Bienvenidos a la Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?
Solo una Buena Hamburguesa, por favor, y que sea para llevar.
Una Buena Hamburguesa.
BUENA HAMBURGUESA
Ed, te estoy viendo.
Te estoy viendo.
No me vendas, Ed, por favor.
¡Quiero quedarme aquí, contigo!
Te queremos, Ed.
Ven con nosotros, Ed.
Vuela, Ed, vuela.
Estoy volando con la comida rápida.
Volando con hamburguesas.
Bienvenido a la Buena Hamburguesa, con buenas...
¿Puedo tomar...?
¡Un reloj!
Soy un chico, él es un chico, Ella es un chico, todos somos chicos
Eso, soy un chico Él es un chico, ella es un chico
Todos somos chicos...
BUENA HAMBURGUESA Buenas Papas y Hamburguesas
Oye, oye, Alfalfa.
¿Puedes tomar mi orden, por favor?
No puedo. Atiendo el autoservicio.
Necesita al del mostrador.
- Oye, ¿dónde está Ed? - Espera, espera, espera.
¡Sí!
Buenos días, chicas.
Lo siento.
Lo siento. Aguante.
Voy a soltarla.
Disculpe. Fue culpa mía.
¿Señorita? ¿Señorita?
¿Puedo ordenar comida, por favor?
Claro que sí.
- Bien, quiero unos... - ¡Ed!
¡Ed!
¡Cuidado, señora!
¡No! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Hola.
- Hola, bebé. - ¡Mi bebé!
¡Cuidado! ¡Va pasando un bebé!
¡Súbelo, hombre, súbelo!
Basta. Basta.
¡Cinco segundos más, llamaré al gerente!
¿Creen que bromeo? Cinco...
Cuatro, tres,
dos...
Bienvenido a la Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?
Pues ya era hora.
Dos Buenas Hamburguesas.
Lo siento, hombre, debo ir por ellas.
Los clientes no pueden ir atrás.
¡Solo deme dos Buenas Hamburguesas!
No puedo darle dos Buenas Hamburguesas.
Tiene que pagarlas.
¡Olvídelo! ¡Olvídelo!
¡Estoy harto de Buena Hamburguesa!
Ansío que Mondo Burger abra.
¿Mondo Burger?
¿Qué es Mondo Burger?
Ed, ¿ves ese edificio gigante en la calle de enfrente?
¿El que han estado construyendo durante diez meses?
Ah, ya lo vi.
Eso es Mondo Burger, Ed.
Sí, abrirán en tres días.
Estupendo.
No es estupendo, Ed.
Son competencia.
- Es un rival grande. - Sí.
- Podrían hacernos quebrar. - Sí. ¿Qué haremos entonces?
¡No digas eso!
Buena Hamburguesa ha estado aquí por más de 40 años.
- Sí. - La gente nos ama.
A la mayoría de nosotros.
¡Y nadie hará quebrar a Buena Hamburguesa!
- ¡Sí! ¡Sí! - Nadie.
- ¡Nadie! ¡Sí! - Sí.
SECUNDARIA BRIERDALE
Bien. Quedan dos minutos para terminar el examen.
Sé lo que piensas, hermano. "¿Por qué?
¿Por qué este hombre hizo un examen el último día de clases
antes de empezar el verano?". Les diré por qué. Porque...
La mente nunca duerme.
¿Puedo conseguir un testigo?
Aleluya.
Fuera de aquí.
Vacaciones de verano, Vacaciones de verano...
¿Cuál es tu prisa, amigo mío?
Que oficialmente son las vacaciones de verano
y sin embargo, lo sigo viendo a usted.
Eres un estudiante increíble. Te sentaste, hiciste tu examen
y te concentraste tanto, que pensé que estabas dormido.
La próxima vez que sea mejor el reto.
De eso quiero hablarte. De retos, potencial, de usar tu mente,
- porque me preocupas. - Usted también me preocupa.
¿Se ha visto últimamente?
El pelo a la afro, las botas y este saco...
Que tenga un buen verano, Shaft.
Sí.
¡Sí!
- Aquí vamos. - Oye.
Dex, espera.
¿Cómo crees que te fue en el examen?
Lo siento, las vacaciones de verano empezaron hace 48 segundos.
Eso significa que la escuela, el trabajo o cualquier cosa así
quedan fuera durante los próximos tres meses.
Qué bonito auto. ¿Es tuyo?
No, es de mi mamá, pero está de viaje en Nueva York.
¿Te deja conducirlo mientras no está?
No.
Ed. Ed.
Spatch, ¿quieres darte prisa?
Ed. ¡Ed!
Ed, tenemos una entrega.
- Pero yo no hago entregas. - Por ahora, sí.
- Despedí a O'Malley. - ¿Por qué?
Porque el chico vino a trabajar sin pantalones.
Anda. Atrás está la dirección.
Se entregará.
¿Cuál es tu plan para el verano?
Déjame decírtelo. Planeo despertar todos los días como a las doce,
- luego iré a la alberca, - Qué bien.
ordenaré comida china,
invitaré a algunas damas a compartir uno o dos rollos primavera.
Luego despertaré el siguiente día y repetiré todo.
¿Entiendes?
Eres afortunado, hombre.
Mis papás me obligan a conseguir un empleo.
Esa es la cosa.
Explícale las cosas a tus padres, que son vacaciones de verano.
La palabra clave es "va-ca-cio-nes".
¿Entiendes lo que digo?
Ella es un chico Todos somos chicos
Soy un chico, él es un chico...
Ella es un chico, todos somos chicos Oye, soy un chico...
¡Cuidado!
Quítate del...
Mi Afro. ¡Mi Afro!
¿Por qué?
Hermano Reed, has estropeado mi Afro.
Bueno, no te preocupes, hermano.
Cálmate y déjame manejar esto.
¿De acuerdo, Jake?
¿Jake?
- ¡Jake! - Ay, no.
Ay, no.
Ay, nene.
¡Ay, no!
Ay, mi parrilla. Ay, Belleza Negra.
Cuando salí hoy de la escuela, no pensé que te encontraría.
No creí que ibas a chocarme.
- Lo siento. - Venir así como así.
Estás en problemas.
- ¡Estás en problemas! - No, Sr. Wheat, oiga.
No fue culpa mía. Ese loco en patines,
patinó y me tapó la visión y no pude ver nada, así que viré,
- ¿En patines? ¡No quiero saberlo! - Dimos vueltas.
- Y perdí el control. - ¡No quiero saberlo!
¿Sabes el costo del auto?
- No. - ¿Lo sabes?
- No. - Es un auto de $22,000.
Veintidós mil dólares. Es el precio base.
Mira el cromado, ¿lo ves? Esperé cuatro semanas por él.
No compras llantas cromadas a precio base.
¿Ves la piel? Es piel de Detroit.
- Bien. - Piel de Detroit.
¡Hay que traer la piel de Detroit, desde Detroit!
¿Qué te dice eso?
Que siempre cobran más por las cosas extra.
Dame tu licencia de conducir.
- Tu licencia de conducir. - Respecto a mi licencia de conducir,
se la daría, pero tendría que esperar.
¿Esperar qué?
- Más o menos un año. - Ay, no.
- Es cuando la conseguiré. - No.
- Cuando me la den.
- ¿No traes licencia? - No.
Sé que no tienes seguro, ¿o sí?
Odio hacer esto, jovencito.
Odio poner preso a un negro. Llamaré a la policía.
- ¿Un negro preso? Soy un niño. - Odio hacerlo.
No, no, a la policía no. No llame a la policía.
No, por favor, no los llame. ¡No llame a la policía!
No pueden saber que conducía sin licencia, por favor.
No, por favor, déjeme arreglarlo. Déjeme arreglarlo.
- No debiste haber conducido. - No, ¡déjeme arreglarlo!
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo. Sí.
- Bien. - Te dejaré arreglar el auto.
¿Cuánto cree que costará arreglarlo?
¿Mil novecientos dólares?
No tengo $1900.
No importa. Quizá tus padres puedan ayudarte. Voy a llamarlos.
Espere, conseguiré el dinero.
No podrás obtenerlo. Es verano, querrás estar libre.
- Llamaré a tus padres... - No, espere, espere, espere.
Lo haré... Lo haré...
- Lo... - Lo...
- Voy... - Voy...
Voy a...
Conseguiré un empleo de verano.
Pan, hamburguesa, aderezo, salsa, montar.
Ven aquí, panecito. Hamburguesa.
De acuerdo. Muy bien.
Sí, sí. De acuerdo.
Está bien, sí. Eso es repugnante. Está bien.
Oye, ¿me prestas la lechuga?
- ¿Me prestas la lechu...? - Tú.
- ¿Quién? - ¡Tú! Mira este desastre.
Puedo explicarlo.
Yo iba a poner la hamburguesa...
En la parte interior del pan,
antes de que el tomate se resbalara con el...
Está resbaloso. Lo siento.
Y luego, los pepinillos me hicieron equivocarme
porque ellos... Son flexibles, no son crujientes.
Y... apóyame en esto.
- Otra vez con el silbato. - Cállate. No hables.
Habría más silencio si no soplara el silbato.
Cuidado con lo que dices, gusanito pestilente.
Sé lo que quiere decir el término "gusano",
pero ¿pestilente?
Grábate esto en tu cerebro, risitas.
Si hay algo que Kurt no puede soportar,
es un empleado de comida rápida incompetente, torpe, descuidado.
Qué rico. Sí.
¡Ed! ¿Qué haces dentro de la máquina de batidos?
Tratando de arreglarla.
¿Encendiste el botón?
No.
BUENOS BATIDOS
Sí.
Jacuzzi de fresa.
Señores, estoy feliz de estar a cargo de cada uno de ustedes.
Dentro de dos años,
Mondo Burger será la mayor cadena de hamburguesas del planeta.
Ah, sí. Primero, debemos vencer a nuestra gran competencia de enfrente,
Buena Hamburguesa.
De ahora en adelante, su vida es Mondo Burger.
Pueden olvidarse de sus amigos, pueden olvidarse de su familia...
Porque Kurt es ahora su madre y su padre.
Kurt debe verse muy raro desnudo.
¿Quién dijo eso? ¿Quién habló mientras Kurt hablaba?
Fue él. Dijo algo.
- Debí haberlo sabido. - Lamento haber hablado.
Te crees gracioso, ¿no, hermano?
¿Sabes qué? En Mondo Burger, no hay comediantes.
Si te metes con Kurt, irás dentro de la picadora.
Esa picadora suya,
¿es una picadora real o una especie de metáfora?
¡Es todo, estás fuera! Adiós, derribado, eres historia.
Espere, espere. Ya no seré gracioso.
- ¿Lo ve? - Seguridad.
No tiene que traerlos aquí. Espere un segundo.
Kurt. Necesito el empleo.
- Saquen a la basura. - ¿Basura?
- Oiga, mire... - Alejen al perdedor de mí.
¿Perdedor? Se está extralimitando.
- ¿Quieres un pedazo de mí? - Sí, extra crujiente.
Tiene suerte de traer a sus amigos aquí.
¿Esto es realmente necesario? ¡Por favor! ¡Necesito el empleo!
Por favor, necesito este empleo. Por favor.
Disculpe. Mire, pedí una Buena Hamburguesa, sin nada.
- Eso fue lo que le di. - No, me dio un pan.
Solo un pan. No tiene nada de carne.
Pero dijo que la quería sin nada.
Sí, pues esperaba una hamburguesa.
Una hamburguesa es algo. Usted dijo sin nada.
Fizz, ¿una hamburguesa es algo o nada?
- ¿Algo? - Yo gané.
Bien, se acabó.
¡Reportaré su nombre con el gerente!
El gerente ya sabe mi nombre.
¡Nos vemos en el infierno!
De acuerdo. Ahí nos vemos.
Qué tipo tan agradable.
No sé por qué tuvo que tirar el pan por todos lados. Caramba.
- Otro Buen Batido. - Bien, bien, que sigan viniendo.
Chico, ¿no tuviste ya suficiente?
Oye... Oye, me pareces conocido.
¿Te conozco de algún lado?
- ¿Has estado en Australia? - No.
Yo tampoco.
Juraría que te he visto antes.
Ya sé. Quizá soy alguien famoso.
Como un jugador de béisbol o una linda enfermera.
¿Qué? ¿De qué rayos hablas?
Bueno. Me rindo. ¿Quién soy?
No sé quién seas, o de dónde te conozco,
o por qué crees que eres una enfermera atractiva.
Pero sé que no quiero conocerte más.
Vete, por favor. Tuve un día muy malo.
¿Qué ocurre? ¿Te mordió una oveja?
¿Qué?
- ¿Perdiste tus pantalones? - No.
Mira, eres un mal adivino poco común,
así que te diré por qué estoy molesto.
Necesito $1,900 para arreglar el auto de un tipo,
$800 para arreglar el auto de mi madre, y me despidieron.
No puedo creer que Kurt me despidiera de Mondo Burger.
Me gritó, luego me insultó.
Se burló de mí.
Debes ser horrible.
Verás, te golpearía en la cabeza,
pero no sé si tu cerebro entendería el concepto del dolor.
Oye, ¿quieres ver mi ombligo?
Fue poco común conocerte, Ed.
Ya me voy, a tratar de suplicarle a alguien que me dé un empleo.
Adiós.
Podrías trabajar aquí en Buena Hamburguesa.
- ¿Aquí? - Sí.
Sr. Baily, este tipo necesita un empleo.
- ¿Podría dárselo? - ¡No!
- Nos vemos. - Espera, espera, espera.
Vamos, Sr. Baily. Realmente lo necesita.
- Puede hacer papas fritas. - Otis hace las papas.
Sí, pero mírelo.
¿Cuánto tiempo podría vivir?
Sí.
Bueno...
¿Habías trabajado en un lugar de comida rápida?
Dexter. Dexter Reed. Y sí, he trabajado en esto.
- ¿Sí? ¿Cuánto tiempo? - Casi dos días.
Ay, bueno...
¿Sabes conducir un vehículo motorizado?
Sí. Soy un excelente conductor.
¿Has tenido accidentes?
No que usted sepa.
Bien, Dexter, te daré una oportunidad. Harás las entregas.
Quizá debas estar en el mostrador.
- De acuerdo. - Genial. Te enseñaré todo.
Dios mío, ayúdame.
- No lo decepcionaré. - Oye, Fizz.
Él es Dexter.
- Fizz está en autoservicio. - Hola, Dex.
Hola, Fi.
¿Fi? Nadie había abreviado mi nombre antes.
Eso me encanta.
Y ese es Otis.
Tiene 77 años y sigue trabajando en la comida rápida.
Debí haber muerto hace años.
- Qué difícil. - Y está Deedee.
Ella es veterinaria.
Vegetariana.
No come piel.
No usaré piel. No como carne.
Oye, Ed, ¿qué es eso?
Solo es Spatch. Te mostraré. Ven aquí.
Oye, Spatch.
A Spatch no le agradan las personas.
¿Quieres enjuagar eso?
Hola. Me llamo Dexter. Soy tu nuevo compañero de trabajo.
Monique.
Vaya, qué lindo atuendo tienes.
Esas rayas resaltan el color de tus ojos.
Sí.
Imagina la pena que sentí cuando vine a trabajar
y vi a todos usando el mismo atuendo.
Entiendo. Nos veremos más tarde, supongo.
Supongo que así será.
TARTAS ESPECIAL DE LA MAÑANA
¿Quién era ella?
Ella es todo eso.
¿Todo qué?
Olvídalo.
Dime, ¿en qué voy a hacer mis entregas?
¿En camioneta, en camión?
Ahí está... la Hamburguesa Móvil.
¿Crees que podrás usarla?
No lo sé. Nunca he conducido un sándwich.
Vamos, te llevaré a dar una vuelta.
De acuerdo.
Sabes conducir, ¿verdad?
¿Sabes leer todas las señales y demás?
¡Sí! ¡A esto llamo comida rápida!
Cuidado con...
¡Esa fue una señal de alto!
- No. - Caramba.
Cuidado con el...
¡Oye! ¡Oye!
¡Regresa aquí!
Por fin es hora de cerrar.
Bien, déjenme ver.
Cinco dólares por hora, seis horas al día, cinco días a la semana.
Debo poder pagar el auto en...
Ay, en otra vida.
¡Hombre!
Este lugar es el más nauseabundo y patético agujero que he visto.
¿Qué clase de gusano enfermo consideraría comer aquí?
Bienvenido a Buena Hamburguesa,.
¿Puedo tomar su orden?
Vean, muchachos.
Ahí atrás. Está el rechazado.
Mira, Ed. ¡Es el idiota de Mondo!
Mucho gusto, Mondo idiota. Soy Ed.
Bueno, Ed, vigila tu trasero, hombre.
Está bien.
- ¿Vinieron aquí por algo? - Sí, así es.
Pensé que los perdedores de Buena Hamburguesa debían saber
que hoy será la inauguración de Mondo Burger.
Ni bien abramos las puertas, Buena Hamburguesa se irá a la picadora.
Otra vez con esa picadora.
Mira, o pides algo o pueden irse de aquí.
Sí. Seguro. Puedes tomar mi orden.
Quiero la última Buena Hamburguesa para llevar.
Ay, me rindo.
No hay modo de que un tipo vea su propio trasero.
¡Sí!
¿A todos les está gustando mi fiesta?
Y ahora, estoy feliz de presentarles, señores,
¡a Mondo Burger!
Y ahora, señores, bienvenidos a Mondo Burger.
Cómo no.
- Genial. Estupendo. - Anda. Ve.
MONDO BURGER Hamburguesas Batidos Papas
Sr. Baily.
Ya que no tenemos clientes ni electricidad...
Sí, sí. Supongo que debemos irnos todos a casa.
Parece que Buena Hamburguesa cerrará hoy temprano.
Sí. Y creo que muy pronto cerrarán para siempre.
Oigan todos, tengo una.
- ¿Una qué? - ¿Qué?
- Una Mondo Burger. - Veamos.
Calma, no se emocionen todos.
Sí.
- ¡Hostias. - Es enorme.
Miren eso.
No sé cómo lo hacen, pero cobran lo mismo
que nosotros por una.
¿Cómo lo hacen?
Ellos utilizan más carne.
Ay, pobres vacas.
Oye, Spatch, dame una Buena Hamburguesa.
Parecen similares.
Vamos, ¿cuánto vendimos hoy?
Cuarenta y tres dólares y nueve centavos.
¿Eso es todo?
Supongo que puedo darle de comer a mi madre comida de gato.
¿Tal vez no es momento de pedir un aumento?
¡No!
Iré a casa.
Buenas noches, señores.
Buenas noches, Sr. Baily.
Monique, ¿qué harás hoy después de cerrar?
Pensé en ir a mi casa.
¿A tu casa? ¿Por qué?
Bueno, porque ahí están mis cosas.
Cosas.
Oye, Dex. ¿Quieres salir esta noche?
No sé, pero... Ed, será mejor que tengas cuidado.
- Tú. - ¿Yo?
Ya sé dónde te había visto antes.
Eres el loco en patines que causó mi accidente.
- ¿No? - Tú eres el motivo
por el que debo 1900 dólares.
Por tu culpa mi mamá supo que yo conducía sin licencia.
Me costaste una fortuna.
Estropeaste mi verano. Arruinaste mi vida.
¿Entonces no quieres salir esta noche?
No. No quiero salir contigo nunca.
¿Crees que me puedas llevar al hospital?
Creo que me rompí el trasero.
Vamos, Otis. Quítate del camino.
Caramba.
Sr. Reed. Trabajando duro como siempre.
Estoy comiendo mi almuerzo.
Acabo de sacar mi auto del taller
y reconozco que quedó como nuevo. Aquí está el recibo.
¿Dos mil quinientos dólares?
¡No! El estimado fue solo de 1900.
Por eso, joven hermano, es que lo llaman aproximado.
Aproximadamente, podría ser.
Creo que te tomará dos meses y medio tener mi dinero.
Buen día en el trabajo.
Almorzaré en Mondo Burger.
Venden grandes hamburguesas.
Caramba.
¿Te molesto si me siento?
- Sí me molesta. - Gracias.
- ¿Qué... ¿Qué estás haciendo? - Comiendo mi almuerzo.
Te dije que no te sentaras aquí.
No me agradas. ¿No puedes metértelo en la cabeza?
Puedo intentarlo.
- No. - Tendré que deletrearlo.
No quiero sentarme junto a ti. No quiero verte.
No quiero olerte. No quiero andar contigo.
No quiero usar palabras con la letra U.
Mira, soy el Chico Nariz de Uva.
Bluebity, Bluebity, Bluebity Bluebity, Bluebity, Bluebity
Basta. ¿Quieres dejar de hacerlo?
Bluebity, Bluebity, Bluebity
Eso no es gracioso.
Bluebity, Bluebity, Bluebity
De acuerdo.
Te hice reír.
¿Entonces? Ay, me rindo.
¿Una uva?
No, yo paso.
Debí haber imaginado que el almuerzo contigo sería diferente.
Oye, ¿qué es esa cosa viscosa?
Es mi salsa.
Yo mismo la hago.
¿Traes tu propia salsa?
¿No lo hacen todos?
- Oye, oye, ¿puedes tener cuidado? - Lo siento.
Oye, eso es bueno.
- ¿En verdad la hiciste tú mismo? - Sí. Es mi propia receta.
- Nadie la conoce, ¿verdad? - No.
Oye, Fizz, ven aquí.
Hola, chicos. ¿Puedo...?
Oye, ¿qué hiciste...?
Esto está muy bueno. ¿Qué le pusieron?
Deedee, Otis, Monique, vengan aquí.
Oye, oye, oye. Oye, oye.
Mamá, te llamo después.
Esto es muy bueno.
Qué bien. Oye, oye.
¿Qué pasa, en nombre de la carne molida?
- Sr. Baily, pruebe esto. - Dexter, no tengo tiempo.
- Está bueno. - Delicioso.
- Es maravilloso. ¿Qué? - Una papa frita.
Eso ya lo sé, Ed. Hablo de la salsa.
- ¿Qué tiene la salsa? - Los ingredientes de Ed. Él la hizo.
- ¿Ed? - Excelente.
- Es increíble. - Qué bueno que no estoy muerto.
Ed, si ponemos esa salsa en todas las Buenas Hamburguesas,
todos querrán comer aquí.
Sacaremos a Mondo Burger del mapa.
- Es genial. - Es cierto.
Ed, ¡entra en esa cocina y empieza a hacer la salsa!
Yupi.
Se hará.
No nos decepciones.
Dame otra papa frita.
¡Buena Hamburguesa está de regreso!
¡Sí!
¡PRUEBE NUESTRA NUEVA SALSA ED!
¡Ed! Nunca había visto a tantos clientes.
- Buena Hamburguesa regresó. - Regresa al negocio.
A un lado, Mondo Burger.
- A un lado. - ¿Y, Ed?
- ¿Qué? - Por cada hamburguesa vendida,
¡te daré 10 centavos por cada una!
Caramba.
- Ayúdame. - Sí, enseguida voy.
No, no. Ayudaré a Deedee.
¡Entra en esa cocina y ayuda a hacer la salsa!
Ed, ¿qué tal va la preparación de la salsa?
Muy bien. El Sr. Baily dice que salvará a Buena Hamburguesa.
Eso es genial.
¿Recuerdas que fue idea mía
poner la salsa en Buenas Hamburguesas para empezar?
Sí, debes recibir dinero de lo que me den.
Me agrada escuchar eso.
Ya que estaremos juntos en el negocio,
deberíamos firmar un contrato.
Para hacer nuestra sociedad "oficial".
Sí, de acuerdo.
Ah, sí.
Conozco algunas de estas palabras.
¿Qué significa todo esto?
Es muy sencillo.
Del dinero que Buena Hamburguesa gane con la salsa,
obtendrás el 20 por ciento. ¿No es genial? Bien.
Y yo recibiré el 80 por ciento, para que nos funcione bien a los dos.
De acuerdo.
- Ahí tienes. - Genial. De acuerdo.
Ed, debe haber 50 clientes allá afuera.
Es increíble.
¿Qué le pones a la salsa?
En primer lugar, jugo de limón y kétchup...
Mira, Dexter, me agradas como amigo y todo, pero...
- No. Escucha bien. - Sí.
No le digas a nadie la receta de la salsa.
Empiezas con jugo de limón...
¡Basta! Basta de hablar.
Nunca le digas a nadie los ingredientes de tu salsa.
¿Por qué?
¿Quieres salvar a Buena Hambuguesa?
Sí. Buena Hamburguesa es mi vida.
Entonces tienes que mantener en secreto la receta.
- ¿De acuerdo? - Bien.
- De acuerdo. - ¿Dexter?
Estás estrujando mi páncreas.
- Lo siento. - Gracias.
Es increíble.
Hace dos días, aplastamos a Buena Hamburguesa.
Ahora míralos.
Creo que es la salsa, jefe.
Lo sé.
¿Crees que Kurt es tonto?
Quiero a Buena Hamburguesa fuera.
Investiga qué hay en la salsa.
Iré por un poco y la revisaré.
Ed, toma tu paga del día, $67.
Gracias por la salsa, muchacho.
¡Te amo!
Bueno, aquí tienes, Ed. Conserva los $13.
Son casi $14.
Sí, nos vemos mañana.
Dex, ¿qué haces? ¿Quieres salir o algo?
No sé. Tengo que limpiar mi cuarto.
- Tengo que... - ¿Por favor?
- Claro. Salgamos. - Genial.
¿Quieres ver mi lugar secreto?
Eso no es lo que tenía en mente.
- ¡Vamos! - De acuerdo. Creo...
BUENA HAMBURGUESA
Este es mi lugar.
Aquí es donde vengo a pensar.
Bueno, pienso.
Es curioso, nunca creí que fueras alguien que piensa mucho.
Ah, sí, claro. Pienso en todo tipo de cosas.
En Buena Hamburguesa, en ardillas, en cajas de cartón,
en cosas pegajosas.
Apuesto a que no tienes un problema de verdad.
Tengo seis dedos en mi pie izquierdo.
¿Qué tipo de problemas tienes tú?
¿Además de los que causas? Muchos.
La mayoría empezaron cuando era niño.
Fue cuando mi papá me dejó, y mi mamá.
Debo haber vivido en 15 lugares desde entonces.
Recuerdo la última vez que vi a mi papá.
Yo tenía siete años
y sin motivo, me compró un yoyo.
Fue estupendo. No era solo un yoyo.
Tenía luces que se encendían al jugarlo.
Luces rojas de un lado y luces azules del otro.
Y también hacía un silbido funky.
Parece que era un gran yoyo. ¿Todavía lo tienes?
No.
Después de un tiempo, dejó de iluminarse.
Luego dejó de hacer el silbido funky.
Creo que después lo tiró mi mamá.
Ya ni recuerdo la apariencia de mi papá.
Tampoco recuerdo cómo es mi papá.
Pero al menos lo veo a diario.
Me rindo. Iré a mi casa.
Oye, Dex.
Gracias por salir conmigo.
No hay problema.
Nos vemos mañana, amigo.
¿Lo dices en serio?
¿Qué cosa?
Bueno, que soy tu amigo.
Me llamaste amigo.
Sí, claro. Eso creo.
Nos vemos mañana.
Dexter, tienes una entrega. Vas a enloquecer.
Oye, Monique, mira esto.
Tengo una entrega. ¿Quieres venir conmigo?
Quiero ir, quiero ir.
Ah, sí.
Puedes ir, Ed.
Caramba.
Ed. Ed, hombre, debes estacionar la hamburguesa. Ve despacio.
- ¡Cuidado, Steve! - ¡Oye, oye!
SALIDA
¡Hola, hombre!
BUENA HAMBURGUESA
Vamos, el vestidor está acá.
Después de anotar ese increíble tiro ganador de último momento
y llevar al equipo al Campeonato de la NBA, ¿cómo se siente?
Tengo hambre.
Traigo una orden.
¡Shaq!
Aquí está su Buena Hamburguesa.
Pedí tomates en esta Buena Hamburguesa.
- No veo los tomates. - Bueno, aguarde.
Considere que ya tuvo sus tomates.
No eres como los demás, ¿verdad?
Vamos, Shaq. De un mordisco a la Buena Hamburguesa
y díganos qué le parece la salsa.
Sabe bien. Sabe bien.
Ya lo escucharon.
Shaquille O'Neal, es un hombre que disfruta la buena comida.
¡Mira, Dex, estamos en vivo en la TV!
Bienvenidos a Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?
Nunca había aparecido en la TV.
Oye, soy un chico Él es un chico, ella es un chico
- ¡Y todos somos chicos! - Estoy harto de ellos. ¡Cállense!
No son tan rápidos para hablar tonterías, ¿o sí?
Lo atrapaste esa vez, hermano.
Sí, pero si no lo has notado, Buena Hamburguesa sigue activa.
¿Qué se supone que hagamos?
Nuestras hamburguesas son del doble de tamaño.
- Cocina. - Sí, señor.
Hazlas más grandes.
- ¿Más grandes? Pero ya están... - ¡Más grandes! ¡Más grandes!
Veamos a Buena Hamburguesa
contra las hamburguesas del triple del tamaño de las nuestras.
Estupendo. ¿Qué hay de la salsa de Ed?
Soy un chico, él es un chico
Ella es un chico Porque todos somos chicos
Bienvenidos a Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?
¿Estás bien, hermano?
Oye, oye, oye.
Te conozco.
Eres el chico de Mondo Burger.
Correctamundo. Kurt Bozwell.
No, no, no. Soy Ed.
¿Te puedo levantar, Ed?
No lo sé, chico. Peso como 68 kilos.
- Solo entra en el auto. - ¿El auto?
Sí.
Ed, iré al grano.
Has trabajado en Buena Hamburguesa,
¿desde hace cuánto, tres años?
Y tu gerente solo te paga 5 dólares la hora.
¿En serio? Estupendo.
Bueno, 5 dólares la hora está bien.
¿Qué te parecerían 10 dólares?
Diez dólares.
No lo sé.
Suena a algo así como:
Quiero que te largues de Buena Hamburguesa
y quiero que vengas a trabajar para mí en Mondo Burger.
Harás la salsa para Kurt.
- ¿Quién es Kurt? - Yo soy Kurt.
- Soy Ed. - Ya lo sé.
Dijiste que eras Kurt.
Bueno, gracias por traerme.
Cuando estés listo para venir a trabajar para mí, solo dilo.
Está bien.
¿Qué hacías en el auto de Kurt?
Pues, nada importante, solo salimos.
¿Qué te dijo?
Que trabajara en Mondo Burger.
Creo que le agrado.
Ed, a ese diptongo no le agradas.
Solo quiere utilizarte.
Eso no es "normal".
No.Quiere tu salsa.
No le digas la receta de la salsa, ¿entiendes?
Si lo haces, Buena Hamburguesa estará en problemas.
- De acuerdo. - Está bien.
- Ahora vamos a trabajar. - Está bien.
Dex, tengo algo para ti.
¿Qué...? ¿Qué es esto?
Es un yoyo.
Lo compré con los $13 que me diste.
Se enciende y parpadea.
Igual al que te dio tu papá.
¿Por qué me lo compraste?
Porque somos amigos.
Sí.
¿Qué le pasa a ese chico?
No desea trabajar en Mondo Burger.
Para mí que el tipo está a unos tacos de ser un plato combinado.
No me importa. Kurt obtendrá su salsa.
No llegué hasta aquí para que algo como Buena Hamburguesa
se interponga en mi camino.
Trae a Roxanne.
Si alguien puede obtener la salsa de Ed, es ella.
Disculpa.
¿Hola?
Bienvenida a Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?
No, gracias.
Solo vine a verte, Ed.
Soy Roxanne.
Bienvenida a Buena Hamburguesa, ¿puedo tomar su orden?
Eres muy candente.
Bueno, suelo sudar en el trabajo.
¿Tiene hambre?
Sí, tengo hambre.
Pero no de comida.
Tengo hambre de ti.
Bueno... No soy comestible.
¿Te gustaría salir mañana en la noche?
- ¿Con quién? - Conmigo, tonto.
Yo también soy tonto.
No.
Digo que tú y yo salgamos juntos mañana en la noche.
¿Quieres?
Está bien. Genial.
Estupendo.
Esta es mi dirección. Te veré a las 8.
No puedo creer lo que vi.
¿A quién? ¿A Elvis?
No, una bella chica vino aquí a invitarme a salir.
Lo sé. Oye, ¿quieres venir?
- No. Tres son multitud. - Pues trae a alguien.
¿Por qué no invitas a Monique?
No lo creo.
Sabes que te gusta.
¿Cómo no gustarme?
Es lista, divertida, hermosa y adorable.
Entonces, invítala a salir.
- No. - ¿Qué, eres cobarde?
- No lo soy. - Sí lo eres.
Dexter es gallina. Gallina.
No lo soy. No creo que quiera perder su tiempo
saliendo conmigo. Eso es todo.
Gallinas...
Las gallinas no mugen.
Cacarean.
Oye, Monique, todos saldremos mañana en la noche.
- ¿Quieres salir con Dexter? - Te dije...
Me encantaría.
Sabía que diría que sí.
Sí, salchicha empanada.
Tu silla señorita.
Gracias, Dexter.
Tu silla.
¿Está bien tu trasero?
Está bien. Gracias.
¡No pasó nada, gente!
¡Su trasero está bien!
Es una salchicha empanada deliciosa.
¿Cómo habrán metido la salchicha en el interior del empanado?
Es una pregunta que la humanidad se ha hecho durante siglos.
¿Qué iría bien con las salchichas?
¿Un cuello de tortuga?
No, tonto. Un poco de tu salsa.
Me encanta tu salsa. ¿Cómo la haces?
Muero por saberlo.
Primero empiezas por poner
kétchup y jugo de limón...
¿Qué ocurre? ¿Es tu trasero?
No.
¿Qué tal si empezamos a jugar golfito?
- Yo empiezo. - De acuerdo.
Vamos, Roxanne.
Ed, ¿podemos ir a otro lado para estar solos?
¿Para qué?
Bueno, tal vez podríamos hablar.
O conocernos un poco mejor.
¿No es mejor que jugar al golf en miniatura?
No. Vamos.
Tan cerca pero tan lejos. Es mi turno. Disculpa. Muchas gracias.
De acuerdo.
Está bien, sí.
De acuerdo. Estás bien.
¿Es la primera vez que juegas?
Sigue hablando.
Bueno, es mi turno.
¡Cuidado!
Es tu turno.
Cuando tenía seis años, dije mis primeras palabras.
Mi mamá cree que dije "pantalones", pero creo que dije "pinzas".
Fui de campamento, caí en una duna de arena.
Ed, ella sigue inconsciente, hermano.
¿Qué pasó?
Tu cabeza le pegó a mi pelota y luego te dormiste.
Monique, ¿quieres ir a caminar?
- Claro. - Esperen, esperen, esperen.
¿Y yo qué debo hacer?
- Hola. - Hola.
¿Qué se supone que yo haga?
Ed, creo que Roxanne puede ayudarte a pensar en algo.
Ed, ¿qué quieres hacer?
Siempre quise afeitar a un marciano.
¿Tienes un marciano?
Ponte esto.
Gracias.
¿Te agrado?
Claro. ¿Yo te agrado?
¿Bromeas? Me gustaste desde que te vi,
inmediatamente.
Pero supongo que pasó igual contigo, ¿no?
No, pensé que eras egocéntrico y desagradable.
Ahí va mi autoestima.
Cambié de opinión, ¿no?
Sí, cambiaste. ¿Por qué?
- Ed. - ¿Qué?
Ed cree que eres un buen tipo.
Siempre habla de lo buen amigo que eres con él
y de lo agradable que eres.
¿En serio? ¿Ed dijo todo eso?
Ed es la persona más dulce y genuina que conozco.
Y a quien él le agrade tanto, no puede ser malo.
Mírame, Ed.
Estoy mirando.
¿Qué ves?
Un bulto en tu frente, donde te golpeó la pelota de golf.
Mírame a los ojos, Ed.
¿Ed?
Dime cómo haces la salsa y te daré lo que quieras.
¿Como qué?
Para empezar, ¿qué tal esto?
Ay, no.
Lo siento. Me sorprendiste.
¿Puedes respirar?
¡Renuncio!
Supongo que no obtuvo la receta de la salsa.
Lo sé.
Hola. Soy Connie Muldoon.
¡Haré una reunión familiar, mi horno se volvió loco!
Es el encendido del calor.
En fin, quisiera ordenar tres Buenas Comidas,
cuatro Buenas Comidas Junior, 17 Buenos Pedazos.
En las Comidas Junior no quiero Buenas Galletas, sino tartas.
No importa si es adicional. Pagaré la diferencia.
Y en las Buenas Comidas, quiero dos Buenas Hamburguesas
con kétchup, mayonesa, lechuga, tomate, no cebolla.
Tengo una entrevista esta tarde.
Para tío Leslie,
quien no come carne, solo lácteos, no entiendo eso.
Para Leslie, pollo con papas fritas y un refresco.
Para llevar. Quiero mi bebida mientras espero.
Ahora, ¿cuánto es el total?
¿Quién soy?
- Hola, Dexter. - Hola.
¿Qué haces?
- Preparándome para trabajar. - Estupendo, estupendo.
Oye, ya que la pasamos bien anoche,
pensé que podríamos salir esta noche.
No lo creo.
Bien. ¿Mañana en la noche?
No.
¿El fin de semana?
Tal vez no.
Bien. ¿Quién eres y qué hiciste con la verdadera Monique?
Ella está aquí.
Pero ya conoce al verdadero Dexter.
¿Qué dijiste?
Olvidaste tu saco anoche.
Gracias.
Y eso se cayó de tu bolsillo.
¿Ah, esto?
Esto es solo...
Todo esto es... Es...
Sí, el contrato que le hiciste firmar a Ed.
En el que le quitas casi todo su dinero.
El dinero que ganará por su salsa.
No... Sí. Pero, mira, solo quería...
No puedo creer
que hagas algo así a alguien que confía en ti.
¿Cómo puedes aprovecharte de alguien como Ed?
¿Después de conseguirte empleo?
No es nada de eso. Solo quería...
Sé lo que querías.
No eres amigo de Ed.
Lo utilizas para timarle dinero.
Debe de sentirse muy bien.
- Nena... - Ah, pero descuida.
No le diré a Ed que lo engañas.
¿Por qué no?
Porque le dolería demasiado.
Patán.
Ahí estás, Ed.
¿Puedo sentarme aquí?
¿En mi regazo?
No, hombre. Me sentaré junto a ti.
Mira, Ed, no sé cómo decir esto.
Solo di:
"Esto".
No, hablo del contrato.
¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¿Cuatro payasos?
¿Se descompuso su auto?
¿Están en problemas?
Ese perro no te está hablando a ti.
Espera, aguarda. Intenta decirnos algo.
Que hay cuatro payasos con el auto descompuesto.
¿Dónde, muchacho? ¿Dónde?
Ed, no hay ningún payaso. Ese perro solo tiene hambre.
Vaya, deberíamos darle de comer.
Toma una Mondo Burger.
No la come.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
- Pero sí se ve hambriento. - Sí.
Bien, toma.
Una Buena Hamburguesa.
¿Quién lo diría?
Te dije que la Mondo Burger tenía algo malo.
Y él lo sabe, ¿no, muchacho?
Definitivamente presiente algo que no le gusta.
¿Qué crees que podría ser?
No lo sé.
Averigüemos.
¿Dónde está ese maldito perro?
Disculpen, ¿puedo ayudarles?
¿Podría señalarnos dónde está el baño de damitas?
Sí, señora. El baño de damas está del otro lado del restaurante.
Le mostraré.
- ¡Quite sus manos de mí! - ¡Señora!
¡Me atacó un loco!
- Solo quería ayudarla. - ¡Auxilio! No necesito...
¡Agua! ¡Agua! Necesito agua.
¡Agua!
¡Agua! ¡Agua!
- Ahora vuelvo. - Agua.
¡Agua, agua, agua! ¡Agua!
- Vámonos. - Oye, ¿y tu agua?
Ven y ya.
Si te vi... Ay, Dios mío.
Hermana. Vamos, hermana.
¿Qué es eso que le ponen a las hamburguesas?
No lo sé,
apuesto que es lo que hace crecer las hamburguesas.
Consigamos eso para Buena Hamburguesa.
No, esas cosas tienen que ser ilegales.
Es ilegal.
El Triampathol es ilegal.
Pero les diré una cosa.
Hace que las hamburguesas se vean lindas y enormes.
Sí, todo está muy bien,
¿pero qué pasa con la gente inocente
cuando come sus hamburguesas enormes?
No me importa, señoras.
Sí, sí, ríanse.
Cuando la gente sepa que le ponen cosas ilegales a la carne
irás a la cárcel.
Por eso nadie fuera de esta cocina lo sabrá.
¿Qué esperas que hagamos, que nos callemos?
No. Yo haré que se callen.
¡Ed, corre!
Bien, pantaloncillos cortos. Estoy harto de los juegos.
Quiero saber qué hay en la salsa.
Olvídalo. No conseguirás la salsa de Ed.
Quiero saber qué hay en la salsa.
Chico, necesitas una pastilla de menta.
Basta. Dense por muertos.
¿Qué haremos con ellos?
Comunícame con el amigo Wade.
¿De Demented Hills?
ASILO DEMENTED HILLS
CONFINANDO PERTURBADOS DESDE 1922
De acuerdo. Sí. Tranquilo, hombre. Calma.
Sí, de acuerdo. Querrán...
Nunca serás ni la mitad de hombre que era tu mamá.
¡Más te vale dejarme ir!
¡Oye, abre la puerta!
No voy a... ¡No te lo repetiré!
Bueno, te lo diré una vez más.
Abre la puerta, por favor.
Mira, Dex, las paredes están acolchadas.
Mira lo que puedo hacer.
No entiendo. No entiendo.
- ¿Dónde pueden estar? - Estoy muy preocupada, chicos.
Oye, soy un chico
Él es un chico, ella es un chico
Todos somos chicos Hola, soy un chico...
Hola.
- Hola. - Soy sicópata.
Soy Ed.
¿Los extraterrestres de tu cerebro
te dicen que liberes canguros del zoológico?
No que yo recuerde.
- ¿Crees que soy linda? - Claro.
¿Qué tengo de lindo?
Tu cabeza.
También tienes una linda cabeza.
Trato de mantenerla bonita.
¿Por qué estás aquí?
Por meterme al zoológico y liberar a los canguros.
Me llamo Heather.
¿En serio? Mi mamá se llama Heather.
¿En serio?
No.
Me agradas, Ed.
Ve a pescar.
Deja de comerte las cartas.
Deja de empujarme. ¿Estás loco?
Hombre...
¿Debo jugar cartas con esta gente?
Ya basta, ¿sí?
Viejo asqueroso.
No lo olvides... "TOMA TU MEDICAMENTO"
Oye, chico.
Me dieron una camisa igual a esa.
¿Te ayudo?
Está bien.
¡Se soltó! ¡Cuidado!
¡Por Dios, está matando a Sidney!
Ábranla.
Ahí está el refrigerador. Saquen la salsa, chicos.
La tengo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Oigan.
Deja de poner esa luz en mi cara.
- ¿Quién eres? - Tu mamá. ¿Quién eres tú?
Calma. Es el viejo que trabaja aquí.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Durmiendo, hasta que llegaron.
¿Qué le están poniendo a la salsa?
Cállate, anciano.
No sean groseros con la gente mayor.
El anciano hizo una pregunta.
Esto se llama veneno de tiburón
y hará que los clientes de Buena Hamburguesa
se enfermen mucho.
Tanto, que dudo que alguien vuelva a comer aquí.
Llamaré a la policía.
No llamarás a nadie.
Entra. Ve con tus compañeros.
- ¿Otis? - Otis, ¿viniste a visitarnos?
Estoy bien, ¿y tú?
Déjeme ayudarlo a quitarle esto.
¿Pareciera que vine de visita?
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?
Nos secuestraron. ¿Por qué te trajeron?
Atrapé a los maleducados de Mondo
poniendo veneno de tiburón en nuestra salsa.
¿Veneno de tiburón?
¿Por qué quieren dañar a los pobres tiburones?
Olvídate de los tiburones.
Esa cosa dañará a gente inocente.
¿Puedes ir a un teléfono?
Imposible. Debemos salir de aquí.
- ¿Qué hora es? - Te lo diré.
Son las 6 a.m. Buena Hamburguesa abre a las 10.
Solo tenemos cuatro horas para advertirles.
Pero, ¿cómo saldremos de aquí?
Deja que me encargue de eso.
Buenos días, pacientes.
Es hora de tomar su medicamento.
Volveré en diez minutos con sus diversas prescripciones.
- Esa música es horrible. - Sí, es cierto.
Bueno, aguarda.
Oye, chico, ahora regreso.
¿Adónde vas? ¿Ed? ¿Ed?
¿Ed? No deberías tocar la perilla de...
...la radio.
Vamos, bailen conmigo. Vamos. ¿Lo sienten?
Vamos, todos. Sí, vamos a divertirnos. Sí.
Levántense. Sí. Sí, genial.
Miren a los chiflados.
¿No son increíbles?
¡Sí!
No estaba a la rodilla Estaba hasta adentro
Cuando bailó conmigo
¿Cómo están todos?
Bien.
Apuesto que saben bailar, ¿no?
No, no podría hacer eso.
Sí, no soy bueno para eso.
Vamos. Saben que...
Va contra las normas.
¿Lo ven? Muevan la cabeza.
Vamos, a la fiesta todos.
- Lo haces bien. - Ahí tienes.
Vamos.
¡Vamos, vamos, salgamos!
Vamos, vamos.
Tranquilos.
Entremos aquí.
Creo que elegí una mala habitación.
No se muevan repentinamente.
¿Qué tal? Vengan esos cinco.
Con la mano negra.
- Sí. Genial. - Oye.
Dejaré que se hagan amigos con un sicópata despiadado.
Atención. Cierren todas las salidas.
Hay un intento de escape en este momento.
Cierren todas las salidas.
¿Podemos abrir alguna ventana?
Están selladas herméticamente
y tienen vidrios a prueba de balas, el triple de ancho.
Sr. Enorme de Miedo, ¿me ayuda a abrir alguna ventana?
Genial. Anda, hombre, haz lo tuyo.
¿Qué crees estar haciendo? Ay, por piedad.
No intento romper una ventana. ¡Ay, hombre!
- ¡Gracias! - Intenta con esta.
Ya vienen. Dense prisa los dos.
No me lo dirán dos veces.
Date prisa, Ed.
De acuerdo.
Pero antes de irme, quiero decirte
que eres la psicópata más bonita que he conocido.
Qué lindo eres.
¡Suéltame!
¿Podrías...? ¡Levántate!
De acuerdo. Por ahí.
Vamos.
- Iré al muro del norte. - Está bien.
Por ahí. Por acá.
- Sí. Eso es, eso es. - ¡Sígueme, Steve!
Bien, vamos por aquí.
ENTREGAS DEMENTED HILLS
Uno para ti,
una paleta de vainilla para ti,
y un sándwich de helado,
una paleta de chocolate y otros 20... Oigan, ¿qué hacen?
- Robando su camión. - Lo devolveremos.
ASILO DEMENTED HILLS
Vamos.
La melodía del helado.
¿Puedes apagar eso?
¡El hombre de los helados!
Lo siento. Hoy no habrá helado.
Debo irme. Regresar a Buena Hamburguesa.
Buena Hamburguesa abrirá.
Debemos ver que nadie coma ese veneno.
Hombre, nos están alcanzando.
Conos de helado. Mira.
Hay paletas funky, de monstruo,
y paletas de jugo de limón.
Ed, no es hora de comer helados.
- Sí, pero... - Espera. Espera. Dame una.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Un fudgesicle.
Dame más.
¡Lárguense!
- ¡Sí! - Tomen unas de vainilla.
Tomen eso. Y un poco de eso.
Tengan, un sorbete de frambuesa.
¿Qué tanto les agrado ahora?
¡Soy un chico arrojando helado!
¡Aquí hay de vainilla! ¡Sí!
¡Tomen de chocolate!
¡Sí! ¡Dulce de leche!
Sí, ahí tienes, nena.
Sí, estarás en Este Viejo Hogar.
- Qué lindo buzón, Wheat. - ¿Sí?
No puedo ver. ¡No puedo ver!
¡No, no! Cuidado, chicos. Alto.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Ay, no! ¡Vamos!
Los perdimos.
Bienvenidos a la casa de las Buenas Hamburguesas.
- ¿Puedo tomar su orden? - Una Buena Hamburguesa
con salsa adicional.
Eso suena delicioso.
Yo pediré lo mismo.
Acelera.
Aquí está su orden, dos hamburguesas,
- con salsa adicional. - Gracias.
Caramba, quería mostaza.
Pronto, Ed. Que nadie coma una hamburguesa.
Vamos, Otis.
¡No!
- Quítenmelo de encima. - ¿Qué pasa? ¿Qué...?
¡Ed! ¡Ed! Ed, ¿qué haces?
¡Ed, quítate! Ed, deja a la anciana.
- Ed. - Ed. Ed, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó? - Derribé a una anciana.
- Bien hecho, Ed. - Genial.
¿Puede decirme alguno de los dos por qué esto es bueno?
Por esto. Mondo Burger envenenó la salsa.
¿Cómo pudo Mondo Burger envenenarla?
Le explicaremos después.
Por ahora, evite que coman la salsa de Ed,
y llame a la policía. Vamos, Ed.
- ¿Adónde vamos? - Por una lata de Triampathol.
- ¿Para qué? - Como prueba.
Está bien.
Necesito un jacuzzi caliente.
PRETZELS ROLD GOLD El Pretzel de EE.UU.
¿Toco la campana?
No. No puedes entrar y tocar la campana
y decir: "Hola, vecino".
Hay que encontrar el modo de llegar a la cocina.
Tengo una idea.
Sígueme.
¿Adónde vas?
Ten cuidado.
Deberías... No sé si...
¿No deberías tener un arnés o una cuerda?
Vamos, es fácil.
Sí, fácil para ti.
¿Escalar un camión?
Ni conozco al dueño de este camión.
- Debo hacer lo mío cuando pueda... - Sí. Ahora...
Está bien. Ahora, salta sobre ese tubo.
Solo... Estoy intentando...
¿Lo ves? Solo quiero...
- Bien. Ya lo tienes. - ¿Qué tengo?
Estoy colgando de una tubería.
¿Mamá?
Ed.
- ¡Ed! - ¡Por aquí!
Por aquí. Ven.
¿Qué haces ahí?
Está sobre la cocina. ¡Puedo verla! ¡Ven!
¿Cómo esperas que suba ahí?
Es fácil. Salta a la hamburguesa,
salta en la fritura, luego a la taza
y trepa por la paja.
¿Estamos en American Gladiators?
- ¡Sube! - Está bien.
No puedo creer que me haga subir por una paja.
Buena Hamburguesa se ve pequeño desde aquí.
¿Ed?
Ed, Ed, ¿estás adentro?
Toma mi mano.
¿Ed? ¿Ed?
¡Otra vez! ¡Otra vez!
- Fue fabuloso. - Escucha.
Iré a la cocina, quiero que cuentes hasta diez,
iré por el químico para llevarlo a Buena Hamburguesa.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Está bien.
Uno,
dos, tres...
¡Hola a todos!
- ¿Qué hay? - ¿Cómo entraste aquí?
Miren qué linda cocina.
Mamá nunca tuvo una así, con números electrónicos.
- Girábamos las perillas... - Tras él.
...esperábamos que repicara.
Yo que ustedes,
no me acercaría más.
Atrápalo.
¡Atrápalo! ¡Vamos!
Vamos, chicos.
¡Andando! ¡Andando!
¡Vamos! ¡Por el otro lado!
- Lo atrapé. - Vamos, hombre.
De acuerdo, patán. Se acabó el juego.
Sí. Tu juego terminó,
porque mi amigo Ed va rumbo a la estación de policía
con una lata de tu Triampathol ilegal.
Oye, Dex, ¡lo tengo!
- ¡Lo tengo! - Dame eso.
Buen intento, chicos, pero si se meten con Kurt
irán a la picadora.
- Aquí tiene, jefe. - Gracias, colega.
La lata está vacía.
Qué idiota.
Robó una lata vacía.
Ed, ¿robaste una lata vacía?
No lo estaba cuando la encontré.
- ¿Qué? - ¡Oigan!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¡No!
- ¡La cocina! ¡Vamos! - ¡Vámonos!
Andando.
- ¡Oye! - ¡Anda, Ed, vámonos!
Hamburguesas
¡La picadora! ¡Hay que detenerla!
¡Vámonos de aquí!
Sí, ella estaba bien...
Ay, Dios. ¡Me largo de aquí!
- Debe ser cambio de turno. - Aléjate.
¿Están bien?
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
BOMBEROS DE BRIERDALE
¿Están aquí?
¿Van a...? ¿Me van a esposar?
- ¿Qué...? - Calma, señor, todo se arreglará.
Dígame si están muy apretadas.
No entienden. Nada de esto es culpa mía.
- No lo sé. - Vayamos a ayudarlo.
- Vamos. - Puedo explicarlo todo.
Todo es un malentendido.
No entiendo. No sé qué pasó.
Claro que lo sabes.
Dile a tu amigo el oficial de policía
que hacías tus grandes hamburguesas
utilizando aditivos de comida ilegales.
- ¿Eso es verdad? - ¡No! ¡Estás mintiendo!
- ¡Eres un mentiroso! - ¿Por qué no revisamos esto,
y vemos quién miente?
- Acompáñenos. - Están locos.
¡Estás loco!
- ¿Saben quién soy? - Sí, lo sé, lo sé.
- Adiós. - Oye, oye, recuerda,
te metes con Buena Hamburguesa,
- ¡vas a la picadora! - ¡Vas a la picadora!
Ahora, disfruta de la cárcel.
Kurt irá preso Kurt irá preso
Kurt irá a prisión, a prisión
Kurt irá a prisión Kurt irá a prisión
A prisión, a prisión
Kurt irá preso Kurt irá preso
Kurt irá a prisión, a prisión...
Me quedé sin aliento. Anda.
Discúlpame un segundo.
- Sr. Wheat, no puedo... - Ayúdame, por favor.
- Puedo arreglarlo. - Quiero hablarle.
- Puedo arreglarlo. - ¿Sr. Wheat?
No. No tengo tiempo, pero le diré algo.
Mire. Aquí está la mitad del dinero que le debo por su auto,
y le tendré la otra mitad al terminar el verano.
¡Disfrute su auto!
- Adiós. - Te daré el dinero.
Ayúdame a quitar la hamburguesa.
Vamos, Ed.
Pusiste esa cosa en la carne, ¿no?
- Tuve que hacerlo. - ¿Tuviste que hacerlo?
Claro. Si tomaba la lata,
seguramente me atraparían.
Luego pensé, si le llevo el Triampathol
a las autoridades,
Kurt contrataría buenos abogados
y le quitarían los cargos que hubieran sobre él o Mondo Burger,
manipulando el sistema legal.
Y cómo el sistema judicial de EE.UU
está atestado ahora,
habría tomado meses condenarlo por algo.
Luego pensé, tomaré el asunto en mis propias manos
y puse el Triampathol en el abastecimiento de carne,
y dejé que Mondo Burger fuera víctima de su propio juego.
Espera, espera, espera.
¿Pensaste en todo eso?
Sí, claro. No soy tonto.
Mira, Ed, acerca del contrato,
¿qué te parece si lo olvidamos?
Espera, ¿no quieres ser mi socio?
Pues, no.
- Verás... - ¿Es porque soy negro?
No, no es porque seas... Porque soy...
De acuerdo, olvídalo.
Podemos ser socios, pero el dinero es tuyo.
- Todo. - ¿Seguimos siendo amigos?
Ya lo sabes.
Estupendo.
¿Dexter?
Quiero decir que te extrañaré. Mucho.
Y siempre te recordaré, Dexter Reed, en mis pensamientos
y en mi corazón.
Adiós, amigo mío.
¿Qué...? ¿Qué es lo que...? ¿Ed?
¿Ed? No iré a ningún lado, hombre.
¡Así es!
¡Aquí vienen los héroes!
Un aplauso para el hombre que salvó a Buena Hamburguesa.
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Anda, Ed!
- ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed! - ¿Qué? ¿Qué pasa? Anda.
- Vamos. - ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Sí, vamos, Ed, di algo.
Creo que solo queda una cosa por decir.
Bienvenidos a Buena Hamburguesa.
¿Puedo tomar su orden?