1
00:00:59,350 --> 00:01:04,350
<b>I G R A</b>

2
00:03:28,410 --> 00:03:30,420
Hvala, Lisa.

3
00:03:31,420 --> 00:03:33,340
Želim vam ugodan dan.

4
00:04:06,620 --> 00:04:07,870
Dobro jutro, gospodine.

5
00:04:07,950 --> 00:04:10,370
Reci mi što da činimo?

6
00:04:10,790 --> 00:04:14,790
Ti si uzeo glavne dionice,
ali mi možemo propasti.

7
00:04:15,210 --> 00:04:17,550
Taj starac će nas povući za sobom.

8
00:04:17,630 --> 00:04:19,970
Čim dobijem izvješće o financijskom stanju,

9
00:04:20,050 --> 00:04:22,220
odmah ću te nazvati.

10
00:04:22,300 --> 00:04:24,220
Obećavaš?

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,390
Oprosti, ne znam za tu riječ.

12
00:04:26,470 --> 00:04:30,310
Što ću ako Ensson nazove zbog
procedure nadoknade?

13
00:04:30,390 --> 00:04:33,400
Izbjegavaj ga. Neka tvoja
sekretarica kaže da si na sastanku.

14
00:04:33,480 --> 00:04:35,900
Hvala, Jack.
- Recite, Maria?

15
00:04:35,980 --> 00:04:38,990
- Pozivnice. Prijem
u muzeju. - Ne.

16
00:04:39,070 --> 00:04:41,070
Dobrotvorna priredba
kod Fitzwiliam Boatanick-a.

17
00:04:41,150 --> 00:04:42,990
- Ne.
- Vjenčanje Hinchbergerovih.

18
00:04:43,070 --> 00:04:45,490
Vjenčanje Hinchbergerovih?

19
00:04:46,240 --> 00:04:49,660
Smokinzi, pijane konverzacije.
- Ne bih.

20
00:04:50,080 --> 00:04:52,580
Poslat ću vaše isprike.

21
00:04:52,670 --> 00:04:54,330
Iskreno, ne bih smetao...

22
00:04:54,420 --> 00:04:58,250
Nemate to zadovoljstvo
da izbjegavate društvo.

23
00:04:59,420 --> 00:05:00,840
Da?

24
00:05:00,920 --> 00:05:02,510
Elizabeth je na trećoj liniji.

25
00:05:03,840 --> 00:05:07,560
- Vaša bivša žena.
- Znam tko je ona.

26
00:05:07,760 --> 00:05:09,810
Zapiši poruku.

27
00:05:10,600 --> 00:05:13,230
Sretan rođendan, gospodine.

28
00:05:13,520 --> 00:05:14,940
Hvala, Maggie.

29
00:05:18,440 --> 00:05:20,110
Ne sviđa mi se.

30
00:05:20,230 --> 00:05:23,610
Ne bih vam ovo spomenula,
ali bio je uporan.

31
00:05:23,650 --> 00:05:25,700
- Očigledno je neka šala.
- Što?

32
00:05:25,740 --> 00:05:29,620
Neki gospodin je insistirao
da se nađete na ručku.

33
00:05:29,700 --> 00:05:32,540
- Kako se zove?
- Gospodin Seamour Batts.

34
00:05:34,210 --> 00:05:37,460
"Pod tribinama"
od Seamour Batts-a.

35
00:05:37,500 --> 00:05:39,880
Molim?

36
00:05:39,960 --> 00:05:43,550
Otkaži moj ručak i
rezerviraj mjesta u "Gradskom Klubu"...

37
00:05:43,580 --> 00:05:46,010
...za mene i gospodina Batts-a.

38
00:05:47,930 --> 00:05:51,350
Upiši rezervaciju na moje ime.

39
00:05:56,060 --> 00:05:59,400
- Želite naručiti nešto, gospodine?
- Ne, još uvijek čekam.

40
00:05:59,480 --> 00:06:01,570
Ovo je ledeni čaj?

41
00:06:07,910 --> 00:06:09,700
Conrade, kakvo iznenađenje.

42
00:06:09,740 --> 00:06:11,830
Sretan rođendan, Nickey.

43
00:06:12,080 --> 00:06:16,670
Seamour Batts... nikad mi ne dosadi.
- Zato je klasika.

44
00:06:17,670 --> 00:06:18,500
Lijep restoran.

45
00:06:19,000 --> 00:06:21,090
- Dali su mi besplatan sako.
- Tražit će ga natrag.

46
00:06:21,170 --> 00:06:24,920
- Sjećam se da sam davno bio ovdje.
- Jednom sam te doveo.

47
00:06:25,090 --> 00:06:27,340
Ne, tu sam nekad kupovao drogu.

48
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
- Stvarno?
- Na koledžu.

49
00:06:29,850 --> 00:06:32,520
- Kojem koledžu?
- "Tushe".

50
00:06:33,520 --> 00:06:34,770
Nedostajao sam ti?

51
00:06:34,850 --> 00:06:36,850
- Nego što.

52
00:06:36,940 --> 00:06:38,690
Dobro izgledaš.

53
00:06:38,770 --> 00:06:41,360
Kao i ti.
A bio sam zabrinut.

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,270
- Za mene?

55
00:06:42,940 --> 00:06:45,780
Koliko je prošlo od maminog pogreba?
Dve, tri godine?

56
00:06:47,950 --> 00:06:48,780
Mislio sam da si prestao.

57
00:06:48,860 --> 00:06:50,530
I jesam, ali na kratko.

58
00:06:50,620 --> 00:06:52,280
Ovdje se ne puši.

59
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Slažem se.

60
00:06:54,450 --> 00:06:57,210
Nezakonito je pušiti u
restoranima u Kaliforniji.

61
00:06:57,620 --> 00:06:59,120
Jebeš Kaliforniju!

62
00:07:00,960 --> 00:07:03,630
- Pa, kako si?
- Nikad bolje.

63
00:07:03,710 --> 00:07:06,050
- A Elizabeth?
- Razveli smo se.

64
00:07:06,130 --> 00:07:10,050
Udala se za nekog pedijatra
ili ginekologa, tako nešto.

65
00:07:10,140 --> 00:07:11,800
Žive u Southsalitu.

66
00:07:11,890 --> 00:07:15,640
Šteta. Sviđala mi se.

67
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
A ti?

68
00:07:18,640 --> 00:07:19,900
Što je, više me ne pratiš?

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,820
Ne, još od porodičnog okupljanja
u Rehabilitacijskom centru.

70
00:07:22,900 --> 00:07:25,320
Što te dovodi ovdje, Conrad?

71
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
- Je li sve u redu?
- Da.

72
00:07:27,320 --> 00:07:29,070
- Treba ti nešto?
- Ne.

73
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
Uistinu?

74
00:07:30,410 --> 00:07:32,830
Ne treba mi ništa od tebe.

75
00:07:32,910 --> 00:07:35,910
Ležao sam gol na plaži nedaleko od Ibizze...

76
00:07:36,000 --> 00:07:38,330
...i odjednom sam se sjetio.

77
00:07:38,410 --> 00:07:40,580
12. listopad, Nick-ov rođendan.

78
00:07:40,670 --> 00:07:42,170
11. listopad.

79
00:07:42,250 --> 00:07:43,920
Svejedno.

80
00:07:47,840 --> 00:07:51,090
- Ovo je za tebe.
- Nisi trebao.

81
00:07:51,180 --> 00:07:55,100
Što bi kupio čovjeku
koji već ima sve?

82
00:07:59,690 --> 00:08:01,690
"CENTAR ZA REKREACIJU KLIJENATA".

83
00:08:01,770 --> 00:08:03,360
Već imam nekoliko golf klubova...

84
00:08:03,440 --> 00:08:04,860
Pozovi taj broj.

85
00:08:06,030 --> 00:08:06,940
Zašto?

86
00:08:07,030 --> 00:08:11,360
- Učinit će ti život... zabavnijim.
- Zabavnijim?

87
00:08:11,450 --> 00:08:13,780
Znaš valjda što je to.
Vidio si kako to imaju drugi Ijudi.

88
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
To je služba za zabavu.

89
00:08:16,120 --> 00:08:17,790
Poslovna pratnja?

90
00:08:18,950 --> 00:08:20,370
Duboko životno iskustvo.

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Oprostite, donijet ću drugo...

92
00:08:24,040 --> 00:08:27,050
Ne, u redu je. Samo...

93
00:08:27,130 --> 00:08:28,380
Reci mi da ćeš nazvati.

94
00:08:28,460 --> 00:08:30,550
- Rekao sam.
- Nisi.

95
00:08:32,380 --> 00:08:35,050
Još uvijek si pod terapijom?

96
00:08:35,140 --> 00:08:36,970
Zašto to kažeš?

97
00:08:37,060 --> 00:08:38,560
Hoćete naručiti?

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,810
Nisam tako mislio.

99
00:08:40,890 --> 00:08:43,650
- Ništa ne uzimam.
Ne idem kod psihijatra.

100
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
I osjećam se odlično.

101
00:08:45,230 --> 00:08:46,480
- Hoćete li već jednom!

102
00:08:49,570 --> 00:08:52,320
Mislim da će ti se ovo dopasti.
Meni je.

103
00:08:52,400 --> 00:08:55,410
Bilo je to nešto najbolje
što mi se ikad dogodilo.

104
00:08:55,490 --> 00:08:57,080
Pozvat ću ih.

105
00:08:57,160 --> 00:08:58,830
- Učini to. Zbog sebe.

106
00:08:58,910 --> 00:09:01,910
Rekao sam da ću ih zvati,
u redu? U redu, nazvat ću ih.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
Samo... ne volim iznenađenja.

108
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Znam.

109
00:09:08,090 --> 00:09:15,340
Sretan rođendan!

110
00:09:15,430 --> 00:09:19,680
Sretan rođendan, gospodine Von Orthon

111
00:09:19,770 --> 00:09:23,100
Sretan rođendan!

112
00:09:28,520 --> 00:09:32,110
Netko će morati srediti Ensson-a.

113
00:09:32,190 --> 00:09:33,700
Je si li vidio izvješće o poslovanju?

114
00:09:33,780 --> 00:09:36,950
Zamisli koliko sam
tek ja nesretan.

115
00:09:37,030 --> 00:09:38,530
Znači sredit ćeš Ansona?

116
00:09:38,620 --> 00:09:39,540
Tako je.

117
00:09:39,620 --> 00:09:40,700
Bijesni smo.

118
00:09:40,790 --> 00:09:42,200
Lijepo spavaj, Nicholase.

119
00:09:42,330 --> 00:09:43,290
Hoću.

120
00:10:43,350 --> 00:10:44,270
Laku noć, llsa.

121
00:10:44,350 --> 00:10:46,850
- Večera je u pećnici.
- Hvala.

122
00:10:46,940 --> 00:10:49,690
Danas sam sreo Conrada.

123
00:10:49,810 --> 00:10:52,110
Uistinu? Kako mu je?

124
00:10:52,190 --> 00:10:54,610
On je dobro.
Mislim da je pristupio jednom od onih...

125
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
kultova za osobno usavršavanje
ili nešto osobno.

126
00:10:57,200 --> 00:10:59,110
Pa, pozdravi ga ako ga opet vidiš.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,870
- Sretan rođendan.
- Laku noć.

128
00:11:38,530 --> 00:11:41,490
<i>.. $500.000.000 je licitirano u ponudi za...</i>

129
00:11:41,620 --> 00:11:43,080
Elizabeth, dobra večer.

130
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Sretan rođendan, Nick.

131
00:11:44,660 --> 00:11:47,660
11:40. Ove godine je malo
trebalo da ga propustiš.

132
00:11:47,830 --> 00:11:50,330
Jesi li imao lijep rođendan?

133
00:11:50,420 --> 00:11:52,960
Da li Roze Kennedy
ima crnu haljinu?

134
00:11:53,000 --> 00:11:57,590
Prošao sam već dva
puta kroz sve to.

135
00:11:57,710 --> 00:12:00,720
Mogu zamisliti.
Kako si ti?

136
00:12:00,760 --> 00:12:03,350
Conny me je to isto pitao danas.

137
00:12:03,430 --> 00:12:07,520
Conny? Uistinu?
Uvijek mi se sviđao tvoj brat.

138
00:12:07,600 --> 00:12:08,520
U svakom slučaju...

139
00:12:09,350 --> 00:12:12,270
Pomislila sam da ti je možda teško...

140
00:12:12,310 --> 00:12:13,690
To je samo još jedan rođendan.

141
00:12:15,020 --> 00:12:16,530
...zbog tvog oca.

142
00:12:16,610 --> 00:12:19,610
Tako je.
Imao je 48 godina, zar ne?

143
00:12:19,690 --> 00:12:22,780
Na to nisam pomislio sve do sada.

144
00:12:22,860 --> 00:12:26,370
Zašto sam ono zvala..?

145
00:12:26,450 --> 00:12:27,950
- Iskreno, ne znam.

146
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Pozdravi liječnika Mell-a i Racquel
i poželi im sve najbolje.

147
00:12:31,120 --> 00:12:34,210
Rodit će joj se mali brat.

148
00:12:34,290 --> 00:12:35,710
Bili smo na ultrazvuku.

149
00:12:35,790 --> 00:12:37,800
Zvanična atomska porodica.

150
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Sigurno vam je drago.

151
00:12:39,970 --> 00:12:43,470
Da. Veoma smo sretni.

152
00:12:43,550 --> 00:12:46,560
Pa, bilo je lijepo pričati s tobom.

153
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Pretpostavljam da bih
te trebala ostaviti.

154
00:12:48,720 --> 00:12:50,230
Čuvaj se.

155
00:12:50,310 --> 00:12:53,730
I ti, Nicholas.
Uistinu to mislim, kad kažem.

156
00:12:53,810 --> 00:12:55,310
Budi mi dobro.
- Bog.

157
00:12:55,400 --> 00:12:57,820
<i>...prijedlog kojim se manje firme ohrabruju...</i>

158
00:12:57,900 --> 00:13:00,990
<i>...da osiguraju zaposlenima
odgovarajuće zdravstveno osiguranje...</i>

159
00:13:01,070 --> 00:13:04,070
<i>...je trenutno na razmatranju kod
zakonodavaca u Washingtonu.</i>

160
00:13:04,160 --> 00:13:07,240
<i>Dokument, koji sadrži planove
o zdrastvenom osiguranju...</i>

161
00:13:07,330 --> 00:13:09,330
<i>...koji se odnosi na velike kompanije,</i>

162
00:13:09,410 --> 00:13:10,910
<i>je dobio inicijalnu podršku...</i>

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,830
<i>...određenog broja
Republikanskih pristalica.</i>

164
00:13:13,920 --> 00:13:15,500
<i>Međutim, predlagači zakona
iz redova Demokrata...</i>

165
00:13:15,580 --> 00:13:18,420
<i>...izražavaju ozbiljnu zabrinutost
u svezi tog dokumenta,</i>

166
00:13:47,030 --> 00:13:50,370
Samo želim da se razumijemo.

167
00:13:50,450 --> 00:13:53,870
Kad bude na papiru,
dobit ćete moju punu podršku.

168
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
Shvaćamo.
- Hvala.

169
00:13:57,540 --> 00:13:59,040
Pričat ćemo uskoro.

170
00:14:13,480 --> 00:14:15,980
CENTAR ZA REKREACIJU
KLIJENATA

171
00:14:16,010 --> 00:14:18,230
- od sada na 14. katu -

172
00:14:33,750 --> 00:14:34,910
Ne.

173
00:14:35,000 --> 00:14:40,420
Nemojte da se to
negativno odrazi na vas.

174
00:14:40,500 --> 00:14:41,920
Primio sam ovo...

175
00:14:42,000 --> 00:14:43,510
Samo trenutak.

176
00:14:43,590 --> 00:14:45,840
Žao mi je što ste
to tako osjetili.

177
00:14:45,920 --> 00:14:47,590
Razumijem.

178
00:14:47,680 --> 00:14:50,510
Nadam se da vam
nismo donijeli neprilike.

179
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Hvala vam što ste
koristili naše usluge.

180
00:14:52,260 --> 00:14:55,270
Gospodine Finegold, možete li
pomoći ovom gospodinu?

181
00:14:55,350 --> 00:14:57,770
Naravno.

182
00:14:57,850 --> 00:15:00,610
Jim Finegold, podpredsjednik
službe za obradu podataka.

183
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
Ne znam točno kako ovo ide.

184
00:15:02,770 --> 00:15:05,780
Brat mi je dao ovu kartu
kao poklon. - Hajdemo.

185
00:15:05,860 --> 00:15:07,360
Odlično. Idemo početi.

186
00:15:07,450 --> 00:15:11,450
Oprostite zbog ove gužve.

187
00:15:11,530 --> 00:15:14,790
Još uvijek se useljavamo.

188
00:15:14,870 --> 00:15:19,370
Ovde negde će mi biti kancelarija.

189
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
Možete li mi pridržati?

190
00:15:23,210 --> 00:15:25,630
Hvala vam.

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,970
U redu... hvala.

192
00:15:28,050 --> 00:15:30,550
Jeste li gladni? Kupljeno
je u caffeu "New moon"

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,140
Ne, hvala.

194
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
Najbolji su u kineskoj četvrti.

195
00:15:38,140 --> 00:15:41,900
Poklon od Conrada Von Ortona...

196
00:15:41,980 --> 00:15:44,230
- Zanimljivo.
- Što to?

197
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
Vaš brat je bio klijent
našeg ogranka u Londonu.

198
00:15:47,490 --> 00:15:49,990
Vodimo neku vrstu
neformalne statistike.

199
00:15:50,070 --> 00:15:52,070
Njegovi rezultati
su bili... izvrsni.

200
00:15:52,160 --> 00:15:54,990
- Uistinu?
- Sigurno niste gladni?

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,410
Ne, hvala.

202
00:15:56,490 --> 00:15:59,000
Morat ćete popuniti ove obrasce..

203
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
kao i da prođete
određene psihotestove.

204
00:16:02,250 --> 00:16:03,920
Obrasci su MMPI i PAP.

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Na pitanja o financijama,
ne morate odgovarati

206
00:16:09,010 --> 00:16:10,430
Mi koristimo TRW upitnik.

207
00:16:10,510 --> 00:16:13,930
"Ponekad mučim male životinje.
Da ili Ne?

208
00:16:16,350 --> 00:16:20,270
"Osjećam krivicu kad masturbiram?"

209
00:16:20,350 --> 00:16:22,350
Ja ne pišem pitanja.

210
00:16:22,440 --> 00:16:24,860
Samo... ocjenjujem odgovore.

211
00:16:28,860 --> 00:16:30,280
Čemu sve to?

212
00:16:30,860 --> 00:16:32,780
Da bi uvidjeli vaše sposobnosti.

213
00:16:32,950 --> 00:16:36,200
Ne, zbog čega sve ovo?
Što vi zapravo prodajete?

214
00:16:36,280 --> 00:16:39,450
To je igra.

215
00:16:39,540 --> 00:16:40,460
- Igra?

216
00:16:40,540 --> 00:16:43,290
Skrojena po mjeri svakog učesnika.

217
00:16:43,630 --> 00:16:45,630
Gledajte na to kao
na veliko Ijetovanje,

218
00:16:45,710 --> 00:16:48,550
na koje ne idete
već ono dolazi kod vas.

219
00:16:48,630 --> 00:16:51,550
Kakvo Ijetovanje?

220
00:16:51,630 --> 00:16:53,050
Svaki put je drugačije.

221
00:16:53,130 --> 00:16:55,890
Obradujte me nekim detaljima.

222
00:16:55,970 --> 00:16:57,560
Mi pružamo ono...

223
00:17:00,310 --> 00:17:01,730
što nedostaje.

224
00:17:01,810 --> 00:17:03,650
Što ako ništa ne nedostaje?

225
00:17:03,730 --> 00:17:05,310
Smijem li vam dati dva prijedloga?

226
00:17:05,400 --> 00:17:08,730
Mislite da ću sudjelovati
ako ništa ne znam?

227
00:17:08,820 --> 00:17:12,320
Prvo, priznajte da zvuči interesantno.

228
00:17:12,400 --> 00:17:14,740
Drugo, ne morate odlučiti danas.

229
00:17:14,910 --> 00:17:16,820
Ispunite glupe upitnike.

230
00:17:17,240 --> 00:17:18,660
Jednog dana, naša igra će početi.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,830
Možda će vam se dopasti,
možda i neće. Tada odlučite.

232
00:17:22,410 --> 00:17:28,250
Mi smo kao roba koja se daje na probu.

233
00:17:28,670 --> 00:17:31,260
Možete odustati u
svako doba, nema problema.

234
00:17:34,010 --> 00:17:36,010
To je moja žvakaća za prodaju.

235
00:17:36,090 --> 00:17:37,600
Koliko će trajati ova procedura?

236
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
Sat vremena za ove testove,
još jedan sat za liječnički pregled.

237
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Liječnički pregled?

238
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
- Osnovno liječničko ispitivanje.

239
00:17:43,020 --> 00:17:45,690
Malo vrtite glavom, kašIjete i to je to.

240
00:18:35,280 --> 00:18:36,650
Zbunjen.

241
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Rizično.

242
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Krvavo.

243
00:18:53,170 --> 00:18:54,550
Uuups.

244
00:19:14,690 --> 00:19:17,700
Gospodin Sunderland
je zvao u vezi "Bear-Granta".

245
00:19:17,780 --> 00:19:19,570
Otkaži, prebaci to za srijedu.

246
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
Enson Bear je zvao
zbog sutrašnjeg sastanka.

247
00:19:21,530 --> 00:19:24,620
Sutra?
- Koliko će još ovo trajati?

248
00:19:24,660 --> 00:19:26,080
Još malo pa smo gotovi.

249
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
To ste rekli i prije dva sata.

250
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
Ostavi to za sutra.

251
00:19:30,210 --> 00:19:32,540
<i>Za slijedeće emocionalne nadražaje.</i>

252
00:19:32,630 --> 00:19:36,130
<i>Imate 0.9 sekundi da unesete
vašu emotivnu reakciju.</i>

253
00:19:36,260 --> 00:19:38,220
<i>Ocjenjuje se vrijeme reakcije.</i>

254
00:19:39,470 --> 00:19:43,640
<i>Napravite izbor
za slijedeće podražaje.</i>

255
00:19:43,680 --> 00:19:48,890
<i>Imate 0.9 sekundi da unesete
vašu emotivnu reakciju...</i>

256
00:19:50,390 --> 00:19:51,900
Je I' ovo ima kraja?

257
00:20:07,330 --> 00:20:09,330
Oprostite što ste čekali.

258
00:20:09,410 --> 00:20:14,000
Nema veze, bilo je super
ovako profućkati cijeli dan.

259
00:20:14,040 --> 00:20:15,500
Moramo tako.

260
00:20:15,630 --> 00:20:17,170
Zbog osiguravajućih kompanija.

261
00:20:17,250 --> 00:20:19,670
Da se zna da ste svjesni postojanja igre...

262
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
...i da u njoj sudjelujete svojevoljno.

263
00:20:23,010 --> 00:20:27,180
Platio je vaš brat, to je poklon,
i vaše je da budete zadovoljni.

264
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Ako ne budem zadovoljan,
on neće morati platiti?

265
00:20:29,850 --> 00:20:32,690
Do sada nikad nismo
imali bezzadovoljne klijente.

266
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Verovatno ste mislili "nezadovoljne".

267
00:20:35,020 --> 00:20:36,690
Tako je.
Smisao riječi vam puno znači.

268
00:20:36,940 --> 00:20:39,780
Inicijali, inicijali,
a ovdje potpišite...

269
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
...krvlju.

270
00:20:40,900 --> 00:20:43,950
Šalim se.

271
00:20:44,280 --> 00:20:46,910
Vaša kopija vas čeka na
prijavnici u ovakvom omotu..

272
00:20:47,700 --> 00:20:49,120
i... zadržite olovku.

273
00:20:49,200 --> 00:20:50,620
Javit ćemo vam.

274
00:20:53,370 --> 00:20:55,290
Što mislite o ponedjeljku ili utorku?

275
00:20:55,460 --> 00:20:57,210
Nije mi zgodno.

276
00:20:57,340 --> 00:20:58,750
A večeras?

277
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
- Radit ću cijele noći.

278
00:21:00,970 --> 00:21:03,970
Mogu jedino u srijedu.

279
00:21:04,050 --> 00:21:07,050
- Želiš li da idemo na večeru?
- Može.

280
00:21:07,140 --> 00:21:10,220
Usput, svratio sam do onog centra.

281
00:21:10,310 --> 00:21:12,310
Stvarno? Što misliš?

282
00:21:12,390 --> 00:21:15,400
Djeluju malo neorganizirano.

283
00:21:15,480 --> 00:21:18,570
U Londonu su bili kao švicarski sat.

284
00:21:18,650 --> 00:21:20,070
Hoćeš uraditi to?

285
00:21:20,150 --> 00:21:22,570
Ne znam, još nisam odlučio.

286
00:21:24,700 --> 00:21:28,410
Reci mi, zar nije kao da
si ušao u novi Disneyland.

287
00:21:28,490 --> 00:21:31,660
CRK
neće u javnost, oni su familijarna firma.

288
00:21:32,580 --> 00:21:34,080
Događale su se i čudnije stvari.

289
00:21:34,170 --> 00:21:37,000
Ne, nisu.

290
00:21:37,080 --> 00:21:38,590
Otvorili su se ovdje.

291
00:21:38,670 --> 00:21:40,340
Igra u San Francisku?

292
00:21:40,840 --> 00:21:43,090
Vidiš, ide im dobro i bez nas.

293
00:21:48,430 --> 00:21:51,020
- Nicholas, kako si?
- Dobra večer James.

294
00:21:51,100 --> 00:21:53,520
- Dobra večer, gospodine.
- Imate nove članove?

295
00:21:53,680 --> 00:21:55,690
Mislim da imamo, gospodine.

296
00:21:55,770 --> 00:21:59,440
- Slijedeća tura je moja.
- U redu, gospodine.

297
00:22:01,530 --> 00:22:03,030
Ne, ne, ne.

298
00:22:03,110 --> 00:22:04,530
Zadnji put kad sam igrao Ajnc...

299
00:22:04,570 --> 00:22:08,120
...zakleo sam se da više
nikad neću to igrati!

300
00:22:08,240 --> 00:22:10,370
Kad smo već kod igara...

301
00:22:10,450 --> 00:22:14,870
čuo sam da spominjete "CRK".

302
00:22:14,960 --> 00:22:18,920
Razlog zbog kojeg to napominjem,
je što sam danas bio na testiranju...

303
00:22:18,960 --> 00:22:20,380
...u ulici Montgomery.

304
00:22:20,750 --> 00:22:23,050
Uistinu? Čestitam!

305
00:22:23,090 --> 00:22:25,590
- Znači još niste počeli?
- Nisam.

306
00:22:26,340 --> 00:22:28,390
Htio sam vas nešto pitati.

307
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
Što je to?

308
00:22:31,680 --> 00:22:33,140
Vječno pitanje.

309
00:22:33,220 --> 00:22:34,640
Zavidim vam.

310
00:22:34,730 --> 00:22:39,770
Volio bih da i meni
ponovo bude prvi put.

311
00:22:42,110 --> 00:22:45,150
Za nova iskustva.

312
00:22:48,360 --> 00:22:50,910
Oprostite me, morao bih poći.

313
00:22:50,990 --> 00:22:52,490
Laku noć, Ted.

314
00:22:52,530 --> 00:22:54,580
- Nicholas.
- Drago mi je što smo se sreli.

315
00:22:58,040 --> 00:23:01,790
- Znači, nedavno ste igrali?
- Prije godinu dana.

316
00:23:02,000 --> 00:23:04,920
Radio sam u Los Angelesu.

317
00:23:05,010 --> 00:23:08,090
Čuo sam da je i londonska
ured jako dobra.

318
00:23:08,180 --> 00:23:11,260
Zvuči kao neka
nestvarna FRP glupost.

319
00:23:13,680 --> 00:23:18,190
Hoćete saznati što je to,
o čemu se radi?

320
00:23:18,270 --> 00:23:22,020
Ivan, poglavlje 9, stih 25.

321
00:23:22,150 --> 00:23:26,190
Odavno nisam išao u nedjeljnu školu.

322
00:23:26,280 --> 00:23:29,610
"Bio sam slijep, a sada mogu vidjeti. "

323
00:23:32,030 --> 00:23:34,200
Laku noć, Nicholas.

324
00:23:34,280 --> 00:23:35,790
Sretno.

325
00:23:35,870 --> 00:23:36,870
Laku noć.

326
00:23:51,470 --> 00:23:57,060
Ako sastanak sa "Bear-Grent"
ne bude održan sutra...

327
00:23:58,230 --> 00:24:01,900
...možda se nikad i neće održati.

328
00:24:03,560 --> 00:24:06,650
Kad gospodin Von Orthon
sutra uđe u njegov zrakoplov...

329
00:24:06,730 --> 00:24:11,910
...nosit će prerađenu i kompletnu ponudu.

330
00:24:12,240 --> 00:24:15,830
Znači propustićeš još jednu
operu koju bi inače prespavao.

331
00:24:15,910 --> 00:24:18,750
Imamo priliku
pokazati našim klijentima...

332
00:24:18,830 --> 00:24:22,420
...kako smo dorasli izazovu.

333
00:24:22,500 --> 00:24:23,750
Da.

334
00:24:23,830 --> 00:24:25,340
Nikolas Von Orthon?

335
00:24:25,420 --> 00:24:26,840
Tko je to?

336
00:24:26,920 --> 00:24:28,420
Ovde Cintia iz "CRK".

337
00:24:28,510 --> 00:24:30,090
- Odkuda vam ovaj broj?

338
00:24:30,170 --> 00:24:32,180
Završili smo sa obradom
vaše pristupnice.

339
00:24:32,260 --> 00:24:33,680
Ja sam na sastanku...

340
00:24:33,760 --> 00:24:35,430
Bojim se da ste odbijeni.

341
00:24:35,510 --> 00:24:37,010
Molim?

342
00:24:37,100 --> 00:24:38,640
Nemojte da se to negativno
odrazi na vas.

343
00:24:38,680 --> 00:24:40,150
Nadam se da vam nismo
donijeli neprilike.

344
00:24:40,180 --> 00:24:44,270
- To je apsurdno... - Hvala vam
što ste koristili naše usluge.

345
00:24:44,350 --> 00:24:45,690
Nešto nije u redu?

346
00:24:45,770 --> 00:24:47,860
Ne... Sve je u redu.

347
00:24:50,860 --> 00:24:53,610
Možete prekinuti vezu
ili pritisnuti znak za opcije.

348
00:24:54,870 --> 00:24:57,870
Ovdje Conrad. Ostavite poruku.

349
00:24:57,950 --> 00:25:01,540
Conny, ovde Nicholas.
Pozovi me kad se vratiš.

350
00:25:01,620 --> 00:25:04,630
Što se tiče tvog rođendanskog poklona...

351
00:25:04,710 --> 00:25:07,790
stvari su postale malo čudne,
da ne kažem lude.

352
00:25:07,880 --> 00:25:10,880
Ne znam da li ću ga moći
unijeti u raspored.

353
00:25:10,960 --> 00:25:14,300
Ali pričat ćemo o tome sutra uz večeru.

354
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Halo?

355
00:26:48,730 --> 00:26:50,730
<i>.. Uzrokovati će porast nezaposlenosti</i>

356
00:26:50,810 --> 00:26:53,320
<i>kao i propast manjih firmi.</i>

357
00:26:53,400 --> 00:26:57,990
<i>U međuvremenu,
Republikanci kažu da će to pomoći...</i>

358
00:26:58,070 --> 00:26:59,820
<i>...posustaloj ekonomiji.</i>

359
00:26:59,910 --> 00:27:01,910
<i>Nitko nije rekao...</i>

360
00:27:01,990 --> 00:27:05,080
<i>kako će to utjecati na život...</i>

361
00:27:05,160 --> 00:27:06,660
<i>bogatog Nicholas Von Orthona.</i>

362
00:27:06,750 --> 00:27:10,080
<i>Demokrati i Republikanci
se slažu...</i>

363
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
<i>...da većina Amerikanaca sumnja
u ekonomsku budućnost.</i>

364
00:27:13,170 --> 00:27:15,670
<i>Nedavno ispitivanje javnosti
je pokazalo da...</i>

365
00:27:15,760 --> 00:27:20,930
<i>57% zaposlenih Amerikanaca
vjeruje da će...</i>

366
00:27:21,010 --> 00:27:24,260
<i>...izgubiti posao u narednih 5-7 godina.</i>

367
00:27:24,350 --> 00:27:26,100
<i>Ali, što bi to zabrinjavalo...</i>

368
00:27:26,180 --> 00:27:29,270
<i>...trulog milijunaša kao što si ti?</i>

369
00:27:29,350 --> 00:27:34,110
<i>Od ostalih vijesti izdvajamo,
cijene na burzi rastu...</i>

370
00:27:34,190 --> 00:27:37,190
<i>...poslije objavljivanja nove
strategije velikih kompanija...</i>

371
00:27:41,280 --> 00:27:43,370
<i>...kao reakcija na potrebu
Nicholas Von Orthona da kihne.</i>

372
00:27:45,700 --> 00:27:48,290
<i>Hoćeš li do kraja večeri...</i>

373
00:27:48,370 --> 00:27:50,290
<i>...kopati po klaunovim ustima?</i>

374
00:27:52,040 --> 00:27:53,510
Ja... Ne...

375
00:27:53,540 --> 00:27:55,800
<i>Nervira me kad ne obraćaš pažnju.</i>

376
00:27:57,300 --> 00:27:59,720
Što je ovo?

377
00:27:59,800 --> 00:28:03,470
<i>Tvoja igra, Nicholas,
i dobrodošao u nju.</i>

378
00:28:04,890 --> 00:28:07,060
<i>Objasniću ti nekoliko osnovnih pravila.</i>

379
00:28:08,310 --> 00:28:11,140
<i>Dobio si prvi ključ, uslijedit će i drugi.</i>

380
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
<i>Nećeš znati gdje ćeš ih pronaći...</i>

381
00:28:13,730 --> 00:28:15,730
<i>...kao ni kad i kako ćeš ih upotrijebiti.</i>

382
00:28:15,820 --> 00:28:17,730
<i>Zato drži oči otvorene.</i>

383
00:28:17,820 --> 00:28:19,570
Kako...?
Možete me vidjeti?

384
00:28:19,650 --> 00:28:21,820
<i>Ostavimo pitanja za kasnije.</i>

385
00:28:24,240 --> 00:28:25,660
Kako ovo radi?

386
00:28:27,990 --> 00:28:32,580
<i>Snima te sićušna kamera.
Upravo sada.</i>

387
00:28:32,670 --> 00:28:34,080
To je nemoguće.

388
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
<i>- U pravu si.
To je nemoguće.</i>

389
00:28:36,000 --> 00:28:39,010
<i>Ti ustvari pričaš sa svojim TV-om.</i>

390
00:28:42,680 --> 00:28:44,010
<i>Minijaturna je.</i>

391
00:28:46,850 --> 00:28:49,270
<i>Znaš li koliko je to opasno?</i>

392
00:28:53,690 --> 00:28:55,020
Gospodine Von Orthon?

393
00:28:55,110 --> 00:28:56,770
<i>Što se tiče vijesti iz zemlje...</i>

394
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Da, Liza, što je bilo?

395
00:28:58,440 --> 00:29:01,610
- Je li sve u redu?
- Da...

396
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
<i>Rafinerije za preradu nafte...</i>

397
00:29:03,280 --> 00:29:04,200
Dobro.

398
00:29:04,280 --> 00:29:07,530
Završila sam za večeras.
Treba vam još nešto?

399
00:29:07,620 --> 00:29:11,370
- Ne, hvala. Laku noć.
- Laku noć.

400
00:29:15,040 --> 00:29:16,630
<i>Više radnika je povrijeđeno...</i>

401
00:29:16,710 --> 00:29:19,800
<i>- Tko je to?
- Nije važno tko je.</i>

402
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
<i>Volio bi da znaš kako je
kamera stigla u tvoju kuću?</i>

403
00:29:21,970 --> 00:29:23,300
Da, volio bih.

404
00:29:31,560 --> 00:29:32,480
<i>Hladno.</i>

405
00:29:34,730 --> 00:29:36,150
<i>Hladnije.</i>

406
00:29:40,150 --> 00:29:41,150
<i>Toplo.</i>

407
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
<i>Toplije!</i>

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,510
<i>Zapiši ovaj broj.</i>

409
00:30:04,590 --> 00:30:07,680
<i>To je "CRK" specijalna linija
za 24-satnu pomoć našim klijentima.</i>

410
00:30:07,760 --> 00:30:09,510
<i>Smiješ je koristiti samo
za hitne slučajeve.</i>

411
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
<i>Ali nemoj zvati da
bi pitao koji je cilj igre.</i>

412
00:30:13,270 --> 00:30:16,350
<i>Cilj igre je da se
pogodi upravo to.</i>

413
00:30:16,440 --> 00:30:20,520
<i>Sretno i hvala što ste odlučili
koristiti usluge "CRK"- a.</i>

414
00:30:20,610 --> 00:30:25,360
<i>...prijete da će protjerati
ambasadora radi incidenta.</i>

415
00:30:25,450 --> 00:30:29,030
<i>State Department je uložio javno izvinjenje...</i>

416
00:30:29,120 --> 00:30:33,200
<i>...kao i priopćenje o smjeni
spomenutog ambasadora.</i>

417
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
<i>Kolega, imaš malo sitniša?</i>

418
00:30:52,560 --> 00:30:54,390
<i>Pomozite mi da odem odavde.</i>

419
00:31:09,990 --> 00:31:12,410
<i>Molim vas, prekinite
vezu i probajte ponovo.</i>

420
00:32:29,070 --> 00:32:30,900
Mogu li vam pomoći?

421
00:32:34,990 --> 00:32:36,740
Što je?

422
00:32:40,660 --> 00:32:41,660
Što?

423
00:32:50,920 --> 00:32:52,340
Hvala.

424
00:33:05,020 --> 00:33:06,360
Kolega?

425
00:33:09,190 --> 00:33:10,940
Možeš li mi pomoći?

426
00:33:12,860 --> 00:33:16,200
Treba mi malo toaletnog papira.
Ostao sam bez njega.

427
00:33:17,370 --> 00:33:19,870
Samo prijeđi u slijedeću kabinu.

428
00:33:22,040 --> 00:33:25,460
Daj, pomozi mi.

429
00:33:25,540 --> 00:33:28,210
Hej?

430
00:33:34,220 --> 00:33:36,390
Nisam očekivao da ću te ovdje vidjeti.

431
00:33:36,470 --> 00:33:38,140
Želio sam ti poželjeti sreću.

432
00:33:38,220 --> 00:33:39,720
Bio si budan cijele noći?

433
00:33:39,810 --> 00:33:41,220
Provjerio sam. Osobno.

434
00:33:41,310 --> 00:33:43,810
Hvala ti, Sem.
Idi kući i naspavaj se.

435
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Ne želiš da pođem s tobom?

436
00:33:45,260 --> 00:33:46,060
- Ne, bit ću u redu.

437
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
Lijepa košulja!

438
00:33:48,560 --> 00:33:49,980
- Ništa me ne pitaj.

439
00:33:50,070 --> 00:33:51,230
Ćao!

440
00:34:17,180 --> 00:34:21,930
Za sve ove godine,
prvi put si kročio u ove urede

441
00:34:22,010 --> 00:34:24,020
da bi zatražio da podnesem ostavku.

442
00:34:24,100 --> 00:34:27,190
Obećali ste da ćete pratiti
planove, Ansone.

443
00:34:27,270 --> 00:34:29,270
$1,60 po dionici je
ono što ste vi rekli.

444
00:34:29,360 --> 00:34:32,860
Mislim da ova posjeta nije iznenađenje.

445
00:34:32,940 --> 00:34:34,940
Planovi su bili previše optimistični.

446
00:34:35,030 --> 00:34:36,030
Da, moram priznati.

447
00:34:36,110 --> 00:34:39,120
Dionice su bile $1,50 u proteklom kvartalu.
Skočile su 8 centi po dionici.

448
00:34:39,200 --> 00:34:42,950
Očekivali smo 10,
a ovdje su očekivanja sve.

449
00:34:43,040 --> 00:34:45,870
Šutnut ćete me zbog siće?

450
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Moje akcije padaju,
ne znam što je sa vašim.

451
00:34:49,040 --> 00:34:51,290
Ta sića znači milijune.

452
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
Daj mi još jedan kvartal.

453
00:34:52,880 --> 00:34:55,300
Ako ne promijeniš mišIjenje poslije njega,
onda donesi konačnu odluku.

454
00:34:55,330 --> 00:34:57,380
Računa se ono što je danas, Ansone.

455
00:34:57,420 --> 00:34:59,800
Ne.

456
00:34:59,970 --> 00:35:03,560
Ti... tvrdoglavi kučkin sine.

457
00:35:03,640 --> 00:35:06,640
Kad bi te otac sada mogao vidjeti.

458
00:35:06,730 --> 00:35:08,480
Što?

459
00:35:08,640 --> 00:35:12,320
Tvoj otac mi je bio prijatelj, do vraga!
Gledao sam te kako rasteš.

460
00:35:12,400 --> 00:35:14,320
Zato što si nekad lovio ribu
zajedno sa mojim ocem...

461
00:35:14,480 --> 00:35:17,740
ja trebam mirno posmatrati
kako razbacuješ moj novac?

462
00:35:17,820 --> 00:35:19,490
- Ja sam...
- Nisam završio.

463
00:35:19,570 --> 00:35:24,990
Pogrešno si se izrazio maloprije
kada si rekao da tražim tvoju ostavku.

464
00:35:25,080 --> 00:35:26,580
Ja te otpuštam.

465
00:35:26,660 --> 00:35:30,000
Akcija je poduzeta,
povjerenje je vraćeno.

466
00:35:30,030 --> 00:35:32,080
Vrijednost akcija raste.

467
00:35:32,170 --> 00:35:35,170
Pa, neće biti "Bear-Grant" kompanije...

468
00:35:36,340 --> 00:35:40,260
Neće biti "Bear-Grant" kompanije...
bez... Ansona Beara.

469
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Gde je Stjuart Grant?

470
00:35:42,180 --> 00:35:45,770
Verojatno na jedrenju,
uživa u svojim zlatnim godinama,

471
00:35:45,850 --> 00:35:48,930
pitajući se gdje si ti, Ansone.

472
00:35:49,020 --> 00:35:50,350
Žao mi je.

473
00:35:50,390 --> 00:35:51,690
Niste prošli.

474
00:35:55,440 --> 00:36:01,200
Pripremio sam otpremninu
koja je više nego dovoljna.

475
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
Vrijedi do večeras.

476
00:36:07,540 --> 00:36:09,710
Mogu početi rat oko ovoga.

477
00:36:09,790 --> 00:36:12,630
Ako odem bez tvog potpisa,

478
00:36:12,710 --> 00:36:15,290
dogovor otpada.

479
00:36:15,380 --> 00:36:18,760
Profit tone, opcije se sužavaju.

480
00:36:18,880 --> 00:36:21,380
a tvoja otpremnina se briše.

481
00:36:28,220 --> 00:36:31,560
Mislim da ti je najbolje da...

482
00:36:47,950 --> 00:36:51,160
Izgleda da je ovo
tvoj Sretan dan.

483
00:36:52,580 --> 00:36:55,670
Moji pravniki će biti
u kontaktu s vama.

484
00:37:28,780 --> 00:37:31,870
Da li je Conrad Van Orton
ostavio neku poruku?

485
00:37:31,950 --> 00:37:34,790
- Odmah ću provjeriti.
- Hvala.

486
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Oprostite!
Tako mi je žao.

487
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
Evo.

488
00:37:44,010 --> 00:37:45,840
Molim vas, ne činite to.

489
00:37:45,970 --> 00:37:49,220
Oprostite, nisam gledala.
Imam loš dan.

490
00:37:49,310 --> 00:37:53,890
Loš mjesec! Isto si
uradila i prošli tjedan.

491
00:37:53,980 --> 00:37:55,140
Evo.

492
00:37:55,230 --> 00:37:59,570
Nemoj! Samo mi donesi
maramice i mineralnu vodu.

493
00:37:59,650 --> 00:38:03,900
Izgleda da će čišćenje
koštati više od odijela.

494
00:38:03,990 --> 00:38:06,410
Ne bih rekao.

495
00:38:06,570 --> 00:38:08,490
Bila je to nezgoda, gospodine.

496
00:38:08,660 --> 00:38:11,160
- Strašno.
- Rekoh da mi je žao.

497
00:38:14,660 --> 00:38:16,000
Kretenu...

498
00:38:16,080 --> 00:38:18,750
Christina! Gospodin Von
Orthon je ugledan gost!

499
00:38:18,830 --> 00:38:20,670
Onda ga poljubi u guzicu.

500
00:38:20,750 --> 00:38:22,760
Nemoj tako sa mnom.

501
00:38:22,840 --> 00:38:25,420
Oprostila sam se i ponudila
pomoć. Što još hoćete?

502
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
- Da isprazniš svoju
kasetu. - Što?

503
00:38:27,260 --> 00:38:28,680
Čula si me.

504
00:38:30,850 --> 00:38:34,020
Strašno mi je žao,
G. Von Orthon.

505
00:38:34,430 --> 00:38:37,600
Dopustite da vas
počastimo ovim ručkom.

506
00:38:37,770 --> 00:38:39,270
Dobro.

507
00:38:46,950 --> 00:38:49,450
Poslat ću vam konobara.
- Hvala.

508
00:38:50,740 --> 00:38:51,950
Račun, gospodine.

509
00:39:14,470 --> 00:39:17,390
Jebi se i ti i tvoja
juha, kretenu!

510
00:39:17,480 --> 00:39:18,730
Gospođice?

511
00:39:18,810 --> 00:39:21,060
- Oprostite...
- Sjajno, to si ti!

512
00:39:21,150 --> 00:39:25,320
Ne znam kako to ide,
ali imaš li nešto za mene?

513
00:39:25,400 --> 00:39:29,320
Dobio sam ovu poruku...

514
00:39:29,400 --> 00:39:31,910
- Što to trabunjaš, luđaku?

515
00:39:31,990 --> 00:39:33,990
Moram znati što se zbiva.
- Što se zbiva?

516
00:39:34,080 --> 00:39:36,580
Odlazim na svoj
drugi posao ovog mjeseca.

517
00:39:36,620 --> 00:39:39,000
Sada izgleda
da ću biti "nezaposlena".

518
00:39:39,080 --> 00:39:41,580
Možda bi trebalo da objasnim.

519
00:39:41,670 --> 00:39:43,670
Ne objašnjavaj.
Samo odjebi.

520
00:39:47,300 --> 00:39:48,760
Kučkin sine!

521
00:39:48,840 --> 00:39:52,930
Ja... Ja pokušavam da..
Ispričavam se...

522
00:40:05,190 --> 00:40:06,610
Isuse, što je ovo?

523
00:40:10,860 --> 00:40:13,700
Što mu je?
- Ne znam, samo je pao.

524
00:40:13,780 --> 00:40:15,620
Čuješ li me?
Znaš što da radiš?

525
00:40:15,700 --> 00:40:18,580
- Ne znam ni da li diše.

526
00:40:19,710 --> 00:40:20,960
Pomakni glavu.

527
00:40:21,120 --> 00:40:24,130
Nemoj samo tu stajati.
Idi po pomoć.

528
00:40:24,210 --> 00:40:26,420
Hej... U redu je.

529
00:40:26,550 --> 00:40:28,050
Dovest ćemo pomoć.

530
00:40:28,130 --> 00:40:29,970
Kako znamo da je ozbiljno?

531
00:40:30,470 --> 00:40:32,930
Upišao se u gaće.
Je I' ti to dovoljno?

532
00:40:34,760 --> 00:40:35,720
Gospode bože!

533
00:40:35,800 --> 00:40:37,470
Poplavio je!

534
00:40:39,060 --> 00:40:40,390
Policija! Policija!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
Morate ispuniti ove obrasce.

536
00:40:53,320 --> 00:40:54,740
Ne poznajem tog čovjeka.

537
00:40:54,820 --> 00:40:56,330
Ja ću. Što vam treba?

538
00:40:56,370 --> 00:40:58,580
Gospodine, morat ćete
poći s nama.

539
00:40:58,740 --> 00:41:00,500
- Da pođem s vama?
- Izvješće se mora ispuniti.

540
00:41:00,540 --> 00:41:02,080
- Neka to ona učini!

541
00:41:02,120 --> 00:41:04,170
Pođite sa suprugom
i naći ćemo se u bolnici.

542
00:41:04,210 --> 00:41:06,000
- U bolnici?
- Dva bloka odavde.

543
00:41:06,080 --> 00:41:07,500
Ona nije moja supruga.

544
00:41:12,670 --> 00:41:14,090
Ovo je ludo.

545
00:41:14,180 --> 00:41:16,690
Prije samo deset
minuta uživao sam u...

546
00:41:16,720 --> 00:41:19,680
...mirnoj i lijepoj večeri.
Dobio sam ovu poruku.

547
00:41:20,020 --> 00:41:21,850
<i>- ne dozvoli da ode -</i>

548
00:41:23,480 --> 00:41:26,100
Diše, zar ne?
- Da.

549
00:41:26,190 --> 00:41:28,110
Da li je sirena neophodna?

550
00:41:30,110 --> 00:41:31,190
Hvala.

551
00:41:41,700 --> 00:41:45,790
Popričajmo sa nekim
tko može ovo okončati.

552
00:41:45,870 --> 00:41:46,790
Samo malo.

553
00:41:48,130 --> 00:41:50,710
Treba im broj
tvoje vozačke dozvole.

554
00:42:03,980 --> 00:42:06,810
Ne... mora da se šalite.

555
00:42:06,900 --> 00:42:08,900
Što se ovde zbiva?

556
00:42:08,980 --> 00:42:13,280
To sam pokušavao
objasniti ti.. - Ovo je... igra.

557
00:42:13,320 --> 00:42:15,360
- Što?
- To je kompanija.

558
00:42:15,400 --> 00:42:17,990
Oni smišIjaju komplicirane
neslane šale. Poput ove.

559
00:42:18,020 --> 00:42:20,490
Ni ja ne shvaćam.

560
00:42:20,990 --> 00:42:24,000
O čemu to pričaš?

561
00:42:24,080 --> 00:42:27,620
Svjetla su se ugasila.
Stotinu Ijudi je pobjeglo.

562
00:42:27,750 --> 00:42:32,920
Znači tip koji se
upišao i poplavio je...?

563
00:42:33,000 --> 00:42:34,510
Žao mi je.

564
00:42:35,590 --> 00:42:37,090
I treba.

565
00:42:41,180 --> 00:42:43,270
Zašto su umiješali i tebe?

566
00:42:44,310 --> 00:42:48,980
Mora da je baterijska
svjetiljka tu negde.

567
00:42:50,020 --> 00:42:51,060
Oh, sjajno.

568
00:42:56,190 --> 00:42:59,780
Mislila sam da će umrijeti.
Dala sam mu "umjetno disanje".

569
00:42:59,870 --> 00:43:01,370
Vidjet ćemo se.

570
00:43:04,120 --> 00:43:05,700
Otkud znaš da je to pravi put?

571
00:43:05,870 --> 00:43:07,790
Ne znam.

572
00:43:19,380 --> 00:43:22,800
Gdje ste svi otišli,
jebeni kreteni?

573
00:43:24,720 --> 00:43:26,270
Bolje se sakrij.

574
00:43:46,870 --> 00:43:48,960
- Predvorje?
- Da.

575
00:44:32,750 --> 00:44:36,130
Brat mi je dao kartu te
kompanije kao poklon.

576
00:44:37,800 --> 00:44:44,140
Ključ sam izvadio iz
usta jednog drvenog klauna.

577
00:44:45,510 --> 00:44:46,470
Nije važno.

578
00:44:50,560 --> 00:44:52,390
Ovo mi se ne sviđa!

579
00:45:01,650 --> 00:45:03,150
Nema signala.

580
00:45:03,240 --> 00:45:07,580
Koliko često izvode
avanturu "uhvaćeni u liftu"?

581
00:45:08,700 --> 00:45:10,500
Ni ne pomišIjaj na to.

582
00:45:10,540 --> 00:45:12,750
- Zašto?
- Čitaj što kaže natpis.

583
00:45:13,000 --> 00:45:17,750
"Ne pokušavajte da otvorite, u
slučaju zastoja upotrijebite... " - Telefon.

584
00:45:17,790 --> 00:45:19,250
- Kad bi postojao.

585
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
"... i čekajte na pomoć".

586
00:45:21,420 --> 00:45:23,260
Čekat ćemo.

587
00:45:33,690 --> 00:45:36,770
Dobro, pogurat ću te.
- Ti idi prvi.

588
00:45:37,110 --> 00:45:39,110
Ne pokušavam
da budem džentlmen.

589
00:45:39,190 --> 00:45:42,190
Ako te ne podignem,
kako se misliš popeti?

590
00:45:42,280 --> 00:45:43,780
Ne znam, možeš me povući.

591
00:45:43,860 --> 00:45:45,860
Lakše je na moj način.

592
00:45:45,950 --> 00:45:47,370
- Ne.
- Oh, molim vas.

593
00:45:47,450 --> 00:45:49,530
Ne nosim donje rublje.

594
00:45:50,790 --> 00:45:52,620
U redu. Eto, rekla sam to.

595
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
U redu...

596
00:46:14,980 --> 00:46:16,980
Možemo ih upotrijebiti
kao Ijestve.

597
00:46:17,060 --> 00:46:18,980
Junačino moja!
Idemo!

598
00:46:22,230 --> 00:46:23,740
Ne bih.

599
00:46:26,400 --> 00:46:27,410
Hvala.

600
00:46:36,330 --> 00:46:37,750
Moja torbica!

601
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
Pričekat ću.

602
00:46:44,260 --> 00:46:46,840
Ne može je baš
svatko otvoriti.

603
00:46:54,350 --> 00:46:56,770
- Čekaj malo. Ovo je CRK!
- Što je CRK?

604
00:46:56,800 --> 00:46:59,150
Ona kompanija o
kojoj sam ti pričao...

605
00:46:59,190 --> 00:47:03,440
Ona koja mi je dala onaj ključ,
ovo je njihova zgrada.

606
00:47:11,280 --> 00:47:15,290
Pričekat ćemo osiguranje
i sve ćemo objasniti!

607
00:47:15,870 --> 00:47:18,790
Oduševit će se!
Objašnjavaj i u moje ime!

608
00:47:21,040 --> 00:47:22,540
Čekaj.
- Čekaj na mene.

609
00:47:38,060 --> 00:47:40,230
Ne želimo privući pozornost.

610
00:47:40,310 --> 00:47:41,810
Samo smo izašli u šetnju.

611
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Trči.

612
00:47:47,320 --> 00:47:48,990
Ne možemo tamo stati!

613
00:47:56,080 --> 00:47:57,830
Pokušavaš me se riješiti?

614
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
Odrastao si čovjek.
Ja nisam kriv...

615
00:48:00,500 --> 00:48:02,920
Nisam ja taj koji
je počeo trčati.

616
00:48:03,000 --> 00:48:05,250
Nisam ni ja ona
koja je započela ovo.

617
00:48:21,020 --> 00:48:23,270
- Penji se gore!
- Idem!

618
00:48:24,770 --> 00:48:27,020
Evo.

619
00:48:27,110 --> 00:48:29,530
Penji se! Penji!

620
00:48:39,120 --> 00:48:42,210
Gde ti je stidljivost
kad te psi ganjaju?

621
00:48:42,290 --> 00:48:43,290
Sranje!

622
00:48:53,550 --> 00:48:56,050
Tišina! Umuknite, kerovi!

623
00:49:00,810 --> 00:49:03,390
Da pogodim: ja idem prvi?

624
00:49:14,410 --> 00:49:16,160
Ode tisuću dolara.

625
00:49:16,240 --> 00:49:18,490
Cipele ti koštaju tisuću dolara?

626
00:49:18,580 --> 00:49:20,080
- Ta je koštala.

627
00:49:26,830 --> 00:49:27,840
Evo.

628
00:49:32,010 --> 00:49:35,510
Pazi na čavle i pacove.

629
00:49:35,590 --> 00:49:36,590
Što?

630
00:49:36,680 --> 00:49:39,180
Tamo bi trebo
biti požarni izlaz.

631
00:49:59,950 --> 00:50:01,540
To je klasika.

632
00:50:03,290 --> 00:50:04,960
Zašto ja?

633
00:50:06,960 --> 00:50:08,540
Bolje se sklonite.

634
00:50:08,580 --> 00:50:10,040
Tko si ti?

635
00:50:11,460 --> 00:50:13,210
Nicholas Von Orthon.

636
00:50:13,300 --> 00:50:16,130
Što si ti, neki kralj?

637
00:50:19,300 --> 00:50:23,470
Mislim,
ako skočimo odovuda...

638
00:50:23,560 --> 00:50:27,310
...smeće će ublažiti naš pad.
- Ja mislim da neće.

639
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
PažIjivo!

640
00:50:34,740 --> 00:50:37,240
U što buljite?

641
00:50:37,320 --> 00:50:39,410
Oh... Sranje!

642
00:51:05,770 --> 00:51:07,270
Stol za dvoje, molim.

643
00:51:13,110 --> 00:51:14,940
Gdje idemo?

644
00:51:15,030 --> 00:51:18,030
U onu visoku osvijetljenu
zgradu. - Blizu je.

645
00:51:23,530 --> 00:51:25,040
Sve u redu, gospođice?

646
00:51:26,120 --> 00:51:28,710
Da, a kako ste vi?

647
00:51:30,290 --> 00:51:31,790
San Francisko je najbolji.

648
00:51:43,390 --> 00:51:46,390
Gdje ovo mogu baciti?

649
00:51:46,470 --> 00:51:48,980
Kanta za smeće je iza stola.

650
00:51:51,810 --> 00:51:55,230
Mislim da negdje imam
čistu majicu za tebe.

651
00:51:55,320 --> 00:51:56,820
To bi bilo sjajno.

652
00:52:01,910 --> 00:52:05,160
Nisi me čak ni pitao
kako se zovem.

653
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
U restoranu sam čuo
da se zoveš Christina.

654
00:52:08,500 --> 00:52:09,750
O, da.

655
00:52:11,920 --> 00:52:14,000
Pozvat ću ti taksi.

656
00:52:18,090 --> 00:52:20,010
Imaš tuš u uredu?

657
00:52:20,090 --> 00:52:21,090
Da.

658
00:52:21,180 --> 00:52:23,180
Ti si neki sportaš ili...?

659
00:52:24,260 --> 00:52:26,260
Ne, ja sam bankar za investicije.

660
00:52:27,010 --> 00:52:30,770
Premiještam novac s...
jednog mjesta na... drugo.

661
00:52:34,100 --> 00:52:37,860
Da li bi ti smetalo
da se na brzinu osvježim?

662
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Ne.

663
00:52:40,690 --> 00:52:43,200
Imaš neki ručnik
da se obrišem?

664
00:52:43,280 --> 00:52:45,780
- Da, iza vrata.

665
00:52:45,870 --> 00:52:49,370
Brzo ću.
- Nema problema.

666
00:52:52,040 --> 00:52:54,880
Poznajem vlasnika
"Gradskog Kluba".

667
00:52:54,960 --> 00:52:58,050
Pozvat ću ga ako želiš.

668
00:52:58,130 --> 00:53:00,550
Nemoj, ionako
je bio usran posao.

669
00:53:01,630 --> 00:53:06,050
Moram ti nešto priznati.

670
00:53:07,890 --> 00:53:09,890
Dobila sam 400 dolara...

671
00:53:09,970 --> 00:53:13,140
...da prospem piće
po tebi, kao neki vic.

672
00:53:13,230 --> 00:53:15,690
Uistinu? Što su rekli?

673
00:53:15,730 --> 00:53:17,650
Rekli su $300, ja sam rekla $400.

674
00:53:17,900 --> 00:53:19,570
"Faca u sivom flanelastom
odijelu", rekli su...

675
00:53:19,650 --> 00:53:23,740
Ja sam pitala "onaj zgodan
tip u sivom flanelastom odijelu?"

676
00:53:49,510 --> 00:53:51,020
G. Von Orthon?

677
00:53:51,100 --> 00:53:54,100
Bojao sam se da
nećete uspjeti vratiti se.

678
00:53:54,180 --> 00:53:55,190
Hvala.

679
00:54:00,690 --> 00:54:03,530
- Halo. - G. Von Orthon?
Ovdje Marija.

680
00:54:03,610 --> 00:54:05,110
Mislila sam da bih
se trebala javiti.

681
00:54:05,200 --> 00:54:06,610
Koliko je sati?

682
00:54:06,700 --> 00:54:10,280
11 sati. Pomakla sam
vaš satanak sa Alisonom.

683
00:54:10,370 --> 00:54:12,870
Ne, bit ću tamo
za sat vremena.

684
00:54:12,950 --> 00:54:17,290
Torbica mi je ostala u
ulici Mountgomery broj 1019.

685
00:54:17,370 --> 00:54:19,880
Možete li provjeriti
u birou za izgubljene stvari?

686
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Anson Bear je odsjeo
u "Charltonu". - Uistinu?

687
00:54:22,500 --> 00:54:24,550
Traži da se nađete večeras.

688
00:54:24,630 --> 00:54:26,130
Vidjet ćemo za to.

689
00:54:26,220 --> 00:54:28,140
A zvali su i iz Hotela "Nike".

690
00:54:28,220 --> 00:54:30,970
Kod njih je vaša
Amerikan Ekspress kartica.

691
00:54:31,060 --> 00:54:34,310
Sinoć ste je tamo zaboravili.
Da pošaljem...

692
00:54:34,390 --> 00:54:37,640
- Ne. Dajte mi samo broj.
- 565-1111.

693
00:54:37,730 --> 00:54:39,230
Pozvat ću vas kasnije.

694
00:54:43,230 --> 00:54:45,240
Dobro jutro. Hotel Nike.

695
00:54:45,320 --> 00:54:47,950
Ovdje Nicholas Von Orthon.
Kod vas je moja kartica?

696
00:54:47,990 --> 00:54:52,330
Da G. Orthon, sve je u redu.
Donijeli smo cvijeće i vino u sobu.

697
00:54:52,580 --> 00:54:53,380
Jeste li?

698
00:54:53,410 --> 00:54:58,580
I zvala je mlada žena i kaže
da je krenula, ali će malo zakasniti.

699
00:54:58,670 --> 00:55:01,170
Da li je ta mlada žena
rekla svoje ime?

700
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
- Ne znam.

701
00:55:03,340 --> 00:55:05,840
Naravno da ne znate.
- Hvala.

702
00:55:16,850 --> 00:55:18,350
Oprostite. Moja pogreška.

703
00:55:25,940 --> 00:55:29,950
Ah, G. Von Orthon.
- Dobrodošli natrag. Evo.

704
00:55:32,450 --> 00:55:33,870
Znamo li se mi?

705
00:55:35,290 --> 00:55:36,870
Mislim da se znamo.

706
00:55:40,040 --> 00:55:43,040
Hoćete li potpisati
ovu pristupnicu.

707
00:55:50,380 --> 00:55:51,390
Hvala.

708
00:55:56,470 --> 00:55:57,470
Moj ključ?

709
00:56:00,310 --> 00:56:02,310
Zar ne dobivam i ključ?

710
00:56:03,810 --> 00:56:05,820
Zar vam nisam sinoć dao?

711
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Ne, mislim da niste.

712
00:56:11,320 --> 00:56:13,070
Lijepo. Baš lijepo.

713
00:56:13,160 --> 00:56:14,660
Ovuda, gospodine.

714
00:56:15,740 --> 00:56:17,240
Želim vam ugodan dan.

715
00:57:58,350 --> 00:57:59,850
Spremačica.

716
00:58:07,690 --> 00:58:10,110
Možete li doći
malo kasnije?

717
00:58:36,130 --> 00:58:37,380
Sranje!

718
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
Hvala, gospodine.

719
00:59:55,460 --> 00:59:57,460
<i>- zabranjeno skretanje na crveno -</i>

720
01:00:26,160 --> 01:00:28,160
Gdje li je, jebem li mu?

721
01:00:28,240 --> 01:00:30,330
- Isuse!
- Zašto me pratiš?

722
01:00:30,660 --> 01:00:33,750
Što pričaš? Ne pratim
te, samo vozim.

723
01:00:34,330 --> 01:00:36,170
Što god da radim, nije te briga!

724
01:00:36,250 --> 01:00:40,260
Da li je Anson Bear "Igra"?
O tome radi?

725
01:00:40,340 --> 01:00:42,840
Kompa, samo se makni, a?

726
01:00:42,930 --> 01:00:43,930
Što?

727
01:00:44,010 --> 01:00:47,010
Lijepo,
to je baš lijepo.

728
01:00:47,100 --> 01:00:50,020
Pretpostavljam da se
u Igri koristi pravo streljivo.

729
01:00:51,520 --> 01:00:53,350
Isuse! Pokvareni...

730
01:00:54,770 --> 01:00:56,770
Ja sam privatni detektiv.

731
01:00:56,860 --> 01:00:59,360
Netko me je unajmio
da vas pratim.

732
01:00:59,780 --> 01:01:02,950
Tko te je unajmio?

733
01:01:12,120 --> 01:01:17,630
Marija, kažite Sunderlandu da
me potraži u Charltonu. Stižem.

734
01:01:28,390 --> 01:01:30,890
- Što se desilo?
- Pođi samnom, Same.

735
01:01:39,070 --> 01:01:41,320
Nicholas, ovo je neočekivano.

736
01:01:45,910 --> 01:01:50,990
Misliš da će zbog toga što
objavljuješ dječije knjige,

737
01:01:51,080 --> 01:01:53,160
Ijudi voditi računa
o mojoj reputaciji?

738
01:01:53,250 --> 01:01:58,080
Možeš me slikati kako jebem
u guzicu Kapetana Kengura.

739
01:01:58,170 --> 01:02:00,590
Njima su važne samo akcije!

740
01:02:00,670 --> 01:02:02,920
Da li padaju ili rastu!

741
01:02:03,010 --> 01:02:04,590
- Tata?
- U redu je.

742
01:02:04,670 --> 01:02:07,680
A činjenica
da uvlačiš Conrada...

743
01:02:07,760 --> 01:02:11,180
u ovu djetinjastu igru...
je krajnje neodgovorna.

744
01:02:12,180 --> 01:02:14,430
Jesi li završio?
- Nisam!

745
01:02:14,850 --> 01:02:17,940
Upoznaj mog pravnika
Samuel Sunderlanda.

746
01:02:18,020 --> 01:02:20,860
Vas dvojica imate
o čemu razgovarati.

747
01:02:20,940 --> 01:02:25,110
Oh, jutros smo se
sreli i potpisali ugovor.

748
01:02:25,950 --> 01:02:29,200
Prihvatio sam tvoju
ponudu, Nicholas.

749
01:02:29,280 --> 01:02:33,290
Bio si u pravu.
Idem malo na jedrenje.

750
01:02:34,620 --> 01:02:37,120
Dobrodošao si da
nam se pridružiš za ručkom.

751
01:02:37,210 --> 01:02:39,630
Možda možemo
ovo izgladiti.

752
01:02:39,710 --> 01:02:42,210
Sjećaš se moje
supruge, Mary Caroll,

753
01:02:42,300 --> 01:02:45,130
i moje polukćerke Cay?

754
01:02:51,220 --> 01:02:55,480
Molim te, primi moje...

755
01:02:57,230 --> 01:02:58,650
Pogriješio sam...

756
01:03:11,490 --> 01:03:15,500
Koliko trebam brinuti?
- Bio je to nesporazum.

757
01:03:16,830 --> 01:03:18,830
Liči na tebe.

758
01:03:18,920 --> 01:03:22,670
Trebaš vidjeti što su
učinili s večernjim vijestima.

759
01:03:22,750 --> 01:03:23,750
Što?

760
01:03:23,840 --> 01:03:27,260
- Mogu li zatražiti jednu
uslugu? - Znaš da možeš.

761
01:03:27,340 --> 01:03:31,430
Saznaj sve što možeš o kompaniji
"Centar za Rekreaciju Klijenata".

762
01:03:32,680 --> 01:03:35,180
Zvuči kao da prave teniske rekete.

763
01:03:35,260 --> 01:03:37,850
Što znaš?

764
01:03:37,930 --> 01:03:40,520
Čekaj malo.
Dali su mi neku potvrdu.

765
01:03:55,700 --> 01:03:57,620
- Što je ovo?
- Potv...

766
01:03:59,960 --> 01:04:03,460
Pa, to je...
Ne mogu vjerovati.

767
01:04:03,540 --> 01:04:06,380
- To je nevidljiva tinta.
- Šališ se.

768
01:04:06,460 --> 01:04:11,050
To mi se zbiva!
Luda djeca se sa mnom igraju!

769
01:04:13,300 --> 01:04:14,550
Jesi li dobro?

770
01:04:15,720 --> 01:04:17,720
Reci mi da ne brinem.

771
01:04:20,230 --> 01:04:23,480
Ne moraš brinuti, obećavam.

772
01:04:23,560 --> 01:04:24,560
U redu.

773
01:04:27,650 --> 01:04:29,070
Javit ću se kasnije.

774
01:04:30,400 --> 01:04:32,240
Tako je. U redu. Tako je.

775
01:04:35,070 --> 01:04:38,160
Marija, prije neku večer..
- Sinoć...

776
01:04:38,240 --> 01:04:41,080
Pozvao sam taksi za mladu
ženu po imenu Christina.

777
01:04:41,160 --> 01:04:42,830
Koju kompaniju koristimo?
- "United".

778
01:04:42,920 --> 01:04:45,420
- Što?
- "United" taksi kompanija.

779
01:04:45,500 --> 01:04:48,500
Nazovi ih, saznaj tko je vozio...

780
01:04:48,590 --> 01:04:50,670
...i gdje ju je ostavio.

781
01:05:19,620 --> 01:05:21,120
Lisa?

782
01:05:22,290 --> 01:05:23,790
Oh, sranje!

783
01:05:55,240 --> 01:05:56,740
Imam pištolj!

784
01:06:21,540 --> 01:06:29,670
<i>- Dobrodošao kući -</i>

785
01:07:05,750 --> 01:07:08,040
<i>- Kao moj otac,
izabrao sam vječni san -</i>

786
01:07:12,630 --> 01:07:13,970
Jebem li vam...!

787
01:07:18,850 --> 01:07:19,800
Lisa?

788
01:07:20,930 --> 01:07:22,600
- Lisa!
- G. Von Orthon?

789
01:07:22,680 --> 01:07:24,850
- Jesi li dobro?
- Kako to mislite?

790
01:07:24,980 --> 01:07:26,940
Zar nisi vidjela kuću?!
- Što nije u redu?

791
01:07:27,060 --> 01:07:30,060
Netko je provalio.
Budi unutra i zaključaj se.

792
01:07:30,190 --> 01:07:31,190
Čuvajte se!

793
01:07:37,490 --> 01:07:38,410
Hitna služba, izvolite.

794
01:07:38,530 --> 01:07:42,240
Treba mi policija, netko
je provalio u moju kuću!

795
01:07:42,370 --> 01:07:43,910
Ostanite na vezi i
dajte mi vašu adresu.

796
01:07:43,950 --> 01:07:48,330
Adresa je Brodway... 2110,
najveća kuća u ulici.

797
01:07:48,460 --> 01:07:49,880
Kažete da je došlo do provale?

798
01:07:50,000 --> 01:07:51,420
Da, provala.

799
01:07:51,540 --> 01:07:53,500
Sigurni ste da su otišli?

800
01:07:53,630 --> 01:07:54,550
Što?

801
01:07:54,670 --> 01:07:59,010
Da li ste sigurni da još
uvijek netko nije u kući?

802
01:07:59,140 --> 01:08:00,340
Ja ne...

803
01:08:00,470 --> 01:08:02,810
- Nickey! - Gospodine,
jeste li ste još uvijek tamo?

804
01:08:02,930 --> 01:08:04,390
Čekaj me kod svog auta!

805
01:08:15,780 --> 01:08:17,820
Dobro, što se dogodilo?

806
01:08:18,910 --> 01:08:21,990
- Conrad, gdje idemo?
- Psst, čekaj.

807
01:08:26,410 --> 01:08:28,960
Što to radiš?
- Temeljiti su!

808
01:08:29,670 --> 01:08:33,090
Ako ne mogu vjerovati hotelskoj
posluzi, ne vjerujem ni autu!

809
01:08:33,170 --> 01:08:34,960
- Tko?
- CRK! Tko drugi?

810
01:08:35,050 --> 01:08:37,510
Kad samo pomislim u
što sam te mogao uvaliti!

811
01:08:37,550 --> 01:08:38,880
- Što to pričaš?

812
01:08:38,970 --> 01:08:43,550
Sjeban sam! Jebu te i jebu!

813
01:08:43,600 --> 01:08:46,890
A kad pomisliš da je gotovo,
tek tad počinje pravo sranje!

814
01:08:46,930 --> 01:08:48,890
Smiri se. Udahni duboko.

815
01:08:52,770 --> 01:08:54,150
Oni se neće zaustaviti, Nick.

816
01:08:54,230 --> 01:08:57,610
Platio sam, dao sam im lovu!

817
01:08:57,650 --> 01:09:00,860
- Neće me ostaviti na miru!
- Što ti rade?

818
01:09:00,950 --> 01:09:02,490
- Sve! Cijede me kao limun!

819
01:09:02,530 --> 01:09:05,700
- Smiri se! Zašto nastavljaju
ako si im već platio?

820
01:09:05,740 --> 01:09:09,370
Ne znam! Platio
sam još da prestanu!

821
01:09:21,760 --> 01:09:23,220
Oni su ovo učinili!

822
01:09:23,340 --> 01:09:25,550
Probušila se guma.
- Kako znaš?

823
01:09:25,640 --> 01:09:28,180
Priberi se!
Provalit ćemo to.

824
01:09:28,270 --> 01:09:29,270
Dobro.

825
01:09:39,030 --> 01:09:41,650
Telefon ne radi, ne
mogu dobiti signal.

826
01:09:41,700 --> 01:09:42,700
Uistinu?

827
01:09:42,780 --> 01:09:45,700
Znaš li promijeniti
gumu? - Ne. A ti?

828
01:09:46,330 --> 01:09:49,450
Ne bi trebalo biti teško.
Samo da se maknemo s puta..

829
01:09:49,500 --> 01:09:52,420
Uključi daljinsko praćenje.
U pregradi je za rukavice.

830
01:10:12,480 --> 01:10:16,270
Ti si s njima!
- Što?

831
01:10:16,400 --> 01:10:18,360
Ti si dio Igre.

832
01:10:21,690 --> 01:10:23,490
Čiji su?

833
01:10:23,570 --> 01:10:26,990
Ne znam, netko
ih je stavio u auto!

834
01:10:27,070 --> 01:10:30,910
- Ti stojiš iza svega, zar ne?
- Što pričaš? Ti si ih doveo meni!

835
01:10:30,950 --> 01:10:32,500
Ne, ključevi su bili u
tvom prokletom autu!

836
01:10:32,870 --> 01:10:35,620
Upravo tu, u tvom
prokletom autu!

837
01:10:35,670 --> 01:10:36,710
Conrad!

838
01:10:41,840 --> 01:10:43,340
Samo slušaj što pričaš!

839
01:10:43,420 --> 01:10:45,890
Nećeš ti kontrolirati ovaj razgovor!

840
01:10:45,970 --> 01:10:48,140
Zašto bih ja, kako
kažeš, to učinio?

841
01:10:48,220 --> 01:10:50,350
- Jer me omalovažavaš!
- Nemoj da si tako osjetljiv!

842
01:10:50,390 --> 01:10:52,480
Pusti me da živim svoj život!

843
01:10:52,520 --> 01:10:53,980
Tiše malo!

844
01:10:54,020 --> 01:10:56,270
- Što, plašiš se
da nas netko ne vidi?

845
01:10:56,350 --> 01:10:58,190
Vraćaj se u
svoj prokleti auto!

846
01:10:58,230 --> 01:10:59,020
- Prekini!

847
01:10:59,060 --> 01:11:00,150
Zvat ću policiju.

848
01:11:00,270 --> 01:11:03,900
Bojiš se da vide koliki
si manijak za kontrolu!

849
01:11:03,940 --> 01:11:05,610
Što ti je?
Na čemu si?

850
01:11:05,740 --> 01:11:10,080
Oprosti što nisam
ispunio očekivanja!

851
01:11:10,120 --> 01:11:11,330
- Ne seri!

852
01:11:11,410 --> 01:11:13,370
Nisam ti! Nikad neću biti,
ne želim da budem ti!

853
01:11:13,450 --> 01:11:15,830
- Opet počinješ.
- Ja sam ti brat!

854
01:11:15,920 --> 01:11:17,330
Uvijek na mene svaljuješ krivicu.

855
01:11:17,460 --> 01:11:19,460
- Bože, ja sam tvoj brat!

856
01:11:19,540 --> 01:11:21,500
Samo sam ti
želio pomoći!

857
01:11:21,630 --> 01:11:24,670
Ne želim tvoju pomoć. Nitko od
tebe nije tražio da izigravaš taticu!

858
01:11:24,760 --> 01:11:29,050
Nemoj tako!
Jesam li imao izbora?

859
01:11:49,030 --> 01:11:49,990
Conrade!

860
01:12:23,110 --> 01:12:24,360
Da?

861
01:12:24,480 --> 01:12:27,530
Ne želim tvoju pomoć. Niko od
tebe nije tražio da izigravaš taticu!

862
01:12:27,610 --> 01:12:29,860
Da li sam imao izbora?!

863
01:12:50,470 --> 01:12:51,390
Taksi!

864
01:12:57,470 --> 01:12:58,600
Brodway 2210.

865
01:13:25,590 --> 01:13:27,630
Prijatelju, promašio si skretanje.

866
01:13:29,130 --> 01:13:31,260
Čuješ li me?

867
01:13:32,590 --> 01:13:34,140
Nisi skrenuo...

868
01:13:35,300 --> 01:13:36,560
Oh, ne!

869
01:13:36,680 --> 01:13:38,640
Ne, ne. Zaustavi auto

870
01:13:38,770 --> 01:13:40,390
Zaustavi auto!

871
01:13:43,770 --> 01:13:45,230
Hvala.

872
01:13:46,360 --> 01:13:47,820
Otvori vrata.

873
01:13:47,940 --> 01:13:49,400
Otključaj ih!

874
01:13:49,490 --> 01:13:51,030
Otvori prokleta vrata!

875
01:13:59,790 --> 01:14:03,250
Slušaj... ja... sam
jako bogat čovjek.

876
01:14:04,500 --> 01:14:06,630
I koliko god da su ti platili...

877
01:14:06,750 --> 01:14:08,630
platit ću dvostruko više!

878
01:14:12,840 --> 01:14:13,840
Gospode Bože!

879
01:14:37,490 --> 01:14:38,490
Ne!

880
01:15:00,180 --> 01:15:01,520
Jesi li poludio?

881
01:15:18,490 --> 01:15:21,490
To je Igra. Igra

882
01:16:04,040 --> 01:16:05,500
Evo ih.

883
01:16:10,080 --> 01:16:11,540
Detektive, ja sam Sam Sanderland.

884
01:16:11,630 --> 01:16:12,630
Tim Foly.

885
01:16:14,420 --> 01:16:18,590
Kojim smjerom? - Ovuda.
14. kat.

886
01:16:38,360 --> 01:16:41,950
U redu, uprava zgrade kaže
da prostor još nije izdat.

887
01:16:42,780 --> 01:16:44,700
U dokumentaciji nema...

888
01:16:44,790 --> 01:16:49,160
Centra za Rekreaciju Klijenata,
niti bilo čega sličnog.

889
01:16:49,620 --> 01:16:54,090
Ronioci još uvijek traže taksi.
Čim ga nađu, ispitat ćemo broj.

890
01:16:54,170 --> 01:16:56,130
Jeste li razgovarali
sa svojim bratom?

891
01:16:56,170 --> 01:16:58,220
Još uvijek me nije zvao.

892
01:16:58,300 --> 01:16:59,760
Što je sa kućom?

893
01:16:59,840 --> 01:17:03,090
Grafiti su na bazi uljnog rastvora
kakav se koristi u mornarici za obilježavanje,

894
01:17:03,180 --> 01:17:04,640
inače je zabranjen u Americi.

895
01:17:04,720 --> 01:17:07,770
Može mu se ući
u trag, ali će potrajati.

896
01:17:07,850 --> 01:17:12,060
Slike, pištolj, klaun,
kola prve pomoći...

897
01:17:12,150 --> 01:17:13,650
To nisu čvrsti dokazi.

898
01:17:13,730 --> 01:17:16,530
Imamo samo provalu u kuću.

899
01:17:16,610 --> 01:17:20,450
Nasilno ponašanje, vandalizam,
maltretiranje... to je sve.

900
01:17:20,490 --> 01:17:23,030
Nezakonito posmatranje,
ugrožavanje života...

901
01:17:23,110 --> 01:17:24,910
Pokušaj ubojstva.

902
01:17:24,990 --> 01:17:28,330
- Ali rekli ste da ste ih vi unajmili.

903
01:17:28,410 --> 01:17:30,080
To je nebitno!

904
01:17:30,160 --> 01:17:34,920
Naš posao je da kažemo što imamo..
Za sada nemamo motiv.

905
01:17:44,340 --> 01:17:46,970
Lisa, reci mi kakav
je bio moj otac?

906
01:17:47,060 --> 01:17:50,350
- Zašto pitate?
- Ne znam.

907
01:17:50,480 --> 01:17:55,310
Svo vrijeme koliko vas poznajem,
nikada niste pitali za njega.

908
01:17:58,230 --> 01:18:00,780
Valjda mi nije padao na pamet.

909
01:18:00,820 --> 01:18:03,410
Vaša majka je mnogo
voljela vašeg oca.

910
01:18:03,490 --> 01:18:05,990
Samo mislim da je previše radio.

911
01:18:06,070 --> 01:18:11,080
Da li je bio depresivan?

912
01:18:11,200 --> 01:18:17,290
Ono čega se najviše sjećam jest da je
njegovo ponašane bilo tako... nenametljivo.

913
01:18:17,380 --> 01:18:22,760
Mogao je biti u istoj sobi,
a da ne osjetite da je tu.

914
01:18:22,840 --> 01:18:27,300
Ne, mislio sam...
prije nego što se...

915
01:18:27,430 --> 01:18:28,930
Što se ono dogodilo?
- Ne.

916
01:18:29,010 --> 01:18:31,220
To niko nije očekivao.

917
01:18:31,310 --> 01:18:35,350
Pitam se koliko
je od njega u meni.

918
01:18:35,440 --> 01:18:36,900
Ne puno, mislim.

919
01:18:40,570 --> 01:18:42,150
Da li se majka brinula zbog njega?

920
01:18:43,150 --> 01:18:45,320
Nitko nikada nije bio
zabrinut za vašeg oca.

921
01:18:49,580 --> 01:18:51,040
- Da.
- Ovdje Marija...

922
01:18:51,120 --> 01:18:53,580
Našla sam onu adresu
preko "United" taksija.

923
01:18:53,660 --> 01:18:55,420
Dajte mi je.

924
01:19:57,730 --> 01:19:59,190
Tko ste vi?

925
01:20:00,860 --> 01:20:02,650
Da li je Christina tu?

926
01:20:02,730 --> 01:20:04,190
Ona spava.

927
01:20:04,230 --> 01:20:06,280
Ammy, tko je to?

928
01:20:08,400 --> 01:20:10,410
Što ti ovdje radiš?

929
01:20:10,490 --> 01:20:11,990
Možemo li razgovarati?

930
01:20:13,030 --> 01:20:14,040
Dakako.

931
01:20:23,290 --> 01:20:26,090
Nisam očekivala
da te opet vidim.

932
01:20:26,210 --> 01:20:28,470
Što mi možeš reći o ovome?

933
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
Jesi li ovo ti?

934
01:20:32,010 --> 01:20:35,010
Odakle ti?
- Iz moje hotelske sobe.

935
01:20:35,100 --> 01:20:36,560
To nije bila
moja hotelska soba.

936
01:20:36,640 --> 01:20:40,190
Ovo nisi ti?

937
01:20:40,270 --> 01:20:44,570
Zašto misliš...
da sam ovo ja?

938
01:20:44,690 --> 01:20:47,780
Pa, brushalter.
Crveni brushalter.

939
01:20:48,820 --> 01:20:49,860
Dobro.

940
01:20:50,950 --> 01:20:52,410
Pomislio sam...

941
01:20:56,950 --> 01:20:58,960
Mogu li sjesti?

942
01:20:59,040 --> 01:21:00,000
Dakako.

943
01:21:01,120 --> 01:21:02,580
Dobro si?

944
01:21:05,170 --> 01:21:07,090
Nije ti dobro, zar ne?

945
01:21:07,170 --> 01:21:11,130
Još uvijek si u onoj Igri, ili...?

946
01:21:12,390 --> 01:21:14,970
Oprosti što sam ti smetao.
Trebam poći.

947
01:21:15,050 --> 01:21:18,890
U redu je, možemo pričati.
Odmah ću, samo da se obučem.

948
01:21:24,980 --> 01:21:27,030
Imaš li ovdje aspirin?

949
01:23:17,180 --> 01:23:20,680
- Hoćeš nešto popiti?
- Ovo si ti?

950
01:23:22,140 --> 01:23:24,640
- Da. Sa prve pričesti.

951
01:23:26,310 --> 01:23:29,900
- Pokaži mi.
- Što nije u redu?

952
01:23:29,940 --> 01:23:33,320
Izvadi sliku iz okvira i pokaži mi.

953
01:23:33,440 --> 01:23:34,780
Dobro.

954
01:23:37,700 --> 01:23:39,070
Gledaju nas.

955
01:23:39,160 --> 01:23:40,070
- Što?

956
01:23:40,200 --> 01:23:42,790
Ne ovdje. Mogu nas vidjeti.

957
01:23:42,870 --> 01:23:46,290
Onaj... detektor dima.

958
01:23:50,040 --> 01:23:52,000
Što si rekao?

959
01:23:52,130 --> 01:23:55,170
Ajmo izaći,
da se provozimo...

960
01:23:55,260 --> 01:23:59,340
Ne, ne i ne.
Zgadilo mi se sve ovo.

961
01:23:59,430 --> 01:24:00,890
Idemo na piće...

962
01:24:00,970 --> 01:24:05,060
- Što zamišIjate tko ste vi?!

963
01:24:05,140 --> 01:24:06,560
- Izlazite od tamo!
- Nicholase, molim te.

964
01:24:06,600 --> 01:24:09,600
Ajde odmah!
Izlazite odmah!

965
01:24:18,030 --> 01:24:19,910
Sada si uprskao.

966
01:24:37,590 --> 01:24:39,970
- Sranje!
- Što će uraditi?

967
01:24:40,050 --> 01:24:41,470
- Makni se od prozora.

968
01:25:10,830 --> 01:25:12,210
Što...?

969
01:25:21,880 --> 01:25:25,390
Što je ovo?
- Probudi se, to je prijevara!

970
01:26:05,800 --> 01:26:07,850
Ulazi!

971
01:26:29,830 --> 01:26:31,750
Dobro si? Drži se!

972
01:26:54,270 --> 01:26:55,690
Izlazi iz auta.

973
01:26:55,730 --> 01:26:57,270
Mogla sam te njima predati!
Ako me sada nađu...

974
01:26:57,310 --> 01:26:58,860
Izlazi iz auta!

975
01:26:58,940 --> 01:27:03,610
Nemaš izbora, nitko drugi
ti neće reći što se događa!

976
01:27:19,000 --> 01:27:23,130
Želiš znati? Ako odem,
nikad nećeš saznati!

977
01:27:35,680 --> 01:27:37,770
Nevjerojatno da nisu
pravilno obradili kuću!

978
01:27:39,190 --> 01:27:41,650
Tko su to "oni"?
- Ne znam, samo radim za njih.

979
01:27:41,770 --> 01:27:43,900
Kakva je onda korist od tebe?
- Znam neke stvari, veruj mi.

980
01:27:43,940 --> 01:27:46,030
- I tvoj brat je uključen
u to. - Lažeš!

981
01:27:46,150 --> 01:27:47,530
Bila sam vam
konobarica na rođendanu.

982
01:27:47,570 --> 01:27:48,990
Cony ti je kazao
za CRK toga dana.

983
01:27:49,030 --> 01:27:52,580
Viđao si me
tamo i ranije? Oprosti.

984
01:27:52,830 --> 01:27:56,870
Nije on kriv, mislio je da
se samo tako može izvući.

985
01:27:56,960 --> 01:27:59,960
Dobro su ga iscjedili.
- Kako su to izveli?

986
01:28:00,000 --> 01:28:01,960
Učinili su mu isto
ono što su učinili i tebi.

987
01:28:02,000 --> 01:28:05,510
O čemu to pričaš?
- Da li si provjeravao svoje račune?

988
01:28:06,340 --> 01:28:09,840
One noći, u tvom uredu, uzela
sam tvoj broj telefona i modema.

989
01:28:09,970 --> 01:28:12,430
To je Ijudima iz CRK omogućilo
pristup tvom računalu

990
01:28:12,550 --> 01:28:15,390
- Sve ostalo si im
ti dao. - Kada?

991
01:28:15,470 --> 01:28:18,480
Na testovima: rukopis,
glas, način razmišIjanja.

992
01:28:18,600 --> 01:28:21,560
To su upotrijebili da
probiju tvoje lozinke.

993
01:28:21,690 --> 01:28:24,730
A Finegold, tip koji te je upisao...

994
01:28:24,820 --> 01:28:26,440
Odležao je pet godina zbog
hackiranja Gradske banke.

995
01:28:27,950 --> 01:28:30,570
Trebalo je samo da ti odvuku
pažnju dok ne upadnu u mrežu...

996
01:28:30,610 --> 01:28:32,200
I prebace sve što
imaš na lažne račune.

997
01:28:32,240 --> 01:28:33,700
Vezu s inozemstvom, molim.

998
01:28:35,450 --> 01:28:36,870
Zašto bi inače pucali na nas?

999
01:28:36,910 --> 01:28:38,910
Algemain Banka,
Zürich, Švicarska.

1000
01:28:40,540 --> 01:28:41,790
Jer su svršili s tobom.

1001
01:28:44,420 --> 01:28:49,510
Nije važno da li si živ ili mrtav,
važno je da nestaneš!

1002
01:28:49,680 --> 01:28:50,590
Dobar dan.

1003
01:28:50,720 --> 01:28:52,050
Govorite engleski, molim vas.

1004
01:28:52,090 --> 01:28:54,430
<i>Dobro. Mogu li
dobiti vašu lozinku?</i>

1005
01:28:54,560 --> 01:28:57,060
Da. Plavo - 2- \

1006
01:28:57,180 --> 01:29:00,190
9- 6- 9- 0

1007
01:29:00,310 --> 01:29:01,730
"D" kao David.

1008
01:29:02,900 --> 01:29:03,980
Tako je.

1009
01:29:04,110 --> 01:29:05,190
Stanje računa?

1010
01:29:10,110 --> 01:29:14,410
To je nemoguće!
- Već ga imaju, Nicholas.

1011
01:29:14,490 --> 01:29:15,990
Imaju sve!

1012
01:29:22,620 --> 01:29:25,670
Dobili ste Sunderlandove,
ostavite poruku.

1013
01:29:25,790 --> 01:29:28,210
Kad ovo budeš slušao,
već sam provjerio!

1014
01:29:28,260 --> 01:29:32,010
Ne znam kako, ali su
ispraznili moje račune.

1015
01:29:33,510 --> 01:29:36,100
Pokušavaju me ubiti.
- Zovi policiju.

1016
01:29:36,640 --> 01:29:39,560
Ovde imam ženu koja
je spremna svjedočiti!

1017
01:29:40,100 --> 01:29:45,230
Znam kako ovo zvuči,
ali zovi me na mobitel.

1018
01:29:45,270 --> 01:29:47,360
I budi oprezan.

1019
01:29:48,440 --> 01:29:54,110
On, poništio je tvoju
karticu, zato ja častim.

1020
01:30:33,450 --> 01:30:35,820
Dvije žličice šećera?

1021
01:30:35,910 --> 01:30:37,620
Nije važno.

1022
01:30:44,210 --> 01:30:46,880
Ne zovem se Christina.
To nije moje pravo ime.

1023
01:30:46,960 --> 01:30:49,090
Ma kome se jebe za to?

1024
01:30:49,130 --> 01:30:53,420
To je samo lova,
budi sretan što si živ.

1025
01:30:53,510 --> 01:30:56,510
Radije ne bih sada o tome.

1026
01:30:56,640 --> 01:30:59,180
Mislim, netko kao ti...

1027
01:30:59,260 --> 01:31:01,560
- Koliko si puta ovo
učinila, zanima me?

1028
01:31:01,640 --> 01:31:05,690
- Što? - Ove svinjarije.
Koliko puta?

1029
01:31:05,810 --> 01:31:06,730
Mnogo.

1030
01:31:06,810 --> 01:31:10,190
Koliko god da ste
sitniša izvukli do sada..

1031
01:31:10,270 --> 01:31:12,440
ovo je mnogo
veće i od mene samoga.

1032
01:31:12,570 --> 01:31:16,150
To su mirovine, plaće...

1033
01:31:16,280 --> 01:31:18,870
Radi se o sumi
od $600.000.000,00

1034
01:31:32,000 --> 01:31:33,260
Da?

1035
01:31:33,380 --> 01:31:35,340
Nik, ovdje Sam.
Primio sam tvoju poruku.

1036
01:31:35,420 --> 01:31:37,930
Malo je reći da
sam se uznemirio.

1037
01:31:38,050 --> 01:31:38,640
- Što ćemo raditi?

1038
01:31:38,720 --> 01:31:40,600
- Već sat vremena telefoniram.

1039
01:31:41,140 --> 01:31:46,230
Nicholas, fondovi su ti nedirnuti!
Ništa nisu ni pipnuli.

1040
01:31:46,350 --> 01:31:48,310
Što to pričaš?
- osobno sam proverio.

1041
01:31:48,440 --> 01:31:51,440
- Tko je to?
- Ja sam zvao!

1042
01:31:51,520 --> 01:31:52,440
- Ništa nije promijenjeno.

1043
01:31:52,570 --> 01:31:55,900
Kažem ti, ne
nedostaje niti jedan cent!

1044
01:31:56,030 --> 01:31:57,530
Tko je to?

1045
01:31:57,610 --> 01:32:00,160
- Moj pravnik kaže
da ništa ne nedostaje.

1046
01:32:00,280 --> 01:32:02,080
I on je u igri.

1047
01:32:02,160 --> 01:32:05,160
Ne znam što se događa,
ali budi tu dok ne dođem.

1048
01:32:05,290 --> 01:32:06,750
Sunderland je u igri.

1049
01:32:06,830 --> 01:32:10,750
Imam drugi poziv.
Gdje se točno nalaziš?

1050
01:32:12,000 --> 01:32:12,840
Nicholas!?

1051
01:32:17,170 --> 01:32:19,130
Moramo brisati odovuda.

1052
01:32:25,220 --> 01:32:28,230
Kako su došli do njega?

1053
01:32:28,350 --> 01:32:29,850
Zašto sam...

1054
01:32:31,560 --> 01:32:33,360
Ne bih brinula za to.

1055
01:32:39,280 --> 01:32:41,160
Kako to misliš?

1056
01:32:42,240 --> 01:32:44,620
To je izvan tvojih moći.

1057
01:33:06,810 --> 01:33:08,770
Pozivi preko mobitala
mogu se presresti.

1058
01:33:10,350 --> 01:33:12,310
Svi ti pozivi koje si imao...

1059
01:33:12,440 --> 01:33:15,820
Francusku, Švicarsku,
kada god si zvao banke,

1060
01:33:15,980 --> 01:33:18,990
Pričao si s nama.

1061
01:33:19,110 --> 01:33:21,070
Dao si nam kao na pladnju...

1062
01:33:21,200 --> 01:33:22,990
sve šifre, lozinke...

1063
01:33:23,070 --> 01:33:27,620
Stvari koje čak ni
tvoj pravnik nije znao, ali...

1064
01:33:27,740 --> 01:33:29,790
mi ih sada znamo,
tgotovi smo.

1065
01:33:43,510 --> 01:33:44,680
Zbogom, Nicholas.

1066
01:36:00,230 --> 01:36:04,530
Ambasada? Američka ambasada?

1067
01:36:04,610 --> 01:36:07,150
- Tamo.
- Hvala.

1068
01:36:09,780 --> 01:36:13,450
Neke stvari su se
dogodile... i važno je...

1069
01:36:16,540 --> 01:36:20,460
Bez novca, bez dokumenata,
bez putovnice.

1070
01:36:22,590 --> 01:36:24,050
Što vam se desilo?

1071
01:36:24,130 --> 01:36:28,760
Od kuda da počnem?

1072
01:36:28,840 --> 01:36:31,550
- Komplicirano je.
- Uvijek je tako.

1073
01:36:36,100 --> 01:36:41,730
Bio sam na odmoru, sam,
i... dvojica su me opljačkala.

1074
01:36:41,810 --> 01:36:43,900
Opljačkala?

1075
01:36:43,980 --> 01:36:46,480
U kojem ste hotelu odsjeli?

1076
01:36:46,570 --> 01:36:50,070
Ja, ovaj, ne sjećam se.

1077
01:36:50,150 --> 01:36:52,410
Da li ste išli na policiju?

1078
01:36:54,030 --> 01:36:55,620
Ne govorim španjolski.

1079
01:36:58,710 --> 01:37:01,170
Treba mi samo toliko
da odem odovuda.

1080
01:37:01,210 --> 01:37:04,380
Možemo pomoći
oko policije, ako želite.

1081
01:37:05,250 --> 01:37:08,800
Što se tiče novca,
mogu li nešto predložiti?

1082
01:37:09,590 --> 01:37:10,880
Kažete da ste opljačkani?

1083
01:37:12,300 --> 01:37:13,970
I nisu vam uzeli taj sat?

1084
01:37:16,600 --> 01:37:20,100
Takav sat mora
vrijediti najmanje $200.

1085
01:37:22,100 --> 01:37:24,020
<i>- za 18. rođendan, sat
tvoga tate. Voli te mama -</i>

1086
01:37:24,060 --> 01:37:26,270
Čovjek s takvim satom...

1087
01:37:26,360 --> 01:37:30,150
obično nema
problema s putovnicom.

1088
01:38:54,280 --> 01:38:56,030
Oprostite...

1089
01:38:56,110 --> 01:38:58,740
Da li ćete me
saslušati, molim vas?

1090
01:39:03,330 --> 01:39:04,960
Hvala.

1091
01:39:05,750 --> 01:39:09,590
Da li netko odovuda
ide za San Francisko?

1092
01:39:12,460 --> 01:39:14,420
Imam $18 i...

1093
01:39:14,510 --> 01:39:17,050
70... 78 centi.

1094
01:39:18,340 --> 01:39:20,550
Za vožnju do San Franciska.

1095
01:39:26,230 --> 01:39:27,900
Bilo tko?

1096
01:40:07,350 --> 01:40:10,100
<i>- Javna aukcija -</i>

1097
01:41:15,170 --> 01:41:17,550
- Zadržite ostatak.
- Hvala.

1098
01:41:21,050 --> 01:41:24,390
Conrad Von Orthon. Pozovite
njegovu sobu, molim vas.

1099
01:41:25,180 --> 01:41:26,890
Samo trenutak.

1100
01:41:30,680 --> 01:41:32,730
Zar postoji problem?

1101
01:41:32,810 --> 01:41:34,900
- Tražite Conrad
Von Orthona? - Da.

1102
01:41:34,980 --> 01:41:37,320
Ja sam menadžer hotela.
- Drago mi je. Gdje je moj brat?

1103
01:41:38,650 --> 01:41:41,320
Hoćete li poći
samnom, gospodine?

1104
01:41:41,400 --> 01:41:43,280
Zar postoji neki problem?

1105
01:41:43,360 --> 01:41:46,580
Gospodine, ovo
je vaša privatna stvar.

1106
01:41:56,670 --> 01:41:59,840
Bilo je nekih pritužbi
od strane drugih gostiju.

1107
01:41:59,920 --> 01:42:01,470
Štete u njegovoj sobi...

1108
01:42:01,550 --> 01:42:04,390
Pokušali smo tolerirati
njegovo ponašanje.

1109
01:42:04,470 --> 01:42:05,890
Njegovo ponašanje?
- Da, gospodine.

1110
01:42:05,970 --> 01:42:09,390
Prije par dana se
dogodio incident.

1111
01:42:10,180 --> 01:42:12,230
Kažu da je pretrpio slom živaca.

1112
01:42:12,310 --> 01:42:14,310
Odvela ga je policija.

1113
01:42:14,400 --> 01:42:17,520
Ostavili su ovu adresu
u slučaju da netko dođe.

1114
01:42:17,610 --> 01:42:19,690
To je bolnica u Napi, gospodine.

1115
01:42:21,400 --> 01:42:22,900
Strašno mi je žao.

1116
01:42:39,750 --> 01:42:43,050
Elizabeth, moram
posuditi tvoj auto.

1117
01:42:43,590 --> 01:42:47,850
Nickey, što ti se
dogodilo? Mislim...

1118
01:42:49,310 --> 01:42:50,720
Pogledaj se!

1119
01:42:50,810 --> 01:42:52,810
Što se dogodilo? Ne znam.

1120
01:42:52,890 --> 01:42:55,230
Nešto moram obaviti
i treba mi tvoj auto.

1121
01:42:56,270 --> 01:42:58,770
Naravno, ako ti trebaju...

1122
01:42:59,980 --> 01:43:02,650
Želiš li nešto pojesti?

1123
01:43:02,740 --> 01:43:07,240
Znaš li da si ti jedina osoba
kojoj mogu vjerovati?

1124
01:43:09,240 --> 01:43:10,950
Svi ostali...

1125
01:43:11,040 --> 01:43:14,910
Ako Sunderland nazove,
nemoj mu kazati da si razgovarala samnom.

1126
01:43:15,000 --> 01:43:17,880
Bilo što da se dogodi
s ovim Ijudima...

1127
01:43:18,130 --> 01:43:20,960
Kava, Engleske pogačice,

1128
01:43:21,050 --> 01:43:22,800
i vaša voda.

1129
01:43:23,630 --> 01:43:26,680
Boca je otvorena.
Tko je otvorio ovu bocu?

1130
01:43:26,760 --> 01:43:28,220
Ja sam otvorila.

1131
01:43:28,300 --> 01:43:30,510
- Neću otvorenu.
Želim zatvorenu bocu.

1132
01:43:30,600 --> 01:43:33,720
Bez leda.
- Želim samo čašu.

1133
01:43:33,810 --> 01:43:35,430
Molim vas.

1134
01:43:39,560 --> 01:43:42,650
Nickey, reci nešto.
Plašiš me.

1135
01:43:42,730 --> 01:43:45,570
Ne razumijem što to pričaš.

1136
01:43:46,200 --> 01:43:48,450
Žao mi je, Liz.
Žao mi je, nisam to htio.

1137
01:43:51,200 --> 01:43:54,750
Zadnjih par dana
sam razmišIjao.

1138
01:43:54,830 --> 01:43:57,500
Imao sam nešto...
slobodnog vremena.

1139
01:44:01,000 --> 01:44:02,670
I želio sam da ti kažem da...

1140
01:44:04,000 --> 01:44:06,760
Razumijem zašto si me ostavila.

1141
01:44:06,840 --> 01:44:10,470
I znam da sam to zaslužio.

1142
01:44:15,600 --> 01:44:17,940
Želio bih ti se ispričati.

1143
01:44:18,940 --> 01:44:23,270
Zato što sam te odbacivao,
zato što nisam bio tu.

1144
01:44:23,360 --> 01:44:25,780
Nadam se da ćeš
mi moći oprostiti.

1145
01:44:25,900 --> 01:44:28,950
<i>- Umorni ste.
Danima ste u pokretu.</i>

1146
01:44:29,030 --> 01:44:30,910
Nema što da se oprosti.

1147
01:44:30,990 --> 01:44:32,910
<i>Onda nastupa bol.</i>

1148
01:44:32,990 --> 01:44:34,830
<i>Početak
migrenske glavobolje.</i>

1149
01:44:34,910 --> 01:44:37,500
<i>Ako vam ovo zvuči poznato,</i>

1150
01:44:37,580 --> 01:44:39,330
<i>olakšanje je naposlijetku ovdje.</i>

1151
01:44:39,410 --> 01:44:41,830
Ne! Kopilad!

1152
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
<i>Tagaren. Već skoro desetljeće,</i>

1153
01:44:44,000 --> 01:44:45,460
<i>liječnici ga propisuju...</i>

1154
01:44:45,550 --> 01:44:47,550
Kako ste me ovde našli?

1155
01:44:48,920 --> 01:44:50,550
<i>Tagaren je jak lijek</i>

1156
01:44:50,630 --> 01:44:53,390
<i>za glavobolje, zubobolje,
umor mišića...</i>

1157
01:44:53,470 --> 01:44:54,930
On je glumac.

1158
01:44:55,010 --> 01:44:57,020
<i>Dakle ako vjerujete svom liječniku,</i>

1159
01:44:57,100 --> 01:44:58,560
<i>vjerujte Tagarenu.</i>

1160
01:44:59,690 --> 01:45:01,690
On je televizijski glumac.

1161
01:45:03,810 --> 01:45:06,020
Objasniću ti jednog dana.

1162
01:45:06,940 --> 01:45:08,780
Mogu li posuditi imenik?

1163
01:45:32,510 --> 01:45:34,930
Kaffe "New moon"...

1164
01:45:35,010 --> 01:45:36,720
Najbolji u Kineskoj četvrti.

1165
01:45:37,810 --> 01:45:39,270
Izlazi iz auta, jebaču!

1166
01:45:39,350 --> 01:45:41,140
Otvori vrata i
ostavi da motor radi.

1167
01:45:41,230 --> 01:45:42,690
Praviš pogrešku.

1168
01:45:42,770 --> 01:45:46,320
Vuci se iz auta, jebote!

1169
01:45:46,520 --> 01:45:50,190
Trenutno sam jako... labilan.

1170
01:46:00,080 --> 01:46:02,080
Kaffe "New moon"...

1171
01:46:03,870 --> 01:46:05,330
On radi reklame...

1172
01:46:05,420 --> 01:46:06,210
Znate li koliko
mušterija imamo?

1173
01:46:06,290 --> 01:46:09,250
- Na tisuće!- Znam
da je od vas naručivao.

1174
01:46:09,340 --> 01:46:13,130
Narudžba je bila na
adresu Mountgomery br. 1019.

1175
01:46:13,220 --> 01:46:14,890
Može li mi netko pomoći?

1176
01:46:14,970 --> 01:46:15,930
On je glumac,

1177
01:46:16,010 --> 01:46:18,640
kao jedan od ovih Ijudi
koji su na vašem...

1178
01:46:31,190 --> 01:46:33,200
Kamo ćeš s mojom slikom?

1179
01:46:35,410 --> 01:46:37,910
Nadali smo se da će
učestvovati danas na audiciji.

1180
01:46:37,990 --> 01:46:39,990
Bio bi savršen za tu ulogu.

1181
01:46:40,080 --> 01:46:42,580
Jao, ražalostit će se.

1182
01:46:42,660 --> 01:46:45,170
- Možemo li ga
nekako naći?

1183
01:46:45,250 --> 01:46:47,250
Pager mu je na stolu.

1184
01:46:47,330 --> 01:46:49,340
Odveo je djecu u zoološki vrt.

1185
01:46:49,420 --> 01:46:53,880
- Baš lijepo. U koji?
- Onaj sa bijelim tigrom.

1186
01:46:57,680 --> 01:47:01,390
Lionel Fisher,
sviđa mi se vaš rad.

1187
01:47:03,310 --> 01:47:07,100
Molim vas, tu su mi djeca...

1188
01:47:08,230 --> 01:47:09,560
Oslobodi ih se!

1189
01:47:09,650 --> 01:47:12,610
U redu, klinci,
vrijeme je za klopu.

1190
01:47:12,690 --> 01:47:14,690
Još klope. Evo, idemo.

1191
01:47:16,240 --> 01:47:19,990
Vidi... to je bio samo posao.

1192
01:47:20,080 --> 01:47:21,450
Ništa osobno.

1193
01:47:21,540 --> 01:47:24,160
Odigrao sam moju ulogu,
malo improvizirao.

1194
01:47:24,250 --> 01:47:26,290
Dobar sam u tome.

1195
01:47:26,370 --> 01:47:28,880
Želim razgovarati
s nekim glavnim.

1196
01:47:28,960 --> 01:47:30,130
Nitko ga ne zna.

1197
01:47:30,210 --> 01:47:32,500
Nitko nema pogled na vrh.

1198
01:47:32,590 --> 01:47:34,380
Hej, Tammy, Alex!
Prekinite s tim.

1199
01:47:34,460 --> 01:47:36,510
Zašto ovo rade?

1200
01:47:36,630 --> 01:47:39,850
Uredi su im prazni.
Moram otkriti gdje se nalaze.

1201
01:47:42,720 --> 01:47:48,520
Cijela zgrada je njihova,
samo se sele s kata na kat.

1202
01:47:48,650 --> 01:47:51,690
Radiš za njih?
- Možeš me ubaciti.

1203
01:47:51,770 --> 01:47:54,320
- Ne, ne mogu.
- O da, možeš.

1204
01:47:54,400 --> 01:47:56,190
Reci im da je zvala policija.

1205
01:47:56,280 --> 01:47:57,740
Moraš razgovarati s nekim.

1206
01:47:57,820 --> 01:48:00,320
Dignut ću im alarm.

1207
01:48:00,410 --> 01:48:02,410
Kakav jebeni alarm?

1208
01:48:02,490 --> 01:48:03,950
Ovo je jako opasno!

1209
01:48:06,750 --> 01:48:09,290
Mislim da ne razumiješ!

1210
01:48:11,080 --> 01:48:12,290
Ovog trenutka...

1211
01:48:13,590 --> 01:48:17,130
Ja sam... jako... opasan.

1212
01:48:21,010 --> 01:48:22,470
Michael, momci...

1213
01:48:22,550 --> 01:48:24,060
Idemo.

1214
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Tu smo.

1215
01:48:36,360 --> 01:48:37,530
Vozi unutra.

1216
01:48:43,780 --> 01:48:45,740
Što ćeš uopće uraditi?

1217
01:48:45,870 --> 01:48:47,660
Svoj novac nećeš dobiti natrag.

1218
01:48:47,750 --> 01:48:49,210
Baš me briga za novac.

1219
01:48:49,290 --> 01:48:51,750
Hoću povući zavjesu!

1220
01:48:51,830 --> 01:48:53,880
Želim upoznati Čarobnjaka.

1221
01:49:00,050 --> 01:49:01,800
Stražari nas promatraju.

1222
01:49:01,930 --> 01:49:04,600
- Stani negdje gdje
nas neće vidjeti.

1223
01:49:26,740 --> 01:49:28,330
Sranje! Ostani dolje.

1224
01:49:34,330 --> 01:49:36,130
Nemate dozvolu
biti ovdje.

1225
01:49:36,210 --> 01:49:38,090
- Zvali su me,
imam probu kostima.

1226
01:49:39,920 --> 01:49:41,300
Samnom je.

1227
01:49:43,760 --> 01:49:45,220
Nisam ti potreban.

1228
01:49:45,300 --> 01:49:46,760
Zaveži.

1229
01:49:47,890 --> 01:49:49,350
Ulazi.

1230
01:49:49,430 --> 01:49:51,270
Veži ga za šipku.

1231
01:49:57,480 --> 01:49:58,650
Koji kat?

1232
01:50:17,420 --> 01:50:20,920
Najebali ste! Obojica!
Zapitat će se gdje sam!

1233
01:50:22,090 --> 01:50:24,300
- Kuda? - Rekao sam ti, unajmili
su me preko telefona.

1234
01:50:24,380 --> 01:50:25,840
Gdje si uzimao čekove?

1235
01:50:25,930 --> 01:50:28,390
- Bio je to neki drugi kat.
- Sjeti se.

1236
01:50:28,510 --> 01:50:31,560
- Tamo negdje. Čini
mi se, ne znam...

1237
01:51:05,840 --> 01:51:07,640
Ovo će biti iznenađenje.

1238
01:51:27,360 --> 01:51:28,530
Jebote!

1239
01:51:30,450 --> 01:51:32,490
Što ti radiš ovdje?

1240
01:51:33,580 --> 01:51:35,080
Vratio sam se iz mrtvih.

1241
01:51:44,760 --> 01:51:47,800
Nicholas, nećeš
ti nikoga ubiti.

1242
01:51:47,880 --> 01:51:49,300
Okreni se.

1243
01:51:58,140 --> 01:52:00,100
Ideš sa mnom.

1244
01:52:00,230 --> 01:52:01,860
Svi dolje!

1245
01:52:23,670 --> 01:52:25,130
Gdje idemo?

1246
01:52:28,930 --> 01:52:29,930
Zaključano!

1247
01:52:34,430 --> 01:52:35,430
Stani!

1248
01:52:44,150 --> 01:52:46,780
Što to misliš da radiš?

1249
01:52:46,860 --> 01:52:48,320
Ti mi reci!

1250
01:52:48,400 --> 01:52:52,530
Tko stoji iza ovoga?
Tko mi je ovo učinio i zašto?

1251
01:52:52,620 --> 01:52:56,370
Kako to misliš?
Tko je odgovoran?

1252
01:52:56,490 --> 01:52:58,200
- Nisi ti u pitanju,
nije ništa osobno.

1253
01:52:58,290 --> 01:53:01,210
Mogla je biti bilo koja
budala s milijunima u banci!

1254
01:53:01,290 --> 01:53:02,630
Javi se preko tog radija.

1255
01:53:02,710 --> 01:53:05,170
Zovi ovamo svoga gazdu.
Ubit ću nekoga.

1256
01:53:05,250 --> 01:53:07,090
Koga da zovem?
Neće doći.

1257
01:53:07,170 --> 01:53:09,470
Da, hoće.
Dovedi nekog ovdje...

1258
01:53:09,590 --> 01:53:11,050
zato što ću te
u suprotnom ubiti.

1259
01:53:11,130 --> 01:53:12,590
Briga ih,
pustit će da umrem.

1260
01:53:12,680 --> 01:53:15,300
Nisi u poziciji
da prijetiš bilo kome.

1261
01:53:15,390 --> 01:53:18,100
Čekaj, odakle ti to?
- Što?

1262
01:53:18,180 --> 01:53:21,310
Taj pištolj. Taj...
To nije automatik.

1263
01:53:21,390 --> 01:53:23,350
O čemu, jebote,
ti to pričaš?

1264
01:53:23,440 --> 01:53:24,900
Stražar je imao automatik!
- Odakle ti pištolj?

1265
01:53:24,980 --> 01:53:26,480
To je moj pištolj.

1266
01:53:26,570 --> 01:53:28,030
- Pretražili smo kuću.

1267
01:53:28,110 --> 01:53:30,320
Čini se da vam
je promakao, zar ne?

1268
01:53:30,400 --> 01:53:32,450
Ozbiljno je, imamo
ovdje pravi pištolj!

1269
01:53:32,530 --> 01:53:33,990
Što to radiš?

1270
01:53:34,070 --> 01:53:36,030
Sve ovo je lažno,
to je dio Igre!

1271
01:53:36,160 --> 01:53:38,540
- Ne počinji...
- Slušaj me!

1272
01:53:38,620 --> 01:53:40,080
Jebote, ne počinji opet!

1273
01:53:40,160 --> 01:53:41,910
- Sad ti govorim istinu,
sve je ovo igra. - Ne seri!

1274
01:53:42,000 --> 01:53:45,040
Ubili su onog Finegolda,
Fishera, kako se već zove.

1275
01:53:45,130 --> 01:53:47,670
- Razmisli! Što si vidio?
- Vidio sam da su ga ubili!

1276
01:53:47,750 --> 01:53:49,960
Ali što si uistinu
gledao svo ovo vrijeme?

1277
01:53:50,050 --> 01:53:53,010
Specijalne efekte, trikove,
kao u filmovima.

1278
01:53:54,470 --> 01:53:55,890
Nicholas, slušaj...

1279
01:53:55,970 --> 01:53:58,010
Imamo pravi pištolj
sa pravim mecima!

1280
01:53:58,140 --> 01:53:59,890
Dobro, spustit ću ga.

1281
01:54:02,440 --> 01:54:04,730
Finegold, Fisher je s druge strane vrata...

1282
01:54:04,770 --> 01:54:06,060
- On je glumac.
- Pokušavate me ubiti!

1283
01:54:06,230 --> 01:54:08,900
- Ma ne, griješiš!
Molim te, spusti pištolj.

1284
01:54:08,940 --> 01:54:10,280
Napravit ćeš najveću
pogrešku u životu...

1285
01:54:11,530 --> 01:54:13,030
uvijek smo imali
i sigurnosne mjere!

1286
01:54:13,110 --> 01:54:14,570
U taksiju je bio i ronilac.

1287
01:54:14,660 --> 01:54:16,160
Pucali su ćorcima.

1288
01:54:16,240 --> 01:54:19,290
- Nije točno.
- Je! Zato si nas i unajmio.

1289
01:54:19,370 --> 01:54:21,910
S one strane vrata nas
čekaju sa šampanjcem!

1290
01:54:24,170 --> 01:54:25,960
Molim te, pobogu! Conrad!

1291
01:54:26,040 --> 01:54:27,130
Conrad je tamo!

1292
01:54:27,250 --> 01:54:29,210
Ovo je žurka za tvoj rođendan!

1293
01:54:29,340 --> 01:54:30,800
Prestani s lažima!

1294
01:54:33,420 --> 01:54:35,050
Dozvoli da ti pokažem.

1295
01:54:36,180 --> 01:54:37,640
Ne mrdaj!

1296
01:54:39,010 --> 01:54:42,060
Ima pištolj! Natrag!

1297
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
Pogodio si ga.

1298
01:55:05,540 --> 01:55:07,250
Zovite prvu pomoć!

1299
01:55:28,560 --> 01:55:29,730
Mrtav je.

1300
01:55:33,980 --> 01:55:35,780
Mislili smo da znaš.

1301
01:55:40,160 --> 01:55:43,490
Kako si dozvolila da
se ovo otrgne kontroli?

1302
01:55:43,580 --> 01:55:45,870
On... nije me htio slušati.

1303
01:55:49,750 --> 01:55:52,800
Sve smo lijepo razradili...

1304
01:55:56,670 --> 01:55:58,680
Ti si odgovorna za ovo.

1305
01:56:00,140 --> 01:56:03,720
Nikad ne smiješ dozvoliti
da klijent preuzme kontrolu.

1306
01:56:06,060 --> 01:56:07,520
Žao mi je!

1307
01:56:10,650 --> 01:56:12,650
Imao sam toki-voki.

1308
01:56:12,730 --> 01:56:14,730
Koristila sam ga!

1309
01:56:17,450 --> 01:56:22,160
Idemo u zatvor, svi ćemo
u zatvor! Doživotno...

1310
01:56:32,750 --> 01:56:33,750
Bože!

1311
01:56:35,840 --> 01:56:37,380
Nicholas!

1312
01:57:10,580 --> 01:57:13,630
Imamo ga. U vreći je.

1313
01:57:13,710 --> 01:57:16,550
Pao je točno gde treba.

1314
01:57:16,630 --> 01:57:19,380
Budite spremni za
medicinsku intervenciju.

1315
01:57:19,470 --> 01:57:21,130
Maknite Ijude dalje...

1316
01:57:21,220 --> 01:57:24,260
...dok ne raščistimo
krhotine od stakla.

1317
01:57:24,350 --> 01:57:26,850
G. Von Orthon,
ne otvarajte oči.

1318
01:57:26,930 --> 01:57:30,180
Ovo je specijalno staklo
ali još vas može posjeći.

1319
01:57:30,270 --> 01:57:32,770
Samo ću vas pregledati.

1320
01:57:32,850 --> 01:57:34,520
Izmjerit ću vam tlak.

1321
01:57:39,650 --> 01:57:41,110
Samo polako.

1322
01:57:41,200 --> 01:57:42,490
Bio je veliki pad.

1323
01:57:48,700 --> 01:57:51,750
Spuštaju se
u sjevernom liftu.

1324
01:57:51,830 --> 01:57:54,920
Ponavljam - gosti se
spuštaju u sjevernom liftu.

1325
01:58:14,230 --> 01:58:15,730
Sretan rođendan, Nickey.

1326
01:58:20,610 --> 01:58:24,780
<i>- drogirali su me i
ostavili da umrem u Meksiku -</i>

1327
01:58:24,820 --> 01:58:28,080
<i>- a dobio sam samo
ovu glupu majicu -</i>

1328
01:58:28,660 --> 01:58:30,120
Što je ovo?

1329
01:58:30,200 --> 01:58:32,040
Tvoj rođendanski poklon.

1330
01:58:51,930 --> 01:58:53,600
Morao sam nešto učiniti.

1331
01:58:53,680 --> 01:58:56,230
Počeo si postajati
jedan takav seronja.

1332
01:59:07,490 --> 01:59:10,530
Dame i gospodo,
moj brat Nicholas Von Orthon.

1333
01:59:45,900 --> 01:59:48,950
Nevjerojatno! To je
sve što imam reći.

1334
01:59:49,030 --> 01:59:51,530
- Sjajan skok.
- Najbolji do sada.

1335
01:59:53,620 --> 01:59:57,580
Hvala Bogu da si skočio,
inače je trebalo da te gurnem.

1336
01:59:57,660 --> 01:59:58,620
Hvala.

1337
01:59:58,710 --> 02:00:00,170
Moramo kući.

1338
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
Samo sam se htjela pozdraviti.

1339
02:00:03,460 --> 02:00:06,380
Richael, lijepo sanjaj.

1340
02:00:08,260 --> 02:00:09,720
Hvala što si došao, Mel.

1341
02:00:09,800 --> 02:00:11,260
Žao mi je zbog tvog auta.

1342
02:00:11,350 --> 02:00:14,390
Ja... mislim da sam
ih ostavio u zoološkom vrtu.

1343
02:00:14,470 --> 02:00:15,640
Nema problema.

1344
02:00:22,060 --> 02:00:23,520
Nicholas, sretan rođendan.

1345
02:00:26,110 --> 02:00:28,320
Javit ću se, uistinu.

1346
02:00:43,670 --> 02:00:46,920
Nicholas, nemam pojma
o čemu se ovdje radi,

1347
02:00:47,010 --> 02:00:51,090
ali... tvoj ukus što se tiče
šampanjca je odličan, kao i uvijek.

1348
02:00:51,180 --> 02:00:52,590
Sjajan ulazak na scenu.

1349
02:00:53,100 --> 02:00:56,430
Anson, želim da znaš
da je ono što se dogodilo bilo...

1350
02:00:56,520 --> 02:00:57,930
- Nemoj, molim te.

1351
02:00:58,680 --> 02:01:04,770
Nikad nisam bio sretniji.
Hvala u moje i suprugino ime.

1352
02:01:06,320 --> 02:01:07,780
Hvala što si došao.

1353
02:01:08,900 --> 02:01:10,360
Hvala ti, Sam.

1354
02:01:13,320 --> 02:01:14,490
Što je ovo?

1355
02:01:14,570 --> 02:01:16,080
Ovo je...

1356
02:01:17,490 --> 02:01:18,660
Račun!

1357
02:01:20,210 --> 02:01:21,670
Račun.

1358
02:01:21,750 --> 02:01:23,210
Zadržite olovku.

1359
02:01:25,290 --> 02:01:26,250
Hvala.

1360
02:01:26,340 --> 02:01:27,340
Obojici.

1361
02:01:34,140 --> 02:01:35,600
Hoćeš da podijelimo?

1362
02:01:35,680 --> 02:01:38,720
Bože, molim te.
Držim te za riječ.

1363
02:01:40,020 --> 02:01:41,350
Bože!

1364
02:01:45,940 --> 02:01:47,400
Hvala, Cony.

1365
02:01:51,650 --> 02:01:53,660
Što se dogodilo s onom...

1366
02:01:53,740 --> 02:01:55,740
konobaricom? Kako joj je bilo ono ime?

1367
02:01:55,820 --> 02:01:57,620
Christina?

1368
02:01:57,700 --> 02:02:00,330
Rekla je nešto kako
žuri da uhvati zrakoplov.

1369
02:02:00,410 --> 02:02:03,460
Vidio sam je vaniu
kako pokušava pozvati taksi.

1370
02:02:21,640 --> 02:02:22,560
Christina!?

1371
02:02:26,060 --> 02:02:29,110
Nisam imao priliku
da se pozdravim.

1372
02:02:29,190 --> 02:02:30,650
Hvala, ja...

1373
02:02:30,730 --> 02:02:33,860
Nikad te nisam pitao
kako se zoveš, zar ne?

1374
02:02:33,950 --> 02:02:34,950
Nisi.

1375
02:02:36,030 --> 02:02:38,030
Zovem se... Clerr.

1376
02:02:38,120 --> 02:02:41,830
Pa, žuriš na zrakoplov, ili...

1377
02:02:41,910 --> 02:02:44,960
Da, imamo sajam slijedećeg
tjedna u Australiji, pa...

1378
02:02:45,040 --> 02:02:46,790
Ošišat ćete još ovaca?

1379
02:02:46,880 --> 02:02:50,380
- Ovog puta imam manju ulogu.
- Pa, kada se vratiš...

1380
02:02:53,170 --> 02:02:55,720
Možda bi mogli da
odemo na večeru?

1381
02:02:55,800 --> 02:02:58,300
Ne znaš ništa o meni.

1382
02:02:59,510 --> 02:03:01,100
Ne, ne znam.

1383
02:03:01,180 --> 02:03:03,180
Zato ćeš mi ti reći.

1384
02:03:03,270 --> 02:03:05,270
- Što...?
- Odakle si?

1385
02:03:06,810 --> 02:03:08,190
Porijeklom?

1386
02:03:08,270 --> 02:03:09,650
Iz Oklahome.

1387
02:03:10,770 --> 02:03:11,780
Colorada.

1388
02:03:14,990 --> 02:03:18,030
Radim ovo previše dugo.

1389
02:03:20,370 --> 02:03:21,830
Znaš...

1390
02:03:24,250 --> 02:03:25,710
da li bi htio...

1391
02:03:25,790 --> 02:03:28,880
da zajedno popijemo
kavu na aerodromu?

1392
02:03:43,000 --> 02:03:46,000
originalni prevodilac nepoznat,
HD sync by stivx