Mitt i djupaste Afrika finns en plats där ingen människa varit.
En plats som tillhör lejon, elefanter och apor. Platsen heter Bukuvu.
Från flygplan ser man bara en skymt av allt det förunderliga.
De glittrande floderna, de frodiga slätterna...
...de böljande molnen och... de dolda bergen.
Räds ej, mina vänner, allt var inte slut.
Trots skrubbsår och blåmärken letade de överallt...
...men de hittade aldrig sin mest värdefulla last.
25 år senare har den pigga parveln blivit en djärv djungelkung.
Han är snabb, stark, säker, smart...
...och medvetslös.
Samtidigt, 43 lianer därifrån, hotades Georges rike av en förfärlig inkräktare.
Hejsan, det är jag igen! Tredje dagen i Mbwebwe. Kolla in det fantastiska...
- ...banjanträdet. - Och kolla vad som sitter i det.
Dödsgulliga, va?
Och här borta finns utedasset, som ni ska få slippa se.
Betsy, tack för våtservetterna. De har varit oumbärliga.
Här är de underbara bärarna. Vinka!
Vår guide - mr Kwame. Vi skulle inte klara oss utan honom.
Underbart!
Och det här är... Lyle!
- Tjänare, bujumbura-bor! - Vad gör du här?
Säger man så till sin fästman? Ar du inte glad?
Jovisst...
Djungeln gör dig gott.
- Hur hittade du mig? - Jag anlitade bra spårare.
De skaver, Max. De skaver nåt så fruktansvärt.
Jag sa ju åt dig att inte ha svarta skinnkläder i djungeln. Inte sant?
Bomull, sa jag. Bomull andas.
Ta mitt bagage till damens tält. Rör på påkarna.
"Rör på påkarna."
Lite senare försökte Lyle Van de Groot ordna hemtransport åt sin fästmö.
Hilton i Nairobi. Vi kan flygas dit på två timmar. Se till att det finns kuddar
Vänta, du försvinner. Svag signal.
Jag hör dig. Nej, du försvinner!
Batteriet är slut! Sjutton också!
Jag vill inte åka härifrån. I morgon ska vi besöka stora apor. Vill du följa med?
Bara om de kan blanda en martini utan att skada den...
Jag och Thor eskorterar er gärna uppför berget.
Med mr Kwame som guide.
Aporna lär vara en fantastisk syn.
- Särskilt den vita apan. - Vilken vita apa?
Mr Kwame kan säkert berätta om den...
- Det är bara en sägen. - Berätta, är ni snäll.
Det sägs att han är över två meter lång och stark som ett lejon.
När månen är full och luften är skön vandrar han genom djungeln-
- och i den tysta dalen hörs hans sorgsna rop.
Vissa säger att han törstar efter blod.
Andra menar att han ropar efter den maka... som han aldrig kan finna.
På dagen härskar han över Bukuvu från bergets topp...
...men på natten...
...säljer han och Bigfoot godis på bion i Bukuvu.
De visar "Apornas Planet" i alla 14 salongerna...
"Vilken idiot."
Bigfoot? Det vore mer lönande än en vit...
- Vad gör vi här, Ursula? - Jag har rest ända hit...
Ja, ja... Vad gör jag inte för dig? - Då blir det så, grabbar.
När solen gick upp över Apberget sände invånarna ett meddelande-
- till George via bongogram om att inkräktare var på väg.
- Vad var det? - Kanske vita apans parningsläte...
"Vit apa" låter som en drink. "Två Black Russians och en Vit apa, tack."
En drink som vidrige Van de Groot skulle hälla i sig-
-om han visste hur nära vita apan var.
Svingande genom spenaten, synande scenen-
- granskande gruppen från varje gren utan att slå i sten.
Framåt och uppåt travade de trötta turisterna på febriga fossingar-
- längs långa leder. När de äntligen såg Apberget, utbrast de "Oj!"...
Åh...
Jag sa "Oj". O-J.
Såja.
Gå på ett led över bron. Gå försiktigt.
Många plankor är ruttna, så man kan lätt ramla.
Då får man mycket tid på sig att vinka adjö...
Jag gick på en sån här bro på Maui och den var jättestadig.
Sluta!
Lugn, ingen dör i filmen.
De får bara jättestora bulor. Se där...
De borde inte tillåta så oerfarna guider.
"Jag gick på en sån här bro på Maui och den var jättestadig."
Såg du hur han tittade på mig? De säger nog att jag är en idiot.
Tänker säkert göra nåt fult.
"Han är den största idiot jag nånsin sett."
"Låt oss göra nåt fult mot honom."
Blir de sura, kommer vi aldrig hem. Jag måste sluta fred.
Jag går dit. - En cigarr eller cigarrett?
Gåvor från Amerika. Jag ger er cigarrer och ni ger mig mark...
Isen är bruten.
Osäkra, sikta...
Varsågod...
Tyckte ni om magisk eld? Kolla här.
Varsågod. Magisk bild.
Annu en gåva från Amerika. Varsågod.
Oversätt, tack.
Han gillar era magiska bilder, men en 35 mm:s Leica har bättre skärpa.
Dessutom är linsen smutsig, men han kan rengöra den.
Be honom rengöra den här också.
Kom. Låt oss hitta en apa, så vi kan sticka sen.
- Vi kan gå vilse i djungeln! - Mitt jobb är att ge dig vad du vill ha.
Vill du ha en koffeinfri café au lait med chokladspån, så får du det.
Vill du ha en vit apa, så ordnar jag det - Kom fram, lilla apan!
Kom fram, lilla gorillan!
- Stå still. - Funkade det?
- Gud, vad rädd jag blev! - Jag också.
Jag hämtar hjälp. Vänta här!
Kom då, kisse misse...
När lejon borsta tänder sist?
Inte kittlas!
Gummiträd. Bra att ha.
Upp och hoppa!
Jättelätt.
Rakt i mattan. Nu har jag kul... Stygg kisse.
- Det var nära, va? - Se upp för trädet!
Konstig kille...
Vita apan...
Jag har hittat din hårsnodd.
Ge er iväg!
Det var fruktansvärt...
En 200-kilos vit apman...
Vita apan har tagit min flickvän!
Jag kämpade så länge jag kunde. Blodet sprutade...
Vita apan har tagit min flickvän...
Han väger 200 kilo... Vita apan har tagit min flickvän!
Hjälp, hjälp! Människa i nöd...
Efter en natt av febriga fantasier vaknade den perfekt permanentade-
- Ursula Stanhope till den ljuva fågelsången i Bukuvu.
Hon började leta efter de oskyldigas försvarare, de svagas beskyddare...
Den genombussige Djungel-George.
Men honom såg hon inte först...
Kom inte hit!
- Känns det bättre, grabben? - Jag drömmer fortfarande...
...den där jättekonstiga drömmen.
- Apa är vän. Apa gör frukost. - Vad vill den?
"Den" vill ha sin FASS, om det går bra...
- Såvida ni inte vill dö av denguefeber. - Vad lustigt!
Det lät som om apan pratade!
Det är väl helt naturligt, förstås?
Att en apa läser böcker och att jag befinner mig i en trädkoja-
- som har rumsbetjäning och en låtsas-Tarzan som har ett...
- Vad heter det? - Häck-lucka.
Hon är väl lite chockad.
Feber...
Badda henne med kallt vatten, George. "Talande apa"...
Det är bra.
- Det är nåt konstigt med den här killen. - Det där är en kvinna, George.
- Din arts hona. - Så Apa och George inte bröder?!
På sätt och vis är vi besläktade. Vi tillhör primatfamiljen.
- Primatfamiljen. Bröder, alltså! - Man kan kanske hävda att...
Mamma, få apan att sluta prata...
Jag bör kanske undvika att tala, eftersom det verkar störa henne.
- Vad heter du? - Ursula.
Ursula Stanhope.
- Vad heter du? - George. George Primat.
Det där är min bror Apa. Apa Primat.
Nu slocknar jag igen. Hej då...
Jag hade lätt kunnat spöa vita apan om han inte haft två lejonkompisar.
Så nu är det två lejon? Alldeles nyss var det bara ett...
Det viktiga är att de var fler än jag, Kwame.
"Så är det alltid när man är en nolla..."
Just det.
När jag vaknade, kom jag ihåg lejonet.
Jag vet att du räddade mig igår, så jag vill gärna tacka dig.
De andra tror nog att jag blivit "kattmat". Jag vill inte att min fäst...
...min kille ska oroa sig, så jag bör leta rätt på dem. Kan du hjälpa mig?
Vill Ursula redan gå?
- Ska hämta bra vovve. - Så du har hund? Så bra!
Vovve hittar vänner. George ropar på Shep. - Shep! Kom, då!
Shep!
Nu kommer han. - Kom, Shep!
Kom, då! Vill du leka?
Kom, då! Duktig vovve!
Stanna!
Plats!
Duktig vovve! - Han är så lydig.
- Georges sedan valp. - Din hund?
Georges stora jordnötsätande jycke.
Duktig vovve! Duktig vovve...
Skaka tass?
Fin vovve... Var snäll.
Hälsa?
Shep hälsar.
Stor vovve...
Kan han apportera?
Kom, då!
Vill du ha pinne?
Hämta!
Spring efter den!
Hämta den!
Vart tog han vägen?
Inte i rosorna!
Umgawa, Shep!
Så med hjälp av djungelkungens jordnötsätande jycke, gav de sig iväg-
-för att leta efter Ursulas fäst... kille.
Samtidigt letade han efter henne.
Men mot aftonen avtog hennes angelägenhet.
Det var fantastiskt!
Hon hade gett upp allt hopp-
- men trivdes med djungelkungen, uppflugen på vovven.
- Vart är vi på väg? - Leta tookie-tookie-fågel.
"Tookie-tookie-fågel". Så gulligt!
De tog en paus medan den bastanta bjässen bet på ett...
Benet är lite väl överdrivet. Ta bort det! Såja.
Bongogram... Vad kan det betyda?
Liten apa ledsen.
George undersöka.
Vad har hänt?
Var är de andra? Var? Där?
Hur många? Så många apor?
Vad hände sen?
Berätta mer... Nej!
De andra kallade honom "puttefnask". Han fick inte vara med och leka.
Stackarn... Hej, apan.
Hur är det?
Gråt inte.
Han gillar Ursula.
- Vad sa du till honom? - Kolla...
Samtidigt, vid ett jättestort fotavtryck...
- Släpp fram mig! Vad är det? - Det där fotavtrycket är inte vårt.
Där har du beviset! Vita apan finns.
Hittar vi flickan, så hittar vi apan.
Jag tror inte att jag vill göra det igen.
Att svinga sig i lianer är inget farligt.
Sving, sving... Försök.
- Ska George avslöja sin lianhemlis? - Jag vill höra alla dina hemlisar.
Georges hemligheter... Den listan är kort.
Vira runt ben och gör Georges fotlås!
Beredd?
Så här!
Utan händer!
Bra!
Se upp för...
...trädet.
Mitt herrskap: Djungelns konung...
Var är äggklockan?
Tookie! Jag är trött på att den här fåniga fågeln knycker allt i köket.
Eländiga varelse...
George... Vad i all sin dar?!
George ville klä upp sig lite i dag.
Ar det så att vissa känslor börjar väckas hos dig?
- Nu väcks vissa känslor hos George... - Jag förstår...
- Tur att hon tillhör samma art. - Ja...
Apa...
Tala om för George hur han ska göra Ursula till hans maka.
Bror?
Få henne intresserad genom att blåsa upp kinderna och pluta med läpparna.
- Visa George. - Så här. Titta nu.
Större kinder.
Sen drar du tillbaka överläppen...
...skjuter ut hakan och visar tänderna.
Nu kastar du upp en handfull löv, hoppar runt och hoar dominerande.
- Så här? - Bra. Det kan hon inte motstå.
Ursula! - Den här stigen är svårframkomlig.
"Släpp ner honom. Du är ingen åsna."
"Ursula! Ursula!"
"Vid nästa stup slänger vi ner honom."
- Kom tillbaka! - Overger de oss?
De hotar göra det.
Jag vet hur man får folk att jobba...
- Får jag tilltala bärarna? - De talar bara swahili.
Jag råkar ha en parlör på swahili...
Varsågod...
"Ursäkta, flickor. Jag vet att ni känner er ganska hejsan sjöman."
"Men om jag får beställa en tallrik stekta musslor"-
- "så får vi smittkoppor i morgon bitti."
Alla problem är lösta!
Säg till dem att de får 50 zamolee var om de hjälper mig fånga vita apan.
Han har ju...
Han drog av Ursulas hårsnodd.
- 50 zamolee var. - De talar bara swahili.
- Vi ställer upp för 100 zamolee var. - Stopp ett tag...
Okej!
Vid den dyra vattenfallsscenen-
- förundrades Ursula över att hon var med en djungelman.
Tänk att jag sitter här med en djungelman!
Jag borde vara rädd att ingen ska hitta mig, men det är jag inte.
- Tack. - För vad då?
Detta äventyr.
- Det är vad jag alltid drömt om. - Djungelns konung vill bara hjälpa till.
George? Mår du riktigt bra? Du är svullen...
Har jag nåt mellan tänderna?
Jag tror att jag vill gå ut och få en nypa luft...
- Kastade du upp löv? - George kastade löv...
Upp med hakan, gamle gosse! Jag har plöjt igenom alla våra böcker-
-och jag hittade den här.
Den är full av din arts uppvaktningsriter.
Hör:
"Hur kan en trevlig flicka som du vara ombord på det här planet?"!
Kör hårt.
- Slogs du mot en krokodil för den där? - Jag inte slåss. Krokodil ha tandvärk.
George dra ut tand och få den av krokodil. I present.
Bra juju.
Ger tur. Skyddsamulett.
Jag har nåt liknande. Vill du se den?
Den är inte värd nåt. Jag hittade den i ett flingpaket när jag var 10 år.
Den ger mig tur. Min juju...
Får jag...?
- Du får den. - Till George?
Den finaste present George fått.
Tack.
Dags att dansa!
- Vill Ursula dansa? - Nej, tack. Jag känner mig generad.
- Vad betyder "generad"? - Att man känner sig dum inför folk.
Man tror att de kritiserar en. Har du aldrig känt det?
- Nej. Här finns inga andra människor. - Det har du rätt i.
George känner sig aldrig dum. När han krockar med träd...
Ibland ramlar George ner, men känner sig inte dum. Efteråt händer nåt bra.
George har alltid tur.
Här finns inga som kan tycka att du är dum. Bara George...
Så gick det till när Djungel-George-
-fick sin första dans med en flicka.
Men deras täta tête-à-tête blev kortvarig...
För redan nästa morgon var Kwame och hans män mycket nära...
...mycket nära att stoppa upp en kokosnöt i Lyles...
...sovsäck.
Nu räcker det! Jag är rikast, smartast och snyggast, så jag ska gå först!
- Det finns en elefant här. - Stygging ramlar i bajs.
En klassiker inom situationskomiken. Nu ska vi skratta hejdlöst. Beredda?
Ja!
Jordnötterna var inte smälta. Om nån undrar, så är jag oskadd...
- Har du rengjort min tändare? - "Ett ögonblick, din blonde babian."
Ursula!
Hörde ni det? Hon är vid liv... - Ursula!
Varför inte ropa ännu högre, din idiot? Vi måste hålla oss tysta.
Tysta... Just det.
Nu ska vi ha kul...
Nu tar vi över.
Flytta dig!
Där är han!
En kille... Jag sa att det inte fanns nån "vit apa".
Du har släpat hit mig för att kolla en kille i leopardbikini.
Såna finns i Miami.
Vänta lite... Ar vita apan en karl?!
Kan ni se om han är farlig?
- Var är min vovve? - Jag tror inte det...
Jag går först. Blir han aggressiv, skrämmer jag honom med den här.
- Det är ju en tändare. - Ja, men det vet inte han...
Ursula? Det är jag - Lyle - din kille... Jag ska rädda dig. Ar du välbehållen?
Ursula!
- Vad gör du här? - Vilken tur!
Min lilla nalle! Du är välbehållen! Jag har varit så orolig för dig.
Sluta bära dig åt, Lyle! Jag minns vad du gjorde när lejonet dök upp...
Vad menar du? Jag kämpade ju mot lejonet!
Du var så rädd att du glömt bort det.
- Den jag minns är George. - George?
Vad ser du där?
- En elefant. - Och vad har den?
- Loppor. - Elfenben! "Vitt guld"!
Jag vet inte vad du talar om. Kan vi gå nu?
- George! - Ursula?
Osäkra, sikta...
Spring, Shep! Rädda dig!
- Talade den där apan? - Apan talade...
- Jag visste det! - Skjut!
Med bedövningsgeväret! Apan är värd en förmögenhet!
Jag skjuter!
Nu lugnar vi ner oss och ser över läget.
Lyle är en idiot. George blev skjuten men kan inte dö, för att han är hjälten.
Så den oerhört välbärgade Ursula-
-flög George till hans födelseland-
-där han skulle få bästa möjliga vård.
Du ska få den bästa möjliga vård.
De tjuriga, tjockskalliga tjuvskyttarna Max och Thor-
-hamnade i Bujjumburas fängelse.
Ut med er.
- Frikända? - Nej, deporterade...
Kwame och hans män fick till uppgift-
- att utpeka Georges angripare bland de vanliga misstänkta.
- För kort, för svettig... - Där! Det var han som sköt honom.
- Jag glömmer aldrig ett ansikte. - Jag?!
Nej, jag vill inte höra fler av dina idéer.
Den här gillar du: Vi ska stjäla Georgies apa.
- Ska vi upp på berget igen?! - Sen är vi i underhållningsbranschen!
Vi skulle ha en talande apa. Vad har Siegfried och Roy?
- Paljetter? - Just det.
Dags för rumsbetjäning och brudar! Vi hämtar vår apa och sticker till Vegas.
Nästa helg är vi huvudnumret på Tropicana. Ingen kan hindra oss.
George är säkert halvvägs till Frisco.
Tjuvskyttarna hade bara delvis rätt...
...för vår härlige hjälte var redan framme i San Francisco.
- Jag mår bra, mamma. - Ingen denguefeber?
- Nej, då. - Temperatur?
- Normal. - Tungan?
- Skär. - Och...?
- Normal. - Hur mår min käre blivande svärson?
Lyle är...
Han är glad att vara hemma. Vänta lite.
Ropa inte hit en massa djur, George.
Sluta, George.
- Hör du på? Det här är viktigt. - Ja...
Den här snabbare än Georges vovve!
Hej då, mamma. - Akta dig för...
- Vad tycks om min "djungel"? - Din trädkoja mycket högt upp.
- Bra ställe att ropa ifrån. - Nej...
Grannarna...
Vi är på tionde våningen. Djur kan nog inte ta sig hit upp.
Det borde George veta... George vet det.
Du är säkert trött. Jag bäddar soffan, så du kan sova i vardagsrummet.
Nej, George sover här - i trädkoja.
God natt, då.
Sov så sött, Ursula.
Sov så sött, George.
Ursula har en fästman i fängelse och en djungelman på balkongen.
En väninna skulle behövas.
- Var är han? - I duschen.
Inte nu...
Dåligt vattenfall. Först blev vatten hett och sen slant George på gul sten...
- Hej! Jag är Djungel-George. - Så trevligt...
Ta boken...
Täcka över stjärten... Skaffa lite kläder...
Jag förstår varför han är Djungelns konung...
Hur ska jag förklara för mina föräldrar att min fästman är i fängelse...
- ...och jag tagit hem en djungelman? - Du är helförälskad i George!
- Det är jag inte alls. - Kan jag få honom, då?
Vi måste tänka ut nåt...
Tänk, tänk... Vad gör jag i morgon?
Förlovningsfesten... Såvida inte hans fängelse ger permis, kommer inte Lyle-
-så säg som det är och ta dit George!
- Han kan bestyrka det. - Jag pratar med pappa i morgon bitti.
Men först bör du köpa kläder åt djungelmannen...
Fin häcklucka.
Ursula var konservativ vad gäller könstillhörighet-
- så hon tog Djungel-George till en fin herrekipering.
- Det här är Neiman Marcus. - Vilken stor blank grotta!
Vill ni prova vår nya doft?
På herravdelningen, där han mötte sina bröder-
- upptäckte Djungelns konung att han såg rätt bra ut i Armani...
Jäkligt bra!
Varför ränner alla runt som brunstiga antiloper?
De försöker försörja sig. I den här djungeln är det hårt. Man sliter hund.
Sliter man hundar här?! George tar aldrig hit Shep. Aldrig...
I alla berättelser spelar slumpen spratt...
Vem såg dem, om inte Ursulas mor?
- Lyle Van de Groot, tack. - Han har inte återvänt än.
På Apberget hade Georges vänner fått spader av längtan efter honom.
Nej!
Den här är helt förstörd!
Kom hit, Shep!
Hur många gånger måste jag säga att min fiolstråke inte är nån leksak?
Stygg vovve! - Du också! Försvinn härifrån, fågelfä!
Inte på huset!
Ursula, det är mamma. Vem var mannen som jag såg dig med i dag?
Var är Lyle? Vi måste tala om förlovningsfesten.
Jag vet att du är där! Svara nu och tala om varför du har undvikit mig.
Det var ju att ta i...
Stanna här medan jag är på jobbet. Du kan titta på TV, äta och koppla av.
Stanna här, bara.
"Stanna här"?! George är Djungelns konung. Honom låser man inte in.
Fel! George tänker göra precis som Ursula sagt.
Verkligen...?
Ett tag...
Betsy och Ursula var på väg till hennes pappa för att berätta om Lyle.
- Lycka till... - Grattis!
Ursula... Välkommen hem, raring. Glad förlovningsdag!
Kaffet som sammanför er...
George skaffar kaffe och då vill Ursula ha George!
Lågtrycket ersätts av högtryck.
Det är strålande väder. Ni borde gå ut!
- Jag? - Just det!
Kvick av kaffet drog Djungel-George in till centrum.
Som typisk turist upplevde Djungelns konung sin första drive-in-måltid.
Han spankulerade sorglöst tills han såg nåt så sensationellt att han sa...
Men inget imponerade mer än synen av den största hängbron han sett.
Hjälp!
Att svinga eller icke svinga...
Hjälp!
Svinga.
Medan George beräknade vinkel och hastighet inför sin svingning...
...ville även Ursula hoppa från en bro.
Jag känner mig så skyldig. Vad ska jag göra?
Berätta för din pappa det du tänkt berätta.
Pappa...
Titta. Nåt alldeles oerhört pågår på Bay Bridge.
...starka vindar förde honom till bron. Valerie Devlin rapporterar.
Ja, vi är vid Bay Bridge där en fallskärmshoppare-
- hänger hjälplöst 150 meter över vattenytan.
- Ingen vet vem våghalsen är... - Det är George!
Han verkar ha ett rep och tänker svinga sig ner...
Jag måste med båten.
Jag är Djungel-George. Behöver du en lian?
Tack... Få loss mig, är du bussig.
- Tack! - Ingen orsak.
Djungelns konung vill alltid hjäl...
- George! - Ursula!
Akta dig för...
George! Ar du oskadd? Du räddade hans liv!
George har alltid tur.
Kaffet funkade bra...
...en av de djärvaste räddningar som setts i TV.
Det här är Valerie Devlin under Bay Bridge.
Vår stad lär vara världens mest romantiska.
Under bron är det romans på gång...
Samtidigt i djungeln...
Där är fem apor. Vilken är vår?
- Den som spelar schack. - Schackmatt!
Sov gott!
Leta rätt på George, Tookie.
Vi måste få in honom i buren innan han vaknar!
Medan de stygga skurkarna slet och släpade på den präktige primaten-
- flög den trogne Tookie efter hjälp fågelvägen till San Francisco-
- där George försökte ge Ursula mod att konfrontera sina föräldrar-
-genom att använda sin inre juju.
- Vråla djungelvrål - det ger mod. - Nej.
- Ta ett djupt andetag. - Nej, nej, nej...
- Jag kan inte. - Stor, stark... Djungelns drottning!
- Oj... - Bra början.
Stärkt av djungeljuju talade hon med sina föräldrar. De var så förstående.
Mamma, pappa, jag älskar er!
Jag har nåt att berätta, som jag hoppas ni förstår.
- Jag vill inte gifta mig med Lyle. - Vi förstår, raring.
Jag skojade bara...
Miss Stanhope drog hela historien...
...mycket snabbt...
...tills hon kom till det viktiga slutet.
Då sköt Lyle honom. Så Lyle sitter i fängelse och George är hos mig.
Jag vill inte gifta mig med Lyle.
Det är den där karln på bron som du hånglade med i TV...
- Vi hånglade inte... - Hur kunde du?!
- Inser du inte vilka som kommer? - Lugna dig, Beatrice...
De skulle få träffa Lyle Van de Groot, inte nån vilde du hittat i djungeln!
Det här är hennes bröllop, inte ditt.
Både du och jag är upprörda, men vi kan inte tvinga henne att gifta sig.
- Varför inte? - Mamma, pappa...
Jag ska be alla om ursäkt och berätta vad som hänt.
Absolut inte! Jag tror att du fått ett sånt där virus.
Ett djungelvirus som gör fina flickor förvirrade.
Om Lyle klarar av fängelsetiden måste ni försonas.
I kväll håller vi masken och gör som planerat.
Var har du din charmerande unge vän...?
- Var är han? - Här nånstans...
Leta rätt på honom, då. Titta, Ursula!
Richard har gjort utsökta små figurer av dig och älskade Lyle.
Det här är George...
- Hej, mr och mrs Ursula. - God dag...
Så trevligt att se er, herr borgmästare!
Det är trevligt att få komma ut och träffa vanliga människor.
Ja, vi är ju helt vanliga - på ett exceptionellt sätt, förstås.
Naturligtvis... Var är den där Lyle?
Jag vill träffa den man som ni anser duger åt er dotter.
Tyvärr är Lyle upptagen för tillfället. En del rättsliga angelägenheter...
- Lite paté, herr borgmästare? - Jag äter aldrig sånt.
- Det var så trevligt. - Ursäkta...
Klockan är halv åtta. Vet du var din djungelman är?
Så det var det här du gjorde i djungeln...
Vi svingade i lianer och drack kokosmjölk...
- Jag visste det! - Han är väl ingen muskelknutte?
Han är inte klipsk på det viset som läkare och advokater är.
- Han har nåt annat. En sorts... - ...sensuell intelligens.
Sensuell intelligens...
Varför gillar alla tjejer hästar?
Hur står det till, George?
Vass svid, George. Var håller du till?
- I djungeln. - Aven vi har en fot i New York.
Ska du jobba åt Stanhope? Det kan vara fruktbart.
Här finns inga kokosnötter.
George...
Skulle du kunna följa med mig ut en liten stund?
Vi har inte känt varandra länge, men jag vet redan nåt om dig...
Du är kär i min dotter.
- Gamla mrs Ursula är inte så dum. - Så förtjusande sagt...
Det som oroar mig är att Ursula verkar besvara dina känslor-
-och det vållar problem för mig.
Du förstår...
Du och Ursula tillsammans vore opassande hennes sociala ställning.
Förstår du? Jag ska uttrycka det enklare.
I ditt hemland gifter sig sebror med sebror-
- och leoparder med leoparder. Ränder med ränder, fläckar med fläckar...
Ursula är en rand och du är en fläck...
En fläck som jag snarast ska avlägsna.
Får Ursula inte älska George?
- Hellre spikar jag fast tungan i bordet. - Sånt gör ont...
Du får det ännu ondare, om du sabbar giftermålet.
När Lyle återvänder gifter de sig som planerat. Om du försöker nåt...
...avlägsnar jag skälet till att du har höftskynke.
- Råbiff, mrs Stanhope? - Nej, tack.
Jag har fått i mig nog med protein för i dag. - God afton, mr Djungel...
Tookie!
George glad att se Tookie.
Apa kidnappad? Apa apnappad?!
George rädda Apa!
Ursula...
Javisst återvände han till djungeln. Vart annars?
- Varför åkte han utan att säga adjö? - Jag tycker att det var klokt gjort.
Han vet att han hör hemma där och du här. Ränder och fläckar...
- Va?! Nej...! Vad sa du till honom? - Jag sa, att om han brydde sig om dig-
- borde han lämna dig i fred, så att du kan gifta dig med Lyle.
- Jag gifter mig inte med Lyle! - Kanske...
Det är stor skillnad mellan lämpligt parti och en djungelromans.
Vem har påstått att jag haft en djungelromans?!
Tror du att du kan lura din egen mor? Du är tokig i den där apan.
Den sortens kärlek är kortvarig. Det går över.
Sa du "kärlek"?
- Nej. - Du har rätt.
- Tyst. - Jag älskar honom! Nu går jag...
- Du kan inte älska honom! - Säg nåt! - Var rädd om dig i djungeln.
- Gör något, Arthur! - Vad då? Ingen kan hindra henne.
- Ursula! - Hon är en riktig plåga...
Samtidigt, på andra sidan jordklotet, plågades en apa som hette Apa.
Han satt inburad i en bur och hoppades få höra Djungelkungens...
Det gjorde jag bra...
...och undrade om han skulle komma. Men han oroade sig i onödan-
- för de oskyldigas försvarare, de svagas beskyddare-
- den genombussige Djungel-George var inte långt bort.
Nästa gång skaffar George större låda...
Vilken otur...
- Hör du det? Jag hörde nåt. - Håll käften och skjut på!
Tanden sprack...
- Vad äcklig du är, Thor! - Det var inte jag.
Inte jag...
- Jag är hungrig. - Håll käften! Du har tjatat i två dar!
Du bör göra nåt åt din ilska. Prova Brankowskis "Ingen ilska" -teknik.
- Strunta i honom. Han är bara en apa. - Talar man så till sitt levebröd?
- Det kan påverka mina uppträdanden. - Ge honom en banan. Snart framme.
Det sa du i går! Den här stigen leder ingenstans.
På skylten stod det: "Genväg till Apfloden". Varför skulle det stå det...?
Stopp ett tag... Det var kanske bluff. En falsk stig.
Bra, Max! Stigen är faktiskt en bluff.
Den går runt Apberget sex gånger innan den går tillbaka till trädkojan.
- Jag visste det! - Tro honom inte.
Han försöker bara lura oss att ta vanliga stigen som tar dubbla tiden.
- Det tar redan dubbla tiden! - Ska du apa efter en apa?!
Kom nu. Om han säger att genvägen leder till trädkojan-
-då leder den definitivt inte dit.
Apa?
Stackars bror...
Försiktigt!
Titta! Vi är tillbaka vid trädkojan.
Jag försökte, men ni är ju smartare än jag...
- Nej...! - Bra sagt, för...
- Säg nåt konstruktivt! Ge oss råd! - Nej, jag gillar inte er!
- Jag hatar dig, din kaxige... - Det där hörde jag inte...
- Kul, va...? - Bråkar du med berättaren?!
- Han började. - Nej.
- Jo! - Nej.
Sluta, Thor!
- Jag släpar inte på den här längre! - Sätt igång!
- Du, din lille vessla! - Ska du säga, din brontosaurus!
Nu ska han få...
- Varför har du dröjt? - Varför har Apa stjärnor runt huvud?
Minns du allt jag lärt dig om hur man fightas schysst? Glöm det just nu.
Vi gör slut på honom.
- Jag är ilsken, Max! - Visa det då, Thor!
Nu, du...
Akta dig, Shep!
George bra lärare!
- Jag har kommit hit för att säga... - Ursula talar sen. George upptagen nu.
- Kille har tukan där bak. - Jag vet det.
Bravo, George! - Du också, Tookie.
Min hjälte...
Sa jag verkligen det?
- George! Kom. - Apa vänta. George strax tillbaka.
Kära nån...
Nu kan George prata. Vad vill Ursula säga?
Att jag innerst inne känner...
...att jag djupt och innerligt...
- ...inte har insett mitt eget bästa. - Lyle...
Den vidrige Van de Groot hade rymt ur fängelset-
- och gått med i en skum kult där han donerats ett dogmatiskt dokument.
- Vad gör du här? - Ville överraska dig, sötnos.
Jag har blivit postorder-pastor i kyrkan Himmelkraft och Ljus AB.
Jag har därmed rätt att förrätta vigslar överallt.
- Jag tänker inte gifta mig med dig. - Jodå. Kom nu, Afrikas drottning...
Nu George verkligen arg...
- Lugn, djungelpojken. - Stå still!
Uppdraget utfört, sir.
Tack ska ni ha, Gunnar, Gunter, Hans, Jan och Phil.
Tack, sir!
Var inte sur, "stenbuken". Den bäste vann.
Den som anlitade legoknektar, alltså...
Kom, älskling. Vi ska ta en båt till Bujumbura.
Gå inte ditåt! Gå ditåt...
Vi ses! Adios! Auf Wiedersehen!
GENVAG
UNDER BYGGNAD
Släpp mig!
Titta på apan!
Bongogram funkar alltid!
Bra gjort, apbröder! Hör nu noga på George.
"Adla fränder, som tjänat mig väl."
"Edert verk är fullbordat, men åse hursom Shep bortför rövarna."
Sluta, Lyle!
Sluta! Du är ett riktigt svin!
Jag förlåter dig och ger dig en ny chans.
Du vet inte vart...
Jag sa att en båt väntade...
Pastor Lyle ska nu förrätta vigseln.
Tager du, Ursula Stanhope, mig, Lyle Van de Groot, till din äkta make?
Skärp dig!
- Lyle... - Ja, älskling?
Herregud!
Längsta svingen i djungelns historia...
Kommer att göra väldigt ont, men George måste...
Det här gör ont...
Akta dig för trädet!
George inte må bra...
Vi klarade det! Säg "ja", Ursula.
Då är vi gifta! Jag vill se min hustru...
Nej!
George... Jag kom hit för att säga att jag älskar dig.
Ursula älskar George?
Väldigt mycket.
Och George älskar Ursula.
Således fick Djungel-George sin första kyss-
- från nån som varken var elefant eller apa.
Och vid nästa nymåne fick Ursula det enkla bröllop hon önskat sig.
Arvtagerskan och Djungelns konung knöt för evigt hymens band.
- Ringarna! - Ringarna...
Ringarna? - Tookie!
Du kan väl få bort aporna, Arthur? Jag känner mig som Jane Goodall.
Jag kände Jane Goodall, och ni är ingen Jane Goodall...
NYGIFTA
- Jag älskar dig. - Duktig pojke!
Så slutar sagan om de oskyldigas försvarare-
- de svagas beskyddare och den genombussige Djungel-George.
En ädel kung, hans vackra drottning och djungeltronens pigge arvtagare.
Akta...
Jag vet vad ni tänker: Hur kan ett barn som uppfostrats av en apa-
- bli djungelns konung, få sin drottning och leva lycklig i alla sina dar?
George har alltid tur!
SLUT
Vänta! Vill ni inte veta hur det gick för mig?