IGRA
...petek zjutraj.
Zdaj pa poglejmo kako je z delnicami tu v Londonu.
Index 100 Financial Timesa je gor za 11 točk,
ravno nad kritično ravnjo 3,800.
V ostali Evropi se je frankfurtski DAX okrepil za 9 točk in znaša 2,532.
V Parizu the CAC 40 izgublja 7, frank je precej oslabljen.
Hvala, Ilsa.
Lep dan vam želim.
...danes so pravočasni.
Avtoceste v San Franciscu so...
Dobro jutro, gospod.
Povej, kaj naj storimo. Večina tvojih delnic je morda varnih,
toda vsi bomo nasrkali, če se vrednost sesuje.
Ta starec nas bo potopil.
Takoj, ko dobim Baer/Grantovo P&L poročilo, te pokličem.
-Obljubiš? -Žal mi je, a tega izraza ne poznam.
Kaj naj naredim, če Anson pokliče glede postopka dokazovanja?
Tajnica naj reče, da si na sestanku.
Hvala, Jack. Maria?
Vabila.
Gala večer v muzeju. -Ne.
Fitzwilliamova vsakoletna botanična dražba.
Ne. -Poroka Hinchbergerjev.
Poroka Hinchbergerjev?
Smoking, lenobni pogovori. Mislim, da ne.
Poslala jim bom opravičilo. Zakaj se moram s tem ukvarjati?
Če ne poznaš družbe,
nimaš tega užitka, da se je izogibaš.
Ja?
Elizabeth je na liniji tri.
Vaša bivša žena. -Vem, kdo je.
Naj pusti sporočilo.
Vse najboljše, gospod.
Hvala, Maggie.
Ni mi všeč.
Ne bi rada tega omenjala, a zelo je bil vztrajen.
Očitno gre za potegavščino.
Neki gospod je zahteval kosilo z vami. Rekla sem, da ste zaposleni...
Kako mu je ime? -Seymour Butts.
Under The Bleachers, avtor Seymour Butts.
Prosim?
Odpovej moje kosilo. V City klubu rezerviraj zame in za g. Buttsa.
Običajna miza.
Rezervacija naj bo na moje ime.
Boste naročili, gospod? -Še vedno čakam.
To je bil ledeni čaj.
Conrad, kakšno presenečenje. -Vse najboljše, Nickie.
Seymour Butts. Tega se nikoli ne naveličam.
Zato je to klasika.
Lepa restavracija. Dali so mi zastonj suknjič.
Prepričan sem, da ga bodo hoteli nazaj.
Tu sem nekoč že bil. -Enkrat sem te pripeljal.
Ne, od šefa sem kupoval mamila.
Res? -Na kolidžu.
Katerem kolidžu? -Touche.
Si me pogrešal?
Kolikor je to mogoče. Dobro izgledaš.
Ti tudi. Mene pa je skrbelo -Zame?
Koliko je minilo od maminega pogreba? Dve, tri leta.
Mislil sem, da si nehal. -Sem, pa ni šlo.
Tukaj ne moreš kaditi. -S tabo sem.
V kalifornijskih restavracijah je prepovedano kaditi.
K vragu s Kalifornijo.
Kako si? -Ne bi moglo biti bolje.
Elizabeth? -Ločena sva.
Poročila se je s pediatrom ali ginekologom
ali s pediatričnim ginekologom. Živi v Sausalitu.
Škoda.
Všeč mi je bila.
Kaj pa ti? -Ne spremljaš več mojega življenja?
Od družinskega tedna terapije, ne več.
Kaj te je prineslo v mesto, Conrad? Je vse v redu?
Ja. -Potrebuješ kaj?
Ne. -Res?
Ne, od tebe ne potrebujem ničesar.
Nag sem poležaval na plaži blizu Ibize
in nenadoma se mi je posvetilo, da ima 12. oktobra Nickie rojstni dan.
11. oktobra.
Kakorkoli.
To je zate. -Ne bi ti bilo treba.
Kaj daš moškemu, ki ima vse?
Potrošniške rekreacijske usluge.
Saj hodim v golf klube.
Pokliči to številko. -Zakaj?
Življenje bo postalo bolj zabavno.
Zabavno. -Veš, kaj je to?
Že druge ljudi si videl to uporabljati. Razvedrilne usluge.
Spremljevalke?
Globoka življenjska izkušnja.
Jaz bom samo...
V redu je, samo...
Reci, da boš poklical. -Rekel sem, da bom.
Ne, nisi.
Še vedno jemlješ zdravila?
Zakaj to sprašuješ? -Bosta gospoda naročila?
Nisem tako mislil. -Ničesar ne jemljem.
Niti k psihiatru ne hodim in odlično se počutim.
Bi se umaknili?
Mislim, da ti bo všeč. Res.
To je bila najboljša stvar, ki se mi je zgodila.
Poklical jih bom. -Naredi to. Zase.
Rekel sem, da jih bom poklical, prav? Poklical bom.
Gre za to, da ne maram presenečenj.
Vem.
Vse najboljše zate
Vse najboljše, g. Van Orton
Vse najboljše zate
Nekdo mora Ansonu zabiti kol skozi srce.
Si videl poročilo o dobičku?
Lahko si predstavljaš, kako jezen sem jaz.
-Boš opravil z Ansonom? -Bom.
Besni smo.
-Dobro spi, Nicholas. -Bom.
Lahko noč, Ilsa. -Večerja je v pečici.
Hvala. Danes sem videl Conrada.
Kaj res? Kako je? -V redu.
Mislim, da je v nekakšni sekti za osebnostni razvoj.
Pozdravite ga, če ga spet vidite.
Vse najboljše. -Lahko noč.
...Iz podjetij, ki so ustavila svoja plačila.
FCC pričakuje, da bo dobil za več kot 500 milijonov dolarjev ponudb...
Elizabeth, dober večer. -Vse najboljše, Nickle.
11:40. Letos si skoraj zamudila.
Si imel lep rojstni dan? -Nosi Rose Kennedy črno obleko?
Ne le enkrat, dvakrat sem jih dobil.
Lahko si predstavljam.
Kako si? -Danes me je isto vprašal Connie.
Connle? Res? Tvoj brat mi je bil vedno všeč.
Kakorkoli...
Mislila sem, da ti bo težko.
Še en rojstni dan.
Zaradi tvojega očeta.
Saj res, 48 let je bil star, kajne? Do zdaj sploh nisem pomislil na to.
Zakaj sploh kličem?
Resnično ne vem.
Pozdravi dr. Mela in Rachel.
Dobila bo bratca. Bili smo na ultrazvoku.
Uradna atomska družina.
Najbrž si zelo vesela.
Ja, smo. Zelo smo veseli.
Lepo se je pogovarjati s tabo.
Najbrž bo bolje, če končam. -Lepo se imej.
Ti tudi, Nicholas. To resno mislim.
Drži se. Adijo.
O predlogu, ki bi vzpodbudil mala podjetja, da zaposlenim omogočijo
zdravstveno zavarovanje, zdaj razpravljajo v Washingtonu.
Zakon, ki od malih podjetij zahteva zdravstveni načrt
kot ga imajo velike korporacije,
je dobil podporo številnih ključnih republikanskih voditeljev.
Vendar pa so zaradi zakona močno zaskrbljeni demokrati,
ki trdijo, da bo to močno spodkopalo lokalno...
Hotel sem se samo prepričati, da se razumemo.
Ko bo to enkrat na papirju, lahko računate na mojo podporo.
Razumemo.
Kmalu se pogovorimo.
V 14. NADSTROPJU
Ne smete misliti, da vas to postavlja v negativno luč.
Mislim, da to odraža...
Tole sem dobil... -Samo trenutek.
Teste sem opravil v dobri veri. -Žal mi je, da tako čutite.
Upam, da vam nismo povzročili kakšnih neprijetnosti.
Hvala, ker ste izbrali PRU.
G. Feingold, bi pomagali temu gospodu?
Seveda.
Jim Feingold, VP inženiring, obdelava podatkov.
Ne vem čisto dobro, kako to deluje. Brat mi je to poslal za darilo.
Odlično. Kar začniva.
Žal mi je zaradi te zmešnjave.
Še vedno se selimo.
Tu nekje imam pisarno.
Mi lahko tole pridržite?
Najlepša hvala.
Ste lačni? Kavarna New Moon. -Ne, hvala.
Najboljša v Chinatownu.
Darilo Conrada Van Ortona.
Zanimivo. -Kaj?
Vaš brat je bil stranka v naši londonski poslovalnici.
Najprej opravimo neformalno ocenjevanje.
Njegov rezultat je izjemen.
Res?
Res niste lačni? -Ne.
Izpolniti morate te formularje.
To so prošnja in dva psihološka testa.
MMPI in TAT.
Glede vprašalnika o financah, odgovorite samo na tisto, kar vam ustreza.
Naredili bomo TRW.
Včasih ubijem majhne živalce. Drži ali ne drži?
Počutim se krivega, če masturbiram.
Jaz ne pišem vprašanj. Jaz samo analiziram odgovore.
Za kaj gre? -Da ocenimo vaše zmožnosti...
Ne, za kaj gre pri celi stvari? Kaj prodajate?
Igra je. -Igra?
Prilagojena vsakemu posamezniku.
Na to glejte kot na počitnice. Le da vam ni treba nikamor, one pridejo k vam.
Kakšne počitnice?
Vsakič je drugače. -Razveselite me s podrobnostmi.
Mi vas oskrbujemo...
...s tistim, kar manjka.
Kaj pa, če nič ne manjka? -Lahko nekaj predlagam?
Mislite, da bom sodeloval, ne da bi vedel...
Prvič, priznajte si, da je slišati mikavno.
Drugič, ni se vam treba odločiti danes.
Izpolnite test in vprašalnike. Nekega dne, se bo vaša igra začela.
Všeč vam bo ali pa ne. Takrat se odločite.
Smo kot empirični klub Svet knjige.
Kadarkoli se lahko izključite, brez kakršnihkoli obveznosti.
To je bil moj reklamni oglas.
Koliko časa bo trajalo? -Eno uro za tole
in uro za telesni. -Telesni?
Gre za površen pregled. Obrnite glavo in zakašljajte.
Hitro bo konec.
Zmedenost.
Tveganje.
Krvavo.
Opa.
G. Sutherland je klical. -Naroči ga za sredo.
Anson Baerje klical glede jutri. -Jutri?
Kako dolgo še? -Skoraj sva že končala.
To ste rekli pred dvema urama. Naj počaka do jutri.
...glede na čustvene reakcije.
0.9 sekunde imate za čustveno reakcijo.
Reakcijski čas je faktor.
Izberite naslednje čustvene reakcije.
0.9 sekunde imate za čustveno reakcijo.
Je tega kdaj konec?
Oprostite, ker ste čakali. -Ne skrbite.
Krasno je bilo preživeti ves dan z vašo skrivnostno ekipo.
Gre za pravila zavarovalniške družbe.
Piše, da ste seznanjeni z obstojem igre
in da ste voljni sodelovati.
Plačal bo vaš brat, odvisno od tega kako boste zadovoljni.
Če ne bom zadovoljen, mu ne bo treba plačati?
Še nikoli nismo imeli nezadovoljne stranke.
Mislite na nezadovoljene.
Tako je. Besedni fetišist ste.
Začetnice. Podpišite tukaj. S krvjo.
Samo šalim se.
Vaša kopija bo na recepciji v tej mapi.
Obdržite svinčnik.
Obvestili vas bomo.
Ponedeljek ali torek? -Nič od tega.
Kaj pa nocoj? -Delal bom ves večer.
Sreda je edina možnost.
Bi šel na večerjo? -Prav.
Mimogrede, šel sem na PRU.
Res? Kako se ti zdi?
Videti so malce neorganizirani.
V Londonu so se s tem že nekaj časa ukvarjali.
-Boš sodeloval? -Nisem se še odločil.
Kot bi prišel v pritličje novega Disneylanda.
PRU ne bodo šli v javnost. V zasebni lasti so.
Čudne stvari so se zgodile.
Niti ne.
Tukaj so odprli. -Igra je v San Franciscu?
Vidiš? Čisto dobro jim gre brez nas.
Viski in sodo, prosim.
Nicholas, kako ste? -James, dober večer.
imate nove člane?
Kaže že tako, gospod. -Naslednjo rundo jaz plačam.
Velja, gospod.
Ne. Ko sem nazadnje igral Pebble, sem prisegel, da ne bom več izbral kluba.
Ko smo že pri igrah, nisem mogel preslišati, da govorite o PRU.
To omenjam, ker sem danes opravil test.
V ulici Montgomery. -Res? Krasno.
Torej se vaša še ni začela?
Ne še. To je eno izmed mojih vprašanj. Za kaj gre?
Za kaj gre? -Večno vprašanje.
Zavidam vam. Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj
in vse skupaj začel od začetka.
Na nove izkušnje.
Oprostite, moram iti. Lahko noč, Ted.
Nicholas. -Veselilo me je.
Ste igrali pred kratkim? -Pred kakšnim letom.
Delal sem v Los Angelesu.
Slišim, da je londonski urad tudi zelo dober.
Sliši se kot fantazijska traparija igranja vlog.
Bi radi vedeli za kaj gre?
Za kaj gre pri vsem skupaj?
Janez, 9. poglavje, verz 25.
Že zelo dolgo nisem bil v cerkvi.
Če sem bil nekoč slep, sem zdaj spregledal.
Lahko noč, Nicholas.
Vso srečo. -Lahko noč.
Če sestanka Baer/Grant
jutri ne bo,
ga zaradi mene sploh ni treba.
Ko bo g. Van Orton jutri stopil na letalo,
bo imel vse pogodbe;
celoten končni paket, brezhibno popravljen.
Zamudili boste še eno opero, ki bi jo tudi sicer prespali.
Stranki imamo priložnost pokazati,
kako se bomo lotili tega razveseljivega izziva.
Ja?
Nicholas Van Orton? -Kdo je?
Cynthla iz PRU. -Kje ste dobili to številko?
Obdelali smo vašo prošnjo. -Na sestanku sem...
Bojim se, da je zavrnjena. -Prosim?
Ne smete misliti, da vas to postavlja v slabo luč.
Saj to je smešno. -Hvala, ker ste se obrnili na PRU.
Je kaj narobe? -Ne, nič.
Odložite ali pa pritisnite zvezdico za ostale možnosti.
Conrad tukaj, pustite sporočilo.
Connie, tukaj Nicholas. Pokliči me, ko se vrneš.
Glede tvojega darila pa; zadnje čase imam norišnico
in mislim, da ne bom imel časa za to.
Pogovorila se bova jutri pri večerji. Hvala. Adijo.
Je kdo tukaj?
...rezultat je dvig brezposelnosti
In zmanjševanje zdravih malih podjetij.
Medtem republikanci menijo, da bi sprejetje zakona
pomenilo poživitev za stagnirajoče gospodarstvo.
Nihče ni izrazil mnenja o tem, kako bo to vplivalo
na razvajeno eksistenco Nicholasa Van Ortona.
Demokrati in republikanci se strinjajo le glede tega,
da ima večina Američanov resnične dvome glede gospodarske prihodnosti.
Zadnje raziskave kažejo, da kar 57 odstotkov delavcev
meni, da obstaja realna možnost, da bodo ostali brez dela
v naslednjih petih ali sedmih letih.
Toda kaj to briga napihnjenega, pomembnega milijonarja, kot si ti?
Trgovanje na borzah doma in na tujem se je povečalo
po objavi večjih zaslužkov kot je bilo pričakovati
v nekaterih visoko tehnoloških podjetjih, in spet upadlo po objavi,
da je Nicholas Van Orton kihnil.
Boš temu klovnu ves večer zijal v usta?
Ne vem...
Živcira me, če nisi pozoren.
Kaj je to?
To je tvoja igra, Nicholas. Dobrodošel.
Seznaniti te moram z nekaj pravili.
Dobil si prvi ključ in sledili bodo še drugi.
Ne boš vedel, kje jih iskati ali kako jih uporabiti,
zato imej odprte oči.
Kako...? Me lahko vidiš? -Počakajva zaenkrat z vprašanji.
Kako to deluje?
Opazuje te majcena kamera.
To je nemogoče. -Res je. Nemogoče.
Pogovarjaš se s svojim televizorjem.
Pomanjšana je.
Veš kako nevarno je to početje?
G. Van Orton?
Domače novice -na jugu...
Kaj pa je? -Je vse v redu?
Ja.
...je včeraj v rafineriji nafte...
Končala sem za nocoj.
Potrebujete še kaj? -Ne, hvala.
Lahko noč. -Lahko noč.
...včeraj v rafineriji nafte izbruhnil
Nekaj delavcev je bilo ranjenih...
Kdo je to? -Ni važno.
Bi rad vedel, kako je prišla kamera v hišo?
Ja.
Hladno.
Še hladneje.
Toplo.
Še topleje.
Zapiši si to številko.
To je naša 24-urna vroča linija za izredne razmere.
Ne kliči z vprašanji glede predmeta igre.
Predmet igre je, da to sam ugotoviš.
Srečno in čestitamo, ker ste izbrali PRU.
...zagrozili, da bodo izgnali ameriškega veleposlanika.
Ministrstvo za zunanje zadeve se je hitro formalno opravičilo
in sporočilo, da bo veleposlanik nemudoma odpoklican.
Mi pomagate?
Včasih sem bil v...
Če bi radi poklicali, odložite in poskusite še enkrat.
Vam lahko pomagam?
Kaj je?
Kaj?
Hvala.
Prijatelj?
Mi lahko pomagate?
Zmanjkalo mi je toaletnega papirja.
Pojdite v sosednjo kabino.
Dajte, pomagajte mi.
Halo?
Nisem te pričakoval tukaj. -Hotel sem ti zaželeti srečo.
Si bil vso noč pokonci? -Osebno sem vse preveril.
To zelo cenim. Pojdi domov in se naspi.
Res nočeš, da grem zraven? -Ne, zmogel bom.
Lepa srajca. -Ne sprašuj.
Po vseh teh letih,
ko se prvič prikažeš v tej pisarni,
zahtevaš naj odstopim.
Obljubil si, da boš skladen z napovedmi. Rekel si 1.60$ za delnico.
Mislim, da ta obisk ni presenečenje.
Napovedi so bile preveč optimistične. -Strinjam se.
EPS je bil minulo četrtletje 150. Gor smo šli 8 centov za delnico.
Napovedi so bile 10. Napovedi so bile bistvenega pomena.
Me boš gnjavil zaradi drobiža?
Moje delnice padajo, ne vem pa kako je s tvojimi.
Ta drobiž nas stane milijone.
Daj mi še eno četrtletje. Če boš še tako mislil, mi izreci nezaupnico.
Šteje današnji dan.
Trmasti pasji sin.
Če bi te zdajle videl tvoj oče.
Kaj? -Bila sva prijatelja.
Prijatelja. Presneto, videl sem te odraščati.
Ker si ribaril z mojim očetom, bi moral gledati, kako razmetavaš moj denar?
Bil sem... -Nisem še končal.
Prej si se narobe izrazil, ko si govoril o odstopu.
Odpuščen si.
Ukrepali smo in spet vzpostavili zaupanje.
Vrednost delnic se vzpenja. -Ne.
Založba Baer/Grant ne obstaja...
Založbe Baer/Grant ni brez Ansona Baera.
Kje je Stewart Grant? Najbrž kje jadra, uživa v zlatih letih
in se sprašuje, kje za vraga si ti, Anson.
Žal mi je.
Bil si neuspešen.
Pripravil sem odpravnino, ki je več kot pravična.
Velja do nocoj.
Lahko bi te tožil.
Če odidem brez tvojega podpisa, bo ta sporazum začel razpadati.
Zmanjšanje ugodnosti, omejene možnosti,
tvoje nadomestilo pa se bo skrčilo.
Mislim, da je v tvojem interesu...
Kaže, da je to tvoj srečen dan.
Moji odvetniki se ti bodo oglasili.
Oprostite, je Conrad Van Orton pustil sporočilo?
Takoj bom preveril, g. Van Orton. -Hvala.
Zelo mi je žal.
Ne počnite tega. -Res mi je žal.
Sploh nisem gledala. Res imam slab dan.
Morda slab mesec? Skoraj isto ste storili prejšnji teden.
Takole. -Ne počnite tega.
Dajte mi nekaj prtičkov in vodo.
Kaže, da bo čiščenje dražje kot obleka.
Mislim, da ne.
Bila je nesreča, gospod. -Krasno.
Opravičila sem se.
Kreten. -Christine.
G. Van Orton je cenjena stranka. -Potem pa se mu ti prilizuj.
Ne govori tako z mano. -Opravičila sem se, ponudila pomoč.
Izprazni svojo omarico. -Kaj?
Slišala si me.
Zelo mi je žal, g. Van Orton.
Bo ta miza v redu za večerjo na naš račun?
V redu bo.
Poklical bom natakarja. -Hvala.
Račun, gospod.
Jebi se, ti mali...
Gospa? Oprostite, gospa.
Krasno, vi. -Ne vem, kako to deluje,
toda ali imate kaj zame?
Dobil sem to sporočilo. -O čem blebetaš, psihopat?
Moram vedeti, kaj se dogaja.
To je moja druga služba ta mesec,
zdaj pa kaže, da bom brezposelna.
Mogoče bi moral razložiti.
Ne razlagaj, spelji se.
Pasji sin.
Poskušam... Opravičujem se.
Kristus. Kaj je to?
Kaj mu je? -Kar padel je.
Me slišite? Veste, kaj je treba narediti?
Saj niti ne vem, če še diha.
Premakni se. Ne stoj, poišči pomoč.
V redu je.
Našla bova pomoč. -Kako veva, da je resničen?
Poscal se je. Je to zate dovolj resnično?
Sveta nebesa. -Moder postaja.
Policija.
Tole morate izpolniti. -Ne poznam tega moškega.
Ne morem se vplesti.
Moral vas bom zadržati. -Zadržati?
Tole je treba izpolniti. -Saj lahko ona..
Peljite se s svojo ženo. Dobimo se v bolnišnici, dve ulici naprej.
Ni moja žena.
To je noro. Še pred desetimi minutami sem mirno večerjal.
Dobil sem to sporočilo.
GLEJ, DA NE UIDE
Diha, kajne? -Ja.
Je sirena res potrebna?
Pogovoriva se z nekom, ki lahko to zadevo reši.
Počakaj.
Številko tvoje vozniške potrebujejo.
Saj to ne more biti res. -Kaj se dogaja?
To sem ti poskušal razložiti. To je igra.
Kaj? -Podjetje je.
Načrtujejo dovršene potegavščine. Še sam ne razumem čisto dobro.
O čem pa govoriš? To je...?
Ugasnejo vse luči, na stotine ljudi zbeži.
Tip, ki se je poscal in pomodrel je bil...?
Žal mi je.
Res bi ti moralo biti.
Zakaj vpletajo tebe?
Tu nekje mora biti
baterija.
Krasno.
Mislila sem, da bo tip umrl. Dajala sem mu dihanje usta na usta.
Se vidiva.
Kako veš, da je to prava smer? -Ne vem.
Kam ste šli vsi pofuklji?
Bolje, da se skrivate.
Pritličje?
Moj brat mi je dal darilni bon tega podjetja.
Ključ sem potegnil iz ust
lesenega klovna.
Je že v redu.
Tole mi ni všeč.
Nobenega signala.
Kakšna je trenutna tarifa za dogodivščino ujeta v dvigalu?
Niti ne razmišljaj o tem. -Zakaj ne?
Beri. Opozorilo -ne poskušaj odpreti, če se dvigalo ustavi.
Uporabi zasilni... -...telefon? Če obstaja.
in počakaj na pomoč. Torej počakajva na pomoč.
Potisnil te bom. -Lahko greš prvi.
To ni vljudnost. Kako boš prišla gor, če te ne dvignem?
Ne vem. Potegni me gor.
Lažje bo po moje. Stopi gor. -Ne.
Daj, no. -Nimam spodnjic.
Pa sem povedala.
To lahko uporabiva kot lestev. -Junak moj. Pojdiva.
Ne bo šlo.
Hvala.
Hudiča, moja aktovka!
Počakala bom.
Saj ne, da bi jo lahko kdo odprl.
Počakaj. To je PRU. -Kaj je PRU?
Podjetje, o katerem sem ti govoril. Od katerih sem dobil darilni bon.
To je njihova stavba.
Počakala bova varnostnike in vse pojasnila.
Zelo jim bo všeč! Pojasni za oba.
Počakaj.
Nočeva vzbujati pozornosti. Samo sprehajava se.
Teci.
Ne moreva tu skozi!
Se me poskušaš znebiti? -Nisem odgovorna za...
Nisem jaz začel teči!
in jaz nisem začela tega...
Sem gor! -Že grem!
Plezaj. Plezaj.
Pred psi pa pozabiš na spodobnost?
Utihni! Trapasti psi.
Naj ugibam. Jaz grem prvi.
Pa je šlo tisoč dolarjev. -Tvoji čevlji stanejo tisoč dolarjev?
Tile so.
Pridi.
Pazi se krempljev in podgan.
Nekje bi moral biti zasilni izhod.
Klasika.
Zakaj jaz?
Kdo si?
Nicholas Van Orton.
Si kakšen mogotec ali kaj?
Če padeva od tule,
bodo smeti ublažile najin padec.
Po moje pa ne.
Pazi!
Kaj pa zijaš?
Sranje.
Mizo za dva, prosim.
Kam greva?
V tisto visoko, svetlo stavbo. Blizu je.
Je vse v redu, gospa?
Ja. Kako pa ste vi?
Najboljše v San Franciscu.
Lahko tole kam vržem?
Smetnjak je poleg mize.
Mislim, da imam nekje zate čisto majico.
To bi bilo krasno.
Sploh me nisi vprašal kako mi je ime.
Šef je rekel, da si Christine.
Poklical ti bom taksi.
V pisarni imaš tuš? -Ja.
Si atlet?
Ne, bankir za naložbe. Denar prenakazujem z enega konca na drugi.
Te moti, če se na hitro stuširam?
Ne.
Imaš kakšno brisačo? -Za vrati je.
Takoj bom. -Prav.
Poznam lastnika City kluba.
Z veseljem ga pokličem, če hočeš.
Ni treba. Bila je ušiva služba. Pretirala sem.
Nekaj ti moram priznati.
Nekdo mi je dal 400 dolarjev zato, da te za šalo polijem.
Res? in kaj je rekel?
Najprej 300, jaz sem rekla 4, nato pa: Tip v sivi flanelasti obleki.
Mislim, da sem rekla: Privlačen tip v sivi flanelasti obleki?
G. Van Orton. Bal sem se, da vam ne bo uspelo priti nazaj.
Halo? -G. Van Orton? Marla tukaj.
Morala sem poklicati. -Koliko je ura?
11.00. Prestavila sem sestanek z Allison in Dietrich.
Ne, tam bom čez eno uro.
Aktovko sem pozabil na naslovu 1019, ulica Montgomery.
Lahko preverite med najdenimi stvarmi?
Anson Baer je v hotelu Ritz Carlton. Rad bi se dobil pri večerji.
Bomo videli.
Klicali so iz hotela Nikko, češ, da imajo vašo American Express kartico.
Ste jo sinoči pustil tam?
Naj koga pošljem? -Dajte mi številko.
5551111. -Pokličem vas nazaj.
Hotel Nikko. -Tukaj Nicholas Van Orton.
imate mojo American Express kartico? -Ja, vse je v redu.
V sobi bodo vino in rože,
mlada dama pa je sporočila, da je na poti, a bo malce pozna.
Je povedala svoje ime?
Prepričan sem, da ne vem. -Seveda ne veste. Hvala.
Oprostite.
G. Van Orton. Dobrodošli nazaj.
Takole.
Sva se že srečala?
Mislim, da ja.
Prosim, če lahko tukaj podpišete.
Hvala.
Ključ?
Ne dobim ključa?
Vam ga nisem dal sinoči? -Mislim, da ne.
Srčkano.
Semkaj, gospod.
Lepo se imejte.
Čistilka.
Lahko pridete malce kasneje?
NE ZAVIJAJTE PRI RDEČI
Kje hudiča je?
Zakaj mi slediš?
O čem pa govorite? Ne sledim vam, samo vozim.
Karkoli že počnem, to ni vaša... -Je Anson Baer igra?
Gre za to pri celi stvari? -Nehajte.
Krasno, res krasno.
Domnevam, da igra uporablja prave naboje, kaj?
Jezus Kristus!
Zasebni detektiv sem. Nekdo me je najel, da vam sledim.
Kdo te je najel? Kdo te je najel?
G. Van... -Maria, najdi Sutherlanda.
Dobiva se v hotelu Ritz Carlton. Sem že na poti tja.
Kaj se dogaja? -Za menoj, Sam.
Nicholas. Nisem te pričakoval.
Res misliš, da bo zato, ker izdajaš otroške knjige,
ljudi zanimal moj ugled?
Lahko si nabereš kolikor hočeš mojih perverznih fotk,
a skrbijo jih samo delnice!
Ali rastejo ali padajo!
Očka? -V redu je.
To, da si v to otročjo igro vmešal Conrada, je brezvestno.
Si končal? -Ne, nisem.
To je moj odvetnik, Samuel Sutherland.
Mislim, da se morata o nečem pogovoriti.
Zjutraj sva se sestala. Podpisal sem zaključno pogodbo z Baer/Grant.
Sprejel sem tvojo odpravnino, Nicholas.
Prav si imel. Jadrat grem.
Lahko se nam pridružiš. Mogoče se lahko pobotava.
To je moja žena, Mary Carol, in moja snaha, Kaleigh.
Sprejmite moje...
...po krivem...
Moram biti zelo zaskrbljen? -Bil je nesporazum.
Zelo ti je podoben.
Moral bi videti, kaj počnejo z večernimi novicami.
Te lahko prosim za uslugo? -Veš, da lahko.
Pozanimaj se o podjetju Potrošniške rekreacijske usluge.
Sliši se, kot bi izdelovali teniške loparje. Kaj veš?
Počakaj malo. Dali so mi odpustnico.
Kaj je to? -Odpus...
Ne morem verjeti. Nevidno črnilo.
Šališ se.
Z mano se poigrava skupina izprijenih otročajev.
Si v redu? Reci, naj me ne skrbi.
Ni ti treba skrbeti. Obljubim.
Kasneje te pokličem.
Prav.
Maria, sinoči sem poklical taksi za neko gospodično Christine.
Katero podjetje kličemo? -United?
Kaj? -United Taxi Company.
Pokliči jih, vprašaj, kdo je bil voznik in kam so jo peljali.
Lisa?
Pištolo imam!
DOBRODOŠEL DOMA
KOT PRED MANO OČE, SEM IZBRAL VEČNO SPANJE
Zajebanci.
Ilsa?
G. Van Orton! Kaj se je zgodilo?
Niste videli hiše?
Nekdo je vlomil. Ostanite notri. Zaklenite vrata.
Bodite previdni.
911, nujna pomoč.
Potrebujem policijo. Vlomili so v mojo hišo.
Povejte mi naslov.
2210 Broadway. Največja hiša v ulici.
Pravite, da gre za vlom? -Ja.
Ste prepričani, da so odšli?
Kaj?
Ste prepričani, da ni nikogar več v hiši?
Nickie!
Ste še na zvezi? -Dobiva se pri avtu.
Kaj se je zgodilo?
Conrad, kam greva? -Čakaj.
Kaj počneš?
Če ne morem zaupati hotelski strežbi, ne morem niti presnetemu avtu.
Kdo?
PRU. Če pomislim, v kaj bi te skorajda spravil.
Kaj govoriš? -V riti sem!
Zajebavajo te, zajebavajo in zajebavajo.
in ko misliš, da je konec, se zajebavanje šele začne.
Zajemi sapo.
Nočejo nehati.
Dal sem jim denar, pa me ne pustijo pri miru.
Kaj ti delajo? -Človeška pinata sem.
Zakaj še igraš, če si že plačal?
Ne vem. Plačal sem jim več, da bi nehali.
To je njihovo delo. -Počena zračnica je.
Kako veš? -Zberi se.
Bova že kaj stuhtala. -Prav.
Telefon ne dela.
Res?
Znaš zamenjati zračnico? -Ne. Znaš ti?
Mislim, da ne bi smela biti takole na odprtem.
Prinesi Teletrac. V predalu za rokavice je.
Z njimi si.
Kaj?
Ti to počneš. Del tega si.
Čigavi so?
Nekdo jih je dal v moj avto.
Ti stojiš za tem, kajne? -Ti si mi jih pripeljal.
V tvojem avtu so bili! V tvojem presnetem avtomobilu!
Conrad!
Poslušaj se.
Ne boš diktiral tega pogovora. -Zakaj naj bi počel, kar govoriš?
Zavračaš me. -Nehaj s čustvenostjo.
Ubija te, da živim svoje življenje. -Tiše.
Se bojiš, da bo kdo videl sceno?
Vrni se v svojo hišo!
Nehaj. -Poklical bom policijo.
Bojiš se, da bo kdo videl, kakšen diktatorček si.
Kaj je s tabo?
Oprosti, ker nisem izpolnil tvojih pričakovanj.
Ne nakladaj. -Jaz nisem ti. Nočem biti ti.
Pa smo spet tam. -Tvoj brat sem.
Vedno zvračaš odgovornost name.
Tvoj brat sem! -Samo pomagati sem ti skušal.
Nočem tvoje pomoči. Nihče te ni prosil, da igraj očeta.
Ne! Ne govori tega! Sem imel kakšno izbiro?
Conrad!
Samo pomagati sem ti skušal. -Nihče te ni prosil, da igraj očeta.
Sem imel kakšno izbiro?
Taksi!
2210 Broadway.
Zgrešili ste ovinek.
Me slišite?
Zgrešili ste...
KALIFORNIJSKE KRALJEVSKE LIMUZINE
Ne. Ustavi avto.
Ustavi avto!
Hvala. Odpri vrata.
Odkleni vrata. Odpri presneta vrata!
Poslušaj, zelo sem bogat
in kolikorkoli ti že plačajo, jaz plačam dvojno.
Si čisto zmešan?
igra je. Če je igra...
Tukaj so.
Jaz sem Sam Sutherland. -Tim Foley.
Veste, kam gremo? -Semkaj. 14. nadstropje.
Upravniki stavbe pravijo, da je še nihče ni najel.
V seznamih podjetja Potrošniške rekreacijske usluge ni mogoče najti,
prav tako ne njenega izvora.
Ko potapljači najdejo taksi, bodo vzeli tablice.
Ste že govorili z bratom? -Ni me še poklical nazaj.
Kaj pa hiša? -Za grafite so uporabili oljno barvo.
V Ameriki ni dovoljena. -Ni je nemogoče izslediti.
Fotografije, pištola, klovn, rešilec,
to vse visi v zraku.
Imamo samo vlom.
Zlonamerne potegavščine, vandalizem in nadlegovanje.
Nezakonit nadzor, spravljanje v nevarnost.
Poskus umora.
Pravite, da ste sami najeli te ljudi.
To ni pomembno. -Poglejte.
Naša naloga je, da vam povemo, kaj imamo. Zaenkrat nimamo motiva.
Kakšen je bil moj oče, Ilsa?
Zakaj vprašate?
Ne vem.
Odkar vas poznam, tega še nikoli niste vprašali.
Verjetno sem mislil nanj.
Vaša mati ga je imela zelo rada.
Mislim, da je enostavno preveč delal.
Je bil...
čemeren? Mislim...
Najbolj se spomnim, da je bil zelo nevpadljiv.
Lahko si prebil ure v sobi, pa sploh nisi opazil, da je bil ves čas tam.
Mislil sem
preden je... -Preden se je zgodilo? Ne.
Tega nihče ni pričakoval.
Zanima me, koliko njega je v meni.
Zdi se mi, da ne veliko.
Je mamo skrbelo zanj?
Nikogar ni skrbelo za tvojega očeta.
Ja? -Od taksi podjetja sem dobila naslov.
Povej mi ga.
Kdo pa ste?
Je Christine tukaj?
Spi.
Amy, kdo je?
Kaj počneš tukaj? -Se lahko pogovoriva?
Seveda.
Nisem verjela, da te bom spet videla. -Mi lahko kaj poveš o tem?
Si to ti?
Kje si jih dobil?
V svoji hotelski sobi.
Bile so v moji hotelski sobi. Praviš, da to nisi ti?
Zakaj
misliš, da sem to jaz? -Modrček, rdeč modrček.
A tako.
Mislil sem...
Lahko sedem za trenutek?
Seveda.
Je s tabo vse v redu?
Nisi v redu, kajne?
Te ta zadeva v katero si vpleten...
Oprosti. Bolje, da grem.
Ne, v redu je. Oblečem se in pridem takoj nazaj.
Imaš aspirin?
ZNIŽANA CENA 8.95$.
Boš kaj spil?
Si to ti?
Prvo obhajilo.
Pokaži mi jo. -Kaj je narobe?
Vzemi sliko iz okvirja in mi jo pokaži.
Prav.
Opazujejo naju.
Kaj? -Ne tukaj.
Lahko vidijo.
Alarm za dim.
Kaj praviš...? Pojdiva se malce vozit naokrog.
Ne, utrujen sem že od tega.
Prekleto utrujen sem od tega. -Šla bova na pijačo...
Kdo pa mislite, da ste?
Kdo mislite, da ste... Pridi ven od tam!
Nicholas, prosim! -Pojdiva.
Takoj pridite ven!
Zdaj si pa res zamočil.
SPECIALISTI ZA KABLE
Kaj bodo naredili? -Proč od okna.
Kaj za...?
Kaj se dogaja? -Vstani. Prekleta sleparija.
Noter.
Si v redu? Drži se.
Ven iz avta.
Lahko bi te jim izročila. -Ven iz avta!
Nimaš izbire. Nihče drug ti ne bo povedal, kaj se dogaja.
Bi rad vedel? Če jaz grem, ne boš nikoli vedel.
Niso imeli časa, da bi pripravili hišo.
Kdo sploh so? -Ne vem. Samo uslužbenka sem.
Kaj mi potem koristiš? -Tvoj brat je bil zraven.
To je laž.
Bila sem natakarica na tvojem rojstnem dnevu. Connie ti je povedal za PRU.
Ni bila njegova krivda. Mislil je, da je to njegova edina pot ven.
Dobro so ga naplahtali.
Kako so ga dobili? -Tako kot tebe.
O čem govoriš?
Si preveril svoje račune?
Številko tvojega modema imam.
To jim je omogočilo dostop do tvojega računalnika.
Vse drugo si jim dal sam. -Kaj?
Testi, rokopis, psihološke informacije.
To vse so uporabili, da so prišli do tvojih gesel.
Feingold, tip, ki te je vpisal,
je sedel zaradi vdora v sistem Citibank. Vdrli so v tvojo finančno mrežo,
prenesli tvoje premoženje na sleparske račune.
Prekomorskega operaterja, prosim.
Zakaj bi sicer streljali na naju? -Allgemeine Bank, Zurich.
Ker so s tabo opravili.
Vseeno je, če si živ ali mrtev.
Samo, da izgineš.
Da. Modro, 2, črtica,
9, 6, 9, 0, D kot David.
Tako je.
Stanje?
Nemogoče. -Vse že imajo, Nicholas.
Vse imajo.
Dobili ste Sutherlandove. Pustite sporočilo.
Sam, vse sem jih preveril.
Ne vem kako, a izpraznili so vse moje račune.
Poskušajo me ubiti. Pokliči policijo.
Eden izmed njih je z mano. Prisilili jo bomo, da priča.
Vem, kako je to slišati, toda pokliči me na mobilni telefon.
Bodi previden.
Prerezal ti je kartico...
Jaz častim.
Dva sladkorja, kajne?
Pozabi.
Nisem Christine, ampak...
Koga to briga?
Samo denarje. Bodi srečen, da si živ.
O tem raje ne bi govoril.
Nekdo kot ti... -Kolikokrat si to naredila?
Kaj? -Te goljufije, sleparije. Kolikokrat?
Velikokrat.
Karkoli si že počela v preteklosti,
tu ne gre samo zame.
Gre za pokojnine, plače.
Govorim o 600 milijonih dolarjev.
Ja. -Sam tukaj. Dobil sem sporočilo.
Vznemirilo me je.
Kaj bova naredila? -Sem že telefonaril?
Nicholas, tvoj denar je nedotaknjen.
Vse je nedotaknjeno.
Osebno sem jih preveril.
Kdo je? -Osebno sem klical.
Vse je nespremenjeno.
Niti cent ne manjka.
Kdo je?
Moj odvetnik pravi, da nič ne manjka. -Zraven je.
Ostani, kjer si, dokler ne pridem.
Sutherland je zraven. -Nicholas, še en klic imam.
Povej mi, kje si.
Nicholas?
Stran morava.
Kako pa so njega dobili?
Zakaj...?
Jaz se ne bi obremenjevala.
Kako to misliš?
Ni več v tvojih rokah.
Klice z mobilcev se da prestreči.
V vseh teh klicih v Francijo, Švico,
si govoril z nami.
Postregel si nam s kodami in gesli.
S podatki, ki jih ne ve niti tvoj odvetnik.
Vse imamo in opravili smo.
Adijo, Nicholas.
Veleposlaništvo? Ameriško?
Zgodile so se stvari, pomembno je...
Brez denarja, osebne ali potnega lista.
Kaj se vam je zgodilo?
Kje naj začnem...
Zapleteno je. -Vedno je.
Sam sem bil na počitnicah in dva moška sta me oropala...
Oropala?
V katerem hotelu ste bili?
Ne spomnim se.
Ste šli na policijo?
Ne govorim špansko.
Potrebujem samo toliko, da pridem od tod.
Posredujemo lahko pri krajevnih oblasteh.
Lahko glede denarja nekaj predlagam?
Pravite, da so vas oropali?
in niso vzeli te ure?
Koliko je vredna takšna ura?
Najmanj 200 dolarjev.
ZA TVOJ 18. ROJSTNI DAN, OČETOVA URA, MAMA
Ni nujno, da ima moški s takšno uro težave s potnim listom.
JOHNIJEVA KAVARNA
Oprostite.
Lahko prosim za malce pozornosti?
Hvala.
Gre kdo v San Francisco? Potrebujem prevoz.
imam 18 dolarjev in 78 centov...
za prevoz do San Francisca.
Gre kdo?
JAVNA DRAŽBA
UBITI PTICO OPONAŠALKO
Obdržite drobiž.
Conrad Van Orton. Lahko pokličete njegovo sobo?
Samo trenutek, prosim.
Je kaj narobe?
Prišli ste zaradi Conrada Van Ortona?
Jaz sem upravnik hotela. -Kje je moj brat?
Bi šli z mano? -Samo trenutek. Je kaj narobe?
Gospod, to je vaša zasebna stvar.
Drugi gostje so se pritoževali, soba je bila uničena.
Trudili smo se prenašati njegovo obnašanje.
Njegovo obnašanje? -Prišlo je do incidenta.
Živčni zlom, pravijo.
Policija ga je odpeljala.
Pustili so naslov, če bi ga kdo iskal.
V bolnišnici v Napi je.
Zelo mi je žal.
Rada te imam. Se vidiva kasneje.
Rad bi si sposodil tvoj avto.
Nickie,
kaj se ti je zgodilo?
Poglej se. -Kaj se je zgodilo? Ne vem.
Nekaj stvari moram urediti in potrebujem tvoj avto.
Seveda ga lahko vzameš.
Bi kaj pojedel?
Veš, da si ti edina oseba, ki ji zaupam?
Vsi ostali... Če kliče Sam Sutherland, ne povej, da si govorila z menoj.
Zlaži se mu in karkoli se zgodi...
Kava, angleški kolač in voda.
Ta plastenka je odprta. Kdo je odprl to plastenko?
Jaz. -Nočem je.
Hočem zaprto plastenko. Nočem ledu, samo kozarec.
Prosim.
Nickie, govori z mano. Strašiš me.
Ne vem niti o čem govoriš.
Oprosti, Liz, nisem hotel. Žal mi je.
Zadnja dva dneva sem razmišljal, imel sem nekaj prostega časa...
...in hotel sem ti povedati,
da razumem, zakaj si me zapustila.
Vem, da sem ti to zameril.
Rad bi se opravičil, ker sem te izključil,
ker nisem bil ob tebi.
Upam, da mi lahko oprostiš.
Utrujen si. Na poti si že nekaj dni.
Nimam ti kaj oprostiti.
Pride bolečina. Napad migrene.
Če vam to zveni znano, je tukaj končno rešitev.
Ne. Prekleti kujoni!
Taggarene. Že skoraj desetletje...
Kako si me našel tukaj?
Taggarene je močno zdravilo za glavobole, zobobole...
Igralec je.
Če zaupate zdravniku, zaupajte Taggarenu.
Televizijski igralec je.
Nekega dne ti bom pojasnil.
Si lahko sposodim rumene strani?
Kavarna New Moon.
Najboljša v Chinatownu.
Ven iz avta, pezde. Odpri vrata in naj motor teče.
Napako delaš. -Ven iz avta.
Spravi se iz avta. -Trenutno sem zelo ranljiv.
New Moon
kavarna.
Reklame snema. -Ali veste koliko strank imamo?
Vem, da je pri vas naročil. Na naslov 1019, ulica Montgomery.
Mi lahko kdo pomaga?
Igralec je, kot eden izmed ljudi, ki jih imate na...
Kam nesete mojo sliko?
Upali smo, da bo lahko prišel na avdicijo. Vloga mu je pisana na kožo.
-Zlomilo mu bo srce. -Lahko kako pridem v stik z njim?
Njegov odzivnlk je tukaj. Otroke je peljal v živalski vrt.
Živalski vrt? Zelo lepo. V katerega pa?
V tistega z belim tigrom.
Lionel Fisher, všeč mi je vaše delo.
Prosim, lahko...? Otroka sta tu.
Znebi se ju.
Čas je za prigrizek.
Še malo prigrizka. Gremo. Gremo.
Poslušajte...
Samo posel je bil. Nič osebnega.
Odigral sem svojo vlogo. Malce improviziral.
To mi gre dobro od rok. -Rad bi vedel, kdo je glavni.
Nihče ne ve. Nihče ne ve širše zgodbe.
Tammy, Alex, nehajta! Zakaj to počnejo?
Pisarne so prazne. Moram izvedeti, kje so.
V lasti imajo celo stavbo. Selijo se iz nadstropja v nadstropje.
Ti pa delaš zanje, kajne? Lahko me spraviš noter.
Ne morem. -Lahko.
Reci, da je prišla policija. Reci, da jih bom izdal.
Izdal? Kakšno izdajstvo? Zelo nevarno je.
Mislim, da ne razumeš.
Trenutno
sem jaz zelo nevaren.
Michael, otroka, odhajamo.
Tukaj sva.
Zapelji noter.
Kaj boš sploh storil? Denarja ne boš dobil nazaj.
Vseeno mi je za denar. Odstiram zaveso.
Rad bi spoznal čarovnika.
Sumljivo naju opazuje.
Ustavi, kjer naju ne more videti.
Sranje. Ostani dol.
Ne bi smeli biti tukaj.
Poklicali so me nazaj. Vajo imam.
Z mano je.
Ne potrebuješ me. -Utihni.
Noter.
Prikleni ga za ograjo.
Katero nadstropje?
V riti si!
Kam? -Najeli so me po telefonu.
Kje dviguješ čeke? -V nekem drugem nadstropju.
Ugibaj. -V to smer. Najbrž.
Ne vem.
Počasi.
Ššš. Tole bo presenečenje.
Sranje!
Kaj počneš tukaj?
Vstal sem od mrtvih.
Nicholas, saj ne boš nikogar ustrelil.
Obrni se.
Z mano boš šla.
Vsi, dol!
Kam greva?
Stoj!
Kaj pa počneš?
Ti mi povej!
Kdo stoji za tem? Kdo mi je to naredil?
Zakaj? -Kako to misliš, zakaj?
Kako se lahko tako zavajaš?
Lahko bi bil kdorkoli z 200 milijoni na banki.
Pokliči sem šefa. Povej mu, da bom nekoga ustrelil.
Ne bodo prišli.
Bodo. Naj nekdo pride, ker te bom sicer ubil.
Pustili me bodo umreti. Nisi v položaju, da bi komurkoli grozil.
Kje si jo dobil?
Kaj?
Pištolo. To ni avtomatična.
O čem pa govoriš?
Kje si dobil to pištolo?
To je moja pištola. -Preiskali smo hišo.
Tole ste očitno zgrešili.
Tukaj imamo pravo pištolo.
To ni resnično. To je del tvoje igre. -Nehaj se zajebavati!
Poslušaj me! -Nehaj me zajebavati!
To je vse igra.
Nakladaš. Ustrelili so Feingolda Fisherja.
Ubili so ga. Videl sem, da so ga ubili.
Kaj si v vsem tem času zares videl?
Posebne učinke. Petarde, kot v filmih.
Nicholas, poslušaj!
Pravo pištolo ima.
Prav, odložila bom!
Za vrati je Fisher. Igralec je.
Poskušaš me ubiti. -Nihče te ne poskuša ubiti.
Naredil boš največjo napako v svojem življenju.
Vedno je obstajala varovalka. Taksi, dol je bil potapljač.
Na naju so streljali s slepimi naboji. -Ni res.
Za to si nas najel.
Za vrati čakajo s šampanjcem.
Conrad je. Conrad je tam!
Tvoja rojstnodnevna zabava je.
Nehaj lagati!
Pokazala ti bom.
Ne premikaj se.
Pištolo ima! Stran od vrat!
Ustrelil si ga.
Naj nekdo pokliče rešilca!
Mrtev je.
Mislili smo, da veš.
Kako ti je lahko tako ušlo iz rok?
Ni me hotel poslušati.
Znova in znova smo vadili.
Tarča je tvoja odgovornost.
Tarča ne sme nikoli, nikoli prevzeti nadzor.
Žal mi je.
imel sem voki toki. -Uporabila sem ga.
V zapor bomo šli. Vsi bomo šli v zapor do konca življenja.
Mojbog.
-Imamo ga. V vreči je. -Padel je ravno na tarčo.
Bodite pripravljeni na prvo pomoč.
Zadrži jih, dokler ne očistimo stekla.
Ne odpirajte oči. To je nelomljivo steklo, vendar se vseeno lahko porežete.
Samo pregledal vas bom. -Preveril bom utrip.
Počasi. To je bil hud padec.
Vse najboljše, Nickie.
OMAMILI SO ME IN PUSTILI UMRETI V MEHIKI
VSE, KAR SEM DOBIL, JE TA TRAPASTA MAJICA
Kaj je to?
Tvoje darilo.
Moral sem nekaj storiti. Začenjal si postajati takšna rit.
Gospe in gospodje, moj brat Nicholas Van Orton.
PRISRČNO STE VABLJENI NA ZABAVO
48. ROJSTNI DAN NICHOLASA VAN ORTONA
NEKJE MED 20.17 IN 20.38
Neverjetno. Samo to sem ti hotel povedati.
To je bilo najboljše do zdaj.
Hvala bogu, da ste skočili. Sicer bi vas moral poriniti čez.
Domov moramo. Hotela sem se posloviti.
Rachel, sladko spi.
Mel, hvala, ker si prišel. Oprosti zaradi avta.
Pustil sem ga v zoo-ju -Je že v redu.
Vse najboljše, Nicholas.
Poklical te bom. Res te bom.
Nicholas, pojma nimam za kaj gre pri vsem skupaj,
toda tvoj okus za šampanjec je kot vedno odličen.
To je bil izjemen prihod.
Rad bi, da veš...
Ne. Še nikoli nisem bil srečnejši.
Zahvaljujem se ti.
in moja žena tudi.
Hvala, ker si prišel.
Hvala, Sam.
Kaj je to? -To je...
račun.
Račun? -Obdrži svinčnik.
Hvala. Obema.
Bi si ga rad razdelil?
Veš, da res. Držal te bom za besedo.
Ojoj.
Hvala, Connie.
Kaj se je zgodilo z natakarico?
Kako ji je že ime?
Christine?
Omenjala je, da mora ujeti letalo. Videl sem jo poklicati taksi.
Christine?
Nisem se imel priložnost posloviti. -Hvala.
Nikoli te nisem vprašal po imenu, kaj?
Ne. Ime mi je...
Claire.
Ujeti moraš letalo?
Prihodnji teden se začenja nova potegavščina v Avstraliji.
Boš oskubla še kakšno ovco? -Tokrat samo malo.
Ko se vrneš,
bi šla lahko na večerjo.
Ničesar ne veš o meni.
Res je.
Torej mi povej.
No... -Od kod si.
Od kod izviram?
Iz Oklahome.
Iz Colorada?
Predolgo že to počnem.
Veš kaj...
Bi z mano spil kavo na letališču?