Ik moet naar Kentucky. Als ik terug ben, gaan we jagen.
En vissen. Even ertussen uit.
Ik stel je vriendschap zeer op prijs. Het betekent veel voor me.
Frank Elkins is vanochtend dood aangetroffen.
Zijn truck is de rivier in gereden. Z'n nek en rug waren gebroken.
Volgens de politie had hij gedronken. Ik geloof niet dat 't een ongeluk was
Drie dode agenten. Laatst twee FBI-agenten en nu Frank.
Het begon met 'n anonieme brief uit een mijnwerkersdorpje in Kentucky.
Vissen gingen dood, kinderen werden ziek, dus Frank ging erheen.
Hij stuurde grond- en watermonsters uit het gebied rond Jackson.
Frank ontdekte dat de Hanner Coal Company giftig afval dumpte...
... in verlaten kolenmijnen.
Daar is duidelijk iets aan de hand en iemand weet het goed te verbergen.
Jij ziet overal een complot in.
Het is gewoon 'n stel boerenpummels.
Ga erheen, zorg dat je de dumpplaats en de daders vindt...
... en breng een getuige mee terug. Zonder getuige kunnen we niets.
Heb ik jou ooit 'niets' gegeven?
Je contactpersoon is predikant Bob Goodall.
We moeten het goed doen. Voor Frank.
- Mr Taggert. - Hallo.
- Bob Goodall. - Aangenaam.
- Welkom in Kentucky. - Dus u bent de predikant.
- U heeft geen witte boord. - Ik ben 'n plattelandspredikant.
En die kleden zich zo? Dat is heel mooi.
- Speelt u ook gitaar of zo? - Af en toe.
Dit is het dan.
Dat is de badkamer.
Je kunt maar liefst één radiostation ontvangen.
Dit is 'n lijst met mensen met wie u kunt gaan praten.
Maar zoals ik al zei: Ze praten niet veel.
Begin maar rustig aan. Repareer wat veranda's...
- ... en probeer ze te leren kennen. - Rustig aan doen, dus.
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb, maar ik zal m'n best doen.
Mama dacht dat u misschien wel dorst had.
Je mama heeft gelijk. Hoe heet je?
- Christine. - Wat een mooie naam. En jij?
- Alberta. - Da's ook mooi. En jij?
Ze heet Rose, maar ze kan nog niet praten.
Is ze een beetje verlegen?
Bent u hier om het dak te maken?
- Waarom? - Omdat het gemaakt moet worden.
- Dank je wel. - Wonen jullie hier met je mama?
En met papa, maar die is niet thuis. Hij werkt in de mijnen.
- En onze broer Walter is ziek. - Wat heeft hij?
- Dat weet ik niet. Gewoon ziek. - Zal ik 'm even gaan opvrolijken?
Goed. Kom maar binnen.
Wat ben je aan 't doen? Aan het tekenen?
- Wat is dit? Een helikopter of een UFO. - Hij is verlegen.
- Het is geen helikopter, maar 'n UFO. - Dat dacht ik wel.
Zie je die hier veel?
- Hij is ziek. - Niet waar.
Hoe lang is hij al ziek? Wat heb je voor ziekte?
- Het is een soort uitslag. - Jeukt het of bloedt het?
Ben je wel 's duizelig of moet je wel 's overgeven?
De dominee zei dat u buiten zou werken.
Ik kwam 'm wat opvrolijken. Je kan goed tekenen, Walter.
Heel goed. Ga door.
Iets hoger.
Zo gaat het goed. Hou 'm zo. Laat maar zakken.
- Mijn vader wil weten wie hij is. - Ik ga wel met hem praten.
Nee. Laat de jongens 'm eerst maar een beetje bang maken.
We hebben alles wat u besteld heeft.
- Da's dan 75 dollar. - Is het niet gratis?
Niets voor niets.
Hier is uw wisselgeld. Kom nog 's terug.
Dat zal ik doen. Zo'n knappe tweeling. Dat zet 'n man aan het denken.
Kun je hier in de buurt een beetje vissen?
Ik hou wel van baars met gebakken aardappelen.
- Vang je die nu? - Nee, nu veeg ik de vloer.
Hij is aan het werk. Laat 'm met rust.
Als je 'm te veel vraagt, kan hij zich niet concentreren.
Dan doet hij niks meer en dat vindt Mrs. Hamill niet leuk.
Het spijt me. Ik ben alleen hier om Gods werk te doen.
Als je vragen hebt, kun je ze aan mij stellen.
Dat is ook goed.
He, jochie. Wat doe je daar?
We hebben bezoek.
- Wat moet jij hier? - Ik maakte m'n zondagse wandeling.
Maar misschien is het geen zondag.
Je bent door ons marihuanaveld gewandeld.
Ik zit goed in de nesten, hé? We zijn hier op een afgelegen plek.
Is dit net als in Deliverance?
Ik moet zeker wel bang zijn?
Je hebt 'n lekker bekkie, jongen.
Ik heb niks met jullie te maken.
Hou ze in de gaten.
Die zak heeft mijn kaak gebroken.
Dat klonk prachtig. We worden steeds beter.
Voor we verdergaan, wil ik even iemand aan u voorstellen. Mr Jack Taggert.
Hij is hier om ons te helpen met allerlei timmerwerk.
Iedereen heeft wel houtwerk waar iets aan moet gebeuren.
Henry, hij heeft jouw al geholpen met je dak, hé?
Begroet Jack Taggert even tijdens het eten. Zorg dat hij zich welkom voelt.
Diaken, wilt u een korte zegen uitspreken voor we gaan eten?
Heer, zegen ons en laat Uw licht op ons schijnen. In Zijn Naam, amen.
- Alstublieft. Voor u. - Dat is overduidelijk een UFO.
Soms zie ik 's avonds lichten in de heuvels.
Dat zal wel het hoofdkwartier voor de UFO's zijn.
- Aardig dat u 't arme volk komt helpen - Zo zie ik het niet.
- Eén vraagje: Komt u de boel verzieken? - Dat weet je maar nooit.
Er is veel verkeerd volk dat uw soort werk doet.
Alcoholisten en ex-gedetineerden en zo.
- Daar pas ik zeker prima tussen? - Als u de boel verziekt, pak ik u.
Ik zal mijn best doen om dat te onthouden.
Het beste, Mr Taggert.
- Jack Taggert. - Hallo.
- Sarah. - Wat een mooie naam.
Ik zat daar in m'n eentje te eten... Heb je zin om bij me te komen zitten?
- Je bent duidelijk nieuw hier. - Ik val wel 'n beetje op, hé?
Dat bedoelde ik niet. Maar...
- ... u praat met me. - Is daar iets mis mee?
Excuseer me.
Aardige meid. Jammer dat iedereen haar links laat liggen.
- Waarom is dat? - Er is lang geleden iets gebeurd.
Men vergeet hier niet makkelijk iets.
- Mr Cotton. Waar gaat u naartoe? - Naar de richting waarin ik loop.
Wilt u 'n lift?
Ik rij niet graag in auto's. Ik ben bang dat ik er dan ook een wil.
Zal ik uw huis wat opknappen? Dat kost u niks.
Prima. Maar dan ga ik het misschien mooi vinden.
- Is dat niet goed? - Nee. Ik wil verhuizen.
- Waarom? - Het huis valt uit elkaar.
Dat lijkt wel een Zen-raadsel.
Ik zie u nog wel.
- Is dit het huis van Kellogg? - Ja, dat klopt.
Dat wist u best, Mr Taggert.
Ik zag dat uw verandatrap kapot is. Die kan ik wel maken.
Ik deel geen bijbels uit en het kost u niks.
Bedankt, maar ik ben niet geïnteresseerd.
- Bedankt. - Geen probleem.
Goedemorgen, jongens.
Die slangen hebben dus niks gedaan. Hij lacht ons gewoon uit.
- Je was toch niet bang voor slangen? - Moet je horen wie het zegt.
- Zag je dat? - Het hele dorp heeft 't gezien.
Weet je wat dit voor mij en papa betekent? Ik zou je moeten afschieten.
Dit soort jongens kun je maar beter met rust laten.
Als het je niet bevalt, neem je maar ontslag.
Ik kan dit nu absoluut niet gebruiken. Ik wil 'm weg hebben.
Ik bedoel alleen maar dat je misschien je vader moet bellen.
Voor je iets anders doet.
- Dat zeg ik niet. - Toe nou, Nathalie. Ik moet het weten.
- Ik ben in vergadering. - Het is uw zoon.
Ik ben het land uit.
- Wat is er? - Er is weer wat aan de hand.
Weer een bezoeker.
Bel je de brandweer als er iemand een sigaret opsteekt?
Het duurt maanden voor zo'n nieuwe idioot iets kan doen.
Ga gewoon door en hou hem uit de buurt.
Het is toch geen invasie of zo? Ik heb het druk.
Zie je wel? Ik weet precies wat papa wil. Gewoon doorgaan.
Ik wil hem niet op straat zien en niet in mijn kerk.
Robert, kom hier.
Hallo, hoe is het met jou?
Je weet dat dat niet mag.
- Hallo, Sarah. Hoe gaat het? - Prima.
Ik heb maar zes potten honing verkocht deze week.
Wil je dat tegen je boodschappen wegstrepen?
- Dag. - Tot kijk.
- Hallo. - Kan ik u helpen?
Ik wil deze artikelen graag kopen.
En ik wil graag al die honing.
- Alles. - Mag ik u iets vragen?
Wat moet iemand als u met al die honing?
Het is nog 'n kilometer of acht.
Het is een mooie wandeling.
Wat is dat voor rook in de bergen?
De steenkool in die berg staat al twaalfenhalf jaar in de brand.
Maakt niemand zich daar zorgen over dat de aarde ondergronds in brand staat?
Hoe vreemd iets ook is, op een gegeven moment wen je eraan.
Ik zal geen vragen meer stellen. Stap maar in.
Bedankt voor de lift.
Ik heb nog 's nagedacht over mijn verandatrap.
- Wilt u 'm toch maken? - Waarom nu wel?
- Er is een tree doormidden gebroken. - Komt voor elkaar.
- Dank u wel. - Geen probleem.
- Een fijne dag nog. - Hetzelfde.
Er is zaterdag een zangwedstrijd. Wij gaan meedoen.
- Komt u op ons stemmen? - Wat krijg ik daarvoor?
- Mijn zus. - Mooi. Da's afgesproken.
We hoorden dat u Sarah helpt. Da's aardig, na wat ze gedaan heeft.
- Daar mag je niet over praten. - Ze is een van Gods kinderen.
Kijk 's wie we daar hebben. U moet dat geroddel hier 's horen.
En ze zingen ook niet slecht.
- Hoe zit 't met uw veranda? - Ik heb net griep gehad.
- Ik denk er nog even over na. - Waarover?
Over hoe jullie je truck zo in de prak hebben kunnen rijden.
Veel mensen houden niet van bemoeizuchtige types als jij.
Wees voorzichtig als je hier rond- snuffelt. Straks overkomt je nog iets.
Begrijp je wat hij bedoelt? Straks vallen er nog dooien.
Je bedoelt zeker 'doden'?
Je zou wel leraar kunnen worden als je ook gewone taal begreep.
- Rot op. - Dat is wel gewone taal.
Er zijn hier ook mensen die willen dat ik blijf.
Dus ik heb besloten dat ik nog 'n tijdje blijf.
En ik heb nog iets besloten: als het je niet aanstaat, heb je pech gehad.
Nee, jij hebt pech.
Soms is twee niet genoeg. Roep je er nog wat mensen bij?
Nu is m'n hout gebarsten. Ik kan beter m'n handen gebruiken.
M'n neus.
Ik had kunnen weten dat u problemen zou veroorzaken.
U bent gearresteerd voor het verstoren van de openbare orde.
Het was zelfverdediging. Ze besprongen hem met z'n allen.
- Heeft er nog iemand iets gezien? - Ik heb niks gezien.
Bedankt voor uw hulp, eerwaarde.
Luister. Hanners mijnen worden al jaren onderzocht.
Er is nooit iets gevonden. Ze zullen je iets aandoen.
Stuurt u me daarom naar mensen die niet over 'm willen praten?
De mensen hier praten niet graag.
Uw kerk zou zonder de steun van die man niet bestaan.
U bent een goed mens. Binnenkort zult u zeggen:
Het geld weegt niet op tegen wat het mijn mensen aandoet.
- Het is nog niet voorbij. - Is hij wel gewond?
- Ik knal 'm voor z'n kop. - Gebruik maar 'n granaat.
We mogen 'm niet afmaken. Ik moet pa vertellen wat er gebeurd is.
Vroeger werd de boodschapper van slecht nieuws gedood.
Geef me wat te drinken.
- U wilt vast wel een kopje thee. - U kunt zeker gedachten lezen?
- Honing? - Graag.
Voelt u zich hier nooit eenzaam, zo alleen met de bijen?
Ik heb papa geholpen met de honing tot ik zestien was.
Toen hij omkwam in de mijnen, ben ik doorgegaan.
Het voelt alsof ik zo een deel van hem in leven houd.
Ik voel me nooit eenzaam.
Was uw vader mijnwerker voor hij ingenieur werd?
Maakte hij als ingenieur plattegronden en zo?
- U stelt wel veel vragen. - Sorry.
Stel mij maar wat vragen. Wat u maar wilt.
- Waarom doet u dit werk? - Omdat het zo goed verdient.
En omdat ik geen familie heb.
En omdat het me 'n goed gevoel geeft om mensen te helpen.
We krijgen slecht weer. Ik moet maar weer 's aan de slag.
- Ik heb geen spijkers meer. - Die haal ik wel.
- Op de bestuurdersstoel. - Komt voor elkaar.
Op de zitting.
Kunt u ze vinden?
U schijnt in het dorp ook nogal veel vragen te stellen.
Waar ik vandaan kom, is dat de manier om mensen te leren kennen.
- U zou dat ook 's moeten doen. - Misschien doe ik dat wel.
Ik vind het nu 'n prettig idee dat iemand me helpt...
... maar ik wil wel iets terugdoen. Komt u vanavond eten ?
- Dat is goed. - Om zeven uur ?
Prima. Zeven uur.
16-JARIGE VERMOORDT VADER
TIENER VERDACHT VAN MOORD OP VADER
SARAH KELLOGG VRIJGESPROKEN
Deze bergen zijn het mooiste wat er bestaat.
De meeste vrijwilligers van de kerk praten alleen maar over God.
Ze praten tégen je en niet mét je. En ze vragen je mening niet.
En dat doet u wel.
- U bent 'n smeris, hé ? - Zoiets. Ik werk voor de regering.
Iemand schijnt hier giftig afval te dumpen.
Ik ben hier om daar een eind aan te maken.
Ik wil ook dat er 'n eind aan komt.
- Wilt u mijn veranda nog steeds maken ? - Ja, hoor.
Heeft u hier wel 's iemand iets zien dumpen ?
Ik zie 's avonds wel 's lichten. Helikopters en zo.
- Mijn verandatrap is ook kapot. - Die maak ik wel.
De zoon van Carter had het ook over lichten. Helikopters waarschijnlijk.
Ik denk dat daar spul gedumpt wordt. Weet u hoe we daar kunnen komen ?
Nee. Maar ik kan u wel wat laten zien.
Pas op, die keien zijn glad.
Kijk daar maar 's.
Overal dode vissen.
Na veel regen gaan alle kleintjes dood. Het gaat al maanden zo.
- De laatste tijd is 't erger geworden. - En u wist niets van vissen.
Oom Earl zei altijd: Laat je kaarten niet te vroeg zien.
- Dan verlies je zeker. - Dat is goed advies.
- Heeft u die brief gestuurd ? - Inderdaad.
Nu weten we tenminste allebei wie we voor ons hebben.
Ik ga terug naar het dorp. Wil je 'n lift ?
Zorg dat er ook beroemdheden komen. Daar komen mensen als vliegen op af.
Wat nou weer ?
Wat denk je ?
Wat is er aan de hand in dat miezerige dorpje...
- ... en waarom kun jij het niet aan ? - Ik kan het wel aan.
Doe de boel dicht en vertrek. Ik heb 'n vergadering.
Hij is een agent van de EPA. Hij heet Jack Taggert.
Ik moest zelf uitzoeken wat er in m'n eigen dorp aan de hand is...
- ... omdat mijn zoon het niet aankan. - Moet ik 'm omleggen ?
Jij kunt nog geen band om een wiel leggen.
Ga geen gevecht aan. Gebruik Lloyd.
Hij moet 'm ergens voor arresteren. En zorg voor getuigen.
Dat kan ik met één telefoontje regelen.
Over twee dagen heb je een nieuwe veranda.
- Hoeveel krijg je van me voor de lift ? - Vijftig dollar.
Je neemt me in de maling.
Bedankt, hoor.
Trouwens...
... mijn oprit moet ook nog bestraat worden.
- Meen je dat nou ? - Geintje. Ik heb niet eens 'n oprit.
Dat was 'n goeie.
- Tot kijk. - Tot ziens.
Da's ook toevallig.
We komen even langs en dan zien we dat je vreemdgaat.
Hij brengt je naar huis alsof jullie samen uit zijn geweest.
Hij is niet mijn type. Maar vertel 's...
... is hij tot 't eerste honk gekomen of heeft hij gescoord ?
- Hoe gaat 't ? - Prima. Dank u.
- Heeft u trek ? - Ja. Dat ziet er mooi uit.
Ik haal het eten.
Je kunt goed koken.
Nee, hoor. Maar toch bedankt.
Waarom blijf je in een dorp...
... waar de mensen je niet begrijpen ?
Ik ben ooit weggegaan.
Ik besloot in een opwelling dat ik in Louisville moest wonen.
Maar de eerste dag in m'n appartement werd er al ingebroken.
Ze namen al m'n geld en sieraden mee.
Ik ben ook niet echt 'n stadsmeid. Dit is thuis.
Dat kan ik wel begrijpen.
Ik heb gehoord dat er 'n dorpsfeest is. Ga je daar met me naar toe ?
Bedoel je 'n afspraakje ?
- Dat lijkt me heel leuk. - Kijk nou.
Hoe gaat het, zusje ? Ik ben twee dagen te vroeg.
- Jack Taggert, dit is mijn broer Earl. - Aangenaam, Jack Taggert.
Vrienden van mijn zusje zijn mijn vrienden.
Het is lekker om weer thuis te zijn.
Mijn zusje is de beste kokkin in oost-Kentucky.
Ik weet waar je het beste kunt jagen. Ik ken die bergen als m'n broekzak.
We kunnen wel 's gaan jagen.
- Wil er iemand 'n toetje ? - Het is al laat.
Bedankt voor het eten. Het was heerlijk.
Kom gauw nog 's terug.
Aardige kerel. Hoe goed ken je hem ?
Hoe goed kun je iemand kennen ?
Ik ben blij dat je iemand hebt leren kennen. Alleen...
Ik heb niet zo'n goed gevoel over hem.
Dat heb je bij iedereen die maar naar me kijkt.
Ik zal het anders zeggen. Ik wil die vent niet in je buurt hebben.
Grappig.
Ik ben 'n paar weken weg...
... en mevrouwtje rups verandert in een sociale vlinder.
Ik bedoel alleen maar dat 't er hard aan toe gaat in de wereld.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ik wil alleen maar praten. Doe nou niet zo raar.
Straks moet ik die artsen weer laten komen.
Ik wil gewoon niet dat je iets overhaast.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt. Dat is alles.
Wat hebben ze met je gedaan ?
Ik neem je mee.
Doet u die deur even open ?
Loop maar door naar kamer 1.
Een paar uur later en hij had het niet gehaald.
- Hij heeft een hersenschudding. - Weer 'n mooie dag in het paradijs.
Ik kom wel weer langs, maatje.
Jullie weten wat hier aan de hand is.
- Goedemorgen. Alles goed ? - Wilt u met mij meekomen ?
- Wilt u koffie gaan drinken ? - Je hebt vijf man in elkaar geslagen.
Cotton is half dood geslagen. Jij bent overal waar gewonden vallen.
Je gaat een dag of tien de bak in.
Hou maar op met die onzin.
Je weet wie ik ben. Ik kan jou net zo makkelijk arresteren als jij mij.
Ga dus maar weer in Orins auto zitten met Orins agentjes...
... en maak dat je wegkomt.
- Ik geloof niet in jouw autoriteit. - Je kunt 'n geweer in je reet krijgen.
Wat wil je ? Wil je het spelletje helemaal uit spelen ?
Ik heb hier zo 300 agenten die elk gat in je lijf zullen onderzoeken.
Daarna kun je bij je proctoloog een zalfje halen...
... voor het gat dat het meeste pijn doet. Wat wil je ?
We gaan, jongens.
- Wie bent u, Mr Taggert ? - Ik ben 'n agent van de EPA.
We hebben meerdere meldingen gekregen...
... dat iemand grote hoeveelheden giftig afval in de bergen dumpt.
Als dat in het grondwater terechtkomt...
... wordt het drinkwater in de wijde omtrek vervuild...
... en dan zullen er doden vallen.
Waarom moest je tegen me liegen ?
Wilde je echt m'n veranda maken en me leren kennen of was dat ook gelogen ?
Waar ik vandaan kom, noemen ze dat verraad. Zo maak je geen vrienden.
Ik heb je veranda met plezier gemaakt en ik ben zeer geïnteresseerd in jou.
Weet je wat zo leuk is aan deze show ?
Het maakt niks uit of ze gelijk dansen of niet.
Je krijgt er toch wel een lekker gevoel van.
Ik heb uw zoon voor u.
Goed nieuws ?
Als we 'm arresteren, zorgt hij voor een lading FBI-agenten.
Er zijn 50.000 vaten cyanide onderweg. Waar moet ik die laten ?
Je bedoelt: Waar moet ik die laten.
Je bent toch geen papegaai ?
Ik heb 16 miljoen verdiend met deze deal. Die geef ik echt niet terug.
Deze staat is van mij. Wat is het probleem ?
Kent die vent de regels niet ? Ik ben de regels.
Met mij. Ik heb nog een klusje voor je.
Die Taggert in Jackson...
Mijn kinderen zijn alles wat ik heb.
Ik wist eerst niet dat u mijn zoon wilde helpen. Bedankt.
Het spijt me van laatst. Ik weet dat je er je redenen voor had.
Ik heb ook zo m'n redenen. Dit zijn papa's plattegronden.
Ik wil je helpen.
Mag ik even wat zeggen ?
Dank u. Gaat u zitten.
Het probleem met rijke mensen is...
... dat ze soms niks om anderen geven.
De mensen die verdienen...
... aan het dumpen van giftig afval...
... waarom dumpen die hun troep niet in hun eigen tuin ?
In plaats daarvan betalen ze een of andere eikel, sorry hoor...
... vijf dollar per uur om die troep in de Appalachen te dumpen.
Waarom ?
Omdat zij denken...
... dat jullie 'n stel achterlijke, arme, domme heikneuters zijn...
... die het geld en de macht niet hebben om ze aan te pakken.
Voor hen zijn jullie niet van belang. Jullie betekenen niets voor ze.
Wie van jullie vindt...
... dat de 300 dollar zwijggeld die jullie hebben gekregen genoeg is...
... om jullie erfgoed en de toekomst van jullie kinderen af te kopen ?
Steek je hand maar op.
Ik zie geen handen.
Denk er maar 's over na. Jullie weten waarom ik hier ben.
Laten we hier samen tegen vechten.
Kan ik je even spreken ?
Ik weet wat ze met die vaten doen. Dat is inderdaad 'n probleem.
Het valt niet mee om met dit soort dingen om te gaan.
Daarom wilde ik de kerk behouden.
Maar de kerk kan mensen geen steun bieden als ze dood zijn.
Ik heb besloten om het anders te gaan doen.
En ik zweer dat als jij die lui voor het gerecht sleept...
- ... ik tegen ze allemaal zal getuigen. - We zullen 'n prima team vormen.
- Daar heb je je zakgeld. - Ik moet je even spreken, papa.
We hebben Taggert niet te pakken gekregen.
Het lijkt wel 'n pitbull.
Ik moet de volgende lading afzeggen. Het is te riskant.
Ik krijg koppijn van je.
Zeg niks af. Ik moest die vent maar 's gaan opzoeken.
Natuurlijk, papa.
Zijn jullie er klaar voor ? Wij in elk geval wel. Kom op.
- Waar zijn die kaarten ? - Hier.
Kaarten voor 't nieuwe Hanner Casino.
Ik vergeet mijn geboortedorp niet.
Speel jij ook gitaar ?
- Mag hij ook even spelen ? - Ja, hoor.
Daar gaat ie.
Geef die jongen een microfoon.
Hallo, dame. Wij moeten elkaar 's wat beter leren kennen.
- Je komt nu zo vaak in het dorp. - Laat me los.
- Dans met me. - Dat wil ik niet.
Als een man een vrouw beledigt, beledigt hij ook haar metgezel.
Maar in dit geval is het de moeite niet waard.
Een regeringsmannetje komt 't vuil van de gemeenschap halen.
Nu is het wel de moeite waard.
- Je doet me pijn. - Je meent 't.
Laat 'm los. Ik zei: Laat 'm los.
Bied je excuses aan. Snel, voor je in slaap valt.
Het spijt me.
Nog even en ik had je in elkaar geramd.
- Mr Hanner wil u spreken, Mr Taggert. - Prima. Waar is hij ?
Ik ben zo terug.
Alles goed ? Wat is er aan de hand ?
- Het beste. - Hoe gaat 't met je proctoloog ?
Kom op, voetjes van de vloer. Wat dachten jullie van 'n liefdesliedje ?
Hoe doe je dat met die duim ? Dat zag er goed uit.
Het is net zoiets als 'n kaarttruc.
Ik zal meteen ter zake komen. Wat is je prijs ?
Ik heb veel geld. Ik geef jou er wat van als je weggaat.
Iedereen heeft z'n prijs. Wat is de jouwe ?
Mag ik daar even over nadenken ?
Wat dacht u van het leven van m'n vriend ?
Of dat u het gif uit de lucht, de grond en het water haalt ?
Als u dat zou kunnen, zou ik niet alleen weggaan...
... maar dan zou ik onder de indruk zijn.
- Denk er maar 's over na. - Dat heb ik al gedaan.
Je kunt niks bewijzen. Je zult niks vinden.
- Het leven is maar kort. - Heel kort.
Wil je je kostbare tijd echt hier doorbrengen ?
Het leven hier bevalt me prima.
Ik denk er zelfs over om hier een huis te kopen.
Je kunt doodvallen.
Die vent is vervelend. Hou je mond.
Gooi de mijnen dicht. Met Taggert erin.
Je weet wie je moet bellen. Geef dit aan 'm.
Hoe kan ik 't ooit overnemen als ik niks zelf mag doen ?
Dat hoeft niet. Ik heb het eeuwige leven.
Je vriendje is me er eentje.
- Hij wil ons helpen. - Hoezo ?
- We kunnen jouw hulp wel gebruiken. - Hoe bedoel je ?
Jij weet in welke mijnen die chemicaliën staan opgeslagen.
Kom op, Earl. Help ons. Je kunt een held worden.
- Ik ben geen held. - Je kunt er een worden.
- Je kunt doen wat juist is. - Ik weet het niet.
Ik zal wel zien.
Ik hou wel van een goede wals. En jij ?
Brand. Er is brand.
Dat is de kerk.
Ik weet wie dit gedaan hebben. Ik heb geld van ze aangenomen.
Ik heb ze zelfs geholpen om hun troep te dumpen. Maar dit...
- Is Mr Goodall binnen ? - Dat weet ik niet.
- Ik hoop maar dat hij nog leeft. - Ik breng je wel naar de dumpplaats.
Weet je waar Clearwater Road eindigt ?
- Kom daar over 'n half uur naartoe. - Waarom gaan we niet samen ?
Ik wil niet dat ze ons samen weg zien gaan.
Er komt vanavond een lading binnen. Het is er gevaarlijk.
Ik ben trots op je, Earl.
Sarah... ik ben toch zeker niet gek ?
Die vent helpt ons allemaal naar de verdommenis.
- Hij zal mij de bak in helpen. - Zo is hij niet.
Ben je met 'm naar bed geweest ?
Hoer.
Als hij weg is, wordt alles weer zoals het was.
- Waar heb je het over ? - Voordat papa doodging.
- Ik ga hier weg. - Dan wordt er weer ingebroken.
Dan moet je je grote broer weer bellen.
En er zal zeker ingebroken worden.
Die honinghandel is je naar het hoofd gestegen.
Je denkt dat je alles aankunt. Je praat met elke kerel.
Ze willen maar één ding en dat krijgen ze niet.
Jammer van de dominee, maar hij praatte altijd al te veel.
Je hebt hulp nodig, Earl.
Ik ga naar de politie. Ik ga ze alles vertellen.
Over jou en over papa. Ik ga ze alles vertellen.
Ik wist wel dat die vent een slechte invloed op je zou hebben.
Als je me aanraakt, maak ik je af.
Dan moet je 't goed doen, want anders pak ik jou.
Ik haat je.
Ik ga niet de bak in. Daar heb ik alles voor over.
Daarvoor wil ik zelfs wel enig kind worden.
Waar ga je naartoe ?
Jack krijgt een ongeluk. Hij komt niet meer uit de mijn.
Wat bedoel je ? Laat me eruit.
We moeten zo'n 400 meter naar binnen.
Iemand vroeg m'n pa ooit hoe ver de hel was en hij zei: Zo'n 400 meter
Dat geloof ik best.
- Waar heb je dat ding voor nodig ? - Voor de zekerheid. Stap maar in.
- Dit is de grootste opslagplaats. - Er is hier genoeg giftig afval.
En dat spul lekt overal naartoe. Het zal wel radioactief zijn.
Volgens mij geeft het licht in het donker.
Je kunt het beter niet opdrinken.
Wat is er met je hand gebeurd ?
Ik zal 'm wel opengehaald hebben aan het hek.
Het is me opgevallen dat Sarah nogal zenuwachtig wordt als jij er bent.
Dat heeft ze bij de meeste mannen.
Je zult wel weten wat er gebeurd is. Daar is ze nooit overheen gekomen.
Ik denk dat ze het niet gedaan heeft.
Mijn theorie is dat jij haar misbruikt hebt toen ze klein was.
Ik denk dat je vader daar achter is gekomen en dat jij 'm vermoord hebt.
En je zei tegen je zusje: 'Het geweer ging per ongeluk af.'
'Als ik de gevangenis in moet, ben jij helemaal alleen.'
'Jij moet de schuld op je nemen. Een minderjarige kunnen ze niks maken.'
Je hebt haar overtuigd en iedereen heeft altijd gedacht...
... dat ze gek is en dat ze haar vader heeft vermoord.
Maar dat heb jij gedaan.
Je bent nog slimmer dan ik dacht.
En je hebt 'n snelle babbel.
Dit is Mr Taggert. Hij is van een of andere overheidsorganisatie.
De EPA, de FDA of de FBI of zo. Ik weet het niet precies.
Hij komt ons even laten zien wat wij moeten doen.
Dit zijn mijn vrienden. Ze werken hier. Ik wil ze aan je voorstellen...
... want volgens mij weet jij niet hoe 't is om arm te zijn.
Jouw jas kost meer dan wat Cyrus in een maand verdient.
Het lullige is dat ik je wel mag. En mijn zus mag jou ook wel.
Daarom ga ik je niet vermoorden.
Doe jij het maar, Randall.
Maak die klootzak af.
Geef hier.
Kun je dit horen, papa ?
Alles in orde ?
- Earl gaat je vermoorden. - Ga zitten.
Gaat 't ? Earl is omgekomen bij de explosie in de mijn.
We moeten Hanners bende aanpakken.
Als jij getuigt, gaan ze voor 'n hele tijd de bak in. Wil je dat doen ?
Het wordt hier wel 'n beetje gevaarlijk voor je.
Ik laat je in verzekerde bewaring nemen.
Intussen moet je maar wat spullen pakken en hier weggaan.
- Chick Larsen. - Met mij. We hebben 't spul gevonden.
- Hoeveel is het ? - Gigantisch veel.
Er is 'n instorting geweest. We moeten snel handelen.
Ik heb 'n getuige die je in verzekerde bewaring moet nemen.
Wat kan ik doen ?
Laat haar door een paar agenten naar een veilige plek brengen.
We komen naar de truck-stop op Highway 98.
Ik stuur wat mensen. Hou je taai. Ik regel het wel.
Daar zijn ze.
We zijn ingeschakeld door Larsen. Is dat de getuige ?
- Dit is haar. - Hoe weet jij dan waar ik ben ?
- Hij kan ons bereiken via Larsen. - Ze zullen goed voor je zorgen.
- Ga maar met ze mee. - Weet jij wel waar ik heen ga ?
- We houden 'm op de hoogte. - Ik hou contact met Chick.
Is dat zo'n holster waar je je revolver snel uit kunt trekken ?
Da's wel vreemd voor een overheidsagent.
Hier op het platteland laten ze ons doen wat we willen.
We houden contact.
Rijden.
Stoppen.
- Stil, dame. - Hou je vast, meid.
Kom op. Uitstappen.
Weg daar.
Allemaal liggen.
Zitten en koppen dicht. Doe alsof er niks gebeurd is.
Bukken.
Ik moet even z'n aandacht trekken.
Zeg maar tegen je baas dat ik 'm kom halen.
Alhoewel... ik zeg het 'm zelf wel.
Blijf nog even. Het wordt nog leuk.
Chick, stomme eikel. Waar betaal ik je nou voor ?
- Moet ik iemand anders zoeken ? - Hij weet niet dat ik voor jou werk.
Ik kan zorgen dat elk onderzoek naar jou op niets uitloopt.
Dan regel jij het opruimen van die instorting.
- Als er iets misgaat, vlieg je eruit. - Er gaat niks mis.
Ik ga naar de stad om wat dingen te regelen.
Daarna maak ik je veranda af. Maak je geen zorgen, je bent hier veilig.
Je komt niet meer terug, hé ?
Je romance met het plattelandsmeisje is voorbij.
Dat kun je wel gewoon zeggen, hoor. Ik ben volwassen.
Ik ga Hanner aanpakken. Dan kom ik hier terug...
... om jou op te halen.
Reken daar maar op.
Komt u even hier, heren ?
U wordt beschuldigd van 't dumpen van 4,1 miljoen vaten giftig afval...
... op 13 verschillende plaatsen. Schuldig of onschuldig ?
Mr Hanner bekent overtreding van de wet op 't dumpen van giftig afval.
U krijgt 'n boete van 25.000 dollar. Daar komt nog 's 25.000 dollar bij...
... omdat u de gegevens over de afval- verwerking in uw bedrijf niet geeft.
Zaak gesloten.
Dat is zo fijn aan dit land. Ik heb vorig jaar 300 miljoen verdiend...
- ... en het kost me maar 50 ruggen. - Kan ik u even spreken ?
De EPA is niet zo goed in het pakken en straffen van criminelen.
Maar ik werk niet meer voor de EPA.
Nu kan ik al m'n tijd besteden aan 't verpesten van jouw leven.
We hebben 't volgens jouw regels gespeeld.
Je rechtbank heeft me vrijgesproken. Je schendt mijn burgerrechten.
Mr Hanner, ik beloof u...
... dat ik u een nieuwe betekenis van het woord 'schenden' zal laten zien.
- Hoe gaat het ? - Ik had jou hier niet verwacht.
Ik weet waarom je me hier niet verwacht had.
Je hebt Frank in de val gelokt, hé ?
- Waar heb je het over ? - Zonder jou was hij nooit gevonden.
Je staat onder arrest. Je hebt 't recht om te zwijgen.
- Alles wat je zegt... - Je kunt je meerdere niet arresteren.
- Wie denk je wel dat je bent ? - Dat wilde ik jou net vragen.
Je bent 'n smeerlap. Ik schaam me voor je. Maak 'm vast.
- Kom hier. Hou die zak tegen. - Dat ding gaat toch nergens heen ?
Je moet meer naar voren leunen. Zo.
Junior. Kom 's hier, jongen. Ik wil je even spreken.
Het is dat overheidsagentje maar. Pak je mij ook voor tien minuten op ?
Kom hier. Ik wil met je praten.
- Verstop je je achter die dikke puist ? - Ga weg. Je kunt me niet pakken.
Ik heb genoeg om je te pakken. Maar in ons rechtssysteem...
... zou je geen straf krijgen die hoog genoeg is. Je moet lijden.
En omdat ik nogal egoïstisch ben, heb ik dat eventjes geregeld.
Laat m'n vriend met rust, anders leer ik je even hoe je iemand verrot slaat.
Je moet wel 'n stomme eikel zijn, anders was je al lang weg geweest.
Hij rost je af alsof je 'n ezel bent.
Alsof je 'n roodharig stiefkind bent.
Ik heb hier veel aardige mensen leren kennen. Maar jullie zijn echt uniek.
Jij hebt bij de simpele zielen rondgehangen. Wij zijn opgeleid.
Opleiding geeft je dus geen gezond verstand.
Als je vader wist hoe stom je was, zou hij je inruilen voor 'n aap.
Pak 'm.
Pak 'm. Schiet op.
- M'n neus. - Geef 'm er van langs.
Is dat alles wat je kunt ?
Ik wil met je praten.
Het wordt tijd dat je je als een man gaat gedragen.
Wil je nu wel met me praten ?
- Wat wilt u dat ik doe ? - Je moet met me praten.
Je vader doet illegale dingen. Je moet voor bewijzen zorgen.
Dat kun je doen omdat 't de enige manier is om jezelf te redden...
... of omdat je weet dat 't juist is.
Het kan mij geen reet schelen waarom, als je het maar doet.
- Zijn er problemen, Mr Taggert ? - Voor Orin Hanner, ja.
- Ik heb 'n arrestatiebevel. - AI had u een boodschap van God.
- Dit is een besloten feest. - Ik moet deze arrestatie verrichten...
... en u belemmert de rechtsgang.
Als u geweld gebruikt, levert onze aanklacht alleen maar meer op.
Klaag me maar aan.
Die klote-smeris weet van geen ophouden.
Duizend dollar dat hij binnen 30 seconden op de grond ligt.
Ik ga mee.
Kan ik u helpen ?
Ik heb 'n arrestatiebevel voor Hanner. Mag ik 'm dat geven ?
- Dan ben ik m'n baan kwijt. - Liever je baan dan je tanden.
Wacht even. John Boy kan het niet volgen.
Hij bedoelt dat je dat bevel in je reet kunt stoppen.
U belemmert de rechtsgang.
Doe die deur open.
Hallo, Jack. Ga zitten.
- Wil je wat drinken ? - Ik drink niet veel.
Bel me.
Ik ken je niet, maar dat kan je vast niet schelen.
Succes met deze ongelooflijk brede kerel.
Ik ben erachter gekomen dat de EPA jou niet aan kon pakken.
Ik ben trouwens nog steeds werkzaam voor de EPA.
Deze heren zijn van de FBI. Ze komen me helpen om je te arresteren.
Je zoon heeft genoeg bewijs geleverd om je 'n paar jaar op te sluiten.
Mijn zoon is 'n grote teleurstelling voor me.
We pakken je op afpersing, moord en aanzetten tot misdadige praktijken.
- Dan hebben we 't over dertig jaar. - Da's een lange tijd zonder vrouw.
Ik wist dat je dat ging zeggen. Ik heb 'n goeie vriend. Tyrone.
Hij heeft me beloofd dat hij voor je zal zorgen in de gevangenis.
Hij zal je op intieme wijze wegwijs maken.
Bij hem ben je in goede handen.
Dat van die vrouw is dus geregeld. Maar ik ben een vent van zestig.
Ik zal dus wel in de bak sterven of naderhand willen dat dat gebeurd was.
Tenzij je heel oud wordt.
Ik kan je dus net zo goed afmaken.
Als je dat lukt.
- Je bent wel snel. - Maak 'm vast.
- Ik doe het wel. - Heel snel.
U staat onder arrest. Doe uw...
Agent gewond. Stuur een ambulance.
Ik leef nog, klootzak.
Dat weet ik. Dat kan komen omdat ik zo'n slechte schutter ben...
... of omdat ik graag wil dat je Tyrone leert kennen.
- Denk daar maar 's over na. - Val dood.
Ik zie je nog wel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Sven