Jeg skal til Kentucky på en sak. Etterpå drar vi på jakt og fisker.
- Kommer oss vekk fra dette her. - Takk, vennskapet betyr mye.
Frank Elkins er funnet død. Han kjørte ut i Nolin River i går.
Han brakk nakken og ryggen.
Ifølge politiet var det sprit med. Jeg tror ikke det var noen ulykke.
Tre agenter er døde! To fra FBI, og nå Frank.
Det begynte med et anonymt brev fra en liten kull-by i Kentucky.
Rare fisker, syke barn og sånn. Frank dro av sted...
Fra Jackson sendte han jord, og Vannprøver med høy toksisitet.
Frank fant ut at Hanne! Coal dumpet giftig avfall i nedlagte kullgruver.
Det er noe som foregår der. og noen prøver å skjule det.
Du og dine komplett-teorier...
Vi har å gjøre med folk som er bedre kjent i sitt strøk enn vi er.
Reis ned. finn giften, finn dem som dumper den, og ta med deg et vitne.
Uten et vitne står vi tomhendt.
Phil. når lot jeg deg stå tomhendt?
Din kontakt i Kentucky er en prest, Bob Gandalf.
La oss gjøre det riktig, for Frank.
Mr Taggart? Bob Goodall.
- Velkommen til Kentucky. - Er du den presten?
- Hvorfor ikke rundsnipp? - Jeg er landsens.
Og dere kler dere sånn?
- Spiller du litt gitar? - Av og til.
Her er det.
Der er badet. Før tok radioen inn to stasjoner. men en ble nedlagt.
Her er en liste over folk å spørre. De er ikke særlig pratsomme her.
Det er best å begynne forsiktig. Hjelpe med reparasjoner. bli kjent.
Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har. men jeg skal gjøre mitt beste.
- Mamma sa at du kanskje var tørst. - Det hadde hun rett i.
- Hva heter du? - Christine.
- Pent navn. Og du...? - Alberta.
- Pent. Og du? - Rose. men hun snakker ikke ennå.
- Er hun litt Sjenert? - Ja.
- Skal du reparere taket over meg? - Hvorfor det?
For jeg tror det må bli reparert.
- Bor dere her med mamma? - Og pappa. men han er i gruvene.
- Walter. broren vår. er syk. - Hva slags syk?
- Vet ikke. bare syk. - Skal jeg hilse på ham?
Ja. bare kom inn.
Hei. Walter.
Tegner du? Helikopter eller UFO?
- Han er sjenert. - Ikke helikopter. Det er UFO.
Ja. Er det mange her?
- Han er syk. - Hvor lenge?
- Hva er det? - Utslett.
Klør og blør det. så du blir svimmel og kvalm?
- Sa ikke presten at du jobber ute? - Jeg ville bare muntre gutten.
Ha det bra. Walter. Du er flink til å tegne.
- Pappa vil vite hvem han er. - Skal jeg ta en prat med ham?
La gutta skremme ham først.
God morgen, vi har alt du bestilte. Det blir 75 dollar.
- Er det ikke gratis da? - Nei.
- Vær så god. bare kom igjen. - Ja. to vakre tvillinger.
Da gjør'n seg tanker.
Hvordan er fisket her omkring?
- Jeg liker abbor med stekt potet. - Tar du abbor nå?
- Nei. jeg feier trappa nå. - La ham jobbe i fred.
Spør du Cotton for mye. får han ikke gjort noe resten av dagen.
- Beklager. jeg jobber for Gud. - Er det noe, kan du spørre meg.
Bra.
Hva er det du gjør?
Han kommer. Jeg tar'n.
- Hva faen skal du her? - Går søndagstur.
- Men det er visst ikke søndag? - Du går tur i marihuana-åkeren.
Så tøft. her langt ute på landet. Er dette liksom i Deliverance ?
Jeg burde vel bli redd. "Du er pen om kjeften, gutt."
Jeg har ikke noe med dere å gjøre.
Pass på at de ikke gjør noe galt.
Det var nydelig sang. Vi blir bedre for hver gang.
Før vi kommer til kirke-brunchen -
- skal jeg få presentere en gjest. Jack Taggert.
Mr Taggert vil gi tid til å hjelpe med snekkeroppgaver dere måtte ha.
Alle har vel noe som må repareres. Henry. han la tak på huset ditt.
Så i lunsjen hilser vi på Taggert og lar ham føle seg velkommen her.
Vi avslutter med velsignelsen.
Herren velsigne og bevare oss og løfte sitt åsyn på oss.
- Den skal du få. - Det der er en UFO. ingen tvil.
- Noen netter er det lys der borte. - Det er nok basen for UFOene.
- Snilt at du vil hjelpe fattigfolk. - Det er ikke så nedlatende.
- Spørsmål: Blir det bråk med deg? - Ikke godt å si.
Det er mye rart som driver på sånn. Kjeltringer som vil til himmelen...
- Ja. der passer jo jeg inn. - Blir det bråk. tar jeg deg hardt.
- Jeg skal prøve å huske det. - Lykke til.
Jack Taggert.
- Sarah. - Pent navn.
Jeg satt og spiste helt alene. så kanskje du ville sitte hos meg.
- Du er helt ny her. - Skiller jeg meg ut?
- Du snakker med meg... - Er det galt?
Unnskyld.
Sarah er en pen pike. Men folk godtar henne ikke.
- Hvorfor ikke? - Mange ting. Folk her glemmer ikke.
- Hei. mr Cotton. Hvor skal du? - Den veien jeg går.
- Vil du sitte på? - Ikke bil. Da får jeg lyst på en.
Skal jeg fikse litt på huset ditt?
Nei. kanskje jeg liker det da.
Nei. jeg vil flytte. Huset ramler jo snart.
Det var som en Zen-gåte. Vi ses.
- Er det her Kellogg bor? - Ja. men det vet du nok.
Jeg ser at trappa er i ustand. Jeg kan reparere den.
Jeg deler ikke ut bibler. og det koster ikke noe.
Takk. men jeg er ikke interessert.
- Takk. - Vær så god.
Fanken...
Morn. karer.
Slangene fiksa det ikke. Nå gjør han narr av oss.
- Du var jo ikke redd for slanger. - Og det sier du!
- Så du det? - Hele byen så det.
Vet du hva det vil si for oss? Jeg skulle helst ha skutt deg.
Sånne karer tar igjen. Ikke gjør noe, så holder de fred.
Jeg bestemmer. Lloyd. Er du misfornøyd. så si opp.
Det kommer så mye hver natt at jeg ikke vil bli brydd med ham.
Kanskje du skal ringe pappa først. Før du gjør noe annet.
- Jeg vil ikke si det. - Jo. Natalie. jeg må vite det.
- Jeg sitter i møte. - Det er din sønn.
Jeg er utenlands.
Vi har fått problemer. Nytt besøk.
Er det brann når noen tar en røyk? De sender bare én idiot om gangen.
Han kan ikke gjøre noe på lenge. Fortsett som før. og hold ham unna.
Det er ikke invasjon. Jeg har ting å gjøre.
Jeg vet akkurat hva pappa vil: Fortsette som før.
Jeg vil ikke se ham på mine gater og ikke i min kirke.
- Robert. kom hit! - Mamma...
- Hei. - Hei. hvordan har du det?
Det skal du ikke gjøre.
Hei. Sarah. Jeg har bare solgt 6 glass av honningen din denne uka.
- Vil du skrive det matvarene? - Ja takk.
- God dag. - Vær så god.
Jeg skulle gjerne ha disse varene.
Og jeg skulle gjerne ha all den honningen der.
- Alt. - Men hva skal du med så mye?
Det er åtte kilometer hjem.
- Ikke så ille å gå i godt vær. - Hva er det for ryk i fjellet?
Kullet har brent der i 12 1/2 år.
Er det ingen som bryr seg?
Samme hvor rart det er med noe. blir det normalt etter hvert.
Jeg skal ikke spørre mer. Kom inn.
Takk for skyssen.
Mr Taggart...
Jeg tenkte på det med verandaen.
- Kan du gjøre noe med den likevel? - Hvorfor har du ombestemt deg?
- Den gikk i stykker i morges. - Jeg kommer.
- Takk. - Vær så god.
Ha en god dag.
Det er sangkonkurranse på lørdag. Pat sy og jeg skal delta.
- Stem på oss! - Hva får jeg da?
- Min søster. - Greit.
Vi hører at du hjelper Sarah. Snilt. etter det med faren hennes.
- Vi snakker ikke om sånt. - Hun er et av Guds barn.
Se hvem som kom! Du skal høre som disse småbyjentene sladrer.
De synger godt også.
- Den verandaen... - Jeg var syk. jeg må tenke på det.
- Tenke på hva? - Hvordan dere klarte å vrake bilen.
Det er mange som ikke liker at du stikker nesa der du ikke skal.
Du må ikke luske sånn omkring. De kan tro du er et dyr og skyte deg.
Skjønner du det? Det blir vondt for noen.
- Mener du at det kan bli vondt? - Du kan snakke. men skjønner ikke.
- Ha deg vekk! - Det er temmelig tydelig sagt.
Det er faktisk noen som liker meg. Jeg har bestemt meg for å bli litt.
Hvis du ikke liker det. er det verst for deg.
Jeg har det verste her.
Det er ikke nok med to. Kan dere ikke få med flere?
Den sprakk...
Jeg ødelegger materialene. Da får jeg bruke nevene.
Jeg skjønte nok at du var bråkmaker i verdensklasse.
Du er arrestert.
Det var selvforsvar. Det var de som angrep.
Var det noen andre som så noe?
Takk for hjelpen, pastor.
De har etterforsket Hanner Coal i mange år uten å få noe på dem.
Er det derfor du sender meg til folk som ikke vil si noe?
- Folk her liker ikke å si noe. - Han gir store bidrag til kirken.
Det er hans støtte som gjør det mulig å drive menigheten.
En dag vil du forstå at de pengene ikke er verdt det de fører med seg.
Det vil du forstå, helt sikkert.
- Vi har fremdeles problemet. - Nå skyter jeg skallen a'n.
- Da trenger du granatkaster. - Ikke drepe ham. sa pappa.
- Faen. nå må jeg si det til pappa. - Før drepte de folk med dårlig nytt.
Få noe å drikke.
- Du kan nok trenge en kopp te. - Du er en tankeleser.
- Honning? - Ja takk.
Blir det ensomt her bare med biene?
Jeg hjalp far med kubene til jeg var seksten...
Da han døde i gruva, fortsatte jeg.
Så det fles som han er her også.
- Nei. det blir ikke ensomt. - Var han gruvearbeider først?
Da han ble ingeniør. lagde han gruvekart og sånt da?
- Du spør så mye. - Unnskyld.
- Spør igjen. hva du vil. - Hvorfor gjør du dette?
Fordi lønna er så god.
Jeg har ikke familie.
Jeg trives med det. og det er godt å hjelpe folk.
Det blir visst uvær. Jeg får fortsette.
- Jeg kan hente mer spiker. - På forsetet i bilen.
- Fant du dem? - Ja.
Du har spurt og gravd i byen også.
Hos oss er det sånn vi blir kjent. Vi spør og prater.
- Du burde prøve det en gang. - Kanskje jeg gjør det.
Jeg liker å ha noen til hjelp. men ikke gratis.
- Kommer du og spiser i kveld? - Jeg tror jeg gjør det.
- Sju? - Fint.
16-åring Drepte Faren
Tenåring mistenkt for drap
Sarah Kellogg frikjent
- God kveld. - Fjellene er det vakreste på jord.
De som gjør hjelpearbeid i kirken. pleier å snakke om Gud.
De snakker til deg. ikke med deg. Og de spør aldri hva du mener.
Men du gjør ikke noe annet. Du er politi, ikke sant?
Nesten. Jeg er føderalagent.
Det er noen som dumper gift her. Jeg skal prøve å få slutt på det.
Jeg vil også ha slutt på det.
- Vil du fikse på verandaen min? - Det skal jeg.
- Her du sett noen som dumper noe? - Det er noen rare lys der borte.
Helikoptre og sånt. Trappa må også fikses.
Carter-gutten sa noe om noen lys. Jeg tror det er helikoptre.
- Kan du veien dit? - Nei. men jeg kan vise deg noe.
Pass deg. steinene er glatte.
Der! Død fisk overalt.
Etter regnvær dr ungfisken. Det har blitt enda verre i det siste.
Jeg trodde ikke du visste noe.
Ikke vis korta for tidlig. da er du sikker på å tape.
Et godt råd.
- Var det du som sendte brevet? - Ja.
Siden vi kjenner hverandre nå. må jeg til byen. Blir du med?
Gjør det til noe med veldedighet. da kommer kjendisene som fluer.
- Å jøsses. hva nå? - Hva tror du?
Hva skjer i en liten by i ødemarka. og hvorfor ordner du ikke opp?
- Jeg ordner opp. - Faen. gutt.
Kle på deg og forsvinn. jeg har et møte.
Han er føderalagent. EPA. Navnet er Jack Taggert.
Jeg måtte bruke kontakter for å få vite hva som skjer i min hjemby -
-for min sønn klarer det ikke. - Skal jeg gjøre slutt på ham?
Du klarer ikke å gjøre slutt på en osteburger.
Ikke gi ham kamp. men bruk Lloyd. Han må få noe på ham og ha vitner.
Det ordner jeg med én telefon.
- Du er to dager fra ny veranda. - Hva skylder jeg for turen?
La oss si femti dollar.
Nå tuller du... Jeg må si takk.
Forresten...
Det glemte jeg. Oppkjørselen må brolegges også.
Det var en spøk. Jeg har ikke oppkjørsel.
Vi ses.
Vet du noe rart? Vi tenkte vi skulle stikke innom.
- Og så flørter du med en annen. - Han kjører deg hjem etterpå.
Han er ikke min type. Si meg. kom han til første base eller helt inn?
God kveld. mr Taggert.
- Står til? - Bare bra. takk.
- Sulten? - Ja. Her var det pent.
Jeg skal hente maten.
- Du er flink med maten. - Nei. men takk.
Hvorfor blir du værende her hvor folk ikke helt forstår deg?
Jeg reiste bort en gang.
Jeg fant plutselig på midt på natta at jeg måtte bo i Louisville.
Den første dagen var det innbrudd. De tok alle pengene. smykker. alt.
Men jeg er ikke noe bymenneske. Det er her jeg hører til.
Det kan jeg forstå.
Det skal visst være gateball. Du vil kanskje bli med meg.
- Mener du. vi to i følge? - Ja.
Ja, jeg vil gjerne.
Hei. Sarah!
Hvordan har lillesøster det? Jeg kommer hjem to dager før.
Jack Taggert. min bror Earl.
Lillesøsters venner er mine venner.
Det er jævla godt å være hjemme.
Lillesøsters mat er den beste i østre Kentucky. det er det.
Jeg vet hvor det er best jakt. Jeg kjenner hver tomme av fjellene.
- Vi kan jakte litt? - Bra.
- Skal noen ha dessert? - Det begynner å bli sent.
Vi ses i morgen.
Kom snart igjen.
- Bra fyr. Hvor godt kjenner du ham? - Hvor godt kjenner du noe menneske?
Det er godt at du omgås folk. Men det er bare det...
- Jeg fler meg ikke trygg på han. - Ikke på noen som ser på meg.
La meg si det sånn: Jeg vil ikke ha han her til å fikse noen ting.
Pussig...
Når jeg er borte noen uker. blir puppen til en sosial Sommerfugl.
Jeg mener bare at verden er farlig. Du har ikke særlig mye erfaring.
- Kanskje jeg kan passe meg selv. - Jeg vil bare prate. ikke bli sint.
Jeg vil slippe å hente de legene til å snakke med deg igjen.
Du må ikke hive deg inn i noe. Jeg tåler ikke at noen gjør deg vondt.
Hva har de gjort?
Jeg skal prøve å hjelpe deg.
Ta dra. takk.
Han hadde bare noen timer igjen... Det er hjernerystelse.
Enda en vakker dag i paradis.
Jeg kommer igjen.
Hei. Walter.
Dere vet hva som foregår her.
God morgen, sheriff.
- Bli med meg. takk. - Vil du ha kaffe?
Jeg så at du julte opp fem mann. og Cotton var slått nesten i hjel.
Når det skjer noe, er du på stedet. Vi har nok til ti dagers varetekt.
Kutt ut! Du vet hva jeg er. Jeg kan arrestere deg også.
Så sett deg inn i Orins bil fra Orins politikammer. og pigg av.
- Jeg tror ikke på din myndighet. - Tror du på en skyter i ræva?
Hva nå. skal vi ta hele spillet?
Jeg henter 300 agenter som kryper opp i hvert minste åpning på deg.
Så kan du få salve av proktologen og smøre der det gjør mest vondt.
Hva vil du?
Vi går.
- Hva er du. mr Taggart? - Jeg er føderalagent for EPA.
Vi har fått melding om at noen dumper store mengder gift her.
Kommer den i grunnvannet. ødelegger den drikkevannet i store områder -
- og tar livet av mange folk her.
Hvorfor måtte du lyve for meg?
Ville du virkelig bli kjent med meg. eller var det løgn?
Hos oss kaller vi det svik. Vi vinner ikke venner på den måten.
Jeg likte å reparere verandaen. og jeg er veldig opptatt av deg.
Det beste med dette showet: De trenger ikke danse helt likt.
Det ser flott ut likevel.
Sir. din sønn.
- Nå er det best det er noe godt. - Han truet med en sverm agenter.
Det er 50000 tønner cyanid på vei. Hvor vil du jeg skal gjøre av dem?
- Mener du. hva skal jeg gjøre? - Er du blitt en jævla papegøye?
Jeg tjener 16 millioner på dette. Tror du jeg gir dem tilbake?
Jeg eier denne staten. Hva faen er problemet?
Vet han ikke hva som er lov? Jeg bestemmer.
Jeg har enda en jobb til deg. Du vet han Taggert i Jackson...
Barna er alt jeg har. Jeg skjønte ikke at du kom for å hjelpe gutten.
Takk for det.
Jeg er lei for det før. Jeg vet du hadde dine grunner.
Jeg har mine. Dette er fars karter. Jeg vil hjelpe.
Får jeg lov å si noen ord?
Takk...
Problemet med rike folk er at iblant bryr de seg ikke om andre.
De som tjener på å dumpe giftig avfall. oljebiprodukter og sånt...
Hvorfor dumper de ikke det hos seg selv?
Men i stedet betaler de en fattig dum dritt...unnskyld, pastor -
-fem dollar i timen for å kjøre alt opp i fjellet i Appalachia.
Hvorfor?
Fordi de tror at dere er noen uvitende. barføtte. dumme knøler...
...som ikke har penger og makt til å ta igjen mot dem.
For dem er dere ubetydelige. Dere betyr ikke noe.
Hvis noen mener at de 300 dollarene til ny parabol de fikk for å tie...
...er verdt sviket mot forfedrene og barnas fremtid...
...så rekk opp en hånd.
Jeg ser ikke noen hender.
Tenk på det! Dere vet hvorfor jeg er her.
La oss gå sammen og gjøre motstand.
Får jeg et ord med deg?
Jeg vet hva det er med de tønnene.
Problemene er så altfor store.
Jeg ville bevare menigheten.
Men menigheten er ikke til nytte når alle er døde.
Så jeg skal forandre meg.
Hvis du kan få dem tiltalt. skal jeg vitne mot hver eneste en.
Da kan vi bli et godt lag.
- Det er lommepengene dine. - Jeg må snakke med deg.
Vi fikk ikke tatt Taggart.
- Han er faen meg rene pittbullen. - Jeg må omdirigere neste levering.
- Vi kan ikke ta sjansen. - Jeg får hodepine.
Ikke omdiriger noe som helst. På tide at jeg ser på fyren.
Ja vel. pappa-
Jack?
Er dere klar? Det er vi også. kom igjen!
Hvor er billettene?
Gratistur til nye Hanner Casino. hjembyen som jeg aldri glemmer.
Spiller du gitar?
- Er det greit om han spiller? - Ja da.
Gå opp til en mikrofon.
Hei. vi må bli bedre kjent. siden du er så mye i byen.
- Slipp meg! - La oss danse.
Vil du ikke danse med meg? Jeg vil bli kjent med deg.
Når en mann krenker en kvinne. krenker han den hun er sammen med.
Men nå er det ikke vits i det.
- Føderalagenten skal ta søpla vår. - Det er det vits i.
- Det gjør vondt. - Gjør det?
Slipp ham. sa jeg-
Si unnskyld! Raskt. før du sovner.
Unnskyld. miss Sarah.
Nå var det like før jeg tok deg.
- Mr Hanner vil snakke med deg. - Gjerne. Hvor er han?
Bare vent et øyeblikk.
Hei. hvordan går det?
Hvordan har proktologen det?
Kom på plass igjen nå! Skal vi ta en kjærlighetssang?
- Hvordan gjør du det med tommelen? - Du skal få se en gang.
Jeg går rett på sak. Hva er din pris?
Jeg har mange penger. Du skal få noen for å reise herfra.
- Alle har sin pris. Hva er din? - Det må jeg tenke litt på.
Hva med livet for en venn...
...eller at du fjernet giften din fra luft. jord og vann?
Hvis du kan det. skal jeg ikke bare reise herfra. men bli imponert også.
- Tenk på tilbudet! - Det har jeg.
Du har ikke bevis. du finner ikke noe. Livet er kort.
- Det er meget kort. - Vil du bruke enda mer av ditt her?
Jeg fler at jeg lever her oppe. Jeg har tenkt på å kjøpe hus her.
Kyss meg i ræva.
Han betyr bråk.
Hold munn! Gruva skal mures igjen. og Taggert skal ligge inne i den.
Ring til den du vet.
- Jeg må få prøve meg på egenhånd. - Du trenger ikke. Jeg lever evig.
Kavaleren din er litt av en kar.
- Han vil hjelpe oss. - Hvordan da?
- Vi trenger hjelp. - Hva mener du?
Du vet hvor kjemikaliene er lagret.
Hjelp oss. Earl. Du kan bli en helt.
- Jeg er ikke noen helt. - Men du kan jo bli.
- Bare gjør det rette. - Jeg tror ikke det. Vi får se.
Jeg liker en vals. Gjør du?
Det brenner der oppe.
Det er kirken...
Jeg vet hvem som står bak dette. Jeg har jobbet for dem.
Jeg har vært med og dumpet dritten deres. Men dette...
- Er mr Goodall i kirken? - Jeg vet ikke.
- Best for deg om han er i live. - Jeg skal vise deg lageret.
Kjenner du Clearwater Road? Vi møtes der om en halvtime.
- Kan vi ikke heller dra sammen? - Nei. ingen må se at vi kjører.
De kommer med last i kveld. Det er et farlig sted.
Jeg er stolt av deg. Earl.
Tror du jeg er en jævla idiot? Den fyren vil ta rotta på oss.
Han bryr seg ikke om oss. Han vil ha meg i fengsel.
Nei. han er ikke sånn.
- Lå du med ham? - Hva?
Hora!
Når han har reist. skal alt bli som før.
- Hva er det du mener? - Før pappa døde.
- Jeg flytter. - Da blir det bare innbrudd igjen...
Så må storebror komme til hjelp. Helt sikkert. det blir innbrudd.
Du ble innbilsk av å drive med bier. Du tror du kan klare alt.
Du snakker med hvem type som helst. De jævlene tenker bare på én ting.
Og den skal de ikke få.
Det var synd med presten. Han snakket alltid for mye.
Du trenger hjelp. Earl. Jeg går til politiet.
Jeg forteller alt. om deg og pappa. alt sammen.
- Den fyren har dårlig innflytelse. - Rører du meg. dreper jeg deg.
Sikt godt, for da blir jeg sint.
Jeg skal ikke i fengsel. selv om jeg må bli enebarn for å slippe.
Hvor faen skal du?
Jack kommer ut for en ulykke. Han omkommer inne i fjellet.
Hva er det du sier? Slipp meg ut!
Fire hundre meter inn.
Folk spurte hvor dypt helvete lå. og pappa sa: Bare 400 meter.
- Riktig. Hvorfor har du våpen? - Bare for sikkerhets skyld.
- Dette er hovedåren. - Her er det mye giftstoffer.
Og det lekker. det bekymrer meg. Det ser radioaktivt ut.
- Denne møkka lyser nok i mørke. - Det er ikke verdt å drikke det.
- Hvordan skadet du hånda? - Jeg skar meg visst på porten.
Sarah blir så nervøs av deg. Hva har du å si til det?
Hun blir nervøs av menn. Hun har ikke kommet over den gamle saken.
Jeg tror ikke hun var skyldig.
Min teori: Da hun var liten. plaget du henne.
Det oppdaget faren din. Han ga deg skikkelig juling. og du drepte ham.
Så sa du til henne: "Det var et vådeskudd.
Jeg er myndig og kan bli dømt.
Hvis du tar skylda. kan de ikke gjøre deg noe."
Så nå tror alle at hun er gær'n og har drept faren sin.
Men det var du som gjorde det.
Du er jammen en smarting. Tenker skarpt. og prater kjapt.
Hei. Jimmy Joe og Bobby T. Dette er mr Taggert.
Han jobber for et føderalbyrå. EPA. FDA. FBI eller noe.
Han vil belære oss knølene.
Dette er arbeidskameratene mine. Du skjønner visst ikke -
- hva fattigfolk her må gjøre for å få brød på bordet.
Den jakka di koster nok mer enn månedslønna til Cyrus.
Det jævlige er at jeg liker deg. Det gjør søstra mi også.
Derfor skal jeg ikke drepe deg. Randall. du kan gjøre det.
Få den!
Hører du nå, pappa?
Er du ok?
Earl vil drepe deg.
Earl omkom i gruva. Nå må vi tenke på Hanner...
Hvis du vil vitne. kan vi få dem dømt.
Ja.
Da blir det litt hett her. Jeg skal prøve å ordne beskyttelse for deg.
Nå må vi pakke og dra vår vei.
Chick Larsen.
Vi har funnet sakene. Det er det meste jeg har sett.
Gruva har rast sammen... Trykket over er meget ustabilt.
Jeg har et vitne som må beskyttes.
Send noen agenter, vi må føre henne til et trygt sted.
- Møt meg ved truck støp på vei 98. - Kavaleriet kommer, bare hold ut.
Der er de.
Betjent Adams. Vi er brifet av særagent Larsen.
- Er det vitnet? - Ja. det er henne.
- Får du vite hvor jeg er? - Gjennom særagent Larsen.
Bli med dem. de passer på.
- Men vet du hvor jeg er? - Han blir informert.
Jeg har direkte linje til Chick.
- Er det hurtigtrekk? - Ja.
- Ikke vanlig for føderalagenter. - Her får vi gjøre som vi vil.
Stopp...!
Vekk fra vinduet!
Alle ned!
Hold kjeft, lat som ingen ting!
Ligg ned!
Jeg må snakke med ham.
Si til sjefen din at jeg kommer og tar ham.
Forresten. jeg sier det selv.
Bare bli. så har vi det gøy.
Chick. du er en jævla sosekopp. skal jeg finne meg en annen?
Nei. Taggert vet ikke om meg. Jeg kan stanse all granskning av deg.
Da må du personlig ta ledelsen. Noen problemer, så er det ut.
Ingen problemer.
Jeg skal til byen og ordne noe. Så kommer jeg og tar verandaen.
Her er du trygg.
Du kommer aldri igjen.
Flørten på landet er over.
Snakk sant. jeg er voksen.
Nei. Jeg skal få Hanner i fengsel. Så kommer jeg og henter deg.
Det kan du regne med.
Tre frem...
Mr Hanner er tiltalt for å dumpe 4.1 millioner tønner giftavfall...
...42 ganger på 13 ulike steder. Kjenner du deg skyldig?
Mr Hanner kjenner seg skyldig.
Det blir en bot på 25000 dollar.
Dessuten en bot på 25000 fordi firmaets lister ikke er fremlagt.
Et fint land! Jeg tjente 300 mill.. og det kostet meg bare femti tusen.
Får jeg et ord med deg?
EPA er ikke særlig god til å ta forbrytere og beskytte miljøet.
Jeg har sluttet i EPA for å bruke all min våkne tid på å plage deg.
Vi fulgte dine regler. Din domstol slapp meg fri.
- Nå krenker du mine rettigheter. - Jeg lover, så sant du står her...
...at jeg skal lære deg en helt ny betydning for "krenkelse".
- Hei. Chick. - Jeg ventet ikke å se deg her.
Jeg vet hvorfor du ikke ventet meg. Det var du som lurte Frank i fella.
- Hva er det du mener? - Ellers hadde de ikke funnet ham.
Du er arrestert. Du har rett til å tie...
- Nei. jeg har høyere rang. - Jeg vet hva du er.
Du er en dritt. Du er en skam. Kom med håndjern!
Kom og hold denne sekken!
- Hvorfor. den rakker seg ikke. - På plass!
'-599 deg mer på. sånn.
Junior. kom hit! Jeg har noe å si.
Er du redd. det er bare agenten. Er jeg også arrestert ti minutter?
Kom hit. ikke gjem deg bak den digre kvisa!
- Du har ikke noen ting på meg. - Jeg har faktisk ganske mye.
Men det rettssystemet vi har. gir deg ikke passende straff.
Du har fortjent å lide, og jeg har arrangert så det vil skje.
La ham være, ellers må jeg lære deg å rundpryle folk.
Du må være en dum jævel. ellers hadde du ikke stått der nå.
- Han pisker deg som et leid muldyr. - Dasker deg som en rødhåret stesønn.
Jeg har møtt mange bra folk i Appalachia. men ingen som dere.
- Dere er helt enestående. - Du har møtt de uvitende.
Hvis pappa visste hvor dum du er. hadde han byttet deg i en ape.
Ta ham nå!
Nesa mi...
Du må ha mer enn det der.
Kom. jeg skal snakke med deg.
Nå må du vise deg som mann. Vil du snakke litt med meg nå?
- Hva skal jeg? - Det din far gjør. er ikke bra.
Du må bli kronvitne. Enten fordi det er eneste utvei...
...eller fordi det er riktig å gjøre.
Det blir det samme for meg. men du skal gjøre det.
- Er det noe problem? - Ja. for Orin Hanner.
- Jeg har arrestordre på ham. - Dette er et privat selskap.
Jeg har rett til å bruke makt. og du hindrer meg i arbeidet.
Maktbruk gir bare flere millioner i erstatning.
Nå kan du saksøke meg.
Det er noen som aldri vil gi seg. Det er bare en dum politimann.
Tusen dollar på at han ligger flat om 30 sekunder!
Jeg har arrestordre på Orin Hammer. Han sitter sikkert der bak.
- Slipper du inn. mister jeg jobben. - Det er bedre enn å miste tennene.
Vent litt! Han forstår ikke.
Han mente å si: Stikk arrestordren i ræva.
Du hindrer politiets arbeid.
Åpne dren!
- Heisan. Orin. - Sitt ned. Jack.
- En drink? - Jeg drikker ikke mye.
Ring meg-
Du er ikke presentert. men... Lykke til med den kjempekaren.
Vi er i en uvanlig situasjon. EPA klarte ikke å få deg i fengsel.
Det var tull at jeg hadde sluttet.
Disse herrene er fra FBI. De er med for å hjelpe meg.
- Din sønn har forsynt oss med bevis. - Han er en stor skuffelse.
Vi tar deg for utpressing. komplett til drap. drap. kriminell virksomhet.
- Det kan bli en tretti år. Ille. - Lang tid å gå uten kvinnfolk.
Jeg tenkte du ville si det. Jeg har en venn. Tyrone -
- som har lovt å ta deg under sine vinger i fengslet -
- og lære deg omgangsformene. Du kommer i gode hender.
Da var det med kvinnfolk i orden. Men du snakker til en mann på 60.
- Da må jeg d i fengsel. - Hvis du ikke blir veldig gammel.
- Så da er det fritt å drepe deg. - Hvis du kunne.
- Det var raskt. - Ta ham.
- Det var veldig raskt. - Du er arrestert...
Send sykebil!
- Jeg lever ennå. din dritt. - Jeg vet det.
Kanskje fordi jeg skyter dårlig. eller fordi jeg skyter godt.
- Det kan du tenke på. - Faen ta deg.
Vi ses.
Norwegian Translation by Tekst: Tom W. Eide
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidclse : GELULA & CO.. INC.