EN BUSCA DEL DESTINO
...FX al cuadrado por DX.
Terminen de leer a Percival para la próxima.
Muchos ya estudiaron esto, pero les servirá repasar.
Gracias, Steven.
Puse un sistema avanzado de Fourier...
...en el pizarrón del pasillo principal.
Ojalá alguno pueda probarlo para fin del semestre.
El ganador tendrá mi aprecio, además de fama y fortuna...
...al registrar su logro y hacer imprimir su nombre...
...en el prestigioso boletín del M.I.T.
Los ganadores anteriores incluyen a premios Nobel...
...ganadores de la Medalla Field...
...astrofísicos de renombre y humildes maestros del M.I.T.
Eso es todo. Si tienen preguntas...
...sé que Tom puede responderlas.
- Hola, Will. - ¿Cómo estás, Krystyn?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
No me acosté con Cathy anoche.
¿No? ¿Por qué no?
- No lo sé. ¡Cathy! - ¿Qué?
¿Por qué no te revolcaste conmigo como de costumbre?
Al diablo tú y tu maldición irlandesa, Chuckie.
No gastaré mi energía en un pene de juguete como el tuyo.
- Vete a tu casa y jálatelo tú. - ¡De juguete!
Le falta un diente, Will.
Tiene una piel horrible.
Además, tal vez acabe casada con Morgan.
No te debes tirar a la esposa de un amigo.
No está bien. ¿Adónde vas?
- Ya me voy de aquí. - ¿Cómo? Apenas son las diez.
Estoy cansado.
Maldición irlandesa. ¿Tú qué sabes?
No existe tal cosa.
- ¡No tan cerca! - ¡No te pares ahí!
¿Qué decides?
- Te daré tu merecido. - No te tengo miedo.
Estás mal parado.
Casey va a cuidar un bar en Harvard. Deberíamos ir.
¿Qué vamos a hacer allá?
No sé. Molestar a niños listos. Te integrarás sin problemas.
¡Cielos! Maldito.
- ¿Todavía quieres pelear? - ¡Vamos, vamos!
BIENVENIDA CLASE DE 1972
REUNION DE ALUMNOS DEL M.I.T.
- Prof. Lambeau. - ¿Sí?
Soy su alumna. Estamos en el Edificio de Ciencias.
Ven acá.
¡Es sábado!
A menos que quieras salir conmigo esta noche.
Tal vez. Pero estamos ansiosos por saberlo.
- ¿Saber qué? - Quién probó el teorema.
Es correcto.
¿Quién fue?
- ¿Jack? - No fui yo.
- ¿Nemesh? - Ni pensarlo.
- ¡Vamos, Joey Mac! - Le toca a MacNamara.
¡Eso, chico!
¡Corre, corre!
¡Rápido, Mac! ¡Así se hace!
¡Bien! ¡A segunda base!
Morgan, ¿quién es la del bonito trasero?
- Sí, un gran trasero. - ¿Con quién está?
Odio a ese italiano. Will lo conoce.
- ¿Lo conoces? - Es Carmine Scarpaglia.
Me golpeaba cuando era niño.
- ¿Él? - Sí.
Al diablo. Vamos a comer.
- ¿No vas a hablarle? - Que se pudra.
- Quiero una hamburguesa. - Vamos a "Kelly's".
No iré ahí sólo porque te gusta una empleada.
Nos demora como 15 minutos.
¿Qué tenemos que hacer en 15 minutos?
Hamburguesa doble.
¿Hamburguesa doble?
Chuck, yo pedí una hamburguesa doble.
Cállate. Ya sé lo que pediste, estaba ahí.
- Pues dame mi comida. - ¿Tuya? Yo la pagué.
¿Cuánto dinero traes?
¡Te dije que no tenía cambio cuando nos detuvimos!
Dame mi comida y no fastidies.
Bueno, dame los 16 centavos que traes...
...y te apartaré tu comida.
Aquí está. Te la apartaré, te pondré en un programa.
Pagarás 6 centavos al día y en una semana te la daré.
Eres un imbécil.
¡No soy la beneficencia!
Abre una línea de crédito.
Así compraste tu sofá.
A plazos. Tu madre pagó $10 diarios por un año.
Así pudo comprar su sofá.
- ¿Puedes darme mi comida? - Toma tu maldita hamburguesa.
Detente, Chuck. Frena.
- ¿Qué hay? - Todavía no lo sé.
¡Oye, fea!
- ¿Qué les pasa? - ¡Perra horrible!
¡Cierra la boca!
Vámonos.
¡Vamos, Will!
Vimos a ese tipo hace rato en el parque.
Debimos golpearlo entonces. Ya traemos comida.
- Cállate. Vas a ir. - No iré.
- Pues no vayas. - No iré.
Vas a ir, Morgan.
Si no sales en dos segundos, los acabaré y seguiré contigo.
Carmine, soy Will. Estudiamos juntos de niños.
¡Will!
¡Policías, Will!
Tranquilo, hermano.
Gracias por venir, amigos.
Maldita sea.
¿Es mi imaginación o mi clase creció considerablemente?
Pero no creo que hayan venido a escucharme dar cátedra...
...sino a conocer la identidad del mago de las matemáticas.
Así que sin más, pasa al frente a recibir tu premio.
Lamento decepcionar a mis espectadores, pero...
...parece que no habrá ninguna revelación hoy.
Sin embargo, he hablado con mis colegas...
...y hay un problema en el pizarrón...
...que tardamos más de dos años en probar.
Entonces queda constatado:
El desafío se ha expresado...
...pero la facultad ha respondido con vigor.
- Hola, ¿cuándo comparecerás? - En una semana.
Lo siento.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Eso es trabajo. No lo rayes.
- No me des la espalda. - Púdrase.
¿Cómo te llamas, tipo listo?
Dios mío.
Parece correcto.
Hay que ser idiota para perder ese empleo.
¿Qué tan difícil es empujar una escoba?
- Tú perdiste un empleo igual. - Hubo una reestructura.
Sí, del número de empleados idiotas.
Cállate. A ti te despiden casi a diario.
- Ahora tengo trabajo, ¿no? - Sí.
- ¿Por qué te despidieron, Will? - Por una reestructura.
Mi tío puede darte empleo en demoliciones.
- ¿Podría hacerlo? - ¡Yo te pedí ese empleo ayer!
Y ayer te dije que no.
- Hola, Case. - ¿Qué hay, Case?
Sentémonos ahí.
Así que esto es un bar de Harvard.
Creí que habría ecuaciones en las paredes.
Una jarra de la más fina cerveza de la casa.
Oigan, tengo que ligar a esas chicas al final de la barra.
- Haré magia. - Tráenos unas chicas.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien.
- ¿Ustedes...? - ¿Venimos a menudo?
Yo vengo aquí a veces.
Yo vengo, ya saben... de vez en cuando.
- ¿Van a la escuela aquí? - Sí.
- Creo que tomé clase contigo. - ¿Sí? ¿Cuál?
- Historia. - Tal vez.
Sí, creo que fue ésa.
Tal vez no me recuerden.
Me gusta esto, aunque no por estar aquí soy un genio.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú? ¿En qué clase dices que estuviste?
- Historia. - ¿Sólo "Historia"?
Debió ser un curso básico.
Sí, fue básico.
Te lo recomiendo, tómalo. Buena clase.
¿Qué te pareció?
Francamente, esa clase me pareció...
...tú sabes, muy elemental.
- ¿Elemental? No lo dudo. - Sí.
Yo...
...recuerdo esa clase.
Era justo entre el recreo y el almuerzo.
Clark, ¿por qué no te vas?
¿Por qué no te calmas?
- Sólo vete. - Me divierto con mi amigo.
- ¿Va a haber problemas? - Ningún problema.
Sólo esperaba que me ilustraras...
...sobre la evolución de la economía en las colonias.
Mi postura es que, antes de la guerra de la revolución...
...las modalidades económicas, sobre todo en las colonias...
...se caracterizaban por ser agrarias precapitalistas...
- Oye, yo... - Claro. Vas en primer año.
Acabas de leer a Marx o a Pete Garrison.
Te convencerás cuando llegues a James Lemon y dirás que...
...Virginia y Pennsylvania eran empresariales...
...y capitalistas en 1740.
Eso será hasta el próximo año, cuando cites a Gordon Wood...
...y hablarás de la utopía prerevolucionaria...
...y los efectos capitalistas de la militarización.
No lo haré, porque Wood subestima el impacto de...
"Wood subestima el impacto de las distinciones sociales...
...especialmente de la riqueza heredada".
Eso lo sacaste de Vickers.
"El Trabajo en Essex", página 98, ¿no?
Yo también lo leí.
¿Vas a citarlo todo o tienes pensamientos propios de esto?
¿Sueles ir a un bar, lees un texto poco conocido...
...y lo haces pasar como que es una idea tuya...
...para impresionar chicas y avergonzar a mi amigo?
Lo triste es que dentro de 50 años empezarás a pensar...
...y verás que hay dos verdades en la vida.
Una: no hagas eso.
Dos: gastaste 150 mil dólares por una educación...
...que habrías obtenido en una biblioteca pública.
Sí, pero yo tendré un título...
...y tú servirás papas fritas a mis hijos en el autoservicio...
...de camino en nuestro viaje de esquí.
Tal vez, pero al menos seré original.
Pero si tienes algún problema, salgamos a resolverlo.
No hay ningún problema.
- Todo bien. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien.
- Más te vale. - ¿Qué te parece, idiota?
El chico es increíblemente listo.
Apenas llegamos y nos topamos con imbéciles.
Eran bonitas, y ya las habíamos ligado, pero...
...Billy insultó a una.
Y la gorda me dijo que me estaba quedando calvo...
...y la mandé al demonio.
Creo que me tragué un bicho.
Eres un idiota.
- ¿Qué? - Eres un idiota.
Llevo 45 minutos esperando que me hables.
Ahora estoy cansada y debo irme a casa.
Y ya no podía seguir esperándote.
- Bueno, soy Will. - Y yo Skylar.
- Skylar. - Por cierto, aquel tipo...
...el clon de Michael Bolton, no venía con nosotras.
- Sí, eso supuse. - Qué bueno.
Bueno, debo irme.
Debo levantarme temprano y gastar dinero en mi educación.
- No quise decir... - No importa.
Este es mi número. Podemos tomar un café.
Sí. O podemos reunirnos a comer caramelos.
- ¿Cómo dices? - Es tan arbitrario como el café.
Sí... cierto.
Adiós.
Ahí está ese imbécil con sus amigos.
Debí haberle partido la cara.
¿Te gusta el aguacate?
- Sí. - ¿Sí?
Me dio su número.
No vayas a comer aguacate.
Disculpe. ¿Aquí es Mantenimiento?
Sí. ¿Qué desea?
El nombre de un estudiante.
Ningún estudiante trabaja aquí.
Verifíquelo. Trabaja en mi edificio. Es así de alto--
¿Cuál es su edificio?
- Dos. - El Edificio 2.
- Si le robaron algo, debería-- - No. Sólo quiero su nombre.
No puedo dárselo si no tiene una queja.
- Es el Prof. Lambeau. - Él es el Prof. Hayes.
Tom, por favor.
Por favor, esto es importante.
No vino a trabajar hoy.
Su O.L.C. le dio este trabajo. Llámele.
¿O.L.C.?
Sí, Oficial de Libertad Condicional.
Gracias.
Idiota.
Hay un extenso precedente legal que data de 1789.
Un acusado puede defenderse contra un agente del gobierno...
...si ese acto va en contra de la tiranía...
...en defensa de la libertad.
Señoría, Henry Ward Beecher dijo en 1887, cita textual--
- Estamos en el siglo XX. - Permítame.
Se burla de la corte.
¡Tengo derecho a hablar en mi defensa, señor!
La Constitución lo dice--
No me hables de la Constitución.
La libertad es el derecho del alma a respirar.
Cuando no puede hacerlo, la ley la aprieta...
- ... y sufre un síncope. - ¿Un qué?
- Ibidem, su señoría. - Es mi turno, chico.
Llevo 10 minutos sentado aquí...
...viendo tu expediente, y no puedo creerlo.
Junio del '93: asalto.
Septiembre del '93: asalto.
Febrero del '94: robo de auto...
...en el cual te defendiste y saliste libre citando...
...el derecho de libre propiedad de carruajes de 1798.
Una broma. Enero del '95: hacerse pasar por policía.
Alboroto, robo, resistencia. De todos saliste libre.
También has pasado por varios hogares adoptivos.
Te retiraron de tres por grave daño físico.
Otro juez sería piadoso, pero golpeaste a un policía.
Irás a prisión. La petición es denegada.
Fianza de 50 mil dólares.
Gracias.
De pie.
- ¿Hola? - ¿Skylar?
- Sí. - Hola, soy Will.
- ¿Quién? - Will.
El chico guapo y gracioso del bar.
Recordaría a alguien con esa descripción.
Bueno, soy el tipo odioso, feo y borracho que no te dejaba.
¡Will! Ya recuerdo.
¿Cómo estás? Me preguntaba si llamarías.
Quería saber si...
- ¿Qué hay, querido? - Espera un segundo.
- Hola. - ¿Quieres mi cuerpo?
Te recuerdo de la correccional. ¿Cómo estás?
Perdón por eso.
¿Podríamos vernos esta semana?
- Tomaremos café y caramelos. - Suena maravilloso.
- ¿Sí? - Sí, claro. ¿Dónde estás?
Bueno, esto es una suposición, pero...
...¿de casualidad estudias Derecho?
- Siéntate. - Gracias.
Fue un placer saludarlo.
¿Qué demonios quiere?
Soy Gerald Lambeau.
El profesor al que le dijiste que se pudriera.
Bueno, ¿qué demonios quiere?
Hablé con el juez. Accedió a soltarte bajo mi supervisión.
- ¿De veras? - Sí.
- Pero con dos condiciones. - ¿Cuáles?
- Que me veas cada semana. - ¿Para qué?
Para revisar la prueba que estás haciendo...
...y entrar en las más avanzadas...
...matemáticas combinatorias.
Matemáticas finitas.
Suena divertidísimo.
Y la segunda condición es...
...que veas a un terapeuta.
Soy responsable de entregar informes sobre eso.
Si no cumples las condiciones...
...cumplirás tu sentencia.
Haré las matemáticas, pero no veré a ningún terapeuta.
Es mejor que estar en prisión, ¿no?
Leí su libro y...
..."Mike" tenía el mismo problema que "Chad" tenía.
Tienes toda la razón. Muy bien, Will.
Gracias.
Will, no estoy juzgando las presiones...
...ni las estoy etiquetando...
...pero están destruyendo tu potencial.
Basta de desórdenes...
...basta de tonterías y basta de escándalos.
Tiene razón.
Cielos, lo sé.
No te zafarás tan fácilmente. Vamos, Will, un poco más.
Hago cosas, ¿sabe?
¿Qué clase de cosas?
Hago cosas como... esconderme de la gente.
¿Te escondes?
Bueno, voy a lugares e interactúo.
- ¿Qué lugares? - Ciertos clubes.
- Muy bien. ¿Qué clubes? - Como el "Fantasía".
- ¿"Fantasía"? - No está mal.
- Un poco más. - Cuando entro...
...la música me domina. La música es...
Y comienzo a bailar.
¿Le cuesta trabajo ocultar que es gay?
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Qué?
Hace dos segundos se disponía a ligarme.
¿Ligarte?
Lamento decepcionarte, Will.
No es problema. No me importa si va en contramano.
¿Qué? ¿Ir en contramano? ¿De qué hablas?
Un teorema difícil puede ser...
...como una sinfonía.
Es muy erótico.
Henry.
- Ah, Henry. - Hola, Gerry.
No puedo trabajar gratis.
- No vale la pena. - ¿Qué sucedió?
Saldré en televisión en una semana.
No tengo tiempo para hablar con ese demente. Está loco.
Estás en tu cama, Will.
Ahora... ¿qué edad tienes?
Siete años.
¿Qué ves?
- Hay algo en mi cuarto. - ¿Qué es?
Es como una figura. Se cierne sobre mí.
Estás en un lugar seguro, Will.
Está... Me está tocando.
- ¿Dónde te está tocando? - Me toca ahí abajo.
Estoy nervioso.
No tienes por qué estarlo.
Nosotros...
...comenzamos a bailar y bailar. Es hermoso.
Porque nosotros...
# Podemos amarnos mucho antes de que caiga el sol #
# Los cohetes vuelan #
# En el placer de la tarde #
# Los cohetes vuelan #
Lo siento.
Tengo mejores cosas que hacer.
# en el placer de la tarde # ¡Vamos a bailar!
Realmente me hipnotizó.
- Cielos, Will. - ¿Qué? ¡Vamos!
Él se fue. No me culpe por eso.
Te dije que cooperaras con ellos.
- Mírame a los ojos. - Sal de aquí, Will.
- No necesito terapia. - Ya basta. Sal de aquí.
- Llamé a Mel Weintraub hoy. - ¿De qué sirve?
¿Qué quieres hacer?
- Hay alguien. - ¿Quién es?
Solía ser...
...mi compañero de cuarto.
La confianza es muy importante en una relación...
...y en una situación clínica.
¿Por qué es lo más importante...
...para lograr un avance con el cliente?
Maureen, deja la fijación oral y únete a nosotros.
¿Vinnie?
Porque...
...la confianza es... La confianza es la vida.
Qué profundo. Gracias, Vinnie.
Sin confianza, la terapia es inútil...
...porque el cliente no querrá acostarse con ustedes.
Debe ser la meta de todo buen terapeuta.
Agárrenlos vulnerables, eso digo yo.
Bien, ya recuperé su atención. Bienvenidos.
Hola, Sean.
Hola, Gerry.
Damas y caballeros, presencien la grandeza.
El Prof. Gerald Lambeau ganó...
...la medalla Field en matemáticas combinatorias.
Hola.
¿Recuerdan la medalla Field? Es importante.
Es como el premio Nobel de las matemáticas.
Pero sólo la dan cada cuatro años.
Es algo grande. Un honor increíble.
Es todo por hoy. Nos vemos el lunes.
Hablaremos de por qué Freud ingirió tanta cocaína.
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Me da gusto verte.
Igualmente.
Sean, tengo algo interesante para ti.
¿Quieres muestras de orina? ¿Qué es?
¿Por qué no viniste a la reunión?
Ya sabes, he estado ocupado.
- Te extrañamos. - ¿De veras?
¿Hace cuánto que no nos veíamos?
Antes de que Nancy muriera.
Sí, lo siento. Estaba en París, en esa maldita conferencia.
Recibí tu tarjeta. Fue bonito.
Esa fue una buena caída.
Oye, ¿qué pasó? ¿Te indultaron o qué?
Estoy a prueba y voy con un tutor dos veces por semana.
Qué broma. Eres muy convincente.
¡Vamos, Morgan, ríndete!
Déjalo, Bill. Perderemos el juego.
- Mi horario está lleno. - Sean, Sean.
Este chico es increíble. Nunca vi nada igual.
¿Qué lo hace tan increíble?
¿Has oído hablar de Ramanujan?
Sí, sí.
- No. - Es un hombre.
Vivió hace más de 100 años. Era indio.
- De la India, no piel roja. - Sí.
Vivía en una choza en la India, no tuvo educación formal...
...ni acceso a trabajos científicos.
- ¿Usted, señor? - Un poco.
Pero halló un viejo libro de matemáticas.
De él extrapoló teorías que pasmaron a los matemáticos.
Fracciones continuas. Las escribió con...
- Se las envió a Hardy... - A Cambridge, sí.
Hardy reconoció al instante la brillantez de su trabajo...
...y lo llevó a Inglaterra. Trabajaron juntos por años.
Crearon teorías matemáticas muy emocionantes.
El genio de este Ramanujan no tenía paralelo, Sean.
Este chico es igual.
Pero está un poco a la defensiva.
Necesito a alguien que se lo gane.
- ¿Como yo? - Sí, como tú.
- ¿Por qué? - Su historial es similar al tuyo.
- ¿Qué historial? - Son del mismo barrio.
- ¿Del sur de Boston? - Sí.
Un niño genio del sur.
¿A cuántos loqueros viste antes?
Cinco.
- Adivinaré. Barry... - Sí.
- ... Henry... Rick no... - Por favor, Sean.
Sólo velo una vez por semana.
Por favor.
Es como jugar póker con él. Que no sepa qué tramas.
Tal vez hasta leyó tu libro.
- Si lo halló. - Es difícil de encontrar.
Hola, Will. Pasa.
Él es Sean Maguire. Will Hunting.
¿Qué tal?
- Empecemos. - Sí. Estoy emocionado.
Que empiece la curación.
- ¿Nos disculpan? - Sí. Por favor, Tom.
Tú también, Gerry.
Sí, claro.
¿Cómo estás?
¿De qué parte del sur eres?
Me gusta la decoración.
- Gracias. - ¿Compra libros uno por uno...
...o vienen incluidos en un paquete de loquero?
¿Te gustan los libros?
- Sí. - ¿Leíste alguno de éstos?
- No lo sé. - Quizá alguno de éstos.
- No creo. - ¿Y los de arriba los leíste?
- Sí, los leí. - Bien.
- ¿Qué opinas de ellos? - Son suyos. Léalos usted.
Lo hice. Tuve que hacerlo.
Debió tomarle mucho tiempo.
Así es.
"Historia Completa de los Estados Unidos". Volumen uno.
Cielos.
Lea "Historia Popular de EE.UU." de Howard Zinn.
Ese libro lo noqueará.
¿Mejor que "Consentimiento de Manufactura"? ¿Ese es bueno?
Ustedes me impresionan.
Gastan todo en libros caros y no son los libros adecuados.
¿Cuáles son los adecuados?
Los que le erizan el cabello.
No me queda mucho cabello.
Sería más saludable que dejaras de ese cigarrillo.
Sí, interfiere con mi yoga.
- ¿Haces ejercicio? - ¿Qué, levanta pesas?
- Sí. - ¿En aparato?
No, peso libre.
- ¿Peso libre? - Sí, mucho.
- ¿Sí? - Así de fácil.
- ¿Cuánto levanta? - 140 kilos. ¿Y tú?
¿Usted pintó eso?
Sí. ¿Tú pintas?
¿Haces escultura?
- No. - ¿Te gusta el arte?
¿Te gusta la música?
Es una porquería.
Dime qué opinas realmente.
La mezcla lineal e impresionista...
...hace una composición confusa.
Es copia de Winslow Homer, pero hay un blanco remando.
- Monet no era muy bueno. - Eso no me preocupa.
- ¿Qué te preocupa? - Los colores.
Lo mejor es que es una pintura por números.
¿De veras? Los colores son fascinantes.
¿Sí? ¿Qué opinas?
Que está a punto de cortarse una oreja.
- ¿De veras? - Sí.
¿Debo ir a Francia y llamarme Vincent?
¿Conoce el dicho "cualquier puerto en la tormenta"?
- Quizá usted sea así. - ¿Cómo?
Quizá está rodeado por una enorme tormenta.
El cielo se derrumba, las olas se estrellan contra su bote...
...y los remos van a romperse.
Tiene miedo y anhela un puerto. Hará lo que sea por salir.
Quizá se hizo psicólogo.
Acertaste. Eso es.
Ahora déjame trabajar. Vamos.
- ¿Se casó con quien no debía? - Mejor cuida tu boca.
Ten cuidado, muchacho.
Eso es, ¿verdad?
Se casó con la mujer equivocada.
¿Qué pasó?
¿Lo abandonó?
¿Se acostó con otro?
Vuelve a faltarle al respeto a mi esposa y te exterminaré.
¿Entendido, muchacho?
El tiempo acabó.
Sí.
En descanso, caballeros.
¿Estás bien?
Si no quieres volver a verlo, lo entenderé.
Jueves a las cuatro. Asegúrate de que venga.
Sí.
Gracias.
Luce hermosa con esos lentes.
- Muchas gracias. - Preciosa.
Siempre quise usar sombra azul.
Maravilloso.
En Inglaterra fui a una escuela muy buena.
Era una escuela privada progresiva, orgánica...
...estilo: "hágalo usted mismo".
Y después, Harvard, y la facultad de medicina, espero.
Supongo que al final mi cerebro valdrá...
...unos 250 mil dólares.
Eso sonó horrible, ¿no?
¡Sírvanme otra bebida!
Está bien. Tus padres debieron pagar gustosos.
No, yo pagué gustosa. Heredé el dinero.
¿Harvard se quedará con todo ese dinero?
No, Stanford. Iré allá cuando me gradúe.
¿Así que quisiste utilizar a este marinero y huir?
Iba a experimentar contigo para mi clase de anatomía.
En ese caso, está bien.
- ¿Te enseño mi truco mágico? - Claro.
Muy bien. Lo prometí.
Muy bien.
- A tu salud, Rudolph. - Espera, mi varita.
Pégame.
Gracias. Desapareceré todos estos caramelos.
¿Lista?
Uno, dos...
...tres.
Desaparecieron.
Funciona mejor con mi conejo.
No salgo mucho con chicas.
Qué desafortunado, me refiero para mí.
Sabes qué quiero decir. Lo has estado pensando.
- No es cierto. - Sí lo es.
No, no es cierto.
Sí, esperas un beso de despedida.
No. De despedida esperaba acostarme contigo.
Pero me conformo con un beso.
- Qué noble de tu parte. - Gracias.
En serio... sí espero un beso.
¿Por qué no lo solucionamos ahora?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Me pasaste tus pepinillos.
¿Otra vez usted?
Ven conmigo.
¿Qué es esto? ¿Un momento especial entre hombres?
Qué bonito. ¿Le gustan los cisnes?
¿Es un fetiche? ¿Algo a lo que debamos dedicar tiempo?
Pensé en lo que dijiste el otro día sobre mi pintura.
Casi no dormí pensando en ello.
Se me ocurrió algo.
Caí en un sueño profundo, y no volví a pensar en ti.
- ¿Sabes qué se me ocurrió? - No.
Eres sólo un niño. No tienes la menor idea de lo que dices.
- Gracias. - Está bien.
Nunca has salido de Boston.
No.
Si te preguntara sobre arte, me darías una lista de libros.
Miguel Ángel.
Sabes mucho sobre él.
Su trabajo, sus aspiraciones políticas, él y el Papa...
...sus preferencias sexuales... todo.
Pero no puedes decirme a qué huele la Capilla Sixtina.
Nunca has estado ahí ni has visto ese hermoso techo.
No lo has visto.
Si te preguntara sobre mujeres...
...me darías un compendio de tus favoritas.
Quizá hasta te hayas acostado algunas veces.
Pero no puedes decirme lo que es despertar con una mujer...
...y ser realmente feliz.
Eres un chico rudo.
Si preguntara sobre la guerra, me hablarías de Shakespeare.
"Una vez más a la brecha, queridos amigos... "
Pero nunca has estado cerca de una.
Nunca has tenido la cabeza de tu mejor amigo en tu regazo...
...agonizando y pidiéndote ayuda.
Si te preguntara sobre el amor, citarías un soneto.
Pero nunca miraste a una mujer y te sentiste vulnerable.
Ni has conocido a alguien que te absorbiera con los ojos.
Como si Dios hubiera bajado un ángel sólo para ti...
...que pudiera rescatarte del infierno.
Ni sabes qué se siente ser un ángel para ella.
Tener ese amor por ella para siempre...
...pasando por todo, pasando por el cáncer.
No sabes qué es dormir en un hospital por dos meses...
...sosteniendo su mano, y que...
...los doctores sepan que no respetarás las horas de visita.
No sabes lo que es una pérdida.
Eso sólo pasa cuando amas algo más que a ti mismo.
Dudo que hayas osado amar tanto a alguien.
Te veo y no veo a un hombre inteligente y confiado.
Veo a un chico arrogante y muerto de miedo.
Pero eres un genio, Will. Es indudable.
Nadie podría entender tu complejidad.
Pero crees saber todo sobre mí por mi pintura.
Hiciste pedazos mi vida.
Eres huérfano, ¿verdad?
¿Crees que sé lo dura que ha sido tu vida...
...cómo te sientes y quién eres...
...porque leí "Oliver Twist"?
¿Eso te define?
Personalmente, eso no me importa...
...porque puedo saberlo todo sobre ti leyendo un libro.
A menos que quieras hablar sobre ti mismo...
...sobre quién eres.
Entonces estaré fascinado.
Lo aceptaré.
Pero no quieres hacer eso, ¿verdad?
Te aterra lo que puedas decir.
Te toca, muchacho.
¿Hola?
¿Es usted otra vez, Prof. Valanti?
Degenerado.
- Diablos. - ¿A quién llamaste?
A nadie. Olvidé el número.
¿Saliste en la lluvia y lo olvidaste, tonto?
Era la línea erótica de tu madre, pero no traje monedas.
Deja ya a las madres. Yo ya dejé a la tuya.
Qué gracioso, Morgan. Toma tu moneda.
- ¡Déjame o ya verás! - Está bien.
- Ya verás. - ¡Está bien!
Deja de meterte conmigo.
Nada de fumar.
¿No habló? Estuvieron ahí una hora.
Contó los segundos hasta que el tiempo acabó. Impresionante.
¿Por qué lo haría?
Para probar que sólo hablará cuando quiera.
¿Como un juego de niños para ver quién habla primero?
Sí, así es. Y yo no puedo hablar primero.
Conocemos tu teoría, pero Will hizo un cuadro geométrico.
El esquema de árbol no funcionará.
- Une ambos vértices. - Pero puedo hacer la suma.
Se deben agrupar los términos, Alexander.
Gerry, si lo hacemos así--
Mire, mire.
Lo anoté. Es más fácil de esta manera.
A veces la gente tiene suerte.
Eres un hombre brillante.
Una vez me subí a un avión...
...y estaba sentado ahí...
...y el capitán dijo: "Volaremos a una altura de 35 mil pies"...
...pero dejó el micrófono y olvidó apagarlo.
Entonces le dijo al copiloto:
"Quisiera que me la chuparan y me dieran una taza de café".
La azafata corrió desde atrás a decirle lo del micrófono...
...y un pasajero le dijo: "Linda, no olvides el café".
¿Te has subido a un avión?
No, pero es un chiste. Se oye mejor en primera persona.
Sí, es cierto.
Sí he tenido sexo, ¿sabes?
¿De veras? Qué bien.
- En grande. - ¿En grande?
Tuve una cita la semana pasada.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
- ¿Volverán a salir? - No lo sé.
- ¿Por qué no? - No la he llamado.
- Eres un principiante. - Sé lo que hago.
- ¿De veras? - Sí.
Descuida. Sé lo que hago.
Sí, esta chica es hermosa. Es lista y divertida.
Diferente de las chicas con que he salido.
Entonces llámale, Romeo.
¿Para darme cuenta de que es aburrida?
Esta chica es perfecta ahora, no quiero arruinar eso.
Tal vez tú seas perfecto y no quieras arruinar eso.
Esa es una gran filosofía.
Así podrás pasar tu vida sin realmente conocer a nadie.
Mi esposa echaba gases cuando estaba nerviosa.
Tenía unas idiosincracias maravillosas.
Solía echar gases dormida.
Perdón por compartir esto contigo.
Una noche despertó al perro con el ruido.
Despertó y me dijo: "¿Fuiste tú?"
No pude decirle que no.
- Oh, Dios. - ¿Se despertó a sí misma?
Sí.
Cielos, Will.
Lleva dos años muerta y recuerdo eso.
Es maravilloso, ¿sabes? Detalles como ése.
Esas son las cosas que más extraño.
Esas idiosincracias que sólo yo conozco.
Eso la convertía en mi esposa.
Ella me conocía igual. Todos mis pecadillos.
La gente los llama imperfecciones. No lo son.
Son las cosas buenas.
Elegimos a quién dejamos entrar a nuestros mundos.
Tú no eres perfecto, amigo. Y te ahorraré el suspenso.
La chica que conociste tampoco es perfecta.
La cuestión es que sean perfectos el uno para el otro.
Eso es todo. De eso se trata la intimidad.
Podrás saber de todo, pero eso sólo se aprende tratando.
No lo aprenderás de un viejo como yo.
Además, no se lo diría a un gusano como tú.
¿Por qué no? Me dijiste todo lo demás.
Rayos, hablas más que cualquier loquero que he visto.
Sólo enseño esto. No dije que supiera hacerlo.
¿Has pensado en volver a casarte?
Mi esposa está muerta.
Dije "volver" a casarte.
Está muerta.
Sí, creo que es una gran filosofía, Sean.
Así podrás pasar tu vida sin realmente conocer a nadie.
Se acabó el tiempo.
No cierren.
- Está bien. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado?
Lo siento. He estado muy ocupado--
- Pero-- - Yo también.
Sí.
Yo... creí que me llamarías.
Sí.
- Nos divertimos mucho. - Yo también, es sólo que...
Lo siento. Lo arruiné.
No, no. Es decir, descuida.
Bueno, me preguntaba si...
...me darías otra oportunidad...
...de volver a invitarte a salir.
No puedo.
- Está bien. - No quise decir...
...que nunca podré. No puedo ahora mismo.
Debo asignar el espectro de protones de la ibogamina.
Suena interesante, pero es muy aburrido.
- Está bien. - Quizá en otra ocasión.
- ¿Qué te parece mañana? - Sí, está bien.
- Está bien. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - No pude esperar a mañana.
¿De dónde sacaste esto?
Me acuesto con alguien de tu clase.
Ojalá no sea la de sandalias y mal aliento.
- Vamos a divertirnos. - No, debo aprenderme esto.
No vas a operar mañana, ¿o sí?
- No. - Pues vámonos.
Cielos. Mi perro va ganando.
¡Vamos, Misty!
¡Corre! ¡Vamos, corre!
¡Muy bien, Misty! ¡Allá va!
Ganamos.
¡Sí que ganamos!
- ¿Creciste por aquí cerca? - Sí, en el sur de Boston.
- Sigo emocionada por ganar. - Sí, estás muy contenta.
¿Cómo fue tu niñez?
Normal, supongo. Nada del otro mundo.
¿Tienes muchos hermanos?
- ¿Muchos hermanos? - Eso dije.
Soy católico irlandés. ¿Tú qué crees?
- ¿Cuántos? - No me creerías si te lo digo.
¿Por qué? ¿Cuántos, cinco?
¿Siete?
¿Ocho? ¿Cuántos?
- Tengo doce hermanos. - ¡No!
Lo juro. Soy el 13 de la suerte.
¿Te sabes sus nombres?
Sí. Son mis hermanos.
¿Cómo se llaman?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davy, Timmy...
...Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
Dilo otra vez.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davy, Timmy...
...Tommy, Joey, Robby, Johnny y Brian.
- Y Willy. - ¿Willy?
- Sí. - Soy Will.
- ¿Los ves a todos? - Sí. Viven en el sur.
Vivo con tres de ellos.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero conocerlos.
Sí, lo haremos.
- Leí tu libro anoche. - Así que fuiste tú.
- ¿Sigues tratando a veteranos? - No, ya no.
¿Por qué?
Lo dejé cuando se enfermó mi esposa.
¿No te preguntas cómo sería tu vida...
...si no la hubieras conocido?
¿Te preguntas si estaría mejor sin ella?
No, no quise decir eso.
Descuida. Es una pregunta importante.
Las dificultades te harán despertar...
...a las cosas buenas que no veías.
¿No lamentas haberla conocido?
¿Por el dolor que siento?
Me arrepiento de cosas, pero nunca de mis días con ella.
¿Cuándo supiste que ella era la indicada?
El 21 de octubre de 1975.
Cielos, ¿recuerdas la fecha?
Sí. Era el sexto juego de la Serie Mundial.
El más importante para los Medias Rojas.
Dormí en la acera con mis amigos para comprar boletos.
- ¿Consiguieron boletos? - Sí.
El día del juego, estábamos esperando en un bar...
...cuando entró esa chica.
Fue un gran juego. El marcador estaba empatado 6 a 6.
Se extendieron a 12 entradas.
Al final de la doceava entró Carlton Fisk, el viejo "Pudge".
Subió al montículo con su pose rara...
...y le pegó, ya sabes.
¡Arriba, al jardín izquierdo!
Treinta y cinco mil personas de pie, gritando.
Fisk hacía señas como loco.
"¡Fuera del campo! ¡Fuera!"
¡Y la pelota golpeó el poste!
Se volvió loco, y 35 mil personas bajaron al campo.
¡Él arrollaba a la gente!
¡Les decía que se apartaran!
¡Estuviste ahí! ¡Genial! ¿Bajaste al campo?
No, no bajé al campo. No estuve ahí.
- ¿Qué? - Estaba con mi futura esposa.
- ¿No viste el jonrón de Fisk... - Oh, sí.
...por una chica que no conocías?
Debiste verla. Era bellísima.
- No importa-- - Iluminaba el lugar.
¡No me importa que fuera Helena de Troya!
¡Dios mío! ¿Y tus amigos te dejaron hacer eso?
- No tuvieron opción. - ¿Qué les dijiste?
Deslicé mi boleto sobre la mesa y dije:
"Lo siento. Debo ir a ver a una chica".
"Debo ir a ver a una chica". ¿Eso dijiste?
- Tuve que hacerlo. - ¿Te dejaron?
Vieron que era en serio.
- Es broma. - No es broma, Will.
Es por eso que no hablo sobre una chica...
...que vi hace 20 años y que me arrepentí de no conocer.
No lamento mis 18 años de matrimonio con Nancy...
...los 6 años en que no ejercí pues ella enfermó...
...ni los últimos años, cuando estuvo más grave.
Y no lamento haberme perdido el maldito juego.
Eso es arrepentirse.
Habría sido bueno ver ese juego.
No sabía que "Pudge" anotaría.
Soy muy útil en la cancha. Soy muy alta.
- No eres tan alta. - Anoto canastas.
¿Jugaré en la NBA?
"Definitivamente sí".
¿Por qué siempre nos quedamos aquí?
Porque es más bonito que mi casa.
Pero nunca he visto tu casa.
Lo sé.
¿Cuándo conoceré a tus amigos y a tus hermanos?
No vienen mucho por aquí.
Creo que puedo ir al sur de Boston.
Es todo un recorrido.
¿Me ocultas de ellos o es al revés?
- Está bien. Iremos. - ¿Cuándo?
No lo sé. En una semana.
¿Y si te digo que no habrá más sexo...
...hasta que conozca a tus amigos?
Son las 4:30 de la mañana. Deben estar despiertos.
Rayos, los hombres no tienen vergüenza.
Si no piensan con el pene, actúan en su representación.
Por supuesto. A nombre de mi pene...
- ...¿me das un anticipo? - No sé, preguntemos.
"No parece conveniente".
- ¿Qué? - Nada, Chuck. Vuelve a dormir.
Esa cosa dijo que jugarías en la NBA. Tengo suerte.
Exactamente, vé comprando boletos para la temporada.
Lo haré. Soy alta.
Me gusta usar shorts.
Encestar y anotar.
- No eres tan alta. - Sí lo soy.
Me gusta meter puros triples.
A mí me gusta hacer jonrones.
No mezcles tus metáforas deportivas.
...el duende se la mete al mono...
...y Morgan dice: "¡No importa, no importa!"
¿Cómo pudiste traer a Skylar cuando estamos borrachos?
Es raro que todos estemos bebiendo.
Cuando el tío Marty bebe, lo hace por 6 u 8 meses.
¿Ya les conté qué pasó cuando lo arrestaron?
Les contaré qué le pasó. Tienen que saberlo.
Siempre cuenta historias, cada que venimos cuenta una.
Ésta ya la oímos todos, pero cuéntala de todas maneras.
Voy a contarla. Muchas gracias.
Ya tengo su atención.
Mi tío Marty iba rumbo a casa...
...estaba ahogado de borracho. Más borracho que una cuba.
Un patrullero lo vio y lo detuvo. Mi tío estaba jodido.
El policía le hizo la prueba de alcohol y mi tío vomitó.
El patrullero sabía que él estaba perdido.
Estaba a punto de esposarlo y meterlo a prisión...
...y de repente a unos metros se escuchó un ruido.
- El policía se asustó y volteó. - ¿Un disparo?
No, no. Ya conoces la historia, Morgan.
Otro tipo había chocado con un árbol, fue un accidente.
- ¿Cómo pudo...? - ¡Cállate ya!
- Me vuelves loco. - Cállate.
- Ya habías oído la historia.
El patrullero le ordenó no moverse...
...y fue a atender el otro accidente.
Después de estar un rato en su orina y su vómito...
...mi tío se preguntó qué hacía ahí.
Se subió a su auto y se fue.
Al otro día, mi tío estaba inconsciente.
En eso, tocaron a la puerta.
Bajó y abrió la puerta: "¿Qué pasa?"
Era el patrullero que lo detuvo. Le dijo: "¿Sabe qué pasa?"
"Lo detuve anoche y usted escapó. Eso es lo que pasa".
Mi tío dijo: "En mi vida lo había visto".
"Estuve aquí con mis hijos. No sé quién es usted".
El policía respondió: "Sabe quién soy. Abra su cochera".
- "¿Qué?" - "Abra su cochera".
Mi tío lo llevó, abrió la puerta...
...y ahí estaba...
...la patrulla del policía, en la cochera.
Estaba tan borracho que se llevó el otro auto.
Y el patrullero estaba tan avergonzado que no hizo nada.
Buscó la casa toda la noche en el Chevelle de mi tío.
¿Qué diablos quiere decir tu historia?
Que se salió con la suya.
- Bueno, tengo una pregunta. - Vamos, basta.
¡Quiero aclarar algo porque no tiene ningún sentido!
Sí lo tiene si escuchas y no preguntas.
A ver si entienden esta historia.
Muy bien. Había una vieja pareja en la cama.
Mary y Paddy.
Despertaron la mañana de su aniversario número 50.
Mary miró amorosamente a Paddy y le dijo:
"Cielos, eres un tipo muy guapo, Paddy".
"Te amo".
"Quiero darte un regalo".
"Te daré cualquier cosa que desees".
"¿Qué te gustaría?"
Y Paddy le dijo:
"Es una oferta muy generosa, Mary".
"En 50 años sólo me ha faltado una cosa".
"Y pues... me gustaría que me la chuparas".
"Eso me gustaría". Y Mary accedió.
Sacó su dentadura, la puso en un vaso...
...y se la chupó.
Después, Paddy dijo: "¡Eso era lo que me faltaba!"
"Fue la cosa más fabulosa y espectacular de mi vida".
"Precioso, Mary. Te amo".
"¿Puedo hacer algo por ti?"
Mary lo miró y le dijo:
"¡Dame un beso!"
¡Cielos!
- Qué asco. - No tanto, he oído peores.
Nos vemos después.
Adiós, Bill.
Gracias por venir y cambiar mi opinión sobre los de Harvard.
No te precipites. No hay muchos como yo.
Estoy seguro. Me dio gusto conocerte.
No te propases.
Apártate muy lentamente.
No sé por qué te despides. Vas a llevarnos.
- ¿Qué crees que soy? - ¡Vamos, Chuck!
A caminar. Will se lleva el auto.
Te lo agradezco, Chuck.
¿Por qué te pones tan serio?
Vas a llevarme primero.
No me queda de camino. Está muy lejos.
Te crees mucho sólo porque no vas a dormir en tu cuarto.
Oye, dijiste que veríamos tu casa.
Esta noche no.
Ni hoy ni nunca. Cuando las chicas ven eso lo abandonan.
Quiero conocer a tus hermanos.
Será en otra ocasión.
Está bien.
Necesito las llaves.
La azafata lo oyó, y echó a correr por el pasillo.
Y le grité: "¡No olvides el café!"
Tonterías. No dijiste eso.
Vamos, es un chiste.
- Le pasó a un conocido mío. - Un chiste.
- Gerry, ¿te perdiste? - No, tomé un taxi.
Timmy, él es Gerry. Estudiamos juntos.
- ¿Qué tal? Mucho gusto. - Igualmente.
- ¿Una cerveza? - No, sólo Perrier.
Es agua mineral en francés.
- Agua mineral. - Y unos sándwiches.
- Ponlo en mi cuenta. - ¿Piensas pagarla algún día?
Sí, muchacho. Tengo el boleto de lotería que ganará.
- ¿Cuánto se juega? - Doce millones.
- No alcanzará. - Sólo para tu cambio de sexo.
- ¿Cacahuates? - No, gracias.
Así que quieres hablar sobre Will.
- Parece que va bien. - Eso creo.
¿Le has hablado sobre su futuro?
No, todavía no llegamos a eso. Seguimos atacando el pasado.
Pues deberías. Me están lloviendo ofertas de trabajo.
¿De qué clase?
Matemáticas avanzadas, ciencia...
Lugares donde la mente de Will volaría.
Eso es genial, pero no creo que esté listo.
Creo que no entiendes, Sean.
- ¿Qué no entiendo? - Aquí tienen.
- Gracias. - Para que no se ensucien.
¿Puedes ayudarnos, Tim? Haremos una apuesta.
¿Has oído de Jonas Salk?
- Claro. El que curó la polio. - ¿Y Albert Einstein?
¿Qué tal Gerald Lambeau? ¿Has oído de él?
- No. - Gracias, Tim.
- ¿Quién ganó la apuesta? - Yo.
No se trata de mí, Sean.
No soy nada comparado con ese chico.
¿Has oído de Gerald Lambeau?
En 1905, profesores famosos estudiaban el universo.
Pero fue un empleado de patentes suizo de 26 años...
...un físico aficionado, quien cambió al mundo.
Imagínate que Einstein hubiera...
...preferido la cerveza y los amigos.
Todos habríamos perdido algo.
Tim no sabría quién es.
- Muy dramático, Gerry. - No lo es, Sean.
Ese chico tiene el don.
Le falta dirección, pero podemos dársela.
En los 60's un joven se graduó de la Universidad de Michigan.
Hizo trabajos matemáticos brillantes.
Específicamente, funciones armónicas.
Profesor adjunto en Berkeley. Mostró un gran potencial...
...fue a Montana y acabó con la competencia.
- Sí, ¿quién era? - Ted Kasczynski.
- Nunca oí hablar de él. - ¡Oye, Timmy!
- ¡Sí! - ¿Quién es Ted Kasczynski?
Un terrorista.
Precisamente a eso me refiero.
Hay que darle dirección.
Puede contribuir al mundo. Podemos ayudarle.
- ¿Dirección o manipulación? - ¡Sean!
Déjalo encontrar su propio--
¡Sean, no paso las noches ideando cómo arruinar su vida!
Yo hacía matemáticas avanzadas a los 18 años...
...y tardé 20 años en ganar una medalla Field.
Quizá él quiera otra cosa.
Una medalla Field no lo es todo en la vida.
Esto es demasiado importante, Sean.
Sobrepasa la rivalidad personal.
Espera un minuto, Gerry. Hablemos del chico.
Démosle tiempo para decidir qué quiere.
Maravillosa teoría, Sean. Te sirvió mucho a ti.
Pues sí, maldito imbécil arrogante.
Lo lamento. Lamento haber venido hoy.
Vine por pura cortesía.
- Quería mantenerte al tanto. - Qué amable.
El chico está en una entrevista en McNeil.
Will, no estoy seguro de lo que quieres decir.
Ya te ofrecimos un trabajo.
Nadie trabaja sin un anticipo. Si lo encuentran, felicidades.
Pero no los representará tan bien como yo puedo.
Nuestra oferta es de 84 mil dólares al año...
¡Anticipo!
- Anticipo. - ¿Quieres que...
...te demos dinero ahora mismo?
Calmados, yo no dije eso.
Supuestamente...
...la situación para ustedes...
...mejoraría de manera sustancial...
...si yo tuviera 200 dólares en mi bolsillo.
Bueno, creo que no puedo...
¿Larry?
Yo tengo 73 dólares.
¿Aceptas un cheque?
Déjenme decirles algo. Son sospechosos.
Sí, ustedes.
No sé qué reputación tengan en esta ciudad...
...pero después de esto, los investigaré.
En los negocios que hemos realizado con antelación...
...hablen con mi abogado.
Buen día, caballeros. Y hasta que llegue ese día...
...sigan esforzándose.
- ¿Cómo va? - Bien.
Sí.
Qué bueno.
- ¿Quieres ayuda? - No.
Anda, déjame ver. Iremos a batear.
Es importante que aprenda esto.
- Es realmente importante... - Está bien.
- ... para mí. - Está bien.
Quedémonos aquí todo el día.
Sí, ¿por qué no?
Está bien, entrometido...
...ya que estás decidido a fastidiarme...
- ... te haré una pregunta. - De acuerdo.
¿Tienes memoria fotográfica?
No lo sé. Sólo recuerdo cosas.
¿Cómo recuerdas tu teléfono? Sólo lo recuerdas.
¿Has estudiado química orgánica?
- Un poco. - ¿Por diversión?
- Sí, por la emoción. - Claro, es divertidísima.
¿Estás loco?
Estás loco de remate.
Nadie la estudia por diversión.
No es necesaria para alguien como tú.
- ¿Alguien como yo? - Sí.
Alguien que divide su tiempo entre juegos y bares.
Nadie diría que es una necesidad.
Hay gente muy inteligente en Harvard...
...y debe estudiar, porque es muy difícil.
Sin embargo...
...tú lo haces tan fácilmente. No sé cómo funciona tu mente.
¿Tocas el piano?
- No hablo de eso. - Es para explicarte. ¿Lo tocas?
Un poco.
Bien, ves un piano y ves a Mozart.
Yo veo a "Chopsticks".
Bueno, Beethoven veía el piano...
...y tenía sentido.
- Simplemente tocaba. - ¿Tú tocas el piano?
No, nada. Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.
Pero Beethoven y Mozart podían tocar.
Yo no puedo pintar un cuadro ni batear un jonrón.
- No puedo tocar el piano. - Pero puedes hacer mi tarea.
Bueno, cuando se trata de eso simplemente lo hago.
No puedo explicarlo mejor.
Ven acá. Tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - Tengo que decirte algo.
Will...
- No es justo. - ¿Qué no es justo?
Llevo cuatro años aquí...
...y apenas te encontré.
Pues ya me encontraste.
¿Estás despierto?
No.
Sí lo estás.
Will, ven a California conmigo.
¿Qué?
Quiero que vengas a California conmigo.
- ¿Estás segura de eso? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Sólo lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque...
...puedo sentirlo.
- Porque eso es algo muy serio. - Lo sé.
Podríamos estar allá, sabrías algo de mí que no te gusta...
...y podrías arrepentirte.
Pero es algo tan serio que no puedes retractarte.
Estaría en California...
...con alguien que no puede retractarse.
¿Qué? ¿Retractarme?
Yo no quiero retractarme.
Sólo quiero que vengas a California conmigo.
No puedo ir a California.
¿Por qué no?
Uno: porque tengo un empleo aquí.
Y dos: aquí vivo.
Mira...
...si no me amas, dímelo, pues--
No digo que no te ame.
¿Entonces por qué no quieres venir?
¿A qué le tienes miedo?
¿A qué le tengo miedo?
Bueno, ¿a qué no le tienes miedo?
Vives en un mundo seguro, sin retos...
- ...y te da miedo el cambio. - No me hables de mi mundo.
Sólo quieres tu aventurita con un tipo pobre.
Luego irás a Stanford...
...te casarás con un rico que tus padres acepten...
...y le dirás a las otras niñas ricas...
...que te acostaste con los pobres.
¿Por qué dices eso?
¿Cuál es tu obsesión con eso del dinero?
Mi padre murió cuando yo tenía 13 años y heredé su dinero.
¿No crees que cada vez que despierto deseo devolverlo?
Lo devolvería al instante por un día más con mi padre.
Pero no puedo. Así es mi vida y la enfrento.
Así que no me culpes por tus temores.
¿A qué le temo? ¿A qué diablos le temo?
Me temes a mí. Temes que no te ame.
¡Yo también tengo miedo!
Pero quiero intentarlo. Al menos soy honesta contigo.
- ¿Y yo no? - ¿Y tus doce hermanos?
No, no vas a irte. No te irás.
¿Quieres saber que no tengo doce hermanos?
- Sí. - ¿Que soy huérfano?
- No sabía eso. - No quieres escuchar eso.
¿Que de niño me quemaban con cigarrillos?
Esto no es cirugía. El infeliz me apuñaló.
¡No quieres oír eso, Skylar! ¡No digas que quieres oírlo!
¡Quiero oírlo porque quiero ayudarte!
¿Ayudarme? ¿Tengo un letrero pegado pidiendo auxilio?
- No. - ¿Parece que necesito eso?
¡Quiero estar contigo! ¡Te amo!
¡No me mientas! ¡No me digas mentiras!
Te amo.
Quiero oírte decir que no me amas.
Porque si lo dices...
...entonces no te llamaré.
Y ya no seré parte de tu vida.
No te amo.
Muchos no ven su brillantez...
...por falta de apoyo de los maestros.
Creen que son estúpidos.
Ojalá valores lo que él hace.
Veo que goza mucho trabajar contigo, no contra ti.
Hola, Will.
Tom, ¿nos traes café?
Claro.
Veamos.
Bien.
Esto es correcto.
Veo que aplicaste a McLoren.
No sé cómo se llama.
Esto no puede estar bien.
Será muy vergonzoso para ellos.
- ¿Pensaste--? - Sé que está bien.
¿Podemos trabajar en la oficina de Sean?
Debo salir temprano de trabajar...
...y el transporte me mata.
Sí, claro.
- ¿Viste la posibilidad...? - Está bien.
Está bien.
Llévatelo a tu casa.
¿Qué pasó en McNeil?
No fui porque tenía una cita.
Envié a mi negociador en jefe.
En tu tiempo libre haz lo que quieras.
Pero si te concerto una cita con mis socios y no vas...
...me afecta negativamente.
- Pues no hagas más citas. - Bueno, las cancelaré.
Te daré empleo, sólo quería que vieras qué hay afuera.
No quiero pasar mi vida explicando cosas.
Podrías agradecérmelo un poco.
¿Agradecértelo? ¿Sabes qué fácil es esto?
¿Tienes una idea? Es una maldita broma.
Lamento que no puedas hacerlo.
No tendría que sentarme a ver cómo te equivocas.
Tendrías más tiempo para emborracharte, ¿no?
Tienes razón.
Estoy perdiendo mi tiempo.
Tienes razón.
No puedo probar esto.
Pero tú sí, y en ese sentido...
...muy pocos pueden ver la diferencia entre tú y yo.
- Entre ellos, yo. - Lo siento.
Yo también.
Ojalá nunca te hubiera conocido.
Así podría dormir tranquilo.
No tendría que vivir sabiendo que existe alguien como tú.
No tendría que ver cómo lo desperdicias.
Bill, espera.
¿Oyes eso?
¡Morgan!
¡Si ves películas porno en el cuarto de mi mamá te mataré!
¿Qué hay?
Mastúrbate en tu propia casa, muchacho. Es una asquerosidad.
No tengo videocasetera.
¡Oye, en mi guante no!
No usé el guante.
Es mi guante de la Pequeña Liga.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué te pasa? ¿Te tiraste a un guante de béisbol?
No, sólo lo usé para limpiarme.
¡No te masturbes en el cuarto de mi mamá!
- ¿Hay otra videocasetera? - Qué patético.
¿Por qué debo trabajar en Seguridad Nacional?
Trabajarías en la vanguardia.
Verías tecnología que nadie más ve porque es ultrasecreta.
Teorías consecutivas, matemáticas del caos...
- ... algoritmos avanzados... - Descifrar códigos.
Es un aspecto de lo que hacemos.
Vamos, a eso se dedican.
Manejan el 80% de la inteligencia.
Son siete veces más grandes que la CIA.
No nos gusta presumir, Will...
...pero tienes toda la razón.
Como yo lo veo...
...la pregunta no es por qué debes trabajar para la A.S.N.
La pregunta es: ¿por qué no?
¿Por qué no debo trabajar para la A.S.N.?
Es una pregunta difícil.
Pero intentaré responderla.
Digamos que me dan un código que nadie más puede descifrar.
Quizá lo descifro y me siento bien porque hice mi labor.
Pero si ese código...
...era la ubicación de rebeldes africanos o del Medio Oriente...
...y bombardean la aldea donde se esconden...
...1500 personas que no me han hecho nada morirán.
Los políticos enviarán soldados porque no les importa.
Sus hijos no serán acribillados.
Ellos tampoco pelearon porque estaban en la Guardia Nacional.
Un chico pobre recibirá las balas.
El chico vuelve y descubre que...
...su empleo se exportó al país de donde viene...
...y quien le disparó se lo quitó pues trabaja por menos dinero.
El chico peleó para que un gobierno nuevo...
...nos vendiera petróleo a buen precio.
Los petroleros usan la guerra para aumentar los precios...
...beneficio extra para ellos.
Pero a mi amigo no le ayuda a 2.50 el galón.
Tardan en traer el petróleo...
...y emplean a un capitán alcohólico...
...que esquiva icebergs mientra bebe martinis.
Choca con uno, causa un derrame...
...y mata a toda la fauna del Atlántico Norte.
Mi amigo ahora está desempleado y sin auto.
Camina buscando trabajo, pero los balazos aún le duelen.
Y se muere de hambre...
...porque sólo sirven pescado contaminado con petróleo.
Entonces, ¿cuál fue mi opinión?
Esperaré a una mejor oferta.
Mientras tanto puedo matar al soldado...
...darle su empleo a su enemigo...
...subir la gasolina, bombardear una aldea, matar focas...
...fumar hierba y pertenecer a la Guardia Nacional.
Podría ser elegido presidente.
¿Te sientes solo, Will?
¿Qué?
¿Tienes un alma gemela?
¿Tengo--? Define eso.
Alguien que te ponga retos.
- Tengo a Chuckie. - No, él se dejaría matar por ti.
Hablo de alguien que te aclare todo, que toque tu alma.
- Tengo a... - ¿A quién?
Tengo a muchos.
Dime quiénes.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, Kant, Pope, Locke...
Genial. Están todos muertos.
- No para mí. - No hay diálogo con ellos.
No puedes interactuar con ellos.
- Sólo que los resucité. - Sí, a eso me refiero.
Nunca tendrás esa relación si temes dar el primer paso.
Si todo lo que ves a futuro es negativo.
- ¿Apoyas al profesor? - Claro que no.
- Yo no quería el empleo. - Eso no me importa.
Puedes hacer lo que quieras. Nada te lo impide.
¿Qué te apasiona? ¿Qué quieres?
Muchos son albañiles toda su vida para dar a su hijos...
- ... lo que tú tienes. - Yo no pedí esto.
No, naciste así. No te evadas diciendo eso.
¿Evadirme? ¿Qué tiene de malo ser albañil?
- Nada. - Hace casas para la gente.
Cierto. Mi papá fue albañil.
¿De acuerdo? Se sacrificó por mi educación.
Exacto. Es tan honorable como ser mecánico.
Alguien llegará a trabajar gracias a mí. Hay honor en eso.
Sí, Will. Y es honorable viajar 40 minutos en tren para que...
...los alumnos tengan pisos limpios y botes de basura.
- Es un trabajo. - Cierto.
Y es honorable. Por eso aceptaste ese empleo.
Por el honor.
Sólo tengo una pregunta.
Podrías ser conserje en cualquier lugar.
¿Por qué en la mejor escuela técnica de todo el mundo?
¿Por qué resuelves fórmulas casi imposibles a escondidas...
...y luego lo niegas?
Eso no es muy honorable, Will.
¿Qué quieres hacer realmente?
- Quiero ser pastor. - ¿De veras?
Quiero mudarme a Nashua, tener ovejas y cuidarlas.
- Quizá debas hacerlo. - ¿Qué?
Si vas a decir estupideces, hazlo en tu casa.
- ¿Me echas? - Sí. Lárgate.
- No, aún queda tiempo. - Ya se acabó.
No me iré, no.
Si no respondes, pierdo mi tiempo.
- Creí que éramos amigos. - Se acabó el recreo.
¿Por qué me echas? ¿Me enseñarás sobre la vida?
¡Mírate, eres un fracasado!
- ¿Qué te motiva? - El trabajar contigo.
¿Dónde está tu alma gemela? ¿Dónde está?
- Murió. - ¡Así es, ella murió!
¿Te retiras del juego sólo porque murió?
- Al menos jugué. - Sí, jugaste y perdiste.
Perdiste mucho. ¡Muchos pierden...
...y tienen el valor de seguir jugando!
Mírame.
¿Qué quieres hacer?
Tú y tus idioteces.
Tienes respuestas idiotas para todos.
Te pregunto algo sencillo y no puedes responderme.
Es porque no sabes.
Nos vemos, pastorcillo.
- Púdrete. - Tú eres el pastor.
Pastor.
Qué idiota.
Sólo quise llamarte antes de que te fueras.
He ido a entrevistas para no ser solamente un obrero.
Sabes que eso nunca me importó.
Sí.
Te amo.
Will...
Cuídate.
Adiós.
¡Will!
¡Ya acabamos, Will!
Estoy en tu oficina y el chico no está aquí.
Pues son las 5:10.
Una hora y diez minutos tarde.
Si no viene y hago el informe, volverá a prisión...
...y no seré responsable.
Está bien. De acuerdo.
¿Qué hay?
Gracias.
¡Qué rico!
¿Cómo está tu chica?
Se fue.
¿Adónde?
A estudiar medicina en California.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Cuándo se fue? - Hace como una semana.
Qué pena.
¿Cuándo terminan tus sesiones?
- Cuando cumpla 21 años. - ¿Te darán trabajo o qué?
Sí. Resolveré divisiones los próximos 50 años.
Sí, pero ganarás buen dinero.
Seré una rata de laboratorio.
Es mejor que esta basura. Es una salida.
¿Para qué quiero salir? Viviré aquí toda mi vida.
Seremos vecinos, tendremos hijos...
...y los llevaremos juntos al béisbol.
Will, eres mi mejor amigo, así que no te ofendas.
Si en 20 años todavía vives aquí...
...vienes a mi casa a ver el fútbol...
...y sigues siendo obrero te mataré.
No es amenaza, es un hecho. Te mataré.
¿De qué hablas?
Tienes algo que nadie de nosotros tiene.
¿Por qué todos me dicen que me debo hacer esto o aquello?
No, vete al diablo. No te lo debes a ti mismo.
Me lo debes a mí.
El día de mañana tendré 50 años y seguiré haciendo esto.
Y está bien. No importa.
Tú estás sentado sobre un billete de lotería...
...que no cobras por cobardía.
Es ridículo.
Haría lo que fuera por tener lo que tú.
Cualquiera de los chicos también.
Nos insultarías si en 20 años sigues aquí...
...perdiendo tu tiempo.
- Tú no sabes eso. - ¿No?
- No lo sabes. - No lo sé.
Te diré lo que sé.
Paso por ti todos los días.
Salimos, bebemos, nos reímos. Es genial.
¿Sabes cuál es el mejor momento del día?
Los diez segundos del auto a tu puerta.
Espero tocar a tu puerta y que no estés.
Nada de despedidas. Simplemente te fuiste.
No sé mucho, pero eso sí lo sé.
Es un desastre, Sean.
Te traje para ayudarlo, no para echarlo.
- Sé lo que hago. - ¡No importa si son amigos...
...o si se burlan de mí!
Pero no te atrevas a dañar lo que hago.
¿Dañar?
- El chico está vulnerable. - Sí, lo entiendo, ¿de acuerdo?
- Tiene problemas. - ¿Cuáles, Sean?
¿Que está mejor como conserje o en prisión?
¿O con gorilas retrasados?
¿Por qué crees que lo hace? ¿Tienes idea?
Puede manejar los problemas. Obviamente, te manejó a ti.
Gerry, escúchame. ¿Por qué se esconde y desconfía?
Para empezar, fue abandonado por quien debió amarlo más.
No me vengas con Freud.
¿Por qué se junta con "gorilas retrasados"?
Porque te matarían si él se los pidiera.
- Eso se llama lealtad. - Qué conmovedor.
¿A quién "maneja"?
Rechaza a la gente antes de que lo abandonen.
Es un mecanismo de defensa.
Y por eso, ha estado solo durante 20 años.
Y si lo presionas, volverá a suceder...
...y no voy a permitirlo.
- No hagas eso, Sean. - ¿Qué?
No lo infectes con la idea...
...de que está bien ser un fracasado.
Porque no está bien. Si mi éxito te enfurece...
- ... ya que pudo ser tuyo... - No estoy enojado.
Sí estás enojado conmigo.
Estás resentido. Pero no me disculparé por mi éxito.
Estás enojado porque hice lo que tú no. Pero pregúntate...
...si quieres que Will se sienta así, como un fracasado.
Maldito arrogante.
Por eso no voy a las reuniones.
Porque no tolero tu mirada.
Esa mirada de condescendencia y vergüenza.
Me crees un fracaso. Sé quién soy y me enorgullece mi labor.
Fue una decisión consciente. No lo arruiné.
Tú y tus colegas me creen digno de lástima.
Tus amigos lambiscones que te siguen por la medalla Field.
¿Por qué le sigues temiendo al fracaso?
¿Es por mi medalla? Iré por ella y te la regalaré.
¡Métete tu medalla por el trasero!
No la quiero. Te conocí cuando no eras el dios matemático.
Cuando tenías acné y ni sabías a qué hora ir al baño.
Sí, eres más listo que yo. No me culpes por tu vida.
¡No te culpo! ¡No se trata de ti, cretino matemático!
¡Se trata del chico!
¡Es un buen chico y no vas a arruinarlo, como a mí ahora!
¡No lo harás sentir como un fracasado!
- ¡No será un fracasado! - Si lo presionas.
¡Sean, soy lo que soy porque me presionaron...
...y aprendí a presionarme!
Él no es tú. ¿No lo entiendes?
- Puedo regresar... - No, adelante.
Ya me iba.
Esto es de hace muchos años.
Tú sabes. No es por ti.
¿Qué es eso?
Tu expediente. Se lo mandaré al juez para que lo evalúe.
No vas a reprobarme, ¿o sí?
¿Qué es lo que dice?
- ¿Quieres leerlo? - ¿Por qué?
¿Has tenido experiencia en eso?
En 20 años de terapia he visto cosas horribles.
Me refería a que si tenías experiencia en eso.
¿Personalmente?
- Sí. - Sí, la he tenido.
No es nada agradable.
Mi padre era alcohólico. Un borracho malvado.
Llegaba ebrio esperando golpear a alguien.
Yo lo provocaba para alejarlo de mi madre y mi hermanito.
Lo interesante era cuando usaba sus anillos.
Él solía poner una llave de tuercas, un palo y un cinturón...
...sobre la mesa, y decía: "Escoge".
- Escojo el cinturón. - Yo escogía la llave.
- ¿Por qué la llave? - Porque yo no iba a dejarme.
- ¿Era tu padre adoptivo? - Sí.
¿El expediente dice que tengo falta de apego y cosas así?
¿Miedo al abandono?
¿Es por eso que terminé con Skylar?
- No sabía eso. - Así es.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Will...
...yo no sé mucho.
Pero, ¿ves esto? Todo esto...
...no es culpa tuya.
Sí, lo sé.
Mírame, hijo.
- No es culpa tuya. - Lo sé.
No es culpa tuya.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No es culpa tuya.
- Lo sé. - No es culpa tuya.
- De acuerdo. - No es culpa tuya.
No es culpa tuya.
No me fastidies.
No es culpa tuya.
¡No me fastidies, Sean! ¡Tú no!
No es culpa tuya.
¡Dios!
¡Dios mío! Lo siento tanto.
Que se pudran.
- ¿Puedo ayudarle? - Soy Will Hunting.
- Vine por lo del empleo. - Tome asiento.
- ¿Qué oferta aceptaste? - La de McNeil.
Es un empleo que el profesor me consiguió.
No se lo he dicho, pero fui a hablar con mi nuevo jefe.
Parece ser buen tipo.
¿Eso es lo que quieres?
Sí, eso creo.
- Me alegra. Felicidades. - Gracias.
Se acabó el tiempo.
¿Entonces es todo? ¿Ya terminamos?
Sí, es todo.
Terminaste. Eres un hombre libre.
Bueno...
...sólo quiero que sepas, Sean...
De nada, Will.
Pues... espero que sigamos en contacto.
Sí, yo también.
Viajaré un poco, pero...
...hay una contestadora que revisaré con regularidad.
Aquí tienes. Llama ahí y me comunicaré de inmediato.
Creo que...
...volveré a la mesa de juego, a ver cómo me va.
Obedece a tu corazón y estarás bien.
Gracias, Sean.
Gracias a ti, Will.
¿Esto viola la relación paciente-doctor?
No, sólo si me tocas el trasero.
- Cuídate. - Tú también.
Buena suerte, hijo.
- ¿Morgan peleó? - No, tuve que convencerlo.
¿Por qué no lo detuviste y ya?
Morgan es bastante rudo.
Siempre quieren golpearlo y él no se rinde.
- ¿Qué dices de mí? - No hablaba contigo.
Ocúpate de tus asuntos.
- Tráeme una cerveza. - ¡Pedí dos!
- Oye, idiota. - ¿Qué, perra?
- Feliz cumpleaños. - ¿Creíste que lo olvidaríamos?
¡Anda, tonto, ven!
Ya voy. ¿Quién va primero?
¿Quién va primero?
Aquí está tu regalo.
- Vamos. - ¿Qué?
Bueno... tienes que ir y volver de Cambridge por tu empleo.
Y yo no te voy a llevar.
- Morgan quería darte boletos. - ¡No dije eso!
- Pero ya tienes 21 años. - Ya tienes edad para beber...
...así que el mejor regalo era un auto.
- ¿Te gusta? - Este es...
Es el auto más feo que he visto.
- ¡Vamos! - ¿Cómo lo lograron?
Ya sabes, Bill y yo juntamos las refacciones...
...y Morgan pidió limosna todos los días.
Yo hice la hojalatería.
- Un gran trabajo. - Me pidió trabajo 2 años...
...así que le permití ayudarnos.
¿Ya tienes trabajo, Morgan?
Lo tenía, pero ya me echaron.
¿Qué motor tiene? ¿Una podadora?
- Seis cilindros en línea. - Lo reconstruimos.
Es un buen auto. Buen motor.
Felices 21 años, Will.
Felicidades, hermano.
Hola.
Adelante.
Sean, yo...
Yo también, Gerry.
Qué bueno.
Supe que te irás de vacaciones.
Sí. Viajaré un poco...
...tal vez escriba...
¿Adónde irás?
A la India, a China...
...y a Baltimore.
- ¿Sabes cuándo regresarás? - Sí.
Recibí este folleto.
La clase del '72 se reunirá en 6 meses.
- Sí, también lo recibí. - Si vas, te invitaré una copa.
Ahí las bebidas son gratis.
Lo sé, Gerry. Quise ser irónico.
¿Qué tal una copa ahora?
Sí, es buena idea. Vamos, yo invito.
Este es el boleto ganador.
Sí, señor, éste es.
Es mi boleto al paraíso.
- ¿Conoces las probabilidades? - ¿Cuatro a uno?
- Treinta millones a uno. - Aún tengo oportunidad.
Sí, como de que te caiga un rayo aquí en las escaleras.
También es una posibilidad. Treinta y dos millones...
¡Will!
No está.
Sean, si el profesor llama por lo del empleo...
...dile que me disculpe.
Pero debo ir a ver a una chica. Will.
Desgraciado.
Se robó mi frase.