- קנת' בראנה -
"ג'ינג'רברד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- 'אמבת' דייווידץ -
- רוברט דאוני ג'וניור -
- דריל האנה -
- טום ברנג'ר -
- פאמקה ג'נסן -
- מיי ויטמן -
- ג'סי ג'יימס -
- רוברט דובאל -
על פי ספרו - - של ג'ון גרישם
:במאי רוברט אלטמן
מתי ילמדו ,במשרד התובע המחוזי
,שההיגיון בא הרבה אחרי אלוהים .ארץ וגזע? -אנו נשתמש בשלושתם
לכן יצאתי לחופשה באיים הקנריים .ואתם מחפשים חדשות בזבל
חיסלתם וטרינר בן 20. -הוא לא ,הגיע למשפט, שיקר בעדותו
,הסתיר ראיות. באמת, טרי ,אני תומך בשוטרים
,אבל יש רק מערכת חוקים אחת ?ולא ניתן לשנותה. -מה עם מוסר
מוסר? במשפטים? מי אמר לך ?את זה, פיית עורכי הדין
.משימתי היא להגן על לקוחותיי לא יודע מה איתך ומה עם השוטרים
,או כל אחד אחר .אבל אני מתכוון להמשיך בתביעה
.אם תרצה לתבוע, עשה זאת .נתראה בבית המשפט
הסנגור ריק מקרודר טען שהשוטרים שהתחזו לסוחרי סמים
היו נלהבים... -אמרתי לכם .לא להשאיר את זה על הספה
?הטלפון פה .אנחנו רואים את אבא בטלוויזיה-
?הלו !היי, בטי. מר מקרודר מדבר. -היי-
.מה שלום הילדים? -בסדר ...אני בדיוק מכינה להם ארוחת
.אלוהים, אתה מופיע בטלוויזיה .אני מופיע בטלוויזיה-
.נראה שהצלחתי היום ?ליאן בסביבה
.לא, מר אלדן בא לקחת אותה ?מר אלדן-
,ילדים .אבא שלכם בטלפון
.היי, אבא ?מה שלומך, חמודה-
בסדר. אחד האנשים בטלוויזיה ,אמר שאתה רמאי
אמרתי לג'ף שזה לא יכול להיות ?כי אתה עדיין עורך דין. נכון
את צודקת, מותק. את לא מאמינה ?לכל מה שאומרים בטלוויזיה, נכון
.אני חושבת שלא .אמרתי לך, ג'ף, זה מה שאבא אמר
הוא עדיין עורך דין. -אני לא .מאמין לך, אבא עדיין בטלוויזיה
.חבר'ה, תפסיקו לריב
,תשמעו, אני אוהב את שניכם ?ונתראה מחר, בסדר
.ביי, אבא .ביי, מותק-
.דנסון הס ומגרודר ?קוני, זה ריק. אוכל לדבר עם לואיס-
.כן, מר מגרודר .רק שנייה, בבקשה
.לואיס, זה ריק
.ובכן, הכוכב בכבודו ובעצמו .לואיס... -ראיתי אותך בחדשות-
אמרתי לך לא ללבוש .את העניבה הזו
,אני אוהב את העניבה הזו ?היא מביאה לי מזל. -תבוא למשרד
.קראת את מחשבותיי ?תרצי לצאת לארוחה נחמדה הערב
,ריקי, הייתי רוצה .אבל יש לנו המון עבודה
.תבוא הנה, ונצא מאוחר יותר .אבוא לשם, לו. -בסדר-
- עו"ד 1 -
?אף פעם לא יתקנו את הדלת .ברכותיי, ריק. -הי, לו-
?מה זה
זו את? -מצטערת, רציתי לספר לך .אבל השביעו אותי. -ברכותיי
.אקח את הדברים שלך
?כל זה בשבילי
איני שותה שמפניה. -הבאתי לך .משקה. -את קוראת מחשבות
?ברכותיי. -מה את עושה פה .טוב לראותך, תודה שבאתם
?מי האנשים האלה ?אני מכיר אותם
.תראו מי פה
?באמת לבשת את העניבה הזו ,לבשתי אותה-
.וידעתי שתגיד משהו על החליפה .זה הצליח-
רציתי לומר לך שעשית עבודה .מצוינת בג'קסונוויל. -תודה
זו הפעם הראשונה ב-10 שנים .שעו"ד מסוואנה זכה שם במשפט
.עשר שנים? -כן ?השופט ווינסלו... -מה זה-
.הי, לואיס
?ביקשת ממנה לארגן את זה .זה הלילה שלו, את יודעת-
.אני יודעת, נדאג לו .יופי, תיהנו-
,תודה רבה .זו הפתעה גמורה
?אתה בסדר ?אנו חייבים לעשות את זה-
הו, לא, לא. -מצטערת, רציתי ?להזהיר אותך. -למה היא פה
.אדבר איתה. נתראה מאוחר יותר .בסדר-
.תודה
.הי, ליאן
.ברכותיי, ריק. יש לך סימני שפתון .תודה-
.הי, קארל. זיהיתי את המכונית שלך .היא יפה, נכון? -כן-
,זה לא הרס את ההפתעה .אבל זיהיתי את לוחית הרישוי
מחוכם, אתה עורך דין .וכתוב עו"ד
?אז זיהית את הלוחית .כמו בכל פעם-
.כולם מאושרים בשבילך
אנו יודעים שעבדת קשה .על התיק הזה. -היה לנו מזל
טוב שגרמת לשוטרים .להיראות מטופשים
בכל צד של החוק יש כללים שעליך .לשמור. אתה צריך לדעת זאת
זה בטוח מה שאמרת ?לחבר המושבעים, נכון
,פרשנו את הראיות .והנחנו להם לעשות את הדבר הנכון
?אז מה הם אמרו
.אביא לנו עוד משקאות .בסדר-
ארצה עוד בקרדי .ומיץ אוכמניות, תודה
.תודה, מותק .כן, תודה, מותק-
.מותק, תודה
.חשבתי שנמאס לך מעורכי דין .לכל אחד יש שיגעון משלו-
?זה העניין
איך מכנים מישהי שמכורה ?לעורכי דין? -טיפשה
,לפחות הוא עו"ד לגירושין .ולא מגן על פושעים. -אל תתחיל
העובדה שהוא טיפל .בתיק הגירושין שלך היא די נדושה
?מה העניין? למה את פה ?את רוצה להמשיך בזה
באיזו שעה תבוא לקחת ?את הילדים מחר
.ב-9:30 כמו תמיד, ליאן .נקבע ב-9:30
,טוב. תעשה לי טובה .נסה להגיע בזמן, ריק
.קארל? -קחי .תודה-
.הביאי לי עוד משקה
?ויסקי נקי? -מה אעשה ?ראית את האידיוט הזה
.ויסקי נקי, בבקשה .הו, לא-
?למה היא בחרה בו .אין לי מושג
,אני מתאמצת כל כך .באמת
...נסי לזכור ...בכל פעם שאני רואה אותו-
.נסי לזכור מה העיקר פה .לעזאזל עם העיקר-
.אני צריכה לסבול את השטויות שלו ,זה נכון, אני יודע-
,אבל אני אומר לך ...אם תאבדי את העשתונות עכשיו
,אני יודעת שאתה צודק ...קרל, אבל
אם תאבדי עכשיו את העשתונות .תשלמי על זה ביוקר
.הוא מצליח להרגיז אותי .אני מבין. בואי נשכח מזה-
?איפה חנית .פה למטה-
,מדרגה אחת ...שתיים, שלוש
?באיזה צבע היא .ירוקה-
את יודעת שאת אישה ?מושכת מאוד
?אולי נצא לארוחת ערב .אתה שיכור, ריק-
,"זה גורם לך ל"גירודים ?זוכר
?אולי תגרדי לי
.אתה יודע שלא
,ואם אינך יודע .אני יודעת
אתה משלם לי .בגלל כושר השיפוט שלי
,אני לוקח את הילדים מחר .אבל אתקשר אלייך
.רק כוסית אחת? בשביל הבריאות .איני יכולה-
,אכין לך משקה .אבל עליי להמשיך לעבוד
!היי! לעזאזל !זו המכונית שלי! חלאה
?לעזאזל! -קרה משהו !מישהו גנב את המכונית שלי-
?מה, עכשיו ?כן, עכשיו, לא ראית-
,אם היא נגנבה .תתקשרי למשטרה
?למה
כדי שהם ימלאו ?איזה טופס מטופש
הם יגידו לי להתקשר .לחברת הביטוח שלי, שאין לי
,כי אין לי כסף .וגם כך הם לא יעשו דבר
לא, תודה. יש לי ניסיון ?בדברים האלה. -אוכל לעזור לך
.תמצא לי חיים חדשים
...אמצא טלפון ציבורי, כדי
.יש לי טלפון במכונית
,ברור שיש לך. -חשבתי לי ?גם כך אני נוסע, רוצה טרמפ
.לא, תודה .אזמין מונית
לא תמצאי מונית בשעה מאוחרת ?ובגשם הזה. איפה את גרה
,בצד השני של העיר. -לא אכפת לי ,באמת, היה לי יום מתוח
.ובא לי לנסוע קצת .איך שמתחשק לך
.אתן לך טרמפ
?זה שם
,זה במורד הרחוב הזה ...בערך
,לא יודעת, שלושה רמזורים ...ואז פונים לרחוב ויקטורי
זה כמה קילומטרים .מחוץ לעיר
?את אוהבת את עבודתך
,זה לא היה חלום חיי .אם זה מה שאתה שואל
.סתם תהיתי .זה לשכר הדירה-
?"יש חדשות בקשר ל"הרלדו ?המנחה מהטלוויזיה-
.הסערה .חשבתי על דברים אחרים-
תהיתי אם הסערה .בדרך לכאן
זה מוזר, לפעמים אתה שקוע ,כל כך בתיק
שאתה שוכח .שקיימים דברים אחרים
?כמו מה .סערות-
.בסוף הרחוב, תפנה ימינה .אני פונה ימינה-
?זה כאן. -במורד הרחוב .הבית הראשון מימין. -בסדר-
.זהו זה
?מה קרה
.זו המכונית שלי ?זו שנגנבה-
.אולי היא לא נגנבה ?מה זאת אומרת-
?יש לך שותף לדירה
.לא, אני גרה לבד .תודה על הטרמפ
?מה זאת אומרת
?שכחת לנעול את הבית
?את רוצה שאכנס
.למה? אני בסדר .אכנס איתך-
!שלום
אלה המפתחות ?של מכוניתך
?יש מישהו בבית
.שלום
?אז, מה הסיפור שלך
?חבר קנאי ?את גרושה, או נשואה
או אף תשובה ?לא נכונה
?אבא שלי. -אבא שלך ?אביך גנב את מכוניתך ופרץ לביתך
?למה הוא עשה את זה ?הוא לא בריא. -מה יש לו-
,אין בו משהו לא בסדר .לא אמרתי את זה
לפעמים הוא עושה .דברים מוזרים
?כמה זמן זה נמשך ?יודע מה-
,עשית לי טובה גדולה, הסעת אותי .אך איני רוצה לדבר על כך
.את צריכה לדבר על כך ?מה הוא עושה, בדיוק
.הוא עוקב אחריי ?הוא בולש אחרייך-
.זה המונח המשפטי? -כן ?אז זה מה שהוא עושה. -למה-
.איני יודעת .הוא משתייך לאיזו קבוצה
,זה לא עניין דתי ,הם לא מאמינים שקץ העולם קרב
הם פשוט אנשים מוזרים. -זה לא .ענייני, אבל זו התנהגות חריגה
.תבקשי ממישהו שידבר איתו .אתה בדיוק כמו שאר אנשי העיירה-
,כאילו זה קל. -זה לא קל .אבל דברים כאלה מחמירים בקלות
.זה יכול להפוך למצב מסוכן .שכנעי אותו לקבל עזרה
מה זאת אומרת? -אם הוא מהווה ,סכנה לעצמו או לאחרים
.ניתן להכריחו לעבור בדיקה .אין לי כסף לדברים כאלה-
,זה לא עולה כסף. הוא עובר אבחון ,ואם הוא זקוק לטיפול
.בית המשפט יורה על כך .בית המשפט לא יעזור לי-
...ייתנו לו ליתיום או פרוזאק ...כן, זה בטח יעזור לו-
.צריך לעזור לו להבריא !הוא לא יבריא לעולם-
.אבא שלי לא יבריא
.אני מצטער
לא התכוונתי .להכעיס אותך
?תפסתי לך את המקום
,באמת, ליאן, ברור שלא שכחתי ,אני מצטער
לא התעסקתי בשטויות, הייתה לי ...פגישה, למה את תמיד מניחה
...אהיה אצלך בעוד 20 .בעוד 15 דקות, בסדר? אני מגיע
?לא... מה את עושה
!אבא
!אבא, איחרת !שוב
,אני מצטער .מותק
?מה נשמע
,אני מצטער .ג'ף
.זהו. תצטופפו
.אתה נראה נורא. -ליאן .שכחת להתגלח. -אל תתחילי-
זו אותה החולצה שלבשת ?אתמול בלילה, נכון
.אנחנו מוכנים .תגידו שלום לאימא שלכם
.ביי, מלאכים שלי .אני אוהבת אתכם
!אבא, תעזוב
,תקשיבו, אם אעזוב את ידיכם .תתנהגו יפה? -אולי. -ברור שכן
,תגידו ?אתם רוצים משהו
אתם רוצים אחד ?מהדברים העגולים האלה
.בסדר, תבחר אחד
.אפשר לקבל אחד? אני אקח שניים .אני רוצה את זה. -בסדר-
.תשמעו, חבר'ה ?תראו את זה. מה זה
?רוצים ללכת הנה
,תראו את הדבר הזה .זה מיוחד. תראו
,כן? כן .תעבירי לי אותו
באמת, ג'ק, אתה חושב ?שנולדתי אתמול
.רוצה לראות את החתולים? -כן .בסדר. -הוא לא מדבר בהיגיון-
.אין סיכוי
,כשתגיעו בחזרה לכדור הארץ .תתקשר אליי
.כן? תודה לך
!ליבי, ג'ף
.ליבי? סלחי לי
.חשבתי שאיבדתי אתכם .הוא שוב מתחיל-
?איפה התרופה שלו .אצל אימא. זה בגלל החתול-
חשבתי שאסור לך .לשחק עם חתולים
רק ליטפתי אותו. -ניסיתי להזהיר .אותו, הוא לא הקשיב
,אני יודע, מותק ...אבל
מוטב שלא נספר לאימא ?על מה שקרה עם החתולים. -למה
היא סתם תכעס. -איני אוהבת .לשקר. -אינך צריכה לשקר
.ג'ף עדיין מתעטש ?אז מה-
.תוציא אותי מפה
.קדימה, צאו
.אני מצטער שאיחרתי
.אני אוהב אותך. -ואני אותך ,אימא, ג'ף שוב התחיל-
כי אבא לקח אותנו לדוכן .חיות המחמד. -קח את התרופה
.באמת, ריק ?מה-
כמה פעמים צריך להזהיר אותך ?מפני חיות מחמד
.ליאן, הם היו שם, ולא ידעתי .הרחק אותו מחתולים, הוא אלרגי-
את רוצה שאקשור את הילדים .ברצועה? -קשור את עצמך
.תראה אותך ?מה-
.אני מריחה אותה עליך .ואני מריח משהו עלייך, ליאן-
.בוקר טוב, קסנדרה. -צהריים טובים .ידעתי את זה-
.מר וויטיקר התקשר .מר האוורד התקשר שוב
.הוא רוצה תשובה בתיק ג'נסן .והשופט רוסו לא מוותר על הגולף
תגידי להאוורד שעדיין לא שמעתי .כלום, ולרוסו ניתן לחכות
...ואם אפשר לקבל ?מה-
.קפה
?אותה החולצה .לא שמתי לב-
ג'ים, הייתי רוצה לומר .שהסערה מאחורינו, אך זה לא העניין
החזית הקבועה נשארת ...בסביבה שלנו
.היי, קוני .היי. חשבתי שתהיה רעב. -תודה-
נשאר הרבה אוכל .מאתמול
.פיליפ רוצה לשוחח איתך בהקדם .תודה-
,בית הקוויאר - - שירות הסעדה
.בית הקוויאר .כן-
ערכתם מסיבה אמש ...עבור "דנסון, הס ומגרודר", ו
,אחת המלצריות שכחה מעיל .רציתי להחזיר לה אותו
?אתה יודע מה שמה
לא, איני יודע .מה שמה
,זו בחורה, בערך 1.70 מטר ...בעלת שיער חום
.אנו מעסיקים אנשים רבים ,ג'רי ניהל את המסיבה אמש
אולי הוא יתקשר ...אליך מחר
.אני מסכים ,אני עומד לצדך
התיק הזה לא צריך ,להגיע לבית משפט
,אנו נסדר לך את העניינים .תודה שהתקשרת
.אפילו לא ידעת את שמה ?מה-
,אני סקרנית. אתה נותן הצעות רבות ?עד שמישהי מסכימה
...באמת, לואיס ,או שזו אחת מהבחורות הרבות-
?שיש להן בעיה עם יותר מדי הברות ?כמה הברות את צריכה-
.תחתום לי על זה, עד סוף היום .כן, גברתי-
.תודה לך, לואיס .אין בעד מה-
,קוני, אם יהיו שיחות ...אחזור בעוד שעה. -מה עם
.אתקשר אליו אחר כך .לואיס, מצטער על העיכוב
.שיהיה לכן יום נעים
?שלום
?יש מישהו בבית
?שלום
?יש מישהו בבית
?שלום, יש מישהו בבית
.קוני, זה ריק ,בקשי מקלייד להגיע למשרד
.אסביר לו הכול כשהוא יגיע .טוב, להתראות
?הי, קסנדרה. איפה קוני .היא בפנים, עם לואיס-
?קלייד פל הגיע .לא ראיתי אותו-
,תורידי את הרגליים שלך .ותעני לטלפון
.כל עוד את כאן
?קוני, איפה קלייד פל .אמרתי לך לקרוא לו עכשיו
.קראתי לו ?איפה הוא-
.היא מחכה לך
.אני חייבת לדבר איתך .הייתי בביתך, ראיתי מה הוא עשה-
?הכול יהיה בסדר. -תרצה משהו .בקשי מלואיס להיכנס לכאן-
,אם קלייד יגיע .הכניסי אותו
.חתיכת מנוול
.אהבתי את החתול הזה
.הגעתי הביתה אחה"צ ומצאתי אותו .אני יודע-
.אני פוחדת
?אסור לעשן פה, נכון ,מר פל-
.מר מגרודר ממתין לך .מה שלומך, מותק? -בסדר-
.את נראית טוב היום .תודה-
.מסרי לו שאני פה .אל תיגע בטלפון, היכנס פנימה-
,לא אשחק עם הטלפון שלך .אם לא תשחקי עם שלי
.זוכרת אותי? טוראי דיק .אל תיגע בי, מגרודר ממתין לך-
.אמרתי לך כבר לפני חצי שעה .כן, אבל האיתורית התקלקלה-
.היי, ריק. -היי, קלייד .תודה שבאת בהתראה קצרה
...אין בעיה. -קלייד פל, זו ?דוס, מלורי דוס. -אתם מכירים-
?לא. -לא ממש. -מה זאת אומרת ?אתה מכיר אותה, או לא
אולי היא .לא זוכרת אותי
,חקרתי את אביה לפני שנתיים ?קראו לו "ג'ו היחף". -למה
עבדתי במשרד התובע המחוזי ,על תיק מסים, לא יודע
איזו קבוצת שוליים הגישה בקשה ,לפטור מסיבות דתיות
.וג'ו הזה נכנס לצרות צרורות .סלחי לי, גברת
.היכנסי, לואיס ,את מכירה את קלייד. זו מלורי דוס
.זו לואיס הארלן, השותפה שלי .שלום. -היי-
?לא מלצרת במסיבה אמש .נכון. -שבי, לואיס-
.כדאי שתקשיבי לזה
מלורי, ספרי לגברת הארלן .ומר פל מה קרה בדיוק
אבא שלי .תמיד היה מוזר
,הוא מתלבש בצורה מוזרה ,והוא לא נועל נעליים
והוא לא מסתדר .עם אנשים רבים
.בזמן האחרון זה התחיל להחמיר ,הוא מאיים עליה, בולש אחריה-
.ופורץ לביתה ,הוא גנב את מכוניתי פעמיים-
,והיום כשחזרתי הביתה ...ראיתי את החתול שלי
הוא תלה .את החתול שלה
אל תיעלבי, אך נראה לי .שחסרים לאביך כמה ברגים
,כדאי שנשאל אותך כמה שאלות ?שיעזרו לנו. יש לך משפחה
.לא, אמי נפטרה לפני 8 שנים .יש לך אחים או אחיות? -לא-
?קרובי משפחה של אביך .איני מכירה אותם-
יש לאביך עו"ד, או מישהו שמטפל .בעסקיו? -אבא שונא עורכי דין
,היה לו עו"ד לפני כמה שנים .אבל הוא השתגע וקפץ מחלון
.הנה עו"ד עם מצפון
אנו צריכים מישהו... מישהו ,שיספר על התנהגותו של אביך
.שיעיד על מעשיו .איני יודעת-
?אולי פיט. -פיט .פיטר רנדל, בעלי לשעבר-
.אבא היכה אותו עד שאושפז בבי"ח ?למה-
הוא שתה .מהכוס החביבה על אבא
הוא צריך להעיד על התנהגותו .של אביך, כשנגיע לבימ"ש
,איני יודעת .אנו לא ביחסים טובים
בפעם האחרונה שדיברנו, הוא נשבע .שלא ישתין עליי אם אישרף
אנו נדבר איתו. בעת הטיפול בתיק .מוטב שתעזבי את ביתך
אני צריכה כמה דברים. -קלייד ייקח .אותך הביתה, ותיקחי אותם
,"הוא ייקח אותך למלון "ביישור .זה מקום נחמד ושקט
?מי ישלם על כך .אנחנו. נדבר על כך, לואיס-
תני לקלייד כתובות של אביך ,ושל בעלך לשעבר
אולי מספרי טלפון .שיעזרו לנו
,אמסור אותם ללואיס .והיא תיצור איתך קשר
.חשבתי שאתה תנהל את התיק ,לואיס תעזור לנו-
,והכול יהיה בסדר .אני מבטיח
?...קלייד, אכפת לך
.כן. בואי איתי .נצא לטיול קטן, בואי
חשבתי שאנו לא מטפלים .בתיקים כאלה
,כלומר ?כשאנשים זקוקים לעזרה
,לפי דעתי, היא יכולה לעזור לעצמה .ולעוד כמה אנשים
?מה זאת אומרת, לואיס .שום דבר, אבל אינך מכיר אותה-
.אולי יש כאן עוד משהו ,זו לא רדיפת בצע-
.היא רוצה שאביה יחלים .נגמור עם זה תוך שבוע
כדאי שנאשפז את אביה .כי הוא מטורף, ולא מסיבה אחרת
אם לא תרצי לעזור, אעשה זאת ,ונדבר כשזה ייגמר. -אטפל בזה
אבל אני רוצה לוודא .שאתה יודע מה שאתה עושה
.הלו? -שלום, דיאן. מדבר מגרודר ?השופט רוסו נמצא
?היי, יקירי, מה שלומך .טוב, תודה-
.רק שנייה, אקרא לו
?רוי רוסו. -רוי, מה נשמע .ריק, תן לי עוד סיכוי-
אתן לך עוד סיכוי. האחיזה שלך .רופפת, אבל היא תתחזק
,מה אוכל לעשות למענך ?ידידי
תוכל לבדוק בשבילי צו הזמנה ?לבימ"ש? -מה הסיפור
,לא משהו מסובך ...איזה
.איזה זקן מטורף
?אפשר רגע מזמנך .אדוני, אדוני
.באנו לחפש את דיקסון דוס ?איפה דיקסון דוס
,אנו מחפשים את דיקסון דוס .הוא נמצא כאן? -הוא לא פה
.יש לנו צו חיפוש. -לא אכפת לי .טוב, ניכנס-
אנו מחפשים .את דיקסון דוס
...לאט לאט ?אתה דיקסון דוס-
?איפה דיקסון דוס
.אסור לך ללכת מכאן .הם רוצים לדבר איתך
.שוטר, יש פה אחד
?יש מישהו מאחור ?ראיתם את דיקסון דוס-
?יש פה מישהו .אני לא דיקסון דוס-
?קדימה. -יש מישהו מאחור .חזור הנה-
.טוב, מהר
?אדוני. מיהו הבחור הזה ?דיקסון דוס
?מה שמך, אדוני
,צאו החוצה .נבדוק את תעודות הזיהוי שלכם
!צאו החוצה. קדימה
.החוצה! קדימה
.עמדו בשורה !קדימה, חבר'ה. החוצה, מהר-
?יש לך תעודה מזהה .מהר-
?מה שמך ?יש לך תעודה מזהה
,אנו מחפשים את דיקסון דוס .דיקסון דוס
.קדימה, חברים. קדימה ?יש לך תעודה מזהה
.תשתפו פעולה ?מה יש לך
?איפה הנעליים שלך
!זה הוא
אשתו נפטרה .לפני כמה שנים
השאירה לו כמה אלפי דונם .של אדמת בור
?אין שם כלום, נכון
שום דבר שיכסה .את חשבון הניקוי היבש שלך
.ראית את החשבון שלי? -כן ?אבל אתה זוכר שראית את הבית
,ראיתי אותו. -יש שם כמה בקתות .בלי מים, בלי כבישים
,שום דבר חשוב .הם אפילו לא קרובים לשום דבר
.בספרי המס כתוב... הנה .זה משהו כמו 13 דולר לדונם
...אם מדברים על דולרים ?מה-
?ממה היא מתפרנסת
?איפה הקפטן .שם למעלה-
.היי, קשוח. -קוראים לו אייק .הוא באמת נראה כמו גנרל-
,לא, קוראים לו אייק .כמו אייק וטינה
הוא נראה כאילו עבר .כמה מלחמות
הם זקוקים לתשע נשמות .על המכלית הזו, לא? -כן
,אם המכונות לא הורגות אותם .הם מתים ע"י קופסת ההילוכים
זה יקצוץ אדם במשקל 100 ק"ג .לחתיכות, שלא לדבר על חתול
.אני מחפש את הקפטן, פיטר רנדל .כן, זה אני-
ידי מלוכלכת. נשלחת לעזור לנו ?מנמל ג'ורג'פורט
,לא, שמי ריק מגרודר .אני העו"ד של אשתך לשעבר
,כבר שילמתי לה הכול .עד האגורה האחרונה. -זה לא העניין
באתי לדבר על אביה .של גברת דוס
?למה? משהו קרה ליחפן המטורף .אני מקווה שהוא מת
.גברת דוס רוצה לשלוח אותו לאבחון .הוא הפך לאדם לא יציב
הפך? הוא מעולם .לא היה יציב
.הוא מהווה סכנה לעצמו ולבתו .הבנתי שהוא תקף אותך פעם
.אז מה? זה לא עניין גדול .לא כך שמעתי, מר רנדל-
?שמעתי שבגללו אושפזת. -מה .אנו יודעים שבגללו אושפזת-
,אני רוצה שתעיד על כך .זה יצביע על הנטיות האלימות שלו
?אתה רוצה שאעזור למלורי .זו הכוונה, אדוני-
.זה לא יקרה לעולם .לא אשתין עליה, גם אם היא תישרף
אנו מודעים .לבעיית ההשתנה שלך, אדוני
...העניין הוא
,מר רנדל, אם אצטרך .אכריח אותך להעיד
נראה אותך מנסה ,להכריח אותי לעשות משהו
חוץ מלהעיף אותך .מהספינה הזו
,נדבר על כך .כשתקבל צו הזמנה לבית המשפט
,נתראה בבית המשפט .מר רנדל
.נא לקום
.שבו, בבקשה
.אני מבין שזה שימוע רשמי .מוכנים להתחיל? -כן, כבודו
מר צ'רי? -כבודו, אני מצטער ,להודיע לך זאת עכשיו
.אבל מר דוס פיטר אותי .הוא לא רוצה ייצוג משפטי
,מר דוס ?האם זה נכון
מר דוס, אתה מבין שוויתרת .על הזכות לקבל ייצוג משפטי? -כן
,ובכן, זה אינו תיק פלילי .לכן נמשיך
.הישאר כאן, מר צ'רי .כן, כבודו-
?אתה מוכן, מר מגרודר .כן. נוכיח שהנאשם אינו שפוי-
,אנו מזמינים את העדה הראשונה .ד"ר ברניס סמפסון
,הוא מבולבל, ללא ספק .ומראה סימנים ברורים של פרנויה
,הוא לא שיתף פעולה .וסבל מהתפרצויות אלימות
?והמסקנות שלך ,לפי התנהגותו-
ניתן לומר שמר דוס סובל .מסכיזופרניה חמורה
אני ממליצה שהוא יאושפז .בבית חולים, לשם אבחון מצבו
ללא תרופות וטיפול הולם ,הוא אדם אלים ומסוכן
.כלפי עצמו וכלפי אחרים .תודה, ד"ר-
,יש לך שאלות ?מר דוס
?מר צ'רי
.חזרי למקומך, ד"ר
.הזמן את העד הבא, מר מגרודר ,כבודו, אזמין את פיטר רנדל-
שהובא לכאן היום .ע"י צו הזמנה לבימ"ש. -רשמתי
.גש הנה, אדוני
.עמוד מול הפקיד, והרם את יד ימין האם אתה נשבע-
שהעובדות שתציג בבית המשפט .הן האמת בלבד? -כן, בסדר
.שב כאן
מר רנדל, מסור לבית המשפט .מהו הקשר שלך למר דוס
?הייתי נשוי לבתו. -היא נמצאת כאן .הצבע עליה, אדוני
היא הבחורה הרזה, שם. -מר רנדל ,הצביע על בתו של מר דוס
,מלורי דוס. הבנתי שאתם גרושים .אדוני. -כן
בעת היותכם נשואים ,הכרת את מר דוס
והקשר ביניכם ?היה סוער, נכון
בחייך, רבת איתו, ולעתים היו לכם ?עימותים פיזיים, לא
.למה? -העד לא משיב, כבודו .ענה לשאלה, מר רנדל-
איני זוכר. -אתה זוכר שאושפזת ?כתוצאה מקטטה, מר רנדל
כבודו, אוכל להזכיר לעד שהוא .תחת שבועה? -אני אעשה זאת
,מר רנדל, אני מורה לך לענות ,אחרת תואשם בביזוי ביהמ"ש
והעונש על כך הוא קנס ?ועד 30 ימי מאסר. הבנת
,כן, אני מבין ...אבל
,לא ניתן להוכיח שאני זוכר משהו .אם איני זוכר אותו
,נראה אם אתה זוכר את זה .מר רנדל
?האם מה שכתוב פה נכון ,לפני 3 שנים, ב-4 ביולי
,אושפזת בבית החולים סוואנה ?בשל חשש לזעזוע מוח
.אני מניח שכן .גם אני מניח שכן, אדוני-
,כתוב כאן, בתיק הרפואי שלך .שהכו אותך במקל
?מקל, מר רנדל. אתה זוכר .כן-
,מי הכה אותך ?אדוני
.דוס .מר דוס, פרקליט-
!איני מסכים להתנהגות כזו !הוציאו אותם מאולם המשפט
.זהו, ניצחנו במשפט .מר מגרודר, המשך-
מר רנדל, מדוע מר דוס ?הכה אותך במקל
.כי שתיתי מהכוס שלו
.כי שתית מהכוס שלו
ב-17 במרס בשנה לאחר מכן ,סבלת מ-22 תפרים בידך הימנית
.מעשיו של מר דוס, אני מאמין .כן. -זה הכול, כבודו-
...לו הייתה לך הגנה, מר דוס ...כבוד השופט-
.המנוול הזה משקר .עזור לי בבקשה, כבוד השופט
עצרת אותי... עצרת אותי .בגלל השקרנית הזו
ואח"כ מינית לי עו"ד ,ללא יכולת וללא ניסיון
שוודאי רימה .במבחני המשפטים
יותר מכך, שלחת שני רופאים .לבדוק אותי
,הם נכנסו לחדר, הביטו בעיניי .ויצאו מיד
הראשון רצה שאומר את שמות .חמשת הנשיאים הראשונים
?אתה יכול לעשות זאת, שופט .נשמע אותך
מי היו חמשת הנשיאים ?הראשונים של ארה"ב
,ג'ורג' וושינגטון, אברהם לינקולן !ג'ון קנדי... -מר דוס
,אני לא עונה על שאלות .אני שואל אותן
.צריכים לעצור אותך ל-90 יום .איננו צריכים לשמוע את זה-
הוא מאיים על בתו, וצריך לקבל !טיפול. זה פשוט מאוד. -מספיק
,אני מצטער .אני מצטער
.מר דוס, עמוד בבקשה. עמוד .כן, אדוני-
,לאחר ששמעתי את הראיות בתיק ,אני סבור שעדיף למענך
,ולמען כולם ,שתאושפז בבית החולים סוואנה
.לשם אבחון פסיכיאטרי .אני מורה על העברתך לשם
.בוא, מר דוס
?תפסת אותו .כן-
!מנוולת
...שופט ?אני יכול ללכת
,עלייך לשלם חשבונות ,לבדוק השקעות
ולוודא שכספו לא ייפגע .כשהוא בבית החולים
.לכן מכנים זאת אפוטרופוס
לא תוכל אתה ?להיות האפוטרופוס
,אם אגע בכסף שלו .הוא יאשים אותי בגנבה
,את חייבת .את קרובת משפחה
,חוץ מזה .לא תוכלי לגנוב את כספו
את צריכה אישור משפטי .לכל אגורה שתוציאי. -יופי
,ייתנו לאביך ליתיום, יטפלו בו .בעוד כמה חודשים מצבו ישתפר
...לא
!די
.תירגעי
.זה בסדר. תירגעי
...חלמתי
...היה גבר ?זה הוא-
.זה היה הוא .זה תמיד הוא
כשהייתי ילדה ,הוא סיפר לי סיפורים
הם נעשו מוזרים ומפחידים .יותר ויותר
,הוא היה נכנס לחדר שלי .יושב על המיטה שלי... -מותק
,היה סיפור אחד .הסיפור על איש הג'ינג'רברד
על אישה וגבר .שגרו לבדם ביער
,לא היו להם ילדים .לכן היא אפתה איש מזנגביל
,וכשהוא יוצא מהתנור ...הוא חי
,הוא רץ מחוץ לבית ,הוא עבר את הפרה והסוס
ואת קבוצת האנשים .שרוצים לאכול אותו
.אבל הוא ממשיך לרוץ ולצרוח ,הוא רץ כמה שיותר מהר
,לא תוכלו לתפוס אותי" ."אני איש הג'ינג'רברד
הוא התגאה בעצמו, כי הוא חשב .שאיש לא יתפוס אותו לעולם
יום אחד הוא הגיע לנהר .שאם יחצה אותו, הוא יישבר
,השועל הבטיח שלא לאכול אותו .ולשאת אותו על גבו במים
,לפני שהם הגיעו לצד השני ...השועל הפנה את ראשו
.ואכל אותו
...אבי הזהיר אותי
שגם ילדים קטנים ...יכולים להיעלם בקלות
כפי שאיש הג'ינג'רברד .נעלם
אני עדיין דואגת .לג'רלדו
מישהו יעזור לי ?עם האוכל
?מישהו יעזור לי עם האוכל !אני אסחוב לבד? אתפוס אתכם
!אל תעצור
?מישהו יעזור לי
טוב, מי שמגיע אחרון !לא מקבל אוכל
!הגעתי
.שולחן הפיקניק .השולחן שלנו
?מי רוצה לאכול ?אני אסחב את זה כל היום
.אני מניחה שאני ?את? את רוצה לאכול-
.טוב, מה הזמנו? -פירה .הזמנתי עוף. -אז תקבלי עוף-
,הזמנת מקרוני וגבינה .אז תקבל
חבר'ה, ראיתי מישהי .שאני מכיר מהעבודה
.תתחילו לאכול, ומיד אשוב .אני לא מכיר אותה. -גם אני לא-
.מעניין מי זה
.מוזר לפגוש אותך כאן
.זה סימן משמים
.מה שלומך? -בסדר .ילדים מתוקים
?רוצה להכיר אותם
?אתה בטוח שזה רעיון טוב .אני חושב שזה רעיון טוב-
.בסדר .בואי-
.ליבי וג'ף
,או לפי וג'יב .תגידי מה שמתחשק לך
.או לסי וג'יבי ?אולי תצטרפי אלינו לארוחה
?מה יש לכם לאכול ...יש לנו כל מה שאת רוצה-
,חבר'ה, זו ידידתי מהעבודה .תגידו לה שלום
,ליבי .תגידי שלום למלורי
,ג'ף, תגיד שלום למלורי .תלחץ את ידה
,אני נהדר, שמי ג'ף" ."אני בחור נהדר עם אבא נפלא
?שבו. -בחלום! -בחלום שלי ?בחלום שלך! מה תאכלו
.היי, ריק !מי רוצה קציצת עוף? -ריק-
?אמרת לו שאת כאן ?לא. אמרת לו שאנו באים לפארק-
,חבר'ה, תתחילו לאכול לבד .מיד אשוב
?איך ידעת שאבוא לכאן .זה המקצוע שלי-
?עליי לספר לך משהו. -מה קרה ,איני רוצה שגברת דוס תיבהל-
אך נראה שאביה לא אהב ?את כתובתו החדשה. -מה
כמה מטורפים מהקבוצה שלו .פרצו לבית החולים, והוציאו אותו
,העבירו מישהו אחר למיטתו .ולא גילו את הדבר עד הבוקר
.חתיכת מנוול .אל תיבהל, אבל כדאי לשמור עליה-
.בסדר, תודה
,תעשה לי טובה .קח את הילדים הביתה
ליאן תשוב בקרוב. אל תספר לה .מה קורה, תגיד לה שאני עסוק
חבר'ה, קלייד ייקח !אתכם בקדילק
...היא נוחה יותר
הסכין הגמישה ...והחדשה של
,"ההוריקן "הרלדו ...והוא
אתם פוחדים ודואגים ?ללא סיבה
.אני מצטער, ליאן .זה היה חשוב מאוד
,לא הייתי עושה זאת .לולא היה זה מקרה חירום
,את מכירה את קלייד .הילדים מכירים אותו ומרגישים בנוח
.הוא לא מוצא חן בעיניי .אף פעם לא אהבתי אותו. -אני יודע
.הבחור נשאר כאן למשך שעה .הוא אפילו ביקש משקה
.הוא התחיל איתי .אני לא בוטחת בו
הוא עשה לי טובה גדולה ...ולקח את הילדים
,הוא הלך .אז נסי לשכוח מזה
איני רוצה שהשיכור הזה ...יתקרב לילדיי. -כן
ליאן, אכפת לך שאתקשר ...מאוחר יותר? -כן, אכפת לי. -ובכן
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .אני מצטער
.ריק, חכה
פחדתי. קלייד אמר שאם יש לי .אקדח, כדאי לי לשאת אותו
.קח אותו
?מה זה .השאירו את זה על המדרגות-
!אלוהים
.קחי את הדברים שלך ?לאן אנו נוסעים-
,קחי את התיק שלך !ונצא מפה
?לאן אנו נוסעים
.למצוא עזרה
,היינו בפנים למשך זמן קצר .ואז קיבלנו את התמונות עם העיניים
לאחר שתי דקות .המכונית התפוצצה
,הוא צלצל בפעמון הדלת ?או דפק בה? -למה
זה עוזר לבנות .את הפרופיל שלו
,יש פושעים שדופקים בדלת .ואחרים מצלצלים בפעמון
.אתה מבין אותי? הבחור מסוכן .לכן הוא נקרא פושע-
,משטרת סוואנה .מחוז 11
.הי, מותק ?מה שלומך? מה
!אני צריך עזרה !אוכל לקבל עזרה? עזרו לי
אסור לך להיכנס לשם. -אעשה .מה שבא לי. -לכל הרוחות, האל
?מה אתה עושה פה, מגרודר ,אני יודע מה הם מתכננים-
,ואם הליצנים האלה לא יעזרו לי ,תיכנסו לצרות. -יש לנו בעיה
.וזה אתה. אינך מתנהג בנימוס יש פה אנשים רבים שנמאס להם
,לרדוף אחרי מנוולים עלובים ,במיוחד כאלה שיורים בשוטרים
ואתה מופיע כנציג זכויות האזרח .ועוזר להם להשתחרר
,אם תרצה להגיש תלונה .עשה זאת בקבלה
.עוף מהמשרד שלי
.שיהיה לך יום יפה
?המכונית שלך נשרפת .אקרא למכבי האש
?לואיס .לואיס, זה ריק
!לואיס
.אני מצטער, לואיס .אביה נמלט
.לשוטרים לא אכפת
,לא ידעתי לאן ללכת .חשבתי שזה רעיון טוב
?להביא אותה לכאן ?רק ללילה אחד. -ומה אז-
.לא יודע, נחשוב מחר .כל עוד דוס חופשי, היא בסכנה
.למה אתה אחראי לכך? אתה עו"ד ,היא צריכה עזרה-
,אני מנסה לדאוג לה ...ולאף אחד לא אכפ
.ביקשתי מקלייד להתקשר לכאן ?הלו? -הלו, לואיס-
.היי, יפהפייה .תני לי לדבר עם הבוס
.רגע אחד, קלייד, רגע ?קלייד, איפה אתה-
אצל יואי, צופה בסערה. -כמה זמן ,אתה שם? -שעתיים או שלוש
אז מה קורה איתך? -מישהו הצית ?את המכונית של מלורי. -באמת
,מישהו ראה משהו? -לא יודע ?זה קרה מהר. -מה עליי לעשות
?מתי תוכל להגיע לכאן .איפה אתה? -אצל לואיס-
,מצטער, אני קצת מבולבל .כי אני שיכור
.תן לי את הכתובת, מיד אבוא .אהיה בסדר. -שכח מזה. -טוב
.לך הביתה, תתפכח, תלך לישון .ניפגש כאן מחר בשמונה
.אין בעיה .ביי. -ביי-
קלייד יבוא מחר בבוקר, הוא ישמור ,עלייך כשנלך למשרד. -טוב
?ומה קורה הלילה .נישן פה-
עכשיו עלינו להחליט .מי ישן עם מי
,"ההוריקן האחרון היה "דיוויד .סערה חלשה יחסית להוריקן
צוות החדשות שלנו יעקוב אחרי ההתרחשות בים
ונעדכן אתכם כיצד להתכונן .לגרוע מכול
,בכתבה הבאה בתוכנית ...תוכלו להיפרד לשלום
,אתקשר לקלייד .ואברר מתי הם יצאו. -תודה
.תודה על ליל אמש .אין בעד מה-
?יש משהו טוב היום .אני בטוחה שאמש היה טוב יותר-
את תמיד מגיעה למסקנות .לא נכונות
לואיס, את רוצה לטפל ?בעניין וויטקר היום
.זה יהיה נהדר ?היה לך מזל אמש, העלמה קוני-
לא, בדרך כלל .אין לי מזל, אדוני
,אני לא יודע .את עדיין מחזיקה במשרה שלך
,קחי את החיים בקלות .קוני
.אתה מתחכם
,מה זה שבע אותיות ?מערער ביטחון"? -כדאי שאענה"
.'האות השלישית היא י ."אולי יש פה עוד י'... "נקישות
.הלו? -קלייד, זה ריק ?מה קורה? מלורי שם
.כן, היא מכינה ארוחת בוקר .תעביר לי אותה. -רגע אחד-
?נחשי מי
?הלו? -איך את מרגישה .לא יודעת, קצת יותר טוב-
?יש חדשות .עדיין כלום, אבל יתפסו אותו-
?את מסתדרת עם קלייד .כן-
?אוכל להתקשר אלייך אחר כך .בסדר-
- מגרודר -
?מה זה
.אלוהים
?הלו? -בטי, ליאן שם .לא, היא נסעה לנאשוויל ליומיים-
.כן, שכחתי
?איפה הילדים נמצאים ?בבית הספר. הכול בסדר-
כן, אתקשר אלייך .מאוחר יותר
בטלי את הפגישה, תתקשרי לקלייד .וספרי לו מה קרה
?ריק, מה אתה עושה .אלה הילדים שלי, לואיס-
.אולי הוא רק מנסה להפחיד אותך .והוא באמת מצליח-
סליחה, שמי מגרודר. ילדיי נמצאים .בסכנה, עליהם לבוא איתי
.מה הבעיה, אדוני? -משהו צץ .תני לי לחתום על מה שצריך
.אני ממהר, עזרי לי ?באיזו כיתה הם נמצאים
,אני צריך לקחת אותם ...אז בבקשה
אני מצטערת, אדוני. עליי לקבל ,אישור מאמם. -אני מבין
.אבל ילדיי נמצאים בסכנה .מה הבעיה? -איני יכול לומר לך-
.מר מגרודר רוצה לקחת את ילדיו .אמרי לי איפה הם, ואקח אותם-
.אני מצטערת, מר מגרודר ...יש לנו כללים ברורים
.אינך מבינה מה קורה !אקח את ילדיי, ונדבר אח"כ. -לא
.תתקשרי למר פיטני
!ליבי! -מר מגרודר... -ג'ף .עצור, או שנקרא למשטרה-
,גברת האמיק .תתקשרי למשטרה
.טוב. אנו יוצאים לטיול. מהר ?את יודעת איפה נמצא אחיך
...אני יודעת שאתה גרוש .קחי אותי אליו, מותק-
ג'ף! ג'ף? הנה הוא. -אסור לך .לקחת את הילדים! -נצא לטיול
.איני יכול לדבר על כך עכשיו .אדבר איתך כשאוכל. אני עו"ד
עצור! איננו רוצים !לקרוא למשטרה
!אל תעשה את זה .הוא בסדר, הוא בסדר... הוא בסדר
.טוב. שימו חגורות .הכול יהיה בסדר. אמכם בסדר
,לא תפספסו שיעורים ?נכון
גברת קימברלי רצתה לעשות מבחן ?על ציפורים. -ואת רוצה בכך
כן, אני רוצה. -חשבתי שאינך ?אוהבת ציפורים. ואתה, ג'ף
.אני מפספס שיעור חשבון ?זה טוב, לא-
,אל תשמח כל כך ...כי אמך תכעס
?למה הם התקשרו למשטרה, אבא ?ולמה מר פיטני ניסה להכותך
.הם ודאי חשבו שאינני אביכם .צריך להיזהר מאנשים זרים
?משהו קרה לאמא .לא קרה לה כלום, מותק-
?אז מה קורה .אנחנו יוצאים לטיול קטן, יקירתי-
תפסיק לדבר איתי כאילו אני ?בגיל של ג'ף. -מה רע בגיל שלי
.אני יודעת שמשהו קרה, אבא .זו סבתא, בסדר? היא קצת חולה-
?סרטן או התקף לב ?מה-
.למען האמת, היא חטפה שפעת ,זה אמור לעבור אחרי יום
.היא תהיה בסדר, ברגע שנגיע לשם ?אז למה אנו נוסעים-
.מוטב שתתרכזו בלמצוא את הדרך ?אבא? -כן-
?נתת למר פיטני מכת ג'ודו .כן, משהו כזה, ג'ף-
?רוצים לקנות משהו ?רוצים ממתק
.תיזהרו מהשלולית
?תן לי... -בסדר, מה אתם רוצים .אתן לך אחד, ולך אחד
,תמלא לי דלק .בבקשה
?קלייד, זה ריק. מה קורה .כלום, במשטרה לא גילו דבר-
?הם מחפשים אחריו ,הוא נכלא בצו בימ"ש ופשוט ברח
הוא פוצץ מכונית, הוא מאיים .על ילדיי. -ואתה לא מלאך
.השוטרים מחפשים גם אותך .טפל בזה, קלייד. זו המשימה שלך-
?מה אני אמור לעשות .אני השמרטף של פנדורה
,עזוב אותה .היא ודאי מוגנת שם
,אני אחשוב על משהו. -תחשוב ,כי התקשרו אל ליאן מביה"ס
.היא כמעט התפוצצה. -זה מובן ?אתה יודע שרוצים לעצור אותך-
.על מה? -על מה? הרבצת לשרת .הם הגישו נגדך תלונה על תקיפה
לא אטפל בזה .עד שדוס ייתפס וייכנס לכלא
.זה לא קשור אליי, אלא לילדיי .לא אתן לאיש לפגוע בהם
,חפש ומצא את דיקסון דוס .צא משם לפני שאנתק
.בסדר. -תן לי את מלורי .בסדר. הוא רוצה לדבר איתך-
.הנה העצבני בכבודו ובעצמו .אני הולך, ריק
.ריק, היי .מלורי-
לא התכוונתי .שתסתבך כך
זו לא אשמתך. עכשיו אנו צריכים ?להתמודד עם המצב. -איפה אתה
.יצאתי לנסיעה. מוטב שלא תדעי .בסדר, אני מבינה-
,מה שלום הילדים? -הם בסדר .איני חושב שהם יודעים משהו
לא כדאי .שתישארי לבדך
.מוטב שתבואי איתנו .אם לא אכפת לך
.בסדר, מה שתגיד
,טוב, סעי באוטובוס לסטילוול .ליד כביש 25
קחי את האוטובוס של 6:45 .ואאסוף אותך ב-8. חכי לי שם
?מה עם קלייד ?הוא לא הלך-
.חשבתי שהוא הלך ?אתה מדבר מטלפון נייד, טיפש-
חשבתי שהלכת. -ניתן לאתר ,טלפון נייד גם אם אינך מדבר
תיפטר מהדבר הזה ותתקשר .מטלפון ציבורי. -אתה צודק. לך כבר
.תירגע כבר
?הלו, הלו? -ריק? -מלורי ?כן. -הוא הלך-
.כן
מוטב שאנתק. אל... אל תחמיצי .את האוטובוס הזה. -בסדר
,ליבי, ג'ף ...קדימה! נלך
.קדימה, שימו חגורות ?נוסע רחוק, חבר
אני נמלט מהעיר, כבר עברתי .סופות כאלה. -תהיה סופה עזה
.שתהיה לכם נסיעה טובה
- מוטל -
.שירות חדרים
?תיתנו לאבא להיכנס
.תודה. -בבקשה .הבאתי אוכל, הארוחה הגיעה-
איפה הפיצה? -אין פיצה, אבל אסור .לנו להתלונן. תיהנו מהאוכל
,אני הולך להתקשר לאמא ?בסדר
,מיד אשוב. הישארו פה .זה אוכל טעים, אתם תאהבו את זה
,מה זאת אומרת ?"הכול בסדר"
,אתה חוטף את ילדיי ,ומכה את השרת
ועכשיו אני מגלה ?שאיזה מטורף רודף אחר ילדיי
.לכן לקחתי אותם. הם מוגנים איתי !לעזאזל, ריק-
.אני רוצה שתחזיר אותם הביתה .עדיין לא, ליאן-
למה לא? -איני בטוח ,אם המנוול רציני או רוצה להפחיד
אבל אסור לי .לקחת סיכון
ליאן, כדאי שאנתק. -אם לא .תפנה למשטרה, אני אעשה זאת
.יש נגדך צו מעצר ?המנוול חופשי, ורוצים לעצור אותי-
לא אכפת לי מהבעיות שלך .עם המשטרה, ריק. זו אשמתך
.אני רוצה שתחזיר את ילדיי ,שמעי, ברגע שהוא ייכלא-
.אחזיר אותם הביתה. אני מבטיח ...עד אז, המצב מסוכן. אני
!אל תנתק לי, ריק ...אל תנתק
!ליבי, ג'ף
!ליבי... ג'ף
?מה קרה !הילדים שלי! הוא חטף את הילדים-
?מה .דיברתי בטלפון, ומישהו נכנס לחדר-
.לאן הוא ילך? עלייך לחשוב .איך הגעת לכאן? תזיז את האוטו
רצית שאשגיח עליה, ועכשיו היא ?באה להיפגש איתך? מה קורה פה
.תזיז את האוטו, הוא חטף את ילדיי ?מה? איך-
השארתי אותם לבד לרגע. מישהו ?ודאי עקב אחריי. -ראית אותו
,לא ראיתי אותו. אולי זה חברו .מה זה משנה? עלינו למצוא אותם
אני חושב שהוא וחבורתו נמצאים ?במחנה שלהם. -את יודעת איפה
?מחנה ציד ביער. -תמצאי אותו ,אוכל לנסות. -לך למשטרה-
.ותגיד להם לפגוש אותנו במחנה .קדימה, זוז! -תיזהר, הוא מטורף
.תדרוס גם אותי
.שימי חגורת בטיחות
דיברתי בטלפון עם ליאן. -זו לא ...אשמתך. -אם יקרה להם משהו
.סע בכביש הזה
?טוב, פנה לשם. -לאיזה כיוון .לכאן, פנה לכאן-
.אני חושבת
.לאט. -מה המרחק? -איני בטוחה !את חייבת להיזכר. -אני מנסה-
.תחשבי! -לעזאזל, איני זוכרת !שמאלה או ימינה? תחשבי-
אני לא יודעת! -שמאלה או !ימינה, לעזאזל? -איני יודעת
.שמאלה, אני חושבת .ליד העץ ההוא
.זו המכונית שלו
?מה תעשה
.מוטב שתחכי פה
.אתה מסיג גבול, פרקליט !אתה מסיג גבול. -החזר לי את ילדיי
.אתה מסיג גבול !החזר את ילדיי, חתיכת מנוול-
!קדימה
!הילדים !הילדים במכונית
!ליבי
!ג'ף! ג'ף, ליבי
!ג'ף, ליבי
.הירגע, הילדים בסדר .זרוק את האקדח-
?הילדים בסדר .כן-
.הם בתחנת המשטרה, הם לא נפגעו .תן לי את האקדח
.זרוק את האקדח
.זרוק אותו, קלייד .בסדר-
.הרגתי את דוס
!התקדם לכאן, עכשיו
.בחייך, ביל
,הילדים בתחנת המשטרה .לקחנו אותם
,קרא למכבי האש, שלח אמבולנס .אני צריך תגבורת
!ידיים למעלה! ידיים למעלה !גברת, ידיים למעלה
,לכי לקדמת המכונית !קדימה
!שימי את ידייך על מכסה המנוע .הכול בסדר, מל-
.אל תפגע בה, אני מכיר אותה .הירגעי, תני את היד השנייה-
.קלייד, זו העבודה שלנו .אני לא מנסה להפריע-
.היא בחורה טובה, תהיה נחמד אליה !זוז אחורה, אחורה-
.הכול בסדר, גברתי
?גברתי, מי התחיל במסיבה הזו .איני יודעת-
כשהם ראו שהוא מת .הם שרפו הכול
.פשוט שרפו הכול. -זה בסדר .רציתי לשאול אותך כמה שאלות
.היזהרי על הראש
,תיזהר עם הבחור הזה .הוא עורך דין
.הוא יכניס אותך לכלא ?אתה בסדר, בוס
?זו הגנה עצמית
.נתראה בתחנת המשטרה
הוא הרים את האקדח .והתחיל לירות
.פלשת לשטח שלו
בתו אמרה .שהוא ירה באוויר
,לו חיכיתי לראות לאן ירה .הייתי מת
.פחדתי, חשבתי שילדיי בסכנה .אבל הם מוגנים-
אבותינו חוקקו את החוק ,להגנה עצמית ועל רכוש
.ואם צריך, לעשות זאת בכוח .גם נגד עורכי דין
ואין לי זכות ?להגן על ילדיי
,הם נמצאו מחוץ לתחנה .בריאים ושלמים
כמה דקות .אחרי שהתקשרת
,מישהו לקח אותם לשם ...גם הם אמרו זאת. -נכון, מישהו
,הם תיארו אדם גבוה, עם זקן .כובע ובגדים מלוכלכים
.אוכל לצאת ולראות המון כאלה ?זה לא מוזר, אדוני-
.תגיד לי אתה
?אוכל לראות את ילדיו ?מי את-
,זה מר דוס .או אחד מחברי הקבוצה שלו
,הם משתפים פעולה .הם עזרו לו להימלט
לא ידעתי שבגלל זה .צריך להרוג אותו
.דוס כיוון אליי רובה ?אז חשבת שעליך להגן על עצמך-
כן, שריף. -אך לא חשבת כך .לגבי השוטר בג'קסונוויל
,העלית אותו על דוכן העדים .והוא ניסה להגן על עצמו
הרסת לו קריירה .של 20 שנה
,אתה בצרות צרורות .מגרודר
במקומך, הייתי מחפש .עורך דין טוב
אני רוצה .לראות את ילדיי
?איפה הילדים? הם בסדר .כן, הכול בסדר-
.תודה, לואיס .אמא-
.הכול בסדר
,יודעים מה ...אקח אתכם למכונית
.אל תגיד לילדיי מה לעשות ?אני מנסה לעזור. -נוכל לשוחח-
,הדבר האחרון שאתה עבורם .זה אבא
אם לא אוכל לבטוח בך ,שתגן עליהם
אני נשבעת שאלחם על כך .שאסור יהיה לך לראותם
.אל תעשי זאת, ליאן .בבקשה, אל תעשי זאת
עשה לי טובה, תרחיק את הפרוצות ,שלך מהילדים שלי
.וגם את הסוטה השיכור הזה .קדימה, נלך הביתה
.תגידו שלום לאבא. -להתראות .להתראות, אבא. -נלך לאכול בבית-
.צריך לעקל את מכוניתו
לא ראית את הילדים ?נכנסים למכונית, נכון
.איני יודעת, חשבתי שכן .ראיתי את כולם רצים
.זה לא הגיוני ?מה-
,מדוע דוס יחטוף את הילדים ?וישחרר אותם לאחר שעה
,הוא לא רצה בילדים .הם הפיתיון שלו
?כדי שאבוא לביתו .נכון, ואז הוא יהרוג אותך-
,אם ילדיך יהיו שם .תכעס מאוד
ואז הוא מביא אותם ?לתחנת המשטרה
,וכך קשה להאשים אותו בחטיפה .ואתה עדיין מסיג גבול
איך הייתי אמור ?למצוא את הבית שלו
.הביתן היה עמוק בתוך היער .אני-
.הוא לא ידע שבאת .הילדים נחטפו לפני שבאת
,הוא ודאי חשב שתתקשר אליה .והיא תסביר לך כיצד להגיע
אבא לא חשב .שאבוא איתך
.כשהוא ראה אותי הוא היסס .ואז ירית בו
?מצאנו משהו. -מה מצאת .איזו קופסה-
ריק, במקרה הטוב ,לאור נסיבות אלו
יכול להיות .שלא תישלח לכלא
,מה אמרת? -אם נפעל כראוי .לא תצטרך ללכת לכלא
?ומה אם לא ,אפילו אם לא תישלח לכלא-
ישללו לך את הרישיון .לעסוק בעריכת דין
.אתה רציני? -אני רציני ,שמע, פרקליט-
.אתה לא מבין את כובד העניין ...אני מבין-
תקשיב לי. אתה לא מבין .את כובד העניין
...בתקנה 66 .אני מכיר את תקנה 66-
אפילו אם תכפור באשמה ,ולא תשב בכלא
.ישללו ממך את הרישיון !אני לא מאמין-
!המטורף חטף את ילדיי .חכה רגע, ריק-
אתה הפרת צו בימ"ש .בכך שלקחת את ילדיך
?כולם פה יצאו מדעתם
.קודם אנקה את זה
.זו קופסה ממתכת
ריק, אין הוכחה שדוס קשור !לתמונות האלה. -חייבת להיות
,או למכוניתה של מלורי .או שהוא לקח את הילדים
לקח אותם מישהו .שהם לא יכולים לזהות
.כך הם יציגו את העניין ...אתה גרמת למעצרו של הזקן
?זו הייתה מלכודת! אינכם מבינים ,זו מלכודת! -פלשת לשטחו
,עם נשק טעון .וירית בו
?ואם זה לא מספיק... -מה? מה .בתו היא לקוחה שלך. -אני יודע-
כולם יודעים .שאתה שוכב איתה
.בדרך כלל, זה לא ענייני .זה לא עניינך, פרקליט-
...בתור עו"ד אני חייב לומר לך .אתה לא חייב לומר לי-
.שזה רק לרעתך
תפתח אותה .בזמן שאני מצלם
- הצוואה של דיקסון דוס -
.הצוואה חרוכה, ריק .זו כנראה הצוואה של דוס-
,אם זה עותק של הצוואה .יש גם עותק מקורי
.במדינת ג'ורג'יה זה פרטי .מאשרים אותה רק במקרה הצורך
למי יש עותק של צוואה? -נבדוק .במשרד המחוזי. -זה ייקח זמן
מלורי אמרה שהעו"ד של אביה .התאבד לפני כמה שנים
.זה לא יעזור, לואיס .אין לנו הרבה זמן
?למה אנו צריכים עותק ,היה לו רק בית וקצת אדמה
שלא שווים הרבה. -צריך לגלות .משהו. מתי השימוע? -מחר
מי השופט? -קופר. -תעשי את זה ,בשקט, אפילו תשלמי אם צריך
אבל אנו צריכים זמן, לפני שנעביר .את האדמה לגברת דוס
מה עליי לעשות? -חפש בכל מקום .שבו גרה בתו של דוס
.מה אחפש? -איני יודע, קלייד משהו בצוואה. אני רק יודע
?שדוס היה צייד, נכון .הוא כיוון לעברי במדויק
,אם הוא חיכה שם להרוג אותי ?כיצד אינני מת
,האדמה הזו לא רשומה במחוז .כי אין עליה רכוש שחייב במס
,אין כבישים, אין פיתוח .הגישה לשם מוגבלת
אנו יודעים שהיא רשומה .בספרי המס
אבל איני מבין .את זה
?כמה זה שווה בדיוק .האדמה? לא הרבה-
?אבל העצים... -כן בתוך 8,000 הדונם האלה-
יש 60 דונם .של עצי אגוז שחור
לא ניתן לשלם מס .עד שיכרתו אותם וימכרו אותם
?אגוז שחור? זה לא נדיר ?ויקר מאוד. -כמה יקר-
.תלוי בצפיפות ובאיכות
בין 10 ל-15 .מיליון דולר
פרקליט, קשה לי מאוד להאמין שלאדם בעל רכוש כזה
.לא הייתה צוואה .שום תיעוד, שום דבר
כבודו, מר דוס המנוח .היה חולה נפש
.הוא פחד מאוד מעורכי דין .כמו כולנו-
,גברת דוס ,לאור הנסיבות
אני נאלץ להכריז עלייך .היורשת הרשמית לאדמתו של אביך
,לפני שאעשה זאת ,אערוך רשימת מצאי בכל מסמכיו
וזו תוגש לבית המשפט .תוך 30 יום
.את מבינה? -כן, כבודו .הדיון הסתיים-
.להתראות
.ריק
.מלורי
אני רוצה לדעת .מה קורה פה
?מה זאת אומרת .אין לך מושג מהו ערך העצים? -לא-
לא אכפת לי מה ערכם, איני רוצה ?אותם. -אני אמור להאמין לך
לא אכפת לי .למה אתה מאמין, ריק
.אומר לך משהו אחר ,אני מקווה שקיימת צוואה אחרת
והוא הוריש את כל רכושו .לקבוצת הבורים שלו
ואם לא... תוכלי לתת ?להם את זה, לא
,ערב טוב .אני נטלי קנדריק
הרלדו", סופת ההוריקן" .שחשבנו שלא תשוב, חוזרת אלינו
"החזאים מוסרים ש"הרלדו .מתקרב היישר אלינו
,אם הוא ימשיך בכיוון הנוכחי .סוואנה תהיה מרכז הסופה
.הלו? -כן, מגרודר ?אתה יושב, חבר? -למה-
,הייתי במשרד המחוזי !בדקתי את ענייניו של הזקן, ובום
שמה של בתו מופיע .בתעודת נישואים מדרום קרוליינה
מתברר שהחברה שלך ופיט רנדל .לא בדיוק בעל ואישה לשעבר
?מה כוונתך ?מה אתה חושב-
הם לא התגרשו, ולא הגישו .בקשה לגירושים. הם נשואים לגמרי
הרכוש שלה .הוא גם שלו
?יש רעשים בקו, אתה שם? ריק .כן-
.אני פה
?אני פה. איפה אתה? בבר של יואי .נכון-
כמה זמן ייקח לך להגיע ?לביתה של מלורי
.בגשם הזה, אולי 20 דקות .אני בא ליואי-
בעוד 45 דקות אבשר למלורי ?את החדשות הטובות. -אילו
.מצאנו צוואה, קלייד .אני לא מבין-
.זו מלכודת .נראה מה נתפוס
.חכה מחוץ לביתה של מלורי .בסדר-
אני בטוח שהיא תצא משם .לאחר שאדבר איתה
.תעקוב אחריה, ותתקשר אליי .בסדר, בוס-
רובין, אני צריך .לצאת לעבודה
?ה-20 דולר שנתתי לך אצלך .תשלמי את החשבון
.נתראה אחר כך .אני אוהב אותך
ביי, גם אני .אוהבת אותך
.הוא לא יחזור
,שוד ושבר !הרלדו" הגיע"
כך נראה חוף הים של ג'ורג'יה ...לפני כמה שעות
?הלו .מלורי, זה ריק. אני רוצה להתנצל-
.טעיתי בדבריי .אני מצטער, ממש מצטער
,מה זאת אומרת? -מצאנו צוואה ,ואף שלא התעמקנו בפרטים
.נראה שקיבלת את מבוקשך .אביך הוריש הכול לקבוצתו
?את שם, מלורי
.נהדר ...אביא לך את המסמכים תוך כמה-
הטלפון הסלולרי שאליו התקשרת .אינו זמין
.נתק, ונסה שנית מאוחר יותר ?מה-
על מי שנמצא כעת ברחוב ...לחפש מיד מקום מקלט
.תודה
?מה השעה, שרה
.שרה
תני לי .את הטלפון שוב
,מסוכן מאוד להיות בחוץ !הישארו במקום שבו אתם נמצאים
...הדרכים הוצפו כבר
מסוכן מאוד ...להישאר בחוץ
.להתראות .החשמל נותק ברוב האזור-
הרעש שאתם שומעים .הוא הגנרטור מהמשאית שלנו
מסוכן להיות בחוץ, בכל מקום .שאתם נמצאים, הישארו שם
!קלייד
!קלייד, קלייד
?הלו? -לואיס .ריק, תודה לאל שזה אתה-
שמע, מצאנו עותק של הצוואה ,במחוז אפינגהאם
.היינו צריכים להתחיל שם ?...ו-
?הלו
?הלו, הלו... -לואיס .חשבתי שזה התנתק-
?מה גילית .הכול שלה, ריק. הוא הוריש לה הכול-
?וגם לו. -מה ,וגם לו. נסי להשיג את קלייד-
,תתקשרי לטלפון הסלולרי שלו .אדבר אתך אח"כ. -בסדר
.ביי, לואיס
.קדימה, קלייד
.תענה ?איפה אתה, קלייד
.קדימה, קלייד
.יופי של פגיעה
,נאלצתי לירות .הוא רצה לרצוח אותך
.יש לי מזל
את יודעת איך לירות ?בדברים האלה
?כיצד עושים זאת .אנו זקוקים לעזרה, יש שני הרוגים
,מה שחשבת על אביך .טעית
.הוא הוריש לך הכול .יכולת לקבל הכול
,זה שקר. בן זונה !אתה משקר לי
!תוציא אותי מפה
מאק, זו הצעה .די גרועה
,חמש שנים ,ביטול הרישיון לעריכת דין
.תקופת מבחן, והרבה עבודות שירות ,איני רוצה משפט-
.אני מתחשב בילדים .קצת עבודות שירות לא יהרגו אותי
.ניצלו אותך, נוכיח זאת ,בכל מקרה, אני הרגתי את דוס-
הם יוכיחו זאת. -חשבת שהוא חטף .את ילדיך. -כן, אך הוא לא חטף
לא הפסדת במשפט .שמונה שנים, ריק
.אולי הגיע הזמן לכך
"ג'ינג'רברד"
הובא וסונכרן ע"י יוני