
I just wanted to,
you know, um,

1499
01:38:35,850 --> 01:38:39,354
call you up,
uh, before you left, um--

1500
01:38:39,420 --> 01:38:42,056
I´ve been takin´ all these
jobs interviews and stuff,

1501
01:38:42,124 --> 01:38:44,059
so l´m not gonna be just
a construction worker.

1502
01:38:44,125 --> 01:38:46,828
Well, you know, I never
really cared about that.

1503
01:38:48,329 --> 01:38:50,298
Yeah.

1504
01:38:52,868 --> 01:38:54,803
I love you.

1505
01:38:59,141 --> 01:39:01,643
Will ?

1506
01:39:01,709 --> 01:39:04,546
You take care.

1507
01:39:04,613 --> 01:39:08,184
# Someone´s always
comin´ around here #

1508
01:39:08,250 --> 01:39:10,886
- # Trailin´ some new kill #
- Bye.

1509
01:39:13,055 --> 01:39:16,491
# Says, I seen your picture
on a #

1510
01:39:16,559 --> 01:39:20,095
# Hundred-dollar bill #

1511
01:39:20,162 --> 01:39:24,366
# What´s a game of chance
to you #

1512
01:39:24,433 --> 01:39:27,736
# ln this world #

1513
01:39:27,803 --> 01:39:29,905
# Of real skill #

1514
01:39:29,971 --> 01:39:31,974
# So glad to meet ya #

1515
01:39:32,040 --> 01:39:36,245
# Angeles #

1516
01:39:38,014 --> 01:39:44,486
# Pickin´ up the ticket
shows there´s money to be made #

1517
01:39:45,988 --> 01:39:48,157
# Go on, lose the gamble #

1518
01:39:48,224 --> 01:39:52,796
# That´s the history
of the trade #

1519
01:39:52,862 --> 01:39:58,101
# Did you add up
all the cards left to play #

1520
01:40:00,236 --> 01:40:02,238
# To zero #

1521
01:40:02,305 --> 01:40:05,241
# And sign up with people #

1522
01:40:05,309 --> 01:40:09,345
# Angeles #

1523
01:40:09,413 --> 01:40:13,049
# Don´t start with me
tryin´ #

1524
01:40:15,419 --> 01:40:18,121
Will, come on.
Will !

1525
01:40:20,189 --> 01:40:22,292
Will, that´s it !
We´re done !

1526
01:40:22,358 --> 01:40:27,097
I´m sitting in your office
and the boy isn´t here.

1527
01:40:27,164 --> 01:40:29,199
Well, it´s ten past 5:00.

1528
01:40:29,266 --> 01:40:31,301
An hour and
ten minutes late.

1529
01:40:31,368 --> 01:40:34,705
# I can make you satisfied
in everything #

1530
01:40:34,772 --> 01:40:38,275
Well, if he doesn´t show up and I file
a report saying he wasn´t here...

1531
01:40:38,342 --> 01:40:42,246
and he goes back to jail,
he won´t be on my conscience.

1532
01:40:42,313 --> 01:40:45,182
# Now be coming true #

1533
01:40:45,248 --> 01:40:48,252
Okay. Fine.

1534
01:40:49,787 --> 01:40:52,590
What´s up ?

1535
01:40:53,657 --> 01:40:55,592
Thanks.

1536
01:40:58,229 --> 01:41:02,133
Ah ! God, that´s good.

1537
01:41:05,937 --> 01:41:08,439
So how´s your lady ?

1538
01:41:08,506 --> 01:41:11,342
Ah, she´s gone.

1539
01:41:11,409 --> 01:41:13,744
Gone ? Gone where ?

1540
01:41:13,811 --> 01:41:17,482
Med school.
Medical school in California.

1541
01:41:17,548 --> 01:41:19,484
- Really ?
- Yeah.

1542
01:41:19,551 --> 01:41:22,521
- When was this ?
- It was, like, a week ago.

1543
01:41:26,891 --> 01:41:28,827
That sucks.

1544
01:41:31,830 --> 01:41:35,366
So, uh, when are you done
with those meetings ?

1545
01:41:35,434 --> 01:41:37,469
I think the week
after l´m 21.

1546
01:41:37,535 --> 01:41:40,272
They gonna hook ya up
with a job or what ?

1547
01:41:40,339 --> 01:41:44,576
Yeah, fuckin´ sit in a room and do
long division for the next 50 years.

1548
01:41:44,643 --> 01:41:48,047
Nah, probably make
some nice bank though.

1549
01:41:48,113 --> 01:41:50,082
I´m gonna be
a fuckin´ lab rat.

1550
01:41:50,148 --> 01:41:53,519
Better than this shit.
Way outta here.

1551
01:41:53,585 --> 01:41:55,821
What do I want a way
outta here for ?

1552
01:41:55,888 --> 01:41:58,156
I mean, l´m gonna fuckin´
live here the rest of my life.

1553
01:41:58,224 --> 01:42:00,325
You know, be neighbors.
You know, have little kids.

1554
01:42:00,393 --> 01:42:04,996
Fuckin´ take ´em to Little League
together up Foley Field.

1555
01:42:06,566 --> 01:42:09,968
Look, you´re my best friend,
so don´t take this the wrong way.

1556
01:42:10,035 --> 01:42:12,938
But in 20 years if
you´re still livin´ here,

1557
01:42:13,005 --> 01:42:16,275
comin´ over to my house
to watch the Patriots games,

1558
01:42:16,342 --> 01:42:18,644
still workin´ construction,
l´ll fuckin´ kill ya.

1559
01:42:18,711 --> 01:42:21,280
That´s not a threat. That´s a fact.
I´ll fuckin´ kill ya.

1560
01:42:21,347 --> 01:42:23,516
What the fuck
are you talkin´ about ?

1561
01:42:23,583 --> 01:42:26,786
- Look, you got something
none of us have.
- Oh, come on !

1562
01:42:26,852 --> 01:42:30,724
Why is it always this ? I fuckin´
owe it to myself to do this or that.

1563
01:42:30,790 --> 01:42:34,961
- What if I don´t want to ?
- No, no, no. Fuck you.
You don´t owe it to yourself.

1564
01:42:35,027 --> 01:42:37,262
You owe it to me,

1565
01:42:37,330 --> 01:42:39,899
´cause tomorrow l´m gonna
wake up and l´ll be 50,

1566
01:42:39,966 --> 01:42:42,468
and l´ll still
be doin´ this shit.

1567
01:42:42,535 --> 01:42:45,071
That´s all right.
That´s fine.

1568
01:42:45,138 --> 01:42:47,741
I mean, you´re sittin´ on
a winnin´ lottery ticket.

1569
01:42:47,807 --> 01:42:51,511
You´re too much of a pussy
to cash it in, and that´s bullshit.

1570
01:42:53,546 --> 01:42:56,449
´Cause l´d do fuckin´ anything
to have what you got.

1571
01:42:56,516 --> 01:42:59,386
So would any of
these fuckin´ guys.

1572
01:42:59,453 --> 01:43:02,122
Be an insult to us
if you´re still here in 20 years.

1573
01:43:02,189 --> 01:43:04,758
Hangin´ around here
is a fuckin´ waste of your time.

1574
01:43:04,825 --> 01:43:06,960
- You don´t know that.
- I don´t ?

1575
01:43:07,026 --> 01:43:10,531
- No. You don´t know that.
- Oh, I don´t know that.
Let me tell you what I do know.

1576
01:43:10,597 --> 01:43:14,468
Every day I come by your house,
and I pick you up.

1577
01:43:14,535 --> 01:43:18,539
We go out and have a few drinks
and few laughs, and it´s great.

1578
01:43:18,605 --> 01:43:21,308
You know what the
best part of my day is ?

1579
01:43:21,375 --> 01:43:25,779
It´s for about ten seconds:
from when I pull up to the curb
and when I get to your door.

1580
01:43:25,846 --> 01:43:30,551
´Cause I think maybe l´ll
get up there and l´ll knock on
the door and you won´t be there.

1581
01:43:30,617 --> 01:43:34,088
No "good-bye," no "see ya later."
No nothing. You just left.

1582
01:43:34,154 --> 01:43:38,459
I don´t know much,
but I know that.

1583
01:43:45,866 --> 01:43:47,802
[ Mutters ]

1584
01:43:50,838 --> 01:43:53,308
This is a disaster, Sean.

1585
01:43:53,407 --> 01:43:55,743
I brought you in here because
I wanted you to help me with the boy,

1586
01:43:55,843 --> 01:43:57,811
- not to run him out.
- I know what l´m doing with the boy.

1587
01:43:57,912 --> 01:43:59,881
I don´t care if you have
a rapport with the boy !

1588
01:43:59,948 --> 01:44:02,550
I don´t care if you have a few laughs,
even at my expense.

1589
01:44:02,650 --> 01:44:05,386
- But don´t you dare undermine
what l´m trying to do here.
- Undermine ?

1590
01:44:05,486 --> 01:44:07,522
This boy is at
a fragile point right now.

1591
01:44:07,622 --> 01:44:10,592
I do understand. He is at
a fragile point. He´s got problems.

1592
01:44:10,691 --> 01:44:14,229
What problems does he have ? That he´s
better off as a janitor, in jail ?

1593
01:44:14,329 --> 01:44:17,398
Better hanging out with
a bunch of retarded gorillas ?

1594
01:44:17,498 --> 01:44:21,470
Why do you think he does that ?
You have any fuckin´ clue why ?

1595
01:44:21,570 --> 01:44:25,073
He can handle the problems.
He can handle the work.
He obviously handled you.

1596
01:44:25,173 --> 01:44:27,709
Listen to me.
Why is he hiding ?

1597
01:44:27,809 --> 01:44:29,744
Why doesn´t
he trust anybody ?

1598
01:44:29,812 --> 01:44:31,747
Because the first thing
that happened to him,

1599
01:44:31,813 --> 01:44:33,748
he was abandoned by the people
who were supposed to love him the most.

1600
01:44:33,816 --> 01:44:35,817
Don´t give me
that Freudian crap.

1601
01:44:35,917 --> 01:44:38,220
Why does he hang out with those
retarded gorillas, as you call them ?

1602
01:44:38,320 --> 01:44:41,890
Because any one of them, if he asked
them to, would take a bat to your head.

1603
01:44:41,990 --> 01:44:44,927
- That´s called loyalty.
- Yeah, that´s very touching.

1604
01:44:44,993 --> 01:44:48,130
Who´s he handling ?
He pushes people away before
they have a chance to leave him.

1605
01:44:48,230 --> 01:44:50,732
It´s a defense mechanism,
all right ?

1606
01:44:50,833 --> 01:44:53,535
For 20 years, he´s been
alone because of that.

1607
01:44:53,636 --> 01:44:56,272
If you push him right now, it´s gonna
be the same thing all over again.

1608
01:44:56,372 --> 01:44:58,307
I´m not gonna
let that happen to him.

1609
01:44:58,374 --> 01:45:00,309
- Don´t you do that.
- What ?

1610
01:45:00,376 --> 01:45:04,146
Don´t infect him with the idea
that it´s okay to quit, that
it´s okay to be a failure.

1611
01:45:04,247 --> 01:45:06,182
Because it´s not okay, Sean !

1612
01:45:06,248 --> 01:45:10,019
And if you´re angry at me
for being successful, for
being what you could have been--

1613
01:45:10,119 --> 01:45:12,922
- I´m not angry at you.
- Oh, yes, you´re angry at me.

1614
01:45:13,022 --> 01:45:17,126
You resent me, but l´m not gonna
apologize for any success l´ve had.

1615
01:45:17,226 --> 01:45:19,962
You´re angry at me for doing
what you could have done !

1616
01:45:20,063 --> 01:45:22,164
But ask yourself, Sean--
Ask yourself...

1617
01:45:22,264 --> 01:45:25,669
if you want Will to feel that way--
if you want him to feel like a failure ?

1618
01:45:25,735 --> 01:45:27,737
You arrogant shit !

1619
01:45:27,838 --> 01:45:32,308
That´s why I don´t come to the
goddamn reunions, ´cause I can´t
stand that look in your eye.

1620
01:45:32,409 --> 01:45:35,411
- That condescending, embarrassed look.
- Oh, come on, Sean.

1621
01:45:35,512 --> 01:45:37,480
You think l´m a failure.
I know who I am.

1622
01:45:37,581 --> 01:45:42,051
I´m proud of what I do. It was
a conscious choice. I didn´t fuck up !

1623
01:45:42,152 --> 01:45:44,855
And you and your cronies think
l´m some sort of pity case.

1624
01:45:44,954 --> 01:45:48,559
You and your kiss-ass chorus following
you around going, "The Field´s medal !"

1625
01:45:48,658 --> 01:45:51,961
Why are you still so
fuckin´ afraid of failure ?

1626
01:45:52,062 --> 01:45:56,132
It´s about my medal, isn´t it ?
Oh, God, I could go home and get
it for you. You can have it.

1627
01:45:56,233 --> 01:45:59,203
Shove the medal up
your fuckin´ ass, all right ?

1628
01:45:59,269 --> 01:46:01,271
´Cause I don´t give
a shit about your medal,

1629
01:46:01,372 --> 01:46:03,339
because I knew you before
you were a mathematical god,

1630
01:46:03,407 --> 01:46:07,010
when you were pimple-faced
and homesick and didn´t know
what side of the bed to piss on.

1631
01:46:07,110 --> 01:46:09,079
Yeah, you were smarter than me then
and you´re smarter than me now.

1632
01:46:09,179 --> 01:46:11,114
So don´t blame me for
how your life turned out.

1633
01:46:11,181 --> 01:46:13,584
I don´t blame you !
lt´s not about you !

1634
01:46:13,650 --> 01:46:16,386
You mathematical dick !
lt´s about the boy !

1635
01:46:16,486 --> 01:46:21,458
He´s a good kid ! And I won´t
see you fuck him up like you´re
tryin´ to fuck up me right now.

1636
01:46:21,558 --> 01:46:24,060
I won´t see you make him
feel like a failure too !

1637
01:46:24,161 --> 01:46:27,598
-He won´t be a failure !
-But if you push him ! lf you ride him !

1638
01:46:27,699 --> 01:46:33,337
I am what I am today
because I was pushed and because
I learned to push myself.

1639
01:46:33,437 --> 01:46:35,473
He´s not you !
You get that !

1640
01:46:37,608 --> 01:46:39,443
I can come back.

1641
01:46:39,543 --> 01:46:43,581
No, come in.
Uh, I was just leaving.

1642
01:46:53,824 --> 01:46:57,762
A lot of that stuff goes back
a long way between me and him.

1643
01:46:57,862 --> 01:46:59,864
You know. Not about you.

1644
01:47:03,034 --> 01:47:06,604
- [ Paper Rustles ]
- What is that ?

1645
01:47:06,705 --> 01:47:11,009
This is your file. I have to send it
back to the judge for evaluation.

1646
01:47:11,109 --> 01:47:16,213
Oh. Hey, you´re not
gonna fail me, are you ?

1647
01:47:19,918 --> 01:47:22,087
What´s it say ?

1648
01:47:23,488 --> 01:47:26,158
- Wanna read it ?
- Why ?

1649
01:47:27,859 --> 01:47:31,063
Have you had any, uh,
experience with that ?

1650
01:47:31,163 --> 01:47:34,733
Twenty years of counseling.
Yeah, l´ve seen some pretty awful shit.

1651
01:47:34,833 --> 01:47:39,138
I mean, have you had
any experience with that ?

1652
01:47:43,175 --> 01:47:46,678
- Personally ?
- Yeah.

1653
01:47:46,778 --> 01:47:48,713
Yeah, I have.

1654
01:47:48,781 --> 01:47:50,782
It sure ain´t good.

1655
01:47:54,219 --> 01:47:56,322
My father was an alcoholic.

1656
01:47:56,421 --> 01:47:59,225
Mean fuckin´ drunk.

1657
01:48:00,860 --> 01:48:03,829
He´d come home hammered,
lookin´ to whale on somebody.

1658
01:48:03,929 --> 01:48:08,434
So l´d provoke him so he wouldn´t go
after my mother and little brother.

1659
01:48:08,534 --> 01:48:12,672
Interesting nights
when he wore his rings.

1660
01:48:13,773 --> 01:48:17,209
He used to just
put a wrench,

1661
01:48:17,310 --> 01:48:20,047
a stick and a belt
on the table.

1662
01:48:20,146 --> 01:48:24,151
- Just say, "Choose."
- Well, I gotta go with the belt there.

1663
01:48:24,250 --> 01:48:26,219
I used to go with the wrench.

1664
01:48:26,285 --> 01:48:28,255
Why the wrench ?

1665
01:48:28,354 --> 01:48:30,690
´Cause fuck him, that´s why.

1666
01:48:30,790 --> 01:48:34,360
- Your foster father ?
- Yeah.

1667
01:48:34,461 --> 01:48:38,364
So, uh, what is it, like,
Will has an attachment disorder ?

1668
01:48:38,432 --> 01:48:40,734
Is it all that stuff ?

1669
01:48:40,834 --> 01:48:43,737
Fear of abandonment ?

1670
01:48:43,804 --> 01:48:46,807
Is that why I broke up
with Skylar ?

1671
01:48:46,906 --> 01:48:50,210
- I didn´t know you had.
- Yeah, I did.

1672
01:48:50,310 --> 01:48:54,248
- You wanna talk about it ?
- No.

1673
01:48:56,449 --> 01:49:02,289
Hey, Will,
I don´t know a lot.

1674
01:49:02,389 --> 01:49:05,825
You see this ?
All this shit ?

1675
01:49:10,798 --> 01:49:12,867
It´s not your fault.

1676
01:49:15,203 --> 01:49:17,338
[ WHISPERS ]
YEAH, I KNOW THAT.

1677
01:49:17,438 --> 01:49:20,408
Look at me, son.

1678
01:49:20,507 --> 01:49:23,978
- It´s not your fault.
- I know.

1679
01:49:24,078 --> 01:49:28,683
No. It´s not
your fault.

1680
01:49:28,783 --> 01:49:30,718
I know.

1681
01:49:30,784 --> 01:49:35,289
No, no, you don´t.
It´s not your fault.

1682
01:49:35,390 --> 01:49:37,358
- Hmm ?
- I know.

1683
01:49:37,425 --> 01:49:40,128
- It´s not your fault.
- All right.

1684
01:49:40,228 --> 01:49:42,664
It´s not your fault.

1685
01:49:44,566 --> 01:49:49,804
- [ WHISPERS ] lt´s not your fault.
- Don´t fuck with me.

1686
01:49:49,904 --> 01:49:52,240
It´s not your fault.

1687
01:49:52,340 --> 01:49:55,877
Don´t fuck with me, all right ?
Don´t fuck with me, Sean, not you.

1688
01:49:55,977 --> 01:49:58,513
It´s not your fault.

1689
01:50:01,149 --> 01:50:03,652
[ SOBS ]

1690
01:50:03,752 --> 01:50:07,823
- [ SOBS ]
- [ WHISPERS ] LT´S NOT YOUR FAULT.

1691
01:50:14,062 --> 01:50:17,132
My God--

1692
01:50:17,232 --> 01:50:21,836
My God ! l´m so sorry !
My God !

1693
01:50:32,381 --> 01:50:35,985
[ SOBBING CONTINUES ]

1694
01:50:36,085 --> 01:50:38,154
Fuck them, okay ?

1695
01:51:47,358 --> 01:51:50,294
[ BARKING ]

1696
01:51:57,868 --> 01:52:00,037
[ ELEVATOR BELL DINGS ]

1697
01:52:02,006 --> 01:52:04,207
[ CHATTERING ]

1698
01:52:04,275 --> 01:52:08,379
- Can I help you ?
- Yeah, l´m Will Hunting.
I´m here about a position.

1699
01:52:08,445 --> 01:52:10,848
Could you just have
a seat for a moment ?

1700
01:52:14,452 --> 01:52:17,822
[ MAN ] Yes, there´s
a Mr. Hunting in the lobby.

1701
01:52:37,843 --> 01:52:39,944
Which one did you take ?

1702
01:52:40,011 --> 01:52:44,949
I was over at McNeil. It´s one of
the jobs the professor set me up with.

1703
01:52:45,016 --> 01:52:49,388
I haven´t told him yet, but I went
down there and talked to my boss--

1704
01:52:49,454 --> 01:52:52,891
My new boss.
He seemed like a good guy.

1705
01:52:52,957 --> 01:52:58,363
- Is that what you want ?
- Yeah, you know, I think so.

1706
01:52:58,430 --> 01:53:01,466
Well, good for you.
Congratulations.

1707
01:53:01,532 --> 01:53:03,468
Thanks.

1708
01:53:06,539 --> 01:53:08,474
Time´s up.

1709
01:53:11,409 --> 01:53:14,680
So that´s-- So that´s it ?
So we´re done ?

1710
01:53:14,747 --> 01:53:17,549
Yeah, that´s it.

1711
01:53:17,616 --> 01:53:20,486
You´re done.
You´re a free man.

1712
01:53:21,754 --> 01:53:26,491
Well, um, I just want you
to know, Sean, that--

1713
01:53:26,559 --> 01:53:28,560
You´re welcome, Will.

1714
01:53:33,699 --> 01:53:36,736
So, you know, I hope
we keep in touch, you know.

1715
01:53:36,802 --> 01:53:39,304
Yeah, me too.

1716
01:53:39,372 --> 01:53:42,008
I´ll be travelin´ around a bit.
It´ll be a little hard, but, uh--

1717
01:53:42,074 --> 01:53:45,779
I´ve got an answering machine at
the college l´ll be checking in with.

1718
01:53:45,845 --> 01:53:49,682
So, here´s the number.

1719
01:53:49,749 --> 01:53:53,619
You call that.
I´ll get back to you right away.

1720
01:53:53,686 --> 01:53:56,790
Yeah, you know,
I figured l´m just gonna...

1721
01:53:56,856 --> 01:54:01,428
put my money back on the table
and see what kind of cards I get.

1722
01:54:02,695 --> 01:54:05,699
You do what´s in your heart,
son. You´ll be fine.

1723
01:54:10,170 --> 01:54:12,371
- Thank you, Sean.
- Uh--

1724
01:54:12,439 --> 01:54:14,508
Thank you, Will.

1725
01:54:16,209 --> 01:54:19,513
Hey, does this violate
the patient-doctor relationship ?

1726
01:54:19,579 --> 01:54:21,748
Naw. Only if you
grab my ass.

1727
01:54:25,518 --> 01:54:27,720
- Take care.
- You too.

1728
01:54:27,788 --> 01:54:29,723
Yeah.

1729
01:54:31,525 --> 01:54:33,560
Hey.

1730
01:54:33,627 --> 01:54:35,996
Good luck, son.

1731
01:54:47,108 --> 01:54:49,910
[ MORGAN ]
Two beers.

1732
01:54:52,613 --> 01:54:54,649
What´s up ?
Did you guys go ?

1733
01:54:54,715 --> 01:54:57,084
No. I had to talk him down.

1734
01:54:57,151 --> 01:55:00,855
- Why didn´t you yoke him ?
- Little Morgan´s
got a lot of scrap to him.

1735
01:55:00,921 --> 01:55:02,856
People try to whip
his ass every week.

1736
01:55:02,924 --> 01:55:05,393
- Fuckin´ kid won´t back down.
- What are you sayin´ about me ?

1737
01:55:05,459 --> 01:55:08,963
- Was I talkin´ to you ?
None of your fuckin´ business.
- [ DOOR OPENS ]

1738
01:55:09,029 --> 01:55:12,300
- [ CHUCKIE ] Go get me a beer.
- I ordered two beers !

1739
01:55:12,367 --> 01:55:14,368
- Hey, asshole.
- What, bitch ?

1740
01:55:14,435 --> 01:55:18,272
-Happy birthday.
-Thought we forgot, huh, bitch ?

1741
01:55:18,339 --> 01:55:20,942
- Come on !
- I´m goin´. I´m goin´.

1742
01:55:21,008 --> 01:55:22,944
All right. Who´s first ?

1743
01:55:23,010 --> 01:55:25,447
- Come on, motherfucker !
- Who´s first ?

1744
01:55:25,513 --> 01:55:27,449
# Oh, Danny boy #

1745
01:55:27,515 --> 01:55:31,052
Here´s your present.

1746
01:55:31,118 --> 01:55:33,121
- Come on, bro.
- What ?

1747
01:55:33,188 --> 01:55:37,459
Well, we knew you had to get back and
forth to Cambridge for your new job.

1748
01:55:37,525 --> 01:55:41,396
I knew I wasn´t gonna fuckin´
drive you every day, so--

1749
01:55:41,463 --> 01:55:45,533
- Morgan wanted to get you a "T" pass.
- That´s not what I was sayin´ !

1750
01:55:45,601 --> 01:55:48,103
But, uh, you´re 21 now.

1751
01:55:48,170 --> 01:55:51,740
You´re legally allowed to drink, so we
figured the best thing for ya was a car.

1752
01:55:51,806 --> 01:55:54,276
- How do you like it ?
- This is like--

1753
01:55:56,745 --> 01:56:00,683
It´s the ugliest fuckin´ car
l´ve ever seen in my life.

1754
01:56:00,749 --> 01:56:02,784
- Come on, brother.
- How´d you guys do this ?

1755
01:56:02,852 --> 01:56:07,790
You know, me and Bill
scraped together the parts,

1756
01:56:07,856 --> 01:56:09,925
and Morgan was out panhandlin´
for change every day.

1757
01:56:09,992 --> 01:56:11,927
I had the router to do
all the bodywork.

1758
01:56:11,994 --> 01:56:13,929
Yeah, I have a fuckin´ job,
too, brother.

1759
01:56:13,996 --> 01:56:16,432
Guy´s been up my ass for
two years about a job. I had
to let him help with the car.

1760
01:56:16,498 --> 01:56:18,567
So you finally got a job,
huh, Morgan ?

1761
01:56:18,634 --> 01:56:20,869
- Yeah, had one. Now l´m fucked again.
- So what is it ?

1762
01:56:20,937 --> 01:56:24,607
- A lawn mower ? What do ya got ?
- It´s a straight fuckin´ six.

1763
01:56:24,674 --> 01:56:26,609
Me and Bill rebuilt
this engine ourselves here.

1764
01:56:26,676 --> 01:56:29,746
It´s a good car.
The engine´s good. Engine´s good.

1765
01:56:29,812 --> 01:56:33,215
- Happy 21, Will.
- Happy 21, brother.

1766
01:56:40,290 --> 01:56:42,225
Hi.

1767
01:56:43,693 --> 01:56:45,728
Come on in.

1768
01:56:47,831 --> 01:56:49,799
Sean, l, um--

1769
01:56:49,866 --> 01:56:52,902
Me too, Gerry.

1770
01:56:52,969 --> 01:56:55,338
Yeah. Good.

1771
01:56:56,406 --> 01:56:58,542
I heard you´re
takin´ some time.

1772
01:56:58,608 --> 01:57:03,213
Yeah. Travel a little bit,
maybe write.

1773
01:57:03,280 --> 01:57:05,247
So where are you going ?

1774
01:57:05,315 --> 01:57:09,319
India and China
and Baltimore.

1775
01:57:10,587 --> 01:57:12,656
Oh.

1776
01:57:12,722 --> 01:57:14,725
You know when
you´ll be back ?

1777
01:57:14,791 --> 01:57:18,195
Oh. I got this flyer
the other day.

1778
01:57:18,261 --> 01:57:21,098
It says, uh, class of ´72
is having a reunion in six months.

1779
01:57:21,164 --> 01:57:23,100
Yeah, I got
one of those too.

1780
01:57:23,167 --> 01:57:25,102
Why don´t you come ?
l´ll buy ya a drink.

1781
01:57:25,169 --> 01:57:28,038
The drinks at
those things are free.

1782
01:57:28,105 --> 01:57:31,609
I know, Gerry.
I was being ironical.

1783
01:57:35,979 --> 01:57:39,784
- Oh.
- How about a drink right now ?

1784
01:57:39,850 --> 01:57:43,020
Yeah. It´s a good idea.

1785
01:57:43,087 --> 01:57:45,456
Come on.
This one´s on me.

1786
01:57:48,226 --> 01:57:50,594
- I got the winner right here, pal.
- Oh !

1787
01:57:50,661 --> 01:57:53,998
Yes, sir, this is the one.

1788
01:57:54,065 --> 01:57:56,400
This is my ticket
to paradise.

1789
01:57:56,467 --> 01:57:58,536
Do you know what the odds
are against winning the lottery ?

1790
01:57:58,602 --> 01:58:01,639
- What ? Four to one ?
- About 30 million to one.

1791
01:58:01,706 --> 01:58:03,841
- I still have a shot, you know ?
- [ LAUGHS ]

1792
01:58:03,908 --> 01:58:09,781
Yes, just about as big chance
as you being hit by lightning
here on the staircase right now.

1793
01:58:09,847 --> 01:58:13,117
It´s a possibility too. I mean,
32 million. If you look at the size--

1794
01:58:13,185 --> 01:58:17,121
[ BELL TOLLING ]

1795
01:59:08,307 --> 01:59:10,276
[ HORN HONKS ]

1796
01:59:19,351 --> 01:59:21,287
[ TIRES SCREECHING ]

1797
01:59:42,575 --> 01:59:44,978
Will !

1798
02:00:01,928 --> 02:00:03,931
[ KNOCKING ]

1799
02:00:03,997 --> 02:00:05,932
Will ?

1800
02:00:43,337 --> 02:00:46,474
[ HORN HONKS ]

1801
02:01:13,168 --> 02:01:15,103
He´s not there.

1802
02:01:32,154 --> 02:01:36,125
# l´ll fake it
through the day #

1803
02:01:36,191 --> 02:01:39,461
[ Will´s Voice ] Sean, if
the professor calls about that job,

1804
02:01:39,527 --> 02:01:44,099
just tell him sorry,
I had to go see about a girl.

1805
02:01:44,166 --> 02:01:46,101
Will.

1806
02:01:47,703 --> 02:01:51,040
Son of a bitch.
He stole my line.

1807
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>With two tickets</i>

1808
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Torn in half for LA</i>

1809
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>With nothing to do</i>

1810
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Do you miss me</i>

1811
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Miss Misery</i>

1812
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Like you say you do</i>

1813
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>I know you'd rather see me gone</i>

1814
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Than to see me</i>

1815
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>The way that I am</i>

1816
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>But I am in the life anyway</i>

1817
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Next door</i>

1818
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>The TV's flashing blue</i>

1819
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Frames on the wall</i>

1820
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>It's a comedy</i>

1821
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Of errors, you see</i>

1822
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>It's about taking a fall</i>

1823
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>To vanish</i>

1824
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Into oblivion</i>

1825
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>It's easy to do</i>

1826
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>And I try to be</i>

1827
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>But you know me
I come back</i>

1828
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>When you want me to</i>

1829
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Do you miss me</i>

1830
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Miss Misery</i>

1831
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Like you say you do</i>

1832
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Gonna find my baby
Gonna hold her tight</i>

1833
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Gonna grab
some afternoon delight</i>

1834
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>My motto's always been
When it's right, it's right</i>

1835
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Why wait until the middle
of a cold, dark night</i>