Björling.
Suliotis?
Det var nära. Björling är ju lätt.
- Tebaldi? - Rätt.
Min tur.
- Titta inte! - Det gör jag inte.
Tittade pappa?
Kan jag lita på det?
Herregud...!
- Gigli. - Javisst. Men vad?
- Vet inte. Är skivan ny? - Det verkar så.
Nå, älskling?
- Det låter som Händel. - Det är rätt. Men vilket stycke?
Ingen aning.
- Nå? - Jag ger upp. Vad är det?
3-2 till mig.
Nå, vad är det?
Bort med tassarna! Lyssna i stället.
Översättning: Thomas Löwhagen
Import: Triangelfilm Ansvarig utgivare: Mattias Nohrborg
- Det gills inte. - Förlåt?
Man får inte tjuvträna. Vi ska spela i morgon kl. 10.
- Ni kommer väl? - Ja, ja.
Vi ska sjösätta båten snart. Kan ni hjälpa oss om 20 minuter?
- Jag kommer om 20 minuter. - Tack. Då ses vi.
- Vad var det med honom? - Ingen aning.
Han lät stött. Hon sa inte ett ord.
- Vem bestämde du golfen med? - Med henne.
- I går? - I förrgår.
- Och? - Hon var precis som vanligt.
Sissi var inte där.
Hon var kanske inne i huset eller på stranden.
Vem var de två pojkarna?
Vad vet jag? Släktingar kanske.
Hans bror har visst en son i den åldern.
Inte här! Bär upp dina saker.
Gör det nu! Är farstun blockerad snubblar man på sina fötter.
- Hörde du? - Jag är på väg.
- Öppna fönsterna. Det måste vädras. - Ja, mamma.
Sluta, Rolfi!
Gå ner med dig. Jag måste packa upp.
Stick!
Georg...var är den andra kartongen med mat?
Jag hämtar den nu. Golfsakerna var i vägen. Jag la dem i bilen sist.
Maten måste in i kylen. Den har blivit hemskt varm.
Kylväskan är värdelös. Den blir varm på en halvtimme.
Sluta, jag ramlar ju. Gå till matte så får du nåt gott.
- I den andra kartongen ligger pålägg. - Jag ska bara öppna fönsterna.
Öppna inte mot sjön. Det blir för varmt.
Sluta! Du får nåt när jag lagt in maten.
Ropa på hunden! Han låter mig inte lägga in maten.
Rolfi! Kom till husse.
Ta in flaskorna också. Annars har vi inget kallt att dricka.
Tyst, Rolfi!
Kom in.
Förlåt. Han är inte riktigt klok.
Hej. Tack för att ni kom. Det hade varit besvärligt annars.
- Inga problem. - Paul. Angenämt.
- Paul är son till en bekant. - Så trevligt. Snällt att ni kom.
Samma här. Jag menar... jag tycker också att det är trevligt.
- Men det gör inte han. - Lugna ner dig nu!
- Tokstolle! In i huset med dig. - Kom, Rolfi!
- När kom ni hit? - Förra veckan.
- Ni med? - Ja.
Jag menar, de kom på helgen och vi på fredagen.
Hej, Fred. Så snällt att ni kom med detsamma.
- Hur är det med Eva? - Bra.
God dag.
- Var ligger Tropea? - I Syditalien.
Längst ner på stövelns spets.
- Där är det ännu varmare. - Det är inte säkert.
I fjol var det svinkallt när jag var i Italien, och här badade ni.
Dumt att Sissi inte är här. Det blir långtråkigt.
Försiktigt!
- Annars är renoveringen förgäves. - Det blev inget märke.
Hjälper du mig med bommen?
Se upp för staget.
Hon sa att hon skulle vara här hela lovet.
Jag vet inte varför hon inte är här, om hon sa så.
Hon kanske åkt till Tropea med en skolkamrat.
I morgon frågar vi hennes mamma. Hon kan säkert förklara.
Varför var farbror Fred så konstig?
Det förvånar mig inte.
Hon hetsade upp sig över det senast också.
Glöm det där. Du kan inte ändra på henne och blir bara arg själv.
Precis! Så är det.
Jättebra. De håller på med båten.
Vad?
Fem eller halv sex. Jag har ingen klocka.
Köksklockan har stannat. Jag måste köpa nytt batteri.
Vad? Jag håller på med den nu.
Biff...
Det är så dumt. Allt hade tinat och måste ätas upp.
Kom och hälsa på.
Som en idiot frös jag in 1,5 kilo ox- filé på en gång och nu står jag här.
Jag skojar inte. Kom hit och stanna över helgen.
Vad? Så ska han inte hålla på... Ett ögonblick.
Vi behöver en vass kniv.
Jag vill ha tillbaka den. Hälsa pappa det. - Förlåt.
Säg åt honom att ta med datorn.
Sätter ni er i bilen är ni här om två timmar.
Han får inte vara så svårflörtad.
Fundera på saken. Vi har kött för en hel vecka.
Hej då, Fanny. Ring och säg om ni kommer.
- Vad är det? - Det står nån utanför dörren.
- God dag. - Ursäkta att jag stör.
Jag kommer från grannen. Vi sågs när ni stannade till med bilen.
Det stämmer.
Kom in.
Vi äter om tio minuter.
- Vad gäller det? - Jo...
Eva har skickat hit mig. Jag menar...fru Berlinger.
Hon lagar mat och har slut på ägg.
Hon undrar om ni kan hjälpa henne.
- Självklart. Hur många behöver hon? - Fyra.
- Fyra? Till vad? - Förlåt?
Vad ska hon ha äggen till?
- Vad lagar hon för mat? - Ingen aning.
- Ska jag slå in dem? - Om ni vill.
- Hur kom ni in? - På framsidan. Nej, från stranden.
- Ni är ju inte våt. - Det är hål i staketet vid vattnet.
Ja, inte i vattnet. Fred...herr Berlinger visade mig det.
Jag förstår. Ska jag slå in dem?
Jag tar dem som de är. Tusen tack.
- Hälsa Eva. Vi ser fram emot golfen. - Det ska jag framföra.
Och tacka Fred och er vän för hjälpen.
- Jäklar! - Vad hände?
Det är ingen fara. Vänta lite.
Som tur är kom vi nyss. Jag måste handla på måndag i alla fall.
- Det är hemskt pinsamt. - Det gör inget.
Ingen av oss äter ägg till frukost så det är inget problem.
Det var ju tur.
Jag borde varit försiktigare.
- Jag skulle öppna dörren... - Gråt inte över spilld mjölk.
- Ni är hemskt snäll. - Man gör vad man kan.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är väldigt fumlig. Jag har två vänsterhänder.
- Då är ni en idealisk äggbärare. - Det kan man säga.
Tja... Och vad gör vi nu?
Vi har visserligen kött men får kanske gäster.
Och de äter ägg till frukost.
Det blir ju fyra ägg kvar.
Ni hade ju tolv eller såg jag fel?
Ni såg inte fel.
- Ska jag slå in dem? - Det behövs inte.
- Säkert? - Om ni vill så...
- Om jag vill? - Det är kanske bäst ändå.
- Herregud...! - Vad hände?
Å nej!
Förlåt...
Innan ni förstör resten av köket ska ni nog ta äggen och gå.
Ja...
- Varsågod. - Ska ni inte slå in dem?
Jag är hemskt ledsen.
Jag menar det.
- Varsågod. - Tack så hemskt mycket.
- Jag ska berätta hur snäll ni är. - Gör som ni vill. Adjö.
Ursäkta...
Sluta, Rolfi!
Ge dig i väg! Försvinn, och det snabbt!
Förlåt, men han är helt ofarlig.
- Han vill bara leka. - En lustig lek.
- Gjorde han er illa? - Peter är rädd för hundar.
- Så tråkigt. - Han hoppade upp på mig.
Jag beklagar.
- Ska jag låsa in honom? - Det behövs inte.
- Jag kan be min man... - Det behövs inte.
Det är mitt fel. Jag glömde bort hunden.
Annars hade jag hämtat...
Vilket underbart golfset! Callaway, eller hur?
Fantastiskt! Får jag titta?
Vi har säkert ingen chans i morgon.
- Klubborna gör inte spelaren. - Det är sant.
Är det fräckt att be att få pröva klubban?
Här utanför? Snälla...
Från gräsmattan ut i sjön?
- Om det gör er glad, så... - Tack.
Ursäkta.
- Han älskar golf. Det gör vi båda två. - Hur sa?
Vi älskar golf båda två.
Rolfi! Tyst!
Lugna ner dig!
- Vad är det med honom? - Det kanske är värmen.
Jag ser efter.
Underbart!
Det är som skillnaden mellan dag och natt.
Stort tack.
- Var är Tom? - Vem?
- Har ni gett honom äggen? - Förlåt?
Drivern är helt enorm. Du måste pröva den.
Jag vet inte vad det här är för lek men jag vill inte vara med.
Var snälla och gå.
Vad då för lek?
Ursäkta, men jag förstår inte varför ni är så ovänlig.
Har Tom eller jag förargat er på nåt sätt?
Var snälla och gå.
Uppförde du dig illa när jag var ute? - Har han varit fräck?
- Sa han nåt som...? - Sluta.
Jag har bett er att gå, så gå nu.
Ja visst.
Jag förstår inte varför ni är så arg men om ni insisterar...
Ge Tom äggen så besvärar vi er inte mer.
Vi berättar det förstås för Eva och Fred.
Jag har aldrig varit med om nåt liknande. - Har du, Tom?
- Får vi äggen, tack. - Nu går ni.
- Har jag gjort nåt fel? - Ut härifrån!
- Är hunden hos dig? Vad står på? - Kasta ut dem!
Bra att ni kom, herr Schober. Ni heter väl så?
- Det sa Fred, herr Berlinger alltså. - Vad är det här?
- Kasta ut honom. - Er fru gör ett misstag.
- Ni kan säkert reda ut det. - Snälla Georg!
Det här är inte klokt!
Jag kan förklara hur det började.
- Fru Berlinger bad mig låna ägg. - Och?
Er fru gav honom äggen men han tappade dem.
Hon gav mig fyra nya ägg-
- men sen hoppade hunden på mig och nu...
Ni hade tolv ägg och ska handla på måndag...
Vi vill bara ha äggen. Det är allt.
Förklara vad som står på.
- Ge dem äggen. - Vänta ett litet tag.
- Kan jag få äggen? - Vänta lite. - Vad har hänt?
Det kan inte handla om äggen. Varför är du så arg?
Jag behöver inte förklara mig inför de där...
Jag har bett dig att kasta ut dem. Då har jag nog mina skäl.
- Gör vad du vill. Jag har fått nog. - Anna!
Är ni snälla och går? Min fru mår inte bra.
Jag kan inte medla i en tvist som jag inte vet nåt om. Gå nu.
- Vad är det? - Får jag dem?
Ge honom äggen.
- Vad är det frågan om? - Ingenting.
Hon gav honom ägg. Hunden fick honom att tappa dem.
- Han vill ha nya. Fattar ni inte det? - Vad använder ni för ton?
Akta så att dina testiklar inte går samma väg.
- Ut nu, och det snabbt! - Herr Schober...
Är benet brutet?
Hör du! Uppför dig nu.
Nu är du snäll! Jag vill inte göra dig illa.
Mamma!
- Stanna där ni är. - Stanna där.
- Han slog mig i ansiktet. - Ja, han började.
Ni får hjälpa honom men gör inget dumt.
Hämta en stol.
- Han bör nog ta av sig byxorna. - Hämta en stol.
- Peter läser medicin. Han grejar det. - Ta av er byxorna.
Utan att se skadan kan jag inte hjälpa er.
Jag beklagar att jag gjorde er illa men ni tvingade mig. Erkänn det.
Låt honom titta på benet. Han kan säkert hjälpa er.
Var snälla och gå nu.
- Så kommer vi ingen vart. - Att han hjälper er är er enda chans.
Ni är trots allt kapten, sir.
Ombord på båten är ju kaptenens ord lag.
Vad vill ni göra, sir?
Vill ni ringa nån? Räddningstjänsten? Eller polisen?
Varsågod. Vi tänker inte hindra er.
På hedersord. - Inte sant, Tom?
Vad väntar ni på?
Han knuffade ner telefonen i vattnet.
- Varför gör ni så här? - Varför inte?
Då leker vi en annan lek, en gissningslek.
Vad är det här?
Sir?
- En golfboll. - Rätt svarat, sir.
Varför låg den i min ficka?
Damen vet svaret. För att...?
Nå?
- Nå? - För att du inte slog i väg den.
- Rätt. Varför slog jag inte iväg den? - För att du blev hindrad.
Just det. Jag fick testa klubban på ett annat sätt.
Var är han?
Kallt.
Kallare.
Kallt.
Kallt!
Varmare.
Ännu varmare.
Kallt.
Kallt, kallt, kallt.
Kallt!
Iskallt.
Kallt!
Varmare...kokhett!
Hämtar du nåt att äta åt mig? Kan man tänka sig det?
Några bananer eller nåt...
Försök inte stoppa på dig en kniv.
Det skulle jag inte gilla... för din skull.
Solen kommer fram igen.
Det var snällt. Tack.
Anna! Hallå!
Ja? Hallå!
Var är ni?
Kom ner till sjön!
Tänker vi på samma sak?
Vi såg er båt.
Hej, Gerda! - Robert!
När kom ni?
För en stund sen. Vi håller på att packa upp.
- Hur länge stannar ni? - En eller två veckor.
- Vi vet inte än. - Härligt!
Hej, raring. Härligt att se dig.
- Har du träffat min syster? - Trevligt att träffas. - Hej, Robert.
- Är allt bra? - Ja visst.
Det här är Paul. Han bor hos Berlingers.
Hej, Paul.
- Fryser ni? - Nej, jag har eksem.
Då ska ni bada mycket. Vattnet här gör underverk.
Tack för tipset. - God dag.
- Hur mår Georg? - Bra, tack.
Men han sträckte sig när han reste masten och ligger nu.
Så går det när man gör allt själv.
Robert skulle aldrig komma på idén att själv sjösätta båten.
Säg åt din make att rycka upp sig.
Vi grillar nästan varje kväll. Han måste vara med.
Jag menar det. Kom över så snart han mår bättre.
Roberts sons flickvän är här. Georg kommer att gilla henne.
Då så... Ha det så bra.
- Blåser det inte upp, så ta bilen. - De har lovat vind.
I morgon, ja. Jag sa åt Robert att vi skulle bli liggande.
- Var ligger ni? - Va?
Jaså... Där bakom udden, fast på andra sidan.
Det gamla trähuset med murgrönan?
- Det ser fint ut. - Det är det också, unge man.
- Är ni här under veckan? - Den här veckan i alla fall.
- Vi kommer kanske i kväll. - Gör som ni vill. Ni är välkomna.
- Vi får se hur Georg mår. - Gör så. Vi ses.
De är här om två timmar. Då är den här farsen över.
Det stämmer inte riktigt. Jag hörde slutet av samtalet.
Ni bad era vänner att ringa om de tänkte komma. Eller missförstod jag?
Får de inte tag i oss kommer de ändå.
Får man lov att ljuga? Ett ögonblick.
Varsågoda.
Ni kan tala öppet med oss.
Då känns det bättre. Vi är ju öppenhjärtiga mot er.
Ni ska nog lägga en kudde under.
Om ni låtit Peter hjälpa er hade det inte gjort så ont.
Jag hjälper er gärna men vill inte tränga mig på.
Försiktigt.
Håll benet högt. Det känns säkert bättre.
Det var det.
Kan du inte lägga av?
Är det ett erbjudande? Att säga "du"?
Det gläder mig. Det underlättar vårt umgänge avsevärt.
Jag får be om ursäkt för mitt övertramp tidigare.
Men du måste medge att örfilen inte var nån passande reaktion.
Paul...
Det där är Peter.
Kom hit, Tom. Har du ingen hyfs? Räck Georg handen.
- Här får du mot smärtan. - Vad nu? Är vi luft för dig?
Bara för att vi lagt bort titlarna kan du inte...
Såja...
Sluta!
Sluta, annars går det illa för din mor! Fattar du?
Fattar du?
Håll dig lugn nu.
Sånt ståhej över ordet "du"...
Jag ville bara att vi skulle komma närmare varann.
Varför gör ni så här?
Varför gör du så där, tjockis?
Säg det, då.
Jag vet inte.
Kaptenen vill veta det. Varför?
Nå?
- Det känns svårt att prata om det. - Gör dig inte till.
Du vet hur svårt det känns.
Herregud, vilket trams!
Hans far tog ut skilsmässa när han var liten och träffade en annan...
Det är inte sant. - Han ljuger!
Min mor tog ut skilsmässa eftersom...
Eftersom...
Eftersom jag...
Hon ville ha sin lilla gullunge för sig själv.
Sen dess är han bög och kriminell. Förstår ni?
Du är en skitstövel.
I själva verket är det så att han växte upp smutsigt och fattigt.
Han har fem syskon som alla är narkomaner.
Pappan är alkoholist. Vad mamman gör kan ni nog räkna ut.
I själva verket pippar han henne.
Tråkigt, men sant.
Lugna ner dig nu.
Ni är vidrig.
- Bespara barnet era vulgariteter. - Förlåt.
Vad vill ni ha för svar?
Vad skulle göra er nöjd?
Det jag sa är inte sant. Det vet ni lika väl som jag.
Titta på honom.
Tror ni att han växte upp fattigt och smutsigt?
Han är en bortskämd liten skit.
Livsleda och avsmak för världen tär på honom.
Livets tomhet tynger ner honom.
Sånt är svårt.
Nu flinar han igen.
Är ni nöjd?
Eller önskas en ny version?
Jag är hungrig. Jag ser vad som finns.
I själva verket är han narkoman.
Han ska gå och...
Därför har han så dåliga nerver.
Jag är också narkoman.
Vi rånar rika familjer i fina hus för att få pengar till knark.
Sluta med den här idiotin. Jag har fattat. Räcker inte det?
Har ni fattat? Fantastiskt!
Tjockis! Han har fattat!
Nu vet han allt!
Det är verkligen fantastiskt.
Hör på... - Kom hit, Peter!
Nu ska vi slå vad.
Sätt dig här.
- Det är mörkt här. - Somna inte bara.
Vi ska slå vad om att ni...
- Vad är klockan? - Tjugo i nio.
...att om tolv timmar-
- så är det slut med er.
Vad?
Ni slår vad om att ni lever i morgon kl. 9. Vi slår vad om att ni är döda.
De vill inte slå vad.
Det går inte. Ni måste slå vad.
Vad tror ni? Har de nån chans att vinna?
Ni är väl på deras sida? Nå, vem satsar ni på?
Är det ett vad? Dör de kan de inte ge oss nåt. Lever de får de inget.
De förlorar hur det än går.
Sluta med det här tramset. Försöker ni skrämma oss?
Räcker det inte med vad ni gjort?
Vill ni ha våra pengar? Ta allt ni kan bära och försvinn!
Snart kommer Fred eller Eva hit och ser vad som står på.
Och ger oss ett kok stryk?
Bra! Som de säger på TV: "Vadet är antaget."
Vad gör vi nu?
Är ni snäll och ordnar nåt att äta?
Du gör mig orolig, tjockis. Kan du inte behärska dig?
Du har precis satt i dig en korv.
Det är ju hemskt. Vad ska människorna här tro?
Jag har inte ätit sen mitt på dan. Och kalla mig inte "tjockis".
- Okej, Tom. - Okej, Jerry.
Men du kan väl tänka lite på hur du ser ut?
Så blir du inte attraktivare.
Titta på kaptenens fru.
Tycker hon att du är attraktiv, tror du?
- Du med dina bilringar. - Lägg av.
Titta på henne. Hon är inte så himla gammal.
Ursäkta mig, frun.
Du skulle kunna vara nåt för henne, men med din figur...
Du borde ta efter henne. Hon är vältränad.
- Där finns inget överflödigt fett. - Det är jag inte säker på.
Va?!
Hörde ni, frun?
Vilken fräckhet! Det kan vi inte låta passera.
Du, pysen!
Vad heter du?
- Georg. - Som pappa. Så fint.
Kom hit, Georg lille.
Kom hit.
Sätt dig hos mig. Vi ska leka en lek.
Släpp pojken!
Jag vet att du inte vill leka men det blir kul.
Släpp pojken!
Ser du att din mor försvarar dig?
- Där har din pappa nåt att lära sig. - Sluta.
Därför ska vi låta din mamma leka också.
Håll Georg.
Vi ska leka den trevliga leken "katten i säcken".
Den är kul.
Lugn, inget kommer att hända honom.
Det är en trevlig lek...en familjelek.
Pappa ska också vara med så att han inte får tråkigt.
Hör på nu.
Sitt still, annars är det inte roligt.
Gör som jag säger!
Bra, Georg. Vi måste samarbeta.
Kuddvaret är väl inte obehagligt? Du får väl luft?
- Du får väl luft? - Ja.
Bra, då börjar vi. Leken började visst med-
- att mamma och den lille pysen försökte smita. Jag undrar varför.
- Jag vet inte. - Får man ljuga?
Du är inget föredöme. Du vet varför.
- Du pratade om hennes bilringar. - Jag?
Du tvivlade på att hon var perfekt. Men nu talar vi inte mer om det.
Jag förstår att det kändes pinsamt inför pojken.
Vi leker "katten i säcken" för att värna om moralen.
Pojken har bindel på Mamma kan klä av sig då
Vi ska väl inte göra katten illa.
- Släpp pojken! - Nu är pappa också med.
Vad väntar vi på?
Säg åt er fru att inte göra sig till. Det är ju fjantigt.
Jag vet att hon inte har några bilringar.
Var snäll och släpp pojken.
Ni behöver bara säga: "Klä av dig."
Snälla...!
"Klä av dig, älskling."
Klä av dig.
"Klä av dig, älskling."
Klä av dig, älskling.
Bra! Vad sa jag? Inga bilringar. - Nu klär vi på oss igen.
Usch! - Tar du hand om smutsgrisen, tjockis?
Han är inte rumsren. Byt blöjor på honom.
- Släpp honom! - Jag gör ju inget.
Sitt ner, tack.
Försök inte sparka.
Hoppas att du inte får långtråkigt med dem.
Häll en hink vatten på honom.
Men förstör inte mattan.
Nej, det var ett skämt. Jag ska omtentera i latin i höst.
Klarar jag den ska jag studera affärsjuridik.
Men först väntar militärtjänsten.
- Gör det mycket ont? - Varför dödar ni oss inte direkt?
Glöm inte underhållningsvärdet. Alla vill ha roligt.
Jag är ledsen för benet. Men det var er egen skuld.
Varför slog ni till Paul?
För mig var det mycket otrevligt att tigga ägg.
Förödmjukande faktiskt. Jag vet inte om ni förstår det.
Det var inte värt hela den proceduren för några äggs skull.
De måste ju finnas kvar.
Ni borde ha litat på er fru.
Hon bad er faktiskt att låta oss ta äggen och gå.
Men efteråt vet man alltid bättre.
Där är de ju!
Ett av dem har spruckit.
De här kartongerna tål en hel del med tanke på att...
Varför gör ni så? Hur dum tror ni att jag är?
Ni tvingar mig ju att behandla er illa.
Nu har ni ställt till det!
Paul sa ju att vi skulle akta golvet.
Var snäll och släpp oss fria.
Du är ju så ung.
Du har hela livet framför dig.
Inget har ju hänt än.
Vi kan säga att Georg bröt benet i båten. Alla kommer att tro på det.
Var snäll och sluta. Ni förödmjukar er.
Det är lika obehagligt för mig som för er.
Georg lille?
Var är du?
Nu kommer jag.
Jag sätter på lite musik.
Hej.
Kom inte närmare!
Spänn dem.
Spänn hanarna.
Du måste trycka av också.
Hallå, hallå! Nu är vi här igen.
Mamma!
Hej, älskling. Är allt som det ska?
De har...de har dödat Sissi!
- Hej, Beavis. - Hej, Butthead.
- Allt under kontroll? - Det ser så ut.
- Får jag... - Varsågod.
Ni undrar säkert var det fina jaktgeväret kommer ifrån.
Känner ni igen det? Har ni inte jagat med Fred?
Er lilla älskling försökte nyss skjuta mig.
Man tror det knappt men det är fullkomligt sant.
Inte sant?
- Vad säger du om det? - Hemskt.
- Vad är klockan? - Drygt elva.
Vi måste nog börja tänka på vadet.
Egentligen borde vi tacka lille Georg för att han hjälpt oss.
En till Beavis, en till Butthead...
Elle, belle, bi, nu är du fri
Fast ute är du inte förrän när Du har sagt hur gammal du är
Nå?
Hon vill inte leka.
Hur gammal kan hon vara?
37?
Inga bilringar...
Jag skulle gissa på... Vi får vara generösa. Vi säger 35.
Är vi överens?
Hon går med på det. Vem börjar du räkna på?
På henne?
Då tar jag nåt att äta.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
Vill nån ha nåt?
Du är en idiot. Man skjuter inte den man räknat ut-
- utan den som blir kvar. Vad är det med dig?
- Han försökte smita. - Är det nån anledning att skjuta?
Har du ingen känsla för timing?
- Vad är klockan? - Snart 12.
Fan också! Nu kommer vi ingen vart med de andra två.
Då sticker vi.
Tack för lånet av klubban. Jag ställer tillbaka den i bagen.
Ha en trevlig kväll. Adjö.
De har gått.
Hörde du? De har gått.
Jag hämtar en kniv.
Lugna dig.
Lugn.
Försök lugna dig.
Lugn. Ta djupa andetag.
Vi måste härifrån.
Tänk om de kommer tillbaka.
Kan du gå om jag stöder dig?
Jag ska försöka.
Vad har hänt med din arm?
Ska jag spjäla den så att jag kan hålla dig bättre?
Det går ändå.
Sätt i gång.
Går det?
Nej, Anna!
Titta inte!
De har låst.
- Vi får ta fönstervägen. - Jag kan inte.
- Georg...snälla. - Jag klarar det inte.
Gå du. Det är idiotiskt att förlora så här mycket tid.
Ta köksfönstret. Gå ut på vägen och spring till värdshuset.
Har de låst här är säkert grinden stängd också.
Det är sant.
Ta en tång och klipp upp stängslet.
Var försiktig på vägen. De kanske väntar där.
Var finns en tång?
Jag vet inte.
Här i köket...
Nej. Nere i båthuset.
- Jag kan inte lämna dig här. - Gå nu.
Ta på dig nåt. Och skor, så att du kan springa.
Väskan står här nere.
Jag gömmer mig i vinkällaren. Nyckeln sitter säkert i dörren.
Jag låser in mig och väntar tills du kommer.
- Hur ska du komma dit? - Jag klarar det.
Ge dig i väg nu.
- Mobilen fungerar igen. - Va?
- Mobilen fungerar. Den har torkat. - Ring då.
- Till vem? - Det kvittar. Ring polisen.
- Vad är numret? - Ingen aning.
Ring min mor eller din far... Nej, vänta.
Ring Peter. Han är hemma.
4 och ruta är kortnumret.
Det hörs inget.
Jag får höra.
- Men det hördes ju en ton! - Kontakterna är nog fuktiga.
Ingenting...
Ta hårtorken. Det kanske hjälper.
Ge mig stolen.
Den fungerar inte.
Låt det vara. Den är nog förstörd.
Gå nu.
Vi förlorar för mycket tid. Jag kan göra det.
Gå nu.
Dra mig dit på stolen. Det är lättare.
Tack. Spring i väg nu.
Anna...
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Gå nu.
Hallå!
Hjälp!
Peter? Det är Georg.
Hallå, hör du mig?
Jag hör dig knappt. Hallå?
Om du hör mig, så skicka genast polisen till vårt hus vid sjön.
Hallå! Fan också!
BATTERIET SLUT
Peter, hör du mig?
Stanna! Hallå!
Anna?
Dags att leka igen.
Miss.
- God morgon, kapten. - God morgon.
De kommer när som helst.
- Då får vi skynda oss. - Varför tror ni mig inte?
- Var det 37 vi sa? - 35.
- Tur att batteriladdaren satt i bilen. - 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Det är hennes ålder. Börja på henne. - Batteriet var inte tomt.
Hur sa? Jo, det vet jag.
Kom med nåt nytt. Det tricket har damen redan försökt.
Räkna fortare. - Tror ni att vi är helt fantasilösa?
I vadslagning tar man alltid en risk. Ni måste ju också ha en chans.
Vinden blåser som den vill. Det är tjusningen med segling.
- ...31, 32, 33, 34, 35! - Gör inte fel igen.
Ta den som är kvar, inte den som räknats bort.
- Voila, monsieur. - Merci, monsieur.
Vänta, jag ser en ny leksak.
Det är säkert damens förtjänst.
Merci, madame. Det här gör saken lite roligare.
De stumma lider så odramatiskt.
Vi måste ju visa publiken vad vi kan.
Nu kan du vara med och leka igen.
Vi hade ju lagt bort titlarna.
Då så, Anna. Vi ska leka leken "Den tillgivna änkan"-
- eller: "Det må vara kniv eller gevär Att dö är inget stort besvär".
Somna inte nu!
Är du inte med, så får du munkavle igen, och det är ju inte trevligt.
Så här är spelreglerna:
Georg senior har räknats fram så det är hans tur.
Det är svårt att ändra på.
Såvida du inte vill ta hans plats. Vill du det?
Tjockisen går säkert med på det. - Eller hur?
- Kalla mig inte tjockis. - Han går med på det.
Få det överstökat. Det räcker nu.
Räcker det? Menar ni verkligen det?
Vad säger du, Anna? Har du fått nog eller vill du leka mer?
Svara inte. Låt dem göra vad de vill. Då tar det fortare slut.
Det var fegt. Då blir ju filmen för kort.
Är ni nöjda eller vill ni ha ett riktigt slut med utveckling av intrigen?
Vadet gäller fortfarande. Det kan inte avslutas av en part.
Alltså: Leken heter "Den tillgivna änkan".
Hon kan, trots att Beavis redan räknat, välja vems tur det är-
- och...vilket redskap vi ska använda.
Ska vi ta kniven eller geväret?
Nå, vad säger frun i huset?
Vakna!
Det intresserar dig visst inte. Du vill inte vara med längre.
Visa hur spelet går till, Beavis. Ta den här.
- Var försiktig. Jag skar mig nästan. - Säger du det?
Så gör man med kniven. Du besparar honom det om du leker vidare.
Jag förstår dig verkligen.
Det känns inte bra att orsaka sin älskade lidande.
Det är så enkelt att undvika. Du behöver bara följa spelreglerna.
Vad ska jag göra?
Där ser du, det var inte så svårt.
Vi ska göra det lätt för dig. Du ska be en bön som du själv väljer.
Kan du den felfritt, så hjälper Gud dig och du får välja vidare.
Eller ska vi fortsätta med Georg senior?
Jag kan ingen bön.
Kan du ingen bön?
Inte en enda?
Är det möjligt? Läs upp en för henne, tjockis.
- Säg inte "tjockis" hela tiden. - Jag ska sluta. Nå?
Gode Gud, gör mig rar Så att jag till himlen far
- Den är för lätt. - Jag kommer inte på nån annan.
Gode Gud, gör mig rar Så att jag till himlen far
Inte så! En bön får man inte rabbla så där.
Du önskar ju nåt av Gud så be ordentligt.
Ställ dig på knä.
Nå, hur blir det?
Bra, ner på knä.
Knäpp händerna. Inte på magen.
Var är den du ber till? Uppe i himlen!
Man ber till himlen.
Och med innerlig röst, om jag får be.
- Hjälp henne lite. - Nej!
Gode Gud, gör mig rar Så att jag till himlen far
Bravo! Det var bra gjort.
Det var uppvärmningen. Nu gäller det guldmedaljen.
Om du kan läsa den här alldeles för korta bönen baklänges-
- utan att göra några misstag-
- får du inte bara välja vem som lämnar in först-
- utan även hur, vilket säkert intresserar dig mer.
Om det blir smärtfritt och snabbt med geväret...
Se upp!
Var är fjärrkontrollen?
Var är den jävla fjärrkontrollen?
Det var uppvärmningen. Nu gäller det guldmedaljen.
Om du kan läsa den här alldeles för korta bönen baklänges-
- utan att göra några misstag-
- får du inte bara välja vem som lämnar in först-
- utan även hur, vilket säkert intresserar dig mer.
Om det blir smärtfritt och snabbt med geväret...
Så gör man inte. Man får inte bryta spelets regler.
Du har tyvärr misslyckats.
Säg adjö till Georg.
Varsågod och sitt.
Får jag dina handskar?
...men allt är spegelvänt. Prognoserna är lögn för att undvika panik.
Men Kelvin vet hur det ligger till och vill varna frun och dottern i tid.
Det är svårt att komma ur anti- materievärlden och kommunicera...
Titta!
Det kallar jag tåga.
Se upp, fetknopp. Du kan ju inte simma.
Ta upp änkan hit. Hon känner sig ensam.
Var snäll och hjälp till. Det är tungt och jag gör er kanske illa.
Vad pratade jag om?
Kommunikationsproblemen mellan de två universumen.
Det är som att vara i ett svart hål.
Gravitationen är så stark att radiovågorna hålls kvar.
- Vad är klockan? - Lite över åtta.
Redan?
Ciao, bella.
Vad nu? Klockan nio, sa vi. Hon hade nästan en timme kvar.
Dels var det besvärligt att segla och dels börjar jag bli hungrig.
När Kelvin klarat gravitationen visar det sig-
- att det ena universumet är verkligt och det andra fiktivt.
- Hur gick det till? - Nån slags projektion i cyberrymden.
- Är hjälten i verkligheten? - Familjen är det, men inte han.
Men fiktionen är ju verklig.
Du ser ju fiktionen på film.
Alltså är den lika verklig som den verklighet du ser.
Trams!
Hallå?
Är någon vaken?
Hallå!
Vem är det?
Förlåt att jag stör så här tidigt. Jag kommer från Anna.
- Och? - Minns ni mig inte?
I går eftermiddag vid bryggan. Jag heter Paul.
God morgon.
Anna har skickat mig. Hon fick gäster i morse-
- och undrar om hon får låna några ägg.
Det tror jag nog. Kom in.
Ett ögonblick bara.