1
00:00:22,860 --> 00:00:27,114
ראה מעשה האלהים, כי מי"
"יוכל לתקן את אשר עוותו

2
00:00:27,406 --> 00:00:29,950
קהלת ז', י"ג

3
00:00:31,577 --> 00:00:34,121
לדעתי, לא זו בלבד שאנו"
,עתידים לחבל באמא-טבע

4
00:00:34,329 --> 00:00:36,749
".היא אפילו רוצה בכך"

5
00:00:37,041 --> 00:00:39,501
ווילרד גיילין, פסיכואנליסט
נשיא מכון הייסטינגס

6
00:01:04,568 --> 00:01:08,405
אית'ן הוק

7
00:01:10,615 --> 00:01:13,785
אומה ת'ורמן

8
00:01:19,122 --> 00:01:24,211
"?מה קרה בגטקה"

9
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
אלן ארקין

10
00:01:32,760 --> 00:01:35,848
ג'וד לאו

11
00:01:38,016 --> 00:01:41,019
לורן דין

12
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
גור וידאל

13
00:01:48,109 --> 00:01:51,946
ארנסט בורגניין

14
00:03:58,277 --> 00:04:02,447
כתב וביים: אנדרו ניקול

15
00:04:17,087 --> 00:04:18,922
.ברוכים הבאים לגטקה

16
00:04:21,759 --> 00:04:24,845
"העתיד הלא-רחוק"

17
00:05:20,190 --> 00:05:24,444
עמדת העבודה שלך נקייה
.כל-כך, ג'רום

18
00:05:24,944 --> 00:05:28,198
.הנקיון שני רק לאלוהות
?לא כך אומרים

19
00:05:28,573 --> 00:05:30,033
!?אלוהות

20
00:05:30,367 --> 00:05:32,035
.בדקתי את תוכנית הטיסה שלך

21
00:05:32,244 --> 00:05:35,496
אף לא טעות אחת במיליון
.נקישות-קלידים

22
00:05:35,747 --> 00:05:38,874
מדהים. אכן, מן הדין הוא

23
00:05:38,999 --> 00:05:41,002
.שאדם כמוך ייקח אותנו לטיטאן

24
00:05:41,419 --> 00:05:43,128
?הוועדה אישרה את יציאתנו

25
00:05:44,088 --> 00:05:45,590
.השמועה מדברת על עיכוב

26
00:05:45,923 --> 00:05:49,551
.אל תקשיב לשמועות
.אתם יוצאים בתוך שבוע

27
00:05:50,803 --> 00:05:52,680
עליך לעבור בדיקה
.לגילוי סמים

28
00:06:23,543 --> 00:06:26,878
מי שהוזמן לבדיקת סמים

29
00:06:27,004 --> 00:06:29,173
.מתבקש לגשת למרכז הבדיקות

30
00:06:37,681 --> 00:06:40,809
.ג'רום לא ביישן
.משתין לפי פקודה

31
00:06:42,561 --> 00:06:45,064
אמרתי לך פעם
?שיש לך כלי נהדר

32
00:06:45,272 --> 00:06:46,690
.בכל פעם שאני בא לכאן

33
00:06:47,399 --> 00:06:48,567
.סיכון מקצועי

34
00:06:49,527 --> 00:06:51,611
אני רואה רבים כאלה
.בכל יום

35
00:06:52,279 --> 00:06:54,739
.שלך פשוט יוצא-דופן

36
00:06:56,241 --> 00:06:58,534
לא מבין למה הוריי לא הזמינו
.גם לי אחד כזה

37
00:07:13,383 --> 00:07:15,385
מורו, ג'רום: תקין

38
00:07:15,594 --> 00:07:18,597
?אגב, סיפרתי לך פעם על בני

39
00:07:19,138 --> 00:07:21,600
.לא. -תזכיר לי בהזדמנות

40
00:07:23,977 --> 00:07:27,730
.ובכן, אתה עומד לצאת לחלל
.בעוד שבוע

41
00:07:29,190 --> 00:07:31,025
.תגיד לי שאתה נרגש

42
00:07:34,779 --> 00:07:36,196
.אומר לך לפני היציאה

43
00:07:49,251 --> 00:07:50,502
.ברכותיי, ג'רום

44
00:07:53,922 --> 00:07:54,965
.תודה

45
00:07:58,302 --> 00:08:01,639
?כמה שיגורים ביום
?תריסר

46
00:08:03,848 --> 00:08:04,890
.לפעמים יותר

47
00:08:07,059 --> 00:08:08,894
אתה היחיד שצופה
.בכל אחד מהם

48
00:08:13,608 --> 00:08:16,193
אם אתה מתכוון להעמיד פנים
,שזה לא מזיז לך

49
00:08:16,527 --> 00:08:17,570
.אל תביט למעלה

50
00:08:20,364 --> 00:08:22,491
...האירוע המופלא ביותר

51
00:08:23,159 --> 00:08:26,037
ג'רום מורו, נווט
,דרגה ראשונה

52
00:08:26,286 --> 00:08:29,665
עומד לצאת בחללית מאויישת
,למסע בן שנה אחת לטיטאן

53
00:08:30,624 --> 00:08:32,417
.הירח הארבעה-עשר של שבתאי

54
00:08:33,377 --> 00:08:35,003
,זוהי משימה יוקרתית ביותר

55
00:08:35,170 --> 00:08:39,049
,אף שבחירתו של ג'רום
.הובטחה עוד בלידתו

56
00:08:40,967 --> 00:08:44,138
הוא בורך בכל הסגולות
.הדרושות למשימה שכזו

57
00:08:44,471 --> 00:08:47,015
הוא מחונן באיכות גנטית
.שאין שנייה לה

58
00:08:48,016 --> 00:08:52,896
כן, דרכו של ג'רום מורו
,סלולה וברורה

59
00:08:53,647 --> 00:08:56,733
למעט פרט אחד: אני
.אינני ג'רום מורו

60
00:09:05,908 --> 00:09:07,953
.אמי הרתה אותי בריביירה

61
00:09:08,703 --> 00:09:10,163
,לא הריביירה הצרפתית

62
00:09:10,956 --> 00:09:12,415
."מכונית "ריביירה

63
00:09:14,583 --> 00:09:16,836
פעם אמרו, שלילד
שהורה באהבה

64
00:09:16,961 --> 00:09:18,420
.יש סיכוי גדול יותר לאושר

65
00:09:20,381 --> 00:09:21,674
.היום אין אומרים זאת עוד

66
00:09:25,261 --> 00:09:29,057
לעולם לא אבין מדוע אמי
הפקידה את הריונה בידי האל

67
00:09:29,181 --> 00:09:31,225
.ולא בידי הגנטיקאי שלה

68
00:09:35,020 --> 00:09:38,107
.‏10 אצבעות, 10 בהונות
.פעם, זה כל מה שהיה חשוב

69
00:09:38,566 --> 00:09:41,902
אבל לא עוד. היום, בהיותי
,בן שניות ספורות בלבד

70
00:09:42,069 --> 00:09:45,363
שעת מותי וסיבת מותי
.היו כבר ידועות

71
00:09:50,910 --> 00:09:53,412
:המצב הנוירולוגי
;סבירות 60 אחוזים

72
00:09:53,871 --> 00:09:56,541
:מאניה-דיפרסיה
;סבירות 42 אחוז

73
00:09:57,124 --> 00:10:00,044
:ליקויי קשב
;סבירות 89 אחוז

74
00:10:00,669 --> 00:10:03,130
:פגמים בלב

75
00:10:03,798 --> 00:10:05,466
;‏99 אחוז סבירות

76
00:10:05,924 --> 00:10:07,718
.סיכויים למוות מוקדם

77
00:10:08,010 --> 00:10:11,096
:תוחלת חיים צפויה
.‏30.2 שנה

78
00:10:12,514 --> 00:10:13,807
!?רק 30

79
00:10:15,642 --> 00:10:18,228
?השם לתעודת הלידה
!אנטון. -לא-

80
00:10:19,271 --> 00:10:20,480
.וינסנט אנטון

81
00:10:23,525 --> 00:10:25,527
.כן. זה שם טוב

82
00:10:29,322 --> 00:10:30,908
אני יודעת שהוא ישיג
.משהו בחייו

83
00:10:31,783 --> 00:10:33,076
.אתה תעשה משהו גדול

84
00:10:38,498 --> 00:10:41,835
כבר מגיל מוקדם מאוד ראיתי את
:עצמי כפי שראו אותי האחרים

85
00:10:42,294 --> 00:10:43,337
.כחולה כרוני

86
00:10:43,670 --> 00:10:47,841
כל שריטה ונזלת שלי טופלו
.כאילו היו סכנת חיים

87
00:10:48,341 --> 00:10:51,552
.צר לי, הביטוח לא יכסה זאת
...אם הוא ייפול ב

88
00:10:51,761 --> 00:10:54,472
...אבל נאמר לי ש
.הלוואי שיכולתי לעזור-

89
00:11:04,690 --> 00:11:07,902
,ככל ההורים בתקופתם
הם החליטו שילדם הבא

90
00:11:08,110 --> 00:11:12,615
יבוא לעולם באופן
.שהפך "טבעי" ומקובל

91
00:11:13,825 --> 00:11:17,494
,"הביציות ששלפנו מגופך, "מרי

92
00:11:18,079 --> 00:11:22,333
."הופרו בזרעו של "אנטוניו

93
00:11:23,376 --> 00:11:25,836
כפי שאתם רואים, לאחר הסינון
נשארו לנו

94
00:11:26,003 --> 00:11:28,879
שני בנים בריאים ושתי בנות
.בריאות מאוד

95
00:11:29,297 --> 00:11:33,093
הם נקיים מכל נטיה
.למחלות תורשתיות

96
00:11:33,593 --> 00:11:36,679
נותר רק לברור את המועמד/ת
.המתאים/מה ביותר

97
00:11:37,805 --> 00:11:41,225
תחילה נחליט על מינו
?של הילד. חשבתם על כך

98
00:11:41,476 --> 00:11:44,186
היינו רוצים שלווינסנט
.יהיה אח

99
00:11:44,520 --> 00:11:47,982
.שיהיה לו חבר למשחקים
.כמובן. שלום, וינסנט-

100
00:11:50,901 --> 00:11:55,406
,ציינתם עיניים חומות-ירוקות
.שיער כהה ועור בהיר

101
00:11:57,032 --> 00:12:00,494
הרשיתי לעצמי לבטל אפשרויות
:של תופעות שליליות

102
00:12:00,703 --> 00:12:04,706
,הקרחה מוקדמת, קוצר-ראייה
,אלכוהוליזם ונטייה להתמכרות

103
00:12:05,249 --> 00:12:07,501
נטייה לאלימות, השמנה
.מופרזת וכולי

104
00:12:07,626 --> 00:12:11,004
רצינו למנוע זיקה
...למחלות, אבל

105
00:12:11,296 --> 00:12:15,884
האם אפשר להשאיר דברים אחדים
?ליד הגורל

106
00:12:16,009 --> 00:12:19,179
כדאי לכם להעניק לילדכם
.את ההתחלה הטובה ביותר

107
00:12:19,346 --> 00:12:21,724
,גם כך יש בנו די ליקויים
.האמינו לי

108
00:12:22,474 --> 00:12:24,393
כל מעמסה נוספת
.תהיה מיותרת בהחלט

109
00:12:25,435 --> 00:12:27,730
זיכרו, הילד הזה
.הוא עדיין אתם

110
00:12:28,188 --> 00:12:30,273
הוא פשוט יהיה תמצית
.הטוב ביותר שיש בכם

111
00:12:31,107 --> 00:12:33,318
גם אם תתעברי בדרך הרגילה
,אלף פעם

112
00:12:33,526 --> 00:12:34,653
.לא תגיעי לתוצאה כזו

113
00:12:37,697 --> 00:12:40,283
.וכך בא לעולם אחי, אנטון

114
00:12:40,908 --> 00:12:43,911
בן, שאבי ראה בו ממשיך דרכו
.הראוי לשאת את שמו

115
00:12:56,215 --> 00:12:57,592
.אני גאה בך, בן

116
00:12:58,175 --> 00:13:00,303
מה אמרתי לך? ראית
?כמה הוא גדל

117
00:13:15,942 --> 00:13:18,069
כאשר הגענו לשלב של
,חתימת ידידותנו בדם

118
00:13:18,235 --> 00:13:21,698
אני כבר ידעתי שבעורקיי זורם
,דבר-מה שונה לחלוטין משלו

119
00:13:22,573 --> 00:13:26,452
ושאזדקק להרבה יותר מטיפה
.אחת ממנו כדי להצליח

120
00:13:48,557 --> 00:13:50,685
המשחק החביב עלינו ביותר
"!היה "פחדן, פחדן

121
00:13:50,934 --> 00:13:54,646
כשהורינו לא השגיחו, שחינו
.הרחק ככל שהעזנו

122
00:13:55,022 --> 00:13:57,774
בדקנו מי ייבהל ראשון
.ויסתובב לחזור

123
00:14:12,998 --> 00:14:14,291
!תמשיך, פחדן

124
00:14:17,252 --> 00:14:19,504
.זה תמיד הייתי אני. כמובן

125
00:14:20,213 --> 00:14:24,133
,אנטון היה שחיין טוב ממני
.ולו לא היה תירוץ להיכשל

126
00:14:29,013 --> 00:14:33,935
.‏300 מיליון. 350 מיליון
.‏400 מיליון

127
00:14:34,144 --> 00:14:36,062
אפשר שמשום אהבתי
,לכוכבי-הלכת

128
00:14:36,437 --> 00:14:39,023
או אולי משום תיעובי הגובר
,כלפי כוכב-הלכת הזה שלנו

129
00:14:39,357 --> 00:14:43,277
מאז ומתמיד חלמתי
.לטוס לחלל

130
00:14:43,486 --> 00:14:46,489
.‏700 מיליון. 750 מיליון

131
00:14:46,865 --> 00:14:49,575
!‏800 מיליון. 850 מיליון

132
00:14:50,660 --> 00:14:52,452
?כמה אסטרונאוטים יש בכלל

133
00:14:54,496 --> 00:14:56,790
אני בטוח שאוכל להיות
.אסטרונאוט, אם ארצה

134
00:14:56,956 --> 00:14:59,376
!אל תאכל את זה! זה פלוטון

135
00:15:00,919 --> 00:15:03,045
"קריירות בחלל"

136
00:15:03,296 --> 00:15:06,174
יעדיי לא השתנו בהרבה
,בשנים שלאחר-מכן

137
00:15:06,340 --> 00:15:08,676
.למורת רוחם של הוריי

138
00:15:17,685 --> 00:15:21,564
עליך להיות מציאותי. עם
...פגם בלב כמו שיש לך

139
00:15:21,981 --> 00:15:25,443
אמא, ייתכן שהלב שלי
.בסדר גמור

140
00:15:26,486 --> 00:15:27,528
.סיכוי אחד למאה

141
00:15:29,196 --> 00:15:31,907
.אני מוכן לקחת אותו
.הם לא ייקחו-

142
00:15:33,200 --> 00:15:34,785
...בשם אלוהים

143
00:15:35,495 --> 00:15:37,287
,אתה חייב לקלוט
:אחת ולתמיד

144
00:15:43,461 --> 00:15:46,672
אתה תראה חללית מבפנים רק אם
.ישלחו אותך לנקות אותה

145
00:15:48,131 --> 00:15:52,302
אבי צדק. לא משנה כמה אשקר
,בטופס קורות החיים שלי

146
00:15:52,761 --> 00:15:55,222
קורות החיים האמיתיים שלי
.נמצאות בתאי גופי

147
00:15:55,805 --> 00:15:59,100
למה שישקיעו את כל הכסף הזה
,כדי לאמן אותי

148
00:15:59,309 --> 00:16:02,854
כשיש אלף מועמדים אחרים
?שמצבם הגנטי טוב משלי

149
00:16:03,688 --> 00:16:05,899
,האפליה אסורה, כמובן
.עפ"י חוק

150
00:16:06,316 --> 00:16:07,776
."קוראים לזה "גנואיזם

151
00:16:08,568 --> 00:16:10,946
אבל איש לא מתייחס
.לחוק ברצינות

152
00:16:18,411 --> 00:16:20,538
אם אתה מסרב לגלות
,את הפרופיל הגנטי שלך

153
00:16:20,705 --> 00:16:24,667
הם תמיד יכולים לקחת דגימה
,מידית של דלת או מלחיצת-יד

154
00:16:24,834 --> 00:16:27,461
או אפילו מהרוק שבו הדבקת
.את מעטפת טופס הגשת הבקשה

155
00:16:29,338 --> 00:16:33,133
במקרה הצורך, בדיקה פשוטה
לגילוי סמים עלולה להפוך

156
00:16:33,342 --> 00:16:36,177
להצצה בלתי חוקית
.בעתידך בחברה

157
00:16:45,144 --> 00:16:48,189
?בטוח שאתה רוצה להתחרות איתי
.אתה יודע שתפסיד

158
00:16:59,201 --> 00:17:01,161
זו הייתה הפעם האחרונה
ששחינו יחד

159
00:17:01,744 --> 00:17:04,956
,אל הים הפתוח, כמו תמיד

160
00:17:05,081 --> 00:17:07,250
בידיעה שכל תנועה שעשינו
לעבר האופק

161
00:17:07,458 --> 00:17:09,251
היא תנועה שעלינו לעשות
.כדי לשוב לחוף

162
00:17:23,265 --> 00:17:25,476
אבל ביום ההוא קרה דבר
.שונה לחלוטין

163
00:17:26,394 --> 00:17:28,646
בכל פעם שאנטון ניסה
,להתרחק ממני

164
00:17:28,771 --> 00:17:30,355
.הוא מצא אותי לצדו

165
00:17:34,568 --> 00:17:37,696
,עד שלבסוף
.הבלתי אפשרי קרה

166
00:17:38,489 --> 00:17:39,532
!וינסנט

167
00:17:56,047 --> 00:18:00,552
היה זה הרגע האחד בחיינו שבו
,אחי לא היה חזק כפי ששיער

168
00:18:00,719 --> 00:18:02,637
ואני לא הייתי חלש
.כפי ששיערתי

169
00:18:03,096 --> 00:18:05,640
זה היה הרגע, שבו
.הכל הפך אפשרי

170
00:18:50,100 --> 00:18:52,352
,כמו רבים אחרים במצבי
בשנים שלאחר-מכן

171
00:18:52,477 --> 00:18:55,646
הסתובבתי הרבה. עבדתי
.במה שרק יכולתי

172
00:18:56,939 --> 00:18:59,109
דומני שניקיתי מחצית
.מבתי-השימוש במדינה

173
00:19:00,943 --> 00:19:02,945
,השתייכתי לתת-מעמד חדש

174
00:19:03,195 --> 00:19:06,573
שלא נקבע עוד עפ"י מעמדך
.החברתי או צבע עורך

175
00:19:07,867 --> 00:19:09,368
.ברוכים הבאים לגטקה, רבותיי

176
00:19:09,535 --> 00:19:13,372
לא, היום הפכנו את
.האפליה למדע

177
00:19:13,747 --> 00:19:18,627
הנה כלי הניקוי שלכם. התחילו
.בחזית ונקו עד לסוף

178
00:19:19,711 --> 00:19:22,756
ואני רוצה שהחיוך שלי
!ישתקף ברצפה המצוחצחת

179
00:19:32,391 --> 00:19:35,435
?מה אתך, הוד מלכותך
?חולם על החלל

180
00:19:36,854 --> 00:19:37,896
.בוא איתי

181
00:19:42,984 --> 00:19:45,403
.תתחיל לנקות את החלל כאן

182
00:19:48,781 --> 00:19:52,744
רק כשעמדתי ממש ליד
,מטרתי ידעתי

183
00:19:52,910 --> 00:19:55,038
.עד כמה אני רחוק ממנה באמת

184
00:21:07,441 --> 00:21:09,985
,כשאתה מנקה את הזכוכית
.אל תמרק אותה טוב מדי

185
00:21:10,110 --> 00:21:13,238
למה? -שלא יצוצו
.לך רעיונות

186
00:21:14,406 --> 00:21:16,992
,אבל אם היא תהיה נקייה
יהיה לך קל יותר

187
00:21:17,118 --> 00:21:18,493
לראות אותי כשאהיה
.מעברה האחר

188
00:22:07,206 --> 00:22:08,792
"ניווט בשמיים"

189
00:22:10,877 --> 00:22:13,421
השתחצנתי, אבל ידעתי
.שבכך זה מתחיל ונגמר

190
00:22:13,838 --> 00:22:16,424
לא משנה כמה אתאמן
,וכמה אלמד

191
00:22:16,883 --> 00:22:19,052
גם הציונים הטובים ביותר
,בעולם לא יספיקו

192
00:22:19,218 --> 00:22:21,304
אם לא תצורף אליהם
.בדיקת הדם המתאימה

193
00:22:23,055 --> 00:22:26,601
החלטתי לנקוט צעדים
.קיצוניים יותר

194
00:22:27,184 --> 00:22:28,978
האיש שהתייצב אצלי

195
00:22:29,312 --> 00:22:32,064
לא פרסם את עסקיו
."ב"דפי זהב

196
00:22:32,190 --> 00:22:33,232
.עמוד ישר

197
00:22:35,735 --> 00:22:38,445
?ממי שמעת עליי
.מאנשים-

198
00:22:39,739 --> 00:22:43,159
,סימנים מזהים? קעקועים
?צלקות, סימני לידה

199
00:22:43,659 --> 00:22:46,328
.לא שידוע לי

200
00:22:48,122 --> 00:22:51,500
אתה רציני? אני מקווה
.שאינך מבזבז את זמני

201
00:22:51,792 --> 00:22:54,086
.אני מוכן לכל

202
00:22:55,420 --> 00:22:56,755
.אם כך, עשית מחצית הדרך

203
00:22:58,508 --> 00:23:00,676
הספר הוא מהדורה ישנה, אבל

204
00:23:01,594 --> 00:23:04,721
.אני יודע אותו על פה
?על פה, מה-

205
00:23:07,515 --> 00:23:10,269
אתה מבין שהמחויבות שלך
.מלאה ומוחלטת

206
00:23:11,311 --> 00:23:12,479
?חשבת על זהות בשבילי

207
00:23:34,291 --> 00:23:37,252
לנעלים מבחינה גנטית
,קל יותר להצליח

208
00:23:37,419 --> 00:23:40,213
.אבל אין לה ערובה

209
00:23:41,047 --> 00:23:43,842
ככלות הכל, אין בנמצא
.גן של גורל

210
00:23:44,676 --> 00:23:46,761
,וכאשר, מסיבה זו אחרת

211
00:23:47,136 --> 00:23:49,931
,חבר ה"עלית" נתקל בקשיים

212
00:23:50,182 --> 00:23:54,144
זהותו הגנטית הופכת לסחורה
.יקרת-ערך בידי חסרי המצפון

213
00:23:54,894 --> 00:23:57,356
הפסדו של האחד
.הוא הרווח של האחר

214
00:23:57,647 --> 00:23:58,982
.אין בו פגם

215
00:23:59,691 --> 00:24:01,485
.תוחלת-חיים מדהימה

216
00:24:07,407 --> 00:24:11,828
.הוא פשוט יחיה לעד
,מנת המשכל שלו חריגה

217
00:24:12,537 --> 00:24:14,539
ראייתו בשתי העיניים
טובה משש-שש

218
00:24:15,331 --> 00:24:18,376
.ויש לו לב של שור
...הוא היה עובר קיר

219
00:24:23,757 --> 00:24:24,840
.לו היה עדיין מסוגל לרוץ

220
00:24:27,843 --> 00:24:30,930
.הוא היה שחיין דגול

221
00:24:33,683 --> 00:24:37,144
עם הדנ"א שלו תוכל להגיע
.לאן שתרצה

222
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
?מה אמרתי לך

223
00:24:42,942 --> 00:24:45,193
אתם דומים כל-כך שבא לי
.להכפיל את שכרי

224
00:24:45,861 --> 00:24:47,696
.אנחנו לא דומים בכלל
.די קרוב-

225
00:24:48,239 --> 00:24:50,157
?ממתי בודקים תצלומים

226
00:24:50,533 --> 00:24:52,868
תשים אפילו את התצלום שלי
.ולא ירגישו

227
00:24:53,493 --> 00:24:56,454
?איך אסביר את התאונה
.זה היופי שבעניין-

228
00:24:57,331 --> 00:25:01,085
זה קרה בארץ אחרת. בשום מקום
.לא רשום שהוא שבר את הגב

229
00:25:01,334 --> 00:25:03,628
,ככל הנוגע לרשויות כאן

230
00:25:03,796 --> 00:25:06,130
הוא עדיין אזרח מהלך, מדבר
.ויצרני בהחלט

231
00:25:06,464 --> 00:25:09,550
רק תנקה אותו מסמים ואלכוהול
.ותמלא את השנה האחרונה בחייו

232
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
.אתה לא מכאן

233
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
,לא משנה להם איפה נולדת
.רק איך

234
00:25:15,765 --> 00:25:17,516
.לדם אין מגבלות לאום

235
00:25:18,517 --> 00:25:21,728
,כל עוד יש בו מה שהם מחפשים
.זה הדרכון היחיד שאתה צריך

236
00:25:24,148 --> 00:25:25,316
?מי גר כאן למעלה

237
00:25:26,566 --> 00:25:27,860
.לא אני. זה בטוח

238
00:25:30,988 --> 00:25:33,615
וכך החל תהליך
.הפיכתי לג'רום

239
00:25:34,449 --> 00:25:38,746
קוצר-ראייה הוא אחד הפגמים
.המולדים השכיחים ביותר

240
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
?אין דרך אחרת

241
00:25:41,123 --> 00:25:43,750
אין טעם לנתח. הם יראו
.את הצלקות

242
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
יש לך ברירה: עדשות-מגע
.או מקל לבן

243
00:25:48,463 --> 00:25:51,549
חוץ מזה, צבע העיניים
.שלכם שונה

244
00:25:52,300 --> 00:25:55,053
הוא צודק. לי יש עיניים
.יפות יותר

245
00:25:58,723 --> 00:26:01,267
אתה תתן לי 25 אחוז
.מכל מה שתרוויח

246
00:26:01,684 --> 00:26:05,813
אם זה לא יצליח, עליי להחזיר
.את הציוד בתוך שבוע

247
00:26:06,939 --> 00:26:08,608
.ולא תקבל את הפיקדון בחזרה

248
00:26:08,858 --> 00:26:12,611
!רגע, אמרת 20 אחוזים
.זה מה שאמרת גם לי-

249
00:26:12,779 --> 00:26:14,614
!‏20 אחוזים
.זה לא לדיון-

250
00:26:30,171 --> 00:26:32,840
.זהו. סיימנו
.עדיין לא-

251
00:26:33,298 --> 00:26:36,009
?למה? מה נשאר
.עניין הגובה-

252
00:26:36,844 --> 00:26:40,306
?למה? מה הגובה שלך
.'‏-בכסא, 1.35 מ

253
00:26:40,514 --> 00:26:44,352
,ולפני התאונה? -לצערנו
.'בתיק שלו רשום 1.82 מ

254
00:26:46,603 --> 00:26:47,895
אני יכול להכניס
.הגבהה לנעליים

255
00:26:49,188 --> 00:26:51,398
.גם עם הגבהה לא תגיע

256
00:26:54,569 --> 00:26:55,611
?אז מה עושים

257
00:27:07,456 --> 00:27:09,250
.לא. זה לא היה בהסכם

258
00:27:10,125 --> 00:27:11,585
.חשבתי שאתה רציני, וינסנט

259
00:27:11,793 --> 00:27:13,212
.אני רציני לגמרי
.לא אעשה את זה

260
00:27:20,177 --> 00:27:21,345
.לא אעבור את הניתוח הזה

261
00:27:27,642 --> 00:27:29,770
ג'רום לא פקפק עוד
.ברצינות של מחויבותי

262
00:27:30,562 --> 00:27:33,106
הצלחתי להשכיח את הכאב
,בכך שהזכרתי לעצמי

263
00:27:33,314 --> 00:27:35,317
כי כאשר אקום סוף-סוף
,על רגליי

264
00:27:35,525 --> 00:27:38,528
אהיה קרוב יותר אל הכוכבים
.ב-5 סנטימטרים שלמים

265
00:27:39,612 --> 00:27:42,574
?אתה בסדר
.כן-

266
00:27:46,286 --> 00:27:47,329
?אתה בא לרקוד

267
00:27:49,914 --> 00:27:51,500
?היית חייב להיות ימני

268
00:27:52,875 --> 00:27:54,961
איש לא מזמין עוד
.ילדים איטרים

269
00:27:56,880 --> 00:27:58,256
.ג'רום מורו

270
00:28:00,175 --> 00:28:01,217
.שם יפה

271
00:28:04,345 --> 00:28:05,387
.זה השם שלי

272
00:28:06,556 --> 00:28:07,890
.בלעדיו, לא אוכל להיות אתה

273
00:28:08,433 --> 00:28:10,184
מנין לך שבכלל תוכל
?להיות אני

274
00:28:19,985 --> 00:28:21,028
.תראה את זה

275
00:28:23,156 --> 00:28:24,197
.תסתכל

276
00:28:25,908 --> 00:28:26,951
.נחמד

277
00:28:28,994 --> 00:28:30,370
?מרשים מאוד. היא אמיתית

278
00:28:31,787 --> 00:28:33,456
?אתה גם עיוור-צבעים

279
00:28:34,332 --> 00:28:36,084
.זה כסף
?אז מה-

280
00:28:36,417 --> 00:28:39,962
ג'רום מורו לא נועד להיות
.במקום השני

281
00:28:41,881 --> 00:28:43,799
אבל למרות כל מה
,שייחד אותי

282
00:28:45,468 --> 00:28:46,886
.הגעתי רק למקום השני

283
00:28:49,471 --> 00:28:50,514
!אני

284
00:28:52,642 --> 00:28:54,435
אז איך אתה מצפה
?להצליח בזה

285
00:28:57,271 --> 00:28:58,606
.אני עוד לא יודע בדיוק

286
00:29:04,486 --> 00:29:05,654
אתה צריך לעבוד
.על החתימה שלך

287
00:29:07,531 --> 00:29:10,450
הגיעה השעה להעמיד
.את הכנותינו במבחן

288
00:29:10,743 --> 00:29:14,704
ג'רום צויד בכל מה שהיה נחוץ
,כדי להיכנס לגטקה

289
00:29:15,164 --> 00:29:16,664
.למעט התשוקה לכך

290
00:29:17,707 --> 00:29:21,086
?אתה באמת רוצה להגיע פנימה
,אני לא רוצה להגיע פנימה-

291
00:29:21,670 --> 00:29:22,962
.אני רוצה להגיע למעלה

292
00:29:25,382 --> 00:29:26,424
?מה יש שם למעלה

293
00:29:27,759 --> 00:29:29,553
זה מה שאני רוצה
.לגלות, ג'רום

294
00:29:32,055 --> 00:29:33,222
.קרא לי יוג'ין

295
00:29:35,058 --> 00:29:36,100
.זה שמי האמצעי

296
00:29:38,228 --> 00:29:40,730
,אם אתה עומד להיות ג'רום
.תתחיל להתרגל לשמך

297
00:29:51,866 --> 00:29:53,743
אני צריך לזוז! איפה
?דגימת השתן שלי

298
00:29:53,868 --> 00:29:55,620
!במקרר! בדלת השמאלית

299
00:29:58,038 --> 00:30:00,416
?איזו שקית לקחת
!לא משנה-

300
00:30:04,253 --> 00:30:05,379
?צריך לבדוק את זה

301
00:30:06,714 --> 00:30:07,756
.אם אתה רוצה

302
00:30:14,054 --> 00:30:15,513
"!לא"

303
00:30:16,764 --> 00:30:19,975
.מה קרה למכונה? -כלום
.הדגימה לא נקייה

304
00:30:20,184 --> 00:30:22,228
!שוב שתית
!לא נכון-

305
00:30:22,478 --> 00:30:25,940
!בחייך, יוג'ין! השעה 8 בבוקר
!לא שתיתי-

306
00:30:31,695 --> 00:30:33,113
"לא"

307
00:30:33,823 --> 00:30:36,533
זה לא מצחיק! הראיון שלי
!בעוד שעה

308
00:30:43,290 --> 00:30:46,710
!בשתן הזה יש יותר וודקה משתן

309
00:30:47,002 --> 00:30:50,214
,מצטער. שתיתי חצי כוס
.בשביל לחגוג. צר לי

310
00:30:50,505 --> 00:30:52,174
.נסה מיום שישי
.הדגימות טובות

311
00:30:53,383 --> 00:30:54,676
.נשארה רק אחת מיום רביעי

312
00:30:55,302 --> 00:30:56,428
.יום רביעי. היא טובה

313
00:31:03,769 --> 00:31:05,520
"תקין"

314
00:31:09,191 --> 00:31:12,152
שמע. עדיין לא מאוחר
.לחזור בך

315
00:31:16,198 --> 00:31:19,034
,זה היום האחרון שבו אתה אתה
.ואני אני

316
00:31:23,955 --> 00:31:24,998
?ובכן

317
00:31:52,025 --> 00:31:53,692
מורו, ג'רום: תקין

318
00:31:54,567 --> 00:31:55,610
.ברכותיי

319
00:31:59,364 --> 00:32:02,074
?מה עם הראיון
.זה היה הראיון-

320
00:32:11,251 --> 00:32:12,293
.התקבלתי

321
00:32:14,545 --> 00:32:15,588
.כמובן

322
00:32:26,306 --> 00:32:27,517
.וכך זה הלך

323
00:32:28,309 --> 00:32:30,978
בכל יום נפטרתי מכמות גדולה
,ככל האפשר של עור מיותר

324
00:32:31,437 --> 00:32:34,523
ציפורניים ושיער, כדי לצמצם
את שיעור חומר הגוף

325
00:32:34,732 --> 00:32:38,652
."הלא-תקין שלי בעולם ה"תקין

326
00:32:44,992 --> 00:32:49,371
במקביל, יוג'ין הכין דגימות
של חומר הגוף המשובח שלו

327
00:32:49,579 --> 00:32:51,207
.כדי שאוכל להתחזות לו

328
00:32:51,832 --> 00:32:55,251
שקיות שתן מוכנות
;לבדיקות התכופות

329
00:32:55,710 --> 00:32:58,713
שקיות זעירות של דם מהאצבע
,לבדיקות הביטחון

330
00:32:59,088 --> 00:33:01,550
וצלוחיות מלאות
.בחומרים נוספים

331
00:33:02,801 --> 00:33:05,929
ובעוד יוג'ין מספק לי את
זהותי החדשה, אני שילמתי

332
00:33:06,054 --> 00:33:09,557
את שכר-הדירה והחזקתי אותו
.ברמת החיים שאליה הורגל

333
00:33:10,892 --> 00:33:14,145
יו'גין מעולם לא סבל מהאפליה
:"של מי שנולד בתהליך "טבעי

334
00:33:14,354 --> 00:33:17,315
,"יוטרו", או "לא-תקין"
.כפי שכינו אותנו

335
00:33:17,649 --> 00:33:20,443
,"הוא היה "תקין": "ויטרו
."אדם מוזמן"

336
00:33:21,235 --> 00:33:24,738
:הוא סבל ממעמסה אחרת
.מעמסת השלמות

337
00:33:26,908 --> 00:33:32,121
התקבלתי כחבר במגזר חברתי
.חדש, שנוא במיוחד

338
00:33:32,621 --> 00:33:35,750
אחד מאלה שמסרבים לשחק
.בקלפים שחולקו להם מלכתחילה

339
00:33:36,374 --> 00:33:39,127
מעתה אני ידוע בכינוי
,"זהות שאולה"

340
00:33:39,752 --> 00:33:42,755
."או: "דה-גנ-רט

341
00:33:43,006 --> 00:33:45,091
סודיות מובטחת

342
00:33:48,929 --> 00:33:50,889
בזהותו השאולה של ג'רום מורו

343
00:33:51,014 --> 00:33:53,391
טיפסתי במהירות בסולם
.הדרגות בגטקה

344
00:33:54,058 --> 00:33:58,521
רק אחד ממנהלי המשלחות התקרב
.אי-פעם לגילוי זהותי האמיתית

345
00:33:59,438 --> 00:34:03,401
מוזר לחשוב, שהיה מיטיב
להצליח לחשוף אותי במותי

346
00:34:03,610 --> 00:34:05,611
.מאשר בחיי

347
00:34:18,290 --> 00:34:20,751
אנו מתנצלים על כל
.אי-נוחות שנגרמה לכם

348
00:34:28,175 --> 00:34:31,261
.הייתי אומר שהוא לא התאבד
?סליחה-

349
00:34:31,803 --> 00:34:32,846
.כלום

350
00:34:34,306 --> 00:34:35,349
.תודה רבה

351
00:34:38,643 --> 00:34:41,897
זה ייקח זמן-מה. תצטרך
.לשנות את לוח הזמנים

352
00:34:55,993 --> 00:35:00,039
איירין, אני רוצה
.שתעזרי לחוקרים

353
00:35:00,832 --> 00:35:02,918
,זה יעכב אותי בעבודתי
.אדוני המנהל

354
00:35:03,125 --> 00:35:05,628
.אני מעריך את ההקרבה, איירין

355
00:35:07,005 --> 00:35:09,090
האם תדאג לכך שלא אאבד
?את מקומי בתור

356
00:35:09,299 --> 00:35:11,468
.מקומך מובטח לך

357
00:35:11,968 --> 00:35:14,637
הודיעי נא לאנשי החוק

358
00:35:14,804 --> 00:35:18,473
,שנשתף איתם פעולה בכל הנדרש

359
00:35:18,598 --> 00:35:21,518
אף שלא נסבול הפרעה
.משמעותית לעבודתנו

360
00:35:21,642 --> 00:35:23,270
...אדוני המנהל
.תודה, איירין-

361
00:35:24,104 --> 00:35:25,147
.תודה, אדוני המנהל

362
00:35:27,399 --> 00:35:30,651
אדוני המנהל, איך זה ישפיע
?על הכנת המשלחת

363
00:35:31,236 --> 00:35:33,696
.אנו ממשיכים לפי התכנון

364
00:35:34,405 --> 00:35:37,575
צוהר השיגור שלנו פתוח
,עד לסוף השבוע

365
00:35:37,909 --> 00:35:40,786
,ואף שהאירוע טרגי מאוד

366
00:35:41,288 --> 00:35:45,208
כוכבי-הלכת עדיין חגים
?במסילותם, לא כן

367
00:35:56,301 --> 00:35:58,804
?מה קרה
.אני יוצא-

368
00:35:59,638 --> 00:36:00,681
?מתי

369
00:36:01,641 --> 00:36:02,683
.בסוף השבוע

370
00:36:03,767 --> 00:36:06,020
!?בסוף השבוע? כל-כך מהר

371
00:36:07,521 --> 00:36:09,232
?מה עם מנהל המשלחת

372
00:36:12,234 --> 00:36:13,276
.הוא מת

373
00:36:15,696 --> 00:36:16,781
?אתה רציני

374
00:36:18,282 --> 00:36:22,285
,מצאו אותו היום מרוטש כל-כך
.שזוהה רק באמצעות התג

375
00:36:24,997 --> 00:36:26,039
.אתה רציני

376
00:36:27,582 --> 00:36:30,544
זהו זה. דבר לא עומד עוד
בינינו

377
00:36:31,086 --> 00:36:32,128
.לבין השיגור

378
00:36:34,673 --> 00:36:35,757
.אני יוצא לכוכבים

379
00:36:38,051 --> 00:36:40,554
?האיש נרצח. -אז מה
!לא אני רצחתי אותו

380
00:36:40,762 --> 00:36:44,266
לא אמרתי שכן, אבל המקום
!ישרוץ בלשים עם שואבי-אבק

381
00:36:44,391 --> 00:36:47,143
עדיף להסתכן איתם
!מאשר עם מנהל המשלחת

382
00:36:47,727 --> 00:36:51,898
?ואם כן ימצאו משהו
.לגביהם, אני מחוץ לתחום

383
00:36:58,363 --> 00:36:59,739
!צריך להשתכר. מיד

384
00:37:07,954 --> 00:37:09,498
.ערב טוב, רבותיי
.ערב טוב-

385
00:37:09,664 --> 00:37:12,458
?השולחן שלי מוכן
.שמעתי שאתה עוזב אותנו-

386
00:37:12,584 --> 00:37:14,669
.כך נראה
.נתגעגע אליך-

387
00:37:15,295 --> 00:37:17,297
?פתחת את בקבוק היין שלנו
.כמובן, אדוני-

388
00:37:18,423 --> 00:37:20,675
.מזגי לעצמך כוס, קוונדיש
.תודה, אדוני-

389
00:37:44,865 --> 00:37:47,994
?בת כמה? -מי, אני
.הדגימה-

390
00:37:48,202 --> 00:37:50,955
.התנשקתי איתו לפני 5 דקות
.נשיקה מעולה

391
00:37:52,331 --> 00:37:53,374
.נראה מה אפשר לעשות

392
00:37:58,712 --> 00:38:00,548
?את מבקשת בדיקה יסודית
.כן-

393
00:38:03,884 --> 00:38:04,927
.בהצלחה

394
00:38:22,944 --> 00:38:25,322
.‏9.3 הוא מציאה

395
00:38:27,199 --> 00:38:29,576
.כן. מציאה אמיתית

396
00:38:56,602 --> 00:38:58,854
...כמה פעמים אמרתי לקוונדיש

397
00:38:59,605 --> 00:39:02,440
את הבקבוק הזה פתחו
!רק לפני 5 דקות

398
00:39:02,940 --> 00:39:05,485
.יין כזה צריך לנשום. תזכור

399
00:39:05,986 --> 00:39:08,905
אתה יודע, אומרים שכשאתה
,במצב של חוסר-משקל

400
00:39:09,697 --> 00:39:12,034
זה הדבר הקרוב ביותר
.להימצאות בתוך הרחם

401
00:39:15,912 --> 00:39:17,455
.אני לא מאמין שהצלחת

402
00:39:18,748 --> 00:39:20,083
!הם שולחים אותך במשלחת

403
00:39:21,417 --> 00:39:23,795
!לכוכבים, בשם אלוהים
!דווקא אותך

404
00:39:24,170 --> 00:39:26,506
כשאני חושב שתישאר תקוע לבד
...בחדר שלך שנה שלמה

405
00:39:26,630 --> 00:39:28,174
,אל תחשוב על זה. בכל אופן

406
00:39:29,050 --> 00:39:31,761
החדר שלי גדול מקופסת הפח
!שבה אתה תהיה תקוע

407
00:39:31,886 --> 00:39:33,262
?הבנת אותי. מה תעשה

408
00:39:34,972 --> 00:39:37,433
,יש לי הספרים שלי
.ואני מטייל בדמיוני

409
00:39:38,767 --> 00:39:41,521
.הייתי שמח לו הייתה לך חברה
!יש לי אורחות-

410
00:39:41,645 --> 00:39:44,815
.רק אם אתה משלם להן
.כך אני אוהב-

411
00:39:45,190 --> 00:39:48,151
?לא, ברצינות. מה תעשה

412
00:39:50,946 --> 00:39:52,239
.אסיים את היין הזה

413
00:40:06,253 --> 00:40:08,088
?איך טיטאן בעונה זו של השנה

414
00:40:11,425 --> 00:40:12,718
?איך טיטאן

415
00:40:13,426 --> 00:40:16,054
.טיטאן... נראה בדיוק כך

416
00:40:28,274 --> 00:40:29,317
.כל הזמן

417
00:40:30,234 --> 00:40:33,695
הוא מוקף ענן סמיך כל-כך
.שאי-אפשר לראות מה מתחתיו

418
00:40:35,823 --> 00:40:36,866
.אולי אין שם כלום

419
00:40:38,283 --> 00:40:39,326
.יש שם משהו

420
00:40:45,123 --> 00:40:46,958
,אתה היית צריך לנסוע לשם
.לא אני

421
00:40:49,294 --> 00:40:50,378
?למה

422
00:40:52,005 --> 00:40:53,924
כי שם, מצב הרגליים
.לא משנה

423
00:41:01,264 --> 00:41:02,557
.אני סובל מפחד-גבהים

424
00:41:23,911 --> 00:41:24,995
!אני מצטער

425
00:41:27,331 --> 00:41:28,415
?רוצה דגימה מזה

426
00:41:28,958 --> 00:41:30,418
?אשמור לך קצת, טוב

427
00:41:40,302 --> 00:41:41,887
.אני מצטער מאוד. באמת

428
00:41:42,096 --> 00:41:44,473
.אני לא
.אני כן. מאוד-

429
00:41:49,019 --> 00:41:51,438
.אל תקשה עליי. עשה טובה

430
00:41:51,688 --> 00:41:54,024
!תפסיק עם זה

431
00:41:55,942 --> 00:41:57,570
.מצטער
!הצילו-

432
00:42:09,579 --> 00:42:12,291
.לא הייתי שתוי, אתה יודע
?מתי-

433
00:42:12,499 --> 00:42:14,084
.כשהמכונית ההיא דרסה אותי

434
00:42:15,002 --> 00:42:16,045
?איזו מכונית

435
00:42:16,920 --> 00:42:18,588
.הלכתי ישר אליה

436
00:42:20,465 --> 00:42:22,300
.מימיי לא הייתי פיכח יותר

437
00:42:25,637 --> 00:42:28,306
.לך לישון
.אפילו בזה לא הצלחתי-

438
00:42:30,017 --> 00:42:31,810
,אם לא הצלחת במכה ראשונה"

439
00:42:32,477 --> 00:42:33,645
".נסה שוב ושוב"

440
00:42:34,646 --> 00:42:35,689
.תירדם

441
00:42:41,945 --> 00:42:43,238
.אני גא בך, וינסנט

442
00:42:47,909 --> 00:42:50,036
,אם אתה קורא לי וינסנט
.אתה שיכור

443
00:43:16,145 --> 00:43:17,688
לא-תקין

444
00:43:21,108 --> 00:43:23,360
דגימה לא-מאושרת

445
00:43:31,118 --> 00:43:32,995
?כמה אתה צריך
.‏-20 דקות

446
00:43:55,224 --> 00:43:56,266
.אתה משוחרר

447
00:44:03,357 --> 00:44:05,067
.זה מספיק, איירין
.את משוחררת

448
00:44:30,300 --> 00:44:32,928
מצאנו אותו. זאת הדגימה
היחידה כאן

449
00:44:33,136 --> 00:44:34,554
.שאיננו יודעים את מקורה

450
00:44:35,013 --> 00:44:37,140
,אחת ל-10 שנים בערך
.המזל מחייך אלינו

451
00:44:37,348 --> 00:44:38,391
?שערת הריס

452
00:44:38,975 --> 00:44:41,394
?מה ידוע לך עליו
.הוא "לא-תקין" לא רשום-

453
00:44:41,978 --> 00:44:44,981
הוא שימש כאן כשרת לפני שנים
.אחדות, ואז נעלם

454
00:44:45,482 --> 00:44:47,191
השערה לא יכלה
?להישאר כאן מאז

455
00:44:47,817 --> 00:44:51,487
ראה את הרצפה הזו. שום לכלוך
.לא נשאר כאן זמן רב

456
00:44:51,863 --> 00:44:53,948
יש גם שאלת המניע. האם ייתכן
ששרת חזר לכאן

457
00:44:54,073 --> 00:44:56,242
אחרי כל השנים האלה, כדי
?לרצוח אדם שהוא לא מכיר

458
00:44:56,451 --> 00:44:58,786
בתיק שלו יש אזכור
.למזג אלים

459
00:44:59,495 --> 00:45:03,082
אם איני טועה, בתיק שלו רשום
.גם שהוא אדם חולני

460
00:45:03,374 --> 00:45:07,378
‏90 אחוזי סבירות שבעל השערה
.הזו מת מיתה טבעית

461
00:45:07,587 --> 00:45:11,215
ו-10 אחוזי סבירות שהוא עדיין
.בחיים. הוא האיש שלנו

462
00:45:11,424 --> 00:45:14,635
כשנמצא את האיש שחסרה לו
.שערת ריס, מצאנו את הרוצח

463
00:45:15,136 --> 00:45:17,679
.אבצע הצלבת מידע
...אברר על משפחתו ו

464
00:45:17,888 --> 00:45:20,349
כבר עשינו זאת. אין שום רישום
.על קרובי-משפחה חיים

465
00:45:20,933 --> 00:45:22,518
.חבל מאוד, המפקד

466
00:45:22,685 --> 00:45:26,230
.בדוק את יומן הקבלה
.אליבי, טינות

467
00:45:26,396 --> 00:45:28,523
אני לא רואה שמישהו כאן
.מתאבל על המנהל

468
00:45:28,732 --> 00:45:32,193
מנהל המשלחת שנרצח לא היה
.אהוד במיוחד

469
00:45:32,985 --> 00:45:34,695
.הוא הנהיג קיצוצים רציניים

470
00:45:36,781 --> 00:45:38,282
...עם כל הכבוד, המפקד

471
00:45:42,494 --> 00:45:43,579
.מה שתגיד

472
00:46:00,303 --> 00:46:02,472
.ג'רום ג'רום המטרונום

473
00:46:03,181 --> 00:46:05,142
הייתי יכול לנגן בפסנתר
.לפי קצב הלב שלו

474
00:46:07,686 --> 00:46:11,064
אדוני המנהל, תשמח בוודאי
.לשמוע שיש לנו חשוד

475
00:46:11,189 --> 00:46:13,066
?זו הקלה. מיהו

476
00:46:13,275 --> 00:46:17,654
מצאנו דגימה לא-ידועה
.באגף הדרומי, והנה תצלומו

477
00:46:18,780 --> 00:46:19,906
לא-תקין

478
00:46:20,115 --> 00:46:21,283
."הוא "לא-תקין

479
00:46:21,492 --> 00:46:22,950
אנו חוקרים גם
.בכיוונים נוספים

480
00:46:23,493 --> 00:46:26,788
כך או כך, אפיץ את
.תצלומו מיד

481
00:46:27,164 --> 00:46:28,539
.אני סקרן, אדוני המנהל

482
00:46:29,124 --> 00:46:33,127
.סקרנות היא יתרון, בעיסוקך

483
00:46:34,462 --> 00:46:37,173
השיטות שלכם לקבלת
...אנשים לעבודה

484
00:46:37,299 --> 00:46:39,259
.פילוסופיית הגיוס" שלנו"

485
00:46:39,384 --> 00:46:41,719
מה צריך להיות
?כדי להתקבל כאן

486
00:46:41,845 --> 00:46:46,057
,התקן שלנו חורג, כמובן
.מזה של האזרח הרגיל

487
00:46:46,391 --> 00:46:49,310
גם בין אנשיכם נהוגות בוודאי
.רמות שונות של מצוינות

488
00:46:49,435 --> 00:46:53,523
לעתים אנו נאלצים לקבל
,מועמדים בעלי חסרונות קלים

489
00:46:54,231 --> 00:47:00,697
,אך לא משהו שימנע מהם לעבוד
.למשל, בתחום אכיפת החוק

490
00:47:01,238 --> 00:47:05,034
אבל כרגע יש לנו די אנשים
מהסוג המתאים

491
00:47:05,201 --> 00:47:07,953
.ליצירת אמת-מידה חדשה

492
00:47:08,161 --> 00:47:11,290
,בעלי גוף חזק ומוח תואם
החיוניים לנו

493
00:47:11,415 --> 00:47:13,749
להתקדמות מהירה

494
00:47:13,958 --> 00:47:15,168
.יותר ויותר

495
00:47:15,376 --> 00:47:17,545
ועדיין אתם עוקבים מקרוב
.אחר הביצועים

496
00:47:17,670 --> 00:47:20,631
עלינו לוודא שהאנשים מממשים
.את יכולותיהם

497
00:47:20,757 --> 00:47:23,509
וחורגים מהן. -איש אינו יכול
.לחרוג מיכולותיו

498
00:47:23,801 --> 00:47:26,261
?ולו חרג מהן
,כי אז פירושו של דבר-

499
00:47:26,387 --> 00:47:28,681
שמלכתחילה לא אמדנו
.את יכולותיו במדויק

500
00:47:42,236 --> 00:47:43,987
?אתה בסדר, ג'רום
.יוצא מן הכלל-

501
00:48:09,680 --> 00:48:11,806
זהו יומן הקבלה
.משבעת הימים האחרונים

502
00:48:15,226 --> 00:48:16,269
?ולך, איירין

503
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
?יש לך אליבי לשעת הרצח

504
00:48:20,357 --> 00:48:23,067
.הייתי לבד
.אני מתקשה להאמין-

505
00:48:24,235 --> 00:48:25,278
.סלח לי

506
00:48:34,746 --> 00:48:36,873
.אני אזרוק את זה, מר מורו

507
00:48:51,387 --> 00:48:54,514
אני רואה שאיני היחיד שמביט
.למעלה בכל פעם שיש שיגור

508
00:48:55,224 --> 00:48:56,265
.שלום, ג'רום

509
00:49:00,102 --> 00:49:01,521
.נורא, מה שקרה למנהל

510
00:49:02,564 --> 00:49:04,065
נורא שזה לא קרה
.מוקדם יותר

511
00:49:06,567 --> 00:49:09,528
נכון שהוא איים יותר מפעם אחת
?שיבטל את יציאתך

512
00:49:09,987 --> 00:49:11,948
.זה נכון
.מישהו עשה לך טובה-

513
00:49:12,948 --> 00:49:14,825
הם כבר יודעים
?למי עליי להודות

514
00:49:15,200 --> 00:49:17,411
.מצאו שערת-ריס, באגף הדרומי

515
00:49:17,828 --> 00:49:19,914
?היא זוהתה
."איזה "לא-תקין-

516
00:49:23,083 --> 00:49:24,168
...ג'רום

517
00:49:28,130 --> 00:49:30,800
.ערכתי עליך ניתוח מידע
.קראתי את הפרופיל שלך

518
00:49:32,635 --> 00:49:33,677
.צר לי

519
00:49:37,848 --> 00:49:40,184
נראה שאתה בדיוק מי שאתה טוען
.שהנך, ועוד יותר

520
00:49:43,061 --> 00:49:47,065
ואת, איירין? את נולדת
.בלידה מתוכננת, כמו כולנו

521
00:49:47,775 --> 00:49:49,318
.לא בדיוק

522
00:49:50,819 --> 00:49:55,282
."סבירות לכשל לבבי"
.כך רשום בתיק שלי

523
00:49:56,158 --> 00:49:59,787
המסע היחיד שלי בחלל יהיה
.סביב השמש, בכוכב-הלכת שלנו

524
00:50:02,288 --> 00:50:04,999
,אם יש בך פגם כלשהו
.אני לא רואה אותו

525
00:50:09,963 --> 00:50:11,214
...אם אינך מאמין לי

526
00:50:14,800 --> 00:50:15,843
.הנה

527
00:50:17,262 --> 00:50:18,513
.קח אותה לניתוח

528
00:50:26,771 --> 00:50:28,355
,אם עדיין תהיה מעוניין
.תודיע לי

529
00:50:33,235 --> 00:50:34,529
.מצטער, הרוח חטפה אותה

530
00:50:56,966 --> 00:50:58,426
"לא תקין"

531
00:50:58,593 --> 00:51:00,761
הנכם מתבקשים לקרוא
.את עלון גטקה החדש

532
00:51:11,064 --> 00:51:12,147
...ג'רום

533
00:51:12,940 --> 00:51:17,111
האם זהו מסלול ההגעה
?שעליו דיברנו

534
00:51:19,530 --> 00:51:20,948
.בהחלט, אדוני המנהל

535
00:51:22,324 --> 00:51:23,367
.בסדר גמור

536
00:51:40,467 --> 00:51:42,052
!תקשיב לי טוב

537
00:51:42,177 --> 00:51:44,178
!אני רוצה את מה שהזמנתי

538
00:51:45,138 --> 00:51:47,140
!הצבע שונה לגמרי

539
00:51:47,974 --> 00:51:49,475
.נמאס לי לדבר אתך

540
00:51:50,477 --> 00:51:52,770
.נמאס לי! אתקשר אליך שוב

541
00:51:54,856 --> 00:51:57,025
זאת הייתה החברה שממנה קנינו
.את הצבע-לשיער שלך

542
00:51:57,316 --> 00:51:59,652
"הם שלחו לי "חיטת קיץ
!"במקום "דבש השחר

543
00:52:00,570 --> 00:52:02,572
כל אידיוט יודע שזה
.שני גוונים בהיר יותר

544
00:52:02,697 --> 00:52:06,618
".היא אמרה: "תנסה לשנות פעם
!אבל אני לא רוצה לשנות

545
00:52:08,119 --> 00:52:11,247
כעת אצטרך לשלם עבור
.חמש הקופסות ששלחו לי

546
00:52:11,581 --> 00:52:12,748
.חייבים להסתלק מכאן

547
00:52:13,124 --> 00:52:15,543
המטומטמים שאני נאלץ להתעסק
.איתם... לא היית מאמין

548
00:52:15,751 --> 00:52:17,170
.הם חושבים שאני רצחתי אותו

549
00:52:20,255 --> 00:52:21,339
?מה פתאום

550
00:52:22,507 --> 00:52:23,800
.מצאו שערת-ריס שלי

551
00:52:26,553 --> 00:52:28,430
.איפה? -בפרוזדור

552
00:52:29,388 --> 00:52:32,100
.היה יכול להיות גרוע יותר
.יכלו למצוא אותה בעין שלך

553
00:52:32,391 --> 00:52:35,102
הדביקו את התמונה שלי
.על כל הקירות

554
00:52:35,811 --> 00:52:38,356
איני יכול להסתובב בלי
.לראות את הפרצוף שלי

555
00:52:39,482 --> 00:52:41,817
.הם יזהו אותי
.לא יזהו אותך-

556
00:52:41,985 --> 00:52:45,321
!הם יזהו אותי
!אפילו אני לא מזהה אותך-

557
00:52:45,946 --> 00:52:49,075
!הם לא יקשרו את השערה אליך
הם לא יהיו מסוגלים להאמין

558
00:52:49,200 --> 00:52:51,952
שאחד מאנשי העלית שלהם
.רימה אותם כל הזמן

559
00:52:52,203 --> 00:52:54,038
.לא. לא נשנה כלום

560
00:52:54,414 --> 00:52:58,626
נמשיך לפי התוכנית. אתה ג'רום
.מורו, נווט דרגה ראשונה

561
00:52:58,834 --> 00:53:00,211
!אינני ג'רום מורו

562
00:53:00,961 --> 00:53:02,129
.אני חשוד ברצח

563
00:53:03,714 --> 00:53:07,509
מה אתה עושה?! אלה דגימות
!של יום שלם

564
00:53:08,177 --> 00:53:10,053
חכה. -חייבים
.להסתלק מכאן

565
00:53:10,470 --> 00:53:11,722
!תפסיק

566
00:53:12,848 --> 00:53:16,393
,בסדר. תסתלק אם אתה רוצה

567
00:53:16,602 --> 00:53:18,019
.אבל אל תשמיד את הדגימות

568
00:53:18,270 --> 00:53:20,022
!הן שייכות לי

569
00:53:22,232 --> 00:53:24,902
לו ידעתי שתשתפן לי
,ברגע האחרון

570
00:53:25,694 --> 00:53:29,490
הייתי משכיר את שירותיי
!למישהו שיש לו עמוד-שדרה

571
00:53:30,824 --> 00:53:32,826
אתה לא יכול
!לעזוב אותי עכשיו

572
00:53:33,702 --> 00:53:35,287
!השקעתי בזה יותר מדי

573
00:53:35,829 --> 00:53:39,249
מה אתה רוצה, שאתגלגל לשם
!?ואסיים את זה בעצמי

574
00:53:40,708 --> 00:53:44,086
.הם ימצאו אותי, יוג'ין

575
00:53:46,589 --> 00:53:48,174
?עוד לא הבנת, מה

576
00:53:51,344 --> 00:53:54,638
כשהם מביטים בך, הם לא רואים
.עוד אותך. הם רואים אותי

577
00:54:10,570 --> 00:54:12,531
דאג ששערות הריסים שלך
.לא יתפזרו בשטח

578
00:54:15,492 --> 00:54:16,952
?איך יכולת להיות רשלן כזה

579
00:54:50,526 --> 00:54:53,195
?אני יוצא. -לאן

580
00:54:54,196 --> 00:54:57,825
לבלות. למקרה שיעצרו
.אותי מחר

581
00:54:58,534 --> 00:55:00,119
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

582
00:55:00,411 --> 00:55:03,163
.אתה אמרת שלא נשנה כלום

583
00:55:03,789 --> 00:55:06,041
?עם מי אתה יוצא
.עם החברים-

584
00:55:07,792 --> 00:55:08,835
...החברים

585
00:55:09,878 --> 00:55:11,546
.אם לא אצא, זה ייראה חשוד

586
00:55:13,757 --> 00:55:15,509
אתה לא רוצה להיראות
?חשוד, נכון

587
00:55:20,722 --> 00:55:21,765
.תודה

588
00:56:22,198 --> 00:56:23,283
?מי הורה על זה

589
00:56:24,283 --> 00:56:27,412
?מה מעשינו כאן
.אני בודק מידע-

590
00:56:28,078 --> 00:56:31,457
סלח לי, אדוני, אבל תפקידי
.לבדוק מידע. אני בלש

591
00:56:31,832 --> 00:56:34,043
מנין לך שבעל שערת-הריס
?נמצא כאן

592
00:56:35,503 --> 00:56:39,381
הוא "לא-תקין". איפה נחפש
?אותו אם לא בין הלא-תקינים

593
00:56:39,548 --> 00:56:40,967
."כן, הוא "לא-תקין

594
00:56:42,093 --> 00:56:45,762
לא-תקין" שהיה פיקח דיו"
.להסתובב שנים בלי רישום

595
00:56:45,888 --> 00:56:48,599
אתה באמת חושב שהוא
?ייכנע עכשיו בשקט

596
00:56:48,849 --> 00:56:52,436
?מה אתה מציע, המפקד
.תחזיר את החקירה לזירת הרצח-

597
00:56:52,561 --> 00:56:56,148
חסום רדיוס 8 ק"מ סביב גטקה
.וסרוק שוב. כולל רכבים ובתים

598
00:57:16,877 --> 00:57:18,837
מורו, ג'רום: תקין

599
00:57:19,212 --> 00:57:22,257
!?אתה נווט? בגטקה

600
00:57:23,007 --> 00:57:24,175
?כך כתוב כאן, לא

601
00:57:25,927 --> 00:57:27,594
.לא כתוב כאן שאתה נכה

602
00:57:28,345 --> 00:57:29,388
.אני לא נכה

603
00:57:30,680 --> 00:57:32,849
!נפצעתי באימון, טומטום

604
00:57:34,477 --> 00:57:35,977
!?איך אתה מעז לחקור אותי

605
00:57:37,854 --> 00:57:38,980
?מה המספר שלך

606
00:57:40,190 --> 00:57:43,401
עזוב. -לא, מה המספר
!?שלך, זרג

607
00:57:43,527 --> 00:57:45,737
.אמרתי עזוב
?אתה רוצה התנצלות

608
00:57:45,946 --> 00:57:47,322
?זה מעצבן אותך, נכון

609
00:57:47,698 --> 00:57:50,742
מעצבן אותך שאני מסוגל לעשות
!דברים שאתה רק חולם עליהם

610
00:57:50,867 --> 00:57:52,827
!אני ממריא מכדור העפר הזה

611
00:57:53,119 --> 00:57:56,373
?איך אתה מעז לחקור אותי
!זאת הטרדה

612
00:57:56,790 --> 00:58:00,877
?טעות שלי. -מה המספר שלך
!?מה המספר שלך

613
00:58:02,587 --> 00:58:06,882
הרשו לי להזכיר לכם שזו זירת
?רצח. מה האיש הזה עושה כאן

614
00:58:07,508 --> 00:58:11,262
?מה אתה עושה, זקן
.את עבודתי, אדוני-

615
00:58:12,722 --> 00:58:13,765
.אלו ראיות

616
00:58:14,474 --> 00:58:16,100
!זו סתם אשפה

617
00:59:09,109 --> 00:59:12,446
?לא ידעת
.ידעתי-

618
00:59:12,613 --> 00:59:13,781
?זה היה נפלא, נכון

619
00:59:15,950 --> 00:59:18,035
,‏12 אצבעות או אצבע אחת
.תלוי איך מנגנים

620
00:59:20,120 --> 00:59:22,039
את היצירה הזאת אפשר לנגן
.רק ב-12 אצבעות

621
00:59:40,682 --> 00:59:41,934
?מה קורה כאן

622
00:59:44,811 --> 00:59:45,895
.בטח סתם משהו

623
01:00:24,183 --> 01:00:28,228
לא כדאי. הדגימה
.לא תהיה נקייה

624
01:00:28,854 --> 01:00:29,939
.אם אתה מבין אותי

625
01:00:43,702 --> 01:00:45,287
מורו, ג'רום: תקין

626
01:00:59,925 --> 01:01:00,968
.תודה

627
01:01:01,969 --> 01:01:03,763
מי יודע איפה הספוגיות
.שלהם הסתובבו

628
01:01:06,515 --> 01:01:07,683
.אני רוצה להראות לך משהו

629
01:01:55,312 --> 01:01:56,523
!בוא, שלא נפספס את זה

630
01:02:25,425 --> 01:02:27,094
!בואי, שלא נפספס

631
01:03:15,015 --> 01:03:16,057
?מה אמרתי לך

632
01:03:37,828 --> 01:03:41,040
?מוזר. -מה
.עיניך נראות שונות-

633
01:03:41,874 --> 01:03:43,293
.בטח בגלל השתקפות האור

634
01:03:45,211 --> 01:03:46,254
.כנראה

635
01:04:09,943 --> 01:04:12,696
!התאמה חיובית
.מרשים מאוד

636
01:04:14,198 --> 01:04:16,408
מישהו שתה מהכוס הזאת
?אחרי החקירה הראשונית

637
01:04:17,366 --> 01:04:19,034
.שתי דוגמאות ביומיים

638
01:04:19,535 --> 01:04:22,163
או שהחשוד חזר לזירת הפשע
,כדי לשתות שם מים

639
01:04:22,288 --> 01:04:24,248
ואני לא מכיר אף אחד שיהיה
,צמא עד כדי כך

640
01:04:24,498 --> 01:04:25,666
.או שהוא עדיין עובד כאן

641
01:04:26,000 --> 01:04:28,043
חשבתי שבדקנו את כל
.עובדי השירותים

642
01:04:28,377 --> 01:04:30,504
לדעתי, הוא לא עובד
.עוד בניקיון

643
01:04:30,963 --> 01:04:34,341
ייתכן שהוא נמצא שם בזהות
.שאולה. מתחזה למישהו אחר

644
01:04:34,841 --> 01:04:35,884
..."זהות שאולה"

645
01:04:37,094 --> 01:04:38,137
!?בגטקה

646
01:04:38,762 --> 01:04:41,223
,אפשרות מרחיקת-לכת
.אבל לא בלתי סבירה

647
01:04:41,348 --> 01:04:43,976
קשה לי להאמין שהוא אחד
.מאנשי העלית כאן

648
01:04:44,435 --> 01:04:46,311
גם אם הוא עבר
,את הסינון הביטחוני

649
01:04:46,478 --> 01:04:48,355
לא יהיו לו הכשרים השכליים
.או החוסן הגופני לכך

650
01:04:48,564 --> 01:04:51,358
.אולי אתה ממעיט בערכו
אולי הוא אכן מתחזה

651
01:04:51,525 --> 01:04:54,486
.והמנהל שנרצח חשף אותו
.אולי זה היה המניע לרצח

652
01:04:54,611 --> 01:04:57,781
לדעתי, עלינו לקחת דגימות
.מהווריד מכל האנשים כאן

653
01:04:58,031 --> 01:05:00,659
אתה מדבר על שני-שלישים
.מכוח העבודה שלהם

654
01:05:00,784 --> 01:05:02,119
.נצטרך לסגור אותם לתקופה

655
01:05:02,243 --> 01:05:04,913
,דם מקצה האצבע, או שתן
.מספיקים בהחלט

656
01:05:05,080 --> 01:05:07,499
.דם מהווריד. זו ההצעה שלי

657
01:05:08,333 --> 01:05:09,876
אני מקווה שלא
.חרגתי מסמכותי

658
01:05:21,638 --> 01:05:24,098
.בדיקת חובה לכל העובדים

659
01:05:24,390 --> 01:05:27,977
.אתם מתבקשים לשתף פעולה

660
01:05:37,945 --> 01:05:41,282
.זה רק עניין של זמן, המפקד
.רק עניין של זמן

661
01:05:45,202 --> 01:05:46,621
?לשם מה המזרקים, למאר

662
01:05:50,708 --> 01:05:51,834
?פתחתם בנק-דם

663
01:05:52,876 --> 01:05:56,171
האדונים מהמשטרה חוששים

664
01:05:56,339 --> 01:05:59,382
.ששיטות הבדיקה שלי לקויות

665
01:06:11,185 --> 01:06:13,354
!לעזאזל

666
01:06:14,105 --> 01:06:16,524
מצטער. -שכחת איך
!?עושים את זה

667
01:06:16,857 --> 01:06:18,609
.תן לי לראות
.עזוב, זה בסדר-

668
01:06:18,985 --> 01:06:20,027
!זה בסדר

669
01:06:20,945 --> 01:06:22,446
.למזלנו, יש לי מספיק

670
01:06:23,071 --> 01:06:25,323
,אם תצטרך עוד
.תנגב מהנעליים

671
01:06:36,960 --> 01:06:38,420
מורו, ג'רום: תקין

672
01:06:42,549 --> 01:06:43,592
...איירין

673
01:06:47,887 --> 01:06:49,306
.ובכן, לא אתה רצחת אותו

674
01:06:50,349 --> 01:06:53,685
.לא. מישהו הקדים אותי

675
01:06:54,436 --> 01:06:55,478
.כך נראה

676
01:07:02,736 --> 01:07:04,070
.אני יוצא בעוד יומיים

677
01:07:08,116 --> 01:07:10,994
.את ודאי יודעת
...אבל

678
01:07:24,089 --> 01:07:25,132
.זה היה האחרון

679
01:07:27,134 --> 01:07:30,012
.משהו לא מסתדר
.הוא לא כאן. זה מבוי סתום-

680
01:07:30,512 --> 01:07:31,723
.לא. פספסנו משהו

681
01:07:32,974 --> 01:07:35,476
.אני מציע בדיקה חוזרת
!?בדיקה חוזרת-

682
01:07:35,684 --> 01:07:38,061
לא ארשה הפרעה נוספת
!של פעילותנו

683
01:07:38,187 --> 01:07:40,855
לא מדאיג אותך שמסתובב
?ביניכם רוצח

684
01:07:40,980 --> 01:07:44,609
ברגע זה, נוכחותכם כאן
.מאיימת עלינו עוד יותר

685
01:07:44,859 --> 01:07:49,739
הצוהר לשיגור נפתח רק
.ל-7 ימים, אחת ל-70 שנה

686
01:07:49,947 --> 01:07:52,450
.חיוני שנמריא בזמן

687
01:07:53,243 --> 01:07:55,578
המשלחת הזאת חשובה
?לך מאוד, מה

688
01:07:56,578 --> 01:07:59,040
?וקודמך המנוח התנגד לה, נכון

689
01:07:59,749 --> 01:08:02,418
עיין שוב בפרופיל
.האישי שלי, בלש

690
01:08:02,669 --> 01:08:05,755
אתה תגלה, שבאישיותי אין
.אף שמץ של אלימות

691
01:08:05,963 --> 01:08:08,049
.אני מתנצל, אדוני המנהל
.לא נטריד אותך עוד

692
01:08:11,010 --> 01:08:13,221
.אפשר לחפש במקומות נוספים

693
01:08:15,139 --> 01:08:16,181
.בסדר

694
01:08:18,184 --> 01:08:19,268
.בוא נתחיל להסתובב

695
01:09:22,204 --> 01:09:23,872
אני בת-מזל יותר
.מרוב בני האדם

696
01:09:25,123 --> 01:09:26,499
.ופחות מאחרים

697
01:09:29,044 --> 01:09:31,587
.זה לא חדש בשבילי
?בשבילך, ג'רום-

698
01:09:31,962 --> 01:09:33,673
?הייתה לך פעם בעיית לב

699
01:09:35,383 --> 01:09:36,968
?שברו לך אותו פעם

700
01:09:42,139 --> 01:09:44,059
,עבר בי רעיון מטורף

701
01:09:45,476 --> 01:09:47,895
שפרשת הרצח מעניינת אותך
.יותר ממני

702
01:09:49,814 --> 01:09:50,898
.את צודקת בהחלט

703
01:09:54,526 --> 01:09:55,737
.זה רעיון מטורף

704
01:09:59,991 --> 01:10:01,075
?רוצה לרקוד

705
01:10:38,737 --> 01:10:39,779
...מוזר

706
01:10:40,571 --> 01:10:44,409
אתה עובד קשה כל-כך, אתה עושה
,כל מאמץ לעזוב מקום

707
01:10:45,952 --> 01:10:48,997
וכשסוף-סוף נקרית לך
,ההזדמנות לעזוב

708
01:10:49,497 --> 01:10:51,457
.אתה מוצא סיבה להישאר

709
01:10:58,172 --> 01:10:59,507
.שנה היא תקופה ארוכה

710
01:11:01,926 --> 01:11:02,969
.לא נורא

711
01:11:04,302 --> 01:11:05,720
.רק סיבוב אחד סביב השמש

712
01:11:16,022 --> 01:11:17,857
,שלום לכולכם, שמח לראותכם

713
01:11:18,066 --> 01:11:19,484
.אני הבלש שלכם להערב

714
01:11:19,609 --> 01:11:21,319
.נא לא לעזוב את המקום

715
01:11:22,946 --> 01:11:26,449
!"אמרתי "לא לעזוב
?אני מדבר שפה זרה

716
01:11:27,617 --> 01:11:30,703
,תבדקו פיאות נוכריות
.עדשות-מגע, שיניים תותבות

717
01:11:30,870 --> 01:11:33,498
אני רוצה מפיות, בדלי סיגריות
.ודגימות רוק מהכוסות

718
01:11:35,624 --> 01:11:37,335
.הנה פרצוף מוכר
.תבדקו אותו

719
01:11:43,507 --> 01:11:44,591
?לא רצית לרקוד

720
01:11:45,425 --> 01:11:47,887
?סליחה, לאן אתה הולך
.בסדר. רק רגע-

721
01:11:48,930 --> 01:11:50,097
!ג'רום

722
01:12:00,899 --> 01:12:02,443
!?השתגעת
!בואי-

723
01:12:21,920 --> 01:12:23,922
!?לאן הם ברחו? לאן

724
01:12:43,608 --> 01:12:46,568
!אסור לי לרוץ
?אתה לא מבין

725
01:12:46,776 --> 01:12:47,819
.כרגע רצת

726
01:12:48,111 --> 01:12:50,905
,אל תיגע בפנים שלך
!אל תבלע, אל תירק

727
01:12:51,322 --> 01:12:52,449
.בואו ננקה לו את השיניים

728
01:12:56,995 --> 01:12:58,038
!וינסנט

729
01:13:02,959 --> 01:13:04,002
!!!וינסנט

730
01:13:11,634 --> 01:13:12,677
?מי זה וינסנט

731
01:13:18,808 --> 01:13:19,851
...אני

732
01:13:24,980 --> 01:13:26,023
.אל תגיד כלום

733
01:13:28,776 --> 01:13:29,818
.אל תדבר

734
01:16:23,820 --> 01:16:24,863
?מה קרה לך

735
01:16:28,908 --> 01:16:30,076
?מנין הצלקות על הרגליים

736
01:16:35,206 --> 01:16:37,668
זוכרת את מכוניות
?ה"קרייזלר לה ברון" דגם 99

737
01:16:38,919 --> 01:16:42,088
זהו הגובה המדויק של
.פגוש החזית שלהן

738
01:16:42,546 --> 01:16:44,215
...הבטתי שמאלה במקום ימינה

739
01:16:48,761 --> 01:16:50,930
המצאת את זה כרגע או שזה מה
?שאתה מספר תמיד

740
01:16:51,848 --> 01:16:52,891
.זה מה שאני מספר תמיד

741
01:16:56,018 --> 01:16:58,396
אני יודעת שהיה לך קשר
.לרצח מנהל המשלחת

742
01:16:58,813 --> 01:16:59,897
.זה לא נכון, איירין

743
01:17:01,107 --> 01:17:02,650
מורו, ג'רום: תקין

744
01:17:02,900 --> 01:17:04,318
לא-תקין

745
01:17:10,241 --> 01:17:12,410
?זה לא הבחור מאמש, במועדון

746
01:17:15,121 --> 01:17:16,164
.זה סתם אחד

747
01:17:27,299 --> 01:17:29,343
.הוא אחד הטובים ביותר שלנו

748
01:17:29,719 --> 01:17:33,805
אני בטוח שאין לו כל קשר
.לפרשה הזאת

749
01:17:35,599 --> 01:17:36,683
...ג'רום מורו

750
01:17:46,777 --> 01:17:48,028
.אתה חיוור, ג'רום

751
01:17:50,113 --> 01:17:51,323
.כדאי שתלך הביתה

752
01:18:03,083 --> 01:18:05,210
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את ג'רום מורו-

753
01:18:05,961 --> 01:18:09,340
.הוא חש ברע. בחילה קלה
.זה שכיח, לפני המראה

754
01:18:09,464 --> 01:18:10,507
?האמנם

755
01:18:11,800 --> 01:18:14,553
כדאי שאבקר אצלו. אני מבין
.שתוכלי לקחת אותי אליו

756
01:18:38,117 --> 01:18:39,160
דגימה - עין ימין

757
01:19:00,557 --> 01:19:02,183
,את לא יודעת מי הוא
?נכון, איירין

758
01:19:22,702 --> 01:19:25,831
יוג'ין, אני צריך
.שהיום תהיה אתה-עצמך

759
01:19:26,748 --> 01:19:28,375
מעולם לא הייתי
?טוב בזה, שכחת

760
01:19:28,584 --> 01:19:31,336
.החוקרים בדרך אליך
.אני אמור להיות חולה

761
01:19:31,711 --> 01:19:32,921
.זה מה שאתה אומר כל הזמן

762
01:19:33,630 --> 01:19:35,298
?כמה זמן יש לי
.לא הרבה-

763
01:21:24,612 --> 01:21:25,946
.הוא כנראה לא בבית

764
01:21:30,243 --> 01:21:31,660
.באתי אל ג'רום מורו

765
01:21:32,119 --> 01:21:33,370
.זה אני. עלה

766
01:21:35,539 --> 01:21:36,581
.הוא בבית

767
01:22:12,575 --> 01:22:13,618
!יבוא

768
01:22:16,621 --> 01:22:17,663
.היכנסו

769
01:22:20,625 --> 01:22:21,668
.שלום, חומד

770
01:22:25,380 --> 01:22:26,423
?אני לא מקבל נשיקה

771
01:22:30,718 --> 01:22:32,136
אני שמחה לראות שאתה
.מרגיש טוב יותר

772
01:22:34,472 --> 01:22:36,766
.כמובן, עכשיו שאת כאן

773
01:22:46,358 --> 01:22:47,401
?מי הידיד שלך

774
01:22:49,487 --> 01:22:50,529
?במה אוכל לעזור

775
01:22:51,447 --> 01:22:53,115
.זה בקשר למנהל שנרצח

776
01:22:53,824 --> 01:22:58,078
.שוב? -אני מקווה שאיני מטריח
.לא. זה בסדר-

777
01:23:00,079 --> 01:23:01,998
סליחה שאיני עורך לך
.סיור מודרך

778
01:23:02,248 --> 01:23:03,707
?אולי תעשה את זה בפעם אחרת

779
01:23:04,709 --> 01:23:05,751
.זה ייקח רק רגע

780
01:23:06,585 --> 01:23:07,921
.אולי הוא יגלה מה יש לי

781
01:23:41,912 --> 01:23:43,246
מורו, ג'רום: תקין

782
01:23:45,957 --> 01:23:47,417
?אלא את מי ציפית למצוא

783
01:24:31,335 --> 01:24:32,754
?כן
.מצאנו אותו-

784
01:24:32,962 --> 01:24:34,255
?הוא בידכם
.כן. הוא עצור-

785
01:24:34,463 --> 01:24:35,506
.אני מגיע מיד

786
01:25:00,321 --> 01:25:01,406
?איך אתה מרגיש, ג'רום

787
01:25:02,864 --> 01:25:03,949
.לא רע, ג'רום

788
01:25:07,244 --> 01:25:10,247
?איך הצלחת לעלות
.אני מסוגל להלך-

789
01:25:11,456 --> 01:25:12,541
.רק התחזיתי למשותק

790
01:25:29,308 --> 01:25:30,350
!איירין

791
01:25:32,227 --> 01:25:34,188
!אל תיגע בי
.הקשיבי אליי-

792
01:25:34,896 --> 01:25:36,189
!אני לא יודעת מי אתה

793
01:25:36,565 --> 01:25:38,191
.אני אותו אדם שהייתי אתמול

794
01:25:39,400 --> 01:25:41,445
.נמאס לי מהשקרים שלך, ג'רום

795
01:25:41,569 --> 01:25:45,240
,שמי וינסנט אנטון פרימן

796
01:25:45,365 --> 01:25:48,618
,"ואני "דה-גנ-רט
.או איך שתקראי לזה

797
01:25:48,868 --> 01:25:50,328
.אבל אינני רוצח

798
01:25:53,247 --> 01:25:54,498
!?"אתה "יילוד טבעי

799
01:25:56,501 --> 01:25:58,086
.אבל יש לנו דבר אחד במשותף

800
01:25:59,253 --> 01:26:02,047
.אלא שלי לא נשארו 30-20 שנה

801
01:26:02,173 --> 01:26:04,133
הלב שלי היה אמור לעמוד מלכת
.לפני 10,000 פעימות

802
01:26:04,884 --> 01:26:05,969
...זה בלתי אפשרי

803
01:26:07,011 --> 01:26:11,141
ואת הסמכות בכל הנוגע לבלתי
?אפשרי, נכון, איירין

804
01:26:14,101 --> 01:26:18,064
הם מלמדים אותך לחפש פגמים
,היכן שרק אפשר

805
01:26:18,272 --> 01:26:19,773
ואתה מתחיל לראות
.רק פגמים

806
01:26:22,776 --> 01:26:24,318
,תחשבי מה שאת רוצה

807
01:26:25,027 --> 01:26:27,113
אבל אני אומר לך
.שהכל אפשרי

808
01:26:29,198 --> 01:26:30,533
.הכל אפשרי

809
01:27:10,238 --> 01:27:12,741
.ברכותיי, המפקד. הצלחנו

810
01:27:14,118 --> 01:27:16,453
מצאנו את הרוק שלו
.בעינו של המנהל המנוח

811
01:27:17,246 --> 01:27:20,290
,בעוד אני מתמקד בשערת-ריס

812
01:27:20,498 --> 01:27:22,750
התחושות שלך הובילו אותנו
.בכיוון הנכון

813
01:27:23,710 --> 01:27:26,796
ול"לא-תקין" לא היה
?כל קשר לעניין

814
01:27:26,922 --> 01:27:30,759
לא. ידידנו פעל לבדו. המשלחת
?הייתה חשובה לו מכל. נכון

815
01:27:35,888 --> 01:27:37,891
אם הם יחמיצו את
,צוהר השיגור הזה

816
01:27:38,016 --> 01:27:39,601
הוא לא יזכה לראות
.את השיגור הבא

817
01:27:39,809 --> 01:27:44,230
,ומאחר שהשיגור עומד להתבצע
.הוא משתף פעולה באופן מלא

818
01:27:48,902 --> 01:27:53,572
.תצא בוודאי לחגוג הערב
.כמובן-

819
01:28:11,631 --> 01:28:12,715
.היא מחבבת אותנו

820
01:28:14,175 --> 01:28:16,928
.בהחלט. רק תן לה זמן
.היא תתרגל לרעיון

821
01:28:18,638 --> 01:28:20,723
?איך הוא היה
?מי, השוטר-

822
01:28:21,349 --> 01:28:23,392
.סתם שוטר
?קלטת את שמו-

823
01:28:24,143 --> 01:28:26,146
.נושא השיחה היה השם שלי

824
01:28:26,354 --> 01:28:27,397
.הוא יחזור

825
01:28:27,938 --> 01:28:30,066
.לא. שמעת מה הוא אמר
.הם תפסו את הרוצח. זה נגמר

826
01:28:30,232 --> 01:28:31,275
.לא. זה לא נגמר

827
01:28:32,777 --> 01:28:33,861
.אני חייב לפגוש בו

828
01:29:00,554 --> 01:29:01,597
?וינסנט

829
01:29:12,315 --> 01:29:13,566
.אלוהים, כמה השתנית

830
01:29:17,946 --> 01:29:20,281
?אתה לא מזהה את אחיך

831
01:29:21,658 --> 01:29:22,743
?אנחנו אחים

832
01:29:23,576 --> 01:29:25,620
הורינו מתו כשהם מאמינים
.שהאריכו ימים אחריך

833
01:29:27,830 --> 01:29:28,915
.אני פקפקתי בכך

834
01:29:29,875 --> 01:29:32,460
?מה מעשיך כאן, אנטון
.זה מה שאני צריך לשאול אותך-

835
01:29:33,712 --> 01:29:36,839
.לי יש זכות להימצא כאן
.לך אין

836
01:29:38,967 --> 01:29:40,968
אתה נשמע כאילו אתה
.מאמין בזה

837
01:29:42,261 --> 01:29:43,596
.לא ביצעתי רצח

838
01:29:45,473 --> 01:29:46,682
.אתה מאוכזב בוודאי

839
01:29:48,309 --> 01:29:49,476
.ביצעת תרמית

840
01:29:51,853 --> 01:29:54,189
אתה בצרות, וינסנט. אני יכול
.לסלק אותך מכאן

841
01:29:54,313 --> 01:29:57,650
יש לך מושג מה הייתי צריך
!?לעשות כדי להגיע לכאן

842
01:29:57,776 --> 01:30:00,153
.הגעת עד כאן, וזהו
!אתה בא איתי, מיד

843
01:30:01,070 --> 01:30:03,573
יש לי עדיין לעשות
.כמה מיליוני קילומטרים

844
01:30:03,739 --> 01:30:07,327
?זה נגמר! -רק כך אתה מצליח
?כשאתה רואה אותי נכשל

845
01:30:07,451 --> 01:30:12,082
גם אתה הולך להגיד לי
!?למה אני מסוגל ולמה לא

846
01:30:13,916 --> 01:30:17,837
,אני לא זקוק להצלה
.אם לא שמת לב

847
01:30:19,505 --> 01:30:21,006
.אבל אתה נזקקת לה, פעם

848
01:30:22,634 --> 01:30:24,135
,אתה, שיש לך כל התשובות

849
01:30:25,261 --> 01:30:26,554
?איך אתה מסביר את זה

850
01:30:27,512 --> 01:30:29,598
.לא אתה ניצחת אותי אז
.אני ניצחתי את עצמי

851
01:30:31,266 --> 01:30:32,435
?את מי אתה מנסה לשכנע

852
01:30:34,228 --> 01:30:35,312
?להוכיח לך

853
01:30:36,355 --> 01:30:37,732
.זה לא חשוב, אנטון

854
01:30:39,400 --> 01:30:40,526
.זה עבר ונשכח

855
01:30:41,485 --> 01:30:42,569
.אוכיח לך

856
01:30:42,944 --> 01:30:44,947
?רוצה שאוכיח לך
!אני אוכיח לך

857
01:30:46,364 --> 01:30:47,449
.תוכיח

858
01:31:53,179 --> 01:31:54,221
!וינסנט

859
01:31:59,018 --> 01:32:00,520
!איפה החוף? הרחקנו מדי

860
01:32:00,728 --> 01:32:02,396
?רוצה להפסיק
!הרחקנו מדי-

861
01:32:02,730 --> 01:32:03,773
?רוצה להפסיק

862
01:32:05,524 --> 01:32:06,567
!לא

863
01:32:29,799 --> 01:32:30,841
!וינסנט

864
01:32:32,676 --> 01:32:33,802
?איך אתה עושה את זה

865
01:32:36,097 --> 01:32:37,348
איך הצלחת לעשות
?כל מה שעשית

866
01:32:38,682 --> 01:32:41,393
!חייבים לחזור
!מאוחר מדי-

867
01:32:41,518 --> 01:32:42,686
!אנחנו קרובים יותר לצד השני

868
01:32:43,561 --> 01:32:46,064
?איזה צד שני
?אתה רוצה שנטבע

869
01:32:47,399 --> 01:32:48,900
?רוצה לדעת איך עשיתי את זה

870
01:32:50,193 --> 01:32:51,861
:כך עשיתי את זה, אנטון

871
01:32:52,321 --> 01:32:54,406
לא שמרתי כוחות
!לדרך חזרה

872
01:34:39,842 --> 01:34:41,176
?אתה לא ראית כלום, נכון

873
01:34:43,094 --> 01:34:44,721
אז, בלילה, כשעברנו
.את הכביש

874
01:34:47,098 --> 01:34:48,141
.ובכל-זאת עברת

875
01:35:04,572 --> 01:35:05,949
,אם עדיין תהיי מעוניינת

876
01:35:07,242 --> 01:35:08,285
.תודיעי לי

877
01:35:15,417 --> 01:35:16,501
.מצטערת

878
01:35:21,589 --> 01:35:22,715
.הרוח חטפה אותה

879
01:36:17,310 --> 01:36:18,770
?אתה טס היום, נכון

880
01:36:20,230 --> 01:36:21,648
.תסתכל איך אתה נראה

881
01:36:25,944 --> 01:36:28,655
.בוא. הדגימות שלך מוכנות

882
01:36:30,407 --> 01:36:32,325
במקום שאליו אני נוסע
.לא אזדקק לדגימות

883
01:36:36,496 --> 01:36:37,704
.יתכן שתזדקק להן בשובך

884
01:36:42,001 --> 01:36:44,336
מה שיש כאן יספיק לך
.גם אם תחיה פעמיים

885
01:36:48,215 --> 01:36:49,508
?למה עשית את כל זה

886
01:36:50,925 --> 01:36:53,262
,כדי שג'רום תמיד יהיה כאן
.כשתזדקק לו

887
01:36:54,388 --> 01:36:57,057
?לאן אתה הולך
.גם אני נוסע מכאן-

888
01:37:01,937 --> 01:37:03,146
.איני יודע איך להודות לך

889
01:37:05,982 --> 01:37:07,066
.אין צורך

890
01:37:08,193 --> 01:37:09,486
הרווחתי מהסידור הזה
.יותר ממך

891
01:37:10,445 --> 01:37:11,863
,אני רק השאלתי לך את גופי

892
01:37:14,199 --> 01:37:15,408
.אתה השאלת לי את חלומך

893
01:37:26,335 --> 01:37:27,837
פתח את זה רק כשתהיה
.כבר למעלה

894
01:38:02,162 --> 01:38:04,289
?מה זה
.מדיניות חדשה-

895
01:38:12,297 --> 01:38:13,340
?עצבני לקראת הטיסה

896
01:38:15,134 --> 01:38:16,760
.יש בעיה, למאר

897
01:38:17,469 --> 01:38:21,680
?סיפרתי לך פעם על בני
.הוא מעריץ גדול שלך

898
01:38:26,477 --> 01:38:27,520
,רק זכור

899
01:38:28,603 --> 01:38:30,105
שהייתי טוב ככל האחרים

900
01:38:31,023 --> 01:38:32,107
.וטוב מאחרים

901
01:38:32,858 --> 01:38:34,151
.הוא רוצה להתקבל לכאן

902
01:38:34,860 --> 01:38:38,280
,הייתי יכול לטוס ולחזור
.ואיש לא היה יודע

903
01:38:39,072 --> 01:38:42,784
לרוע המזל, הוא לא יצא
.כפי שהגנטיקאים הבטיחו

904
01:38:44,369 --> 01:38:46,329
אבל מי יודע מה הוא
...מסוגל להשיג

905
01:38:49,458 --> 01:38:50,501
?נכון

906
01:39:00,176 --> 01:39:01,511
לא-תקין

907
01:39:06,974 --> 01:39:08,268
...לידיעתך, להבא

908
01:39:09,602 --> 01:39:11,937
כשימני משתין, הוא לא מחזיק
.אותו ביד שמאל

909
01:39:13,189 --> 01:39:14,482
.כדאי שתזכור זאת

910
01:39:21,448 --> 01:39:22,615
לא-תקין

911
01:39:23,491 --> 01:39:25,034
מורו, ג'רום: תקין

912
01:39:28,412 --> 01:39:29,789
הזדרז, שלא תחמיץ
.את הטיסה

913
01:42:17,075 --> 01:42:19,286
לגבי אדם שלא היה מאושר
,בעולם הזה

914
01:42:19,745 --> 01:42:23,665
עליי להודות שלפתע
.התקשיתי מאוד לעזוב אותו

915
01:42:26,251 --> 01:42:29,546
כמובן, אומרים שכל מולקולה
.בגופנו הייתה פעם חלק מכוכב

916
01:42:32,007 --> 01:42:33,299
.אם כן, אולי איני עוזב

917
01:42:35,010 --> 01:42:36,177
.אולי אני בדרכי הביתה