Subrip-Συγχρονισμός amerzone
Μπιόρλινγκ...
Σουλιώτης;
Περίπου. Μπιόρλινγκ πάντως δεν είναι.
Τεμπάλντι.
Κέρδισες!
Σειρά μου τώρα.
- Μην κοιτάς! - Δεν το κάνω.
Κοίταξε ο μπαμπάς;
Να το πιστέψω;
Θεέ μου...
Ζίγκλι.
Προφανώς. Αλλά τι παίζει;
Δεν το έχω ξανακούσει. Καινούργιο είναι;
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν, καλέ μου;
Ακούγεται σαν Χέντελ.
Σωστά! Αλλά τι;
Δεν έχω ιδέα.
- Λοιπόν; - Παραιτούμαι. Τι είναι;
Κερδίζω 3-2.
Λοιπόν, τι είναι;
Πάρε τα δάχτυλά σου! Άκου!
- Δεν είναι σωστό! - Συγγνώμη;
Η προπόνηση είναι άδικη.
Έχουμε κλείσει για αύριο στις 10. Θα έρθετε, έτσι;
Ναι, ναι.
Θα βάλουμε πρώτα τη βάρκα στο νερό.
Θα μας βοηθήσετε; Σε κανά εικοσάλεπτο;
Ναι, θα έρθω. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
Ωραία. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Τι του συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Έδειχνε στεναχωρημένος. Κι εκείνη δεν είπε λέξη.
Με ποιον κανόνισες το αυριανό παιχνίδι;
Μ' εκείνη.
- Χθες; - Προχθές.
- Και; - Τίποτα. Κανονικότατη ήταν.
Η Σίσσυ δεν ήταν εκεί.
Μπορεί να ήταν στο σπίτι. Ή στην παραλία.
Ποιοι ήταν οι δύο τύποι;
Πού θες να ξέρω;
Μπορεί να είναι συγγενείς. Ο αδερφός του έχει έναν γιο σε αυτή την ηλικία.
Μην το βάζεις εκεί. Πήγαινε τα πράγματά σου επάνω.
Εντάξει.
Τώρα!
Μην αφήνεις πράγματα στην είσοδο, θα παραπατήσει κανείς.
Υπάρχουν ακόμα τόσα πράγματα στο αμάξι.
- Με ακούς; - Πηγαίνω!
Άνοιξε τα παράθυρα. Πρέπει να αεριστεί το σπίτι.
Εντάξει, μαμά.
Σταμάτα, Ρόλφι. Σταμάτα!
Άντε, φύγε!
Πρέπει να ξεπακετάρω!
Άντε, φύγε!
- Γκέοργκ; - Ναι;
Πού είναι το άλλο κουτί με τα τρόφιμα;
Θα το φέρω αμέσως.
Τα πράγματα του γκολφ ήταν στη μέση. Τα είχα βάλει τελευταία στο Ρόβερ.
Να τα βάλουμε μέσα γρήγορα. Τα φαγητά έχουν ζεσταθεί.
Αυτή η ψυκτική τσάντα είναι άχρηστη.
Σταμάτα, θα με ρίξεις.
- Το βούτυρο έχει μαλακώσει. - Πήγαινε στην κυρά σου.
Και το άλλο κουτί έχει λουκάνικα.
Θα το φέρω. Θα ανοίξω πρώτα τα παράθυρα.
Άσε κλειστά τα πατζούρια που βλέπουν στη λίμνη, θα ζεστάνει πολύ.
Σταμάτα, θα σε ταΐσω σε λίγο. Πρέπει πρώτα να τα τακτοποιήσω.
Μπορείς να φωνάξεις το σκύλο; Δε με αφήνει να φυλάξω τα πράγματα.
Ρόλφι!
Έλα! Στον αφέντη σου.
Και τα μπουκάλια, αλλιώς θα έχουμε μόνο ζεστά πράγματα το βράδυ.
Σταμάτα, Ρόλφι!
Ήσυχα!
Περάστε!
Συγγνώμη, τρελάθηκε.
Περάστε.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Βαριέται κανείς μόνος του.
- Κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι ο... - Πάουλ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι ο γιος ενός συναδέλφου.
Χάρηκα. Ευγενικό που θέλετε να με βοηθήσετε.
Κι εμένα. Εννοώ, κι εγώ χαίρομαι.
- Αυτός πάντως λιγότερο. - Θα ησυχάσεις;
Τρελέ!
- Τράβα στο σπίτι. - Ρόλφι, έλα εδώ.
- Από πότε έχετε έρθει; - Από την προηγούμενη εβδομάδα.
Κι εσείς;
- Ναι. - Όχι.
Ήρθαν το Σαββατοκύριακο. Εμείς από την Παρασκευή.
Γεια σου, Φρεντ!
Ευγενικό από μέρους σας που ήρθατε αμέσως.
- Πώς είναι η Εύα; - Καλά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, εκλεκτή μου κυρία.
- Και πού είναι η Τροπέα; - Στη Νότια Ιταλία. Πολύ νότια...
- ...σχεδόν στα δάχτυλα της μπότας. - Είναι ακόμα πιο ζεστά εκεί, δηλαδή.
Όχι απαραίτητα.
Πέρσι που ήμουν στην Ιταλία, έκανε κρύο κι εσείς εδώ κάνατε μπάνιο, θυμάσαι;
Πάντως είναι χάλια που δεν ήρθε η Σίσσυ. Χωρίς αυτήν είναι πολύ πιο βαρετά.
- Πρόσεχε! - Προσέχω.
Πρόσεχε, γιατί θα πάει στράφι όλη η ανακαίνιση.
- Ορίστε, ούτε καν που φαίνεται. - Καλά.
Με βοηθάς να φέρω τα δοκάρια;
Πρόσεχε το σκοινί ανύψωσης!
Εξάλλου είχε πει πως θα ήταν εδώ για όλες τις διακοπές.
Άκου, καλέ μου, δεν ξέρω γιατί δεν ήρθε ενώ είχε πει το αντίθετο.
Ίσως πήγε με τους φίλους της απ' το σχολείο στην Τροπέα, πού θες να ξέρω;
Θα πάμε αύριο και θα ρωτήσουμε τη μητέρα της. Θα μας εξηγήσει.
Αλλά δε χρειάζεται να είσαι τόσο κατσούφης τώρα.
Γιατί ήταν ο θείος Φρεντ τόσο παράξενος;
Μπορώ να το φανταστώ!
Και την προηγούμενη φορά την είχε ενοχλήσει.
Ξέχνα το, σε παρακαλώ.
Δεν πρόκειται να την αλλάξεις και απλά θα τσαντίζεσαι.
Ακριβώς.
Έτσι είναι.
Μια χαρά. Έξω είναι και φτιάχνουν το σκάφος.
Τι;
Πέντε ή πεντέμισι. Δεν έχω ρολόι εδώ.
Έχει σταματήσει το ρολόι της κουζίνας.
Πρέπει να πάρω καινούργια μπαταρία τη Δευτέρα.
Τι;
Ναι, αυτό κάνω τώρα.
Φιλέτο.
Έχεις τρελαθεί; Είχαν αποψυχθεί τα πράγματα και τώρα πρέπει να φύγουν όλα.
Ελάτε.
Ειλικρινά, η ηλίθια πήρα ενάμισι κιλό βοδινό φιλέτο...
...και να τι έπαθα τώρα.
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Ελάτε να μείνετε το Σαββατοκύριακο.
Τι; Μην το κάνει θέμα. Μια στιγμή.
Χρειαζόμαστε ένα κοφτερό μαχαίρι.
Θα χαρώ να το ξαναδώ. Πες το του μπαμπά.
Συγγνώμη.
Πες του γλυκού σου να πακετάρει τον φορητό του υπολογιστή...
...μπείτε στο αμάξι και σε δύο ώρες το πολύ θα είστε εδώ.
Να μη γίνεται τόσο ακατάδεκτος.
Καλά, σκεφτείτε το.
Όπως και να 'χει, υπάρχουν μπριζόλες για όλη τη βδομάδα.
Γεια σου, Φάνι.
Να με ξαναπάρεις για να μου πεις αν θα πρέπει να σας περιμένουμε.
- Ναι, γεια. Τι τρέχει; - Κάποιος είναι εδώ.
- Πού; - Στην πόρτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έρχομαι από δίπλα.
Ειδωθήκαμε όταν σταματήσατε με το αμάξι στην πύλη.
Ναι, σωστά.
Περάστε.
Βιαστείτε, σε δέκα λεπτά θα φάμε.
Τι τρέχει;
Να...
Η Εύα με έστειλε...
Εννοώ, η κυρία Μπέρλινγκερ με έστειλε.
Μαγειρεύει και...
...και της τελείωσαν τα αυγά. Σκέφτηκε μήπως μπορείτε να βοηθήσετε.
Μα και βέβαια.
- Πόσα χρειάζεται; - Τέσσερα.
Τέσσερα;
- Γιατί; - Ορίστε;
Γιατί;
Γιατί χρειάζεται τα αυγά;
Εννοώ, τι μαγειρεύει;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείτε να τα πάρετε έτσι ή να τα τυλίξω;
Όπως θέλετε.
Πώς μπήκατε;
Από μπροστά. Εννοώ, από την παραλία.
Μα δε βραχήκατε καθόλου.
Υπάρχει μια τρύπα στο φράχτη, δίπλα στο νερό, όχι μέσα στο νερό.
Ο Φρεντ τη...
Εννοώ, ο κύριος Μπέρλινγκερ τη γνωρίζει. Μου την έδειξε.
Καλά. Να τα τυλίξω ή είναι εντάξει;
Όχι, εντάξει είναι, κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Χαιρετισμούς στην Εύα, χαιρόμαστε για το αυριανό παιχνίδι.
Θα της τα δώσω. Και πάλι ευχαριστώ.
Και να ξαναπείτε ευχαριστώ στον Φρεντ και τον φίλο σας...
- Γαμώτο! - Τι έγινε;
Δεν είναι και καμιά καταστροφή.
Περιμένετε.
Ευτυχώς που μόλις ήρθαμε...
...και τη Δευτέρα πρέπει να πάω έτσι κι αλλιώς για ψώνια στο χωριό.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν έγινε και τίποτα. Εμείς δεν τρώμε αυγά με το πρωινό...
...άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χαίρομαι γι' αυτό, ευχαριστώ.
Έπρεπε να προσέξω περισσότερο.
- Έβαλα το αριστερό χέρι στην πόρτα... - Μην κλαίτε πάνω απ' το χυμένο γάλα.
Είστε πολύ ευγενική.
Ό,τι μπορεί κάνει κανείς.
Λυπάμαι.
Ξέρετε, είμαι πολύ αδέξιος.
Νομίζω πως έχω δύο αριστερά χέρια.
Είστε ιδανικός για μεταφορά αυγών.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Λοιπόν...
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Εμείς θα φάμε μπριζόλες, αλλά μάλλον θα έχουμε επισκέπτες...
...και αυτοί σίγουρα τρώνε αυγά για πρωινό.
Θα σας μείνουν όμως τέσσερα.
Αφού είχατε μια δωδεκάδα, ή μήπως δεν είδα καλά;
Καλά είδατε.
Να μην τα τυλίξω καλύτερα;
Δε χρειάζεται.
Σίγουρα όχι;
Αν θέλετε.
Αν θέλω εγώ;
Ίσως να είναι όντως καλύτερα.
- Θεέ μου! - Τι είναι;
Ωχ, όχι!
Συγγνώμη.
Προτού διαλύσετε και την υπόλοιπη κουζίνα,
καλύτερα να πάρετε τα αυγά και να φύγετε.
Ναι...
Ορίστε.
Δε θα τα τυλίξετε;
Πραγματικά λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Κι εγώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Θα πω στην κυρία Μπέρλινγκερ πόσο ευγενική ήσασταν.
Καλά. Κάντε ό,τι νομίζετε.
- Αντίο. - Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη;
Έξω, Ρόλφι! Έξω!
Φρόντισε να ξεκουμπιστείς!
Άντε! Εξαφανίσου!
Αμέσως!
Συγγνώμη, είναι εντελώς ακίνδυνος.
- Να παίξει θέλει. - Παράξενο παιχνίδι.
Σας έκανε κάτι;
Ο Πέτερ φοβάται τα σκυλιά.
- Λυπάμαι. - Κι εγώ.
Πήδηξε επάνω μου.
Λυπάμαι.
Να τον κλειδώσω για να πάτε απέναντι;
- Δε χρειάζεται. - Μπορώ να πω του άντρα μου...
Αλήθεια δε χρειάζεται, ευχαριστώ.
Εγώ έφταιγα. Είχα ξεχάσει τον σκύλο.
Εγώ έπρεπε να πάρω τα αυγά.
Υπέροχο αυτό το σετ. Gallaway δεν είναι;
Είναι φανταστικό.
Μου επιτρέπετε;
Έχουμε λίγες ελπίδες αύριο.
Το μπαστούνι δεν κάνει τον παίκτη.
Αλήθεια είναι.
Θα ήταν αναίδεια αν σας ζητούσα να ρίξω μία μπαστουνιά;
Τώρα αμέσως, έξω;
Σας παρακαλώ.
Από το γκαζόν στη λίμνη.
- Αν σας κάνει ευτυχισμένο, εγώ... - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Λατρεύει το γκολφ.
- Και οι δυο μας. - Συγγνώμη;
Και οι δυο μας. Και στους δυο μας αρέσει το γκολφ.
Ρόλφι! Σταμάτα!
Ρόλφι!
Ησύχασε!
Τι έχει;
Πού να ξέρω; Μάλλον ζεσταίνεται.
Πάω να δω.
Υπέροχο!
Σαν τη μέρα με τη νύχτα.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Πού είναι ο Τομ;
- Ποιος; - Του δώσατε τα αυγά;
Πώς είπατε;
Το μπαστούνι είναι πρώτης τάξης. Πρέπει να το δοκιμάσεις οπωσδήποτε.
Ακούστε, νεαρέ μου.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζετε, αλλά δε σκέφτομαι να συμμετέχω.
Φεύγετε λοιπόν, σας παρακαλώ;
Τι παιχνίδι;
Συγγνώμη, εκλεκτή μου κυρία, μα δεν ξέρω γιατί γίνατε ξαφνικά τόσο αγενής.
Έκανε ο Τομ ή εγώ κάτι που σας ενόχλησε;
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε.
Συμπεριφέρθηκες άσχημα όσο ήμουν έξω;
Ήταν αναιδής;
- Είπε κάτι που... - Σταματήστε.
Σας παρακάλεσα να φύγετε, λοιπόν...
...φύγετε σας παρακαλώ.
Καλά.
Δεν ξέρω τι σας ενόχλησε τόσο, αλλά αφού επιμένετε.
Παρακαλώ.
Δώστε στον Τομ τα αυγά και δε θα σας ξαναενοχλήσουμε.
- Ορίστε; - Φυσικά θα το πούμε στην Εύα και τον Φρεντ.
Ειλικρινά, κάτι τέτοιο δε μου έχει ξανασυμβεί.
Εσένα, Τομ;
Μπορούμε να έχουμε τα αυγά τώρα; Παρακαλώ;
Να φύγετε.
Έκανα κάτι λάθος;
Είναι εδώ ο σκύλος; Τι τρέχει εδώ;
- Πέτα τους έξω! - Καλά που ήρθατε, κύριε Σόμπερ.
Σας λένε Σόμπερ, έτσι δεν είναι;
Ο Φρεντ, δηλαδή ο κύριος Μπέρλινγκερ, μου το είπε.
Τι; Τι συμβαίνει;
- Πέτα τον έξω! - Καλή μου κυρία, πρόκειται για παρεξήγηση.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Σίγουρα θα βοηθήσετε να λυθεί αυτή η παρεξήγηση.
- Μπαμπά, δεν μπορώ... - Σε παρακαλώ, Γκέοργκ!
Είναι άνω ποταμών!
Μπορώ να σας εξηγήσω πώς φτάσαμε στην παρεξήγηση;
Η κυρία Μπέρλινγκερ με έστειλε να πάρω μερικά αυγά.
Και τι; Παρακάτω.
Η σύζυγός σας έδωσε τα αυγά στον Πέτερ, αλλά δυστυχώς του έπεσαν.
Ναι, και μετά μου ξανάδωσε 4 αυγά και...
...και μετά πήδηξε ο σκύλος επάνω μου...
...και τώρα...
Αφού έχετε μια δωδεκάδα, και αφού θα πάτε για ψώνια τη Δευτέρα...
Εμείς θέλουμε μόνο τα αυγά...
...αυτό είναι όλο.
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Δώσ' τους τα.
Μια στιγμή. Μπορείς να μείνεις για λίγο;
- Μπορώ να τα πάρω; - Μια στιγμή.
Τι τρέχει;
Δεν μπορεί να φταίνε τα αυγά. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Δε θα απολογηθώ μπροστά σε αυτούς τους...
Σε παρακάλεσα να τους πετάξεις έξω, κάποιον λόγο θα έχω.
Κάνε ό,τι θέλεις. Για μένα το θέμα έκλεισε.
Άννα...
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;
Η σύζυγός μου δεν αισθάνεται καλά.
Δεν μπορώ να κάνω τον διαιτητή σε μια υπόθεση που δε γνωρίζω.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Τι είναι;
Σας παρακαλώ.
Δώστε του τα λοιπόν.
- Μα τι γίνεται εδώ; - Τίποτα δε γίνεται.
Του έδωσε τα αυγά, του επιτέθηκε ο σκύλος και του έπεσαν.
Τώρα θέλει άλλα τέσσερα. Τόσο δύσκολο είναι;
Μα τι ύφος είναι αυτό;
Πρόσεχε μην ξεριζώσω τα δικά σου αυγά.
Και τώρα εξαφανιστείτε. Και γρήγορα.
Έσπασε;
Ήρεμα.
Κάτσε καλά!
Και τώρα κάτσε φρόνιμα!
Δε θέλω να σου κάνω κάτι, αλλά φέρσου σωστά.
Παρακαλώ, μείνετε εκεί που είστε.
Μείνε, σε παρακαλώ.
- Με χτύπησε στο πρόσωπο. - Ναι. Αυτός ξεκίνησε.
Μπορείτε να τον βοηθήσετε, αλλά μην κάνετε καμιά ανοησία.
- Φέρτε του μια καρέκλα. - Το γόνατό μου, δεν ξέρω.
Πρέπει να βγάλει το παντελόνι και να καθίσει.
Φέρε μια καρέκλα από μέσα.
Ο Πέτερ σπουδάζει ιατρική. Θα τον περιποιηθεί.
Βγάλτε το παντελόνι σας, παρακαλώ.
Αν δε με αφήσετε να δω το τραύμα, δε θα μπορέσω να βοηθήσω.
Συγγνώμη αν σας πόνεσα.
Αλλά με αναγκάσατε. Παραδεχτείτε το.
Λογικευτείτε, κύριε Σόμπερ. Αφήστε τον να δει το πόδι σας.
Σίγουρα θα μπορέσει να σας βοηθήσει.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Έτσι δεν κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να τον αφήσετε να σας βοηθήσει. Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Αφού είστε καπετάνιος, κύριε.
Γνωρίζετε ότι στο κατάστρωμα ο λόγος του καπετάνιου είναι διαταγή.
Τι θέλετε να κάνετε λοιπόν, κύριε;
Θέλετε να τηλεφωνήσετε κάπου; Για ασθενοφόρο;
Ή την αστυνομία;
Παρακαλώ. Δε θα σας εμποδίσω. Ούτε και ο Τομ.
Στο λόγο μου. Έτσι δεν είναι, Τομ;
Τι περιμένετε;
Έριξε το κινητό στο νερό.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί όχι;
Τότε λοιπόν, ένα άλλο παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι ερωτήσεων.
Τι είναι αυτό;
Μια μπάλα του γκολφ.
Σωστά, κύριε. Μια μπάλα του γκολφ.
Και γιατί την έχω στην τσέπη μου;
Η κυρία το ξέρει.
Επειδή;
Λοιπόν;
- Επειδή δεν τη χτύπησες. - Σωστά!
- Και γιατί δεν τη χτύπησα; - Επειδή παρεμποδίστηκες.
Σωστά.
Και επειδή έπρεπε να δοκιμάσω το μπαστούνι κάπως αλλιώς.
Πού είναι;
Κρύο.
Πιο κρύο.
Κρύο.
Πιο ζεστά. Πιο ζεστά.
Ακόμα πιο ζεστά.
Κρύο.
Πολύ κρύο.
Πιο ζεστά, πιο ζεστά, καυτά!
Μπορείς να μου φέρεις κάτι να φάω από την κουζίνα σαν καλό παιδί;
Θα μπορούσες;
Καμιά μπανάνα ή κάτι τέτοιο.
Και μη σου έρθει καμιά ιδέα να κρύψεις κανένα μαχαίρι.
Θα λυπόμουν πολύ.
Για σένα.
Ξαναβγήκε ο ήλιος.
Ευγενικό από μέρους σου. Ευχαριστώ.
Γεια σου, χρυσή μου!
Πού είστε;
Κατεβείτε!
Το ίδιο σκεφτόμαστε, σωστά;
Είδαμε τη βάρκα σας.
Γεια σου, Γκέρντα! Γεια σου, Ρόμπερτ!
Από πότε είστε εδώ;
Όχι πολύ. Ακόμα ξεπακετάρουμε.
Πόσο θα μείνετε;
Μια δυο βδομάδες.
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
Θαυμάσια!
Γεια σου, καλή μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωρίζεις την αδερφή μου;
- Όχι. Χαίρομαι. - Κι εγώ.
Γεια σου, Ρόμπερτ.
- Όλα καλά; - Φυσικά.
Αυτός είναι ο Πάουλ. Μένει με τους Μπέρλινγκερ, δίπλα.
- Γεια σου, Πάουλ. - Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Κρυώνετε;
Όχι, έχω ένα έκζεμα.
Να κολυμπάτε πολύ. Το νερό εδώ κάνει θαύματα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Καλημέρα.
Τι κάνει ο Γκέοργκ;
Καλά, ευχαριστώ.
Πού είναι;
Έπαθε ένα τράβηγμα ενώ έβαζε το κατάρτι.
Γι' αυτό ξάπλωσε.
Τι βλακεία!
Αυτά παθαίνεις αν τα κάνεις όλα μόνος σου.
Ο Ρόμπερτ ούτε που θα σκεφτόταν να βάλει τη βάρκα στο νερό μόνος του.
Πες του αγαπημένου σου να ανασκουμπωθεί.
Ψήνουμε σχεδόν κάθε βράδυ, μπορούμε και χωρίς αυτόν.
Θα του το πω.
Σοβαρά τώρα. Μόλις είναι καλύτερα να 'ρθετε αμέσως.
Ο γιος του Ρόμπερτ έχει έρθει με τη φιλενάδα του. Θα του αρέσει.
Λοιπόν.
Να 'σαι καλά, χρυσή μου.
Αν φυσάει όπως τώρα, ελάτε με το αυτοκίνητο.
Η πρόγνωση του καιρού μίλησε για ανέμους.
Για αύριο.
- Είπα του Ρόμπερτ ότι δε θα πάμε μακριά. - Πού μένετε;
Τι;
Εκεί, πίσω από το ακρωτήρι.
Αλλά από την άλλη πλευρά.
- Το ξύλινο σπίτι με τους κισσούς; - Ακριβώς.
- Φαίνεται πολύ ωραίο. - Και είναι, νεαρέ μου.
Έγινε. Γεια!
- Θα μείνετε όλη τη βδομάδα; - Σίγουρα αυτή τη βδομάδα.
Ίσως έρθουμε απόψε.
Δε σας πιέζουμε. Θα χαρούμε.
Δεν ξέρω ακόμα.
- Να δούμε και πώς θα είναι ο Γκέοργκ. - Να δείτε. Τα λέμε σύντομα.
Θα έρθουν το αργότερο σε δύο ώρες...
...και τότε θα τελειώσει αυτή η φάρσα.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι έτσι ακριβώς.
Άκουσα το τελείωμα του τηλεφωνήματός σας.
Ζητήσατε από τη φίλη σας να σας τηλεφωνήσει αν σκόπευε να έρθει απόψε.
Ή μήπως κατάλαβα λάθος;
Αν δεν πιάνει το κινητό, θα έρθουν έτσι κι αλλιώς.
Επιτρέπονται τα ψέματα;
Μια στιγμή.
Ορίστε. Παρακαλώ.
Ξέρετε, μπορείτε να είστε ανοιχτοί μαζί μας.
Θα αισθανθείτε πολύ καλύτερα. Κι εμείς είμαστε ανοιχτοί μ' εσάς.
Ίσως πρέπει να βάλετε το μαξιλάρι από κάτω.
Αν αφήνατε να σας βοηθήσει ο Πέτερ, θα πονούσε λιγότερο.
Με χαρά να σας βοηθήσω. Αλήθεια.
Δε θέλω όμως να φανώ πιεστικός.
Προσεκτικά!
Ναι, σηκώστε ψηλά το πόδι. Θα είστε πιο άνετα.
Έτσι. Τα καταφέραμε.
Μπορείτε να το κόψετε;
Πρόταση είναι αυτή;
- Ποια; - Η οικειότητα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Θα διευκολύνει την επικοινωνία μας.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν...
...ιδιαίτερα για την αγένειά μου.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι η σφαλιάρα ήταν μια αδικαιολόγητη αντίδραση.
Πάουλ.
Αυτός είναι ο Πέτερ.
Έλα εδώ, Τομ. Δεν έχεις τρόπους;
Δώσε το χέρι σου στον Γκέοργκ.
Πάρε αυτό για τον πόνο.
Αν είναι δυνατόν! Αόρατοι είμαστε;
Επειδή αρχίσαμε τις οικειότητες πρέπει να φέρεστε...
Ησυχία, παρακαλώ.
Σταμάτα!
Σταμάτα, αλλιώς θα τις φάει η μητέρα σου. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Κάτσε φρόνιμα τώρα.
Και όλα αυτά εξαιτίας της οικειότητας!
Ήταν απλά μια προσπάθεια προσέγγισης.
- Σκέφτηκα... - Γιατί το κάνετε αυτό;
Χοντρούλη, γιατί το κάνεις;
Μίλα λοιπόν!
Δεν ξέρω.
Ο καπετάνιος θέλει να μάθει.
Γιατί;
Λοιπόν;
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό.
Μην ντρέπεσαι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι.
Θεέ μου, τι θέατρο.
Ο πατέρας του πήρε διαζύγιο...
...όταν ήταν ακόμα τόσο μικρός...
- ...και πήρε μια άλλη... - Δεν είναι αλήθεια.
Λέει ψέματα.
Η μητέρα μου πήρε διαζύγιο...
...επειδή...
...επειδή εγώ...
Επειδή ήθελε να έχει το αρκουδάκι της μόνο για τον εαυτό της.
Και από τότε είναι αδερφή και εγκληματίας.
Καταλάβατε;
Είσαι μαλάκας!
Η αλήθεια είναι ότι η καταγωγή του είναι άθλια και βρωμερή.
Έχει πέντε αδέρφια...
...όλα τους ναρκομανείς.
Ο πατέρας αλκοολικός...
...και το τι κάνει η μητέρα του μπορείτε να το φανταστείτε.
Για την ακρίβεια, αυτός την τακτοποιεί.
Πικρό...
...αλλά αληθινό.
Ηρέμησε πια.
Είστε αηδιαστικός.
Μπορείτε τουλάχιστον να προσέχετε τα λόγια σας μπροστά στο παιδί;
Ω, παρντόν.
Εντάξει, ποια απάντηση θα σας άρεσε;
Ποια θα σας ικανοποιούσε;
Δεν είναι αλήθεια τα όσα είπα. Το ξέρετε όσο καλά το ξέρω κι εγώ.
Κοιτάξτε τον.
Νομίζετε ότι η καταγωγή του είναι άθλια και βρωμερή;
Ορίστε λοιπόν.
Είναι ένας κακομαθημένος χέστης...
...κατατρεγμένος από την ανία και την κοινωνική φθορά.
Τον βαραίνει η κενότητα της ύπαρξης.
Είναι στ' αλήθεια σκληρό.
Ξαναχαμογέλασε, βλέπετε;
Λοιπόν, ικανοποιηθήκατε;
Θέλετε άλλη εκδοχή;
Πεινάω.
Πάω να δω τι υπάρχει.
Στην πραγματικότητα, είναι ναρκομανής.
Γι' αυτό πήγε μέσα, και...
Γι' αυτό έχει και πειραγμένα νεύρα, καταλαβαίνετε...
Κι εγώ είμαι ναρκομανής.
Κλέβουμε μαζί πλούσιες οικογένειες σε ωραία σπίτια...
...για να αγοράσουμε τις δόσεις μας.
Μπορείτε να σταματήσετε τις ανοησίες;
Το κατάλαβα.
Δεν αρκεί αυτό;
Το καταλάβατε;
Είναι υπέροχο!
Χοντρούλη! Το κατάλαβε!
Τώρα τα ξέρει όλα!
Είναι φανταστικό, ειλικρινά.
Προσέξτε.
Πέτερ, έλα μέσα!
Προσέξτε, θα βάλουμε ένα στοίχημα, εντάξει;
Κάτσε κάτω, έλα.
- Είναι σκοτεινά. - Μη σε πάρει ο ύπνος.
Θα στοιχηματίσουμε ότι...
Τι ώρα είναι;
Εννιά παρά είκοσι.
Ότι μέσα σε, ας πούμε, 12 ώρες...
...θα τα κακαρώσετε και οι τρεις.
Τι;
Εσείς θα στοιχηματίσετε ότι μέχρι αύριο στις 9 θα ζείτε...
...κι εμείς ότι θα είστε νεκροί, εντάξει;
Δε θέλουν να βάλουν στοίχημα.
Δε γίνεται. Πρέπει να στοιχηματίσουν.
Εσείς τι λέτε; Πιστεύετε ότι έχουν ελπίδες να κερδίσουν;
Αφού είστε με το μέρος τους, σωστά;
Σε ποιον θα στοιχηματίζατε λοιπόν;
Τι είδους στοίχημα είναι αυτό;
Αν πεθάνουν, δε θα μπορούν να μας δώσουν τίποτα...
...και αντιστρόφως δε θα μπορούν να εισπράξουν τα κέρδη τους.
Θα χάσουν έτσι κι αλλιώς. Αυτό λέω.
Αφήστε τις ανοησίες.
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε;
Δε σας φτάνουν τα όσα κάνατε;
Τι θέλετε; Τα λεφτά μας;
Πάρτε ό,τι μπορείτε να κουβαλήσετε και εξαφανιστείτε.
Λέτε να μην έρθουν ο Φρεντ και η Εύα να δουν τι συμβαίνει;
Και μετά θα μας βαρέσετε αλύπητα, σωστά;
Ωραία!
Όπως λένε και στην τηλεόραση: Το πάμε το στοίχημα.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Θα είχατε την καλοσύνη να μας φτιάξετε κάτι να φάμε;
Ανησυχώ, Χοντρούλη.
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς;
Πριν από λίγο καταβρόχθισες το λουκάνικο.
Είναι αποκρουστικό.
Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι;
Έχω να φάω από το μεσημέρι.
Και να μη με αποκαλείς Χοντρούλη.
- Καλά, Τομ. - Καλά, Τζέρι.
Παρ' όλα αυτά μπορείς να προσέξεις λίγο την εμφάνισή σου.
Νομίζεις ότι έτσι είσαι πιο ελκυστικός;
Ρίξε μια ματιά στη γυναίκα του καπετάνιου.
Λες να σε βρίσκει ελκυστικό;
- Τα ψωμάκια σου; - Κόφ' το.
Κοίταξέ την.
Δεν είναι και τόσο μεγάλη.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Θα μπορούσες να της αρέσεις...
...αλλά με αυτή την εμφάνιση...
Να παραδειγματιστείς από εκείνη.
Έχει καλογυμνασμένο σώμα.
Δεν υπάρχουν περιττές θερμίδες.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Τι;
Το ακούσατε αυτό, κυρία μου;
Αυτό και αν είναι αναίδεια.
Δεν μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό, έτσι;
Εσύ, Ινδιάνε.
Πώς σε λένε, αλήθεια;
Γκέοργκ.
Σαν τον μπαμπάκα! Μπράβο!
Ζόρζι, έλα σ' εμένα.
Έλα 'δώ.
Έλα, κάτσε δίπλα μου. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Αφήστε το παιδί.
Ξέρω ότι δε θέλεις να παίξεις, αλλά θα δεις, θα έχει πλάκα.
Αφήστε το παιδί!
Βλέπεις πώς σε υπερασπίζεται η μητέρα σου;
- Πρέπει να παραδειγματιστεί ο μπαμπάς σου. - Σταματήστε.
Γι' αυτό θα αφήσουμε τη μαμά σου να παίξει μαζί μας.
Κράτα τον Ζόρζι για λίγο.
Θα παίξουμε ένα ωραίο παιχνίδι, Η Γάτα Στο Σακί.
Πρόσεξε, έχει γέλιο.
Μην πανικοβάλλεστε. Δε θα του συμβεί τίποτα.
Είπα ότι είναι ένα ωραίο παιχνίδι.
Ένα οικογενειακό παιχνίδι.
Και ο μπαμπάς θα παίξει για να μη βαρεθεί.
Λοιπόν. Ακούστε.
Πρέπει να κάτσεις φρόνιμος, αλλιώς δε θα έχει πλάκα.
Άκου λοιπόν!
Έτσι μπράβο, Ζόρζι.
Αφού συνεργαζόμαστε, σωστά;
Δεν είναι άβολη η κουκούλα, έτσι; Παίρνεις αρκετό αέρα;
Ναι.
Θαυμάσια. Μπορούμε να αρχίσουμε επιτέλους.
Αν θυμάμαι καλά, η αφετηρία του παιχνιδιού...
...ήταν όταν η μαμά και ο μικρός Ινδιάνος ήθελαν να την κοπανήσουν.
- Γιατί όμως; - Δεν ξέρω.
Επιτρέπονται τα ψέματα, Χοντρούλη;
Τι παράδειγμα είναι αυτό που δίνεις; Ξέρεις πολύ καλά γιατί ήθελε να φύγει.
- Επειδή άρχισες να μιλάς για ψωμάκια. - Εγώ;
Εσύ αμφέβαλες για την τελειότητά της.
Καλά. Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω ότι ντραπήκατε. Μπροστά στον γιο σας.
Γι' αυτό και παίζουμε τώρα τη Γάτα Στο Σακί.
Για να διατηρήσουμε την ηθική τάξη.
Το παιδί δε βλέπει, η μαμά θα ξεγυμνωθεί στα γρήγορα.
Δε θέλουμε να πειράξουμε τη γατούλα, σωστά;
Αρκεί που είναι σπασμένο το πόδι του μπαμπά.
- Αφήστε το παιδί να φύγει. - Ακριβώς! Και ο μπαμπάς συμμετέχει!
Τι περιμένουμε;
Πείτε στη γυναίκα σας να μην ντρέπεται. Είναι γελοίο.
Άλλωστε είμαι βέβαιος ότι δεν έχει ψωμάκια.
Σας παρακαλώ, αφήστε το παιδί να φύγει.
Σας παρακαλώ!
Το μόνο που πρέπει να πείτε είναι "Γδύσου".
Σας παρακαλώ.
"Γδύσου, λατρεία μου".
Γδύσου.
"Γδύσου, λατρεία μου".
Γδύσου, λατρεία μου.
Μπράβο! Τι είπα; Δεν έχει ψωμάκια.
Και τώρα ας ξαναντυθούμε.
Χοντρούλη, μπορείς να αναλάβεις το γουρουνάκι;
Δεν είναι καλά εκπαιδευμένο.
Πήγαινε να τον στεγνώσεις.
- Αφήστε το παιδί. - Δε θα του κάνω τίποτα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Σας συμβουλεύω να μη με κλωτσήσετε.
Ελπίζω να μη βαρεθείς με αυτούς τους δύο.
Ρίξ' του έναν κουβά νερό στο κεφάλι.
Αλλά πρόσεχε να μην καταστρέψεις το χαλί.
Όχι, ήταν φυσικά ένα αστείο.
Το φθινόπωρο πρέπει να ξαναδώσω Λατινικά.
Αν τα καταφέρω, ξεκινάω. Θα σπουδάσω Εμπορικό Δίκαιο.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω τη θητεία...
Πονάει πολύ;
Γιατί δε μας σκοτώνετε αμέσως;
Μην ξεχνάτε τον παράγοντα ψυχαγωγία. Θα μας χαλούσε τη διασκέδαση.
Συγγνώμη για το πόδι.
Αλλά εσείς φταίτε, αν μου επιτρέπετε.
Γιατί σφαλιαρώσατε τον Πάουλ;
Και για μένα δεν ήταν ευχάριστο να παρακαλάω για τα αυγά χωρίς αποτέλεσμα.
Εξευτελιστικό, για την ακρίβεια.
Δεν ξέρω αν το έχετε καταλάβει.
Δεν αξίζει άλλωστε...
...όλη αυτή η φασαρία για λίγα αυγά.
Πρέπει να είναι ακόμα εκεί.
Άλλωστε θα έπρεπε να είχατε εμπιστευτεί τη γυναίκα σας.
Σας παρακάλεσε να μας δώσετε τα αυγά.
Βέβαια, εκ των υστέρων γίνονται όλοι σοφοί.
Εδώ είναι!
Έχει σπάσει ένα.
Μια χαρά αντέχουν αυτές οι αυγοθήκες. Αν σκεφτεί κανείς...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Για πόσο ανόητο με περνάτε;
Δεν το καταλαβαίνω. Με αναγκάζετε να φερθώ άσχημα.
Αν είναι δυνατόν! Πάλι τα καταφέρατε!
Και ο Πάουλ είπε να προσέχουμε το πάτωμα.
Σας παρακαλώ, ελευθερώστε μας.
Είσαι ακόμα τόσο νέος!
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Δεν έχει συμβεί ακόμα τίποτα.
Θα πούμε ότι ο Γκέοργκ έσπασε το πόδι του στη βάρκα.
- Όλοι θα το πιστέψουν, και... - Αφήστε τα αυτά, σας παρακαλώ.
Γιατί ντροπιάζεστε έτσι;
Είναι το ίδιο δυσάρεστο για μένα όσο και για σας.
Ζόρζι;
Πού είσαι;
Ζόρζι! Έρχομαι!
Περίμενε, θα μας βάλω λίγη μουσική.
Μην πλησιάσετε!
Τράβα.
Πρέπει να τραβήξεις τους κόκορες.
Πρέπει να πατήσεις.
Τραλαλί τραλαλά, επιστρέψαμε!
Μαμά!
Αγάπη μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Σκότωσαν... Σκότωσαν τη Σίσσυ.
- Γεια σου, Beavis! - Γεια σου, Butt-Head!
- Όλα υπό έλεγχο; - Έτσι φαίνεται.
- Μπορώ; - Παρακαλώ. Ορίστε.
Θα αναρωτιέστε, καπετάνιε, πού βρήκα αυτή την ωραία καραμπίνα.
Ή μήπως σας είναι γνωστή;
Δεν έχετε πάει ποτέ με τον Φρεντ για κυνήγι;
Το ξέρετε ότι ο γιόκας σας προσπάθησε να με σκοτώσει μ' αυτή;
Σχεδόν απίστευτο, αλλά είναι αλήθεια. Η απόλυτη αλήθεια.
Έτσι δεν είναι, Ζόρζι;
Εσύ τι έχεις να πεις, Τομ;
Απαίσιο.
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις 11.
Θα πρέπει να σκεφτούμε και το στοίχημά μας, δε νομίζεις;
Θα πρέπει να ευγνωμονούμε τον Ζόρζι που μας βοήθησε σ' αυτό.
Μία για τον Beavis...
...μία για τον Butt-Head.
Α μπε μπου και φεύγεις εσύ.
Δε φεύγεις όμως ακόμη, πριν να πεις πόσων χρονών είσαι.
Λοιπόν;
Δε θέλει να παίξει.
Πόσων χρονών την κάνεις;
37;
Χωρίς ψωμάκια.
Θα έλεγα...
...ας είμαστε γενναιόδωροι, ας πούμε 35.
Σύμφωνοι;
Συμφωνεί.
Από ποιον θέλεις να αρχίσεις το μέτρημα;
Από κείνη;
Και τώρα θα πάω εγώ να φτιάξω κάτι να φάω.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
Θέλει κανείς τίποτα;
Την έχεις άσχημα.
Δεν πυροβολείς αυτόν που βγαίνει στο μέτρημα, αλλά τον άλλον.
Τι σου συμβαίνει;
- Ήθελε να το σκάσει. - Ε, και;
Δεν είναι αυτός λόγος ν' αρχίσεις να ρίχνεις.
Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου;
Τι ώρα είναι;
Πάει 12.
Σκατά.
Τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με τους άλλους δύο.
- Πάμε να φύγουμε. - Καλά.
Ευχαριστώ για το αμάξι. Πάω να το βάλω μπρος, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ. Στο επανιδείν.
Έφυγαν.
Ακούς; Έφυγαν.
Θα φέρω ένα μαχαίρι.
Ηρέμησε.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Έλα, αγάπη μου.
Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο. Πάρε ανάσες.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι θα γίνει αν ξανάρθουν;
Μπορείς να περπατήσεις αν σε κρατάω;
Θα προσπαθήσω.
Πώς είναι το χέρι σου;
Να προσπαθήσω να το δέσω; Θα μπορώ να σε κρατήσω καλύτερα.
Θα τα καταφέρω. Έλα.
Πάμε.
Όχι! Άννα!
Κλείδωσαν.
- Πρέπει να φύγουμε απ' το παράθυρο. - Δεν μπορώ.
Γκέοργκ!
- Σε παρακαλώ! - Δεν μπορώ, δε θα τα καταφέρω.
Φύγε εσύ.
Είναι ηλίθιο να χάνουμε τόσο χρόνο. Φύγε. Σε παρακαλώ.
Βγες απ' το παράθυρο της κουζίνας.
Φτάσε στο δρόμο, περνούν αυτοκίνητα για το χωριό...
Αφού κλείδωσαν εδώ, θα έχουν κλειδώσει και την πύλη.
Δίκιο έχεις.
Πάρε μια τανάλια και κόψε το συρματόπλεγμα.
Πρόσεχε στο δρόμο. Ίσως να περιμένουν εκεί.
Πού είναι η τανάλια;
Δεν ξέρω.
Εδώ, στην κουζίνα.
Όχι...
...κάτω, στο υπόστεγο της βάρκας.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου εδώ.
Φύγε τώρα, σε παρακαλώ.
Βάλε κάτι πάνω σου.
Και παπούτσια, για να μπορείς να τρέξεις.
Περίμενε, η τσάντα είναι εδώ.
Εκεί κάτω.
Θα κρυφτώ στο υπόγειο.
Το κλειδί θα 'ναι στην πόρτα.
Θα κλειδωθώ και θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις.
Και πώς θα φτάσεις ως εκεί;
Θα τα καταφέρω.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Το κινητό. Ξαναδουλεύει.
Τι;
Δουλεύει. Θα στέγνωσε.
- Τηλεφώνησε. - Ποιον;
Δεν έχει σημασία. Την αστυνομία.
- Τι αριθμό έχουν; - Δεν έχω ιδέα.
Πάρε τη μητέρα μου... Τον πατέρα σου. Όχι, περίμενε.
Πάρε τον Πέτερ, είναι στο σπίτι, ήθελε...
Είναι στο 4 στην ταχεία κλήση.
Δεν καλεί.
Δώσε μου να ακούσω.
- Αφού έχει σήμα! - Θα είναι ακόμα υγρές κάποιες επαφές.
Τίποτα.
Φέρε το πιστολάκι. Ίσως βοηθήσει.
Μπορείς να μου φέρεις την καρέκλα;
Δε δουλεύει.
Άφησέ το.
Μπορεί να έχει χαλάσει τελείως.
Φύγε.
Χάνουμε πάρα πολύ χρόνο. Άσε με να το κάνω εγώ αυτό.
Φύγε τώρα.
Τράβα την καρέκλα μου ως εκεί. Είναι πιο εύκολο απ' το να περπατήσω.
Ευχαριστώ.
Και τώρα τρέξε.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Σ' αγαπάω.
Τρέξε, σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Πέτερ; Ο Γκέοργκ είμαι.
Με ακούς; Σ' ακούω ελάχιστα.
Άκου, αν με ακούς...
...στείλε την αστυνομία στο εξοχικό μας, αμέσως!
Εμπρός;
Σκατά!
Πέτερ! Με ακούς;
Σταμάτα!
Αστόχησα!
Καλημέρα, καπετάνιε.
Καλημέρα.
Θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.
Θα πρέπει να βιαστούμε τότε. Σωστά, Beavis;
ΑΔΕΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
- Γιατί δε με πιστεύετε; - Πόσο είπαμε; 37;
- 35. - Καλά, 35.
Ευτυχώς που ο φορτιστής είναι στο αυτοκίνητο, σωστά;
Αν μετράς με την ηλικία της πρέπει να ξεκινήσεις από εκείνη.
- Αυτοί είναι οι κανόνες. - Η μπαταρία δεν ήταν άδεια.
- Καλά, θα ξεκινήσω από εκείνη. - Πώς είπατε; Α ναι, το ξέρω.
Θα πρέπει να βρείτε κάτι καινούργιο. Το κόλπο το δοκίμασε η κυρία το μεσημέρι.
Μέτρα πιο γρήγορα, Beavis.
Για πόσο αφελείς μας έχετε;
Χωρίς ρίσκο δεν υπάρχει στοίχημα, είναι προφανές, καπετάνιε.
Κι εσείς είχατε την ευκαιρία σας.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον άνεμο. Γι' αυτό είναι ωραία η ιστιοπλοΐα, σωστά;
- 34, 35. - Μην κάνεις πάλι το ίδιο λάθος.
Σειρά έχει αυτός που μένει απ' έξω, όχι αυτός που μετρήθηκε.
Περίμενε. Βλέπω ένα νέο παιχνίδι.
Υποθέτω ότι το οφείλουμε στην κυρία.
Ευχαριστούμε, κυρία. Αυτό θα κάνει την κατάσταση πιο διασκεδαστική.
Οι μουγγοί δεν υποφέρουν θεαματικά.
Θέλουμε να προσφέρουμε και κάτι στο κοινό...
...και να τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε, σωστά;
Τώρα μπορείς να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Είχαμε μείνει στους όρους οικειότητας, αν θυμάμαι καλά.
Λοιπόν, Άννα...
...θα παίξουμε το παιχνίδι Η Στοργική Σύζυγος, ή αλλιώς...
Με Μαχαιράκι ή Καραμπίνα ο Θάνατος θα Έρθει Φίνα.
Μη σε πάρει ο ύπνος.
Πρέπει να παίξεις μαζί μας, αλλιώς θα έχει πάλι φίμωτρο.
Και αυτό δεν είναι πολύ άνετο, έτσι;
Οι κανόνες είναι οι ακόλουθοι.
Ο Ζόρζι ο πρεσβύτερος βγήκε στο μέτρημα και έχει σειρά.
Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
Εκτός και αν θέλεις να πάρεις τη θέση του.
Θέλεις;
Θα μπορέσουμε να πείσουμε τον Χοντρούλη. Έτσι, Χοντρούλη;
Μη με αποκαλείς Χοντρούλη.
- Βλέπεις, είναι συζητήσιμος. - Σταματήστε. Φτάνει.
Φτάνει;
Πιστεύετε πως φτάνει;
Εσύ τι λες, Άννα;
Σου φτάνει, ή θέλεις να παίξεις κι άλλο;
Μην απαντάς.
Άσε τους να κάνουν ό,τι θέλουν. Σε παρακαλώ.
Θα τελειώσει πιο γρήγορα.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Είμαστε κάτω απ' τη διάρκεια μιας κανονικής ταινίας.
Σας φτάνει;
Θέλετε ένα κανονικό τέλος, με αληθοφανή εξέλιξη, σωστά;
Το στοίχημα τρέχει ακόμα. Δε γίνεται να διακοπεί μονόπλευρα.
Λοιπόν, το παιχνίδι ονομάζεται Η Στοργική Σύζυγος.
Έχει το δικαίωμα να διαλέξει, παρόλο που μέτρησε ο Beavis...
...ποιος θα έχει σειρά. Καθώς επίσης...
...και το όπλο.
Θα προτιμήσουμε το μαχαιράκι;
Ή την καραμπίνα;
Λοιπόν; Τι λέει η οικοδέσποινα;
Εμπρός! Ξύπνα!
Έτσι; Δε σε ενδιαφέρει;
Δε θέλεις να παίξεις άλλο.
Beavis, δείξ' της πώς παίζεται το παιχνίδι.
Περίμενε.
Ορίστε.
Πρόσεχε.
Παραλίγο να με κόψεις.
Αλήθεια;
Βλέπεις; Αυτό είναι το μαχαιράκι. Μπορείς να το αποκλείσεις.
Μόνο που πρέπει να συμμετέχεις.
Σε καταλαβαίνω, Άννα.
Στ' αλήθεια σε καταλαβαίνω.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα να προκαλείς πόνο σε κάποιον που αγαπάς.
Είναι όμως τόσο εύκολο να το αποφύγεις αυτό.
Πρέπει απλά να ακολουθήσεις τους κανόνες, και όλα θα πάνε καλά.
Τι πρέπει να κάνω;
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Θα σου το κάνουμε πολύ εύκολο.
Θα διαλέξεις μια προσευχή.
Αν την πεις χωρίς λάθος, θα σε βοηθήσει ο καλός Θεούλης...
...και θα μπορείς να επιλέξεις τη συνέχεια. Εντάξει;
Ή μήπως να συνεχίσουμε με τον Ζόρζι τον πρεσβύτερο;
Δεν ξέρω καμία προσευχή.
Δεν ξέρεις καμία προσευχή;
Καμία προσευχή;
Πώς είναι δυνατόν;
Πες της μία, Χοντρούλη.
- Μη με λες Χοντρούλη. - Δε θα το ξαναπώ. Λοιπόν;
Θεούλη μου, κάνε με αγνό να πάω στον Παράδεισο.
- Αυτή είναι πολύ εύκολη. - Δε θυμάμαι κάποια άλλη.
Καλά.
Θεούλη μου, κάνε με αγνό να πάω στον Παράδεισο.
Όχι. Όχι έτσι!
Προσευχή είναι.
Δεν μπορείς απλά να το ξεστομίζεις.
Ζητάς κάτι απ' τον καλό Θεό. Προσευχήσου τουλάχιστον σωστά.
Έλα. Πέσε στα γόνατα.
Άντε, τελείωνε.
Ναι, έτσι είναι καλά. Γονάτισε κανονικά.
Ένωσε τα χέρια σου.
Όχι στην κοιλιά.
Πού είναι αυτός στον οποίο προσεύχεσαι; Επάνω!
Προς τα πάνω προσεύχονται. Έτσι μπράβο.
Έτσι. Και τώρα με θέρμη, παρακαλώ.
- Beavis, δεν τη βοηθάς λίγο; - Όχι!
Θεούλη μου, κάνε με αγνό...
...να πάω στον Παράδεισο.
Μπράβο. Ωραία το έκανες.
Αυτή ήταν η προθέρμανση. Και τώρα πάμε για το Ολυμπιακό χρυσό.
Αν μπορέσεις να πεις αυτή τη, δυστυχώς πολύ μικρή, προσευχή...
...ανάποδα, χωρίς λάθη...
...όχι μόνο να διαλέξεις ποιος θα τα τινάξει πρώτος...
...αλλά και κάτι που θα σε ενδιαφέρει περισσότερο, με ποιον τρόπο θα το κάνει.
Είτε με έναν ανώδυνο, γρήγορο πυροβολισμό...
Πρόσεχε!
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
Πού είναι το κωλο-τηλεκοντρόλ;
Αυτή ήταν η προθέρμανση. Και τώρα πάμε για το Ολυμπιακό χρυσό.
Αν μπορέσεις να πεις αυτή τη, δυστυχώς πολύ μικρή, προσευχή...
...ανάποδα, χωρίς λάθη...
...όχι μόνο να διαλέξεις ποιος θα τα τινάξει πρώτος...
...αλλά και κάτι που θα σε ενδιαφέρει περισσότερο, με ποιον τρόπο θα το κάνει.
Είτε με έναν ανώδυνο, γρήγορο πυροβολισμό...
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Άννα. Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες.
Λυπάμαι. Απέτυχες.
Πες αντίο στον Ζόρζι.
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
Μου δίνεις τα γάντια σου;
...μόνο που όλα είναι ανάστροφα.
Όμως όλες αυτές οι προβλέψεις είναι ψέματα, για να αποφευχθεί ο πανικός.
Ο Κέλβιν γνωρίζει τώρα όμως πώς έχουν τα πράγματα...
...και θέλει να προειδοποιήσει εγκαίρως τη γυναίκα και την κόρη του.
Η δυσκολία δεν είναι όμως μόνο η επιστροφή...
από τον άυλο κόσμο στην πραγματικότητα...
- ...αλλά και η επικοινωνία ανάμεσα... - Για κοίτα!
Αυτή κι αν είναι μαχητικότητα.
Πρόσεχε, χοντρέ. Ξέρω ότι δεν ξέρεις κολύμπι.
Φέρε τη χήρα πάνω. Θα αισθάνεται μοναξιά.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Είστε βαριά. Μπορεί να σας τραυματίσω.
Πού είχα μείνει;
Στο πρόβλημα επικοινωνίας ανάμεσα στο υλικό και το άυλο σύμπαν.
Ακριβώς. Είναι σαν να είσαι σε μια μαύρη τρύπα.
Η βαρύτητα είναι τόσο μεγάλη που δεν της ξεφεύγει τίποτα. Απόλυτη σιωπή.
- Τι ώρα είναι, αλήθεια; - Τι;
Τι ώρα είναι;
- 8 και κάτι. - Κιόλας;
Γεια σου, όμορφη.
Γιατί;
Η προθεσμία ήταν μέχρι τις 9. Είχε σχεδόν άλλη μία ώρα!
Πρώτον, έκανε πιο κουραστική την πλοήγηση...
- ...και εκτός αυτού, πείνασα. - Δίκιο έχεις.
...όταν ο Κέλβιν υπερνικά τη βαρύτητα...
...αποδεικνύεται ότι το ένα σύμπαν είναι πραγματικό...
...και το άλλο φανταστικό.
Πώς γίνεται αυτό;
Πού να ξέρω; Ήταν ένα είδος αναπαρά- στασης με μοντέλα στον κυβερνοχώρο.
Και πού είναι τώρα ο ήρωάς σου; Στην πραγματικότητα ή στο φανταστικό;
Η οικογένειά του στην πραγματικότητα και αυτός στο φανταστικό.
- Αλλά το φανταστικό είναι αληθινό. - Γιατί;
- Το βλέπεις στην ταινία, σωστά; - Φυσικά.
Άρα είναι τόσο αληθινό όσο και η αλήθεια που επίσης τη βλέπεις, σωστά;
- Ανοησίες. - Γιατί;
Έχει ξυπνήσει κανείς;
Ποιος είναι;
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς, αλλά έρχομαι από της Άννας.
Και;
Δε με θυμόσαστε;
Χθες το απόγευμα στην προβλήτα. Ο Πάουλ είμαι.
Α, ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Η Άννα με έστειλε. Ήρθαν ξαφνικά το πρωί επισκέπτες...
...και ρωτάει αν μπορείτε να της δώσετε λίγα αυγά.
Φυσικά.
Περάστε.
Περιμένετε μια στιγμή.
Υποτιτλισμός Βρεττός Λιάπης
Subrip-Συγχρονισμός amerzone