1
00:05:14,989 --> 00:05:19,989
Translated By:حميد مصلي نژاد
Hamid2547@yahoo.com
Copyright:Dialogfaq.wordpress.com

2
00:05:19,990 --> 00:05:23,790
.تو محل کارت رو خيلي تميز نگه ميداري جروم

3
00:05:24,760 --> 00:05:26,850
.آخه محل کارم به خدايي کردن نزديکه

4
00:05:26,930 --> 00:05:29,420
اين همون چيزي نيست که اونها ميگن؟-
"خدايي کردن"-

5
00:05:30,300 --> 00:05:35,260
.من يه نگاهي به نقشه ي پروازت انداختم
.نه حتي يک خطا در يک ميليون فشار دکمه هاي صفحه کليد

6
00:05:35,340 --> 00:05:38,770
...شگفت انگيزه،اين درسته که يکي مثل تو

7
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
.ما رو به تايتان ميبره
(تايتان يکي از ماه هاي سياره ي زحل و بزرگترين آنها است)

8
00:05:40,680 --> 00:05:43,700
آيا کميته با ماموريت موافقت کرده؟

9
00:05:43,780 --> 00:05:45,540
.مثل اينکه حرف از تاخير بود

10
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
.تو لازم نيست به اين حرفها گوش بدي

11
00:05:48,080 --> 00:05:50,570
.تو ظرف يک هفته اينجا رو ترک ميکني

12
00:05:50,650 --> 00:05:53,350
.يه آزمايش هست که بايد بدي

13
00:06:38,300 --> 00:06:40,230
.جروم،تو خجالتي نيستي
.گوش به فرمان ميشاشي

14
00:06:42,000 --> 00:06:44,730
تا حالا بهت گفته بودم چه تجهيزات جالبي داريم اينجا؟

15
00:06:44,810 --> 00:06:46,430
.نه فقط هر وقت ميام اينجا بهم ميگي

16
00:06:47,210 --> 00:06:49,340
.ريسک شغلي

17
00:06:49,410 --> 00:06:52,070
.من هر روز ادمهاي زيادي رو اينجا ميبينم

18
00:06:52,150 --> 00:06:54,440
.انگار تو اين وسط استثنايي در اومدي

19
00:06:56,250 --> 00:06:59,120
.نميدونم چرا پدر و مادرم يه بچه مثل تو سفارش ندادند
I don't know why my folks
didn't order one like that for me.

20
00:07:12,830 --> 00:07:15,960
...به هر حال

21
00:07:16,040 --> 00:07:18,510
تا حالا در مورد پسرم بهت گفتم؟

22
00:07:18,570 --> 00:07:21,670
.نه،نگفتي-
.منو ياد يه چيزي انداخت-

23
00:07:23,880 --> 00:07:26,510
خوب،انگار قراره بري اون بالا؟

24
00:07:26,580 --> 00:07:28,980
.يه هفته مونده

25
00:07:29,050 --> 00:07:30,980
.خواهشاً حداقل بگو که هيجان زده اي

26
00:07:34,660 --> 00:07:36,710
.باشه آخر هفته بهت ميگم

27
00:07:49,100 --> 00:07:51,040
.تبريک ميگم جروم

28
00:07:53,880 --> 00:07:55,140
.ممنون

29
00:07:58,150 --> 00:08:01,480
روزي چند تا پرتاب به فضا داريم اينجا؟يه دوجين؟

30
00:08:03,750 --> 00:08:05,690
.گاهي اوقات بيشتر

31
00:08:06,950 --> 00:08:09,390
.تو تنها کسي هستي که تمام اونها رو تماشا ميکني

32
00:08:13,560 --> 00:08:17,790
.اگر ميخاي وانمود کني که برات مهم نيست،انقدر اون بالا رو نگاه نکن

33
00:08:20,300 --> 00:08:22,360
.يکي از معمولي ترين رويدادها

34
00:08:23,140 --> 00:08:26,070
...جروم مورو،هدايت کننده ي درجه ي اول

35
00:08:26,140 --> 00:08:29,870
در آستانه ي آغاز سفري يک ساله براي انجام يک ماموريت غيررباتي به تايتان است

36
00:08:29,940 --> 00:08:31,970
.چهاردهمين ماه زحل

37
00:08:33,610 --> 00:08:36,050
.يک ماموريت با اعتبار و مهم
...با اينحال براي جروم

38
00:08:36,120 --> 00:08:39,610
.انتخاب او در لحظه ي به دنيا آمدن تضمين شده بود

39
00:08:40,860 --> 00:08:44,260
.به او تمام استعداد هاي لازم براي انجام چنين ماموريتي بخشيده شده بود

40
00:08:44,330 --> 00:08:46,820
.يک بهره ي ژنتيکي غير قابل رقابت

41
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
...با اينکه هيچ چيز قابل توجهي

42
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
.راجع به پيشرفت جروم مورو وجود نداشت

43
00:08:53,530 --> 00:08:56,730
.غير از اينکه من جروم مورو نيستم

44
00:09:05,810 --> 00:09:08,480
.نطفه ي من در رويرا بسته شد

45
00:09:08,550 --> 00:09:11,990
.نه رويراي فرانسه،بلکه ناحيه ي ديترويت

46
00:09:14,490 --> 00:09:17,010
...مردم هميشه ميگفتند نطفه ي بچه اي که با عشق بسته شود

47
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
.شانس بيشتري براي خوشبختي دارد

48
00:09:20,330 --> 00:09:22,300
.ولي ديگه اون دوران تموم شده ولي ديگه اين رو نميگن

49
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
...من هيچ وقت نخواهم فهميد چي وجود مادر من رو فرا گرفت تا اعتمادش رو

50
00:09:28,170 --> 00:09:31,230
.در دستان خداوند بگذاره تا در دستان متخصص هاي ژنتيک محلي

51
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
.ده انگشت دست،ده انگشت پا،اين چيزي بود که اهميت داشت

52
00:09:37,910 --> 00:09:41,510
.ولي نه الان
...الان،دو ثانيه که از عمرم بگذره

53
00:09:41,580 --> 00:09:45,610
.اونها زمان دقيق و علت دقيق مرگم را از قبل ميدانند

54
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
:بيماري هاي عصب شناختي
.شصت درصد احتمال

55
00:09:53,790 --> 00:09:56,390
:بيماري هاي روحي رواني
.چهل و دو درصد احتمال

56
00:09:56,460 --> 00:10:00,370
:(ADD)اختلال کمبود توجه
.هشتاد و نه درصد احتمال

57
00:10:00,430 --> 00:10:01,400
...بيماري هاي قلبي

58
00:10:03,670 --> 00:10:05,660
.نود و نه درصد احتمال

59
00:10:05,740 --> 00:10:07,670
.با احتمال مرگ زودرس

60
00:10:07,740 --> 00:10:10,870
.متوسط عمر:30.2 سال

61
00:10:12,480 --> 00:10:14,410
.سي سال

62
00:10:15,520 --> 00:10:16,310
نام براي گواهي تولد؟

63
00:10:16,380 --> 00:10:19,010
.اَنتان-
!نه-

64
00:10:19,090 --> 00:10:21,020
.وينسنت اَنتان

65
00:10:23,260 --> 00:10:26,120
.آره،اسم خوبيه

66
00:10:29,230 --> 00:10:31,160
.ميدونم تو زندگيش يه چيزي ميشه

67
00:10:37,910 --> 00:10:42,370
.از سنين پايين من به خودم آنطوري که ديگران فکر ميکردند فکر ميکردم

68
00:10:42,440 --> 00:10:45,380
.با يک بيماري مزمن و رفتني
...با هر زخم زانو يا آب ريزش بيني

69
00:10:45,450 --> 00:10:47,780
.طوري رفتار ميشد انگار تهديدي براي زندگي من است

70
00:10:47,850 --> 00:10:50,370
.متاسفم
.بيمه شامل اين نميشه

71
00:10:50,450 --> 00:10:52,580
...اگر اون افتاد-
...من هر چيزي که لازم بود رو گفتم-

72
00:10:52,650 --> 00:10:55,210
.کاش کاري بود که ميتونستم براتون انجام بدم

73
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
...مانند بيشتر والدين روزگار خود

74
00:11:06,670 --> 00:11:09,660
...اونها تصميم گرفتند که بچه ي بعديشون به روشي به دنيا بياد

75
00:11:09,740 --> 00:11:12,570
.که حالا شده بود روش طبيعي

76
00:11:13,640 --> 00:11:17,770
...تخمک هاي استخراج شده از تو،ماري

77
00:11:17,850 --> 00:11:22,980
.با اسپرم هاي آنتونيو بارور شدند

78
00:11:23,050 --> 00:11:26,650
...بعد از انجام آزمايش ها،دو تا پسر سالم

79
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
.و دو تا دختر بسيار سالم برامون باقي موند

80
00:11:28,960 --> 00:11:33,260
.طبيعتاً،هيچ استعدادي براي مبتلا شدن به بيماري هاي وراثتي مشاهده نشد

81
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
.تمام کاري که بايد بکنيد اينه که بهترين کانديد ها رو انتخاب کنيد

82
00:11:37,770 --> 00:11:41,220
اول،بياييد جنيست رو انتخاب کنيم،در موردش فکر کرديد؟

83
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
...ما ميخواستيم تا وينسنت يه برادر داشته باشه،ميدونيد

84
00:11:44,570 --> 00:11:46,560
.تا باهاش بازي کنه

85
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
.حتماً همينطوره
.سلام،وينسنت

86
00:11:50,710 --> 00:11:55,150
.شما درخواست چشم هاي ميشي،موهاي تيره،و پوست لطيف و زيبا رو داديد

87
00:11:56,880 --> 00:12:00,250
من به خودم اجازه دادم يه سري از وضعيت هايي که ممکنه به سليقه بستگي .داشته باشه رو هم از بين ببرم

88
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
...تاسي زودرس،نزديک بيني

89
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
...الکلي شدن و استعداد معتاد شدن به يک چيز خاص

90
00:12:04,990 --> 00:12:06,960
.تمايل به خشونت،مرض چاقي،و غيره

91
00:12:07,030 --> 00:12:10,760
...ما نميخواستيم
...منظورم،بيماري ها آره،ولي

92
00:12:10,830 --> 00:12:15,600
ما گفتيم شايد بهتر باشه يه سري از چيزها رو به شانس واگذار کنيم؟

93
00:12:15,670 --> 00:12:19,040
.شما ميخوايد بچتون بهترين شروعِ ممکن رو داشته باشه

94
00:12:19,110 --> 00:12:21,630
.باور کنيد همينطوريشم کلي نقص ممکنه به وجود بياد

95
00:12:21,710 --> 00:12:25,510
.بچه به هيچ بار و سختي اضافي احتياج نداره

96
00:12:25,580 --> 00:12:27,840
.در ذهن داشته باشيد،اين بچه هنوز بچه ي شماست و جزئي از شماست

97
00:12:27,920 --> 00:12:30,180
.به سادگي ميشه گفت بهترين حالت ممکن از شما

98
00:12:30,920 --> 00:12:34,750
شما ميتونيد هزار بار به صورت طبيعي بچه دار بشيد ولي هيچ موقع به چنين نتيجه .اي دست پيدا نميکنيد

99
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
.اينطوري بود که برادرم اَنتان به دنيا اومد

100
00:12:40,800 --> 00:12:43,890
.پسري که پدرم قسمتي از اسم خودشو به اون داد
A son my father considered
worthy of his name.

101
00:12:58,050 --> 00:13:00,380
بهت چي گفته بودم؟
ميبيني چطوري داره رشد ميکنه؟

102
00:13:15,800 --> 00:13:18,030
...زماني که ما به عنوان برادر خوني با هم بازي ميکرديم

103
00:13:18,100 --> 00:13:22,260
...متوجه شدم چيزي متفاوت در رگ هاي من جريان دارد

104
00:13:22,340 --> 00:13:24,740
...و به چيزي بيشتر از يک قطره احتياج دارم تا

105
00:13:24,810 --> 00:13:26,740
.بتوانم به جايي برسم

106
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
.بازي مورد علاقه ي ما "جوجه" بود
(بازي که دو نفر با هم مسابقه ميدهند تا زماني که يکي از طرفين بترسد و عقب نشيني کند و او بازنده است)

107
00:13:50,830 --> 00:13:54,200
.وقتي والدينمان متوجه نبودند ما عادت داشتيم تا آنجا که جرات ميکرديم شنا کنيم

108
00:13:54,270 --> 00:13:57,900
.اين در مورد اين بود که چه کسي ميترسد و اول برميگردد

109
00:14:12,850 --> 00:14:14,820
!يالا،ترسو

110
00:14:16,990 --> 00:14:19,980
.البته،بازنده هميشه من بودم

111
00:14:20,060 --> 00:14:22,590
...اَنتان شناگر بسيار قويتري بود

112
00:14:22,660 --> 00:14:24,820
.و هيچ بهانه اي براي شکست خوردن نداشت

113
00:14:33,870 --> 00:14:36,140
...شايد اين عشق سياره ها بود
Maybe it was the love of the planets...

114
00:14:36,210 --> 00:14:39,180
.يا شايد رشد من بر خلاف اين يکي بود
or my growing dislike for this one.

115
00:14:39,250 --> 00:14:43,270
.ولي تا آنجايي که در خاطر دارم،هميشه روياي رفتن به فضا رو داشتم

116
00:14:43,350 --> 00:14:47,750
.هفتصد ميليون.هفتصد و پنجاه ميليون.هشتصد ميليون

117
00:14:47,820 --> 00:14:49,480
.هشتصد و پنجاه ميليون

118
00:14:50,460 --> 00:14:52,320
چند تا فضانورد اون بيرون هست؟

119
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
.شرط ميبندم ميتونم يه فضانورد بشم،البته اگر بخام

120
00:14:56,760 --> 00:14:59,230
.هي،اينو نخورش،اين پلوتو هست

121
00:15:02,800 --> 00:15:06,970
...هدف من در طي سالها تغييري نکرد

122
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
.چيزي که پدر و مادرم ازش ميترسيدن
much to my parents' dismay.

123
00:15:17,620 --> 00:15:21,820
...تو بايد واقع بين باشي،با اين وضعيت قلبي که تو داري

124
00:15:21,890 --> 00:15:25,850
.مامان،اين شانس وجود داره که قلب من هيچ مشکلي نداشته باشه

125
00:15:25,930 --> 00:15:27,090
.يک شانس در صد

126
00:15:29,130 --> 00:15:31,790
.خوب من ميچسبم به همين يک درصد-
.خوب مشکل اينه که اونها اين کارو نميکنند-

127
00:15:32,870 --> 00:15:34,730
...گوش کن،به خاطر خدا

128
00:15:34,800 --> 00:15:36,740
.تو بايد يه چيزي رو بفهمي

129
00:15:43,410 --> 00:15:46,900
.تنها راهي که براي ديدن داخل يه فضاپيما وجود داره اينه که داخلش رو تميز کني

130
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
.حق با پدرم بود

131
00:15:49,880 --> 00:15:52,580
.مهم نبود چقدر براي رزومه ي خودم دروغ بگم

132
00:15:52,650 --> 00:15:55,590
.رزومه ي واقعي من سلول هاي بدنم بود

133
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
...چرا کسي بايد تمام اون پول ها رو خرج کنه تا من رو آموزش بده

134
00:15:59,030 --> 00:16:03,490
وقتي که هزاران داوطلب ديگه وجود داره با پرونده اي بسيار تميز تر؟

135
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
.البته اين غير قانونيه که تبعيض قائل شد

136
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
"بهش ميگفتن "ژن پرستي

137
00:16:08,470 --> 00:16:11,270
.ولي هيچکس قانون رو جدي نميگرفت

138
00:16:18,380 --> 00:16:20,350
...اگر سعي ميکردي هويت ژنتيکيتو مخفي کني

139
00:16:20,410 --> 00:16:24,710
...اونها هميشه ميتونستند از دستگيره ي در يا دست دادن نمونه برداري کنند

140
00:16:24,790 --> 00:16:27,780
.يا حتي آب دهاني که براي بستن در پاکت فرم درخواستت استفاده کرده بودي

141
00:16:29,260 --> 00:16:32,920
...اگر شک داشتند،يک تست مواد مخدر به راحتي ميتوانست

142
00:16:32,990 --> 00:16:36,220
.نگاهي سريع و قانوني باشد بر آينده ي تو در آن کمپاني

143
00:16:45,040 --> 00:16:48,340
.مطمئني ميخاي اين کارو بکني؟خودت ميدوني که ميبازي

144
00:16:59,220 --> 00:17:01,550
...اين آخرين باري بود که با هم شنا کرديم

145
00:17:01,620 --> 00:17:03,650
...و بيرون در درياي آزاد

146
00:17:03,720 --> 00:17:06,690
...مانند هميشه،ميدانستم با هر دستي که بر آب زده ميشد به سمت افق

147
00:17:06,760 --> 00:17:09,700
.آخر کار مجبورم شکست خورده به ساحل برگردم

148
00:17:22,910 --> 00:17:26,210
.ولي چيزي بسيار متفاوت در مورد آن روز وجود داشت

149
00:17:26,280 --> 00:17:28,340
...هر دفعه که اَنتان ميخواست از شنا کردن دست بکشد

150
00:17:28,420 --> 00:17:30,680
.ميديد من پشت سر او هستم

151
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
.تا اينکه آخر،غير ممکن به وقوع پيوست

152
00:17:55,780 --> 00:17:58,470
...اين اولين باري بود در زندگي ما که برادرم

153
00:17:58,550 --> 00:18:02,810
.آنقدري که فکر ميکرد قوي نبود،و من انقدر ضعيف نبودم

154
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
.و اين آن لحظه اي بود که همه ي چيزهاي ديگر را ممکن کرد

155
00:18:50,030 --> 00:18:52,020
...مانند خيلي هاي ديگر با موقعيت من

156
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
در سال هاي پيش رو اينطرف و آنطرف ميرفتم،و هر جا ميتوانستم شغلي گير .مياوردم

157
00:18:56,870 --> 00:18:59,460
.فکر کنم نصف توالت هاي ابالات متحده رو پاک کرده باشم

158
00:19:00,840 --> 00:19:02,900
...من به يک زير دسته ي جديد تعلق داشتم

159
00:19:02,980 --> 00:19:06,540
.ديگر با وضعيت و مقام اجتماعيت يا رنگ پوستت شناخته نميشدي

160
00:19:07,750 --> 00:19:10,180
.آقايون،به گاتاکا خوش آمديد-
.نه-

161
00:19:10,250 --> 00:19:13,450
.حالا ما گرفتار تبعيضي بوديم که علم باعث شده بود

162
00:19:13,520 --> 00:19:15,750
.بسيارخوب،اينم از وسايل تميزکاريتون

163
00:19:15,820 --> 00:19:18,290
.از جلو شروع کنيد تميز کنيد و بياييد عقب

164
00:19:19,490 --> 00:19:23,430
.ميخوام چهره ي خندانمو کف زمين ببينم

165
00:19:32,270 --> 00:19:35,300
تو چطور،اعليحضرت؟داري روياي فضا رو ميبيني؟

166
00:19:36,840 --> 00:19:38,780
.بيا اينجا

167
00:19:42,920 --> 00:19:45,820
.ميتوني براي تميز کردن با فضاي همينجا شروع کني

168
00:19:48,690 --> 00:19:52,680
...من هيچ وقت انقدر از اينکه چقدر از هدفم دورم مطمئن نبودم

169
00:19:52,760 --> 00:19:54,990
.وقتي که درست پشت سر هدفم ايستادم

170
00:21:07,300 --> 00:21:09,770
.وينسنت،وقتي شيشه رو پاک ميکني زيادي خوب پاکش نکن

171
00:21:09,840 --> 00:21:11,630
منظورت چيه؟

172
00:21:11,710 --> 00:21:14,170
.ممکنه يه فکرايي به سرت بزنه

173
00:21:14,240 --> 00:21:18,230
.ولي وقتي تميز باشه بهتر ميتوني وقتي من اونطرفش هستم من رو ببيني

174
00:22:10,730 --> 00:22:13,720
.ولي با تمام اين حرفهاي شجاعانه،ميدونستم اينها فقط حرف هست

175
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
...مهم نبود چقدر آموزش ديده بودم يا چقدر مطالعه داشتم

176
00:22:16,770 --> 00:22:21,100
بهترين نتيجه ي امتحان در دنيا هم وقتي که يک آزمايش خون همراهش نبود .اهميتي نداشت

177
00:22:22,880 --> 00:22:26,740
.من فکرامو کردم تا متوسل به يک کار بزرگ و بلندپروازانه بشم

178
00:22:26,810 --> 00:22:29,040
...مردي که جلوي در خونه ي من ظاهر شد

179
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
.براي کارش در صفحه ي راهنماي تلفن تبليغ نميکرد

180
00:22:31,950 --> 00:22:33,890
.صاف بايست

181
00:22:35,590 --> 00:22:38,150
اسم منو از کجا شنيدي؟-
.مردم-

182
00:22:39,530 --> 00:22:43,460
هيچ نوع نشانه تميز دهنده اي،خالکوبي،زخمي،نشان تولدي چيزي نداري؟

183
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
.نه،فکر نميکنم

184
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
.از اين کار مطمئني؟اميدوارم وقتمو تلف نکرده باشي

185
00:22:51,640 --> 00:22:54,070
.نه،صد در صد مطمئنم

186
00:22:55,240 --> 00:22:58,300
.پس تازه نصف راه رو اومدي

187
00:22:58,380 --> 00:23:02,580
.اين يه نسخه ي قديميه،ولي همه ي قسمت هاش رو با عشق و علاقه ميدونم

188
00:23:03,450 --> 00:23:05,380
با عشق و علاقه ها؟

189
00:23:07,390 --> 00:23:09,860
.ميفهمي که تعهد الزاميه

190
00:23:11,120 --> 00:23:12,590
کسي رو درنظر داري؟

191
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
...براي يک شخص ارشدتر از نظر ژنتيکي،به دست اوردن موفقيت راحتتر است

192
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
.ولي به هيچ عنوان تضمين شده نيست

193
00:23:40,320 --> 00:23:44,520
.از اين گذشته،هيچ ژني براي سرنوشت وجود نداره

194
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
...و وقتي،به دلايلي متفاوت

195
00:23:46,960 --> 00:23:49,950
...يکي از اعضاي  نخبه اتفاق بدي برايش مي افتد

196
00:23:50,030 --> 00:23:54,690
.هويت ژنتيکي آنها به وسيله ي ارزشمندي براي کارهاي غير اخلاقي تبديل ميشود

197
00:23:54,770 --> 00:23:57,430
.ضرر يک شخص به قيمت سود شخصي ديگر تمام ميشود

198
00:23:57,500 --> 00:23:59,470
.اعتبارنامه اش بي عيب و نقصه

199
00:23:59,540 --> 00:24:01,560
.تاريخ انقضائي داره که باور نميکني

200
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
.اين يارو عملا عمر جاودان داره

201
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
.يه ضريب هوشي داره يه نظيرشو هيچ جا نديدي

202
00:24:12,420 --> 00:24:15,150
.ديدش حتي بهتر از 20/20 در هر دو چشمه
(20/20 يعني از فاصله ي بيست فيت ميتونه تمام علائم رو تشخيص بده)

203
00:24:15,220 --> 00:24:18,280
.قلب داره اندازه ي گاو نر،ميتونه از ديوار رد شه

204
00:24:23,660 --> 00:24:25,600
.اگه هنوز ميتونست بدوه

205
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
.در واقع،اون يه زماني قهرمان شنا بوده

206
00:24:33,570 --> 00:24:37,200
.تو ميتوني با مشخصات ژنتيکي اين يارو هر جايي که دلت بخاد بري

207
00:24:41,280 --> 00:24:45,450
چي بهت گفته بودم؟انقدر شبيه هم هستيد  که دلم ميخواد دستمزدم رو دوبرابر .کنم

208
00:24:45,520 --> 00:24:48,010
.ما هيچ چيزمون مثل هم نيست-
.به اندازه ي کافي شبيه هستيد-

209
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
آخرين بار کي بوده که کسي به عکس توجه کنه؟

210
00:24:50,460 --> 00:24:53,320
ميتوني عکس منو بذاري پاي کارتت،والا به خدا

211
00:24:53,390 --> 00:24:56,620
چطور حادثه رو توضيح بدم؟-
.قشنگيش به همين جاست-

212
00:24:56,700 --> 00:24:59,030
.اين خارج از کشور اتفاق افتاده

213
00:24:59,100 --> 00:25:02,560
هيچ سندي براي اينکه اون پشتش رو شکسته وجود نداره،تا اونجايي که به هر ...کسي مربوط ميشه

214
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
.اون هنوز راه ميره،صحبت ميکنه،و يک انسان کاملا مفيد و مولد براي جامعه هست

215
00:25:06,240 --> 00:25:09,540
.تو فقط بايد تميزش کني،و از عمري که براش باقي مونده استفاده کني

216
00:25:10,280 --> 00:25:12,110
.تو يه خارجي هستي

217
00:25:12,180 --> 00:25:15,080
.اونها اهميت نميدن کجا به دنيا اومدي،فقط اهميت ميدن چطور

218
00:25:15,150 --> 00:25:17,980
.خون مليت نميشناسه

219
00:25:18,050 --> 00:25:20,540
...تا اونجايي که اين چيزي رو که اونها ميخان داره

220
00:25:20,620 --> 00:25:22,680
.اين تنها پاسپورتيه که لازم داري

221
00:25:23,560 --> 00:25:24,990
کي اون بالا زندگي ميکنه؟

222
00:25:26,490 --> 00:25:28,430
.مطمئنا من زندگي نميکنم

223
00:25:30,800 --> 00:25:34,230
.پس پروسه ي تبديل شدن به جروم شروع شد

224
00:25:34,300 --> 00:25:38,860
.نزديک بيني يکي از واضحترين نشانه هاي به دنيا اومدن به روش طبيعيه

225
00:25:38,940 --> 00:25:40,910
راه ديگه اي نداره؟

226
00:25:40,970 --> 00:25:43,880
.جراحي خوب نيست،اونها زخمها رو ميبينند

227
00:25:44,880 --> 00:25:46,810
.اين يه لنز تماسيه يا ميتونه يه سلول چشمي باشه

228
00:25:48,210 --> 00:25:51,950
.بعلاوه،رنگ چشمها با هم جور نيست

229
00:25:52,020 --> 00:25:55,010
.اون راست ميگه،چشم هاي من قشنگ تر هستن

230
00:25:58,560 --> 00:26:01,460
.ميدوني که من 25 درصد از هرچيزي رو که در مياري بر ميدارم

231
00:26:01,530 --> 00:26:06,830
به هر دليلي اگر کاري که خواستي بکني جواب نداد،اين تجهيزات بايد ظرف مدت يک .هفته بازگردونده بشن

232
00:26:06,900 --> 00:26:09,160
.و پولي رو که براي بيعانه دادي پس نميگيري

233
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
.فکر کردم تو گفتي بيست درصد-
.اون به منم گفتم بيست درصد-

234
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
.بيست درصد-
.اين غير قابل مذاکره هست-

235
00:26:29,520 --> 00:26:31,010
.فکر کنم خودشه

236
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
.نه کاملاً

237
00:26:33,130 --> 00:26:35,960
چرا؟چي شده مگه؟-
.هنوز قدت مشکل داره-

238
00:26:36,860 --> 00:26:39,260
مگه قدت چقدره؟-
.يک متر و چهل سانت-

239
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
قبل از حادثه چقدر قدت بود؟

240
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
.متاسفانه پروفايلش ميگه يک مترو هشتاد و پنج سانتيمتر

241
00:26:46,470 --> 00:26:47,460
.پس بايد کفش پاشنه دار بپوشم

242
00:26:49,080 --> 00:26:51,570
.حتي با کفش پاشنه دار،تو قدت انقدر نيست

243
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
خوب که چي؟

244
00:27:07,430 --> 00:27:09,490
.نه،نه ما هيچوقت در اين مورد صحبت نکرديم

245
00:27:09,560 --> 00:27:11,530
.فکر کردم در مورد اين موضوع جدي هستي وينسنت

246
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
.جدي هستم،من اين کارو نميکنم

247
00:27:20,110 --> 00:27:21,100
.من نميخام اين کارو بکنم

248
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
.جروم ديگه هيچوقت تعهد منو زير سوال نبرد

249
00:27:30,480 --> 00:27:33,480
...ذهنمو از درد دور کردم با به ياد آوردن اينکه

250
00:27:33,550 --> 00:27:39,390
.وقتي آخر روي پاي خودم بايستم،من دو اينچ به ستارگان نزديک تر خواهم بود

251
00:27:39,460 --> 00:27:41,890
حالت خوبه؟

252
00:27:41,960 --> 00:27:43,900
.آره

253
00:27:46,230 --> 00:27:48,330
ميخاي بريم برقصيم؟

254
00:27:49,900 --> 00:27:52,570
تو راست دست بودي ها؟

255
00:27:52,640 --> 00:27:55,370
.فکر کنم هيچکس ديگه يه بچه ي چپ دست سفارش نميده

256
00:27:56,910 --> 00:27:57,840
.جروم مورو

257
00:28:00,150 --> 00:28:02,080
.اسم قشنگيه

258
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
.اين اسم منه-
.خوب بدون اسمت من نميتونم تو باشم-

259
00:28:07,790 --> 00:28:10,190
اصلا چي باعث شد فکر کني ميتوني من باشي؟-

260
00:28:19,830 --> 00:28:21,770
.اينو ببين

261
00:28:23,170 --> 00:28:25,100
.ببينش

262
00:28:25,870 --> 00:28:27,810
.قشنگه

263
00:28:28,910 --> 00:28:30,840
تحت تاثير قرار گفتم،اين واقعيه؟

264
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
ميبينم که کور رنگ هم هستي وينسنت ها؟

265
00:28:34,380 --> 00:28:36,080
.اين نقره هست-
خوب حالا چيکار کنم؟-

266
00:28:36,150 --> 00:28:40,210
.جروم مورو قرار نبوده حتي يک قدم از سکوي قهرماني دور باشه

267
00:28:41,860 --> 00:28:43,790
...با تمام اتفاقاتي که برام ميوفتاد

268
00:28:44,760 --> 00:28:46,690
.هميشه نفر دوم بودم

269
00:28:49,060 --> 00:28:51,000
.من

270
00:28:52,070 --> 00:28:54,660
خوب تو حالا چطور ميخاي از عهده ي چنين کارهايي بر بيايي؟

271
00:28:56,940 --> 00:28:58,870
.دقيقاً نميدونم

272
00:29:04,380 --> 00:29:06,310
.امضات هنوز کار داره

273
00:29:07,380 --> 00:29:10,610
کم کم زمان اين داره فرا ميرسه که کارهايي که براشون امادگي پيدا کرديم رو به .معرض ازمايش بذاريم

274
00:29:10,680 --> 00:29:14,450
...جروم تمام اطلاعات و علم مهندسي لازم براي ورود به گاتاکا رو داشت

275
00:29:14,520 --> 00:29:17,490
.به جز تمايل به انجام دادن اين کار

276
00:29:17,560 --> 00:29:19,490
آيا تو واقعا ميخاي اونجا باشي؟

277
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
.من نميخام اونجا باشم،من ميخام اون بالا باشم

278
00:29:25,330 --> 00:29:26,260
اون بالا چه خبره مگه؟

279
00:29:27,670 --> 00:29:29,600
.اين چيزيه که ميخام بفهمم جروم

280
00:29:32,010 --> 00:29:33,940
.يوجي صدام کن

281
00:29:34,940 --> 00:29:36,880
.اسم وسطي من

282
00:29:38,180 --> 00:29:41,150
.اگر دلت ميخاد جروم باشي بهتره شروع کني به اين موضوع عادت کني

283
00:29:51,790 --> 00:29:53,490
من بايد برم،نمونه هاي من کجا هستند؟

284
00:29:53,560 --> 00:29:55,620
!توي يخچال،در سمت چپي

285
00:29:58,000 --> 00:29:58,930
کودوم کيسه؟

286
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
.اُوه،هر کودومشو برداشتي

287
00:30:04,170 --> 00:30:05,640
لازمه آزمايشش کنم؟

288
00:30:06,710 --> 00:30:08,640
!اگه دوس داري

289
00:30:16,520 --> 00:30:19,140
ماشين چه مرگش شده؟-
!ماشين هيچ مرگيش نشده-

290
00:30:19,220 --> 00:30:21,350
.اين يه نمونه ي تازست،تو دوباره شروع کردي به مشروب خوردن

291
00:30:21,420 --> 00:30:24,910
!نه نکردم-
!واي خدا،الان ساعت هشت صبحه-

292
00:30:24,990 --> 00:30:26,520
!من مشروب نخوردم

293
00:30:33,470 --> 00:30:36,590
!اين يه شوخي نيست،تا يه ساعت ديگه مصاحبه ي کاري دارم

294
00:30:42,980 --> 00:30:46,380
!تو اين شاش بيشتر ودکا وجود داره تا شاش

295
00:30:46,450 --> 00:30:50,350
.متاسفم،يه نيم ليوان خوردم براي جشن گرفتن،متاسفم

296
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
.مال جمعه رو امتحان کن اون بايد مشکلي نداشته باشه

297
00:30:53,320 --> 00:30:56,780
.فقط مال چهارشنبه مونده-
.چهارشنبه،اره خودشه-

298
00:31:09,240 --> 00:31:12,300
.گوش کن،هنوز دير نشده اگر ميخاي بکشي کنار

299
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
.اين آخرين روزيه که تو تويي و من منم

300
00:31:24,020 --> 00:31:25,310
خوب؟

301
00:31:54,550 --> 00:31:55,910
.تبريکات

302
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
خوب،پس مصاحبه چي شد؟

303
00:32:00,620 --> 00:32:03,020
.همين بود

304
00:32:11,230 --> 00:32:12,390
.موفق شدم

305
00:32:14,330 --> 00:32:16,270
.البته که موفق شدي

306
00:32:26,180 --> 00:32:28,170
.و اينطوري بود که اينطوري شد

307
00:32:28,250 --> 00:32:33,180
...هر روز،هر چقدر ميشه پوست ها و ناخن ها و موهاي شل رو از خودم دور ميکردم

308
00:32:33,250 --> 00:32:38,450
.تا مقدار کمتري از خود بي ارزشم رو در جهان با ارزش باقي بگذارم

309
00:32:44,960 --> 00:32:49,400
در خلال اين مدت،يوجين نمونه هايي از تيکه هاي بدن ارشد تر خودش رو آماده ...ميکرد

310
00:32:49,470 --> 00:32:51,440
.تا من بتونم خودم رو جاي اون جا بزنم

311
00:32:51,500 --> 00:32:54,910
...کيسه هاي ادرار تهيه شده براي آزمايش هاي ادرار مکرر

312
00:32:54,970 --> 00:32:58,910
...نوک انگشتي هاي مصنوعي براي ازمايش خونِ بررسي امنيتي ورود

313
00:32:58,980 --> 00:33:01,670
.و شيشه هايي پر شده از بقيه ي قسمت هاي بدن يوجين

314
00:33:02,680 --> 00:33:06,050
...در خلالي که يوجين منو با هويت جديدم ساپورت ميکرد،من اجاره رو ميدادم

315
00:33:06,120 --> 00:33:09,520
.و اون رو روي فرم نگه ميداشتم طوري که بهش عادت کنه

316
00:33:10,820 --> 00:33:14,380
..."يوجين هرگز از تبعيض هميشگي "رحمي

317
00:33:14,460 --> 00:33:17,490
.يا "تولد اعتقادي" يا "بي ارزش" اينطوري که ما ميگفتيم

318
00:33:17,560 --> 00:33:22,900
يه "با ارزش" يا "ويترو" يا "مردي با موفقيت هاي تضمين شده" او زير بار چيزي ديگر .ميرنجيد

319
00:33:22,970 --> 00:33:24,600
.بار کمال

320
00:33:26,740 --> 00:33:29,000
...من حالا عضوي نسبتاً جديد از

321
00:33:29,080 --> 00:33:32,480
.و مخصوصا منفور از جامعه بودم

322
00:33:32,550 --> 00:33:36,170
.يکي از انها که از بازي کردن با کارت هايي که به او پيسيده شده بود سرباز ميزد

323
00:33:36,250 --> 00:33:41,310
...که بيشتر به اينطور اشخاص "نردبان قرض گرفته" ميگويند يا
(نردبان پيچيده ي ژن ها)

324
00:33:41,390 --> 00:33:44,250
"يا"با ژن هاي پَست
"de-gene-erate."

325
00:33:48,830 --> 00:33:51,130
...در ماسک جروم مورو

326
00:33:51,200 --> 00:33:53,930
.من سريعا در رتبه بندي گاتاکا پيشرفت کردم

327
00:33:54,000 --> 00:33:56,470
...فقط يکي از سرپرستان ماموريت نزديک بود

328
00:33:56,540 --> 00:33:59,330
.به هويت واقعي من پي ببرد

329
00:33:59,410 --> 00:34:03,100
...عجيبه که فکر کنيم،اون بيشتر با مرگش باعث فاش شدن و لو رفتن من شد

330
00:34:03,180 --> 00:34:06,010
.تا وقتي که زنده بود

331
00:34:18,090 --> 00:34:20,360
.از مشکل به وجود آمده عذر خواهي ميکنيم

332
00:34:28,070 --> 00:34:31,300
.فکر کنم بتونيم خودکشي رو رد کنيم-
ببخشيد؟-

333
00:34:31,370 --> 00:34:33,300
.هيچي

334
00:34:34,340 --> 00:34:35,740
.ممنون

335
00:34:38,510 --> 00:34:42,240
.يه مدتي طول ميکشه،شايد مجبور باشيم بعضي چيزها رو به عقب بندازيم

336
00:34:55,860 --> 00:35:00,530
.آيرين،ازت ميخام با بازرس همکاري کني

337
00:35:00,600 --> 00:35:02,630
.کارم،جناب سرپرست،عقب ميوفته

338
00:35:02,700 --> 00:35:04,730
.از فداکاري که ميکني تقدير ميکنم آيرين

339
00:35:06,940 --> 00:35:09,310
ميتونيد ببنيد که من موقعيت شغليمو از دست نميدم؟

340
00:35:09,380 --> 00:35:11,810
.موقعيت شغلي تو تضمين شده است

341
00:35:11,880 --> 00:35:14,370
...پس مهربانانه به اولياي امور بگو که

342
00:35:14,450 --> 00:35:17,750
...ما همه طوره همکاري خواهيم کرد

343
00:35:17,820 --> 00:35:21,180
.با اينکه نميتوانيم وقفه ي بزرگ اينچنيني را تحمل کنيم

344
00:35:21,250 --> 00:35:23,310
...سرپرست-
.ممنونم آيرين-

345
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
.ممنونم سرپرست

346
00:35:28,630 --> 00:35:31,030
اين چه تاثيري روي ماموريت ميذاره؟

347
00:35:31,100 --> 00:35:34,230
.خوب ما هنوز طبق نقشه پيش ميريم

348
00:35:34,300 --> 00:35:37,130
...دريچه ي سکوي پرتاب تا آخر هفته باز ميشه

349
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
...و تراژدي اين رويداد با اين حال شايد

350
00:35:41,170 --> 00:35:45,300
چرخش سيارات رو متوقف نميکنه،ميکنه؟

351
00:35:56,190 --> 00:35:58,750
چي شد؟-
.من ميرم اون بالا-

352
00:35:59,530 --> 00:36:01,460
کي؟

353
00:36:01,530 --> 00:36:03,590
.تا آخر هفته

354
00:36:05,030 --> 00:36:07,090
به اين زودي؟

355
00:36:07,170 --> 00:36:09,930
پس اون سرپرست ماموريت چي شد؟

356
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
.اون مرده

357
00:36:14,910 --> 00:36:16,500
جدي ميگي؟

358
00:36:18,280 --> 00:36:23,180
اون امروز توي دفترش پيدا شده طوري زدنش که براي شناساييش بايد کارت .شناساييشو نگا ميکردن

359
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
.نه جدي ميگي مث که

360
00:36:27,420 --> 00:36:28,480
.پس اينم از اين

361
00:36:28,550 --> 00:36:31,790
.هيچ چيزي بين ما نيست،دردسري هم نيست

362
00:36:34,630 --> 00:36:36,360
.من ميرم اون بالا

363
00:36:38,000 --> 00:36:40,490
.اون مرد به قتل رسيده-
.خوب که چي؟من که اين کارو نکردم-

364
00:36:40,570 --> 00:36:43,830
.من نگفتم تو کشتي ولي وقتي يه نفر کشته شده اونجا ميشه پر جارو برقي

365
00:36:43,900 --> 00:36:47,530
.من شانسمو با"جي ادگارز" امتحان ميکنم،از طريق سرپرست ماموريت

366
00:36:47,610 --> 00:36:52,370
از اين گذشته،حالا اومديمو چيزي هم پيدا کردن؟من که توي حوزه ي ماموريتي اونها .نيستم

367
00:36:58,250 --> 00:37:00,310
.ما بايد سريعاً مست کنيم

368
00:37:07,830 --> 00:37:10,460
.شب بخير،جنتلمن-
.اميدوارم ميز ما آماده باشه-

369
00:37:10,530 --> 00:37:13,560
.فهميدم که داري ما رو ترک ميکني -
.اره اينطوري به نظر ميرسه-

370
00:37:13,630 --> 00:37:16,260
.ما دلمون براتون تنگ ميشه-
.يه شراب برامون باز ميکني که؟اميدوارم-

371
00:37:16,340 --> 00:37:19,830
.البته،قربان-
.يه ليوانم براي خودت بريز،کاوديش-

372
00:37:19,910 --> 00:37:21,030
.ممنونم قربان

373
00:37:44,700 --> 00:37:45,860
چند وقتشه؟

374
00:37:45,930 --> 00:37:47,870
من؟-
.نمونه رو ميگم-

375
00:37:47,930 --> 00:37:50,870
.من پنج دقيقه پيش بوسيدمش،يه بوس درست و حسابي

376
00:37:52,170 --> 00:37:54,570
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

377
00:37:58,710 --> 00:38:01,270
رشته ي کاملش رو ميخاي؟-
.اره-

378
00:38:01,350 --> 00:38:02,410
.ممنون

379
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
.موفق باشي

380
00:38:14,830 --> 00:38:19,060
.بعضي از نمونه ها ممکن است براي به دست آوردن رشته ي ژنتيکي مصرف شوند

381
00:38:22,840 --> 00:38:25,330
.9.3خودِ خودشه

382
00:38:27,010 --> 00:38:30,270
.بله،خودِ خودشه

383
00:38:56,470 --> 00:38:59,400
خدا چند بار به اين کاوديش بايد بگم؟

384
00:38:59,470 --> 00:39:02,770
!اين نميتونه بيشتر از پنج دقيقه پيش باز شده باشه

385
00:39:02,840 --> 00:39:05,540
.شرابي مثل اين بايد نفس بکشه،اينو يادت باشه

386
00:39:05,610 --> 00:39:08,210
...ميدوني،اونا ميگن وقتي که بي وزني

387
00:39:09,650 --> 00:39:12,380
.مثل اين ميمونه که توي رحم باشي

388
00:39:15,820 --> 00:39:18,620
.باورم نميشه از عهده ي اين کار براومدي

389
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
.اونها تو رو ميفرستند اون بالا

390
00:39:21,230 --> 00:39:23,720
.اون بالا براي رضاي خدا،تو از بين اين همه آدم

391
00:39:23,800 --> 00:39:26,090
.متنفرم از اينکه تو رو تنها براي يک سال توي اون اتاق تصور کنم

392
00:39:26,170 --> 00:39:28,330
.بهش فکر نکن
...به هر حال

393
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
.اتاقي که من توش گير افتادم بزرگتر از اون قوطي حلبي تو هست

394
00:39:31,270 --> 00:39:33,530
ميدوني که چي ميگم،حالا چيکار ميخاي بکني؟

395
00:39:34,770 --> 00:39:37,330
.من کتابهاي خودم رو دارم،در ضمن تو تصوراتم يه جاهايي ميرم

396
00:39:38,710 --> 00:39:41,200
.من خوشحالتر ميشم اگر بفهمم يه سري مهمون داري-
!من يک سري ديدارکننده دارم-

397
00:39:41,280 --> 00:39:45,050
.نه مهموني که پولشو ندي-
.غير از اين نميتونم مهموني داشته باشم-

398
00:39:45,120 --> 00:39:48,750
جدي ميگم،چيکار ميخاي بکني؟

399
00:39:50,890 --> 00:39:52,950
.ميخام اينو تموم کنم

400
00:40:05,910 --> 00:40:07,930
تايتان تو اين روزهاي سال چه شکليه؟

401
00:40:11,340 --> 00:40:13,110
تايتان چه شکليه؟

402
00:40:13,180 --> 00:40:15,840
.تايتان دقيقا اين شکليه

403
00:40:28,060 --> 00:40:29,990
.هميشه

404
00:40:30,060 --> 00:40:34,290
.ابرهاي ضخيمي دورش رو فرا گرفته که هيچکسي نميتونه بگه اون زير چه خبره

405
00:40:35,170 --> 00:40:37,100
.شايد هيچي اونجا نيست

406
00:40:38,270 --> 00:40:40,400
.چرا يه چيزي اونجا هست

407
00:40:44,980 --> 00:40:46,910
.تو بايد به جاي من ميرفتي اونجا

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
چرا؟

409
00:40:51,850 --> 00:40:54,120
.چونکه اون بالا،پاها اهميتي ندارند

410
00:41:01,190 --> 00:41:03,130
.من از ارتفاع ميترسم

411
00:41:23,880 --> 00:41:25,820
!متاسفم

412
00:41:26,790 --> 00:41:30,690
اينو ميخاي؟برات يه مقدار نگه ميدارم،باشه؟

413
00:41:40,200 --> 00:41:43,100
.واقعا متاسفم-
.اونقدرها هم متاسف نيستي-

414
00:41:48,370 --> 00:41:51,830
.زياد بهم سخت نگير،يه استراحتي بهم بده

415
00:41:54,610 --> 00:41:56,380
!بيخيال بابا چيکار ميکني؟

416
00:41:56,450 --> 00:41:58,940
.متاسفم-
!کمک-

417
00:42:09,260 --> 00:42:10,190
.من مست نبودم

418
00:42:10,260 --> 00:42:14,160
منظورت چيه مست نبودي؟-
.وقتي رفتم جلوي اون ماشين-

419
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
کودوم ماشين؟

420
00:42:16,640 --> 00:42:18,930
.درست رفتم جلوي اون ماشين

421
00:42:20,510 --> 00:42:22,700
.هيچوقت تو زندگيم به اين هوشياري نبودم

422
00:42:25,710 --> 00:42:28,510
.بگير بخواب-
حتي نميتونم اين درست بگيرم،ميتونم؟-

423
00:42:29,880 --> 00:42:34,410
"اگر اولش موفق نشدي،تلاش کن و دوباره تلاش کن"

424
00:42:34,490 --> 00:42:36,420
.بگير بخواب

425
00:42:41,730 --> 00:42:43,660
.بهت افتخار ميکنم،وينسنت

426
00:42:47,770 --> 00:42:50,290
.تو بايد مست باشي که بهم ميگي وينسنت

427
00:43:30,880 --> 00:43:33,140
چقدر لازم داري؟-
.بيست دقيقه-

428
00:43:55,170 --> 00:43:57,100
.ميتوني بري

429
00:44:03,240 --> 00:44:05,180
.مشکلي نيست آيرين،تو معافي از اين کار

430
00:44:29,800 --> 00:44:34,870
.ما آدممون رو پيدا کرديم،اين تنها نمونه اي هست که نميتونيم روش حساب کنيم

431
00:44:34,940 --> 00:44:37,000
.هر از ده سال يا همچين چيزي،اوضاع به وقف مرادمون ميشه

432
00:44:37,080 --> 00:44:39,570
مژه؟در مورد صاحبش چي ميدوني؟

433
00:44:39,650 --> 00:44:41,770
.اون يه ثبت نشده ي بي اعتباره

434
00:44:41,850 --> 00:44:45,280
.اون اينجا فراش بوده تا اينکه چند سال پيش ناپديد ميشه

435
00:44:45,350 --> 00:44:47,610
.پس نمونه ميتونه از همون موقع اينجا مونده باشه

436
00:44:47,690 --> 00:44:51,490
.يه نگاهي به زمين بنداز فکر نميکنم چيزي بتونه براي مدت طولاني اينجا باقي بمونه

437
00:44:51,560 --> 00:44:56,190
موضوع سر انگيزه ي قتل هم هست آيا ممکنه يه فراش بعد از اين همه وقت بياد اينجا تا مردي رو که تا حالا نديده بکشه؟

438
00:44:56,260 --> 00:44:58,730
.خوب ولي پروفايلش نشون ميده که استعداد عصبي شدن و خشونت رو داره

439
00:44:58,800 --> 00:45:03,290
.اگر اشتباه نکرده باشم پروفايلش همچنين اشاره کرده که اون مريضه

440
00:45:03,370 --> 00:45:07,240
نود درصد شانس وجود داره که صاحب اين مژه خودش بر اثر دلايل طبيعي مرده .باشه

441
00:45:07,310 --> 00:45:11,270
پس ده درصد امکان اينکه زنده باشه وجود داره،پس ميشه يه سر نخي که يه وقت .ديگه بهش برسيم جناب

442
00:45:11,340 --> 00:45:14,940
.تمام کاري که بايد بکنيم اينه که صاحب اين مژه رو پيدا کنيم،و همون قاتله

443
00:45:15,010 --> 00:45:17,140
...من در اين مورد تحقيق ميکنم،ميرم ببينم خانوادش کين

444
00:45:17,220 --> 00:45:20,810
.من قبلا اين کارو کردم،هيچ رکوردي از اعضاي زنده ي خانوادش وجود نداره

445
00:45:20,890 --> 00:45:22,320
.پس اين واقعا شرم آوره،قربان

446
00:45:22,390 --> 00:45:26,190
ازت ميخام گزارش ورودي خروجي ها رو چک کني،همچنين بهانه ها و مرخصي ها .رو،خصومت هاي بين کارکنان رو

447
00:45:26,260 --> 00:45:28,190
.دور برمو که نگاه ميکنم کلي چشم هاي خشک ميبينم

448
00:45:28,260 --> 00:45:32,160
.انگار سرپرست ماموريت زياد مورد عشق و محبت بقيه نبوده

449
00:45:33,070 --> 00:45:35,120
.مثل اينکه داشته يک سري از برنامه ها رو از نظر مالي محدود ميکرده

450
00:45:36,170 --> 00:45:38,100
...با تمام احترام قربان

451
00:45:42,010 --> 00:45:43,570
.هر چي شما بگيد

452
00:45:59,890 --> 00:46:02,860
.(جروم جروم مترونوم(ساعت شمار

453
00:46:02,930 --> 00:46:05,120
.با ضربان قلب اون ميتونم پيانو بنوازم

454
00:46:07,570 --> 00:46:11,000
.جناب سرپرست،خوشحال خواهيد شد که بدونيد ما يه مضنون داريم

455
00:46:11,070 --> 00:46:13,200
باعث آسودگيست،کيه حالا؟

456
00:46:13,270 --> 00:46:18,070
ما يه نمونه ي ذخيره نشده در پايگاه اطلاعاتيِ شما پيدا کرديم در بخش جنوبي،اينم .عکسش

457
00:46:20,050 --> 00:46:23,310
.يه بي اعتبار-
.ما هنوز دنبال سر نخ هاي ديگه هستيم-

458
00:46:23,380 --> 00:46:27,010
اگر همين باشه که احتمالش هست،من اينو سريعاً براي پيگيري هاي بيشتر پست .ميکنم

459
00:46:27,090 --> 00:46:27,980
.من کنجکاوم جناب سرپرست

460
00:46:28,950 --> 00:46:33,910
.يه چيز سودمند،فکر کنم،در حيطه ي شغلي شما

461
00:46:33,990 --> 00:46:36,590
.شيوه ي تمريني شما براي کارکنان

462
00:46:36,660 --> 00:46:39,190
.فلسفه ي استخدامي ما

463
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
شما بايد چه خصوصياتي داشته باشيد تا بتونيد اينجا باشيد؟

464
00:46:41,500 --> 00:46:46,060
.خوب طبيعتاً،استانداردهاي ما خيلي بالاتر از شهروندهاي معمولي هست

465
00:46:46,140 --> 00:46:49,400
حتي در بين افراد شما،شما بايد انواع مختلفي از افراد با استعداد و ضعف هاي .مختلف داشته باشيد

466
00:46:49,470 --> 00:46:54,040
...ندرتاً ما مجبوريم کانديدهايي رو هم که نقص هايي ممکنه داشته باشند قبول کنيم

467
00:46:54,110 --> 00:46:57,550
...ولي هيچ چيزي جلوي کسي رو براي آمدن به ميدان نگرفته

468
00:46:57,620 --> 00:47:01,070
.چيزي مانند نماينده ي قانون شدن براي مثال

469
00:47:01,150 --> 00:47:05,020
...ولي حالا به اندازه ي کافي افراد واجد شرايط وجود داره تا

470
00:47:05,090 --> 00:47:07,890
.تا تضميني باشد براي يک ارزيابي جديد

471
00:47:07,960 --> 00:47:09,990
.بدني که با مغز همخواني داشته باشد

472
00:47:10,060 --> 00:47:15,060
.ضروريات همانطور که ما در کارمان پيشرفت ميکنيم و پيشرفت ميکنيم

473
00:47:15,130 --> 00:47:17,230
.ولي هنوز کارايي افرادت رو به دقت زير نظر داري

474
00:47:17,300 --> 00:47:20,530
.ما بايد مطمئن شويم که افراد از پتانسيل هاي خودشون ميتونند استفاده کنند

475
00:47:20,610 --> 00:47:23,370
.و از اون رد ميشند-
.هيچکس نميتونه از پتاسيل هاي ژنتيکيش رد بشه-

476
00:47:23,440 --> 00:47:24,570
و اگر شد؟

477
00:47:24,640 --> 00:47:28,440
اين ميتونه به سادگي به اين معني باشه که ما از همان اول در اندازه گيزي پتانسيل .هاي ژنتيکيش دقت نکرديم

478
00:47:41,960 --> 00:47:43,890
حالت خوبه جروم؟-
.فوق العاده-

479
00:48:09,520 --> 00:48:11,720
.اين لوگ ورودي مربوط به هفت روز پيش تا الانه

480
00:48:15,060 --> 00:48:16,530
تو چطور آيرين؟

481
00:48:17,530 --> 00:48:18,860
يه بهونه داشتي؟

482
00:48:20,230 --> 00:48:23,330
.من تنها بودم-
.باور کردنش سخته-

483
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
.منو ببخشيد

484
00:48:34,710 --> 00:48:36,810
.من ترتيب اين رو براتون ميدم اقاي مورو

485
00:48:51,300 --> 00:48:55,100
ميبينم که تو تنها کسي نيستي که هر دفعه که يه موشک پرتاب ميشه اون بالا رو .نگاه ميکنه

486
00:48:55,170 --> 00:48:57,140
.سلام-
.سلام-

487
00:49:00,010 --> 00:49:02,410
.خيلي بد شد اين اتفاق براي سرپرست افتاد

488
00:49:02,470 --> 00:49:04,530
.خيلي بد شد که زودتر اين اتفاق نيوفتاد

489
00:49:06,450 --> 00:49:09,810
ايا سرپرست چندين بار تهديد نکرده بود که ماموريتت تو منحل ميکنه جروم؟

490
00:49:09,880 --> 00:49:12,780
.آره،کرده بود-
.پس يکي به تو لطف کرد با انجام اين کار-

491
00:49:12,850 --> 00:49:15,080
آيا اونها فهميدن براي اين لطف بايد با کي دست بدم؟

492
00:49:15,150 --> 00:49:17,620
.اونها يک مژه در بخش جنوبي پيدا کردن

493
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
نامي نداره؟-
.يکي از اون بي اعتبار هاست-

494
00:49:27,900 --> 00:49:30,890
.من رشته ي ژنتيکي تو رو دارم
.من پروفايلت رو هم خوندم

495
00:49:32,570 --> 00:49:34,060
.متاسفم

496
00:49:37,710 --> 00:49:40,110
.به نظر ميرسه تمام اون چيزهايي که اونها ميگن هستي و بيشتر

497
00:49:42,980 --> 00:49:47,040
.تو چي آيرين؟تو هم مثل بقيه ي ما متخصص و مهندسي

498
00:49:47,750 --> 00:49:49,280
.نه کاملاً

499
00:49:50,690 --> 00:49:53,420
".احتمال غيرقابل قبول بيماريهاي قلبي"

500
00:49:53,490 --> 00:49:55,550
.فکر کنم اين چيزيه که کتاب راهنما ميگه

501
00:49:55,630 --> 00:50:00,430
.تنها سفر من به فضا ميتونه گردش به دور خورشيد باشه اونم با ماهواره هاي اينجا
(منظور اينکه در کره ي زمين باقي ميمونم و کره ي زمين دور خورشيد ميگرده)

502
00:50:02,170 --> 00:50:05,360
اگر مشکلي توي تو وجود داشته باشه من که نميتونه چيزي از جايي که الان .ايستادم ببينم

503
00:50:09,880 --> 00:50:11,810
...اگر باورت نميشه

504
00:50:14,750 --> 00:50:18,150
.بيا،بگيرش

505
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
.اگه هنوز علاقه داشتي،خبرم کن

506
00:50:33,100 --> 00:50:35,360
.متاسفم،باد گرفتش

507
00:51:12,870 --> 00:51:16,530
آيا اين خط فروده همونطوري که بحث کرديم در موردش؟

508
00:51:19,580 --> 00:51:21,210
.قطعاً سرپرست

509
00:51:22,280 --> 00:51:24,210
.کاملا درسته

510
00:51:39,830 --> 00:51:41,770
.گوش کن دارم بهت چي ميگم

511
00:51:41,830 --> 00:51:44,060
.من چيزي رو که سفارش دادم ميخام

512
00:51:45,140 --> 00:51:47,770
.اين رنگش کاملا متفاوته

513
00:51:47,840 --> 00:51:50,140
.حالا،حوصلم از صحبت کردن با شما سر رفت

514
00:51:50,210 --> 00:51:52,470
.من حوصلم سر رفت،دوباره بهتون زنگ ميزنم

515
00:51:54,710 --> 00:51:57,200
.اين کمپاني شما بود که اين رنگ مو رو فرستاد

516
00:51:57,280 --> 00:52:00,220
.اونها برام گندمي باز فرستادن به جاي عسلي تيره

517
00:52:00,290 --> 00:52:02,620
.هر احمقي ميفهمه که اين رنگ دو شماره روشن تره

518
00:52:02,690 --> 00:52:04,780
"اون گفت "چرا يک تغيير رو امتحان نميکنيد؟

519
00:52:04,860 --> 00:52:06,790
.من تغيير نميخام،ما نميتونيم از تغيير استفاده کنيم

520
00:52:08,160 --> 00:52:11,690
.حالا بايد احتمالا پول اون پنج بسته اي رو که براي من فرستادن بدم

521
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
.نميتونيم اينجا بمونيم

522
00:52:13,270 --> 00:52:15,670
.بايد با احمق هايي سر و کله بزنم که باورت نميشه

523
00:52:15,730 --> 00:52:18,130
.اونها فکر ميکنند که من سرپرست ماموريت رو کشتم

524
00:52:20,240 --> 00:52:24,540
چي باعث شد چنين فکري بکنند؟-
.اونها مژه هاي منو يپدا کردن-

525
00:52:25,940 --> 00:52:27,380
کجا؟

526
00:52:27,450 --> 00:52:29,310
.توي راهرو

527
00:52:29,380 --> 00:52:32,580
.خوب،ميتونست بدتر از اين باشه،ميتونستن اونو توي چشمات پيدا کنند

528
00:52:32,650 --> 00:52:35,180
.اونها عکسم رو همه جا چسبوندن

529
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
.نميتونم برگردم بدون اينکه صورت خودم رو نبينم

530
00:52:39,760 --> 00:52:43,690
.اونها من رو شناسايي ميکنند-
.اونها شناساييت نميکنند-

531
00:52:43,760 --> 00:52:47,200
!من تو رو نميشناسم
.اونها تو رو با اون مژه شوهر نميدن

532
00:52:47,270 --> 00:52:49,730
...اونها باور نميکنند که يکي از نخبه هاشون

533
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
.اونها رو اين همه مدت فريب داده باشه

534
00:52:52,170 --> 00:52:54,430
.نه،نه،نه،ما چيزي رو تغيير نميديم

535
00:52:54,510 --> 00:52:55,970
.ما طبق نقشه پيش ميريم

536
00:52:56,040 --> 00:52:58,570
.تو جروم مورو هستي،هدايت گر درجه ي اول

537
00:52:58,640 --> 00:53:01,040
.من جروم مورو نيستم

538
00:53:01,110 --> 00:53:03,240
.من يک مضنون به قتل هستم

539
00:53:03,320 --> 00:53:05,680
چيکار ميکني؟

540
00:53:05,750 --> 00:53:07,840
!چيکار داري ميکني!اون بيشتر از يک روز کار برده بود

541
00:53:07,920 --> 00:53:10,550
.صبر کن-
.ما نميتونيم اينجا بمونيم-

542
00:53:10,620 --> 00:53:12,560
!بس کن

543
00:53:12,620 --> 00:53:14,750
!باشه،خيلي خوب

544
00:53:14,830 --> 00:53:18,990
.تو اگر ميخاي از اينجا برو،ولي تو اين چيزها رو با خودت نميبري

545
00:53:19,060 --> 00:53:21,000
!اين چيزها مال من هستن

546
00:53:22,330 --> 00:53:25,770
...من ميتونستم خودم رو به کسي اجاره بدم که يه کم جرات داشته باشه

547
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
.اگر ميدونستم آخرين لحظات اينطوري از کار ميوفتي و ديوونه بازي در مياري

548
00:53:30,880 --> 00:53:33,170
.نميتوني الان نااميدم کني و کنار بکشي

549
00:53:33,250 --> 00:53:37,050
من خيلي از خودم مايه گذاشتم،ميخاي من چيکار کنم؟

550
00:53:37,120 --> 00:53:40,050
خودم تا اونجا برم و کار رو تموم کنم؟

551
00:53:41,990 --> 00:53:44,220
.اونها من رو پيدا ميکنند

552
00:53:46,420 --> 00:53:48,360
تو هنوز نميفهمي،درسته؟

553
00:53:51,460 --> 00:53:54,020
.وقتي اونها به تو نگاه ميکنند ديگه تو رو نميبينند

554
00:53:54,100 --> 00:53:55,690
.اونها من رو ميبينند

555
00:54:10,550 --> 00:54:13,480
.مژه هات رو روي پلک چشم هات نگه دار جايي که بهش تعلق دارند

556
00:54:15,450 --> 00:54:17,890
چطوري ميتوني انقدر بيخيال باشي؟

557
00:54:50,660 --> 00:54:52,490
.من دارم ميرم بيرون

558
00:54:52,560 --> 00:54:54,580
داري کجا ميري؟

559
00:54:54,660 --> 00:54:57,920
.فردا قراره دستگير بشم،پس امشب ميرم بيرون

560
00:54:58,000 --> 00:55:01,120
مطمئني اين ايده ي خوبيه؟-
...خوب،اين ايده ي تو بود که-

561
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
.گفتي چيزي رو تغيير نديم

562
00:55:03,440 --> 00:55:06,400
کي مياد اونجا؟-
.همه ميان-

563
00:55:07,770 --> 00:55:09,300
.همه

564
00:55:09,370 --> 00:55:11,810
.اگر نرم مشکوک به نظر ميرسم

565
00:55:13,710 --> 00:55:16,040
نميخاي مشکوک به نظر برسي ميخاي؟

566
00:55:20,820 --> 00:55:22,450
.ممنون

567
00:56:22,050 --> 00:56:24,010
کي دستور چنين کاري رو داده؟

568
00:56:24,080 --> 00:56:26,350
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

569
00:56:26,420 --> 00:56:29,250
.دارم دنبال سر نخ ميگردم،منو ببخشيد قربان،ولي اين کاريه که من انجام ميدم

570
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
.من کارگاهم،من دنبال سر نخ ميگردم

571
00:56:31,590 --> 00:56:34,750
چي باعث فکر کني که صاحب اون مژه اينجا هست؟

572
00:56:34,830 --> 00:56:38,850
اون يه بي اعتبار هست قربان،کجا دنبال يه بي اعتبار بگرديم جز جايي که بي اعتبار ها هستند؟

573
00:56:38,930 --> 00:56:40,690
اون يه بي اعتباره؟

574
00:56:42,230 --> 00:56:45,900
اون يه بي اعتباره،به اندازه ي کافي باهوش که ثبت نشده تمام اين سال ها رفت و .آمد کنه

575
00:56:45,970 --> 00:56:48,600
تو فکر ميکني احتمالش هست الان براي ما يه جا دراز کشيده باشه؟

576
00:56:48,670 --> 00:56:51,400
خوب،پيشنهاد شما چيه قربان؟-
...تحقيق رو پرس و جو رو انتقال بديم-

577
00:56:51,480 --> 00:56:52,910
.به محل جنايت

578
00:56:52,980 --> 00:56:56,070
به شعاع پنج مايلي گاتاکا راه ها رو ببنديم،همه جا رو دوباره تميز کنيم،با توقف هاي .تصادفي

579
00:57:18,740 --> 00:57:21,710
تو يه هدايت گر هستي؟
توي گاتاکا؟

580
00:57:21,770 --> 00:57:23,930
اين چيزي که کارتم ميگه،اينطور نيست؟

581
00:57:25,680 --> 00:57:27,610
.تو کارتت نگفته که چلاغ شدي

582
00:57:28,380 --> 00:57:30,180
.من چلاغ نشدم

583
00:57:30,250 --> 00:57:33,150
.من زمان تمرينات به پاهام اسيب رسوندم،احمق

584
00:57:34,220 --> 00:57:36,150
چطور جرات ميکني از من بازجويي کني؟

585
00:57:36,220 --> 00:57:37,590
.آره،راست ميگي

586
00:57:37,660 --> 00:57:40,780
شمارت چيه؟-
.بسيارخوب،فراموشش کن-

587
00:57:40,860 --> 00:57:43,450
نه صبر کن ببينم،شمارت چنده،پليس لعنتي؟

588
00:57:43,530 --> 00:57:46,160
گفتم فراموشش کن،چي ميخاي؟يه معذرت خواهي؟

589
00:57:46,230 --> 00:57:47,790
ناراحتت کرد،درسته؟

590
00:57:47,870 --> 00:57:50,840
!ناراحتت کرد که من ميتونم کاري رو بکنم که تو فقط ميتوني خوابشو ببيني

591
00:57:50,900 --> 00:57:55,070
من دارم از اين گلوله ي خاکي ميرم!چطور جرات کردي از من بازجويي کني؟

592
00:57:55,140 --> 00:57:57,900
.اين بستوه آوردن ديگرانه-
.اشتباه از من بود-

593
00:57:57,980 --> 00:57:59,910
شمارت چيه؟

594
00:58:02,450 --> 00:58:05,350
ميشه بهتون يادآوري کنم که اين صحنه ي جنايته؟

595
00:58:05,420 --> 00:58:07,480
اين مرد اينجا چکار ميکنه؟

596
00:58:07,550 --> 00:58:11,490
اينجا چيکار ميکني،پيرمرد؟-
.من دارم کارم رو انجام ميدم،قربان-

597
00:58:12,790 --> 00:58:16,230
.اين مدرکه-
.ولي اين فقط آشغاله-

598
00:59:09,080 --> 00:59:11,050
نميدونستي؟

599
00:59:11,120 --> 00:59:14,180
.اُه،اره-
شگفت انگيزه،اينطور نيست؟-

600
00:59:16,020 --> 00:59:18,820
.دوازده انگشت يا يکي،موضوع سر اينه که چطور مينوازي

601
00:59:20,060 --> 00:59:22,990
.اين قطعه رو فقط ميشه با دوازده انگشت نواخت

602
00:59:40,750 --> 00:59:42,680
جريان اين شلوغي ها چيه؟

603
00:59:44,520 --> 00:59:46,450
.احتمالاً چيزي نيست

604
01:00:24,260 --> 01:00:27,660
.بهتره اين کارو نکني،من نميخام يه نمونه ي آلوده بهت بدم

605
01:00:28,790 --> 01:00:30,730
منظورمو ميفهمي؟

606
01:00:59,960 --> 01:01:01,620
.ممنون

607
01:01:01,690 --> 01:01:04,630
.هيچ موقع نميدوني اون چوب پنبه ها کجا بودن

608
01:01:06,530 --> 01:01:09,130
.ميخام يه چيزي نشونت بدم

609
01:01:55,180 --> 01:01:57,240
!يالا!از دستش ميديم

610
01:02:25,180 --> 01:02:27,410
.يالا،يالا وگرنه از دستش ميديم

611
01:03:14,760 --> 01:03:16,690
چي بهت گفته بودم؟

612
01:03:37,680 --> 01:03:39,710
.عجيبه-
چي؟-

613
01:03:39,780 --> 01:03:43,720
.چشمات طور ديگه اي به نظر ميرسند-
.فکر کنم به خاطر نور باشه-

614
01:03:45,260 --> 01:03:46,690
.آره،شايد همين باشه

615
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
.مطابقت کردنِ مثبت

616
01:04:11,120 --> 01:04:12,710
.تحت تاثير قرار گرفتم

617
01:04:13,990 --> 01:04:16,480
ليوان حتما بعد از تميزکاري اوليه دوباره استفاده شده درسته؟

618
01:04:17,460 --> 01:04:19,390
.دو تا نمونه در دو روز

619
01:04:19,460 --> 01:04:24,050
شايد مضنون به صحنه ي جنايت برگشته تا يه ليوان آب بخوره،من که کسي به اين ...تشنگي نميشناسم

620
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
.يا اينکه هنوز اونجا کار ميکنه

621
01:04:25,900 --> 01:04:28,660
.من فکر کردم ما تمام کارکنار بخش سرويس دهي رو چک کرديم

622
01:04:28,730 --> 01:04:31,000
.فکر نکنم اون ديگه اينجا رو تميز کنه

623
01:04:31,070 --> 01:04:34,330
من فکر ميکنم اون توي گاتاکا با يه هويت جعلي کار ميکنه،داره با دست يکي ديگه .کارت بازي ميکنه

624
01:04:34,410 --> 01:04:37,860
يه "نردبان قرض گرفته؟" اونم توي گاتاکا؟

625
01:04:37,940 --> 01:04:41,110
.اين بعيد هست،ولي غير ممکن نيست

626
01:04:41,180 --> 01:04:44,340
.باور کردنش سخته که اون بتونه يکي از کارکنان نخبه ي اينجا باشه

627
01:04:44,420 --> 01:04:47,780
حتي اگر از سيستم امنيتي هم خودشو رد کنه،هيچوقت قوه ي ذهني و قدرت .بدنيشو نداره

628
01:04:47,850 --> 01:04:49,790
.شايد داري اونو دست کم ميگيري

629
01:04:49,850 --> 01:04:53,020
.شايد اون يه شياده و شايد سرپرست اينو فهميده

630
01:04:53,090 --> 01:04:57,750
اين ميتونه انگيزش براي قتل باشه،چطوره از تمام کارکنان داخلي يه نمونه ي داخل .رگي بگيريم

631
01:04:57,830 --> 01:05:00,760
.دو سوم از نيروي کاريشون در اين دسته قرار ميگيرند

632
01:05:00,830 --> 01:05:04,790
با اين کار براي روزها کارشون رو مختل ميکنيم،نه،آزمايش نوک انگشتي و نمونه ي .ادرار بايد کافي باشه

633
01:05:04,870 --> 01:05:09,810
من پيشنهاد ميکنم نمونه ي خوني تهيه کنيم،اونم از رگ هاشون،اميدوارم زياده .روي نکرده باشم

634
01:05:37,940 --> 01:05:41,670
.اين فقط به زمان بستگي داره قربان

635
01:05:45,180 --> 01:05:47,470
جريان اين صف چيه،لمار؟

636
01:05:50,210 --> 01:05:52,150
داري بانک خون باز ميکني؟

637
01:05:52,220 --> 01:05:55,980
...اين آقايون کارگاه نگران اين هستند

638
01:05:56,050 --> 01:05:59,890
.که روش آزمايش من شايد به اندازه ي کافي بهينه نباشه

639
01:06:12,270 --> 01:06:14,640
!لعنتي-
.متاسفم-

640
01:06:14,710 --> 01:06:17,330
نکنه به اندازه ي کافي براي اين کار تمرين نديدي؟-
.بيا،بذار يه نگاهي بهش بندازم-

641
01:06:17,410 --> 01:06:18,840
.مشکلي نيست

642
01:06:20,410 --> 01:06:23,140
.خوشبختانه مثل اينکه به اندازه ي کافي داريم

643
01:06:23,210 --> 01:06:26,780
.شايد اگر بيشتر احتياج داريد بتونيد از روي کفشهاي اون برداريد

644
01:06:47,970 --> 01:06:49,910
.پس با اين همه کار تو نبود

645
01:06:52,280 --> 01:06:54,210
.فکر کنم يکي منو به اين سمت سوق ميده

646
01:06:54,280 --> 01:06:55,870
.فکر کنم هيمنطوره

647
01:07:02,720 --> 01:07:04,380
.تا دو روز ديگه دارم ميرم

648
01:07:07,590 --> 01:07:09,820
.فکر کنم خودت اينو بدوني

649
01:07:09,890 --> 01:07:11,330
...ولي

650
01:07:24,210 --> 01:07:26,070
.اين آخريش بود

651
01:07:27,210 --> 01:07:30,510
.يه چيزي درست نيست-
.اون اينجا نيست-

652
01:07:30,580 --> 01:07:34,070
.نه،يه جاي کار ايراد داره،به نظرم بهتره دوباره آزمايش بگيريم

653
01:07:34,150 --> 01:07:36,520
...آزمايش؟نميتونم به شما اجازه بدم که

654
01:07:36,590 --> 01:07:38,350
.بيشتر از اين در عمليات ما اختلال ايجاد کنيد

655
01:07:38,420 --> 01:07:41,290
انگار شما اصلا نگران اينکه يه قاتل بين خودتون داريد نيستيد؟

656
01:07:41,360 --> 01:07:44,820
.در حال حاضر حضور شما اينجا ما رو بيشتر تهديد ميکنه

657
01:07:44,900 --> 01:07:47,860
...پنجره ي ايستگاه فضايي براي جديدترين پرتاب موشکي ما هفت روز باز ميشه

658
01:07:47,930 --> 01:07:49,870
...اونم هر از هفتاد سال اين اتفاق ميوفته

659
01:07:49,930 --> 01:07:52,200
.پس اين خيلي مهمه که ما به موقع موشک رو روانه کنيم

660
01:07:53,340 --> 01:07:56,070
ماموريت ها براي تو خيلي مهم هستند درسته؟

661
01:07:56,140 --> 01:07:59,670
و همکار قبلي شما که کشته شد مخالف اين بود،درسته؟

662
01:07:59,740 --> 01:08:02,710
.يه نگاه ديگه به پروفايل من بنداز،کارگاه

663
01:08:02,780 --> 01:08:05,750
.نميتوني حتي يک استخوان خشونت در بدن من پيدا کني

664
01:08:05,820 --> 01:08:09,310
.عذر ميخوام جناب سرپرست،بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم

665
01:08:11,090 --> 01:08:14,020
.اين تنها مکاني نيست که ما ميتونيم بگرديم

666
01:08:18,260 --> 01:08:20,890
.پس بيا شروع کنيم يه چرخي جاهاي ديگه بزنيم

667
01:09:22,290 --> 01:09:26,560
.من از خيلي ها خوشبخت ترم،ولي نه به خوشبختي بعضي ها

668
01:09:29,030 --> 01:09:31,370
.يه چيزي در اين مورد ميدونم-
تو جروم؟-

669
01:09:32,070 --> 01:09:34,970
چه مشکل قلبي تا حالا داشتي؟

670
01:09:35,040 --> 01:09:37,130
يه باز زدي قلب خودتو شکوندي؟

671
01:09:42,110 --> 01:09:44,080
...من اين ايده ي مسخره رو دارم

672
01:09:45,480 --> 01:09:48,420
.که تو بيشتر به اون پرونده ي قتل علاقه داري تا به من

673
01:09:49,190 --> 01:09:50,620
.حق تا تو هست

674
01:09:53,990 --> 01:09:55,690
.اين ايده ي مسخره اي هست

675
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
دوست داري برقصي؟

676
01:10:38,700 --> 01:10:40,470
.خنده داره

677
01:10:40,540 --> 01:10:42,030
...به سختي کار ميکني

678
01:10:42,110 --> 01:10:45,910
...و هر کاري از دستت بر مياد انجام ميدي تا از اين مکان بري

679
01:10:45,980 --> 01:10:48,910
...و آخر سر وقتي شانس اين رو پيدا کردي که بري

680
01:10:50,250 --> 01:10:52,370
.يه دليل براي موندن پيدا ميکني

681
01:10:58,120 --> 01:11:00,220
.يک سال زمان زياديه

682
01:11:01,890 --> 01:11:05,890
.نه زياد طولاني،فقط يک دور به دور خورشيد

683
01:11:15,210 --> 01:11:16,640
!سلام به همگي

684
01:11:16,710 --> 01:11:20,580
.از ديدنتون خوشحالم،من کاراگاه براي شب هستم،لطفا محل رو ترک نکنيد

685
01:11:23,010 --> 01:11:25,680
...گفتم کسي محل رو ترک نکنه!آيا دارم به يک زبان

686
01:11:25,750 --> 01:11:28,010
عجيب و غريب خارجي حرف ميزنم؟

687
01:11:28,090 --> 01:11:30,110
.تکه موها رو چک کنيد،همينطور لنز ها رو و دندان هاي مصنوعي رو

688
01:11:30,190 --> 01:11:34,350
دستمال سفره ها رو ميخام،همينطور ته سيگارها رو و آب دهاني که به فنجان هاي .چاي مونده

689
01:11:35,590 --> 01:11:38,760
اين چهره آشناست،چکش کن باشه؟

690
01:11:43,200 --> 01:11:45,290
.فکر کردم ميخاي برقصي

691
01:11:45,370 --> 01:11:48,360
ميبخشيد،داريد کجا ميريد؟-
.آره،ميدونم،چند لحظه صبر کنيد-

692
01:12:00,950 --> 01:12:03,440
ديوونه شدي؟-
!بيا بريم-

693
01:12:22,070 --> 01:12:23,900
اونها کجا رفتند؟

694
01:12:29,750 --> 01:12:31,680
.بيا اينجا،بيا

695
01:12:43,490 --> 01:12:46,930
نميفهمي؟نميتونم اين کارو بکنم؟-
.همين الان تونستي بکني-

696
01:12:47,830 --> 01:12:51,230
!به صورتت دست نزن!آب دهنتو قورت نده،تف نکن

697
01:12:51,300 --> 01:12:53,240
.بيا دندوناش رو تميز کنيم

698
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
وينسنت کيه؟

699
01:13:25,040 --> 01:13:26,970
.هيچي نگو

700
01:16:23,650 --> 01:16:25,380
چي شده؟

701
01:16:28,920 --> 01:16:30,850
زخم روي پات رو ميگم؟

702
01:16:35,460 --> 01:16:38,720
رو يادت مياد؟ Chrysler LeBaron

703
01:16:38,800 --> 01:16:42,460
.اين دقيقاً ارتفاع ضربه گير کنار جادست

704
01:16:42,530 --> 01:16:45,160
.من به چپ نگاه کردم به جاي راست

705
01:16:48,770 --> 01:16:51,760
همين الان اينو از خودت در آوردي يا هميشه ازش استفاده ميکني؟

706
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
.هميشه ازش استفاده ميکنم

707
01:16:55,980 --> 01:16:59,070
.من ميدونم تو يه ربطي به جريان مرگ سرپرست داري

708
01:16:59,150 --> 01:17:01,010
.اين حقيقت نداره،آيرين

709
01:17:09,690 --> 01:17:12,630
اين همون مرد ديشبيه؟

710
01:17:15,100 --> 01:17:17,290
.اون هيچکس نيست

711
01:17:26,940 --> 01:17:29,610
.اون يکي از بهترين هاي ماست

712
01:17:29,680 --> 01:17:32,770
.من مطمئنم ايشون هيچ ربطي به اين مسائل ندارند

713
01:17:46,730 --> 01:17:50,060
.زياد خوب به نظر نميرسي جروم

714
01:17:50,130 --> 01:17:52,330
چرا نميري خونه؟

715
01:18:03,080 --> 01:18:05,950
ميتونم کمکتون کنم؟-
.من دنبال جروم مورو ميگردم-

716
01:18:06,020 --> 01:18:09,650
.متاسفم،اون مريضه و حالت تهوع داره،که البته قبل از ماموريت کاملا طبيعيه

717
01:18:09,720 --> 01:18:11,650
واقعا؟

718
01:18:11,720 --> 01:18:15,660
بايد حتما يه ديداري باهاش داشته باشم،ميتوني راه رو بهم نشون بدي؟

719
01:19:00,340 --> 01:19:02,310
تو نميدوني اون کيه درسته آيرين؟

720
01:19:21,630 --> 01:19:23,060
الو؟

721
01:19:23,130 --> 01:19:25,750
.يوجين،ازت ميخام براي يک روز خودت باشي

722
01:19:25,830 --> 01:19:28,320
من زياد تو اين مورد موفق نبودم،يادت مياد؟

723
01:19:28,400 --> 01:19:31,300
.بازرس داره مياد اونجا،من قراره مريض باشم

724
01:19:31,370 --> 01:19:34,630
انگار حرف خودتو ميزني همش،چقدر وقت دارم؟

725
01:19:34,700 --> 01:19:36,140
.زياد نداري

726
01:21:24,150 --> 01:21:25,910
.فکر ميکنم خونه نيست

727
01:21:29,350 --> 01:21:31,750
بله؟-
.من اينجا هستم تا جروم مورو رو ببينم-

728
01:21:31,820 --> 01:21:33,790
.آره،خودمم
.بياييد بالا

729
01:21:35,660 --> 01:21:37,590
.فکر کنم خونه هست

730
01:22:12,630 --> 01:22:14,460
!بياييد داخل

731
01:22:20,470 --> 01:22:21,940
.سلام،عزيزم

732
01:22:25,140 --> 01:22:26,440
پس بوسه ي من چي شد؟

733
01:22:30,780 --> 01:22:33,750
.خوشحالم که ميبينم بهتر شدي

734
01:22:34,680 --> 01:22:37,310
.البته،مخصوصا حالا که تو اينجا هستي

735
01:22:45,900 --> 01:22:47,830
دوستت کيه؟

736
01:22:49,470 --> 01:22:51,400
چه کمکي از دستم بر مياد؟

737
01:22:51,470 --> 01:22:53,700
.در مورد سرپرست باهاتون کار دارند

738
01:22:53,770 --> 01:22:55,640
اُه،دوباره؟

739
01:22:55,710 --> 01:22:58,700
.اُميدوارم مشکلي نباشه-
.نه،مشکلي نيست-

740
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
.ببخشيد که يه راهنماي تور بهتون ندادم

741
01:23:02,510 --> 01:23:05,810
نميشه يه وقت ديگه اين کارو بکنيم؟-
.اين کار زياد وقت نميگيره-

742
01:23:05,880 --> 01:23:08,780
.شايد اون بتونه بهم بگه چي دارم

743
01:23:45,890 --> 01:23:47,520
انتظار کي رو داشتي؟

744
01:24:30,500 --> 01:24:32,430
بله؟-
.مرد مورد نظرو پيدا کرديم-

745
01:24:32,500 --> 01:24:34,030
داريدش؟-
.بله بازداشتش کرديم-

746
01:24:34,100 --> 01:24:36,040
.الان خودم رو ميرسونم

747
01:25:00,300 --> 01:25:01,990
چطوري جروم؟

748
01:25:02,070 --> 01:25:04,000
.بد نيستم،جروم

749
01:25:07,270 --> 01:25:10,500
چطوري خودتو رسوندي اين بالا؟-
.اُه،من هميشه ميتونم راه برم-

750
01:25:10,570 --> 01:25:12,730
.داشتم وانمود ميکردم

751
01:25:32,060 --> 01:25:34,120
!به من دست نزن-
.گوش بده چي ميگم-

752
01:25:34,200 --> 01:25:36,130
.من حتي نميدونم تو کي هستي

753
01:25:36,200 --> 01:25:38,860
.من همون آدمي هستم که ديروز بودم

754
01:25:38,940 --> 01:25:41,870
.ديگه نميتونم به دروغ هاي تو گوش بدم،جروم

755
01:25:41,940 --> 01:25:45,200
!اسم من وينسنت هست
.من وينسنت اَنتان فري من هستم

756
01:25:45,280 --> 01:25:48,800
.و من متولد اعتقادي هستم،يا ژن پست يا هر چيزي که ميخاي اسمش رو بذاري

757
01:25:48,880 --> 01:25:51,810
.ولي من قاتل نيستم

758
01:25:52,920 --> 01:25:54,470
تو يه "خدابچه" هستي؟

759
01:25:56,490 --> 01:25:59,110
.ولي ما يه چيز مشترک با هم داريم

760
01:25:59,190 --> 01:26:03,720
تنها تفاوتش اينه که من 20 تا 30 سال از عمرم باقي نمونده،قلب من همين الانش .هم ده هزار تپش بيشتر از مقدار پيشبيني شده تپيده

761
01:26:04,890 --> 01:26:07,950
.اين امکان نداره-
...تو شاهد و گواه اين هستي-

762
01:26:08,030 --> 01:26:11,490
که چه چيزي امکان نداره،نيستي آيرين؟

763
01:26:14,200 --> 01:26:17,260
...اونها تو رو مجبور کردن شديدا دنبال يه نفص بگردي

764
01:26:17,340 --> 01:26:19,740
.که بعد از مدتي اين تمام چيزي ميشه که تو ميبيني

765
01:26:22,710 --> 01:26:24,980
...با هر ارزشي که داره

766
01:26:25,050 --> 01:26:28,070
.من اينجا هستم که بهت بگم که امکان داره

767
01:26:29,220 --> 01:26:31,150
.امکان داره

768
01:27:10,260 --> 01:27:13,160
.تبريک ميگم قربان،موفق شديم

769
01:27:14,230 --> 01:27:17,030
.آب دهانش بر روي چشم سرپرست مرده پيدا شد

770
01:27:17,100 --> 01:27:21,130
...وقتي که من خودمو درگير اون مژه کرده بودم،غريزه ي شما

771
01:27:21,200 --> 01:27:23,730
.ما رو به مسير درست هدايت کرد

772
01:27:23,810 --> 01:27:27,140
پس اون شخص بي اعتبار ربطي به اين ماجراها نداشت؟

773
01:27:27,210 --> 01:27:30,270
دوستمون اينجا خود به تنهايي دست به اين کار زده،اين ماموريت از همه چيز براش .مهم تر بوده

774
01:27:30,350 --> 01:27:32,410
اينطور نيست؟

775
01:27:36,050 --> 01:27:39,820
اگر اين دريچه ي باز شده رو از دست ميدادند،اون ديگه زنده نميمونده تا بعديشو .ببينه

776
01:27:39,890 --> 01:27:44,420
.و حالا که هيچ چيز نميتواند جلوي پرتاب رو بگيره،اون به خوبي همکاري ميکنه

777
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
...پس فکر کنم

778
01:27:50,130 --> 01:27:52,970
.شما امشب جشن خواهيد گرفت قربان

779
01:27:53,040 --> 01:27:54,470
.البته

780
01:28:11,090 --> 01:28:12,520
.فکر کنم از ما خوشش اومد

781
01:28:14,360 --> 01:28:17,590
.آره،حتما،فقط يه مدتي بهش وقت بده تا به اين موضوع عادت کنه

782
01:28:18,660 --> 01:28:21,600
اون چه شکلي بود؟-
کي؟پليسه رو ميگي؟-

783
01:28:21,660 --> 01:28:24,100
.اون فقط يه پليس بود-
نفهميدي اسمش چي بود؟-

784
01:28:24,170 --> 01:28:25,760
.در واقع اسم من موضوع بحثمون بود

785
01:28:25,840 --> 01:28:27,860
.آره،خوب،اون برميگرده

786
01:28:27,940 --> 01:28:29,870
.اونها قاتل رو گير آوردن،تموم شد

787
01:28:29,940 --> 01:28:33,500
.نه،تموم نشده
.من بايد ببينمش

788
01:29:11,880 --> 01:29:13,820
.خداي من،تو خيلي تغيير کردي

789
01:29:17,890 --> 01:29:20,520
يعني انقدر زمانش طولاني بوده که تو برادر خودت رو هم تشخيص نميدي؟

790
01:29:21,420 --> 01:29:22,860
ما برادريم؟

791
01:29:22,930 --> 01:29:26,450
.والدينمون هر دو مردند و فکر ميکردند که بيشتر از تو عمر کردند

792
01:29:27,560 --> 01:29:29,000
.ولي من شک داشتم

793
01:29:29,070 --> 01:29:31,330
تو اينجا چيکار ميکني،اَنتان؟

794
01:29:31,400 --> 01:29:33,730
.من بايد اين سوال رو از تو بپرسم

795
01:29:33,800 --> 01:29:36,930
.من حق دارم که اينجا باشم،ولي تو نداري

796
01:29:39,040 --> 01:29:42,310
.طوري حرف ميزني انگار خودت واقعا به اين حرف اعتقاد داري

797
01:29:42,380 --> 01:29:47,210
.من هيچ قتلي مرتکب نشدم،بايد حسابي نااميد شده باشي

798
01:29:48,080 --> 01:29:49,680
.تو مرتکب کلاه برداري شدي

799
01:29:52,160 --> 01:29:54,520
.تو توي دردسر افتادي من ميتونم تو رو از اينجا بيارم بيرون

800
01:29:54,590 --> 01:29:57,250
هيچ فکر کردي چه هزينه اي براي من داشته تا بتونم بيام اينجا؟

801
01:29:57,330 --> 01:30:00,020
!تو تا اونجايي که ميشده رفتي،ولي همين الان با من ميايي

802
01:30:01,230 --> 01:30:03,460
.هنوز ميليون ها مايل مونده که بايد برم

803
01:30:03,530 --> 01:30:05,020
!اين جريان تموم شده

804
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
آيا تنها راهي که ميتوني خودت رو ببيني که موفق شدي اينه که من رو شکست خورده ببيني؟

805
01:30:08,270 --> 01:30:12,500
خدا!حتي تو هم الان ديگه ميخاي به من بگي چه کاري رو ميتونم بکنم و چه کاري رو نميتونم؟

806
01:30:14,110 --> 01:30:18,070
.در صورتي که متوجه نشدي،من به هيچ نجاتي احتياج ندارم

807
01:30:19,120 --> 01:30:20,710
.ولي تو يه دفعه احتياج پيدا کردي

808
01:30:22,790 --> 01:30:27,050
خوب،حالا تو همه ي جواب ها رو داري،چطوري اينو توضيح ميدي؟

809
01:30:27,120 --> 01:30:29,460
.تو منو اون روز شکست ندادي،خودم خودم رو شکست دادم

810
01:30:30,560 --> 01:30:32,490
سعي ميکني کي او متقاعد کني؟

811
01:30:33,630 --> 01:30:35,560
ميخاي بهت ثابت کنم؟

812
01:30:36,530 --> 01:30:40,330
.اين اهميتي نداره،اَنتان
.اين موضوع فراموش شده

813
01:30:41,600 --> 01:30:45,730
!ميخاي بهت ثابتش کنم؟خوب ثابتش ميکنم

814
01:30:45,810 --> 01:30:47,470
.باشه ثابت کن

815
01:31:58,750 --> 01:32:00,180
.ساحل کجاست؟خيلي دور شديم

816
01:32:00,250 --> 01:32:02,410
ميخاي کنار بکشي؟-
!ما خيلي دور شديم-

817
01:32:32,150 --> 01:32:35,380
چطور اين کارو ميکني وينسنت؟

818
01:32:35,450 --> 01:32:38,250
چطور همه ي اين کارها رو کردي؟

819
01:32:38,320 --> 01:32:41,260
.بايد برگرديم-
.براي اينکار خيلي ديره-

820
01:32:41,320 --> 01:32:43,490
.ما به سمت ديگر نزديکتريم

821
01:32:43,560 --> 01:32:45,990
کودوم طرف ديگه؟ميخاي دوتامون رو غرق کني؟

822
01:32:47,460 --> 01:32:50,160
ميخاي بدوني چطور اين کارو کردم؟

823
01:32:50,230 --> 01:32:54,860
اينطوري من اين کارو کردم،اَنتان،من هيچ انرژي براي برگشتن باقي نميگذاشتم و به .عقب فکر نميکردم

824
01:34:39,810 --> 01:34:42,540
نميتونستي ببيني،درسته؟

825
01:34:42,610 --> 01:34:45,440
.اون شب،ميخواستي از خيابون رد شي

826
01:34:47,150 --> 01:34:49,080
.ولي در هر صورت تو رد شدي

827
01:35:04,070 --> 01:35:05,500
...اگه هنوز علاقه داري

828
01:35:07,340 --> 01:35:08,770
.خبرم کن

829
01:35:15,410 --> 01:35:16,840
.متاسفم

830
01:35:21,750 --> 01:35:24,020
.باد گرفتش

831
01:36:17,410 --> 01:36:20,200
امروز پرواز داري،درسته؟

832
01:36:20,280 --> 01:36:23,210
.ببين چه شلخته شدي

833
01:36:26,020 --> 01:36:28,950
.يالا بيا،من نمونه ها رو برات آماده کردم

834
01:36:30,090 --> 01:36:32,180
.جايي که من ميرم به اين نمونه ها احتياجي ندارم

835
01:36:36,590 --> 01:36:38,890
.ممکنه وقتي برگشتي لازمت بشه

836
01:36:42,060 --> 01:36:45,060
.تمام چيزي که لازم داري براي اينکه تا دو دوره زندگي هم بس باشه

837
01:36:47,740 --> 01:36:49,670
همه ي اين کارها رو برا چي کردي؟

838
01:36:51,040 --> 01:36:54,100
.براي اينکه جروم هميشه وقتي بهش احتياج داشتي اينجا باشه

839
01:36:54,180 --> 01:36:58,200
تو داري کجا ميري؟-
.منم دارم ميرم مسافرت-

840
01:37:01,950 --> 01:37:04,550
.نميدونم چطور بايد ازت تشکر کنم

841
01:37:08,060 --> 01:37:10,490
.تو سر مهمتر معامله بودي توي اين کار

842
01:37:10,560 --> 01:37:12,790
.من فقط بدنم رو بهت قرض دادم

843
01:37:14,200 --> 01:37:16,320
.تو روياتو به من قرض دادي

844
01:37:26,380 --> 01:37:28,740
.تا وقتي نرفتي طبقه ي بالا بازش نکن

845
01:38:01,580 --> 01:38:03,010
جريان چيه؟

846
01:38:03,080 --> 01:38:04,670
.سياست جديد

847
01:38:11,450 --> 01:38:13,550
پرواز عصبيت کرده؟

848
01:38:15,190 --> 01:38:17,890
.خوب،يه مشکلي وجود داره،لمار

849
01:38:17,960 --> 01:38:21,860
.من هيچ موقع در مورد پسرم بهت نگفتم،گفتم؟اون يکي از طرفداراته

850
01:38:26,470 --> 01:38:28,330
...فقط يادت باشه

851
01:38:28,400 --> 01:38:32,070
.که من به خوبي هرکس ديگه اي هستم،و بهتر از خيلي ها

852
01:38:32,140 --> 01:38:34,230
.اون ميخاد براي ورود به اينجا درخواست بده

853
01:38:34,310 --> 01:38:38,370
.من ميتونم برم اون بالا و برگردم،و هيچکسي عقل و هوشش از من بيشتر نشه

854
01:38:39,210 --> 01:38:42,650
.متاسفانه،پسرم تمام اون چيزهايي که اونها قول ميدادن نيست

855
01:38:44,520 --> 01:38:46,920
ولي خوب،کي ميدونه اون چه کارهايي ميتونه بکنه؟

856
01:38:48,520 --> 01:38:50,190
درسته؟

857
01:39:06,980 --> 01:39:09,570
...براي مراجعه ي بعدي

858
01:39:09,650 --> 01:39:12,910
.کسي که راست دست باشه اينو با دست چپش نگه نميداره

859
01:39:12,980 --> 01:39:15,350
.اينم يکي از اون چيزهاست

860
01:39:28,430 --> 01:39:30,760
.پروازت رو از دست ندي،وينسنت

861
01:42:17,170 --> 01:42:19,730
...براي کسي که هيچوقت براي اين جهان ساخته نشده بود

862
01:42:19,800 --> 01:42:23,640
.بايد اعتراف کنم ناگهان متوجه شدم به سختي ميتونم ترکش کنم

863
01:42:26,540 --> 01:42:30,600
.البته،اونها ميگن هر اتم از بدن ما زماني عضوي از يک ستاره بوده

864
01:42:32,110 --> 01:42:34,510
.شايد من خونه رو ترک نميکنم

865
01:42:34,580 --> 01:42:36,520
.شايد دارم ميرم خونه