O JOGO
...cÃ na sexta de manhÃ .
Agora, vÃ©jamos as cotaÃ§Ã²es aqui em Londres.
O lndex do Financial Times subiu 1 1 pontos, logo acima dos 3.800.
No resto da Europa, a DAX de Frankfurt sobe nove pontos para 2.532.
Em Paris, a CAC 40 perde sete, a descida do franco influenciando o mercado.
Obrigado, llsa.
Um bom dia para si.
...estÃ o hoje a chegar Ã tabela.
Auto-estradas de S. Francisco...
Bom dia.
Diz-me como nos safamos.
De pouco te valem as posiÃ§Ã²es maioritÃ rias quando a bolsa tomba, estamos lixados.
O velhote vai-nos afundar.
Mal tenha a previsÃ£o do Baer/Grant na mÃ£o, ligo-te.
-Ãˆ uma promessa? -Desculpa, desconheÃ§o o termo.
Que faÃ§o se o Anson ligar quanto Ã apresentaÃ§Ã o de contas?
A tua secretÃ¢ria que lhe diga que estÃ¢s numa reuniÃ£o.
Obrigado, Jack.
-Sim, Maria? -Convites.
-Gala do museu. -NÃ£o.
AngariaÃ§Ã£o de fundos, Fitzwilliam Botanical.
NÃ£o.
-Casamento dos Hinchberger. -Casamento?
Smokings, conversas chatas, nÃ£o me parece, nÃ£o.
Eu mando uma desculpa. Nem sei porque o faÃ§a.
Se nÃ£o nos damos com a sociedade,
nÃ£o temos a satisfaÃ§Ã£o de evitÃ¢-la.
-Sim? -HÃ¢ uma tal Elizabeth na linha trÃ¨s.
-A sua ex-mulher. -Eu sei quem Ã¨.
Tome nota do recado.
Feliz aniversÃ¢rio.
Obrigada, Maggie.
NÃ£o gosto dela.
Eu nem ia mencionar isto, mas ele insistiu muito.
Deve ser uma partida.
Um senhor telefonou a marcar um almoÃ§o. Disse-lhe que ia estar ocupado.
-Como se chama ele? -Seymour Butts.
Sob a Arguibancada de Seymour Butts.
PerdÃ£o?
Cancele o almoÃ§o. FaÃ§a uma reserva no City Club para mim e o Sr. Butts.
A minha mesa habitual.
Que fique em meu nome.
-Vai querer pedir? -NÃ£o, vou esperar.
lsto era chÃ¢ gelado.
-Conrad, que surpresa. -Muitos parabÃ¨ns, Nickie.
"Seymour Butts" . Tem sempre piada.
Ãˆ por ser um clÃ¢ssico.
Belo restaurante. Deram-me este casaco.
Decerto que o vÃ£o querer de volta.
-Lembro-me de cÃ¢ ter vindo. -Trouxe-te cÃ¢ uma vez.
NÃ£o, eu comprava speed cristal ao chefe de mesas.
-A sÃ¨rio? -No liceu.
-Qual liceu? -Lixaste-me.
Tiveste saudades minhas?
Tanto quanto Ã¨ possÃ­vel. EstÃ¢s com bom ar.
-Tu tambÃ¨m. E eu preocupado. . . -Por minha causa?
HÃ¢ quanto tempo foi o funeral da mÃ£e? Dois, trÃ¨s anos.
-Julguei que tinhas deixado. -E tinha, mas nÃ£o pegou.
-NÃ£o podes fumar aqui. -Estou contigo.
Ãˆ ilegal fumar em restaurantes na California.
Que se foda a California.
-Como estÃ¢s tu? -NÃ£o podia estar melhor.
-E a Elizabeth? -DivorciÃ¢mo-nos.
Voltou a casar com um pediatra ou ginecologista,
ou um ginecologista pediatra. Mora em Sausalito.
Que pena. Eu gostava dela.
-EntÃ£o e tu? -JÃ¢ nÃ£o sabes das minhas voltas?
NÃ£o, desde o centro de desintoxicaÃ§Ã£o.
O que te traz Ã¢ cidade, Conrad? EstÃ¢ tudo bem?
-EstÃ¢. -Precisas de alguma coisa?
-NÃ£o. -A sÃ¨rio?
NÃ£o preciso de nada.
Acordei todo nu numa praia perto de lbiza,
e de sÃ¹bito fez-se luz,
1 2 de Outubro, os anos do Nickie.
-1 1 de Outubro. -Ou isso.
-lsto Ã¨ para ti. -NÃ£o era preciso.
O que Ã¨ que se dÃ¢ ao homem que jÃ¢ tem tudo?
SRC SERVlÃ‡O RECREATlVO DO CONSUMlDOR
ServiÃ§o Recreativo do Consumidor.
Bom, atÃ¨ tenho tacos de golf.
Liga para esse nÃ¹mero.
-PorquÃ¨? -Faz da tua vida uma diversÃ£o.
-DiversÃ£o. -Tu sabes o que isso Ã¨?
JÃ¢ viste os outros a tÃ¨-la. Ãˆ um serviÃ§o de entretenimento.
Um serviÃ§o de acompanhantes?
Uma experiÃ¨ncia profunda.
-Desculpe. Vou jÃ¢ buscar. . . -NÃ£o faz mal, deixe. . .
-Diz-me que ligas. -JÃ¢ disse que sim.
NÃ£o, nÃ£o disseste.
Ainda estÃ¢s sob medicaÃ§Ã£o?
-Por que disseste isso? -Os senhores querem pedir?
-NÃ£o era para soar assim. -NÃ£o estou sob nada.
Nem sequer vou ao psiquiatra. E sinto-me lindamente.
DÃ¢-nos licenÃ§a?
Acho que vais gostar disto. Eu gostei.
Ãˆ a melhor coisa que jÃ¢ me aconteceu.
-Vou ligar-lhes. -Liga. Para teu bem.
Disse que ligava, estÃ¢ bem? Eu ligo.
Ãˆ que eu detesto surpresas.
Eu sei.
ParabÃ¨ns a vocÃ¨
ParabÃ¨ns, Sr. Van Orton
ParabÃ¨ns a vocÃ¨...
AlguÃ¨m devia espetar uma estaca no coraÃ§Ã o do Anson.
-JÃ viste a previsÃ o de lucros? -Nem calculas como estou triste.
-Tratas do Anson? -Correcto.
Estamos furiosos.
-Dorme bem, Nicholas. -Assim farei.
Boa noite, llsa.
-O jantar estÃ¢ no forno. -Obrigado. Hoje estive com o Conrad.
-Sim? Como estÃ¢ ele? -EstÃ¢ bem.
Creio que anda numa seita de aperfeiÃ§oamento pessoal.
DÃ¨-lhe um beijo se o vir de novo.
-ParabÃ¨ns. -Boa noite.
...da parte de companhias que nÃ o efectuaram os pagamentos.
A FCC espera receber mais de 500 milhÃ²es de dÃ²lares em licitaÃ§Ã²es...
-Elizabeth, olÃ¢. -ParabÃ¨ns, Nickie.
1 1 h40 . Quase falhavas este ano.
-Tiveste um bom dia de anos? -A Rose Kennedy tem um vestido preto?
Passei nÃ£o uma, mas duas vezes pela mÃ¢quina dos aÃ§oites.
Calculo.
-Como estÃ s? -O Connie perguntou-me a mesma coisa.
O Connie? A sÃ¨rio? Sempre gostei do teu irmÃ o.
Seja como for. . .
Pensei que seria um dia difÃ­cil para ti.
Ãˆ sÃ² mais um aniversÃ¢rio.
Por causa do teu pai.
Tens razÃ£o, ele tinha 48, nÃ£o era? Nunca pensei nisso senÃ£o agora.
Por que te telefono eu?
A sÃ¨rio que nÃ£o sei.
DÃ¢ cumprimentos meus ao Dr. Mel e Ã¢ Rachel.
Ela jÃ tem um irmÃ ozinho a caminho. Fizemos um exame de ultra-sons.
Uma unidade familiar oficial.
Devem estar muito contentes.
E estamos. Estamos muito contentes.
Gostei de falar contigo.
Acho que Ã¨ melhor desligar.
Cuida bem de ti.
Tu tambÃ¨m, Nicholas. Digo-o sinceramente, a sÃ¨rio.
Fica bem. Adeusinho.
Uma proposta para encorajar as pequenas empresas
a darem aos empregados seguros de saÃ»de
estÃ a ser debatida no Congresso.
A lei, que juntarÃ os planos de saÃ»de das pequenas empresas
Ã queles das corporaÃ§Ã²es maiores,
estÃ a obter o apoio de vÃ rias figuras-chave do partido republicano.
Contudo, os representantes democratas contestam severamente esta lei,
invocando que irÃ pÃ²r em causa o...
SÃ² queria ter a certeza de que nos entendemos.
Uma vez que esteja no papel, podem contar com o meu apoio.
Estamos entendidos.
Depois falamos.
ABERTO 1 4Â° ANDAR
NÃ£o deve pensar que causa uma mÃ¢ impressÃ£o sua.
Mas eu acho que causa...
-Deram-me isto. . . -Um momento.
-Eu fiz os testes de boa fÃ©. -Lamento que se sinta prejudicado.
Entendido. Esperamos nÃ£o lhe ter causado transtorno.
Agradecemos ter escolhido o SRC .
Sr. Feingold, pode atender este senhor?
Sim, claro.
Jim Feingold, Planeamento e AnÃ¢lise de Dados.
NÃ£o sei ao certo como isto funciona. O meu irmÃ£o deu-me isto de presente.
Excelente. Vamos prosseguir.
PeÃ§o desculpa por todo este rebuliÃ§o.
Ainda estamos em mudanÃ§as.
Tenho por aqui um gabinete algures.
lmporta-se de segurar nisto?
Muito obrigado.
-Ãˆ servido? Ãˆ do New Moon CafÃ¨. -NÃ£o, obrigado.
O melhor de Chinatown.
Uma oferta de Conrad Van Orton.
-Curioso. -O quÃ¨?
O seu irmÃ£o era cliente da nossa filial de Londres.
Fazemos uma espÃ¨cie de registo informal. Os nÃ¹meros dele sÃ£o notÃ¢veis.
A sÃ¨rio?
-De certeza que nÃ£o quer? -NÃ£o.
Tem de preencher estes formulÃ¢rios.
Ãˆ um pedido de adesÃ£o e dois testes psicotÃ¨cnicos.
O MMPl e o TAT.
Na secÃ§Ã£o dos rendimentos, nÃ£o responda a nada que nÃ£o queira.
Podemos executar um TRW.
"Por vezes maltrato os animais. Verdadeiro ou falso?"
"Sinto-me culpado por me masturbar."
Eu nÃ£o escrevo as perguntas. Eu sÃ² confiro as respostas.
-Para que serve isto? -Para termos ideia das capacidades. . .
NÃ£o, falo de tudo isto aqui. O que Ã¨ que querem vender?
-Ãˆ um jogo. -Um jogo?
Feito Ã¢ medida de cada participante.
Considere-o umas ricas fÃ¨rias. Mas nÃ£o hÃ¢ partida, elas vÃ¨m atÃ¨ si.
Que tipo de fÃ¨rias?
-SÃ£o sempre diferentes. -Queira dar-me os pormenores.
NÃ²s fornecemos
o que estiver a faltar.
-E se nÃ£o faltar nada? -Posso dar duas sugestÃ²es?
Se pensa que vou participar sem saber. . .
Primeiro, admita que Ã¨ intrigante.
Segundo, nÃ£o tem de decidir agora.
FaÃ§a o teste, preencha isso.
Um destes dias, o seu jogo comeÃ§a. Ou o adora ou o detesta.
Decida na altura.
Somos assim como um clube do livro experimental.
Pode sempre desistir sem mais compromissos.
Ãˆ a minha conversa de vendedor.
Quanto demora isto?
Uma hora o exame teÃ²rico, uma hora o mÃ¨dico.
-MÃ¨dico? -Ãˆ um exame de rotina.
Vire a cabeÃ§a e tussa. Despacha-se num instante.
54. Se assistisse a um acidente
Confuso.
Arriscado.
Sangrento.
-O Sr. Sutherland ligou. -Mude para quarta.
O Anson Baer ligou quanto a amanhÃ .
AmanhÃ£?
-Quanto mais vai isto durar? -Falta pouco, estÃ¢ quase.
Disse-me isso hÃ¢ duas horas. Adie para amanhÃ£.
...segundo as reacÃ§Ã²es emotivas.
Tem 9 dÃ¨cimas de segundo para assinalar a reacÃ§Ã o emotiva.
O tempo de reacÃ§Ã o Ã¨ um factor.
Por favor, faÃ§a a selecÃ§Ã o para as seguintes reacÃ§Ã²es emotivas.
Tem 9 dÃ¨cimas de segundo para assinalar a reacÃ§Ã o emotiva.
lsto nÃ£o acaba mais?
-Desculpe tÃ¨-lo feito esperar. -NÃ£o faz mal.
Foi bestial passar o dia todo com a vossa equipa tÃ¨cnica.
Ãˆ tudo por causa da clÃ¢usula da companhia de seguros.
A declarar que conhece o Jogo,
que estÃ¢ disposto a participar.
O pagamento serÃ¢ efectuado pelo seu irmÃ£o, caso fique satisfeito.
Se nÃ£o ficar, ele nÃ£o tem de pagar?
Nunca houve um cliente des-satisfeito.
Creio que Ã¨ "insatisfeito" .
Pois claro. Ãˆ um fetichista das palavras.
lniciais. E assine aqui. Com sangue.
Estou a gozar.
A sua cÃ²pia estarÃ¢ na recepÃ§Ã£o dentro desta pasta.
Pode ficar com a caneta. Depois comunicamos.
-Que tal segunda ou terÃ§a? -NÃ o me dÃ jeito.
-E se fosse mais logo? -Hoje trabalho atÃ¨ tarde.
Quarta Ã¨ a Ã¹nica hipÃ²tese, de momento.
-Queres marcar um jantar? -Pode ser.
A propÃ²sito, fui ao SRC.
A sÃ¨rio? Que achaste?
Pareceram-me desorganizados.
LÃ em Londres, jÃ funcionavam hÃ uns tempos.
-Vais para a frente com isto? -Ainda nÃ o decidi.
Ãˆ como o rÃ¨s-do-chÃ£o da DisneylÃ¢ndia do futuro.
O SRC nÃ£o se lanÃ§a no mercado. Ãˆ uma firma pequena.
-NÃ£o seria de estranhar. -De estranhar sÃ£o eles, por sinal.
-JÃ¢ se estabeleceram aqui. -O Jogo em S. Francisco?
VÃ¨s? NÃ£o precisam de nÃ²s.
Um uÃ­sque com soda.
-Nicholas, como vais? -James, boa noite.
-EstÃ£o cÃ¢ novos membros? -Creio que estÃ£o, sim.
-OfereÃ§a-lhes uma rodada minha. -Sim, senhor.
NÃ£o. Da Ã¹ltima vez que joguei em Pebble, jurei nunca mais pegar num taco.
Por falar em jogos,
nÃ£o pude deixar de ouvi-lo mencionar o SRC .
A razÃ£o por que falo Ã¨ por ter feito hoje os testes.
-Na filial de Montgomery Street. -A sÃ¨rio? ParabÃ¨ns.
-EntÃ£o ainda nÃ£o comeÃ§ou o seu? -Ainda nÃ£o.
Era o que vos queria perguntar. De que se trata?
-De que se trata? -A eterna pergunta.
lnvejo-o.
Tomara eu poder voltar atrÃ¢s e fazer tudo de novo, pela primeira vez.
Ã€s novas experiÃ¨ncias!
Desculpem, tenho de ir. Boa noite, Ted.
-Nicholas. -Muito prazer.
-EntÃ£o, jogou recentemente? -HÃ¢ coisa de um ano.
Trabalhava em Los Angeles.
Ouvi dizer que a filial de Londres Ã¨ muito boa, tambÃ¨m.
A mim soa-me a uma espÃ¨cie de mascarada parva.
Quer saber o que Ã¨ mesmo?
Do que se trata?
S. JoÃ£o, capÃ­tulo 9 , versÃ­culo 25.
HÃ¢ muito que nÃ£o vou Ã¢ catequese.
"O que sei Ã¨ isto: que era cego e agora vejo."
Boa noite, Nicholas. Boa sorte.
Boa noite.
Se a reuniÃ£o com o Baer/Grant
nÃ£o for para amanhÃ£,
mais vale nÃ£o ser de todo.
Quando o Sr. Van Orton tomar o aviÃ£o amanhÃ£,
deve ter consigo todos os acordos e adendas,
o contrato completo, revisto e sem erros.
Perdem uma Ã²pera durante a qual atÃ¨ iam adormecer.
Temos agora a oportunidade de mostrar ao cliente
como cumprimos bem este estimulante desafio.
-Sim? -Nicholas Van Orton?
-Quem fala? -Aqui Ã¨ a Cynthia do SRC.
-Como obteve este nÃ¹mero? -JÃ processÃ mos o seu pedido.
-Estou numa reuniÃ£o. . . -Lamento mas foi recusado.
PerdÃ£o?
NÃ o deve pensar que causa uma mÃ impressÃ o sua.
-lsto Ã¨ ridÃ­culo. -Agradecemos ter considerado o SRC.
-Passa-se alguma coisa? -NÃ£o, nada.
Pode desligar ou premir "cardinal" para mais opÃ§Ã²es.
Aqui Conrad, deixe recado.
Connie, Ã¨ o Nicholas. Liga-me quando chegares.
Quanto Ã¢ tua prenda, as coisas andam complicadas,
nÃ£o sei se vou ter vaga na agenda.
Falamos disso ao jantar amanhÃ£. Adeusinho.
Quem estÃ¢ aÃ­?
...na subida da taxa de desemprego e no declÃ­nio das pequenas empresas.
Entretanto, os republicanos contestam que a sua aprovaÃ§Ã o seria
o estimulante ideal para uma economia estagnada.
NinguÃ¨m expressou opiniÃ o quanto ao impacto que terÃ
na vida regalada do Nicholas Van Orton.
A Ã»nica coisa em que ambos democratas e republicanos concordam
Ã¨ que a maioria americana tem sÃ¨rias dÃ»vidas quanto ao futuro econÃ²mico.
Uma sondagem recente sugere que 57% dos trabalhadores americanos
acredita na hipÃ²tese de ficarem desempregados
nos prÃ²ximos cinco a sete anos.
Mas que importa isso a um ricaÃ§o inchado como vocÃ¨?
A bolsa de valores disparou tanto aqui como no estrangeiro,
apÃ²s terem sido anunciados lucros inesperados
em vÃ rias empresas tecnolÃ²gicas, mas tornou a cair apÃ²s se saber
que o Nicholas Van Orton espirrara.
Vai passar o resto da noite a mexericar nesse palhaÃ§o?
Eu nÃ£o. . .
Ãˆ muito frustrante que nÃ o preste atenÃ§Ã o.
O que Ã¨ isto?
lsto Ã¨ o seu jogo, Nicholas, e bem-vindo sÃ©ja.
Estou aqui para o inteirar das regras bÃ sicas.
JÃ recebeu a primeira chave e outras se seguirÃ o.
NÃ o saberÃ onde achÃ -las nem que uso dar-lhes,
por isso mantenha-se atento.
-Como Ã¨ que. . .? Pode ver-me? -Deixemos as perguntas para depois.
Como Ã¨ que isto funciona?
HÃ uma pequena cÃ mara apontada a si neste momento.
-lsso Ã¨ impossÃ­vel. -Tem razÃ o. lmpossÃ­vel.
EstÃ a falar com o televisor.
Ãˆ uma miniatura.
Sabe como isso Ã¨ perigoso?
Sr. Van Orton?
E as notÃ­cias locais, a sul...
Sim, que quer?
-EstÃ¢ tudo bem? -EstÃ¢.
...ontem numa refinaria de petrÃ²leo...
JÃ¢ acabei por hoje. Precisa de mais alguma coisa?
NÃ£o, obrigado.
-Boa noite. -EntÃ£o boa noite.
...deflagrou ontem numa refinaria de petrÃ²leo.
VÃ rios funcionÃ rios ficaram feridos...
-Quem era aquela? -NÃ£o Ã¨ da sua conta.
Quer saber como lhe entrou uma cÃ mara em casa.
Sim, pois quero.
BlBLlOTECA VAN ORTON
Frio.
Mais frio.
Quente.
BlBLlOTECA VAN ORTON
Mais quente.
Tome nota deste nÃ»mero.
A linha de 24h do ServiÃ§o Recreativo do Consumidor,
sÃ² para emergÃ¨ncias.
Mas nÃ o telefone a perguntar qual o objectivo do Jogo.
Linha de Atendimento ServiÃ§os Recreativos do Consumidor
Descobri-lo Ã¨ o objectivo do Jogo.
Boa sorte e parabÃ¨ns por ter escolhido o SRC.
...ameaÃ§ou expulsar o embaixador americano.
A Secretaria de Estado respondeu de imediato com uma desculpa formal
e anunciou a demissÃ o imediata do embaixador.
Saia Agora
CASA SEGURA
DÃ¢-me qualquer coisinha?
Estive no Vietname.
Se pretende fazer uma chamada, desligue e tente de novo.
Deseja alguma coisa?
O que foi?
O quÃ¨?
Obrigado.
Amigo?
Pode dar-me uma ajuda?
Preciso de papel, acabou-se.
Veja no cubÃ­culo do lado.
VÃ¢ lÃ¢, ajude-me aqui.
Desculpe!
-NÃ£o esperava ver-te aqui. -Queria desejar-te boa sorte.
-Ficaste a pÃ¨ toda a noite? -Verifiquei-o. Pessoalmente.
AgradeÃ§o. Vai para casa dormir.
-NÃ£o queres mesmo que vÃ¢? -NÃ£o, eu safo-me bem.
-Bela camisa. -Nem perguntes.
Estes anos todos,
a primeira vez que aqui vens
Ã¨ para pedires que me demita.
Prometeu cumprir a previsÃ£o, Anson.
1 ,60 dÃ²lares por acÃ§Ã£o, disse-me.
NÃ£o creio que a minha vinda seja uma surpresa.
-A previsÃ£o foi optimista demais. -Possivelmente.
EPS de 1 50 no Ã¹ltimo trimestre. LucrÃ¢mos oito cÃ¨ntimos por acÃ§Ã£o.
Havia esperanÃ§a de ser dez. A esperanÃ§a era tudo.
Vais pÃ´r-me a contar os tostÃ²es?
O meu investimento caiu, nÃ£o sei do seu.
SÃ£o tostÃ²es que custam milhÃ²es.
DÃ¢-me o prÃ²ximo trimestre. Se ainda pensares assim, vai a votaÃ§Ã£o.
O que conta Ã¨ agora.
Meu intratÃ¢vel filho da mÃ£e.
Se o teu pai te visse agora. . .
-PorquÃ¨? -O teu pai era meu amigo.
Amigo. Caramba, eu vi-te crescer.
LÃ¢ por ter ido Ã¢ pesca com o meu pai fico a vÃ¨-lo desperdiÃ§ar o meu dinheiro?
-Eu fui. . . -NÃ£o acabei.
Enganou-se ao dizer que se ia demitir.
Vou Ã¨ despedi-lo.
Toma-se medidas, a confianÃ§a volta.
-As acÃ§Ã²es sobem. -NÃ£o.
NÃ£o hÃ¢ Baer/Grant Publishing. . .
NÃ£o hÃ¢ Baer/Grant Publishing sem o Anson Baer.
Que Ã¨ do Stewart Grant?
Deve ter ido velejar, a gozar os melhores anos,
a perguntar-se onde pÃ¢ra vocÃ¨, Anson.
Sinto muito.
VocÃ¨ falhou-me.
Tenho uma indemnizaÃ§Ã£o preparada, mais do que adequada.
VÃ¢lida atÃ¨ Ã¢ tardinha.
Posso levar-te a tribunal.
Se saio sem isto assinado, o acordo comeÃ§a a deteriorar-se.
Os benefÃ­cios encolhem, as opÃ§Ã²es estreitam-se e a sua compensaÃ§Ã£o definha.
Creio ser do seu maior interesse. . .
Este Ã¨ o seu dia de sorte.
Os meus advogados irÃ£o contactÃ¢-lo.
Desculpe, o Conrad Van Orton nÃ£o deixou recado?
-Vou verificar, Sr. Van Orton. -Obrigado.
Desculpe! Pronto.
-Por favor, nÃ£o faÃ§a isso. -Desculpe. NÃ£o reparei.
-Estou mesmo com azar hoje. -NÃ£o serÃ¢ um mÃ¨s de azar?
la fazendo o mesmo na semana passada.
-Tome. -NÃ£o faÃ§a isso.
Traga-me sÃ² guardanapos e Ã¢gua com gÃ¢s.
Parece que a limpeza vai sair mais cara do que o fato.
NÃ£o creio.
-Foi um acidente. -Lindo.
JÃ¢ pedi desculpa.
-Cretino. -Christine!
-O Sr. Van Orton Ã¨ um cliente estimado. -EntÃ£o vÃ¢ dar-lhe graxa.
-NÃ£o me fale nesses termos. -Pedi desculpa, ofereci ajuda.
-VÃ¢ esvaziar o seu cacifo. -Como?
Ouviu bem.
PeÃ§o imensa desculpa, Sr. Van Orton.
Esta mesa estÃ¢ do seu agrado para uma refeiÃ§Ã£o grÃ¢tis?
Pode ser.
-Vou chamar o empregado. -Obrigado.
A sua conta.
Vai-te foder mais a vichyssoise, meu. . .
Menina? Desculpe.
Bestial, Ã¨ vocÃ¨.
NÃ£o sei como isto funciona, mas nÃ£o tem nada para me dar?
-Deram-me este recado. -Que estÃ¢ a balbuciar, anormal?
Preciso de saber o que se passa.
Passa-se que Ã¨ o segundo emprego este mÃ¨s
e parece que vou para o desemprego.
-Talvez eu possa explicar. -NÃ£o explique, vÃ¢-se mas Ã¨ foder.
Filha da mÃ£e!
Eu queria. . . Estou a pedir desculpa.
Jesus! Que se passa?
-Que tem ele? -NÃ£o sei, caiu redondo.
Pode ouvir-me? Sabe o que fazer?
Nem sei se respira.
Desvie a cabeÃ§a. NÃ£o fique especado, chame ajuda.
Pronto.
-Vamos buscar ajuda. -Como sabemos que Ã¨ a sÃ¨rio?
Mijou-se nas calÃ§as, Ã¨ a sÃ¨rio que chegue?
-Bom Deus. -EstÃ¢ a ficar roxo.
PolÃ­cia!
-Tem de preencher isto. -Eu nÃ£o conheÃ§o o homem.
NÃ£o me posso envolver.
-Terei de o deter. -Deter-me a mim?
-O impresso tem de ser preenchido. -Ela que o faÃ§a.
VÃ¢ com a sua mulher ao hospital.
Ãˆ a dois quarteirÃ²es daqui.
NÃ£o Ã¨ minha mulher.
Mercy Hospital SÃ£o Francisco
lsto Ã¨ de loucos. HÃ¢ dez minutos, jantava eu sossegado. . .
Recebi este recado.
NÃƒO A DElXE ESCAPAR
-EstÃ¢ a respirar, nÃ£o estÃ¢? -EstÃ¢.
A sirene Ã¨ mesmo precisa?
Vamos falar com alguÃ¨m que trate disto, sim?
Espere aÃ­.
Querem a sua identificaÃ§Ã£o.
-lsto sÃ² pode ser a gozar! -Que se passa aqui?
Foi o que tentei explicar-lhe. Ãˆ tudo um jogo.
-Um quÃ¨? -Ãˆ uma empresa.
Pregam partidas elaboradas. Nem eu percebi muito bem.
Que quer dizer? lsto faz parte. . .?
As luzes, terem-se apagado. Tantas pessoas a fugirem.
EntÃ£o o tipo que se mijou e ficou roxo era. . .?
Sinto muito.
Acho bem.
Por que a envolveram a si?
Tem de haver aqui a porcaria duma lanterna.
Bestial.
Pensei que ele ia morrer. Fiz-lhe respiraÃ§Ã£o boca-a-boca.
AtÃ¨ Ã¢ vista.
-Como sabe que Ã¨ por aÃ­? -NÃ£o sei.
Onde Ã¨ que estÃ£o, seus sacanas brincalhÃ²es?
Ãˆ melhor que se escondam.
RecepÃ§Ã£o?
ATENÃ‡ÃƒO - NÃƒO tente abrir se o elevador parar
Utilize o telefone de emergÃ¨ncia Espere por ajuda
O meu irmÃ£o ofereceu-me um vale-oferta desta empresa.
Tive de retirar a chave da boca
dum palhaÃ§o de madeira.
Deixe lÃ¢.
lsto nÃ£o Ã¨ nada bom.
NÃ£o hÃ¢ rede.
Em quanto fica agora uma aventura "trancados no elevador"?
-Nem pense nisso. -Por que nÃ£o?
Veja ali. "AtenÃ§Ã£o, nÃ£o tentar abrir entre andares."
-"Utilizar telefone de. . ." -"EmergÃ¨ncia?" NÃ£o hÃ¢.
"E aguardar socorro." EntÃ£o vamos aguardar.
-Eu dou-lhe um impulso. -Pode ir Ã¢ frente.
NÃ£o Ã¨ por educaÃ§Ã£o. Sem ajuda, como sobe?
NÃ£o sei. lÃ§a-me de lÃ¢.
-Ãˆ melhor como digo. VÃ¢, ponha o pÃ¨. -NÃ£o.
-Por favor. -NÃ£o trago cuecas.
Pronto, jÃ¢ disse.
-Usamos isto como escada. -Meu herÃ²i. Vamos.
NÃ£o me parece.
Obrigada.
A minha pasta!
Eu espero.
NÃ£o Ã¨ que se consiga abrir. . .
-Espere. lsto Ã¨ o SRC . -Que Ã¨ isso?
A empresa de que lhe falei, a do vale-oferta.
Este edifÃ­cio Ã¨ deles.
Esperamos pelos seguranÃ§as e explicamos tudo.
VÃ£o adorar! Explique por mim tambÃ¨m.
Espere.
NÃ£o queremos atrair as atenÃ§Ã²es. Viemos sÃ² dar um passeio.
Corra.
lsso Ã¨ muito estreito!
-Quer ver-se livre de mim? -NÃ£o sou responsÃ¢vel. . .
NÃ£o fui eu quem desatou a correr!
NÃ£o fui eu quem comeÃ§ou esta. . .
-Suba depressa! -Estou a subir!
Suba. Suba.
Perde a vergonha quando hÃ¢ cÃ£es de guarda?
Caluda! Estupores de cÃ£es.
Deixe-me adivinhar. Subo eu primeiro.
-LÃ¢ se vÃ£o 1 .000 dÃ²lares. -Os seus sapatos custam isso?
Aquele, sim.
Venha.
AtenÃ§Ã£o aos pregos e Ã¢s ratazanas.
Tem de haver uma escada de incÃ¨ndio.
Que tÃ­pico.
PorquÃ¨ eu?
Quem Ã¨ vocÃ¨?
Nicholas Van Orton.
E o que Ã¨, algum czar ou quÃ¨?
Acho que, saltando daqui
o lixo nos ampara a queda.
Eu nÃ£o acho.
Cuidado!
EstÃ¢s a olhar para quÃ¨?
Merda.
Mesa para dois, por favor.
Onde Ã¨?
VÃ¨ aquele prÃ¨dio alto, iluminado? Ãˆ lÃ¢ perto.
EstÃ¢ tudo bem, menina?
EstÃ¢. Como vÃ£o vocÃ¨s?
A nata de S. Francisco.
Onde Ã¨ que posso deitar isto fora?
HÃ¢ um cesto ao pÃ¨ da secretÃ¢ria.
Acho que tenho uma camisola para si algures.
lsso era Ã²ptimo.
Nem me perguntou o nome.
O chefe de mesas disse que era Christine.
Acho melhor chamar-lhe um tÃ¢xi.
-Tem um chuveiro no escritÃ²rio? -Pois.
Ãˆ algum atleta ou quÃ¨?
NÃ£o, sou banqueiro. Movimento dinheiros dum lado para o outro.
lmporta-se que tome um duche?
NÃ£o.
-Tem por aÃ­ uma toalha? -EstÃ¢ atrÃ¢s da porta.
-NÃ£o demoro nada. -NÃ£o hÃ¢ problema.
Eu conheÃ§o o dono do City Club. Tenho muito gosto em ligar-lhe, se quiser.
NÃ£o. Era um emprego de merda, eu reagi mal.
Tenho uma confissÃ£o a fazer.
Pagaram-me 400 dÃ²lares para entornar as bebidas, por gozo.
A sÃ¨rio? E que disseram?
Ofereceram 300 , pedi 400 , e: "Aquele, de flanela cinzenta."
Acho que perguntei: "Aquele atraente, de flanela cinzenta?"
Sr. Van Orton. Estava a ver que jÃ¢ nÃ£o voltava.
-Estou. -Sr. Van Orton? Ãˆ a Maria.
Achei melhor telefonar.
-Que horas sÃ£o? -SÃ o 1 1 h.
Desmarquei a reuniÃ o com a Allison e Dietrich.
NÃ£o, estou aÃ­ dentro duma hora.
Deixei a minha pasta no 1 01 9 da Montgomery Street.
Fala com os Perdidos e Achados?
O Anson Baer estÃ no Ritz Carlton. Quer marcar um jantar.
Logo veremos.
E ligaram do Hotel Nikko a dizer que tÃ¨m o seu American Express.
Deixou-o ficar lÃ ontem?
-Mando alguÃ¨m buscar? -NÃ£o, dÃ¨-me o nÃ¹mero.
-565-1 1 1 1 . -Eu jÃ¢ lhe ligo.
-Hotel Nikko. -Fala Nicholas Van Orton.
-TÃ¨m o meu American Express? -EstÃ tudo organizado.
TerÃ vinho e flores no seu quarto
e uma jovem telefonou a dizer que vai a caminho mas atrasada.
Ela deixou o nome?
-NÃ o saberia dizer. -Com certeza que nÃ£o. Obrigado.
PerdÃ£o, a culpa foi minha.
Sr. Van Orton. Bem-vindo de volta.
Aqui tem.
Eu conheÃ§o-o?
Creio que sim.
Queira assinar aqui no cartÃ£o de registo.
Obrigado.
A minha chave?
NÃ£o me dÃ¢ a chave?
-NÃ£o lha dei jÃ¢ ontem? -NÃ£o, nÃ£o creio.
Esta Ã¨ boa.
Por aqui.
Uma boa estadia.
ASSlNATURA Nick V Orton
ServiÃ§o de limpeza.
Pode voltar mais tarde?
Onde se meteu ele?
Por que me anda seguir?
Que quer dizer? NÃ£o o segui, estou sÃ² a conduzir.
-O que ando a fazer nÃ£o Ã¨. . . -O Anson Baer estÃ¢ no Jogo?
-Ãˆ disso que se trata? -Afaste-se.
lsto Ã¨ giro. Ãˆ muito giro.
E no Jogo tambÃ¨m se utilizam balas verdadeiras?
Jesus Cristo!
Sou detective privado. Contrataram-me para o seguir.
Quem o contratou? Quem?
-Sr. Van... -Maria, fale ao Sutherland.
Ele que vÃ¢ ter ao Ritz Carlton. Eu vou a caminho.
-Que hÃ¢? -Vem comigo.
Nicholas. Que surpresa.
O senhor pensa que lÃ¢ por publicar livros infantis,
as pessoas se interessam pela minha reputaÃ§Ã£o?
Arranje fotos minhas de brincos nos mamilos a ir ao cu ao Captain Kangaroo,
que sÃ² querem saber das acÃ§Ã²es!
Se sobem ou se descem !
-PapÃ¢? -Deixa-te estar.
E trazer o Conrad para este jogo infantil Ã¨ indecente da sua parte.
-JÃ¢ acabaste? -NÃ£o, nÃ£o acabei.
Este Ã¨ o meu advogado, Samuel Sutherland.
TÃ¨m ambos muito que conversar.
JÃ¢ nos encontrÃ¢mos esta manhÃ£.
Assinei a rescisÃ£o da Baer/Grant.
Aceitei a tua indemnizaÃ§Ã£o, Nicholas.
Tinhas razÃ£o. Vou velejar.
Tenho muito gosto que almoces connosco. Podemos pÃ´r tudo a limpo.
JÃ¢ conheces a minha mulher Mary Carol e a minha nora Kaleigh.
Queiram aceitar as minhas. . .
-Devo preocupar-me? -Foi um mal-entendido.
Pareces mesmo tu.
Devias o que fazem com o noticiÃ¢rio.
-Posso pedir-te um favor? -Sabes bem que sim.
lnvestiga uma empresa chamada ServiÃ§o Recreativo do Consumidor.
Soa a fÃ¢brica de raquetes de tÃ¨nis. Que sabes deles?
Espera aÃ­. Eles deram-me uma circular.
-O que Ã¨ isto? -Ãˆ a circu. . .
NÃ£o posso crer. Ãˆ tinta invisÃ­vel.
EstÃ¢s a gozar.
Andam a brincar comigo, este grupo de crianÃ§as depravadas!
Tu estÃ¢s bem? Diz-me que nÃ£o tenho de me preocupar.
NÃ£o tens de te preocupar. Prometo.
Depois ligo-te.
Certo.
Maria, ontem chamei um tÃ¢xi para uma rapariga chamada Christine.
-Qual Ã¨ a firma que nÃ²s usamos? -A United?
-Como? -A United Taxi Company.
Ligue-lhes e descubra o nome do motorista e aonde a levou.
llsa?
Eu estou armado!
BEM-VlNDO A CASA
Tal como o meu pai, Eu escolho o sono eterno.
PROPRlEDADE DO S. F . P . D .
Filhos da puta.
llsa?
Sr. Van Orton !
Que aconteceu?
NÃ£o viu como estÃ¢ a casa?
Fomos assaltados. VÃ¢ para dentro. Tranque a porta.
Tenha cautela.
-1 1 2, EmergÃ¨ncias. -Preciso da PolÃ­cia.
A minha casa foi assaltada.
DÃ¨-me o seu endereÃ§o.
221 0, Broadway. Ãˆ a maior casa que hÃ¢ na rua.
-Disse que foi um arrombamento? -Sim.
Tem a certeza que se foram embora?
O quÃ¨?
Tem a certeza que nÃ o estÃ ninguÃ¨m na casa?
Nickie!
-EstÃ ? EstÃ lÃ ? -Encontramo-nos no teu carro.
Pronto, que aconteceu?
-Conrad, aonde vamos? -Espera aÃ­.
Que estÃ¢s a fazer?
Se nÃ£o posso confiar no hotel, nÃ£o vou confiar no carro.
-Quem? -O SRC .
SÃ² de pensar no que te ia metendo. . .
-Que queres dizer? -Estou mesmo fodido!
Eles fodem-te e fodem-te e fodem-te.
E quando pensas que acabou, Ã¨ quando eles te fodem a sÃ¨rio.
Respira fundo.
Eles nÃ£o desistem.
JÃ¢ lhes dei a porra do dinheiro. Eles nÃ£o me largam.
-Que Ã¨ que te tÃ¨m feito? -Sou como o bombo da festa!
Por que Ã¨ que continuam a jogar se jÃ¢ pagaste?
NÃ£o sei. Paguei-lhes mais para pararem.
-lsto foram eles. -Ãˆ um pneu furado.
-Como Ã¨ que sabes? -VÃ¨ se te acalmas. Vamos resolver isto.
EstÃ¢ bem.
-NÃ£o funciona. Estou sem rede. -A sÃ¨rio?
-Sabes mudar um pneu? -NÃ£o. Tu nÃ£o sabes?
NÃ£o devÃ­amos estar assim expostos.
Traz o mÃ²dulo do GPS. EstÃ¢ no porta-luvas.
Tu estÃ¢s feito com eles.
-O quÃ¨? -EstÃ¢s metido nisto. Fazes parte.
De quem Ã¨ isto?
AlguÃ¨m as meteu no carro.
-EstÃ¢s por trÃ¢s disto, nÃ£o estÃ¢s? -Tu Ã¨ que me falaste neles!
Estavam no teu carro! Estavam dentro da porra do carro!
Conrad !
Repara no que dizes.
-NÃ£o vais controlar a discussÃ£o. -Por que faria eu o que dizes?
-Tu odeias-me. -NÃ£o sejas emotivo.
-NÃ£o suportas que viva a minha vida. -Baixa a voz!
Tens medo que nos vejam a discutir?
-Volta para casa! -Cala-te.
Vou chamar a PolÃ­cia.
Tens Ã¨ medo que saibam como Ã¨s controlador.
Que tens? Que andas a tomar?
Desculpa lÃ¢ nÃ£o cumprir as tuas expectativas.
-Balelas. -NÃ£o sou como tu. NÃ£o quero ser.
-LÃ¢ estÃ¢s tu outra vez. -Eu sou teu irmÃ£o.
A deitar as culpas para cima de mim.
-Eu sou teu irmÃ£o. -Eu sempre sÃ² te quis ajudar.
NÃ£o quero a tua ajuda. NinguÃ¨m te pediu para seres o pai.
NÃ£o! lsso nÃ£o se diz! E eu tinha alternativa?
Tinha?
Conrad !
-Eu sempre sÃ² te quis ajudar. -NinguÃ¨m te pediu para seres o pai.
E eu tinha alternativa?
TÃ¢xi !
221 0, na Broadway.
Devia ter virado ali atrÃ¢s.
EstÃ¢ a ouvir? Devia ter virado. . .
NÃ£o. Pare o carro. Pare o carro!
Obrigado. Abra a porta.
Destranque a porta. Abra a porcaria da porta!
Escute, sou um homem muito rico
e o que quer que lhe pagam, eu ofereÃ§o o dobro.
Perdeu a porra do juÃ­zo?
lsto Ã¨ um jogo. E se Ã¨ um jogo. . .
Ei-los.
-Sou o Sam Sutherland. -Tim Foley.
-Sabe onde fica? -Por aqui. 1 4Â° andar.
A gerÃ¨ncia do edifÃ­cio diz que o espaÃ§o nÃ£o foi ainda alugado.
NÃ£o consta dos registos camarÃ¢rios nenhum ServiÃ§o Recreativo do Consumidor
nem nenhum seu derivado.
Mal os mergulhadores achem o tÃ¢xi verifica-se a matrÃ­cula.
-JÃ¢ falou com o seu irmÃ£o? -NÃ£o me ligou de volta.
-E quanto Ã¢ casa? -O grafito era Ã¢ base de Ã²leo.
-llegal nos EUA. -NÃ£o serÃ¢ difÃ­cil de investigar.
A foto, a arma, o palhaÃ§o, e a ambulÃ¢ncia, estÃ¢ tudo pendente.
Assalto Ã¢ residÃ¨ncia jÃ¢ temos.
lnjÃ¹ria maliciosa, vandalismo e assÃ¨dio.
VigilÃ¢ncia ilegal, danos intencionais.
Tentativa de homicÃ­dio.
Mas diz que contratou estes serviÃ§os.
-lsso Ã¨ irrelevante. -NÃ£o, repare. . .
Compete-nos dizer que pistas temos. Para jÃ¢, nÃ£o temos o motivo.
Como era o meu pai, llsa?
Por que pergunta?
NÃ£o sei.
Desde que o conheÃ§o nunca me perguntou por ele.
-Pus-me a pensar nele. -A sua mÃ£e amava-o muito.
Penso que ele trabalhava demais.
Ele era
rabugento? Quer dizer. . .
O que me lembra mais dele Ã¨ que era uma pessoa discreta.
PodÃ­amos estar numa sala e nunca sabermos que lÃ¢ estava.
Estou a falar de. . .
-Antes de ele. . . -Do sucedido? NÃ£o.
NinguÃ¨m imaginava.
NÃ£o sei se sou parecido com ele.
Nem por isso, penso eu.
-A mÃ£e preocupava-se com ele? -NinguÃ¨m se preocupava com o seu pai.
-Sim? -A United Taxi deu-me a morada.
Diga lÃ¢.
Quem Ã¨ vocÃ¨?
A Christine estÃ¢?
EstÃ¢ a dormir.
Quem Ã¨, Amy?
-O que faz por aqui? -Podemos conversar?
Claro.
-Julguei nÃ£o tornar a vÃ¨-lo. -O que tem a dizer disto?
Ãˆ vocÃ¨?
-Onde as arranjou? -No quarto do hotel.
Estavam lÃ¢. EstÃ¢-me a dizer que nÃ£o Ã¨ vocÃ¨?
Por que Ã¨ que pensa que sou eu?
O soutien. O soutien vermelho.
Eu julgava que. . .
-Posso-me sentar um pouco? -Claro.
Sente-se bem?
NÃ£o, pois nÃ£o?
Ãˆ a tal competiÃ§Ã£o em que participa ou. . .
Desculpe. Vou andando.
NÃ£o, deixe-se estar. Visto qualquer coisa e jÃ¢ venho.
Tem uma aspirina?
PREÃ‡O DE SALDO
Quer beber alguma coisa?
Esta Ã¨ vocÃ¨?
Na Primeira ComunhÃ£o.
-Mostre-ma. -Que foi?
Tire-a da moldura e mostre-ma.
EstÃ¢ bem.
-Eles vÃ¨em-nos. -O quÃ¨?
Aqui nÃ£o. Podem ver-nos.
O detector de fumos.
O que acha de. . .? Vamos dar uma volta de carro.
NÃ£o, estou farto disto.
-Estou mesmo farto. -Vamos tomar um copo, hÃ¢. . .
Quem julgam que sÃ£o?
Quem julgam vocÃ¨s que sÃ£o. . . Saiam cÃ¢ para fora!
-Nicholas, por favor! -Vamos lÃ¢.
Saiam jÃ¢ cÃ¢ para fora!
Agora Ã¨ que vai ser.
ERC Especialistas em ReparaÃ§Ã£o de Cabos
-Que podem eles fazer? -Afaste-se da janela.
Mas que. . .?
-O que Ã¨ isto afinal? -Acorde. Ãˆ uma golpada.
Entre.
EstÃ¢ bem? Segure-se bem.
Saia do carro.
-Eu podia tÃ¨-lo entregue a eles. -Saia do raio do carro!
NÃ£o tem escolha. Mais ninguÃ¨m lhe pode dizer o que se passa.
Quer saber? Se me for embora, nunca saberÃ¢.
NÃ£o tiveram tempo de mobilar a casa bem.
-Quem sÃ£o eles? -NÃ£o sei. Sou funcionÃ¢ria.
-Para que me serve? -O seu irmÃ£o estava implicado.
lsso Ã¨ mentira.
Ãˆ? Eu servi-o no seu aniversÃ¢rio. O Connie falou-lhe no SRC .
Lamento. NÃ£o Ã¨ culpa dele. Deve ter pensado que se safava assim.
Levaram-no bem Ã¢ certa.
-Como Ã¨ que o apanharam? -Foi igual ao seu caso.
-Que quer dizer com isso? -Tem verificado os seus saldos?
Eu apanhei-lhe o cÃ²digo do modem.
Tiveram acesso ao seu computador.
-O resto deu-lhes vocÃ¨. -O quÃ¨?
Fez os testes. Caligrafia, dados psicolÃ²gicos.
Utilizaram tudo isso para decifrar as passwords.
O Feingold, o tipo que o registou, apanhou cinco anos por aceder ao Citibank.
Foram Ã¢ sua rede bancÃ¢ria
e transferiram os seus bens para contas fictÃ­cias.
lnterurbanas, por favor.
-Por que iriam disparar sobre nÃ²s? -Allgemeine Bank, Zurique.
Porque jÃ¢ nÃ£o precisam de si.
Vivo ou morto, tanto faz.
Desde que desapareÃ§a.
Sim. Azul, 2, barra invertida,
9690, D de David.
EstÃ¢ correcto.
O saldo?
-lsso Ã¨ impossÃ­vel. -JÃ¢ transferiram, Nicholas.
Apanharam tudo.
Casa dos Sutherland. Por favor deixe mensagem.
Sam, verifiquei-as todas.
NÃ£o sei como, mas esvaziaram as minhas contas.
Eles querem matar-me. Chama a PolÃ­cia.
Tenho um deles aqui comigo. Obrigamo-la a prestar declaraÃ§Ã²es.
Sei como isto te deve soar, mas liga-me para o telemÃ²vel.
E toma cuidado.
DestruÃ­ram o seu cartÃ£o, por isso. . .
OfereÃ§o eu.
Duas de aÃ§Ã¹car, certo?
NÃ£o importa.
O meu nome nÃ£o Ã¨ Christine. Ãˆ. . .
Quero lÃ¢ saber!
Ãˆ sÃ² dinheiro. Devia estar feliz por estar vivo.
Prefiro nÃ£o falar disso agora.
-Uma pessoa como vocÃ¨. . . -Quantas vezes fez isto?
-O quÃ¨? -Os golpes, os esquemas. Quantos?
Muitos.
NÃ£o sei quantos golpes terÃ¢ dado antes, mas este afecta muita gente.
Afecta pensÃ²es, ordenados. . .
SÃ£o 600 milhÃ²es de dÃ²lares.
-Sim. -Nick, Ã¨ o Sam. Recebi a tua mensagem.
Fiquei preocupado.
-Que vamos nÃ²s fazer? -Eu jÃ me pus ao telefone.
O teu capital estÃ intacto.
Nada foi mexido.
Eu prÃ²prio verifiquei.
-Quem Ã¨? -Fiz eu as chamadas.
Nada foi alterado.
Nem um cÃ¨ntimo desapareceu.
Quem Ã¨?
-O meu advogado diz que nada falta. -EstÃ¢ implicado.
Fica onde estÃ s atÃ¨ eu chegar.
-O Sutherland estÃ¢ implicado. -Nicholas, tenho outra chamada.
DÃ -me a tua localizaÃ§Ã o exacta.
Nicholas?
Temos de sair daqui.
Como Ã¨ que o apanharam a ele?
Por que Ã¨ que. . .?
Eu cÃ¢ nÃ£o me ralava.
Que quer dizer?
JÃ¢ nÃ£o estÃ¢ nas suas mÃ£os.
A rede mÃ²vel pode ser interceptada.
Todas as chamadas que fez, para o banco, FranÃ§a, SuiÃ§a,
esteve a falar connosco.
Preencheu as lacunas, cÃ²digos de acesso e passwords.
Coisas que nem o advogado sabia.
JÃ¢ temos tudo, estamos despachados.
Adeus, Nicholas.
Embaixada? Americana?
Aconteceram coisas e Ã¨ importante que. . .
Nada de dinheiro, identificaÃ§Ã£o, passaporte. . .
Que foi que lhe aconteceu?
Nem sei por onde comeÃ§ar. . .
-Ãˆ complicado. -Ãˆ sempre.
Passava fÃ¨rias sozinho e fui assaltado por dois homens. . .
Assaltado?
Em que hotel era a estadia?
NÃ£o me lembro.
JÃ¢ se dirigiu Ã¢ PolÃ­cia?
NÃ£o falo espanhol.
Eu sÃ² preciso o bastante para sair daqui.
Podemos ajudÃ¢-lo a apresentar queixa se quiser.
Quanto ao dinheiro, posso dar uma sugestÃ£o?
Diz que foi assaltado?
E nÃ£o lhe levaram o relÃ²gio?
Quanto vale uma coisa dessas? Pelo menos uns duzentos.
PELOS 1 8 ANOS, O RELÃ“GlO DO TEU PAl - MÃƒE
Quando se tem um relÃ²gio assim, o passaporte nÃ£o Ã¨ problema.
Desculpem. . .
DÃ£o-me a vossa atenÃ§Ã£o, por favor?
Obrigado.
AlguÃ¨m vai para S. Francisco? Preciso de boleia.
Tenho dezoito dÃ²lares e setenta e oito cÃ¨ntimos
por uma boleia para S. Francisco.
AlguÃ¨m?
AVlSO DE HASTA PÃ™BLlCA
devido a HlPOTECA VENDA DE PROPRlEDADE
Guarde o troco.
Conrad Van Orton. Liga-lhe para o quarto, por favor?
Um momento, por favor.
HÃ¢ algum problema?
Procura o Conrad Van Orton?
-Sou o gerente. -Onde estÃ¢ o meu irmÃ£o?
-Pode acompanhar-me? -Um momento. O que Ã¨ que houve?
lsto sÃ² a si diz respeito.
Houve queixas dos outros hÃ²spedes, danos no quarto. . .
Fizemos os possÃ­veis para comportar a sua atitude.
-Atitude? -Deu-se um incidente hÃ¢ dias.
Esgotamento nervoso, disseram.
A PolÃ­cia levou-o.
Deixaram este endereÃ§o caso aparecesse alguÃ¨m.
Ãˆ de um hospital em Napa.
Lamento muito.
Adoro-te, querida. AtÃ¨ logo.
Elizabeth, preciso do teu carro.
Nickie, que foi que te aconteceu? lsto Ã¨. . .
-Olha para ti. -Que aconteceu? NÃ£o sei.
Tenho coisas a tratar e preciso do teu carro.
Ãˆ claro que o podes levar.
NÃ£o queres comer nada?
Sabes que Ã¨s a Ã¹nica pessoa em quem posso confiar?
Toda a gente. . . Se o Sam Sutherland telefonar, nÃ£o lhe digas que me viste.
Mente-lhe e tudo o mais que houver. . .
CafÃ¨, bolinho inglÃ¨s e Ã¢gua.
A garrafa estÃ¢ aberta. Quem foi que a abriu?
-Fui eu que a abri. -NÃ£o quero.
Traga-me uma garrafa por abrir. Sem gelo, sÃ² o copo.
Por favor.
Nickie, explica-me. EstÃ¢s a assustar-me.
Nem percebo o que dizes.
Desculpa, Liz. NÃ£o foi por querer. Desculpa.
Tenho estado a pensar, tenho tido algum tempo livre
e queria dizer-te
que sei porque me deixaste.
E que isso me ofendia.
Quero pedir-te desculpa por te ter isolado,
por ter estado ausente.
Espero que me perdoes.
Tu estÃ s cansado. HÃ dias que andas activo.
NÃ£o hÃ¢ nada a perdoar.
A dor instala-se. Ãˆ o comeÃ§o de uma enxaqueca.
Se isto lhe parece familiar, o alÃ­vio chegou finalmente.
NÃ£o. Seus sacanas!
Taggarene. HÃ quase uma dÃ¨cada...
Como Ã¨ que deram comigo?
Taggarene Ã¨ a medicaÃ§Ã o eficaz para dores de cabeÃ§a, de dentes...
Ele Ã¨ actor.
Se confia no seu mÃ¨dico, confie em Taggarene.
Ãˆ actor de televisÃ£o.
Eu depois explico-te.
Emprestam-me as pÃ¢ginas amarelas?
New Moon CafÃ¨.
O melhor de Chinatown.
Sai do carro, cabrÃ£o. Abre a porta e deixa-o a funcionar.
-EstÃ¢s a cometer um erro. -Sai da porra do carro.
-Ãˆ que estou extremamente fragilizado.
-Ele faz anÃ¹ncios. -Sabe quantos fregueses temos?
Sei que encomendou aqui. Para o 1 01 9 , Montgomery Street.
AlguÃ¨m me informa?
Ãˆ actor, como aqueles que estÃ£o ali na. . .
Aonde vai com o retrato?
QuerÃ­amos uma audiÃ§Ã£o para hoje. Ele era perfeito para o papel.
-Vai ficar tristÃ­ssimo. -NÃ£o hÃ¢ como contactÃ¢-lo?
O bip dele ficou aqui. Levou os miÃ»dos ao zoo.
-Ao zoo? Que engraÃ§ado. Qual deles? -O que tem o tigre albino.
Lionel Fisher, adoro o seu trabalho.
Pronto, posso sÃ². . .? Estou com os miÃ¹dos.
Livre-se deles.
Vamos, meninos. Hora da merenda. Toma para mais. VÃ£o, vÃ£o, vÃ£o.
Olhe. . .
Era sÃ² um emprego. Nada de pessoal.
Fazia o meu papel. lmprovisava.
-Ãˆ o que faÃ§o melhor. -Preciso de falar com quem manda.
NinguÃ¨m sabe. NinguÃ¨m Ã¨ esclarecido.
Tammy, Alex, parem com isso! Por que fazem aquilo?
O escritÃ²rio estÃ¢ vazio. Tenho de saber para onde foram.
Eles sÃ£o donos do edifÃ­cio. Mudam dum piso para o outro.
E trabalha lÃ¢, nÃ£o Ã¨? Pode fazer-me entrar.
-NÃ£o posso. -Sim, pode.
Diga que a PolÃ­cia o contactou. Diga que vou dar o alarme.
Qual alarme? NÃ£o hÃ¢ alarme nenhum. lsto Ã¨ muito perigoso.
Acho que nÃ£o estÃ¢ a entender.
Neste momento, eu sou extremamente perigoso.
Michael, meninos, venham. Vamos embora.
-ChegÃ¢mos. -Entre com o carro.
O que pretende fazer, afinal? NÃ£o vai recuperar o dinheiro.
NÃ£o me importa o dinheiro. Vou afastar a cortina.
Quero conhecer o feiticeiro.
-EstÃ¢ a olhar muito para nÃ²s. -Arrume onde nÃ£o nos vejam.
Merda. Abaixe-se.
-NÃ£o pode aqui estar. -Mandaram-me voltar. Tenho trabalho.
Ele estÃ¢ comigo.
-NÃ£o precisam de mim. -Caluda.
Entre.
Algeme-o ao corrimÃ£o.
Qual Ã¨ o andar?
VocÃ¨s estÃ£o fodidos!
-Onde Ã¨? -O contrato foi por telefone.
-Onde recebia o ordenado? -Era noutro andar.
-Adivinhe. -Por aqui. Mais ou menos.
Sei lÃ¢.
VÃ¢ com calma.
Chiu. Vai ser de surpresa.
Oh, porra!
O que estÃ¢ aqui a fazer?
Regressei dos mortos.
Nicholas, nÃ£o vai comeÃ§ar aos tiros.
Volte-se.
Vou levÃ¢-la comigo.
Todos deitados!
Para onde vamos?
Parem !
-Que julga que vai fazer? -Diga-me vocÃ¨!
Quem estÃ¢ por trÃ¢s disto? Quem me tramou?
-PorquÃ¨? -Que quer dizer?
Como pode ser tÃ£o cego?
Podia ser qualquer palerma com duzentos milhÃ²es no banco.
Chame o seu patrÃ£o cÃ¢ acima. Diga-lhe que mato alguÃ¨m.
Eles nÃ£o vÃ£o vir.
VÃ¨m sim. Chame aqui alguÃ¨m senÃ£o mato-a a si.
Eles deixam-me morrer. NÃ£o estÃ¢ em posiÃ§Ã£o de ameaÃ§ar ninguÃ¨m.
-Onde Ã¨ que a arranjou? -O quÃ¨?
Essa arma. NÃ£o Ã¨ uma automÃ¢tica.
-Que estÃ¢ pr'aÃ­ a dizer? -Onde arranjou a arma?
-Esta arma Ã¨ minha. -NÃ²s revistÃ¢mos a casa.
EntÃ£o nÃ£o deram por ela.
HÃ¢ aqui uma arma verdadeira.
-lsto Ã¨ falso. Ãˆ tudo o seu jogo. -NÃ£o me venha com isso!
-OuÃ§a o que lhe digo! -NÃ£o me venha com essa porra!
Tudo isto Ã¨ o Jogo.
Balelas. Mataram aquele Feingold, o Fisher.
-Mataram-no. Eu vi-o ser morto. -O que Ã¨ que viu realmente?
Efeitos especiais. Truques, como nos filmes. Nicholas, escute!
Tem uma arma verdadeira. Pronto, eu largo-o!
O Fisher estÃ¢ atrÃ¢s da porta. Ãˆ actor.
-VocÃ¨s querem matar-me. -NinguÃ¨m o quer matar.
EstÃ¢ prestes a cometer o maior erro da sua vida.
HÃ¢ sempre uma seguranÃ§a. O tÃ¢xi tinha motorista.
-Disparam com fulminantes. -lsso nÃ£o Ã¨ verdade.
Contratou-nos para isto.
EstÃ£o Ã¢ espera, atrÃ¢s da porta com champanhe.
Foi o Conrad. Ele tambÃ¨m estÃ¢!
Ãˆ a sua festa de anos.
Pare de me mentir!
Deixe-me mostrar-lhe.
NÃ£o se mova.
Ele tem uma arma! Afastem-se da porta!
Acertou-lhe.
Chamem uma ambulÃ¢ncia!
EstÃ¢ morto.
JulgÃ¢mos que sabia.
-Como deixaste isto descontrolar-se? -Ele nÃ£o me deu ouvidos.
EnsaiÃ¢mos vezes sem conta.
O alvo era tua responsabilidade.
Nunca, nunca se deixa o alvo comandar.
Sinto muito.
-Tinhas um walkie-talkie. -Servi-me dele. . .
Vamos para a prisÃ£o. Vamos todos para a prisÃ£o o resto da vida.
Oh, meu Deus.
-ApanhÃ mo-lo. Caiu no colchÃ o. -Caiu mesmo no alvo.
A postos para um exame mÃ¨dico.
Afastem-se atÃ¨ tirarmos o vidro quebradiÃ§o.
NÃ£o abra os olhos.
Ãˆ vidro falso mas pode cortar.
-Vou sÃ² examinar. -Vou sÃ² tomar-lhe o pulso.
VÃ¢ com calma. Foi uma grande queda.
Feliz aniversÃ¢rio, Nickie.
FUl DROGADO E DElXADO Ã€ MORTE NO MÃˆXlCO
E SÃ“ ME DERAM ESTA ESTÃ™PlDA T-SHlRT
O que vem a ser isto?
Ãˆ a tua prenda de anos.
Tinha de fazer isto. Estavas a tornar-te um cretino.
Senhoras e senhores, o meu irmÃ£o, Nicholas Van Orton.
CONVlTE PARA CELEBRAR O 48Â° ANlVERSÃ€RlO DE
NlCHOLAS VAN ORTON
ENTRE AS 20h1 7 E AS 20h38
AdmirÃ¢vel. SÃ² lho queria dizer.
Foi o melhor de sempre.
GraÃ§as a Deus que saltou. SenÃ£o, eu ia ter de o empurrar.
Temos de ir andando. SÃ² me queria despedir.
Rachel, bons sonhos.
Obrigado, Mel, por ter vindo. Desculpe quanto ao carro.
-Deixei-o no zoo. -NÃ£o hÃ¢ problema.
Feliz aniversÃ¢rio, Nicholas.
Eu ligo-te. Juro que ligo.
NÃ£o faÃ§o ideia do que isto Ã¨,
mas a escolha do champanhe foi excelente, como sempre.
Foi uma entrada e tanto.
Quero que saiba. . .
NÃ£o, por favor. Nunca fui tÃ£o feliz como agora.
AgradeÃ§o-te. E a minha mulher tambÃ¨m.
Obrigado por comparecer.
Obrigado, Sam.
-O que Ã¨ isso? -lsto Ã¨
a conta.
-A conta? -Guarde a caneta.
E obrigado. A ambos.
Queres dividi-la?
Sim, por favor. OlÃ¢ se quero.
Oh, meu Deus.
Obrigado, Connie.
Onde estÃ¢ aquela criada? Como era o nome dela?
Christine?
Falou em apanhar um aviÃ£o. Vi-a fazer sinal a um tÃ¢xi.
Christine?
-NÃ£o me cheguei a despedir. -Muito obrigada.
Nunca lhe perguntei o nome, pois nÃ£o?
NÃ£o. Ãˆ Claire.
Vai apanhar o aviÃ£o?
Tenho um trabalho na AustrÃ¢lia na prÃ²xima semana.
-Vai tosquiar mais carneiros? -Ãˆ sÃ² um pequeno papel.
Bom, quando voltar,
talvez possamos ir jantar.
NÃ£o sabe nada acerca de mim.
Pois nÃ£o.
TerÃ¢ de me contar.
-Bom. . . -Donde Ã¨.
A origem? Oklahoma.
Colorado?
Ando nisto hÃ¢ demasiado tempo.
Olhe. . .
Quer tomar um cafÃ¨ comigo no aeroporto?