"Δείτε τα έργα του Θεού."
"Γιατί ποιος μπορεί να διορθώσει αυτό που ο Θεός παραμόρφωσε;"
"Όχι μόνο θα επέμβουμε στη Μητέρα Φύση, -
- η ίδια η Μητέρα θέλει να το κάνουμε." Γουίλαρντ Γκέιλιν.
Καλώς ήρθατε στην Γκάτακα.
ΣΤΟ-ΟΧΙ-ΤΟΣΟ-ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ
Κρατάς το γραφείο σου πολύ καθαρό.
- Είναι μισή αρχοντιά, λένε. - Αρχοντιά . . .
Κοίταξα το σχέδιο πτήσεων σου. Ούτε ένα λάθος σε ένα εκατομμύριο.
Πρωτοφανές. Χαίρομαι που ένας σαν κι εσένα θα μας πάει στον Τιτάνα.
Ενέκρινε η επιτροπή την αποστολή; Λένε πως θα καθυστερήσει.
Να μην ακούς τις φήμες. Φεύγεις σε μια βδομάδα.
Θα κάνεις εξέταση για ναρκωτικά.
Αν πρέπει να κάνετε εξέταση για ναρκωτικά, ελάτε στο κέντρο ελέγχου.
Τζερόμ. Ποτέ δεν ντρέπεται. Κατουράει κατόπιν διαταγής.
- Ωραίο εργαλείο. - Μου το λες κάθε φορά που έρχομαι.
Βλέπω πολλά στη δουλειά μου. Το δικό σου είναι εξαιρετικό.
Γιατί δεν παράγγειλαν οι γονείς μου ένα τέτοιο και για μένα;
ΕΓΚΥΡΟΣ ΜΟΡΟΟΥ, ΤΖΕΡΟΜ
- Σου έχω μιλήσει ποτέ για το γιο μου; - Όχι.
Να μου το θυμίσεις μια φορά.
Ώστε σε λίγο πας πάνω. Μια βδομάδα έμεινε.
Πες μου ότι έχεις έστω και λίγη αγωνία.
Θα σου πω στο τέλος της βδομάδας.
Συγχαρητήρια, Τζερόμ.
Ευχαριστώ.
Πόσες εκτοξεύσεις έχουμε τη μέρα; Μια ντουζίνα;
- Καμιά φορά περισσότερες. - Μόνο εσύ τις βλέπεις όλες.
Αν θέλεις να προσποιηθείς ότι δε σε νοιάζει, μην κοιτάς πάνω.
Το πιο αδιάφορο γεγονός.
Ο Τζερόμ Μόροου, πλοηγός 1ης θέσης, θα αναχωρήσει -
- για αποστολή διάρκειας ενός έτους στον Τιτάνα, δορυφόρο του Κρόνου.
Αυτή η αποστολή κύρους ανατέθηκε στον Τζερόμ όταν γεννήθηκε.
Έχει όλα τα απαραίτητα προσόντα. Ένα ασύγκριτο γενετικό υλικό.
Τίποτα το αξιοσημείωτο σχετικά με την εξέλιξη του Τζερόμ Μόροου.
Εκτός απ' το ότι εγώ δεν είμαι ο Τζερόμ Μόροου.
Η σύλληψή μου έγινε στη Ριβέρα. Όχι την γαλλική.
Το αυτοκίνητο Ριβέρα απ' το Ντιτρόιτ.
Παλιά έλεγαν ότι ένα παιδί από έρωτα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα ευτυχίας.
Δεν το λένε πια αυτό.
Δεν ξέρω γιατί η μητέρα μου εμπιστεύτηκε το Θεό -
- κι όχι τον τοπικό γενετιστή.
Δέκα δάχτυλα χεριών, δέκα ποδιών, αυτό είχε σημασία ... Όχι πια.
Ο χρόνος και η αιτία θανάτου μου ήταν γνωστά από τη γέννηση μου.
Νευρολογική πάθηση, 60% , μανιακή κατάθλιψη, 42% πιθανότητα.
Απόσπαση της προσοχής, 89% πιθανότητα. Καρδιακές διαταραχές . . .
. . . 99% πιθανότητα. Ενδεχόμενος πρόωρος θάνατος.
- Αναμενόμενη διάρκεια ζωής 30,2 έτη. - 30 χρόνια;
- Όνομα για το πιστοποιητικό; - Βίνσεντ Άντον.
Ωραίο όνομα.
Ξέρω ότι θα γίνει σπουδαίος. Θα γίνεις σπουδαίος.
Από μικρός έβλεπα τον εαυτό μου όπως κι οι άλλοι. Χρόνια ασθενή.
Κάθε γρατσουνιά στο γόνατο, κάθε συνάχι, ήταν θανάσιμη απειλή.
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει. Αν έπεσε . . . Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όπως οι περισσότεροι γονείς τότε, ήθελαν το επόμενο παιδί -
- να έρθει στον κόσμο με τον τρόπο που είχε πια γίνει ο φυσικός.
Τα ωάριά σου, Μαρί, -
- γονιμοποιήθηκαν με το σπέρμα του Αντόνιο.
Είναι δυο υγιέστατα αγόρια και δυο πολύ υγιή κορίτσια.
Χωρίς καμιά προδιάθεση για κληρονομικές ασθένειες.
Ας διαλέξουμε τον πιο ταιριαστό υποψήφιο. Τι φύλο θέλετε;
Θέλουμε ν' αποκτήσει ο Βίνσεντ έναν αδελφό για να παίζει.
Καθορίσατε ανοιχτά καστανά μάτια, σκούρα μαλλιά . . . ανοιχτό δέρμα.
Έχω εξαλείψει τα άσχημα χαρακτηριστικά:
Πρόωρη τριχόπτωση, αλκοολισμό, τάση για βιαιότητα, παχυσαρκία.
Δε θέλαμε . . . . . . Ασθένειες, ναι, αλλά . . .
Θέλαμε ν' αφήσουμε και μερικά πράγματα στην τύχη.
Δώστε στο παιδί σας μια καλή αρχή. Έχει ήδη αρκετές ατέλειες.
Το παιδί σας δε χρειάζεται κι άλλες επιβαρύνσεις. Είναι δικό σας.
Έχει το καλύτερο από εσάς.
Και 1 000 παιδιά να κάνατε με φυσικό τρόπο, δε θα 'χατε τέτοιο αποτέλεσμα.
Έτσι ήρθε στον κόσμο ο Άντον. Γιος άξιος για τ' όνομα του πατέρα.
- Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. - Κοίτα πόσο μεγάλωσε.
Όταν παίζαμε τους αδελφοποιούς -
- καταλάβαινα ότι το αίμα μου δεν ήταν σαν του Άντον.
Χρειαζόμουν πιο πολύ από μια σταγόνα για να τα καταφέρω.
Παίζαμε "τον φοβιτσιάρη". Όταν δεν έβλεπαν οι γονείς μας -
- κολυμπούσαμε μακριά, και βλέπαμε ποιος φοβόταν και γύριζε πρώτος.
Εμπρός, δειλέ!
Και βέβαια ήμουν πάντα εγώ.
Ο Άντον ήταν καλύτερος κολυμβητής και δεν αποτύχαινε.
300 εκατομμύρια, 350 εκατομμύρια, 400 εκατομμύρια.
Ίσως ήταν η αγάπη μου για τους πλανήτες ή η απέχθειά μου γι' αυτόν, -
- αλλά από τότε που θυμάμαι, πάντα ονειρευόμουν να πάω στο διάστημα.
750 εκατομμύρια, 800 εκατομμύρια, 850 εκατομμύρια.
Πόσοι αστροναύτες υπάρχουν; Θα μπορούσα να γίνω κι εγώ.
Μην το τρως αυτό. Είναι ο Πλούτωνας.
Οι στόχοι μου δεν άλλαξαν πολύ. Παρά την ανησυχία των γονιών μου.
Βίνσεντ . . .
Να είσαι ρεαλιστής. Με τα καρδιακά προβλήματα που έχεις . . .
- Μπορεί να είναι εντάξει η καρδιά μου. - Πιθανότητα ένα στα εκατό.
- Θα του δώσω μια ευκαιρία. - Αυτοί δε θα σου δώσουν όμως.
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις κάτι.
Μόνο για να το καθαρίσεις θα μπεις σε διαστημόπλοιο.
Είχε δίκιο. Πήγα ψευδές βιογραφικό. Αλλά η αλήθεια ήταν στα κύτταρά μου.
Γιατί να ξοδέψουν λεφτά για να εκπαιδεύσουν εμένα, -
- όταν υπάρχουν 1000 υποψήφιοι με καλύτερα γενετικά προφίλ;
Είναι παράνομο να κάνουν διακρίσεις. "Γενοϊσμό", το λένε.
Αλλά κανείς δεν παίρνει το νόμο στα σοβαρά.
Αν αρνηθείς, παίρνουν δείγμα απ' το χερούλι της πόρτας -
- ή από μια χειραψία. Ακόμα κι απ' το σάλιο στην αίτησή σου.
Μια νόμιμη εξέταση για ναρκωτικά -
- γίνεται παράνομος έλεγχος, που καθορίζει το μέλλον σου στην εταιρία.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; Ξέρεις ότι θα χάσεις.
Ήταν η τελευταία φορά που κολυμπήσαμε μαζί στ' ανοιχτά.
Ξέροντας ότι κάθε κίνηση μπροστά ήταν και μια κίνηση προς τα πίσω.
Αλλά κάτι άλλαξε. Κάθε φορά που ο Άντον ήθελε να φύγει μπροστά -
- εγώ έμενα δίπλα του.
Ώσπου τελικά έγινε το αδύνατον.
Βίνσεντ!
Για πρώτη φορά, ο Άντον δεν ήταν τόσο δυνατός όσο νόμιζα -
- κι εγώ δεν ήμουν τόσο αδύναμος. Αυτό τα έκανε όλα πιθανά.
Όπως κι άλλοι σαν εμένα, γύριζα παντού και δούλευα όπου έβρισκα.
Έχω καθαρίσει τις μισές τουαλέτες της πολιτείας.
Η κατώτερη τάξη δεν είχε να κάνει με κοινωνική θέση και χρώμα πια.
- Καλωσορίσατε στην Γκάτακα. - Σήμερα οι διακρίσεις είναι επιστήμη.
Ορίστε τα καθαριστικά σας. Αρχίστε μπροστά και πάτε προς τα πίσω.
Θέλω να καθρεφτίζω τη φάτσα μου στο πάτωμα.
Ονειρεύεσαι το διάστημα, Υψηλότατε;
Έλα εδώ.
Να καθαρίζεις αυτό εδώ το διάστημα.
Ήξερα πόσο μακριά ήμουν απ' το σκοπό μου όταν στάθηκα δίπλα του.
- Μην καθαρίζεις καλά το γυαλί. - Τι εννοείς;
Μπορεί να σου μπουν ιδέες.
Αν το γυαλί είναι καθαρό θα με βλέπεις πιο εύκολα όταν είμαι μέσα.
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗ
Ήξερα ότι ήταν μεγάλα λόγια. Όσο κι αν μελετούσα, -
- και το καλύτερο τεστ στον κόσμο, θέλει και καλή εξέταση αίματος.
Έπρεπε να λάβω δραστικά μέτρα.
Τον άντρα που ήρθε, δεν τον βρήκα στον Χρυσό Οδηγό.
Στάσου ίσιος.
- Από πού άκουσες για μένα; - Απ' τον κόσμο.
Έχεις τίποτα σημάδια; Τατουάζ, ουλές, ελιές;
Δε νομίζω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάνεις; Ελπίζω να μη χάνω την ώρα μου.
- Θα τα δώσω όλα. - Αυτό δεν είναι αρκετό.
Είναι μια παλιά έκδοση, αλλά την ξέρω απ' έξω.
- Η αλλαγή είναι δεσμευτική. - Έχεις κανέναν υπόψη σου;
Η γενετική ελίτ μπορεί να επιτύχει, αλλά αυτό δεν είναι εγγυημένο.
Δεν υπάρχει γονίδιο για τη μοίρα.
Κι όταν ένα μέλος της ελίτ περνάει δύσκολες στιγμές -
- η γενετική τους ταυτότητα γίνεται ακριβό εμπόρευμα.
Χάνει ένας, κερδίζει άλλος.
Έχει άψογα πιστοποιητικά. Μια απίστευτη ημερομηνία λήξης.
Θα ζήσει σχεδόν για πάντα. Ο δείκτης ευφυίας του δε μετριέται.
Όραση πάνω από το κανονικό. Δυνατή καρδιά. Περνάει και τοίχο.
Αν μπορούσε ακόμα να τρέξει.
Ήταν διάσημος κολυμβητής.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα με το DΝΑ αυτού του τύπου.
- Μοιάζετε πάρα πολύ. - Δε μοιάζουμε καθόλου.
Δεν κοιτάνε τις φωτογραφίες. Και τη δικιά μου να έβαζες, το ίδιο κάνει.
- Πώς θα εξηγήσω το ατύχημα; - Έγινε στο εξωτερικό.
Κανείς δεν ξέρει ότι έσπασε την πλάτη. Θεωρείται ικανός για εργασία.
- Συμπλήρωσε μόνο το τελευταίο έτος. - Είσαι αλλοδαπός.
Δεν τους νοιάζει πού γεννήθηκες. Το αίμα δεν έχει εθνικότητα.
Όσο έχει αυτό που θέλουν, θα είναι το μόνο διαβατήριο που θες.
- Ποιος μένει εκεί πάνω; - Πάντως όχι εγώ.
Η διαδικασία του να γίνω Τζερόμ άρχισε.
Η μυωπία είναι προφανές σημάδι μιας μειονεκτικής γέννησης.
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Η εγχείρηση θ' αφήσει σημάδια.
Φακούς επαφής ή λευκό μπαστούνι.
- Εξάλλου δεν ταιριάζει το χρώμα. - Έχει δίκιο.
Τα μάτια μου είναι πιο όμορφα.
Θα πάρω 25% απ' αυτά που θα βγάζεις.
Αν αποτύχει, πρέπει να επιστρέψεις τα εφόδια σε επτά μέρες.
- Και χάνεις την προκαταβολή. - Περίμενε! Είπες 20% .
- 20% . - Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
- Υποθέτω πως τελειώσαμε. - Όχι. Έχουμε και το ύψος.
Τι ύψος έχεις; Τι ύψος είχες πριν το ατύχημα;
- Το βιογραφικό λέει 1 ,85. - Βάζω ανυψωτικά στα παπούτσια.
Ακόμα και μ' ανυψωτικά δε θα 'σαι τόσο ψηλός.
Τότε τι κάνουμε;
Όχι . . .
- Αυτό δεν το συζητήσαμε ποτέ. - Νόμιζα ότι το παίρνεις στα σοβαρά.
Ναι. Αλλά δεν το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω.
Τώρα ο Τζερόμ ήξερε ότι ήμουν αφοσιωμένος.
Υπέφερα τον πόνο ξέροντας, ότι όταν σηκωθώ, -
- θα είμαι πέντε εκατοστά πιο κοντά στ' αστέρια.
- Είσαι καλά; - Ναι. θέλεις να πάμε για χορό;
Έπρεπε να είσαι δεξιόχειρας. Κανείς δεν παραγγέλνει αριστερόχειρες πια.
Τζερόμ Μόροου. Ωραίο όνομα.
- Είναι δικό μου. - Δεν μπορώ να είμαι εσύ χωρίς αυτό.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ;
Κοίτα αυτό.
- Κοίταξέ το. - Είναι ωραίο.
- Είναι αληθινό; - Έχεις αχρωματοψία; Είναι ασημένιο.
Ο Τζερόμ Μόροου προοριζόταν για να είναι πάντα πρώτος.
Παρόλα όσα έκανα, πάλι ήμουν δεύτερος.
Εγώ! Πώς σκέφτεσαι να το καταφέρεις εσύ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Η υπογραφή σου θέλει δουλειά.
Σύντομα θα μπαίναμε στη δοκιμασία.
Ο Τζερόμ είχε τα γονίδια για να μπει στην Γκάτακα, αλλά όχι τη θέληση.
- Θέλεις στ' αλήθεια να πας εκεί μέσα; - Όχι εκεί μέσα, εκεί πάνω.
- Τι έχει εκεί πάνω; - Αυτό θέλω να δω, Τζερόμ.
Λέγε με Γιουτζήν, το μεσαίο μου όνομα.
Αν θα είσαι ο Τζερόμ, καλύτερα να το συνηθίσεις.
- Πρέπει να φύγω. Πού είναι το δείγμα; - Στο ψυγείο. Στην αριστερή πόρτα.
- Ποιο σακουλάκι; - Όποιο να' ναι.
- Λες να το εξετάσω; - Αν θέλεις.
ΟΧΙ
- Τι έπαθε η μηχανή; - Τίποτα. Πάλι ήπιες.
- Όχι. - Χριστέ μου, είναι οκτώ το πρωί.
ΟΧΙ
Δεν είναι αστείο αυτό. Η συνέντευξη είναι σε μια ώρα.
- Έχει πιο πολύ βότκα από ούρα. - Ήπια μισό ποτήρι να το γιορτάσω.
- Της Παρασκευής θα είναι εντάξει. - Μόνο της Τετάρτης έμεινε.
Αυτό είναι το καλό.
ΝΟΡΜΑΛ
Δεν είναι αργά να κάνεις πίσω.
Αυτή είναι η τελευταία μέρα που θα είσαι εσύ κι εγώ θα είμαι εγώ.
Λοιπόν;
ΕΓΚΥΡΟΣ
- Συγχαρητήρια. - Και η συνέντευξη;
Αυτό ήταν όλο.
Την πήρα.
Και βέβαια την πήρες.
Κάθε μέρα πετούσα κομμάτια απ' το δέρμα μου, νύχια και τρίχες.
Για να μη μείνει κάτι απ' τον μη έγκυρο εαυτό μου στον έγκυρο κόσμο.
Ο Γιουτζήν ετοίμαζε δείγματα απ' το σώμα του, για να περνιέμαι γι' αυτόν.
Ούρα για τις εξετάσεις για ναρκωτικά.
Αίμα για τις εξετάσεις ασφάλειας και μπουκαλάκια με διάφορα άλλα.
Ο Γιουτζήν έδωσε την ταυτότητά του ενώ εγώ πλήρωνα το νοίκι -
- και τον βοηθούσα να ζει με τον τρόπο που είχε συνηθίσει.
Κανείς δεν είχε πει ποτέ τον Γιουτζήν "φυσικό", "τυχαίο", "μη έγκυρο".
Σαν "έγκυρος" κουβαλούσε το βάρος της τελειότητας.
Τώρα ήμουν μέλος ενός νέου και μισητού μέρους της κοινωνίας.
Ένας απ' αυτούς που δε δέχονται τη μοίρα τους. Μια "δανεική σκάλα".
Η ... ένας "εκφυλισμένος".
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
Με το προσωπείο του Τζερόμ ανέβηκα γρήγορα στην Γκάτακα.
Ένας απ' τους διευθυντές αποστολής κόντεψε να με ξεσκεπάσει.
Ίσως του είναι πιο εύκολο να με ξεσκεπάσει νεκρός παρά ζωντανός.
Νομίζω ότι μπορούμε ν' αποκλείσουμε την αυτοκτονία.
Ευχαριστώ.
Θα πάρει λίγο καιρό. Ίσως πρέπει να καθυστερήσετε λίγο τα πράγματα.
Αϊρήν, θέλω να βοηθήσεις τους ερευνητές.
- Θα μείνει πίσω η δουλειά μου. - Εκτιμώ τη θυσία σου.
- Δε θα χάσω τη σειρά μου; - Η σειρά σου είναι εξασφαλισμένη.
Οπότε πες στις αρχές ότι θα συνεργαστούμε με κάθε τρόπο, -
- αλλά δεν μπορούμε ν' ανεχθούμε και μεγάλη ενόχληση.
- Σ' ευχαριστώ, Αϊρήν. - Ευχαριστώ, διευθυντά.
- Θα επηρεαστεί η αποστολή; - Θ' ακολουθήσουμε το πρόγραμμα.
Η εκτόξευση πρέπει να γίνει αυτήν την εβδομάδα.
Ήταν τραγικό, αλλά δε σταμάτησε και την τροχιά των πλανητών.
- Τι έγινε; - Θα πάω πάνω.
- Στο τέλος της εβδομάδας. - Τόσο γρήγορα;
- Κι ο διευθυντής της αποστολής; - Είναι νεκρός.
Σοβαρά μιλάς;
Τον βρήκαν τόσο άσχημα χτυπημένο που απ' την ταμπέλα τον κατάλαβαν.
Σοβαρά μιλάς, λοιπόν.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μας και την ανάφλεξη.
Πάω πάνω.
- Δολοφονήθηκε ο άνθρωπος; - Δεν το έκανα εγώ.
- Θα είναι γεμάτο ερευνητές. - Αυτούς θα τους καταφέρω.
Και να βρουν κάτι, θα είναι έξω απ' τη δικαιοδοσία τους.
Πρέπει να μεθύσουμε αμέσως.
Καλησπέρα, κύριοι. Άκουσα πως μας αφήνετε, κύριε Μόροου.
- Θα μας λείψετε. - Ελπίζω ν' ανοίξατε το κρασί.
Πάρτε κι εσείς ένα ποτήρι.
Πόσο παλιό είναι το δείγμα;
- Τον φίλησα πριν πέντε λεπτά. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Θέλεις όλη τη σειρά; - Ναι.
Καλή τύχη.
- 9,3. Βρήκες καλό πράγμα. - Ναι, βρήκα καλό πράγμα.
Θεέ μου, είπα στην Κάβεντις . . . Ήταν ανοιχτό μόνο πέντε λεπτά.
Το κρασί θέλει αέρα.
Λένε ότι η έλλειψη βαρύτητας μοιάζει με το όταν είσαι στη μήτρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες. Σε στέλνουν εκεί πάνω.
Εκεί πάνω! Εσένα.
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου για ένα χρόνο.
- Είναι πιο μεγάλο απ' την κονσέρβα. - Τι θα κάνεις;
Έχω τα βιβλία μου. Ταξιδεύω με το μυαλό μου.
Μακάρι να είχες παρέα. Κάποια που δε θα την πληρώνεις.
- Έτσι μ' αρέσει. - Τι θα κάνεις;
Θα πιω αυτό.
Πώς είναι ο Τιτάνας αυτήν την εποχή;
Πώς είναι ο Τιτάνας; Ο Τιτάνας είναι ακριβώς έτσι.
Το νέφος που τον περιβάλλει είναι αδιαπέραστο, άγνωστο τι έχει κάτω.
- Ίσως δεν υπάρχει τίποτα. - Υπάρχει κάτι.
- Εσύ έπρεπε να πας, όχι εγώ. - Γιατί;
Γιατί εκεί πάνω δεν πειράζει που δεν περπατάς.
Φοβάμαι τα ύψη.
Λυπάμαι.
Το θέλεις αυτό; Θα κρατήσω λίγο και για σένα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη. Άφησέ με ήσυχο.
- Έλα τώρα! Βοήθεια! - Λυπάμαι.
Δεν ήμουν μεθυσμένος . . .
. . . όταν μπήκα μπροστά από εκείνο τ' αυτοκίνητο.
Μπήκα ακριβώς μπροστά του. Ήμουν τελείως ξεμέθυστος.
- Κοιμήσου. - Ούτε αυτό δεν έκανα σωστά.
Αν δεν πετύχεις με την πρώτη, προσπάθησε ξανά.
Κοιμήσου.
Είμαι περήφανος για σένα, Βίνσεντ.
Για να με λες Βίνσεντ, μεθυσμένος θα είσαι.
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑ
- Πόσο χρειάζεσαι; - 20 λεπτά.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει, Αϊρήν. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τον βρήκαμε τον τύπο. Είναι το μόνο δείγμα που δεν εξηγείται.
- Κάθε 1 0 χρόνια τα καταφέρνουμε. - Πες μου για τη βλεφαρίδα.
Ένας μη έγκυρος. Ένας καθαριστής. Εξαφανίστηκε πριν μερικά χρόνια.
- Το δείγμα μπορεί να έμεινε από τότε. - Δεν μπορεί να έμεινε τόσον καιρό.
Και ήρθε τόσον καιρό μετά να σκοτώσει έναν άγνωστο;
Το προφίλ του λέει ότι είναι βίαιος.
Λέει και ότι είναι άρρωστος. 90% πιθανότητα να είναι νεκρός.
Αυτό μας αφήνει 10% πιθανότητα να είναι ζωντανός.
Ο κάτοχος της βλεφαρίδας είναι ο δολοφόνος. Θα το διασταυρώσω . . .
- Δεν έχει ζωντανούς συγγενείς. - Κρίμα, κύριε.
Έλεγξε το βιβλίο εισόδου. Άλλοθι, μίση.
Δεν βλέπω και πολλούς να κλαίνε. Δεν ήταν και πολύ αγαπητός.
Ήταν υπεύθυνος για τις περικοπές στο πρόγραμμα.
Με όλον το σεβασμό, κύριε . . .
Ό,τι πείτε.
Ο Τζερόμ ο μετρονόμος.
Θα μπορούσα να παίξω πιάνο με το ρυθμό της καρδιά του.
- Έχουμε έναν ύποπτο. - Ανακουφιστικό. Ποιος είναι;
Βρήκαμε ένα δείγμα που δεν εξηγείται. Να η φωτογραφία του.
- Ένας μη έγκυρος. - Ακόμα ερευνούμε κι άλλες ενδείξεις.
- Θα την δημοσιεύσω αμέσως. - Είμαι περίεργος, διευθυντά.
Υποθέτω πως αυτό είναι πλεονέκτημα στο επάγγελμά σας.
- Ο τρόπος που κάνετε προσλήψεις . . . - Η "φιλοσοφία στρατολόγησής" μας.
- Ποιος πρέπει να είσαι, για να μπεις; - Δεν παίρνουμε απλούς πολίτες.
Είναι όλοι το ίδιο καλοί;
Μερικές φορές πήραμε υποψήφιους με κάποιες ασήμαντες ατέλειες.
Τίποτα που θα έκανε την αστυνομία να μην τους δεχθεί, για παράδειγμα.
Τώρα έχει αρκετούς απ' το σωστό είδος για να εγγυηθούν το επίπεδο.
Κορμιά που ταιριάζουν με το μυαλό. Απαραίτητο, όσο πιο μακριά πάμε.
- Αλλά ακόμα ελέγχετε την απόδοση. - Για να ελέγχουμε τις δυνατότητες.
- Και για να τις ξεπερνούν; - Δεν ξεπερνιέται η δυνατότητα.
Αν τις ξεπεράσουν, σημαίνει ότι δεν εκτιμήσαμε σωστά τις δυνατότητες.
- Είσαι εντάξει; - Υπέροχα.
Το βιβλίο εισόδου της περασμένης βδομάδας.
Εσύ, Αϊρήν; Έχεις άλλοθι;
- Ήμουν μόνη μου. - Δύσκολο να το πιστέψω αυτό.
Θα το πάρω εγώ αυτό, κύριε Μόροου.
Βλέπω πως δεν είμαι ο μόνος που κοιτάζει πάνω όταν έχει εκτόξευση.
- Είναι φρικτό αυτό με τον διευθυντή. - Φρικτό που δεν έγινε νωρίτερα.
Δεν απείλησε να αναβάλλει την απο- στολή σου; Κάποιος σου έκανε χάρη.
- Βρήκαν ποιον να ευχαριστήσω; - Βρήκαν μια βλεφαρίδα.
- Έχει όνομα; - Κάποιος μη έγκυρος.
Τζερόμ . . .
Έβαλα να σου κάνουν ανάλυση. Διάβασα το προφίλ σου.
Με συγχωρείς.
Φαίνεται ότι είσαι όπως τα λένε, κι ακόμα περισσότερο.
Είσαι γενετικά σχεδιασμένη, όπως κι οι άλλοι.
Όχι ακριβώς.
"Απαράδεκτη ομοιότητα με συγκοπή καρδιάς". Έτσι γράφει.
Το μόνο ταξίδι μου στο διάστημα θα είναι γύρω απ' τον ήλιο.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, δεν το βλέπω από εδώ που είμαι.
Αν δε με πιστεύεις . . .
Ορίστε. Πάρ' την.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, να μου το πεις.
Λυπάμαι. Την πήρε ο αέρας.
Παρακαλώ, δείτε τις τελευταίες ανακοινώσεις της Γκάτακα.
Τζερόμ. Αυτή είναι η διαδρομή προσέγγισης που λέγαμε;
- Μάλιστα, διευθυντά. - Σωστά.
Άκουσε, θέλω αυτό που παράγγειλα.
Είναι τελείως διαφορετικό χρώμα. Όχι. Βαρέθηκα να μιλάω μαζί σου.
Θα σε ξαναπάρω.
Ήταν για τη βαφή των μαλλιών σου. Σου έστειλαν το "σταρένιο".
Είναι πολύ ανοιχτό.
"Γιατί δεν κάνεις μια αλλαγή;" Δε θέλω αλλαγή!
- Μάλλον θα πρέπει να πληρώσουμε. - Δε γίνεται να μείνουμε εδώ.
- Με τι ηλίθιους ασχολούμαι . . ! - Νομίζουν ότι εγώ τον σκότωσα.
- Γιατί το νομίζουν αυτό; - Βρήκαν τη βλεφαρίδα μου.
- Πού; - Στο διάδρομο.
Ευτυχώς δεν τη βρήκαν στο μάτι σου.
Η φωτογραφία μου είναι παντού. Όπου κοιτάξω, βλέπω τη φάτσα μου.
- Θα με αναγνωρίσουν. Θα το κάνουν. - Δε σε αναγνωρίζω εγώ.
Δε θα πιστέψουν ότι ένας από την ελίτ τους κορόιδευε τόσο καιρό.
Όχι, θα κάνουμε όπως σχεδιάσαμε. Είσαι ο Τζερόμ Μόροου, πλοηγός.
Δεν είμαι ο Τζερόμ Μόροου. Είμαι ύποπτος φόνου.
Τι κάνεις; Είναι πιο πολλά από μιας μέρας.
- Δε γίνεται να μείνουμε εδώ. - Σταμάτα! Καλά . . . καλά!
Φύγε αν θέλεις. Αλλά δε θα πάρεις τα δείγματα. Είναι δικά μου.
Θα μπορούσα να βρω πιο γενναίο συνεργάτη -
- αν ήξερα ότι θα με εγκαταλείψεις την τελευταία στιγμή.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις τώρα.
Θέλεις να πάω εκεί με το καροτσάκι και να τελειώσω τη δουλειά;
- Θα με βρουν. - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις . . .
Όταν σε κοιτάζουν, δε βλέπουν πια εσένα, βλέπουν εμένα.
Και κράτα τις βλεφαρίδες σου στα βλέφαρά σου.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;
- Πάω έξω. - Πού;
Θέλω να διασκεδάσω πριν με πιάσουν.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; - Είπες να μην αλλάξει τίποτα.
- Ποιος άλλος θα έρθει; - Όλοι μάλλον.
Αν δεν πάω, θα φανεί ύποπτο.
Θέλεις να φαίνεσαι ύποπτος;
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος το διέταξε αυτό; Τι κάνουμε εδώ;
Ακολουθώ ένα ίχνος. Με συγχωρείς, είμαι ντετέκτιβ, ακολουθώ ίχνη.
- Και γιατί να είναι εδώ ο ύποπτος; - Είναι ένας μη έγκυρος.
- Εδώ βρίσκονται οι μη Έγκυροι. - Είναι ένας μη έγκυρος.
Κρυβόταν όλα αυτά τα χρόνια. Νομίζεις ότι τώρα θα μας παραδοθεί;
- Τι προτείνεις; - Γύρνα στον τόπο του εγκλήματος.
Ξεσκόνισε την περιοχή γύρω απ' την Γκάτακα.
- Είσαι πλοηγός; Στην Γκάτακα; - Έτσι δε γράφει;
- Δε γράφει ότι είσαι ανάπηρος. - Χτύπησα το πόδι στην προπόνηση.
Πώς τολμάς να με ανακρίνεις; Ποιος είναι ο αριθμός σου;
- Τον αριθμό σου, παλιόμπατσε! - Τι θέλεις; Να ζητήσω συγνώμη;
Σε πειράζει που εγώ θα κάνω αυτό που ονειρεύεσαι. Θα φύγω από δω.
- Πώς τολμάς; Είναι παρενόχληση! - Λάθος μου.
Ποιος είναι ο αριθμός σου;
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος. Τι κάνει αυτός εδώ;
- Τι κάνεις, γέρο; - Τη δουλειά μου, κύριε.
- Αυτά είναι στοιχεία. - Είναι σκουπίδια.
Δεν το ήξερες; Δεν ήταν υπέροχα;
1 2 δάχτυλα ή ένα, σημασία έχει πώς παίζεις.
Αυτό το κομμάτι παίζεται μόνο με 1 2.
- Γιατί όλα αυτά; - Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Όχι. Δε θέλω να σου δώσω μολυσμένο δείγμα. Κατάλαβες;
ΕΓΚΥΡΟΣ
Ευχαριστώ. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να κολλήσεις απ' αυτά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα, θα το χάσουμε.
Τι σου έλεγα;
Περίεργο. Τα μάτια σου είναι διαφορετικά.
- Θα φταίει το φως. - Μάλλον.
Θετικό, ταιριάζει. Με εντυπωσιάζεις.
- Ήπιε απ' την κούπα πρόσφατα; - Δυο δείγματα σε δυο μέρες.
Μπορεί να γύρισε στον τόπο του εγκλήματος για να πιει νερό.
- Ή δουλεύει ακόμα εδώ. - Ελέγξαμε το κατώτερο προσωπικό.
Δεν νομίζω ότι καθαρίζει πια. Νομίζω ότι είναι προσποιείται κάποιον άλλο.
- Μια "δανεική σκάλα" στην Γκάτακα; - Παρατραβηγμένο, μα όχι απίθανο.
Δεν μπορεί να ανήκει στην ελίτ. Είναι διανοητικά και σωματικά κατώτερος.
Ίσως είναι απατεώνας και το ανακάλυψε ο διευθυντής.
Ας πάρουμε ενδοφλέβια δείγματα από όλους.
Θα τους κλείσουμε για μέρες. Όχι, πάρε από τα δάχτυλα και ούρα.
Προτείνω αίμα από τις φλέβες. Ελπίζω να μην το παρακάνω.
Είναι απλά θέμα χρόνου, κύριε.
Τι θα τις κάνεις τις σύριγγες, Λαμάρ; Θ' ανοίξεις τράπεζα αίματος;
Οι ντετέκτιβ λένε ότι η μέθοδός μου ίσως δεν είναι αποτελεσματική.
- Γαμώτο! Έχεις καιρό να το κάνεις; - Για να το δω.
- Εντάξει είμαι. - Ευτυχώς έχουμε αρκετό.
Αν χρειάζεσαι κι άλλο, πάρε απ' τα παπούτσια του.
ΕΓΚΥΡΟΣ
Αϊρήν.
- Ώστε δεν το έκανες εσύ τελικά; - Μάλλον κάποιος με πρόλαβε.
Μάλλον.
Φεύγω σε δυο μέρες.
Μάλλον το ξέρεις αυτό. Αλλά . . .
Αυτός είναι ο τελευταίος.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Δεν είναι εδώ.
- Λέω να ξανακάνουμε εξετάσεις. - Όχι. Όχι άλλες καθυστερήσεις.
- Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας. - Η παρουσία σας είναι η απειλή.
Το παράθυρο για την εκτόξευση είναι ανοιχτό επτά μέρες κάθε 70 χρόνια.
- Είναι κρίσιμο να γίνει στην ώρα της. - Η αποστολή είναι σημαντική για σας.
Ο συχωρεμένος ο συνεργάτης σας ήταν αντίθετος.
Ξαναδές το προφίλ μου. Δεν έχω τίποτα βίαιο μέσα μου.
Ζητώ συγνώμη. Δε θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Αυτό δεν είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να ψάξουμε.
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε στα γνωστά μέρη.
Είμαι πιο τυχερή από άλλους. Αλλά όχι όσο μερικοί.
- Κάτι ξέρω γι' αυτό. - Τι καρδιακό πρόβλημα είχες;
Σου ράγισαν ποτέ την καρδιά;
Είχα την τρελή ιδέα ότι σε ενδιέφερε πιο πολύ ο φόνος από μένα.
Έχεις δίκιο.
Πολύ τρελή ιδέα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Περίεργο. Δουλεύεις τόσο σκληρά για να φύγεις από ένα μέρος . . .
Κι όταν είναι να φύγεις, βρίσκεις ένα λόγο να μείνεις.
- Ένας χρόνος είναι πολύς καιρός. - Όχι και τόσο.
Μια φορά γύρω απ' τον ήλιο είναι.
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ της βραδιάς. Παρακαλώ, μη φεύγετε απ' το κτίριο.
Μη φεύγετε! Μιλάω καμιά περίεργη ξένη γλώσσα;
Έλεγξε φακούς, μασέλες, πετσέτες, γόπες, σάλιο από τα ποτήρια.
Γνωστή φάτσα. Έλεγξέ τον.
- Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις. - Πού πηγαίνετε;
Τζερόμ!
- Είσαι τρελός; - Έλα!
Πού πήγαν;
Έλα!
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! - Μόλις το έκανες.
Μην ακουμπάς το πρόσωπό σου. Μην καταπίνεις. Καθάρισε τα δόντια.
Βίνσεντ!
Ποιος είναι ο Βίνσεντ;
Εγώ . . .
Μην πεις τίποτα.
Τι συνέβη;
Οι ουλές στα πόδια σου;
Θυμάσαι την Κράισλερ μοντέλο 99;
Έπεσα πάνω στον προφυλακτήρα. Κοίταξα αριστερά αντί για δεξιά.
- Τώρα το σκέφτηκες ή είναι παλιό; - Είναι παλιό.
- Έχεις σχέση με το φόνο. - Αυτό δεν είναι αλήθεια, Αϊρήν.
Αυτός δεν είναι ο τύπος από χθες;
Δεν είναι κανένας.
Είναι ένας από τους καλύτερούς μας. Δεν έχει καμία σχέση με το φόνο.
Τζερόμ Μόροου.
Δε φαίνεσαι καλά, Τζερόμ. Γιατί δεν πας σπίτι;
- Τι θέλετε; - Τον Τζερόμ Μόροου.
Είναι άρρωστος. Έχει λίγη ναυτία. Συμβαίνει συχνά πριν την αποστολή.
Θέλω να τον επισκεφθώ. Εσείς θα μπορείτε να μου δείξετε το δρόμο.
ΔΕΞΙ ΜΑΤΙ
Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι;
- Εμπρός; - Να είσαι ο εαυτός σου σήμερα.
- Ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτό. - Υποτίθεται ότι είμαι άρρωστος.
- Πόσο χρόνο έχω; - Όχι πολύ.
Μάλλον δεν είναι σπίτι.
- Ήρθα να δω τον Τζερόμ Μόροου. - Εγώ είμαι. Ελάτε πάνω.
Μάλλον είναι σπίτι.
Περάστε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Δε θα με φιλήσεις;
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. - Και βέβαια, τώρα που ήρθες.
Ποιος είναι ο φίλος σου; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι σχετικά με τον διευθυντή. - Πάλι;
- Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. - Όχι, όχι.
- Δε θα μπορέσω να σας ξεναγήσω. - Δε γίνεται να γίνει άλλη φορά;
- Ένα λεπτό θα πάρει. - Ίσως μου πει τι έχω.
ΕΓΚΥΡΟΣ
Περιμένατε να βρείτε άλλον;
- Τον έχουμε υπό κράτηση. - Έρχομαι αμέσως.
- Πώς είσαι, Τζερόμ; - Όχι κι άσχημα, Τζερόμ.
- Πώς στο διάολο ανέβηκες εδώ; - Περπατάω. Ψέματα το έκανα.
Αϊρήν . . .
Μη μ' αγγίζεις. Δεν ξέρω ούτε ποιος είσαι.
- Είμαι ο ίδιος που ήμουν χθες. - Όχι άλλα ψέματα, Τζερόμ.
Με λένε Βίνσεντ Άντον Φρίμαν.
Είμαι "τυχαίος" ή "εκφυλισμένος", ή όπως αλλιώς το λένε. Όχι φονιάς.
- Είσαι παιδί του Θεού; - Όμως έχουμε κάτι κοινό.
Όμως εμένα δε μου μένουν 20-30 χρόνια. Έπρεπε να είχα ήδη πεθάνει.
- Δεν είναι δυνατόν. - Εσύ ξέρεις καλά τι δεν είναι δυνατόν.
Έτσι δεν είναι Αϊρήν;
Σε κάνουν να ψάχνεις για ελαττώματα και στο τέλος μόνο αυτά βλέπεις.
Γιατί ακόμα κι αν δεν έχει αξία, είμαι εδώ για να σου πω ότι είναι δυνατόν.
Είναι δυνατόν.
Συγχαρητήρια. Το σάλιο του βρέθηκε στο μάτι του διευθυντή.
Εγώ είχα παθιαστεί με μια βλεφαρίδα, ενώ το ένστικτό σου βρήκε τη λύση.
Ώστε ο μη έγκυρος δεν είχε σχέση;
Όχι, ο φίλος μας έδρασε μόνος του. Η αποστολή ήταν τα πάντα γι' αυτόν.
Ζούσε μόνο για να δει την εκτόξευση.
Και τώρα που τίποτα δε σταματάει την εκτόξευση, έγινε συνεργάσιμος.
- Θα το γιορτάσετε σήμερα; - Και βέβαια.
- Νομίζω ότι μας συμπαθεί. - Με τον καιρό θα συνηθίσει την ιδέα.
- Πώς ήταν; - Ένας απλός μπάτσος.
- Είπε τ' όνομά του; - Όχι.
- Θα ξανάρθει. - Τον έπιασαν. Τελείωσε πια.
Όχι. Πρέπει να τον συναντήσω.
Βίνσεντ;
Θεέ μου, άλλαξες.
- Δεν αναγνωρίζεις τον αδελφό σου; - Είμαστε αδέλφια;
Οι γονείς μας πέθαναν νομίζοντας ότι είσαι νεκρός. Εγώ αμφέβαλα.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
- Εσύ δεν έχεις. - Φαίνεται να το πιστεύεις αυτό.
Δεν έκανα φόνο. Θ' απογοητεύτηκες.
Έκανες απάτη. Είσαι μπλεγμένος. Μπορώ να σε βγάλω από 'δω.
- Ξέρεις πόσο πάσχισα να μπω εδώ; - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
Έχω ακόμα ένα εκατομμύριο μίλια.
Η μόνη επιτυχία σου είναι η δική μου αποτυχία;
Θεέ μου! Θα μου πεις τώρα τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω;
Δε χρειάζομαι σωτηρία. Αλλά εσύ χρειάστηκες μια φορά.
- Αυτό πώς το εξηγείς; - Δε με νίκησες. Μόνος μου έχασα.
- Ποιον προσπαθείς να πείσεις; - Θέλεις να σου το αποδείξω;
Δεν έχει σημασία, Άντον. Το ξέχασα κιόλας.
Θα σου το αποδείξω. Θέλεις να σου το αποδείξω;
Θέλω.
Βίνσεντ!
Βίνσεντ! Πού είναι η ακτή; Είμαστε πολύ έξω.
Θέλεις να σταματήσεις; Θέλεις;
Όχι.
Βίνσεντ! Πώς το κάνεις αυτό, Βίνσεντ;
Πώς τα έκανες όλα αυτά; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Όχι. Φτάνουμε στην άλλη πλευρά. - Θέλεις να πνιγούμε κι οι δύο;
Θέλεις να ξέρεις πώς το έκανα;
Έτσι το έκανα. Δεν κρατούσα τίποτα για την επιστροφή.
Δεν έβλεπες, έτσι; Εκείνο το βράδυ, όταν περνούσες το δρόμο.
Αλλά παρ' όλα αυτά πέρασες.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, να μου το πεις.
Λυπάμαι . . .
Την πήρε ο αέρας.
Σήμερα πετάς. Και δες τα χάλια σου.
- Έχω έτοιμα τα δείγματά σου. - Εκεί που πάω δεν τα χρειάζομαι.
Ίσως τα χρειαστείς όταν γυρίσεις.
Έχει αρκετά για δυο ζωές.
- Γιατί τα έκανες όλα αυτά; - Για να είναι πάντα εδώ ο Τζερόμ.
- Πού πηγαίνεις; - Κι εγώ θα ταξιδέψω.
- Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. - Όχι, όχι . . .
Εγώ κέρδισα πιο πολύ απ' τη συμφωνία. Σου δάνεισα το σώμα μου.
Εσύ μου δάνεισες τ' όνειρό σου.
Να τ' ανοίξεις όταν είσαι πάνω.
- Τι είναι αυτό; - Καινούρια τακτική.
- Σε κάνει νευρικό η πτήση; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Λαμάρ.
Δε σου είπα ποτέ για το γιο μου. Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
Ήμουν όπως όλοι οι άλλοι, αλλά καλύτερος απ' τους περισσότερους.
- Θέλει να κάνει αίτηση εδώ. - Θα μπορούσα να πάω και να έρθω.
Δυστυχώς, ο γιος μου δεν είναι όπως μου υποσχέθηκαν.
Αλλά πάλι, ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να καταφέρει;
Σωστά;
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ
Και για να το ξέρεις, οι δεξιόχειρες δεν τον κρατάνε με το αριστερό.
Αυτό να το θυμάσαι.
Θα χάσεις την πτήση σου, Βίνσεντ.
Για κάποιον που δεν προοριζόταν γι' αυτόν τον κόσμο, -
- ξαφνικά δυσκολεύομαι πολύ να τον αφήσω.
Λένε ότι κάθε άτομο του σώματος μας, ήταν κάποτε μέρος ενός αστεριού.
Ίσως δε φεύγω. Ίσως πάω σπίτι.