En el corazón de Africa...
CORAZÓN
...hay un lugar al que nadie ha entrado.
Un lugar que le pertenece al león, al elefante y al simio.
Un lugar conocido como Bukuvu.
Quienes vuelan por ahí sólo pueden vislumbrar sus maravillas.
Sus resplandecientes ríos...
...su frondosas estepas...
...sus ondulantes formaciones de nubes
...sus montañas ocultas.
No teman, amigos míos. No todo está perdido.
Con rasguños y "bubus" buscaron por arriba y por abajo...
...pero jamás recuperaron su más valioso cargamento.
George, George, George de la Selva Es fuerte como mármol
Cuidado con ese árbol
George, George, George de la Selva Es libre como un venado
GEORGE DE LA SELVA
Cuidado con ese árbol
Si está en un apuro Escapa seguro
Con la ayuda de su amigo Un simio llamado "Simio"
Su elefante, Shep, Troncos trae el animal
Es el mejor amigo del hombre Es su perro leal
George, George, George de la Selva Fuerte como mármol
Cuidado con ese árbol
Oye cómo canta Oye su grito
Los animales acuden A su rey favorito
George, George, George de la Selva
De tu liana detente Y mécete suavemente
Si con un árbol chocas de frente Tómalo ligeramente
Como George, George de la Selva Fuerte como el mármol
Cuidado con ese árbol
Cuidado con ese... ¡Zas! ¡Ay!
...árbol
George, George, George de la Selva ¡Cuidado con ese árbol!
25 años después, el rollizo bebito se había convertido...
...en un columpiante Rey de la Selva.
Veloz. Fuerte. Seguro de sí mismo. Inteligente.
Inconsciente.
Mientras tanto, a 43 lianas de ahí...
...un temible intruso amenazaba el reino de George.
Hola, todos. Soy yo, otra vez.
Tercer día en Mbwebwe. Miren este increíble...
Arbol baniano.
...árbol baniano. Y miren lo que tiene adentro.
¿No es increíble?
Y por aquí...
...está la letrina, que no les aconsejo que vean.
Y, Betsy, gracias por las toallitas húmedas. Me han salvado la vida.
Estos son los estupendos cargadores. Saluden, muchachos.
Este es nuestro guía, el Sr. Kwame.
Sin él estaríamos perdidos.
Esto es lo máximo.
Y éste es-- ¡Lyle!
Hola, bujumbureños.
¿Qué haces aquí?
Qué modo de saludar a tu prometido. ¿No te da gusto verme?
Claro que me da--
Te sienta bien la selva. Qué hermosa.
¿Cómo me encontraste?
Contraté a los mejores rastreadores.
Me estoy rozando, Max. Me estoy rozando mucho.
¿No te dije que no usaras piel negra en la selva?
¿No te lo dije?
Algodón, te dije. El algodón respira.
Lleven mis cosas a su tienda. Meneen esas piernas.
Esa noche, Lyle Van de Groot no perdió tiempo en arreglar...
...el regreso de su descarriada prometida a casa.
El Hilton de Nairobi. Nos pueden llevar en avión en 2 horas.
Con almohadas, ¿sí?
Espera. Casi no te oigo. La recepción aquí es mala.
Ya te oigo. Espera. Otra vez no te oigo.
Ya no tengo pilas. ¡Mier...coles!
De todas formas no quiero irme.
Mañana vamos a buscar a los simios grandes. ¿No los quieres ver?
Sólo si saben agitar un buen martini con ginebra sin fastidiarlo.
¡Buen chiste!
Yo y Thor con gusto le ayudaríamos a subir la montaña.
Con el Sr. Kwame de guía, claro.
Se supone que los simios son fascinantes.
Sobre todo el Simio Blanco.
¿Simio Blanco? ¿Qué es eso?
Pregúntele al Sr. Kwame. Apuesto a que él le puede decir.
Sólo es una leyenda de aquí.
Cuéntenosla, por favor.
Dice la gente que mide más de 1.80 y tiene la fuerza de un león.
Cuando hay luna llena y el aire está dulce...
...pasea por la selva...
...penetrando el silencio del valle con su llamado lastimero.
Hay quien dice que tiene sed de sangre.
Otros dicen que llama a la pareja que anhela...
...pero que jamás encontrará.
De día gobierna todo el Bukuvu desde la cima de la montaña.
Pero de noche--
El y el Yeti atienden la dulcería del Multicinema Bukuvo.
Que presenta en sus 14 pantallas: "El Planeta de los Simios".
Tarado a la vista.
¿El Yeti? Eso ha de valer más que cualquier--
Ursula, ¿por qué estamos aquí?
Vine hasta acá--
Está bien, está bien. Las cosas que hago por ti.
Parece que trato hecho, muchachos.
El sol salía sobre el Monte Simio y sus agitados habitantes...
...enviaban a George un bongo-grama...
...advirtiéndole al Rey que se acercaban unos intrusos.
Lyle, ¿qué fue eso?
Puede ser el llamado de apareamiento del Simio Blanco.
Simio Blanco. Suena a bebida.
Sírvame dos Rusos Negros y un Simio Blanco.
Una bebida que el venal Van de Groot habría rogado beber...
...de saber lo cerca que estaba del Simio Blanco que...
...volaba por el follaje, examinaba el paisaje...
...se acercaba a echar un ojo y se columpiaba por los árboles...
...con gran facilidad.
Y así, arriba y adelante caminaron los cansados viajeros...
...con pies pesados sobre parajes peligrosos.
Cuando vieron el gran Monte Simio, se quedaron con la boca abierta.
Dije "Abierta". A-B-I-E-R-T-A.
Así está mejor.
Crucen el puente en fila. Pisen con mucho cuidado.
Hay muchos maderos podridos. Un mal paso y se caen.
Y entonces tendrán mucho tiempo para decirnos adiós.
No te preocupes. En Maui estuve en un puente igual. Era sólido. ¿Ves?
¡Deténgase! ¿Qué está haciendo?
Ya te agarré.
Tranquilos. Nadie se muere en esta historia.
Nada más se hacen unos buenos "bubus".
¿Qué les dije?
No deberían permitir guías inexpertos en estos viajes.
"En Maui estuve en un puente igual. Era sólido."
¿Viste cómo me miró ese tipo?
Seguramente piensa que soy el peor tarado que ha visto.
Ha de estar tramando hacerme algo malo.
Ese tipo es el peor tarado que he visto en mi vida.
Hay que tramar hacerle algo malo.
Si se nos rebelan, jamás regresaremos. Debo hacer las paces.
Voy a ir. Caballeros...
...¿un puro, un cigarro?
Obsequios de América.
Les doy un puro y me dan sus tierras.
Ya hicimos nuestro primer contacto.
Preparen, apunten...
Aquí tienes, amigo.
¿Les gusta el fuego mágico? ¿Sí?
Echen un ojo.
Aquí tienen. Imagen mágica.
Otro obsequio de América. Tomen.
De nada.
35 milímetros.
Traducción, por favor.
Dice que le gusta tu imagen mágica, pero prefiere la resolución...
...de la Leica de 35 mm.
También dice que tu lente está sucio, pero que él te lo puede limpiar.
Pues dile que de una vez limpie esto.
-Vámonos. -¿A dónde?
A buscarte un simio para que podamos irnos de aquí.
No podemos ir solos a la selva. Nos podemos perder.
Es mi deber conseguirte lo que quieras.
Si quieres un café descafeinado doble con chispas de chocolate, es tuyo.
Si quieres un simio blanco, yo te lo consigo.
Ven, mono, mono, monito.
Ven, gorila, gorila. Ven.
No te muevas.
¿O sea que encontré uno? ¿Funcionó?
Dios mío, esa cosa me asustó.
A mí también me asustó.
Voy por ayuda.
Espérame aquí.
Toma, gatito, gatito, gatito, gatito.
¿Desde cuándo león no lavar dientes?
No hacer cosquillas.
Arbol de hule bueno para tendedero.
Arriba, gatito.
George ni hacer gran esfuerzo.
Martinete volador.
Ya empezar a divertirme.
¡Gatito malo!
Por poquito, ¿no?
¡Cuidado con ese árbol!
Qué muchacho tan raro.
El Simio Blanco.
¡Ursula!
Ursula, encontré tu cinta del pelo.
Váyanse.
Fue horrible.
Un Simio Blanco humano de casi 200 kilos...
...El Simio Blanco se llevó a mi novia.
Peleé con él todo lo que pude. Había sangre por todas partes.
El Simio Blanco se llevó a mi novia.
Pesa 200 kilos.
¡El Simio Blanco se llevó a mi novia!
¡El Simio Blanco! ¡Auxilio! ¡Auxilio! Hombre necesita ayuda.
Tras una noche de febriles fantasías, la heredera del permanente perfecto...
...Ursula Stanhope despertó con la melodía de las aves de Bukuvu...
...y se aventuró en busca de aquel defensor de los inocentes...
...protector de los débiles...
...y en general, buen tipo, George de la Selva.
Pero eso no fue lo primero que vio.
¡Vete! ¡Vete!
Hola.
Ay, caramba.
¿Sentirte mejor, amigo?
Bueno. Es ese sueño. Todavía estoy...
...soñando ese sueño psicótico. Hola.
Simio amigo. Simio hacerte desayuno.
¿Qué quiere esa cosa?
Esa cosa quiere su "Libro de referencias médicas", si me permites.
A menos que prefieras morir de fiebre del dengue.
Qué gracioso.
Creí oír hablar al mono.
Eso es totalmente comprensible, ¿verdad?
¿Por qué no puede leer libros un simio?
¿Y por qué no iba a estar yo en un árbol...
...con servicio al cuarto y un aspirante a Tarzán con un...
¿Cómo se llama eso?
Tapa cola.
Claro.
Se llevó un sobresalto, supongo.
Fiebre.
Compresas frías. Tocándola suavemente, George.
"Mono que habla".
Eso es. Muy bien.
Este tipo tiene algo raro.
No es un tipo, es una mujer. La hembra de tu especie.
¿Querer decir que George y Simio no ser hermanos?
Estamos emparentados. Ambos somos de la familia de los primates.
Familia primates. Hermanos.
Se podría decir que hubo--
Mami, haz que se calle ese mono.
Quizás sea mejor que no hable frente a ella. Parece que le perturba.
¿Cómo llamarte?
Ursula.
Ursula Stanhope.
¿Quién eres tú?
George. George Primate.
Y ese ser hermano Simio. Simio Primate.
Me voy a volver a desmayar. Adiós.
Hubiera ahorcado a ese Simio mariquita...
...pero dos leones amigos de él me saltaron encima.
¿En esta versión había dos leones? Hace un minuto sólo había uno.
Lo importante, Kwame, es que eran más de uno.
Es fácil ser más cuando tú eres un cero.
Definitivamente.
¡Ursula!
Cuando desperté me acordé de ese león...
...y sé que ayer tú me salvaste.
Quería darte las gracias.
A estas alturas los demás han de pensar que soy comida de gato.
No quiero que mi prome-- el que iba conmigo, se preocupe.
Debería ir a buscarlos.
Quería saber si me podrías ayudar.
¿Ursula querer irse ya?
George ayudar. Con perrito fiel.
¿Tienes un perro? Estupendo.
Perrito encontrar amigos. George llamarlo.
¡Shep! Venir, muchacho.
¡Aquí, muchacho! ¡Ven aquí!
¡Shep!
Ya venir Shep.
¡Venir, Shep! Venir, muchacho. Muy bien. ¿Querer jugar?
Venir, muchacho. Venir.
¡Venir, muchacho! Venir. ¡Muy bien, Shep! Venir.
¡Alto, alto, alto! Sentarte, sentarte.
Muy bien. Buen entrenamiento.
George entrenarlo.
¿Ese es tu perro?
Este ser Shep. Perrito gris, grande, come cacahuates.
¡Muy bien, Shep! ¡Muy bien! Tú ser muy buen perro, Shep.
Muy bien.
¿Querer saludarlo?
Qué lindo perrito.
Pórtate bien.
Salúdame.
George.
¿Ves? Shep saludarte.
Es un perrito muy grande.
¿Sabe traer cosas?
Tomar, muchacho. Vamos.
¿Querer un palo?
¿Dónde estar palo?
Aquí estar. ¡Traer!
Vamos, muchacho, correr. Correr, muchacho.
Muy bien.
Seguir, muchacho. Ir por él.
¿A dónde fue?
¡No, las rosas no!
Umgawa, Shep.
Así, con la ayuda del enorme perrito come cacahuates...
...del Rey de la Selva, George y Ursula salieron...
...en busca de su prome--
...eh...del tipo que iba con ella.
¡Lyle!
...mientras él la buscaba desesperadamente.
Para el atardecer, la desesperación de ella había menguado.
Fue fantástico.
Ella ya había perdido toda esperanza...
...excepto la de disfrutar de la compañía del Rey de la Selva.
¿A dónde vamos?
A buscar pájaro Tuki-tuki.
Pájaro Tuki-tuki. Me encanta.
Más tarde descansaron mientras el cansado colmilludo comía--
No, esa galleta de perro es demasiado. Quítenla.
Así está mejor.
Un bongo-grama. ¿Qué querrá decir?
Tuki, tuki.
Decir que mono en problemas.
George investigar.
¿Qué pasó?
¿Dónde estar otros monos?
¿Dónde? ¿Ahí?
¿Cuántos? ¿Tantos?
¿Muchos monos?
¿Y luego qué pasar?
Decirle más a George.
Monito decir que otros monos llamarlo enano.
No dejar a mono jugar juegos.
Pobrecito.
Hola, mono.
¿Estás bien?
No llores.
A monito gustarle Ursula.
¿Qué le dijiste?
Fijarte.
Mientras tanto, volviendo a una enorme huella en el lodo...
Déjenme pasar. ¿Qué pasa?
Esta huella no es de ninguno de los míos.
¿Ven? Esa es la prueba.
El Simio Blanco sí existe.
Si rastreamos a la chica, hallaremos al simio.
De veras. No lo quiero volver a hacer.
Tener que relajarte para columpiarte en lianas.
Columpiar, columpiar, columpiar. Hacerlo.
¿Querer oír secreto de columpiar en liana?
Bueno. Dime todos tus secretos.
Secretos de George. El libro más corto que se ha escrito.
Enredarla en tu pie para hacer amarre especial George de la Selva.
¿Lista para volver a tratar?
¡Así!
Mirar, sin manos.
Lo haces bastante bien.
Cuidado con ese...
...árbol.
Damas y caballeros, les presento al Rey de la Selva.
¿Dónde rayos está mi reloj para huevos?
¿Tuki?
Ya estoy harto de que este pájaro ladrón me robe todo.
Criatura miserable.
George, ¿qué diablos estás haciendo?
George tener ganas de verse un poco especial hoy.
¿Quizás hay una agitación de emociones especiales dentro de ti?
George sentir agitación de emociones especiales en este momento.
Ya veo.
Menos mal que ella ser de misma especie.
Simio...
...decirle a George cómo hacer Ursula pareja de George, por favor.
¿Hermano?
Primero llama su atención: infla las mejillas y frunce los labios.
Enseñar a George.
Así. Mira.
Todavía más fruncidos.
Después, demuéstrale tu interés subiendo el labio de arriba...
...y enseñándole los dientes.
Ahora, tira un puñado...
...de hojas al aire, da saltos y grita de una manera dominante.
¿Así?
Muy bien. No podrá resistirte.
¡Ursula!
Cielos, este camino es muy pesado.
¡Suéltalo! No eres su burro.
"¡Ursula! ¡Ursula!"
En el próximo peñasco pasa a la historia.
Vengan acá.
¿Nos van a abandonar?
Nos están amenazando.
Disculpa, Kwame, yo tengo un don para sacarle el máximo a mis empleados.
¿Puedo dirigirme a los cargadores?
Nada más hablan suahili.
Da la casualidad de que traigo un libro de frases en suahili.
Adelante.
¡Disculpen, muchachas!
Yo sé que te sientes muy "Oye, marinero, aquí arriba" a estas alturas.
Pero si me permites ordenar un plato de almejas fritas...
...todos podremos tener viruela mañana por la mañana.
Se acabaron nuestros problemas.
Ofréceles 50 zamolis a cada uno si me ayudan a capturar al Simio Blanco.
¿Vivo? Después de que...
Le arrancó el lazo a Ursula, es todo lo que sabemos.
50 zamolis a cada uno. ¿Sí?
Solamente hablan suahili.
Cien zamolis y lo hacemos.
Eh, un momento.
Hecho.
Mientras tanto, en un grande y caro plató de una cascada, Ursula...
...se admiraba de estar perdida en la selva con un salvaje.
Aquí estoy, perdida en la selva con un salvaje.
Debería estar aterrada de que nadie me encontrará, pero no lo estoy.
Gracias.
¿Por qué?
Esta aventura.
Es lo que siempre había deseado.
Rey de la Selva estar para ayudar.
¿George?
¿Estás bien?
Se te está hinchando la cara--
¿Tengo algo en los dientes?
Mira, voy a salir a tomar un poco de aire.
¿Está bien?
¿Y tiraste las hojas?
George tirar hojas.
Pues alégrate, muchacho.
Me pasé el día estudiando todos los libros de la biblioteca...
...y, finalmente, encontré esto.
-"¿CAFE, TE O YO?" -Son rituales humanos de cortejo.
Escucha.
"¿Qué hace una chica tan linda como tú en un llano como este?"
Trata.
Hola.
¿Peleaste con un cocodrilo por esto?
No, George no pelear.
Cocodrilo dolerle diente.
George sacarle diente. Cocodrilo dárselo a George. Obsequio.
Buen amuleto.
Buena suerte.
Protección.
Yo también tengo algo parecido. ¿Lo quieres ver?
No vale nada.
Lo encontré en una caja de cereal cuando tenía 10 años.
Me da buena suerte.
Mi amuleto.
¿Puedo...?
Te lo quiero dar.
¿Para George?
Este ser el regalo más lindo que George recibir.
Gracias.
Hora de bailar.
¿Ursula querer bailar?
No, gracias. Me daría mucha vergüenza.
¿Qué ser "vergüenza"?
Es cuando te sientes estúpido enfrente de otras personas.
Como si te estuvieran juzgando.
¿Nunca te has sentido así?
No. No haber otras personas.
Tienes razón.
George no sentirse estúpido. A veces George estrellarse contra árbol y--
A veces George caer de casa, pero no sentirse estúpido.
Después pasar cosas buenas.
George tener suerte, supongo.
Aquí no haber gente que pensar tú estúpida.
Sólo George.
Y así ocurrió que George de la Selva...
...asistió a su primer baile con niñas.
Pero su romántica reunión con la heredera de la ciudad duraría poco...
...pues Kwame y sus hombres estaban peligrosamente cerca.
Quiero decir, peligrosamente cerca de meterle un coco a Lyle en su...
...su saco de dormir.
¡Se acabó!
¡Ya me harté! ¡Aquí yo soy el más rico, más listo y más guapo...
...así que yo voy primero!
Por aquí hay un elefante.
El villano cae en caca. Elemento clásico de comedia.
Ahora nosotros hacemos la cabeza para atrás y nos reímos. ¿Listos?
Listos.
Esos no estaban adecuadamente digeridos.
Si alguien se interesa, estoy bien.
¿Limpiaste mi encendedor?
Un momento, babuino rubio baboso.
Rápido, rápido.
Esa fue Ursula.
¿Oyeron?
Está viva. Ursula--
¿Por qué no traes una banda militar de una vez?
Tenemos que ser sigilosos. ¿Verdad?
Sigilosos. Sí.
Empieza la fiesta.
De aquí ya podemos solos.
¡Quítate!
¡Es él!
Oye, es un tipo.
Sabía que no había un Simio Blanco.
Me trajiste hasta acá para ver a un tipo en un bikini de leopardo.
Lo podía haber visto en Miami.
Esperen un segundo.
¿El Simio Blanco es un hombre? Déjenmelo a mí.
Esperen. ¿Podrían ver si es peligroso?
Ven, perrito. ¿Dónde está mi perrito?
Presiento que no es peligroso.
Yo iré primero. Si se pone agresivo, lo asusto con esto.
Es un encendedor.
Sí, pero él no lo sabe.
¿Ursula? Soy yo...
...Lyle, tu amado. Vine por ti.
¿Estás bien?
¡Ursula!
-¿Qué haces aquí? -Gracias a Dios.
Osita de miel, estás sana y salva. ¡No lo puedo creer!
Temía tanto por tu bien.
No te pongas todo meloso y asqueroso conmigo.
Recuerdo lo que hiciste cuando llegó el león.
¿Qué quieres decir? Todo el tiempo estuve peleando con el león.
Estabas tan aterrada que no te acuerdas.
Del único que me acuerdo es de George.
¿George?
Mira ahí. ¿Qué ves?
Un elefante.
¿Qué tiene un elefante?
Pulgas.
¡Marfil! Oro blanco.
No sé de qué estás hablando. ¿Nos podemos ir ya?
¡George!
Preparados...
...apunten...
¡Corre, Shep! ¡Corre por tu vida!
¿Habló ese mono?
Ese mono habló.
-Lo sabía. -Habló.
¡Dispárale!
¡Con el arma de tranquilizantes, idiota! Ese simio vale una fortuna.
¡Detente o disparo!
Bueno, niños, vamos a repasar la información importante.
Lyle es un patán. Sí hirió a George, pero no morirá, porque él es el héroe.
Así que la preocupada y sumamente adinerada Ursula...
...se llevó apresuradamente a George a su país natal...
...donde recibiría el mejor tratamiento médico.
Te voy a conseguir el mejor tratamiento médico.
Los corruptos y perversos cazadores Max y Thor esperaban su suerte...
...en la cárcel de Bujumbura.
Ustedes dos, fuera.
¿Nos absolvieron?
No. Los deportamos.
Y Kwame y sus hombres se enfrentaban a la tarea...
...de identificar al atacante de George en una hilera de sospechosos.
Muy bajito. Muy sudado.
Espere. Ese es. Ese es el que le disparó.
Nunca olvido una cara.
¿Yo?
No quiero volver a oír ni una más de tus ideas.
Esta te va a gustar: nos robamos al simio parlante de George.
¿Regresar a la montaña?
Con ese simio pasaremos de la cacería ilegal a la farándula.
Piénsalo. Tenemos un simio que habla. ¿Qué tienen Siegfried y Roy?
-¿Lentejuelas? -Exacto.
Prepárate para tener servicio al cuarto. Nos vamos a Las Vegas.
En unos días seremos las estrellas del "Tropicana". Nadie nos detendrá.
Sí. George ha de estar camino a San Francisco.
Pero los cazadores conjurados estaban medio equivocados.
En ese momento, nuestro guapo héroe ya estaba en San Francisco.
Mamá, estoy sana y salva.
¿No te dio fiebre del dengue?
No, no me dio.
-¿Cómo está tu temperatura? -Normal.
-¿Color de lengua? -Rosa.
-¿Y tu...? -Normal.
¿Cómo está mi querido futuro yerno, Lyle?
Lyle está--
Feliz de estar de regreso. ¿Me permites un segundo?
George, por favor no llames animales al auto, ¿sí?
¿Mamá?
Otra vez no te oigo. George, estoy hablando por teléfono.
¿Estás escuchando? Esto es importante.
Ya sé, ya sé.
No George, George.
Esto ser más rápido que ir en perrito Shep.
Ya me voy, mamá. Adiós. Cuidado con ese--
¿Qué te parece mi selva?
Esta casa de árbol ser muy alta.
Buen punto para llamar. Sonido viajar.
Los vecinos.
Estamos a 10 pisos de altura. Dudo que los animales lleguen acá.
George saberlo.
Has de estar cansado.
Te voy a hacer el sofá para que duermas en la sala.
No. George dormir aquí en casa de árbol.
Bueno. Buenas noches.
Soñar dulce, Ursula.
Sueña dulce, George.
El prometido de Ursula está en prisión y hay un salvaje en su balcón.
Necesita a una "mejor amiga".
¿Dónde está?
En la ducha.
Ya no.
Mala cascada. Agua calentarse y George resbalarse en roca amarilla extraña.
Hola. George de la Selva.
Encantada, sin duda.
Detén este librote.
Tápate el trasero.
Te voy a dar ropa. Disculpa, Betsy.
No hay problema. Ya veo por qué lo hicieron Rey de la Selva.
Betsy, tengo un problema.
¿Cómo le digo a mis papás...
...que Lyle está en la cárcel y que yo traje a un salvaje?
Estás totalmente enamorada de George, ¿no?
No, no es cierto.
Entonces, ¿me lo pasas?
Bueno, vamos a pensar. Piensa, piensa.
¿Qué voy a hacer con lo de mañana?
¿Tu fiesta de compromiso? Si en esa cárcel no dan pases por un día...
...Lyle no podrá asistir, así que diles la verdad y lleva a George.
El confirmará tu historia.
Mañana, lo primero que haré es decirle a mi papá.
Lo segundo. Primero cómprale ropa a tu salvaje.
Bonito tapa cola.
Como era tan tradicional en cuanto a géneros, Ursula rápidamente llevó...
...a George a una elegante tienda de ropa para caballeros.
Esto es Neiman Marcus.
¡Qué cueva tan brillante!
¿Gustan probar nuestra nueva fragancia?
Más tarde, después de descubrir a sus hermanos perdidos...
...George se alegró al descubrir que se veía bastante bien en Armani.
Me veo bastante bien.
¿Por qué todo el mundo correr como antílope en época de apareo?
Se están ganando la vida.
Esta es una clase de selva distinta. Aquí es perro come perro.
-¿Aquí perros comer perros? -No quise decir eso.
George nunca traer a Shep acá.
Toda historia debe tener una gran coincidencia y he aquí la nuestra.
¿Quién los iba a ver sino la mamá de Ursula?
Lyle Van de Groot, por favor.
No ha vuelto de su viaje.
¿Ah, no?
Mientras tanto, en el Monte Simio...
...los amigos de George se volvían locos de lo mucho que lo extrañaban.
¡Mira nada más! ¡Está arruinado!
Shep, ven acá inmediatamente.
Rápido.
¿Cuándo vas a entender...
...que mi violín no es un juguete para morder?
Perro travieso.
Y tú, aléjate de mi vista, tonto emplumado.
¡En la casa del árbol no!
Ursula, habla mamá. Contesta.
¿Quién era el hombre con el que te vi hoy?
¿Y dónde está Lyle? Tenemos que discutir la fiesta de compromiso.
Yo sé que estás ahí, Ursula.
Contesta y dime por qué me has estado evitando.
¡Contesta el teléfono!
No era para tanto.
Quédate aquí mientras voy a trabajar. Ve la tele...
...come y relájate.
Regreso en cuanto pueda. Tú quédate aquí.
George es el Rey de la Selva. Nos hay paredes que lo retengan.
No es cierto. George tener toda la intención de hacer caso a Ursula.
¿Ah, sí? ¿De veras?
Por un rato.
Betsy y Ursula fueron a darle a su padre la noticia de Lyle.
Buena suerte, muñeca.
¡Sorpresa!
Ursula. Bienvenida a casa, mi amor.
Feliz día de compromiso.
El café que los une.
George ya entender. George conseguir café, luego Ursula querer a George.
Java, java, java, java, java.
La presión baja avanzó a la costa y entró la alta.
El clima está precioso. Si Ud. no está afuera, debería estar.
-¿Yo? -Me refiero a Ud.
Bueno.
Acelerado por la cafeína, George de la Selva llegó...
...a la "Ciudad Junto a la Bahía".
El Rey de la Selva disfrutó de su primera comida de ventanilla.
Paseó por todas partes hasta toparse con un pasaje tan primoroso que dijo:
Pero nada emocionó más a George que ver...
...el puente de sogas más grande que jamás había visto.
¡Ayúdenme!
¿Columpiarse o no columpiarse?
¡Auxilio!
Columpiarse.
Mientras George calculaba el ángulo y la velocidad a seguir...
...Ursula tenía ganas de arrojarse de un puente.
Me siento tan culpable. No sé qué hacer.
Dile a tu papá lo que venías a decirle.
Hola, papi.
Mira esto. Está pasando una cosa increíble en el Puente de la Bahía.
...donde fuertes vientos lo arrastraron al puente. Valerie Devlin reporta.
Hay una noticia de última hora...
...en el Puente de la Bahía, donde un paracaidista...
...se encuentra suspendido a 160 metros por encima del agua.
No sabemos quién es este arrojado hombre.
Es George.
Al parecer tiene una soga en la mano y se prepara para saltar...
Disculpe. Tengo que ir en este barco.
Hola, amigo. Yo ser George de la Selva. ¿Necesitar tú una liana?
Gracias, viejo. Suéltame esta cosa.
Gracias.
No hay de qué. ¡El Rey de la Selva sólo estar aquí para ayu--!
¡George!
¡Ursula!
¡Cuidado con ese--
¡George! ¿Estás bien? Acabas de salvarle la vida a ese hombre.
George tener suerte, supongo.
Esa cosa llamada café sí funcionar bien.
...uno de los rescates más osados jamás vistos por televisión.
Soy Valerie Devlin reportando para Uds. desde el Puente de la Bahía.
Dicen que nuestra ciudad es la más romántica del mundo.
Y debajo del puente se está desarrollando un amorío.
Volvemos en un momento.
Mientras tanto, en la selva...
Veo 5 simios. ¿A cuál nos llevaremos a Las Vegas?
Al que está jugando ajedrez.
Jaque mate.
Duerme bien, aliento de plátano.
Tuki, ve a buscar a George.
Vamos a meterlo en la jaula.
Vamos.
Mientras los corruptos cazadores gruñían y gemían...
...empujando y jalando al pesado primate...
...el leal Tuki ya iba aleteando al rescate...
...en un vuelo directo a San Francisco...
...donde George le estaba tratando de dar a Ursula...
...el valor para hacer frente a sus padres...
...ayudándole a descubrir su amuleto interno.
Hacer llamado de selva y tú sentir valor.
No puedo.
Respirar hondo para sostener voz.
Ursula, por favor, por favor, por favor.
No puedo.
Grande. Valiente. Reina de selva. Hacerlo.
No estar mal para principiante.
Envalentonada por su amuleto...
...Ursula fue a darle la noticia a sus padres...
...quienes la tomaron muy bien.
Mamá, papi, los quiero mucho.
Tengo algo importante que decirles. Espero que entiendan.
No me quiero casar con Lyle.
Entendemos, querida.
Es broma.
La Srta. Stanhope procedió a soltar la sopa...
...muy rápidamente.
Hasta que llegó a la parte importante.
Y luego Lyle le disparó.
Así que Lyle está en la cárcel y George está conmigo...
...y ya no me quiero casar con Lyle.
Es el hombre del puente. Los vi besuqueándose en la tele.
No nos besuqueamos.
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Sabes la gente que va a venir?
Cálmate, Beatrice.
Yo tenía idea de que iban a conocer...
...a Lyle Van de Groot, no a un salvaje de la selva.
-La boda es de ella, no tuya. -¿Y?
¡Beatrice! Los dos estamos molestos...
...pero no podemos obligarla a casarse con alguien contra su voluntad.
¿Por qué no?
Les pediré disculpas a todos y les diré qué pasó.
¡De ninguna manera!
Yo digo que tú pescaste uno de esos virus.
Uno de esos virus horribles de la selva que aturden a las chicas.
Si Lyle sobrevive en esa espantosa selva, van a hacer las paces.
¡Hoy mantendremos la cabeza en alto...
...y seguiremos adelante!
Ahora, querida, ¿dónde está tu encantador amigo?
-¿Dónde está? -No sé. Por ahí.
Pues búscalo. No nos sobra tiempo. ¡Ay, mira!
Mira los exquisitos muñecos que hizo Richard de ti y el querido Lyle.
¡Cuidado con ese--
Mamá, papá, este es George.
Hola, Sr. y Sra. Ursula.
¿Cómo estás?
Siempre es un placer verlo, Sr. Alcalde.
Es tan agradable salir del ayuntamiento y convivir con gente normal.
Nosotros somos totalmente normales. De un modo excepcional, claro.
Claro.
¿Y este muchacho, Lyle?
Quisiera conocer al hombre a quien considera merecedor de su hija.
Desgraciadamente Lyle está ocupado atendiendo unos asuntos legales.
¿Paté, Sr. Alcalde?
Ud. sabe que yo nunca toco nada de eso.
-Lo pasé muy bien. -Permíteme.
Son las 7:30. ¿Sabes dónde está tu salvaje?
Conque esto es lo que hacías en la selva. Qué lista.
Me columpió en lianas, me dio leche de coco.
Lo sabía.
No es un tarado, ¿o sí?
No. Digo...
...no es un cerebro del tipo doctor-abogado-banquero...
...pero tiene algo más. Una...
...inteligencia sensual.
Inteligencia sensual.
Ay, Dios mío.
¿Qué se traen las chicas con los caballos?
George, ¿cómo estás esta noche?
Qué bonitos trapos traes. ¿Desde dónde operas?
La selva.
Nosotros también estamos en Nueva York.
¿Vas a trabajar con Stanhope? Te puede dar grandes frutos.
Esto no dar frutas. No haber grandes cocos.
¿George?
¿Te importaría ir afuera conmigo-- gracias--un momentito?
Claro.
Hola, Beatrice.
Hola, Ella.
No hace mucho que somos amigos, George...
...pero yo ya sé algo sobre ti.
Estás enamorado de mi hija.
La vieja Sra. Ursula no ser tan tonta.
Encantador.
Lo que me preocupa es que Ursula parece corresponderte...
...y eso presenta un problema para mí.
Verás, tú y Ursula juntos...
...sería inapropiado para su nivel social. ¿Entiendes?
Quizás lo entiendas de esta manera.
De donde tú vienes, las cebras se casan con cebras...
...y los leopardos, con leopardos.
Rayas con rayas, manchas con manchas.
Bueno, pues Ursula es una raya y tú eres una mancha.
La cual pretendo quitar lo antes posible.
¿Tú no querer que Ursula amar George?
Preferiría que me clavaran la lengua a esta mesa.
Eso doler.
No tanto como te dolerá a ti si impides el matrimonio de Ursula con Lyle.
Cuando regrese Lyle, esta boda se efectuará como estaba planeada.
Si haces cualquier cosa para alterarla...
...te quitaré la razón para usar taparrabos.
¿Carne tártara, Sra. Stanhope?
No, gracias. Ya comí bastante proteína por hoy.
Buenas noches, Sr. Selva.
¿Tuki?
George estar muy feliz de ver a Tuki.
¿Simio secuestrado?
¿Simio "simiestrado"?
¡George salvar a Simio!
Ursula.
Claro que regresó a la selva. ¿A dónde más iba a ir? ¿A La Haya?
Se fue sin despedirse.
Yo creo que actuó razonablemente. Mostró buen juicio.
El entiende que su lugar está allá y el tuyo, acá.
Es una cuestión de rayas y manchas.
Tú le metiste ideas. ¿Qué le dijiste?
Yo sólo le dije que si de veras le interesabas, te dejaría en paz...
...y te dejaría casarte con Lyle.
No me voy a casar con Lyle.
-Beatrice, escucha-- -¡Arthur!
Ursula, no seas absurda.
Es muy distinto un futuro esposo a un capricho en la selva.
¿Un capricho en la selva? ¿Quién dice que pasó algo en la selva?
A tu madre no la puedes engañar.
Se nota a leguas que estás loca por ese simio.
Esa clase de amor es efímero.
Ya se te pasará.
¿Dijiste "amor"?
Sí lo dijiste. Tienes razón.
-No lo digas. -Lo amo.
Ya me voy.
¡No lo puedes amar! ¡Arthur, di algo!
Cuídate en la selva.
Adiós, papi.
Te quiero.
Te quiero, mamá.
Gracias.
¡Haz algo!
¿Como qué? Nada la va a detener.
¡Ay, Dios!
¡Ursula!
Dios mío, esa mujer es una pesadilla.
A medio mundo de ahí...
...había otro trasero adolorido cuando un simio llamado Simio...
...enjaulado en una jaula, esperaba oír al Rey de la Selva...
Vaya, soy bastante bueno para eso.
...preguntándose si vendría.
Pero el mamífero mareado no tenía...
...por qué gemir.
El defensor del inocente, protector del débil...
...y buen chico en general, George de la Selva, estaba cerca.
Próxima vez, en caja más grande.
Oh, mala suerte.
¿Oyes algo?
Oí un ruido.
Cállate y empuja.
Creo que me rompí un diente.
Thor, qué asqueroso eres.
No fui yo.
Yo no fui.
Tengo hambre.
Cállate. Llevas dos días habla y habla. Estoy a punto de...
Deberías hacer algo con tu enojo.
¿Probaste la técnica Brankowski: "Un cerrojo a tu enojo"?
No dejes que te altere. Sólo es un simio.
Qué bonito le hablas a tu pan de cada día.
Sigue así y harás que baje mi rendimiento.
Dale un plátano. Ya no falta mucho.
¡Eso dijiste ayer! ¡Este camino no nos lleva a ninguna parte!
El letrero de atrás decía...
"Atajo a Río Simio". ¿Por qué iba a decir eso si no fuera--
Un momento.
A lo mejor es un engaño. Un camino de trampa.
Muy bien, Max. De hecho, el camino sí es falso.
Rodea Monte Simio seis veces y luego regresa a la casa del árbol.
¡Sabía que andábamos mal!
No le hagas caso. Está tratando de engañarnos.
De sacarnos del atajo para que tardemos más por el otro camino.
Ya estamos tardando más.
¿Vas a dejar que un animal te vea la cara de animal?
¿Qué?
Vámonos.
Sí él nos dice que el camino lleva a la casa del árbol...
...ahí es exactamente a dónde no lleva.
¿Simio?
Pobre hermano "simiestrado".
Cuidado.
¡Max, mira! Ya regresamos a la casa del árbol.
Yo traté, pero Uds. son demasiado listos para mí.
¡Ay, no!
"Ay, no" era justo lo correcto. Por--
¿Por qué no dices algo constructivo, para variar.
Porque no me caes bien.
Yo te odio a ti, engreído--
Voy a fingir que no oí eso.
Ya me estoy divirtiendo.
¿Te peleaste con el narrador?
-El empezó. -No es cierto.
-Que sí. -Que no.
Thor, ya basta.
Yo ya no jalo esto ni un milímetro.
¿Qué estás haciendo? ¡Ven acá!
Mira, sabandija--
No me llames sabandija, brontosaurio.
Vamos a ponerlo en su lugar.
¿Por qué no viniste antes?
¿Por qué Simio tener estrellas en cabeza?
¿Recuerdas lo que te enseñé de las reglas Queensberry y de pelear limpio?
Más vale que lo olvides.
Acabemos con él.
Estoy furioso, Max.
Deja salir tu furia, Thor. Déjala salir.
Sí, Chico de la Selva.
¡Quítenmelo!
¡Shep, cuidado!
George ser buen maestro.
George, vine hasta acá a decirte que--
Hablar después. George estar ocupado.
Un ave averiarte.
Ya sé.
¡Bien hecho, George!
Tú también, Tuki.
Ay, mi héroe.
¿Yo dije eso?
¡George! Aquí.
Esperar. George volver pronto.
Válgame.
Ahora George ya poder hablar. ¿Qué venir a decirme Ursula?
Nada más que estoy convencida...
...de que realmente--
Todavía no te das cuenta.
Lyle.
Sí, Lyle. El venal de Van de Groot había escapado de la cárcel...
...y se había unido a un oscuro culto que le había otorgado...
...un pedazo peculiar de pergamino.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sorpresa, bizcochito mío.
Ya soy ministro ordenado por correo...
...de la Iglesia del Poder Celestial y La Luz, Sociedad Anónima...
...con capacidad para llevar a cabo matrimonios legales donde sea.
No me voy a casar contigo.
De hecho, sí te casarás. Vamos.
Ven, mi reina africana.
¡Ahora George estar muy enojado! George romper--
En descanso, salvaje.
¡Que nadie se mueva!
Misión efectuada exitosamente, señor.
Gracias, Gunnar, Gunter, Hans, Jan y Felipe.
¡Gracias, señor!
No me guardes rencor, abdomen de roca, pero ganó el mejor.
Debería decir que ganó el que trajo a los mercenarios.
¿Lista, cariño? Un bote nos espera para llevarnos a Bujumbura.
George.
¿Ursula?
No irte por ahí. Irte por allá.
Nos vemos. Adiós. Auf Wiedersehen.
ATAJO A RÍO SIMIO
BAJO CONSTRUCCIÓN RUTA MÁS RÁPIDA
Suéltame.
Ven.
Miren al mono.
¡Bongo-grama! Siempre resultar.
Buen trabajo, hermanos simios.
Ahora, escuchar bien a George.
Nobles parientes, vosotros me habéis ayudado.
Vuestro trabajo está hecho, pero observad a Shep...
...acabar con aquestos villanos.
¡Ya basta! ¡Lyle!
¡Basta! ¡Eres un pesado!
¿Sabes qué? Te perdono y te doy otra oportunidad.
No sabes a dónde vas--
¿Ves? Te dije que nos estaba esperando un bote.
Bueno.
Muy bien.
El reverendo Lyle está listo para la ceremonia.
Ursula Stanhope, ¿me aceptas, a Lyle Van de Groot...
...como tu esposo?
Ya bájate de tu nube, Lyle.
Lyle...
¿Sí, cielito?
¡Ay, Dios mío!
Gracias, Tuki.
La columpiada más grande en historia de la selva.
Va a doler mucho, pero George tener que hacerlo.
¿Qué demonios--?
Esto va a doler.
¡George, cuidado con ese árbol!
George no sentirse muy bien.
Gracias a Dios que sobrevivimos.
Di: "acepto", Ursula.
Se acabó. Ya estamos casados. Tengo que ver a mi esposa.
George, lo que vine a decirte era...
...que te quiero.
¿Ursula querer a George?
Muchísimo.
George también querer a Ursula.
Y así, George de la Selva recibió el primer beso de su vida...
...que no venía ni de un elefante ni de un simio.
Y en la siguiente luna llena, Ursula Stanhope...
...tuvo la sencilla boda que deseaba, cuando...
...la heredera y el Rey de la Selva...
...unieron sus corazones para siempre en un matrimonio feliz.
¡Los anillos!
-¡Los anillos! -¿Los anillos?
Tuki.
Arthur, haz algo con estos monos. Me siento como Jane Goodall.
Madame, yo conocí a Jane Goodall y Ud. no es ninguna Jane Goodall.
RECIÉN CASADOS
-Te quiero. -Muy bien.
Así termina la historia del defensor del inocente...
...protector del débil y, en general, buen chico...
...George de la Selva.
Un rey noble y su hermosa reina y su activo heredero...
...al trono de la selva.
¡George, cuidado con ese--
Ya sé lo que están pensando.
¿Cómo un niño criado por un simio llegó a ser Rey de la Selva...
...encontró a su reina y vivió feliz para siempre?
Ser suerte, supongo.
George, George George de la Selva
Fuerte como el mármol
¡Cuidado con ese árbol!
FIN
Un momento. ¿No quieren saber qué pasó conmigo?
BIENVENIDO A LAS VEGAS
Ahora que el fin es inminente
Y me enfrento al telón final
Amigos, lo diré claramente
Expondré mi caso Lo expresaré tal cual
Viví una vida plena
Recorrí toda carretera
Y más, mucho más que esto
Lo hice a mi manera
Sí, hubieron momentos Seguramente lo sabías
Que comí más de lo que podía
Mas todo el tiempo Cuando dudé
Lo comí todo Y luego lo regresé
Me enfrenté a todo Y resistí todo
¡Y lo hice a mi manera!
Damas y caballeros, les presento al Rey de la Selva.