JÁTSZ/MA
... ma, péntek reggel.
Most halljuk a londoni tőzsdehíreket.
A Financial Times 100-as indexe
11 ponttal nőtt, alig 3800 fölé.
Árfolyamok Európából... a frankfurti DAX kilenc ponttal 2532-re ugrott.
Párizsban a CAC 40 hetet esett, a gyenge frank befolyásolja a piacot.
Köszönöm, Ilsa!
Kellemes napot!
... ma reggel időben vannak.
San Francisco főbb útvonalai...
Jó reggelt, uram!
Mondd, mit kellene tennünk! Talán te vagy a többségi részvényes,
de mind megszívjuk, ha az árak lezuhannak.
Az öreg megnyúz minket.
Amint a kezemben lesz a Baer/Grant bevételi jelentése, visszahívlak.
- Ez ígéret? - Ezt a szót nem ismerem.
Mit tegyek, ha Anson felhív a bizonyítási eljárással kapcsolatban?
A titkárnőd majd azt mondja, hogy tárgyaláson vagy.
Kösz, Jack! Igen, Maria?
A meghívók.
- A Múzeumi Gála. - Nem.
A Fitzwilliam Növénykert idei szponzorgálája.
- Nem. - Hinchbergerék esküvője.
Hinchbergerék esküvője?
Szmoking, vontatott beszélgetések... Azt hiszem, inkább nem.
Akkor majd lemondom. De miért is vesződöm ezzel?
Ha nem ismeri a társasági életet,
nem is tudja, milyen megnyugtató elkerülni.
Igen?
Egy Elizabeth nevű hölgy a hármason.
- A volt felesége. - Tudom, hogy ki ő.
Hagyjon üzenetet!
Boldog születésnapot, uram!
Köszönjük, Maggie!
Nem szeretem ezt a nőt.
Ezt meg se említeném, de nagyon kitartóan kereste.
Valami tréfa lehet.
Egy úr ebédelni szeretne önnel. Megmondtam, hogy nagyon elfoglalt...
- Mi a neve? - Egy bizonyos Joe Nagysheg.
"A lapos kalap" Joe Nagyshegtől.
Tessék?
Foglaltassa le a City Clubban nekem és Mr. Nagyshegnek
a szokásos asztalomat!
Az én nevemen foglaltassa le!
- Szeretne rendelni, uram? - Nem, még várok.
Ez jeges tea volt.
- Conrad, micsoda meglepetés! - Boldog szülinapot, Nickie!
"Joe Nagysheg". Ez megunhatatlan.
Vagyis klasszikus.
Szép étterem. Adtak egy zakót is ingyen.
Biztosan visszakérik majd.
- Tudom, már jártam itt. - Egyszer elhoztalak.
Nem, itt szereztem be a drogot a főpincértől.
- Tényleg? - Még a főiskolán.
- Milyen főiskolán? - Bingó!
Hiányoztam?
Amennyire hiányozhattál. Jól nézel ki.
- Te is. Úgy aggódtam! - Aggódtál miattam?
Mikor is volt anya temetése? Két, három éve?
- Azt hittem, leszoktál. - Igen, de nem sikerült.
- Itt nem dohányozhatsz. - De hát veled vagyok.
Kaliforniában tilos rágyújtani az éttermekben.
Leszarom Kaliforniát!
- Hogy vagy? - Soha jobban.
- Elizabeth? - Elváltunk.
Hozzáment egy gyermekorvoshoz,
vagy nőgyógyászhoz, vagy gyermek-nőgyógyászhoz.
Milyen kár!
Kedveltem.
- És veled mi van? - Nem is tudsz rólam semmit?
A családi hét óta a rehabilitáción nem.
Miért jöttél, Conrad? Minden rendben van?
- Persze. - Kellene valami?
- Nem. - Komolyan?
Nem, nem kérek tőled semmit.
Épp meztelenül napoztam egy strandon Ibiza közelében,
és akkor hirtelen beugrott: október 12., Nickie szülinapja.
Október 11.
Mindegy.
- Tessék. - Nem kellett volna.
Mit adsz egy olyan embernek, akinek mindene megvan?
Civil Rekreációs Szolgálat?
Egy golfklubnak már tagja vagyok.
- Hívd fel őket! - Miért?
Színt hoznak az életedbe.
- Színt? - Tudod, mit jelent?
Láttad már, hogy megy más embereknél. Ez egy szórakoztató szolgálat.
Társaságot biztosít?
Életre szóló élményt nyújt.
Bocsánat! Rögtön hozom...
Semmi baj, csak...
- Ígérd meg, hogy felhívod! - Már mondtam.
Nem, még nem.
Még szeded a gyógyszereket?
- Miért kérdezed? - Kérnek valamit az urak?
- Nem úgy értettem. - Nem szedek semmit.
Pszichiáterhez se járok. És remekül érzem magam.
Lenne szíves?
Szerintem tetszeni fog. Nekem tetszett.
Ez volt a legjobb, ami valaha történt velem.
- Felhívom őket. - Tedd meg! A saját érdekedben.
Mondtam, hogy felhívom, jó? Megteszem.
Csak utálom a meglepetéseket.
Tudom.
Boldog szülinapot,
boldog szülinapot,
boldog szülinapot, Mr. Van Orton,
boldog szülinapot!
Valakinek bele kell döfnie a karót Anson szívébe.
Láttad a bevételi jelentést?
Gondolhatod, nem vagyok túl boldog.
- Beszélsz Ansonnal? - Úgy van.
Felháborító.
- Szép álmokat, Nicholas! - Kösz!
- Jó éjszakát, Ilsa! - A vacsora a sütőben van.
Köszönöm. Találkoztam ma Conraddal.
- Igazán? Hogy van? - Remekül.
A személyiségfejlesztés nagy rajongója lett.
Ha újra látja, adja át neki az üdvözletemet!
- Boldog születésnapot! - Jó éjt!
... olyan cégekért, amelyek fizetésképtelenné váltak.
Az FCC több, mint 500 millió dolláros árajánlatra számíthat...
- Jó estét, Elizabeth! - Isten éltessen, Nickie!
11:40. Idén majdnem elszalasztottad.
- Szép volt a születésnapod? - Van Rose Kennedynek fekete ruhája?
Ma nem egyszer, hanem kétszer mentem át a pofozógépen.
El tudom képzelni.
- Hogy vagy? - Connie is ugyanezt kérdezte tőlem.
Connie? Tényleg? Mindig kedveltem az öcsédet.
Mindenesetre...
Csak arra gondoltam, nehéz most neked.
Csak egy születésnap.
Az apád miatt.
Ez igaz... 48 éves volt, ugye? Eddig eszembe se jutott.
Miért is hívlak?
Tényleg nem tudom.
Üdvözlöm dr. Melt és Rachelt.
A kisöccse már útban van. Voltunk ultrahangon.
Igazi négyfős család lesztek.
Biztosan nagyon örülsz.
Igen. Mind nagyon örülünk.
Jó volt beszélgetni veled.
- Talán jobb, ha most leteszem. - Vigyázz magadra!
Te is, Nicholas. Őszintén kérem.
Légy jó. Szia!
A washingtoni törvényhozás ösztönözni kívánja a kisvállalatokat,
hogy gondoskodjanak alkalmazottaik egészségbiztosításáról.
A törvényjavaslat, mely a kis cégek egészség-csomagjait
a nagyobb vállalatokéhoz csatolná,
számos fontos republikánus vezető támogatását élvezi.
Ám a demokrata törvényhozóknak komoly ellenvetéseik vannak,
mivel szerintük a javaslat aláásná a helyi...
Csak meg akartam bizonyosodni arról, hogy értjük egymást.
Amint írásban látom, számíthatnak a támogatásomra.
Értjük.
Még beszélünk róla.
MOST NYITVA A 14. EMELETEN
Ne érezze úgy, hogy ez rossz fényt vet önre.
Úgy érzem, ez arra utal...
- Most kaptam ezt... - Pillanat.
- Jóhiszeműen vállaltam a teszteket. - Sajnálom, hogy így érez.
Reméljük, nem okoztunk önnek kellemetlenséget.
Köszönjük, hogy a CRS-t választotta.
Mr. Feingold, segítene ennek az úrnak?
Igen, persze.
Jim Feingold, Szervezési Osztály, Adatelemzés.
Nem tudom pontosan, mi a teendő. Az öcsémtől kaptam ajándékba.
Kitűnő. Akkor kezdhetjük is.
Elnézést kérek a zűrzavarért.
Költözőfélben vagyunk.
Van egy irodám valahol errefelé.
Megfogná egy kicsit?
Köszönöm szépen!
- Éhes? New Moon Café. - Nem, köszönöm.
A legjobb a kínai negyedben.
Ajándék Conrad Van Ortontól.
- Érdekes... - Mi az?
Az öccse a londoni ügynökségünk ügyfele volt.
Van egy nem hivatalos pontrendszerünk.
Remek eredményei vannak.
Igazán?
- Biztos, hogy nem éhes? - Köszönöm.
Ki kell töltenie a kérdőíveket.
Van egy jelentkezési lap és néhány személyiség-teszt.
Az MMPI és a TAT.
Ami a pénzügyi kérdéseket illeti, nem muszáj mindegyikre válaszolni.
Megnézzük a számlakivonatait.
"Néha bántom a kis állatokat. Igaz vagy hamis?"
"Bűntudatom van, ha maszturbálok."
Nem én találtam ki a kérdéseket. Csak átnézem a válaszokat.
- Ez mire jó? - Hogy felmérjük a képességeit...
Nem, mire jó ez az egész? Mit árusítanak?
- Ez egy játék. - Egy játék?
Minden résztvevőnek személyre szabva.
Olyan, mint egy nyaralás. Csak éppen házhoz szállítva.
Miféle nyaralás?
- Mindig más. - Egy kicsit részletesebben?
Biztosítjuk...
...azt, ami hiányzik.
- És ha semmi sem hiányzik? - Lehet két javaslatom?
Azt hiszi, részt veszek benne, anélkül, hogy...
Először is: ismerje el, hogy izgalmasan hangzik!
Másodszor, nem kell azonnal döntenie.
Töltse ki a teszteket és a kérdőívet! Egy nap majd elkezdődik a játék.
Majd akkor eldönti, hogy tetszik-e.
Olyan, mint egy kísérleti Hónap Könyve Klub.
Bármikor kiszállhat, további kötelezettségek nélkül.
Ez volt az ügynöki mondókám.
- Mennyi ideig tart? - Ez egy óráig,
- az orvosi vizsgálat szintén. - Orvosi?
Egy futó vizsgálat. Fordítsa el a fejét, köhögjön.
Aztán már mehet is.
Zavart.
Veszélyes.
Véres.
Hoppá!
- Mr. Sutherland kereste. - Legyen szerda.
- Anson Baer hívta a holnapi ügyben. - Holnapi?
- Meddig tart még? - Már majdnem befejeztük.
Két órája is ezt mondta. Rendben, hagyjuk ezt holnapra!
... figyeljük az érzelmi reakciókat.
0,9 másodperce van, hogy jelezze az érzelmi reakciót.
A reakcióidő is tényező.
Kérjük, válasszon a következő érzelmi reakciók közül!
0,9 másodperce van, hogy jelezze az érzelmi reakciót.
Mikor lesz vége?
- Elnézést a késésért! - Semmi gond.
Élvezet volt az egész napot kiváló csapatukkal tölteni.
Már csak ez van hátra, a biztosítótársaság feltétele.
Aláírja, hogy ön tudja, hogy a Játék létezik,
és hogy szeretne részt venni benne.
A fizetés, az öccse kívánsága szerint, az ön elégedettségétől függ.
Ha nem vagyok elégedett, nem fizet?
Még sosem volt kielégítetlen ügyfelünk.
Talán "elégedetlen"-t akart mondani.
Igen. Látom, fejlett bal agyféltekéjű szórajongó.
A kézjegyét. Itt írja alá! A vérével.
Csak vicceltem!
A példányát a kinti asztalon találja, ebben a mappában.
Tartsa meg a tollat!
Majd értesítjük.
- Hétfő, vagy kedd? - Az nem lesz jó.
- Na és a ma este? - Egész este dolgozom.
A szerda tűnik az egyetlen megfelelő napnak.
- Együtt vacsorázunk? - Rendben.
Egyébként elmentem a CRS-be.
Tényleg? És hogy tetszett?
Egy kicsit szervezetlen volt.
Londonban már jó ideje csinálták, mikor elmentem.
- Belevágsz? - Még nem döntöttem el.
Olyan, mintha belépnél a következő Disneyland földszintjére.
A CRS nem válik nyilvánossá. Családi vállalkozás.
Furcsább dolgok is előfordulnak.
Nem, nem igazán.
- Itt is megnyitották. - A Játékot San Franciscóban?
Látod? Jól megvannak nélkülünk is.
Egy skót whiskyt szódával.
- Nicholas, hogy van? - Jó estét, James!
Új tagok?
- Úgy tudom, uram. - A következő kört én fizetem.
Értem, uram.
Legutóbb megfogadtam, hogy soha nem veszek ütőt a kezembe.
Ha már játékról van szó, véletlenül hallottam, hogy a CRS-ről beszélnek.
Csak azért említem, mert épp ma végeztem el a tesztet.
- A Montgomery utcai irodájukban. - Tényleg? Nagyszerű!
Szóval még nem kezdődött el?
Még nem. Ez volna az egyik kérdésem. Mi ez az egész?
- Hogy micsoda? - Ez a nagy kérdés.
Irigylem magát. Bárcsak visszamehetnék,
és újra először csinálhatnám az egészet!
Igyunk az új élményeire!
Elnézést, mennem kell. Jó éjt, Ted!
- Nicholas! - Örülök, hogy megismertem.
- Mostanában játszott? - Úgy egy éve.
Los Angelesben dolgoztam.
Azt hallottam, hogy a londoni irodájuk is nagyon jó.
Úgy hangzik, mint egy szerepjáték-szerű ostobaság.
Tudni akarja, hogy mi ez?
Hogy miről szól az egész?
János, 9. fejezet, 25. szakasz.
Rég jártam már hittanórára.
"Eddig vak voltam, de most már látok."
Jó éjt, Nicholas!
- És sok szerencsét! - Jó éjt!
Ha a Baer/Grant találkozóra
nem kerül sor holnap,
akár le is mondhatunk róla.
Mikor Mr. Van Orton holnap felszáll a gépre,
nála lesz minden szerződés és kiegészítés;
az egész számadás, hibátlanul és maradéktalanul.
Legfeljebb ma nem mennek operába, úgyis csak átaludták volna.
Itt a lehetőség, hogy megmutassuk ügyfelünknek,
milyen remekül szembenézünk felvillanyozó kihívásával.
Igen?
- Nicholas Van Orton? - Ki beszél?
- Cynthia vagyok a CRS-től. - Honnan tudja a számom?
- Feldolgoztuk a jelentkezését. - Épp megbeszélésen...
- Sajnos el kellett utasítanunk. - Hogy mondja?
Ne érezze úgy, hogy ez rossz fényt vet önre!
- Ez nevetséges. - Köszönjük, hogy a CRS-t választotta!
- Valami baj van? - Nem, semmi.
Tegye le a kagylót, vagy nyomja meg az ismétlőgombot!
Itt Conrad, hagyj üzenetet!
Connie, itt Nicholas. Hívj fel, ha visszaértél!
Ami a szülinapi ajándékodat illeti, kicsit összezavarodtak a dolgok,
nem tudom, hogy belefér-e a programomba.
Majd holnap a vacsoránál megbeszéljük. Köszi. Szia!
Halló?
... a munkanélküliség növekedése
káros a kisvállalkozásokra nézve.
Ám a republikánusok szerint a törvény elfogadása lehetne
az a serkentőszer, amire lomha gazdaságunknak szüksége van.
Senki sem beszélt arról, hogy ez hogy befolyásolhatja
Nicholas Van Orton pátyolgatott életét.
Az egyetlen dolog, amiben mindkét párt egyetért,
hogy a legtöbb amerikai borúsan ítéli meg gazdaságunk jövőjét.
A legújabb felmérések szerint az amerikai dolgozók 57 százaléka
nagymértékben tart attól, hogy munkanélkülivé válik
az elkövetkező öt-hét évben.
De mit is számít ez egy magadfajta beképzelt, pöffeszkedő milliomosnak?
A tőzsdeárfolyamok felszöktek a bejelentésre,
hogy több hi-tech vállalat a vártnál nagyobb bevételre tett szert,
de újra zuhanni kezdtek, mikor elterjedt a hír,
hogy Nicholas Van Orton tüsszentett.
Azzal tölti az estét, hogy annak a bohócnak a szájában turkál?
Én nem...
Rosszul érzem magam, ha nem figyel rám.
Mi folyik itt?
Ez a játéka, Nicholas, üdvözlöm!
A feladatom, hogy elmondjak néhány alapszabályt.
Megkapta az első kulcsot, amit majd újabbak követnek.
Nem tudhatja, hol találja meg őket, és hogyan veszi majd hasznukat,
hát tartsa nyitva a szemét!
- Hogyan...? Maga lát engem? - Hagyjuk későbbre a kérdéseket!
Hogy működik ez?
Egy aprócska kamera szemmel tartja magát.
- Ez lehetetlen. - Igaza van. Lehetetlen.
Éppen a televíziójával beszélget.
Miniatűr kamera.
Tudja, hogy ez veszélyes?
Mr. Van Orton?
A hazai hírekről. Délen...
- Igen, mi történt? - Minden rendben?
Persze.
... egy kőolaj-feldolgozó üzemben tegnap...
Ma estére végeztem.
- Szüksége van még valamire? - Nem, köszönöm.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
... ütött ki egy kőolaj-feldolgozó üzemben tegnap.
Több munkás is megsérült...
- Ki az? - Ne foglalkozzon vele.
Tudni akarja, hogyan került a házába a kamera?
Igen, szeretném.
Hideg.
Még hidegebb.
Meleg.
Melegszik.
Írja le ezt a számot!
Ez a Civil Rekreációs Szolgálat non-stop forró vonala, vészhelyzetre.
De a játék céljáról ne érdeklődjön rajta!
A játék célja épp az, hogy ezt kiderítse.
Sok szerencsét, és örülünk, hogy a CRS-t választotta.
... fenyegetett, hogy kiutasítja az amerikai nagykövetet.
Az USA Külügyminisztériuma bocsánatkérő levelet küldött,
és bejelentette, hogy a nagykövetet azonnal visszahívják.
Segítenél rajtam?
Ott voltam Vietnamban.
Ha hívást szeretne kezdeményezni, kérem, tegye le, és próbálkozzon újra!
Segíthetek valamiben?
Mi az?
Mi?
Köszönöm!
Haver...
Segítenél?
Kéne egy kis vécépapír, itt elfogyott.
Hozz a szomszéd fülkéből!
Gyerünk, segíts már!
Hahó!
- Rád nem számítottam. - Csak szerencsét akarok kívánni.
- Egész éjjel fent voltál? - Személyesen ellenőriztem.
Nagyon köszönöm. Menj haza, és aludj!
- Biztos ne kísérjelek el? - Ne, minden rendben lesz.
- Szép ing. - Ne is mondd!
Annyi év után először
azért lépsz most be ebbe az irodába,
hogy megkérj, mondjak le.
Azt ígérted, hogy teljesíted a tervet. 1,60 dolláros részvényekről volt szó.
Nem hiszem, hogy meglep ez a látogatás.
- A tervek túl optimisták voltak. - Kétségkívül.
Az EPS 150-et ért. Részvényenként nyolc centet javult.
Tízre számítottunk. És itt csak az elvárások számítanak.
Hát olyan fontos az a két penny?
Esnek a részvényeim, és a tieiddel mi van?
Azok a pennyk milliókba kerülnek.
Várj egy negyedévet! Ha még mindig így érzel, dönthetsz a részedről.
A mai nap számít.
Te hajthatatlan gazember.
Ha az apád most látna.
- Micsoda? - Ő a barátom volt.
A barátom. Gyerekkorodtól ismerlek.
Csak mert együtt horgásztál apámmal, nézzem, ahogy elherdálod a pénzem?
- Én... - Még nem fejeztem be.
Nem kérlek arra, hogy mondj le.
Én rúglak ki.
Ha cselekszünk, helyreáll a bizalom.
- Emelkednek a részvények. - Nem.
Nincs Baer/Grant Kiadó...
Nincs Baer/Grant Kiadó Anson Baer nélkül.
Hol lehet Stewart Grant? Vitorlázik valahol, jól érzi magát,
és nem érti, te miért nem vagy ott, Anson.
Sajnálom.
Ennyi volt.
A lehető legméltányosabb kiválási ajánlatot készítettem el.
Ma estig léphet érvénybe.
Megtámadhatom.
Ha az aláírásod nélkül távozom, ez az ajánlat megszűnik.
Az előnyök csökkennek, a lehetőségek beszűkülnek,
a végkielégítésed összezsugorodik.
Anson, a legjobb érdeked...
Azt hiszem, szerencsés napod van.
Az ügyvédeim majd felkeresnek.
Elnézést, Conrad Van Orton hagyott nekem üzenetet?
- Azonnal megnézem, Mr. Van Orton. - Köszönöm.
Annyira sajnálom! Várjon!
- Kérem, hagyja abba! - Úgy sajnálom!
Nem figyeltem. Nagyon rossz napom van.
Inkább rossz hónapja. Múlt héten is majdnem ugyanez történt.
- Tessék. - Hagyja már!
Csak hozzon pár szalvétát és egy kis szódavizet!
Többe kerül majd a tisztítás, mint maga a ruha.
Nem hinném.
- Véletlen volt, uram. - Remek.
Bocsánatot kértem.
- Seggfej. - Christine!
- Mr. Van Orton becses vendégünk. - Akkor nyalja ki a seggét!
- Velem nem beszélhet így! - Bocsánatot kértem, segíteni akartam.
- Szedje a holmiját! - Mi?
Jól hallotta.
Rettenetesen sajnálom, Mr. Van Orton!
A vendégünk lenne ma estére annál az asztalnál?
Rendben.
- Hívom a pincért. - Köszönöm.
A számlája, uram!
A francba a krumplilevesetekkel, ti kis...
Hölgyem? Bocsánat, hölgyem!
- Á, maga az! - Nem tudom, hogy működik ez,
de van valamije számomra?
- Ezt az üzenetet kaptam. - Miről fecseg, pszichopata?
Meg kell tudnom, mi folyik itt!
Ez a második munkám ebben a hónapban,
és úgy néz ki, most munkanélküli leszek.
Talán megmagyarázhatom.
Ne magyarázza, tűnjön el innen!
A francba!
Csak azt szeretném... Bocsánatot kérek!
Jézusom! Mi ez?
- Mi történt? - Egyszer csak összeesett.
Uram, hall engem? Most mit tegyünk?
Az sem tudom, hogy lélegzik-e.
Mozdítsa a fejét! Ne álljon ott, hívjon segítséget!
Minden rendben.
- Segítséget hívunk. - Honnan tudja, hogy valódi?
Bevizelt, ez elég valódinak tűnik?
- Istenem! - Kezd elkékülni!
Rendőrség!
- Töltse ki ezeket, kérem! - Nem ismerem ezt az embert.
Nem akarok belekeveredni.
- Akkor őrizetbe kell vennem. - Hogy?
- A jegyzőkönyvet ki kell tölteni. - Majd a hölgy.
Üljön be a felesége mellé, találkozunk a kórházban.
Ő nem a feleségem.
Ez őrület! Tíz perccel ezelőtt egy csendes vacsorához készülődtem.
Aztán megkaptam ezt.
NE ENGEDJE ELMENNI!
- Lélegzik, ugye? - Igen.
A sziréna feltétlenül szükséges?
Gyorsan keressünk valakit, akivel elintézhetjük ezt.
Várjon!
Még a jogosítványa számát is kérdezik.
- Ez nem lehet igaz! - Mi történt?
Ezt próbáltam elmagyarázni. Ez egy játék.
- Mi? - Egy cégről van szó.
Különleges trükköket találnak ki. Még én sem értem igazán.
Miről beszél? Ez egy...?
A fények kialudtak. Mind a száz ember elfutott.
Az a fickó, aki összevizelte magát, és aztán elkékült, csak...?
Nagyon sajnálom.
Remélem is.
Miért keverték bele magát is?
Kell, hogy legyen itt
egy rohadt zseblámpa.
Remek!
Azt hittem, a fickó haldoklik. Mesterséges légzést adtam neki.
Viszlát!
- Honnan tudja, hogy arra kell menni? - Nem tudom.
Hova tűntetek mind, istenverte hülyék?
Jobb is, ha elbújtok!
A hallba?
A bátyámtól kaptam ajándékba a cég utalványát.
A kulcsot egy fabohóc szájában
találtam.
Semmi baj.
Ez nem tetszik.
Nincs vonal.
Mennyi a díjszabás a "liftben rekedtél" kalandra?
- Arra ne is gondoljon. - Miért ne?
Nézze a feliratot: "Vigyázat, ne nyissa ki, ha megáll a lift."
- "Használja a vész..." - "...telefont"? Ha volna olyan.
"És várja a segítséget." Hát akkor csak várjunk.
- Majd én felemelem. - Menjen maga előre!
Ez nem lovagiasság. Ha nem emelem fel, hogy fog kijutni?
Nem tudom. Majd felhúz.
- Így könnyebb lesz. Lépjen fel. - Nem.
- Kérem! - Nincs rajtam bugyi.
Tessék, kimondtam.
- Használhatjuk létrának. - Én hősöm. Gyerünk!
Ezt inkább ne.
Köszönöm!
A fenébe, a táskám!
Megvárom.
Nem mintha bárki ki tudná nyitni.
- Várjon csak! Ez a CRS. - Mi az a CRS?
A cég, amelyről meséltem, amelyik ajándékutalványt adott.
Ez az épületük.
Megvárjuk a biztonságiakat, és szépen elmagyarázzuk.
Gondolom, el is hiszik! Magyarázzon a nevemben is!
Várjon!
Ne viselkedjünk feltűnően! Épp csak itt sétálgatunk.
Fusson!
Arra nem jutunk ki!
- Le akar rázni? - Nem vagyok felelős...
Nem én kezdtem futni!
Nem én kezdtem ezt a...
- Másszon fel! - Megyek már!
Másszon! Másszon!
Hova lesz az erkölcsössége kutyatámadáskor?
Fogjátok be! Rohadt dögök.
Hadd találjam ki! Én megyek előre.
- Ez ezer dollár volt. - Ezerdolláros cipőt hord?
Ez épp annyi volt.
Gyerünk!
Vigyázzon a szegekre és a patkányokra!
Kell, hogy legyen tűzlépcső.
Hát ez jellemző.
Miért pont én?
Ki maga?
Nicholas Van Orton.
Mi maga, talán egy cár?
Azt hiszem, ha leesünk innen,
a szemét majd megfog minket.
Nem hiszem.
Vigyázzon!
Mi a francot néznek?
A fenébe!
Kétszemélyes asztalt kérünk!
Hová megyünk?
Abba a magas, fényes épületbe. Itt van a közelben.
Minden rendben, hölgyem?
Igen. Jól van?
San Francisco legjava.
Eldobhatom ezt valahová?
Ott a szemetes az íróasztal mellett.
Azt hiszem, jobb, ha keresek magának egy tiszta pólót.
Remek lenne.
Még nem is kérdezte a nevem.
A főúr Christine-nek szólította.
Hívok magának egy taxit.
- Zuhany is van az irodájában? - Igen.
Sportoló volna?
Nem, beruházási bankár vagyok. Pénzt teszek egyik helyről a másikra.
Ugye nem lenne baj, ha gyorsan leöblíteném magam?
Nem.
- Van egy törölközője? - Ott van az ajtó mögött.
- Gyors leszek. - Semmi gond.
Ismerem a City Club tulajdonosát.
Szívesen szólok az érdekében, ha gondolja.
Nem kell. Úgyis vacak munka volt.
Be kell vallanom valamit.
Egy alak 400 dollárt fizetett, hogy öntsem le magát az itallal.
Tényleg? És mit mondott?
Azt mondta, 300, én, hogy 400, mire ő: "Az a szürke öltönyös fickó."
Erre azt mondtam: "Az a vonzó szürke öltönyös fickó?"
Mr. Van Orton! Féltem, hogy soha nem ér vissza.
- Halló? - Mr. Van Orton? Maria vagyok.
- Gondoltam, felhívom. - Mennyi az idő?
11 óra. Áttetetem a megbeszélését Allisonnal és Dietrichhel.
Ne, egy órán belül ott vagyok.
A Montgomery utca 1019-ben felejtettem tegnap a táskám.
Utánanézne a Talált Tárgyak Osztályán?
Anson Baer a Ritz Carltonban van. Önnel szeretne vacsorázni.
Majd meglátjuk.
A Nikko Hotelből hívták, náluk van az American Express kártyája.
Ottfelejtette tegnap éjjel?
- Érte küldjek? - Adja meg a számot!
- 555-1111. - Majd visszahívom.
- Nikko Hotel. - Itt Nicholas Van Orton.
- Ott van az American Express kártyám? - Igen, minden rendben.
A bor és a virágok a szobájában vannak,
és egy fiatal hölgy telefonált, hogy már útban van, de késni fog.
A hölgy megadta a nevét?
- Ezt sajnos nem tudom. - Hát persze. Köszönöm.
Elnézést kérek.
Mr. Van Orton. Üdvözlöm újra nálunk!
Itt is van.
Találkoztunk már?
Azt hiszem, igen.
Csak itt írja alá a lapot.
Köszönöm.
És a kulcsom?
Nem kapok kulcsot?
- Nem adtam oda tegnap éjjel? - Nem, nem hiszem.
Hát ez nagyon ravasz.
Erre jöjjön, uram!
Érezze jól magát!
Takarítás!
Visszajönne egy kicsit később?
PIROS LÁMPÁNÁL KANYARODNI TILOS
Hol a francban van?
Miért követ engem?
Miről beszél? Nem követem magát. Csak vezetek.
- Amúgy is, azt csinálok... - Anson Baer szervezi a Játékot?
- Erről van szó? - Menjen innen!
Szép! Ez aztán szép.
Gondolom, a Játékban éles töltényt használnak.
Jézusom!
Igen, magándetektív vagyok! Valaki felbérelt, hogy figyeljem.
Ki bérelte fel? Ki bérelte fel?
- Mr. Van... - Maria, hívja Sutherlandet!
Találkozni akarok vele a Ritz Carltonban. Már úton vagyok.
- Mi történt? - Gyere velem, Sam!
Nicholas. Micsoda meglepetés!
Gondolod, hogy azért, mert te gyerekkönyveket adsz ki,
az embereket befolyásolja a jó hírem?
Csináltathatsz képeket, amiken éppen Kenguru kapitánnyal közösülök,
úgyis csak a részvények számítanak!
Hogy épp fel- vagy lefelé mennek!
- Apu? - Semmi baj.
És hogy Conradot is bevonod kisded játékodba, megbocsáthatatlan.
- Befejezted? - Nem, nem fejeztem be.
Ő az ügyvédem, Samuel Sutherland.
Lesz miről beszélgetnetek egymással.
Reggel már találkoztunk. Aláírtam, hogy a Baer/Grant megszűnik.
Elfogadtam a feltételeidet, Nicholas.
Igazad van. Inkább vitorlázom.
Ebédelj velünk! Talán mindent tisztázhatunk.
A feleségemet, Mary Carolt ismered, ő pedig a menyem, Kaleigh.
Kérlek, fogadd...
...félrevezettek...
- Van okom aggodalomra? - Félreértés volt.
Nagyon hasonlít rád.
Ha látnád, mi történik az éjszakai híradóban.
- Kérhetek egy szívességet? - Hát persze.
Nézz utána a Civil Rekreációs Szolgálat nevű cégnek!
Úgy hangzik, mintha teniszütőket forgalmaznának. Mit tudsz róluk?
Várj csak! Adtak egy lemondó-nyilatkozatot.
- Mi ez? - Egy lemondó...
Nem hiszem el! Láthatatlan tintával írták.
Tréfálsz!
Egy csapat vásott kölyök szórakozik velem.
Jól vagy? Mondd, hogy nem kell aggódnom!
Nem kell aggódnod. Megígérem.
Később felhívlak.
Rendben.
Maria, tegnap éjjel taxit hívtam egy Christine nevű fiatal hölgynek.
- Kit szoktunk hívni? - A Unitedot.
- Micsoda? - United Taxi Company.
Hívja fel őket, tudja meg, ki volt a sofőr, és hova vitte a hölgyet.
Ilsa?
Fegyver van nálam!
ISTEN HOZOTT!
MINT EGYKOR AZ APÁM, AZ ÖRÖK ÁLMOT VÁLASZTOM
Szemetek!
Ilsa?
Mr. Van Orton! Mi történt?
Nem látta a házat?
Valaki betört. Maradjon itt! Zárja be az ajtót!
Legyen óvatos!
911, segélykérő.
A rendőrséget kérem! Betörtek a házamba.
Adja meg a címét!
Broadway 2210. A legnagyobb ház az utcában.
- Azt mondta, betörés? - Igen.
Biztos, hogy elmentek már?
Micsoda?
Biztos, hogy már senki nincs a házban?
Nickie!
- Uram, itt van még? - Gyere a kocsidhoz!
Szóval mi történt?
- Conrad, hová megyünk? - Csak várj!
Mit csinálsz?
Ha a szállodában is lehallgattak, talán itt se vagyunk biztonságban.
Kik?
A CRS. És én majdnem belerángattalak téged is.
- Miről beszélsz? - Úgy kicsesztek velem!
Csak piszkálnak, zaklatnak, nem hagynak békén.
És mikor azt hiszed, vége, csak akkor jön a java!
Nyugodj már meg!
Nem hagyják abba!
Odaadtam a rohadt pénzüket. Nem hagynak békén.
- Mit akarnak tőled? - Azt hiszik, egy élő erszény vagyok!
Miért játszanak tovább, ha már fizettél?
Nem tudom. Még többet fizettem, hogy abbahagyják.
- Ez az ő művük! - Csak egy defekt.
- Honnan tudod? - Szedd össze magad!
- Majd megoldjuk. - Rendben.
Nem jó a telefonom.
Komolyan?
- Tudsz gumit cserélni? - Nem. És Te?
Nem hiszem, hogy idekint kellene maradnunk.
Vedd ki az elakadásjelzőt! Ott van a kesztyűtartóban.
Te is velük vagy!
Micsoda?
Ez a te műved. Te is benne vagy.
Mik ezek?
Valaki belecsempészte a kocsiba.
- Te állsz mögötte, ugye? - Te hoztad őket a nyakamra.
Ezek a kocsidban voltak! Ott voltak a te rohadt kocsidban!
Conrad!
Vedd észre magad!
- Nem mondod meg, mit csináljak! - Miért tettem volna, amivel vádolsz?
- Mert eleged van belőlem. - Ne érzelgősködj!
- Baj, hogy a saját életemet élem. - Ne ordibálj!
Félsz, hogy valaki meghall minket?
Eredjen vissza a házába!
- Elég! - Hívom a zsarukat.
Félsz, hogy megtudják, milyen erőszakos szörnyeteg vagy.
Mi történt veled?
Sajnálom, hogy nem váltottam be a hozzám fűzött reményeidet.
- Ostobaság. - Én nem te vagyok. Nem is lehetek.
- Megint kezded. - Az öcséd vagyok.
És rám hárítod a felelősséget.
- Az öcséd vagyok! - Mindig próbáltam segíteni neked.
Nem kell a segítséged. Nem kell az apámat játszanod.
Ne beszélj így! Volt más választásom?
Conrad!
- Mindig próbáltam segíteni neked. - Nem kell az apámat játszanod.
Volt más választásom?
Taxi!
Broadway 2210.
Nem kanyarodott be.
Hallja, amit mondok?
Itt kanyarodnia...
Nem hiszem el! Álljon meg!
Álljon meg!
Köszönöm. Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki az átkozott ajtót!
Figyeljen, én gazdag ember vagyok,
és bármennyit is fizetnek magának, én a kétszeresét adom.
Maga megőrült?
Ez egy játék. Ha ez egy játék...
Itt vannak.
- Nyomozó, Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Tudja, merre kell mennünk? - Erre. 14. emelet.
Az épületigazgatóság szerint az emeletet még nem adták bérbe.
A megyei jegyzékben nem szerepel a Civil Rekreációs Szolgálat,
vagy annak bármilyen változata.
Ha a búvárok megtalálják a taxit, majd leszedik a rendszámtáblát.
- Beszélt már az öccsével? - Még nem hívott vissza.
- És mi van a házzal? - A falfirkák olajfestékkel készültek.
- Ez az Államokban illegális. - De utána fogunk járni.
A fotók, a fegyver, a bohóc, a mentőautó,
mind megfejtetlen még.
Hogy betörtek és behatoltak, az biztos.
Rosszindulatú tréfa, vandalizmus, zaklatás.
Illegális megfigyelés, veszélyeztetés.
Gyilkossági kísérlet.
Azt mondta, ön bérelte fel őket.
- Ez nem számít. - Nézze...
A feladatunk összerakni a képet. Egyelőre nem találtunk indítékot.
Milyen volt az apám, Ilsa?
Miért kérdi?
Nem tudom.
Amióta csak ismerem, még egyszer sem kérdezett felőle.
Csak úgy eszembe jutott.
Az édesanyja nagyon szerette az apját.
Azt hiszem, túl sokat dolgozott.
Talán...
mogorva volt? Úgy értem...
Úgy emlékszem, hogy a stílusa olyan... erőtlen volt.
Egy szobában volt vele, és talán észre se vette, hogy végig ott ült.
Úgy értem,
- azelőtt, hogy... - Ami történt? Nem.
Senki sem gondolta volna.
Kíváncsi vagyok, hasonlítok-e rá.
Azt hiszem, nem nagyon.
Anyám aggódott miatta?
Soha senki sem aggódott miatta.
- Igen? - Megkaptam a címet a United Taxitől.
Mondja csak!
Ki maga?
Christine itt van?
Éppen alszik.
Amy, ki az?
- Mit keres itt? - Beszélhetünk?
Persze.
- Nem gondoltam, hogy még látom. - Tud valamit ezekről?
Ez itt maga?
Honnan szerezte őket?
A hotelszobámban voltak.
A hotelszobámban történt. Azt mondja, ez nem maga?
Miből gondolja,
- hogy ez én vagyok? - A piros melltartó miatt.
Értem.
Azt hittem...
Leülhetek egy percre?
Persze.
Jól van?
Valami baj van, ugye?
A verseny miatt van, amiben részt vesz, vagy...
Bocsánat. Jobb, ha megyek.
Nem, semmi baj. Felöltözöm, és rögtön visszajövök.
Adna egy aszpirint?
AKCIÓS ÁR 8 DOLLÁR 95 CENT
Hozhatok valami italt hozzá?
Ez maga?
Amikor elsőáldozó voltam.
- Mutassa meg! - Mi a baj?
Vegye ki a képet a keretből, és mutassa meg nekem!
Rendben.
Figyelnek minket.
- Mi? - Ne itt!
Látnak minket.
A füstjelzőből.
Mi lenne, ha... Nem lenne kedve autózni egyet?
Nem, elegem van ebből.
- Átkozottul elegem van. - Igyunk valamit, van egy...
Mit képzelnek magukról?
Mit képzelnek magukról... Jöjjenek csak ki onnan!
- Nicholas, kérem! - Jöjjenek!
Jöjjenek ki onnan azonnal!
Ezt jól megcsinálta.
CRS
- Most mit csinálnak? - Jöjjön el az ablaktól!
Mi a...?
- Mi ez? - Ébredjen! Ez egy nagy átverés.
Szálljon be!
Jól van? Tartson ki!
Szálljon ki!
- Feladhattam volna nekik. - Kifelé az átkozott kocsiból!
Nincs esélye. Senki más nem fogja elmondani, mi folyik itt!
Tudni akarja? Ha eltűnök, soha nem tudja meg.
Nem tudták normálisan berendezni azt a rohadt lakást.
- Kik ők? - Nem tudom. Csak alkalmaznak.
- Akkor mit tud? - Az öccse is benne volt.
Ez nem igaz.
Én voltam a születésnapján a pincérnő. Connie beszélt magának a CRS-ről.
Sajnálom. Nem az ő hibája volt. Azt hitte, ez az egyetlen kiút.
Alaposan kifosztották.
- De hogy került a kezükbe? - Ugyanúgy, ahogy maga.
Miről beszél?
Ellenőrizte a számláját?
Megszereztem a modeme számát.
Így a CRS hozzáfért a számítógépéhez.
- Minden mást ön biztosított. - Hogyan?
A tesztek. Kézírás, személyiség-elemzés.
Ezeket használták a jelszavak megfejtésénél.
Feingold, akinél a teszteket csinálta, öt évet ült,
mert megcsapolta a Citibankot. Most betörtek a pénzügyleteibe,
a vagyonát fiktív számlákra utalták át.
A tengerentúli központot kérem!
- Különben miért lőnének ránk? - Allgemeine Bank, Zürich.
Mert már végeztek magával.
Mindegy, hogy él, vagy nem.
A lényeg, hogy eltűnjön.
Igen. Kék, 2, vonal,
9, 6, 9, 0, D mint Dávid.
Úgy van.
Az egyenlegem?
- Ez lehetetlen. - Már megszerezték, Nicholas.
Mindent megkaparintottak.
Itt Sutherland. Kérem, hagyjon üzenetet.
Sam, utánanéztem.
Nem tudom, hogyan, de leszívták a számláimat.
Meg akarnak ölni. Hívd a rendőrséget!
Egyikük itt van velem. Ő majd tanúskodni fog.
Tudom, furcsán hangzik, de hívj vissza a mobilomon!
És légy óvatos!
A hitelkártyája üres, úgyhogy...
Én fizettem.
Két cukorral issza, ugye?
Mindegy.
A nevem nem Christine. Igazából...
Kit érdekel?
Csak a pénzét vesztette el. Örüljön, hogy életben van!
Erről most nem szeretnék beszélni.
- Egy olyan ember, mint ön... - Hányszor csinálta már ezt?
- Mit? - A csalásokat. Hányszor?
Sokszor.
Bármilyen ostobaságot követett el eddig,
most többről van szó, nemcsak rólam.
Ezek nyugdíjalapok, fizetésalapok.
Ez 600 millió dollár.
- Igen. - Sam vagyok. Megkaptam az üzeneted.
Nagyon felkavart.
- Szóval mihez kezdünk? - Már elkezdtem telefonálgatni.
Nicholas, a számláld érintetlenek.
Nem nyúltak semmihez.
De hát személyesen ellenőriztem.
- Ki az? - Felhívtam őket.
Nincs semmi változás.
Egyetlen cent sem hiányzik.
Ki az?
- Az ügyvédem szerint nincs hiány. - Ő is benne van.
Mondd, hol vagy, és érted megyek.
- Sutherland is benne van. - Nicholas, telefonom van.
Mondd meg, hol vagy pontosan.
Nicholas?
El kell tűnnünk innen.
Hogy jutottak el hozzá?
Miért kellett...?
Én nem aggódnék emiatt.
Hogy érti ezt?
Úgysem tehet semmit.
A mobiltelefonokat lehallgatják.
Amikor felhívta őket, a B of A-t, Franciaországot, Svájcot,
mindig hozzánk beszélt.
Elárulta a kódokat, jelszavakat.
Amikről még az ügyvédje sem tudott.
Most már minden megvan, végeztünk.
Viszlát, Nicholas!
Nagykövetség? Amerikai?
Olyan dolgok történtek, hogy fontos...
Nincs pénze, nincsenek iratai, nincs útlevele.
Mi történt önnel?
Hol is kezdjem...
- Túl bonyolult. - Mindig így van.
Egyedül nyaraltam, és két férfi kifosztott...
Kifosztották?
Melyik hotelben szállt meg?
Nem emlékszem.
Elment a rendőrségre?
Nem beszélek spanyolul.
Csak ki szeretnék jutni innen.
Ezt elintézhetjük a helyi rendőrséggel.
Ami a pénzt illeti, javasolhatok valamit?
Azt mondta, kifosztották?
És nem vették el az óráját?
Mennyit érhet ez az óra?
Minimum pár száz dollárt.
18. SZÜLETÉSNAPODRA, APÁD ŐRÁJA. SZERETETTEL, ANYA
Akinek ilyen órája van, annak általában nincsenek útlevélgondjai.
JOHNIE KÁVÉZÓJA
Elnézést!
Figyelnének rám egy pillanatra?
Köszönöm!
El tudna vinni valaki San Franciscóba?
Van tizennyolc dollárom és hetvennyolc centem...
hogy San Franciscóba menjek.
Senki?
NYILVÁNOS ÁRVERÉS
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!
Tartsa meg a visszajárót!
Conrad Van Orton. Hívná a szobáját, kérem?
Egy pillanat.
Valami baj van?
Conrad Van Ortont keresi?
- Én vagyok az igazgató. - Hol az öcsém?
- Velem jönne, kérem? - Várjon egy percet! Baj van?
Bizalmasan kell közölnöm önnel, uram.
A vendégek panaszt tettek miatta, kárt okozott a szobájában.
Próbáltunk alkalmazkodni a viselkedéséhez.
- A viselkedéséhez? - Pár napja valami baj történt.
Állítólag idegösszeroppanás.
Elvitték a rendőrök.
Ezt a címet hagyták meg, ha valaki keresné.
Egy kórház Napában, uram.
Nagyon sajnálom.
Szeretlek, kicsim. Szia!
Elizabeth, szeretném kölcsönkérni az autódat.
Nickie,
mi történt veled? Úgy értem...
- Hogy nézel ki? - Mi történt? Nem tudom.
El kell intéznem pár dolgot, és kellene a kocsid.
Persze, hogy odaadom.
Kérsz valamit enni?
Tudod, hogy te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok?
Mindenki más... Ha Sam Sutherland hívna, ne áruld el, hogy beszéltünk.
Hazudj neki, és bármi is történne...
Kávé, angol muffin és az ásványvíz.
Nyitva van a palack. Ki nyitotta ki?
- Én. - Nem kérem.
Bontatlan palackot hozzon! És nem kérek jeget, csak egy poharat.
Kérem.
Nickie, mi ez az egész? Megijesztesz.
Nem is értem, miről beszélsz.
Ne haragudj, Liz, nem akartam. Sajnálom.
Sokat gondolkoztam az utóbbi napokban, volt egy kis időm rá...
...és el akarom mondani, hogy
megértelek, hogy elhagytál.
És tudom, hogy rossz néven vettem.
Bocsánatot szeretnék kérni, amiért elhanyagoltalak,
amiért nem álltam melletted.
Remélem, megbocsátasz.
Fáradt vagy. Napok óta úton vagy.
Nincs miért megbocsátanom.
Majd jön a fájdalom. A migrénes fejfájás kezdete.
Mindez olyan ismerős, de végre itt a győgyír.
Ne! Gazemberek!
Taggarene. Már majdnem egy évtizede...
Hogy találtatok rám?
A Taggarene hatékony gyógyszer fejfájásra, fogfájásra...
Ez egy színész.
Ha megbízik az orvosában, bízzon a Taggarene-ben!
Ez egy tévés színész.
Egyszer majd megmagyarázom.
Kölcsönvehetem a telefonkönyvet?
New Moon Café.
A legjobb a kínai negyedben.
Szállj ki, hapsikám! Nyisd ki az ajtót, és szaladj!
- Hibát követsz el. - Ki a kocsiból!
- Ki a rohadt kocsiból! - Most nagyon ingerlékeny vagyok.
New Moon
Café.
- Reklámokban szerepel. - Tudja, hányan járnak ide?
Tudom, hogy rendelt maguktól. A Montgomery utca 1019-be.
Tud valaki segíteni?
Színész, mint ezek itt, akiknek a fényképe kint van a...
Hová viszi a képemet?
Reméljük, eljön a meghallgatásra. Tökéletes lenne a szerepben.
- Nagyon fogja sajnálni. - Hol tudnám megtalálni?
Itt a személyhívója. Az állatkertbe vitte a gyerekeket.
Az állatkertbe? Ez nagyon kedves. Melyik állatkertbe?
Amelyikben fehér tigris van.
Lionel Fisher, szeretem a művészetét.
Rendben, kérem, lehetne...? Itt vannak a gyerekek.
Küldje el őket!
Rendben, srácok. Vegyetek valami kaját!
Többet is vehettek. Gyerünk!
Nézze...
Csak egy munka volt. Semmi személyes.
Eljátszottam a szerepet. Egy kicsit improvizáltam.
- Ez a munkám. - Beszélnem kell a főnökével.
Senki sem tudja, ki ő. Senki sem látja át a rendszert.
Tammy, Alex, hagyjátok abba! Miért csinálják ezt?
Az irodák üresek. Meg kell tudnom, hova tűntek.
Nézze, övék az egész épület. Emeletről emeletre költöznek.
És nekik dolgozik, ugye? Be tud vinni.
- Nem, nem tudom. - Dehogynem.
Mondja, hogy a rendőrség hívta. Mondja, hogy be akarom köpni őket.
Beköpni? Azt nem lehet. Ez rendkívül veszélyes.
Azt hiszem, nem érti.
Most éppen
én vagyok rendkívül veszélyes.
Michael, srácok, gyerünk, hazamegyünk!
Megérkeztünk.
Hajtson be!
De hát mit akar tenni? Úgysem kapja vissza a pénzét.
Nem érdekel a pénz. Elhúzom a függönyt.
Látni akarom a varázslót.
Figyel bennünket.
Álljon be oda, ahol nem lát!
A francba! Ne üljön fel!
Önnek nincs engedélye.
Visszahívtak ruhapróbára.
Ő velem van.
- Rám nincs szüksége. - Kuss!
Befelé!
Bilincselje a korláthoz!
Hányadik emelet?
Ezt megszívtad!
- Merre? - Telefonon kerestek meg.
- Hol vette fel a fizetését? - Egy másik emeleten.
- Találgasson! - Erre. Talán.
Nem tudom.
Csak nyugalom!
Pszt! Ez meglepetés lesz.
A francba!
Mit keres itt?
Visszatértem a halálból.
Nicholas, ugye nem akar senkit lelőni?
Forduljon meg!
Velem jön.
Mindenki a földre!
Hova megyünk?
Álljon meg!
Mit gondol, mi a fenét csinál?
Majd maga megmondja!
Kinek a műve ez? Ki tette ezt velem?
- Miért? - Hogyhogy miért?
Mit képzel magáról?
Lehetett volna bármelyik seggfej, akinek van pár millió a számláján.
Hívja ide a főnökét! Mondja meg, hogy lelövök valakit!
Senki sem jön fel.
De igen. Hívjon ide valakit, különben megölöm!
Hagynak meghalni. Nincs abban a helyzetben, hogy fenyegetőzzön.
Honnan szerezte ezt?
Mit?
A fegyvert. Ez nem automata.
Miről beszél?
Honnan vette a fegyvert?
- Ez az én fegyverem. - Átkutattuk a házát.
Akkor talán nem vették észre.
Egy igazi fegyver van nála.
- Ez trükk. A játéka része. - Ne kezdje megint!
- Figyeljen ide! - Nehogy megint elkezdje!
Ez mind a játék része.
Nem igaz! Lelőtték Feingoldot, vagy Fishert.
Megölték. Láttam, hogy megölték!
Vajon mit látott egész idő alatt?
Trükköket. Effektusokat, mint a moziban.
Nicholas, figyeljen!
Igazi fegyvere van.
Rendben, leteszem!
Fisher ott van az ajtó mögött. Ő csak színész.
- Meg akarnak ölni. - Senki sem akarja megölni.
Élete legnagyobb hibáját fogja elkövetni.
Mindig volt biztosítás. A taxinál volt egy búvár.
- Vaktölténnyel lőttek ránk. - Nem igaz.
Erre bérelt fel minket.
Pezsgővel várják magát az ajtó túloldalán.
Conrad. Conrad is ott van!
Ez a születésnapi bulija.
Ne hazudozzon!
Hadd mutassam meg!
Ne mozduljon!
Fegyvere van! El az ajtóból!
Lelőtte!
Valaki hívja a mentőket!
Meghalt.
Azt hittük, tudja.
Hogy fajulhattak idáig a dolgok?
Nem hallgatott rám.
Pedig hányszor átismételtük!
A célszemély a te felelősséged.
Sohasem hagyhatod, hogy átvegye az irányítást.
Sajnálom.
- Volt nálam adó-vevő. - Én is használtam.
Börtönbe kerülünk. Mind ott töltjük életünk hátralevő részét.
Istenem!
- Megvan. A párnára esett. - Pontosan ért célba.
Álljanak készen egy gyors vizsgálatra!
Várjanak, amíg eltakarítjuk a díszlet-üveget.
Ne nyissa ki a szemét! Ez csak díszlet-üveg, de azért megvághatja.
- Csak egy gyors vizsgálat. - Megmérem a pulzusát.
Nyugodjon meg! Szép kis esés volt.
Isten éltessen, Nickie!
ELKÁBÍTOTTAK, EGY MEXIKÓI SÍRBAN HAGYTAK,
ÉS CSAK EZT A HÜLYE PÓLÓT KAPTAM EMLÉKBE
Mi ez?
A szülinapi ajándékod.
Valamit tennem kellett. Igazi seggfej kezdtél lenni.
Hölgyeim és uraim, ő a bátyám, Nicholas Van Orton.
ÜNNEPELJE VELÜNK
NICHOLAS VAN ORTON 48. SZÜLETÉSNAPJÁT
VALAMIKOR 8:17 ÉS 8:38 KÖZÖTT
Lenyűgöző. Meg kell, hogy mondjam.
Ez volt eddig a legjobb.
Örülök, hogy leugrott. Másképp nekem kellett volna lelöknöm.
Indulnunk kell. Csak el akartam búcsúzni.
Szép álmokat, Rachel!
Mel, köszönöm, hogy eljöttél. Sajnálom az autódat.
- Az állatkertnél hagytam. - Semmi baj.
Isten éltessen, Nicholas!
Felhívlak. Tényleg.
Nicholas, fogalmam sincs, mi folyik itt,
de ismét remek pezsgőt választottál.
Nagyszerű belépő volt.
Szeretném, ha tudnád...
Hagyd csak! Soha nem voltam még ilyen boldog.
Köszönöm.
A feleségem nevében is.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm, Sam.
- Mi ez? - Ez...
...a számla.
- A számla? - Tartsa meg a tollat.
Köszönöm. Mindkettőjüknek.
Elfelezzük?
Hát, nem bánom. Azt hiszem, elfogadom.
Szent ég!
Köszönöm, Connie.
Mi van azzal a pincérnővel?
Hogy is hívják?
Christine?
Azt mondta, a reptérre kell mennie. Az előbb épp taxit hívott.
Christine?
- Még nem tudtam elbúcsúzni magától. - Köszönöm.
Még nem is kérdeztem a nevét, ugye?
Nem. Én...
Claire.
A repülőtérre megy?
Igen, jövő héten kezdődik egy játékunk Ausztráliában.
- Megint megnyír pár birkát? - Most csak statiszta leszek.
Hát, miután visszaért,
talán együtt vacsorázhatnánk egyszer.
Nem is tud rólam semmit.
Tényleg nem.
De majd mesél.
- Hát... - Hová valósi?
Eredetileg?
Oklahoma.
Colorado?
Már túl sok ideje csinálom ezt.
Esetleg...
Meginna velem egy kávét a repülőtéren?