SubViet của Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com
Tôi sẽ đi Kentucky để kiểm tra một vụ.
Khi tôi trở lại, chúng ta sẽ đi săn.
Và câu cá.
Chúng ta sẽ tránh xa những thứ này.
Tôi đánh giá cao tình bạn. Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Frank Elkins được tìm thấy đã chết ngày hôm nay.
Cái gì?
Xe của anh ấy lao xuống sông Nolin. Cổ và lưng bị gãy.
Theo cảnh sát, có rượu trong xe.
Họ nói đó là một tai nạn. Tôi không nghĩ như vậy
Ba nhân viên đã chết
Hai người của FBI vài đêm trước, và bây giờ đến Frank
Chuyện này đã bắt đầu với một lá thư nặc danh...
... từ một thị trấn than tại Kentucky...
... nói chuyện về những con cá có hành vi kỳ lạ, trẻ em bị bệnh. Vì vậy, Frank đã vào cuộc.
Anh ấy đã gửi về các mẫu đất và nước...
... chỗ đó không thấy có trên sơ đồ của thị trấn Jackson này.
Frank đã phát hiện ra Công ty Than Hanner đã chôn...
... hàng ngàn thùng chất thải độc hại chết người trong các mỏ than bỏ hoang.
Chuyện gì đó đang xảy ra ở đó, và có ai đó ẩn sau vụ này.
Lạy Chúa tôi, Jack! Anh và những lý thuyết bí mật chết tiệt của anh.
Dân địa phương biết rõ vùng đất của họ hơn chúng ta.
Tôi muốn anh tham gia, tìm hiểu việc chôn chất thải...
... tìm ra những ai đang làm chuyện này ở đó mang về cho tôi một nhân chứng .
Nếu không có một nhân chứng, chúng ta không có gì.
Lần cuối cùng tôi không đưa cho anh cái gì là khi nào vậy?
Đầu mối của anh ở Kentucky là một mục sư tên là Bob Goodall. .
Hãy làm tốt chuyện này vì Frank.
Ông Taggert! Xin chào ông!
Bob Goodall.
- Rất vui được gặp ông. - Rất vui được gặp ông.
Hoan nghênh đã đến Kentucky.
- Ông là mục sư. - Đúng vậy.
Tại sao ông không mặc áo mục sư?
Tôi là một mục sư nhà quê.
- Tất cả các ông đều ăn mặc như thế? - Vâng, thưa ông.
Không tệ lắm. Ông là người chơi guitar nhỏ à?
Lúc nào cũng thế.
Chỗ ở của ông đây.
Phòng tắm của ông ở đây.
Radio bắt được hai đài, nhưng một đài đã thôi hoạt động.
Đây là danh sách những người để ông có thể bắt đầu.
Như tôi đã nói, họ không nói nhiều.
Mọi người sống khép kín.
Chuyến đánh cá tốt nhất của ông sẽ bắt đầu dễ dàng.
Hãy sửa chữa một vài cái mái hiên. Hãy tìm hiểu một chút về họ.
- Mất chút ít thời gian. - Đúng vậy.
Tôi không biết tôi sẽ có bao nhiêu thời gian, nhưng tôi sẽ cố gắng hết mình.
Chú, mẹ cháu nói: Chú có thể khát nước.
Mẹ cháu đúng.
Tên của cháu là gì?
Christine.
Đó là một tên hay.
Còn chú?
Alberta.
Tên đó đẹp. Còn cháu?
Tên nó là Rose, nhưng nó chưa biết nói.
Nó không biết nói? Nó nhút nhát?
Vâng.
Chú đến để sửa mái nhà nhà cháu à?
- Ừ. - Tại sao?
Bởi vì chú nghĩ rằng nó cần sửa chữa.
Cám ơn chú.
Không có gì. Cháu ở đây với mẹ à?
Và bố nữa, nhưng bố cháu không có ở nhà.
Bố cháu làm việc trong mỏ. Còn Walter, anh trai của chúng cháu bị bệnh.
Walter bị bệnh? Loại bệnh gì?
Cháu không biết, chỉ có bệnh thôi.
Có lẽ chú nên chào cậu ấy để động viên.
Chắc chắn rồi, chú vào đi.
Chào Walter. Cháu thế nào?
Cháu đang vẽ tranh?
Cái gì đây? Một chiếc trực thăng...
... hay một vật thể bay không xác định?
Anh ấy hay xấu hổ.
Không phải trực thăng. Nó là vật thể bay không xác định.
Chú cũng nghĩ thế. Chú thấy có rất nhiều ở đây?
Nó bị bệnh.
Không, cháu không bị bệnh.
Cậu bé bị như thế này bao lâu rồi?
Cháu bị loại bệnh gì?
Đó là một loại phát ban.
Nó có gây ngứa hay chảy máu hay bất cứ điều gì không?
Cháu có thấy chóng mặt và cảm thấy như muốn nhảy lên không?
Mục sư nói rằng ông làm việc ở bên ngoài.
Vâng, thưa ông.
Cậu bé bị bệnh. Tôi đến để động viên cậu ấy.
Cháu là một nghệ sĩ giỏi đấy.
Được đấy. Thêm chút nữa. Đúng rồi.
Giữ ở đó.
Giữ ở đó. Hạ nó xuống.
Cha tôi muốn biết hắn là thằng quái nào.
Có lẽ đến lúc tôi cần nói chuyện với anh ta.
Không. Hãy bảo bọn đàn em dọa hắn ta một chút trước đã.
Chào buổi sáng. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có mọi thứ mà ông đặt.
Hết 75 đô la.
Không miễn phí?
Không.
Không có hàng miễn phí.
Đây là tiền lẻ của ông, hãy quay lại với chúng tôi nhé.
Nhất định rồi. Hai chị em sinh đôi xinh đẹp như các cô.
- Kiếm lấy một người đàn ông cho mình. - Tạm biệt.
Đánh cá xung quanh đây như thế nào?
Tôi thích một bữa tối có cá rô và khoai tây chiên.
Ông sắp đi bắt cá rô à?
- Không, tôi đang quét các vết chân. - Ông ấy đang làm việc.
Ông tốt hơn nên để ông ấy yên.
Hỏi Cotton nhiều quá, ông ấy không thể tập trung.
Đừng có làm gì thời gian còn lại trong ngày. Bà Hamill không thích thế đâu.
Tôi xin lỗi. Điều đó sẽ không xảy ra nữa. Tôi chỉ ở đây làm công việc của Chúa.
Có bất kỳ câu hỏi nào, ông có thể hỏi tôi.
Được.
Này, cậu đang làm gì ở đấy?
- Chúng ta có bạn. - Anh ta là của tôi.
Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm cuộc đi dạo nhỏ vào Chủ nhật. Tôi đoán có thể...
... không phải là Chủ nhật.
Một thời điểm đẹp để đi dạo chơi trong cách đồng cần sa của chúng tôi!
Chơi rắn hả?
Rắn đấy. Mày đang ở sâu trong đất của chúng tao.
Nó thuộc loại như Sự giải thoát
Sự giải thoát
Tôi đoán tôi nên sợ hãi.
"Anh có cái miệng đẹp đấy, anh bạn".
Tao không có việc gì với mày.
Xem họ xem, cậu bé. Đừng để họ làm gì sai nhé.
Răng của tôi! Thằng chó đã làm vỡ quai hàm tôi.
Amen!
Mọi người hát rất tuyệt vời.
Tôi tin tương lai chúng ta sẽ ngày càng tốt hơn.
Trước khi chúng ta đến phần bữa ăn trong ngày lễ thánh hôm nay...
... cộng đồng chúng ta có một vị khách đặc biệt, ông Jack Taggert.
Anh ấy dành thời gian của mình để giúp chúng ta...
... với bất kỳ loại công việc làm mộc nào mà các bạn có thể cần.
Tôi biết tất cả mọi người đều có một mảnh gỗ vỡ ở đâu đó.
Henry, ông ấy đã giúp lợp mái nhà của ông.
Trong lúc ăn trưa, hãy ghé qua và chào Jack Taggert nhé.
Hãy làm cho ông ấy cảm thấy được chào đón.
Ông Phó tế, ông sẽ điều hành phần cầu nguyện Chúa ban phúc lành?
Nguyện xin Chúa ban phước cho chúng con và giữ cho chúng con...
... và khuôn mặt của Người tỏa sáng trên chúng con. Amen.
Đây. Nó dành cho ông.
Đó là một vật thể bay không xác định ở đó. Không hỏi gì cả.
Vào ban đêm...
... đôi khi cháu nhìn thấy ánh sáng trên ngọn đồi đó.
Đó có thể là trung tâm của các vật thể bay không xác định.
Thật là tốt khi anh tới và giúp những người nghèo chúng tôi.
Không có gì mà phải nhún mình thế.
Một câu hỏi.
Anh đang định làm rối tung lên?
Ông không bao giờ biết.
Có rất nhiều kẻ thua cuộc khi làm cái việc của anh đấy.
Những kẻ nghiện rượu, các cựu cảnh sát cố gắng để được lên thiên đàng.
Tôi có lẽ phù hợp với chuyện đó, phải không?
Nếu anh mà quậy, tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi sẽ cố hết sức để ghi nhớ chuyện đó, thưa ngài.
Hãy chăm sóc mình, ông Taggert.
Jack Taggert.
Xin chào.
Sarah.
Đó là một tên đẹp.
Tôi đang ngồi ăn ở đằng kia một mình.
Tôi nghĩ cô có lẽ muốn đến đó ngồi và ăn cùng tôi.
Ông thực sự là người mới ở đây.
Phải đứng xa một chút, phải không?
Tôi không có ý đó. Chỉ cần...
Ông đang nói chuyện với tôi.
Có gì sai trái khi nói chuyện với cô?
Xin thứ lỗi.
Sarah là một cô gái đẹp.
Tuy nhiên, buồn. Thị trấn không thực sự thích cô ấy.
Tại sao?
Rất nhiều chuyện.
Người dân ở đây không cung cấp các câu chuyện.
Này, ông Cotton! Ông đi đâu đấy?
Theo hướng tôi đang đi.
Ông muốn đi nhờ không?
Tôi không thích ngồi xe hơi. Có thể rồi tôi sẽ thích, khi đó tôi muốn có một cái.
Ông thấy thế nào nếu tôi sửa nhà cho ông?
Ông sẽ không tốn phí gì.
Chắc chắn rồi, nhưng điều tồi tệ nhất ông muốn làm sẽ là việc ông sửa chữa nó.
Tôi có thể thích nó.
Chuyện đó không tốt à?
Không, chỉ là tôi muốn chuyển đi nơi khác.
Tại sao?
Nhà đang sụp.
Điều đó giống như một bí ẩn của Thiền tông.
- Tôi sẽ qua xem giúp ông được không. - Thế thì sẽ ổn.
Đây có phải là nhà của nhà Kellogg không?
Vâng, đúng rồi.
Nhưng tôi nghĩ rằng ông biết điều đó, ông Taggert.
Tôi thấy tất cả các bậc cầu thang đều đã bị gãy.
Tôi có thể xuống dưới đó sửa chữa. Sẽ không có chi phí gì.
Tôi sẽ biết ơn ông, nhưng tôi không quan tâm đến điều đó.
Cảm ơn ông.
Không có gì.
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
Con rắn này đã không làm điều đó.
- Hắn bắt đầu làm tôi khó chịu. - Hắn chỉ chọc chúng ta thôi.
Cái quái gì thế này?
Rắn!
- Tôi nghĩ anh không sợ rắn. - Xem ai đang nói kìa.
Cậu thấy chuyện xảy ra không?
Cả thị trấn nhìn thấy, đồ ngốc.
Biết chuyện đó ảnh hưởng đến cha tôi và tôi thế nào không?
Tôi phải cho một viên đạn vào trong đầu của hắn.
Tôi biết những người như gã này. Cậu mà ăn miếng, sẽ bị trả miếng.
Cậu không làm gì họ sẽ không có chuyện gì xảy ra. Kệ nó đi.
Tôi là sếp, Lloyd. Ông không thích điều đó, hãy từ chức đi.
Những gì chúng ta đưa đến đây mỗi đêm, tôi không cần điều này. Tôi muốn hắn đi.
Con trai, tất cả những gì tôi nói là có thể cậu nên để gọi cho cha cậu trước đi.
Trước khi cậu làm thêm bất cứ điều gì nữa.
Em sẽ không cho anh biết.
Thôi nào, Natalie, em đang giết chết anh. Anh cần phải biết.
Tôi đang bận họp.
Là con trai của ông, thưa ông
Tôi đang không ở thị trấn.
- Chào Cha. - Chuyện gì?
Chúng con có một tình huống ở đây.
Một vị khách mới.
Con gọi cho sở cứu hỏa khi ai đó châm một điếu thuốc?
Họ chỉ cử đến một thằng ngốc thôi mà. .
Sẽ mất vài tháng để một gã mới có thể biết được mọi chuyện.
Vì vậy, tiếp tục công việc như thường lệ và đừng để hắn đến gần.
Lạy Chúa! Thủy quân lục chiến đã không lên bờ. Cha có việc để làm.
Hãy xem, tôi biết chính xác những gì cha tôi muốn.
Tiến hành công việc bình thường.
Thế nên tôi không muốn gặp ông ấy trên phố hoặc trong nhà thờ.
- Con yêu, lại đây nào! - Mama!
- Chào cô.
- Chào cháu. Cháu thế nào?
Cô biết rõ hơn mà.
Xin chào.
- Ông thế nào? - Tôi ổn.
Nhìn xem, tôi chỉ bán được sáu lọ...
... mật ong của cô trong tuần này. Cô muốn để chúng gần chỗ tạp hóa này không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn ông.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Xin chào ông.
Tôi có thể giúp gì ông?
Tôi nghĩ tôi có thể muốn mua tất cả mặt hàng này ở đây.
Tôi cũng nghĩ rằng tôi có thể thích mua tất cả chỗ mật ong đó.
Vâng, thưa ngài.
Tất cả chỗ đó.
Cho tôi hỏi ông điều này.
Ông sẽ làm gì với tất cả chỗ mật ong này?
Còn khoảng 5 dặm mới tới nhà.
Không phải là một cuộc đi bộ tồi trong một ngày đẹp thế này.
Cái gì đây...
... khói trong núi?
Than đó cháy ở vùng núi đó đến nay đã được 12 năm rưỡi rồi.
Từng có ai đã bao giờ quan tâm...
... rằng đang có cháy ngầm ở dưới lòng đất?
Cho dù có chuyện gì kỳ lạ như thế nào...
... sau một thời gian đủ dài, nó sẽ trở thành điều bình thường.
Không hỏi nữa. Cô vào xe đi.
Cảm ơn ông đã cho đi nhờ.
Tôi đã suy nghĩ về mái hiên của tôi.
Ông vẫn xem xét việc sửa chữa nó đấy chứ?
Điều gì làm cô nghĩ lại thế?
Nó vừa bị hỏng sáng nay.
Tôi sẽ đến sửa.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Chúc cô một ngày tốt đẹp.
Chúc ông cũng thế.
Có một cuộc thi hát trên đường phố tại chợ phiên vào Thứ bảy.
Patsy và tôi sẽ hát.
Hãy đến và bầu chọn cho chúng tôi.
Tôi được gì?
Chị gái tôi.
- Được rồi! - Được rồi. Xong.
Chúng tôi đã nghe thấy ông đang giúp Sarah.
Ông thật tốt, sau những gì cô ấy đã làm với cha cô ấy.
Chúng ta không nên nói về điều đó.
Cô ấy chỉ là một đứa con của Chúa.
- Ông thế nào, thưa ông? - Chào buổi sáng.
Ông nên nghe những cô gái của thị trấn nhỏ này, cách họ đưa tin đồn.
Họ hát cũng tốt nữa.
Cái mái hiên thế nào?
Lạy Chúa, tôi vừa khỏi cúm. Hãy để tôi nghĩ về chuyện đó.
Về cái gì?
Hãy suy nghĩ về cách các anh phá hỏng chiếc xe tải. Hãy suy nghĩ về điều đó.
Ôi, Chúa ơi!
Rất nhiều người dân không đánh giá cao một gã như ông đến đây...
... dính mũi vào những nơi không thuộc về mình.
Ông cần phải cẩn thận, khi lượn lờ quanh đây.
Ai đó có thể nghĩ ông là một con vật và bắn.
Ông hiểu những gì anh ta nói?
- Sẽ có ai đó bị đau. - Anh muốn nói ai đó có thể bị đau?
Ông có thể là một giáo viên tiếng Anh trừ khi ông không hiểu tiếng Anh đơn giản.
Hãy cút đi.
"Cút đi". Đó là tiếng Anh khá đơn giản.
Tin hay không, người dân ở đây thích tôi. Họ muốn tôi có mặt ở đây.
Tôi đã quyết định dính với nơi này một thời gian.
Tôi cũng đã quyết định...
... rằng nếu anh không thích nó, đó là thứ chết tiệt cản trở tôi.
Tôi có thứ đó cho ông ngay tại đây.
Mũi của tôi!
Đôi khi, hai là không đủ. Muốn gọi một vài tên nữa?
Tôi làm gãy gỗ của mình rồi. Không tốt tý nào.
Tôi làm hỏng thanh gỗ rồi. Tôi sẽ chỉ sử dụng tay thôi.
Mũi của tôi!
Tôi nên đã biết anh là một tên phá rối hạng thế giới...
... một cuộc đánh lộn nơi công cộng như thế này.
Anh bị bắt giữ vì tội hành hung và gây mất trật tự nơi công cộng.
Đó là tự vệ.
Tôi thấy họ. Họ nhảy vào anh ta.
Có ai khác nhìn thấy điều gì không?
Không có gì.
Không có vấn đề ở đây.
Đánh giá cao sự giúp đỡ của ông, Mục sư.
Hãy nghe tôi.
Các nhà điều tra đã theo dõi Công ty Than Hanner trong nhiều năm.
Không ai tìm thấy bất cứ điều gì. Tôi e rằng họ sẽ làm hại ông.
Đó là lý do ông cử tôi đến với những người sẽ không nói gì về hắn ta?
Dân ở đây không thích nói chuyện, ông biết đấy.
Tôi cũng biết rằng người này giúp đỡ nhà thờ của ông...
... nhà thờ đó sẽ không có ở đây nếu không có hỗ trợ của ông ta.
Ông là một người tốt. Một ngày gần đây ông sẽ nói...
... "Tiền không có giá trị bằng cái phải làm cho người dân của tôi. "
Tôi nghĩ rằng ông sẽ nhận ra điều đó. Tôi tin rằng ông sẽ làm.
Tình huống của chúng ta vẫn còn.
Anh dám đánh hắn ta?
Tôi sẽ thổi bay đầu hắn.
- Có thể cần một súng phóng lựu. - Cha tôi nói không được giết hắn.
Chết tiệt! Bây giờ tôi phải nói với ông những gì đã xảy ra.
Họ đã từng giết sứ giả đưa đến những tin tức xấu.
Cho tôi một thứ gì đó để uống.
Tôi cá là anh có thể dùng trà.
Vâng, thưa cô. Cô là một nhà ngoại cảm.
Mật ong nhé?
Vâng.
Cô đã bao giờ cảm thấy cô đơn ở đây, chỉ với những con ong và tất cả các thứ này?
À,...
... tôi đã giúp cha tôi thu hoạch mật ong cho đến khi tôi 16 tuổi.
Và sau đó khi ông qua đời trong mỏ, tôi chỉ tiếp tục thôi.
Vì vậy, tôi còn cảm thấy như là ông vẫn đang tiếp tục sống.
Không, tôi không cô đơn.
Ông ấy là một thợ mỏ trước khi ông là một kỹ sư?
Khi ông là một kỹ sư, ông ấy có vẽ bản đồ và cái gì như thế không?
Anh có rất nhiều câu hỏi.
Tôi xin lỗi.
Tại sao cô không hỏi tôi một vài câu?
Được rồi.
Tại sao anh làm công việc này?
Tôi làm công việc này vì tiền có ích mà.
Và tôi không có gia đình.
Và tôi làm điều đó...
... bởi vì nó làm cho tôi cảm thấy thích, và thật dễ chịu khi được giúp mọi người.
Điều đó thật là tốt.
Hình như thời tiết có vấn đề. Tôi nên quay lại làm việc.
Tôi hết đinh rồi.
Tôi có thể lấy giúp anh.
Trong xe, trên ghế trước.
Tôi sẽ đi lấy.
Ghế trên cùng.
Tìm thấy chúng không?
Có.
Tôi nghe anh hỏi rất nhiều câu hỏi quanh thị trấn.
Ở chỗ tôi, đó là cách mọi người biết về nhau.
Họ đặt câu hỏi và nói chuyện. Việc đó rất tốt. Khi nào cô hãy thử xem.
Có thể một ngày nào đó tôi sẽ thử.
Tôi đã quyết định rằng tôi thích ý tưởng có ai đó giúp tôi...
... nhưng không phải là miễn phí. Mời anh đến dùng bữa tối nay nhé?
Tôi đoán vậy.
Lúc 7h?
7 h sẽ rất tuyệt.
Chào buổi tối.
Những ngọn núi này đẹp nhất trên trái đất.
Hầu hết các buổi từ thiện của Nhà thờ đều nói về Chúa...
... họ đi với Chúa như thế nào, họ tìm thấy Chúa như thế nào...
Họ nói về ông thay vì với ông.
Và họ không bao giờ hỏi ý kiến ​​của ông.
Và đó là tất cả những gì ông làm.
Ông là một cảnh sát, phải không?
Không chính xác. Tôi làm việc cho chính phủ liên bang.
Tôi nghe có một người nào đó đang chôn một số chất thải độc hại nguy hiểm ở đây.
Tôi muốn biết tôi có thể đến và ngăn chặn chuyện đó không.
Tôi cũng muốn ngăn chặn chuyện đó.
Ông có còn muốn sửa chữa mái hiên giúp tôi không?
Có, tôi sẽ làm điều đó.
Ông đã bao giờ nhìn thấy bất cứ ai chôn bất kỳ chất thải nào ở đây không?
Tôi đã nhìn thấy ánh sáng kỳ lạ trên đó vào ban đêm.
Các máy bay trực thăng, hay đại loại như thế.
Các bậc cầu thang nhà tôi cũng cần sửa chữa.
Tôi có thể làm điều đó.
Cậu bé Carter đó nói với tôi rằng đã nhìn thấy một số ánh đèn ở trên đó.
Tôi nghĩ đó là máy bay trực thăng đang thả cái gì đó lên ở trên đó.
Ông có biết cách để lên đó chứ?
Không, nhưng tôi có thể chỉ cho ông thấy một vài thứ.
Hãy nhìn kỹ những khối đá này. Chúng đang mủn ra.
Ông thấy đó.
Cá chết ở khắp mọi nơi.
Chuyện đó xảy ra sau một cơn mưa lớn. Bọn trẻ đang chết.
Chuyện như thế này đã xảy ra được vài tháng, và thời gian gần đây nó càng tồi tệ hơn.
Tôi đã không nghĩ rằng ông biết về cá.
Bác tôi nói với tôi đừng bao giờ lật bài quá sớm khi đánh bài.
Đảm bảo ông sẽ thua.
Đó là lời khuyên tốt.
Ông gửi cho tôi lá thư đó?
Vâng, thưa ông, tôi đã gửi nó.
Bây giờ thì ông biết tôi là ai và tôi biết ông là ai...
... tôi đang định vào thị trấn. Có muốn đi cùng không?
Tất nhiên.
Làm cho nó như sự kiện từ thiện nào đó.
Những người nổi tiếng thích thứ đó. Họ lôi kéo con người...
... như những con ruồi.
Vì Chúa, bây giờ là cái gì đây?
Cha nghĩ gì?
Hãy cho cha biết cái gì đang xảy ra ở một thị trấn nhỏ không ai biết này...
... và tại sao con không thể xử lý được nó.
Con đang xử lý nó.
Chết tiệt, con trai.
Hãy che đậy cho kín và cút ra khỏi đây. Cha có một cuộc họp.
Chắc chắn rồi, cưng.
Hắn ta là một nhân viên liên bang.
EPA. (Cục Bảo vệ Môi trường)
Tên là Jack Taggert.
Cha đã phải gọi điện nhờ giúp đỡ...
... để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây vì con trai cha không thể xử lý được nó.
Cha muốn con khử hắn không?
Con không làm được chuyện đó đâu, con trai.
Hắn muốn một cuộc chiến, đừng cho hắn một lý do.
Hãy sử dụng Lloyd.
Bảo ông ta làm cái gì đó với hắn, và lần này phải có nhân chứng.
Con có thể gọi cho ông ấy.
Ông đã vắng nhà 2 ngày từ khi có hiên nhà mới.
- Tôi nợ ông bao nhiêu tiền đi nhờ xe? - Tôi muốn 50 đô.
- Ông chỉ đùa tôi. - Vâng, tôi chỉ đùa thôi.
Cảm ơn ông.
À nhân tiện...
... tôi quên rằng đường xe vào nhà tôi cũng cần phải lát lại.
Thật không?
Tôi đùa đấy. Tôi không có đường cho xe vào nhà.
Đùa được đấy.
- Hẹn gặp ông sau. - Tôi sẽ gặp lại ông.
Ông biết chuyện gì buồn cười không?
Chúng tôi sẽ dừng chuyện đó lại.
Ông đang thêu dệt chuyện với người khác.
Hắn thả ông xuống như ông bị bỏ rơi trong cuộc hẹn hò đầu tiên của mình.
Về cá nhân, hắn không phải là kiểu của tôi. Hãy cho tôi biết vài điều.
Hắn tự đến hay ông rước hắn về nhà?
Chúc buổi tối tốt lành, Taggert.
Chào cô.
Chào anh.
Anh đói không?
Có. Trông rất chu đáo.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ đi lấy đồ ăn.
Cô là một đầu bếp tốt.
Không đúng đâu, nhưng cảm ơn anh.
Cái gì khiến cô cứ đeo đẳng thị trấn này...
... nơi người dân dường như không hoàn toàn hiểu cô ?
À, tôi đã ra đi một lần.
Tôi chỉ quyết định vào nửa đêm, rất bất ngờ...
... rằng tôi phải sống ở Louisville.
Ngày đầu tiên tôi đã có một căn hộ, tôi đã bị cướp.
Chúng lấy tất cả số tiền tôi đã tiết kiệm được, đồ trang sức, mọi thứ.
Nhưng, anh biết đấy, chất đô thị ở một cô gái như tôi không nhiều.
Dù sao, đây cũng là nhà mình.
Vâng, tôi có thể hiểu điều đó.
Tôi nghe nói có một vũ hội đường phố.
Cô có thể muốn đi cùng tôi.
Ý anh là...
... cùng nhau trong một cuộc hẹn?
Vâng, tôi rất muốn.
Tôi sẽ đến.
Nhìn này!
- Chào Sare. - Chào anh.
Em thế nào, cô em bé nhỏ? Anh về sớm hẳn hai ngày.
Thế ạ.
Jack Taggert, đây là anh trai của tôi, Earl.
Chào ông, Jack?
Ai là bạn của em gái tôi sẽ là bạn của tôi.
Chết tiệt, về nhà thật dễ chịu!
Nói để ông biết, em gái nhỏ của tôi là đầu bếp giỏi nhất miền đông Kentucky.
Tôi săn bắn giỏi nhất ở tiểu bang này.
Tôi biết những ngọn núi này. Có lẽ chúng ta sẽ đi săn một chút.
Điều đó thật tuyệt vời.
A, em gái.
- Có ai muốn món tráng miệng không? - Muộn rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều về bữa ăn tối. Thật là tuyệt.
Rất hân hạnh. Hẹn gặp lại
- Quay lại sớm nhé? - Được rồi.
Anh ấy là một chàng trai hấp dẫn.
Vậy, làm thế nào mà em biết anh ta?
Anh đã bao giờ biết rõ mọi người đến mức nào chưa?
Anh vui mừng vì em gặp ai đó.
Nó chỉ là...
Anh không biết. Anh không có được một cảm giác tốt về anh chàng này.
Anh có cảm giác xấu về bất cứ ai để ý đến em.
Hãy để anh giải thích theo cách này.
Anh không muốn anh chàng này ở quanh đây sửa chữa bất cứ cái gì.
Ồ, thật thế à?
Thật buồn cười.
Anh đi vắng có một vài tuần...
... và con nhộng trong kén đã biến thành một con bướm.
Một thế giới khó khăn ngoài đó. Nó rất nguy hiểm.
Em không có nhiều kinh nghiệm.
Có lẽ em có thể tự chăm sóc mình.
Anh chỉ cố gắng để nói chuyện với em. Em không được quay lưng lại với anh.
Anh ghét phải gọi những bác sĩ đó đến để nói chuyện với em một lần nữa.
Anh chỉ không muốn em lao vào bất cứ chuyện gì.
Anh sẽ chết mất nếu có ai đó làm em tổn thương.
Đó là tất cả.
Chúng đã làm gì ông?
Hãy để tôi xem có thể đưa ông ra khỏi đây được không.
Làm ơn mở hộ cái cửa?
Hãy đưa ngay ông ấy vào phòng khám.
Thêm vài giờ nữa, ông ấy sẽ không qua được.
Ông ấy bị một chấn động.
Một ngày tốt đẹp nữa trên thiên đường.
Tôi sẽ trở lại, ông bạn.
Mọi người biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Chào buổi sáng. Ông thế nào?
Anh sẽ đi với tôi, xin vui lòng?
Ông có muốn uống chút cà phê không?
Tôi không ở đây để giao tiếp xã hội. Tôi thấy anh đánh bại năm người đàn ông.
Cotton bị đánh đến gần chết.
Mọi người bị thương, ông luôn luôn có mặt.
Gây lộn và làm mất trật tự. Đủ để nhốt trong nhà giam 10 ngày.
Nghe đây, tại sao chúng ta loại bỏ chuyện chết tiệt này nhỉ?
Ông biết tôi là ai. Tôi có thể bắt ông dễ dàng như ông có thể bắt tôi.
Và ông biết điều đó.
Vì vậy, tại sao ông quay lại căn hộ nhỏ của Orin bằng xe của Orin.
... và bay?
Tôi không tin vào thẩm quyền của ông.
Anh sẽ tin một khẩu súng. Còng anh ta lại.
Bây giờ, ông muốn làm điều này thế nào?
Muốn chơi trò chơi này đến cùng?
Tôi sẽ có 300 nhân viên đổ đến cái thị trấn nhà quê này...
... và mò vào những cái lỗ mà ông có.
Sau đó, ông có thể đi gặp bác sỹ tiêu hóa của mình và nhận được...
... một tuýp thuốc mỡ để bôi lên cái lỗ bị tổn thương nhiều nhất.
Ông muốn thế nào?
Chúng ta đi thôi.
Anh là ai, Taggert?
Tôi là một nhân viên liên bang của EPA.
Chúng tôi đã nhận được một số báo cáo...
... rằng ai đó đã chôn vùi một số lượng cực kỳ lớn ...
... các chất thải độc hại trong các ngọn đồi này.
Nó làm tôi quan tâm bởi vì nếu nó xâm nhập vào các mạch nước ngầm...
... nó có thể hủy hoại nguồn nước uống trong vòng hàng ngàn dặm...
... và giết hàng loạt người dân ở đây.
Tại sao anh cảm thấy anh phải nói dối với tôi?
Anh có thực sự muốn đến và sửa chữa mái hiên của tôi và để hiểu tôi?
Hay đó cũng là một sự giả dối?
Ở chỗ tôi chúng tôi gọi đó là sự phản bội, và anh sẽ không có bạn bè.
Anh thích sửa chữa mái hiên của em, và anh rất quan tâm đến em.
Anh biết tôi thích gì về chương trình này?
Ai quan tâm động tác của họ có giống nhau hay không?
Nó vẫn làm cho anh cảm thấy tuyệt vời.
Thưa ngài, con trai ngài.
Nên là tin tốt lành.
Ông ấy nói nếu chúng ta bắt giữ hắn, các nhân viên liên bang sẽ tràn ngập thị trấn này.
Cha có 50.000 thùng cyanide cần giải quyết ngay bây giờ.
Con muốn cha để chúng ở đâu?
Ý cha là cha muốn con để chúng ở đâu?
Cút xuống địa ngục đi, đồ con vẹt chết tiệt?
Cha đã kiếm 16 triệu trên hợp đồng này. Con nghĩ rằng cha sẽ trả lại số tiền đó?
Tôi sở hữu bang này, vậy có vấn đề quái gì ở đây vậy?
Hắn không biết luật lệ à?
Tôi chính là luật lệ.
Chính là tôi. Tôi có một công việc khác cho ông.
Gã Taggert đó, ở Jackson.
Các con tôi...
... là tất cả những gì tôi có.
Tôi không biết ông đã cố gắng để giúp đỡ con trai tôi khi ông đến.
Tôi cảm ơn ông vì điều đó.
Em xin lỗi về chuyện hôm trước.
Em biết anh có lý do của anh.
Em có lý do của em.
Đây là những bản đồ của cha em.
Em muốn giúp đỡ.
Cha có phiền không nếu tôi nói một vài từ?
Cảm ơn các bạn. Mời các bạn ngồi xuống.
Các bạn biết đấy, rắc rối với những người giàu...
... là đôi khi họ không quan tâm đến những người khác.
Những người kiếm lời bằng cách chôn vùi...
... các chất thải độc hại, các sản phẩm phụ của dầu khí và những thứ như thế...
... đang kiếm lời. Tại sao họ không chôn chúng ở sân sau nhà họ?
Nhưng thay vì...
... họ chỉ trả một số chi phí nhỏ nhoi chết tiệt... tha thứ cho tôi, Cha...
- 5 $ một giờ để chuyển những thứ này lên các ngọn núi của Appalachia.
Tại sao?
Bởi vì họ nghĩ rằng...
... tất cả các bạn là những người chân trần...
... không hiểu biết...
... những người dân nghèo vùng núi , đần độn...
... không có tiền và sức mạnh để chống lại chúng.
Đối với những người này, tất cả các bạn là không đáng kể.
Các bạn không là gì cả.
Và nếu bất cứ ai ở đây nghĩ rằng...
... 300 $ họ đã trả cho bạn vì một chảo vệ tinh hay nhìn theo một cách khác...
... đáng giá bán đi di sản của mình...
... và tương lai con cái mình...
... xin vui lòng giơ tay lên.
Tôi không thấy cánh tay nào.
Hãy suy nghĩ về việc này.
Các bạn biết tại sao tôi ở đây.
Hãy đến với nhau như một gia đình và chiến đấu chống lại chuyện này.
Tôi có thể nói chuyện với ông?
Tôi biết những gì đang xảy ra với những cái thùng này.
Đó là vấn đề.
Toàn bộ vấn đề này dường như quá lớn, thật khó để ông tìm ra cách đối phó với họ.
Tôi muốn giữ nhà thờ. Tôi đã nghĩ tôi có thể tạo sự khác biệt.
Tôi nhận ra nhà thờ không thể giúp đỡ ai sau khi tất cả họ đã chết.
Vì vậy, tôi sẽ thay đổi.
Ngay ở đây.
Và lạy Chúa, tôi thề, nếu ông kéo được những con lừa tội lỗi đó ra tòa...
... tôi sẽ làm chứng chống lại từng người một trong bọn chúng.
Chúng ta có thể là một đội tốt.
Hãy đi nào, các chàng trai.
Một đặc ân đối với con đấy.
Con cần nói chuyện với cha một lát.
Chúng tôi đã không xử lý được Taggert.
Hắn là một con bò mộng chết tiệt.
Con phải chuyển hướng các lô hàng tiếp theo. Rồi lấp kín lại.
Chúng ta không thể mạo hiểm.
Con đang làm ta đau đầu.
Không chuyển hướng cái gì cả.
Đây là lúc ta gặp gã này.
Vâng, thưa cha.
Jack!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi cũng đã sẵn sàng. Nào, bắt đầu nào!
Những người đó đâu?
Miễn phí chuyến đi vòng quanh Casino Hanner mới.
Trị trấn quê hương của tôi và tôi không quên nó.
- Anh chơi guitar không? - Có, có.
- Anh ấy chơi được không? - Được.
Ông ấy xỉu rồi.
Lại gần cái micro đó.
Này, cô em bé nhỏ! Chúng ta nên biết nhau nhiều hơn.
- Vì cô đi vào thị trấn nhiều như thế... - Hãy bỏ tôi ra.
- Hãy khiêu vũ nào. - Tôi không muốn.
Không muốn nhảy với tôi? Tôi muốn được biết cô.
Khi cậu làm nhục một phụ nữ, cậu xúc phạm người đàn ông của cô ấy.
Trong trường hợp này...
... nó không đáng giá.
Ông nhân viên chính phủ đến để mang đi thứ cặn bã của cộng đồng chúng ta.
Bây giờ cái đó đáng giá rồi.
Cái đó đau chứ.
Thật sự chứ?
Bỏ anh ta ra.
Tôi đã nói bỏ anh ta ra.
Tôi muốn cậu xin lỗi người phụ nữ đó.
Nhanh lên, trước khi cậu ngủ thiếp đi.
Tôi xin lỗi, cô Sarah.
Anh đã đến gần mức sắp buộc tôi phải dậm lên mông anh đấy.
Ông Hanner muốn gặp ông.
Tốt thôi. Ông ta đâu?
Hãy cho tôi một giây, cưng nhé.
Tối nay ông thế nào ?
Chuyện gì đang xảy ra?
Bảo trọng nhé.
Các bác sỹ tiêu hóa thế nào?
Tất cả mọi người, đi nào.
Quay lại đây nào. Các bạn nói gì? Một bài tình ca được không?
Anh làm chuyện đó như thế nào? Làm tốt lắm. Tôi thích điều đó.
Nó chỉ là một mánh chơi bài. Một ngày nào đó tôi sẽ chỉ cho ông thấy.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề. Giá của anh bao nhiêu?
Xin lỗi?
Tôi có rất nhiều tiền.
Tôi sẽ cho anh một số để anh biến đi.
Mọi người đều có giá của mình.
Giá của anh bao nhiêu?
Hãy để tôi suy nghĩ về chuyện đó một phút.
Ông nghĩ thế nào về...
... cuộc sống của một người bạn tôi?
Hoặc ông nghĩ thế nào nếu ông làm sạch chất độc ỏ trong không khí, trong đất...
... trong nước mà ông đã bỏ lại ở đó.
Nếu ông có thể làm bất kỳ việc gì trong số đó, tôi sẽ không chỉ ra đi...
... mà tôi sẽ rất ấn tượng.
Hãy suy nghĩ về đề nghị của tôi.
Tôi đã.
Anh không thể chứng minh được bất cứ điều gì.
Anh sẽ không tìm thấy bất cứ thứ gì.
Cuộc đời là ngắn ngủi.
Nó rất ngắn.
Anh có muốn sống thêm một phút của mình ở đây nữa không?
Tôi cảm thấy mình vẫn đang sống ở đây.
Tôi đã nghĩ tôi thậm chí có thể mua một ngôi nhà, chuyển đến sống ở đây.
Hôn mông tôi đây này.
Gã này là rắc rối.
- Đó là những gì... - Im đi.
Ta muốn đóng cửa mỏ...
... và muốn Taggert bị chôn vùi trong đó.
Con biết phải gọi ai rồi đấy. Đưa cái này cho anh ta.
Con sẽ thay cha thế nào nếu cha không cho con điều hành hoạt động của con?
Con sẽ không phải làm điều đó. Cha sẽ sống mãi.
Anh chàng của em chỉ là một gã nhà quê.
Anh ấy đang cố gắng để giúp chúng ta, Earl.
Chuyện đó thế nào?
Chúng em chắc chắn có thể cần sự giúp đỡ của anh.
Em có ý gì?
Anh biết mỏ nào được sử dụng để cất trữ hóa chất.
Thôi nào, hãy giúp chúng em đi.
Anh có thể là một anh hùng.
- Anh không phải là anh hùng gì cả. - Nhưng anh có thể.
Anh có thể làm điều đúng đắn.
Anh không biết.
Chúng ta sẽ thấy.
Anh thích một bản nhạc van xơ hay, còn em?
Có đám cháy ở đằng kia!
Đó là nhà thờ.
Tôi biết lũ khốn nào đứng sau chuyện này.
Tôi phải cho anh biết, tôi đã nhận tiền từ những tên khốn đó.
Tôi thậm chí đã giúp họ đổ thứ chết tiệt đó vào lòng đất. Nhưng điều này...
Ông Goodall ở trong đó?
- Tôi không biết ông ấy ở đâu. - Anh nên hy vọng ông ấy còn sống.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ chôn chất thải.
Anh biết đường Clearwater không?
- Vâng, tôi biết. - Tôi sẽ gặp anh ở đó...
... sau nửa giờ nữa. - Không phải là tốt hơn nếu đi cùng nhau à?
Không. Tôi không muốn mọi người nhìn thấy tôi rời đây cùng ông.
Họ đang đặt thuốc nổ ở trong đó tối nay.
Đó là một nơi nguy hiểm.
Em tự hào về anh, Earl.
Em có nghĩ rằng anh là một thằng ngốc chết tiệt không?
Anh chàng này sẽ dìm tất cả chúng ta.
Hắn chẳng cho ta được cái gì. Hắn sẽ đưa anh vào tù.
Anh ấy không phải loại như thế.
Em có ngủ với anh ta không?
Cái gì?
Cô là đồ điếm.
Khi hắn ra đi, mọi thứ sẽ trở lại như cũ thôi.
Anh đang nói về cái gì?
Trước khi bố chết.
Tôi sẽ ra đi. Tôi sẽ đi.
Cô sẽ lại bị cướp một lần nữa thôi...
... sẽ phải gọi anh cô đến giúp.
Hãy tin tôi đi, cô sẽ bị cướp một lần nữa.
Việc bắt đầu kinh doanh ong mật ngu ngốc này đã cho cô một số ý tưởng lớn.
Hãy suy nghĩ cô đang sẵn sàng thách thức thế giới.
Cô nói chuyện với bất kỳ gã trai nào nhìn cô. Bọn chúng, những tên khốn đó chỉ muốn một điều...
... và chúng không thể có điều đó.
Mục sư thật tệ quá.
Ông ấy đã luôn luôn nói quá nhiều.
Anh cần giúp đỡ, Earl.
Em sẽ đến gặp cảnh sát.
Em sẽ nói cho họ biết tất cả mọi thứ.
Em sẽ nói với họ về anh và về bố.
Em sẽ nói với họ về tất cả mọi chuyện!
Tôi biết rằng gã đó đã có ảnh hưởng xấu đến cô.
Động vào em, em thề sẽ giết chết anh!
Cô tốt hơn đừng bỏ lỡ, không thì tôi là người gây bất ngờ!
Tôi ghét anh!
Tôi sẽ không vào tù. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là trở thành một đứa con duy nhất.
Cô trốn vào chỗ quái nào thế?
Bạn của cô sắp có một tai nạn. Hắn sẽ chết vùi dưới núi.
Anh đang nói về cái gì?
Hãy để tôi ra khỏi đây!
Sâu 1/4 dặm.
Ai đó đã từng hỏi bố tôi đường xuống địa ngục bao xa...
... và ông nói, "Chỉ 1/4 dặm."
Tôi sẽ cá là điều đó đúng.
Súng để làm gì?
Chỉ để đề phòng thôi.
Vào xe đi.
Đây là mỏ chính.
Rất nhiều chất thải độc hại ở đây.
Tôi nhìn thấy nó bị rò rỉ khắp chỗ này. Trông như phóng xạ.
Tôi cược với anh chất thải này phát sáng trong bóng tối.
Anh không muốn uống nó.
Anh bị đứt tay như thế nào?
Chắc là tôi bị đứt tay ở cổng.
Tôi nhận thấy Sarah rất lo lắng về anh.
Anh có thể nói gì về điều đó?
Cô ấy lo lắng về hầu hết đàn ông. Tôi đoán anh đã nghe chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy chỉ không bao giờ vượt qua được chuyện đó.
Có đúng không?
Tôi nghĩ rằng cô ấy không bao giờ vượt qua được bởi vì cô ấy đã không làm điều đó.
Giả thuyết của tôi là...
... khi cô ấy là một cô gái nhỏ anh đã lạm dụng cô ấy.
Cha của anh phát hiện ra, đã nện cho anh một trận tơi bời...
... và anh đã giết ông ấy.
Sau đó, anh nói, "em gái nhỏ, khẩu súng này đã nổ một cách tình cờ.
Anh là một người lớn.
Nếu họ bị kết án anh và anh đi tù, em sẽ phải ở một mình.
Nếu em nhận thay cho anh, em là một trẻ vị thành niên.
Họ sẽ không làm gì với em. "
Vì vậy, anh đã thuyết phục cô ấy làm điều đó.
Và tất cả mọi người trong thị trấn...
... tin rằng cô ấy điên rồ và cô ấy đã giết chết cha của mình...
... trong khi anh thực sự đã làm điều đó, đúng không?
Anh không dễ chịu hơn loài cáo túi nhỉ?
Anh có một trí tuệ sắc sảo và thuộc loại người hoạt khẩu.
Này, Jimmy Joe.
Bobby T.
Đây là ông Taggert.
Ông ấy là người của Chính phủ với vài Cục. Tôi không biết, đó là những gì...
... EPA? FDA?
FBI? Tôi không chắc lắm.
Xuống đây chỉ cho chúng tôi, những gã quê lạc hậu, cách làm mọi việc.
Đây là những người bạn thân của tôi.
Họ làm việc ở đây. Tôi muốn anh gặp họ...
... bởi vì tôi không chắc chắn anh đánh giá...
... nghèo có nghĩa gì.
Phải có bánh mỳ trên bàn ăn.
Tôi tưởng tượng giá chiếc áo khoác của anh cao hơn tiền lương một tháng của Cyrus.
Chết tiệt, Jack, tôi thích anh.
Và em gái tôi cũng thích anh.
Đó là lý do tôi sẽ không giết anh.
Randall, anh làm điều đó.
Giết tên chó đẻ đó đi!
Đưa tôi cái đó.
Cha có thể nghe thấy cái này không, cha?
Em không sao chứ?
Earl sẽ giết anh.
Em ổn chứ?
Earl đã bị chết trong vụ nổ trong mỏ.
Bộn anh quan tâm đến Hanner. Nếu em làm chứng, chúng ta có thể đưa chúng vào tù.
Điều đó có nghĩa quanh đây sẽ nóng lên.
Anh sẽ xem anh có thể đưa em vào chương trình bảo vệ được không.
Bây giờ, chúng ta tốt hơn nên gói ghém và ra khỏi đây.
- Chick Larsen. - Tôi đây. Nghe này.
Chúng tôi đã tìm thấy.
Nó lớn cỡ nào?
Lớn nhất mà tôi từng thấy ở một chỗ. Có một cái hang trong...
... do đó, nó không ổn định. Chúng ta phải hành động nhanh. Ngoài ra...
... tôi có một nhân chứng cần được bảo vệ.
Tôi có thể giúp gì?
Hãy cử đến đây một vài nhân viên từ Chương trình Bảo vệ Nhân chứng.
xem chúng ta có thể hộ tống cô ấy ra khỏi đây đến một nơi an toàn không..
Gặp tôi trên Quốc lộ 98.
Kỵ binh đang trên đường đi. Chỉ cần chờ ở đó.
Tôi sẽ gọi anh.
Họ kia rồi.
Sỹ quan Adams. Chúng tôi đã được nhân viên Larsen phổ biến.
Đây là nhân chứng?
Chính là cô ấy.
Làm thế nào anh sẽ tìm thấy em?
Ông ấy có thể liên lạc với chúng ta bất cứ lúc nào qua nhân viên Larsen.
Họ sẽ chăm sóc tốt cho em.
Bây giờ em đi với họ.
Anh có biết em ở đâu không?
Ông ấy sẽ biết từng bước đi chúng ta đi.
Anh có một đường dây trực tiếp thông qua Chick.
Có phải đó trang bị rút nhanh không?
Vâng, nó đấy.
Hơi lạ lùng đối với một nhân viên liên bang, phải không?
Chúng tôi đang ở trong vùng này, và họ cho phép chúng tôi làm những gì chúng tôi muốn.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Đi thôi!
Dừng xe lại!
Im mồm!
Đi nào! Ra khỏi xe ngay!
Ra khỏi cái cửa sổ đó, cậu bé!
Mọi người cúi xuống!
Ngồi xuống! Im mồm và làm như không có gì xảy ra!
Cúi thấp xuống! Nào.
Hãy để anh thu hút sự chú ý của hắn.
Nói với ông chủ của anh tôi sẽ xử lý hắn.
Về ý thứ hai, tôi sẽ nói với hắn.
Chết tiệt!
Cứ ở quanh đây. Chúng ta sẽ có vài chuyện vui.
Ông là một tên báo động cứu hỏa chết tiệt. Tôi trả cho ông để làm gì nhỉ?
- Ông muốn tôi tìm một ai khác nữa? - Không. Taggert không biết về tôi.
Tôi có thể bảo vệ ông.
Tôi sẽ bảo đảm chắc chắn rằng không có bất kỳ cuộc điều tra nào nữa.
Sau đó ông giám sát việc dọn dẹp trong hang động.
Nếu có bất kỳ vấn đề, ông sẽ phải nghỉ.
Không có vấn đề gì.
Anh sẽ đi vào thành phố và giải quyết một vài việc.
Sau đó, anh sẽ trở lại và hoàn thành việc sửa chữa mái hiên này.
Đừng lo lắng về điều gì. Em sẽ được an toàn ở đây.
Anh không bao giờ quay lại, phải không?
Cuộc tung hứng của anh với cô gái quê đã chấm dứt.
Anh có thể cho em biết sự thật. Em là một người lớn.
Không, anh sẽ đi chăm sóc Hanner...
... trở lại đây...
... cùng với em.
Em có thể tin điều đó.
Hãy tiến lại gần đây.
Ông Hanner, ông bị cáo buộc chôn...
... 4,1 triệu thùng...
... chất thải độc hại, 42 lần...
... tại 13 địa điểm khác nhau.
Ông sẽ bào chữa thế nào ?
Thưa ngài, ông ấy phạm tội theo Kế hoạch khẩn cấp...
... và Quyền của Công dân phải biết Luật. - Rất tốt.
Số tiền phạt là 25.000 $.
Tôi sẽ xử phạt bổ sung 25.000 vì việc không tiết lộ...
... kho chất thải độc hại của công ty ông.
Vụ tiếp theo.
Đó là những gì tôi yêu vùng đất này.
Tôi đã kiếm 300 triệu năm ngoái, và chi phí chỉ có 50 ngàn.
Tôi có thể nói chuyện với ông?
EPA chưa bao giờ tốt trong việc trừng phạt tội phạm, bắt chúng...
... giúp đỡ môi trường. Tôi có một bất ngờ cho ông. Tôi đã bỏ EPA.
Vì vậy, tôi có thể dành tất cả thời gian tôi có để làm cho cuộc sống của ông khốn khổ.
Chúng ta đã chơi trò chơi này theo luật chơi của anh.
Tòa án của anh đã quyết định rằng tôi sạch sẽ.
Anh đang vi phạm quyền hiến pháp của tôi.
Ông Hanner, tôi hứa với ông chắc chắn như ông đang đứng ở đây bây giờ...
... tôi sẽ cho ông thấy một ý nghĩa mới của từ "vi phạm."
Ông thế nào, Chick?
Không mong đợi gặp anh ở đây.
Tôi biết lý do tại sao ông không hy vọng sẽ thấy tôi ở đây.
Ông đã gài bẫy Frank, phải không?
Anh đang nói gì?
Nếu không phải vì ông, họ sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta.
Ông bị bắt. Ông có quyền giữ im lặng.
- Bất cứ điều gì ông nói sẽ được... - Anh không thể bắt tôi!
Tôi ở cấp cao hơn anh. Anh nghĩ rằng anh là ai chứ?
Tôi đã hỏi ông điều đó.
Ông là đồ cặn bã.
Tôi xấu hổ về ông. Đưa ông ta đi.
Đến đây và giữ túi này.
Tại sao? Chuyện đó sẽ không đi đến đâu.
Chỉ là đồ đê tiện, chết tiệt.
Tỳ vào đó mạnh hơn, như thế này này.
Ở đây, cậu bé. Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Cậu sợ cái gì chứ? Chỉ là Ông Nhân viên Chính phủ.
Ông cũng muốn bắt tôi trong 10 phút?
Lại đây, cậu bé. Chúng ta hãy nói chuyện.
Ông lại đây.
Đừng nấp sau cái mụn già to lớn đó.
- Ông chẳng có chuyện chết tiệt gì với tôi. - Tôi có một chút chút về cậu thôi.
Nhưng hệ thống tư pháp hiện hành sẽ không cho cậu một hình phạt thích đáng.
Cậu thực sự xứng đáng để chịu đựng đấy.
Và kể từ khi tôi cảm thấy ích kỷ...
... tôi đã sắp xếp cho điều đó xảy ra.
Hãy để bạn tao yên hoặc tao sẽ phải dạy mày cách đánh vãi phân...
... của ai đó.
Thực ra, mày nhất định là một tên khốn ngu ngốc...
... không thì mày chắc đã không ở đây.
Hắn sẽ quất vào mông của ông giống như quất một con la thuê.
Hắn sẽ tát ông giống như tát một đứa con riêng tóc đỏ.
Tôi đã được lên Appalachia và gặp rất nhiều người tốt.
Tôi đã chưa bao giờ gặp những người như các anh. Các anh là loại có một không hai.
Ông đã đánh đu với những người không biết gì.
Chúng tôi đã được giáo dục.
Giáo dục không thể mua những điều thông thường.
Nếu cha của cậu biết cậu ngu ngốc như thế nào, ông ấy sẽ đổi cậu lấy một con khỉ nuôi cảnh.
Tiến lên! Tiến lên!
Hãy cho hắn một trận. Ngay bây giờ!
Mũi của tôi! Mũi của tôi!
Mày cần có nhiều hơn thế, con trai.
Lại đây, cậu bé. Chúng ta hãy nói chuyện.
Bây giờ là lúc cho cậu bước lên và làm một người đàn ông.
Cậu có muốn nói chuyện với tôi bây giờ?
Ông muốn gì?
Cậu phải nói chuyện với tôi.
Cậu biết những điều cha cậu làm là không tốt.
Cậu phải làm nhân chứng của bang. Cậu có thể làm điều đó...
... bởi vì đó là cách duy nhất cứu đôi mông của cậu...
... hay bởi vì đó là điều đúng đắn.
Tôi thực sự không thể hứa chuyện gì, nhưng cậu sẽ làm điều đó.
Vâng, thưa ông.
Có vấn đề gì à, ông Taggert?
Có một vấn đề cho Orin Hanner. Tôi đã có một lệnh bắt giữ ông ta.
Tôi không quan tâm nó là gì. Nhưng đây là một bữa tiệc riêng tư.
Tôi có quyền thực hiện lệnh bắt giữ này bằng bất kỳ biện pháp cần thiết nào.
Ông đang cản trở công lý.
Sử dụng vũ lực sẽ chỉ làm tốn thêm hàng triệu đô la vào các án.
Bây giờ ông có thể kiện tôi.
Cảm ơn rất nhiều, tất cả mọi người! Chương trình tiếp theo sẽ đến trong vài phút.
Một số gã không biết khi nào thì từ bỏ.
- Ai? - Chỉ một vài cảnh sát ngớ ngẩn.
Tôi đặt 1.000 $ rằng hắn sẽ đo sàn trong vòng 30 giây.
Tôi sẽ đặt cược chuyện đó.
Tôi có thể giúp ông?
Tôi có lệnh bắt giữ Hanner. Tôi chắc rằng ông ấy đang ở đây.
Cho ông vào, tôi mất việc.
Còn tốt tốt hơn là mất răng.
Từ từ nào.
John bối rối.
Ý anh ta là, hãy lấy cái lệnh đó...
... và nhét nó vào mông mày.
Thưa ông, ông đang cản trở công lý...
Mở cửa ra!
Chào Orin.
Chào, Jack. Ngồi đi.
Anh có muốn uống gì không?
Tôi không uống nhiều.
Hãy gọi cho em.
Lâu không gặp anh, nhưng tôi chắc chắn anh không quan tâm về điều đó.
Chúc may mắn với gã to con này.
Chúng ta đang ở trong một...
... tình huống có một không hai. Tôi nhận thấy EPA đã không thể làm gì với ông.
Tôi đã đùa khi tôi nói với ông tôi từ chức. Tôi vẫn còn làm việc.
Những người này là của FBI.
Họ đến để giúp tôi thực hiện lệnh bắt này.
Con trai của ông cung cấp cho chúng tôi đủ bằng chứng...
... để xếp ông vào giá nhiều năm.
Con trai tôi là một sự thất vọng thực sự với tôi.
Chúng tôi buộc ông các tội tống tiền, âm mưu phạm tội giết người...
... giết người và kinh doanh gian lận.
Chúng ta đang nói về 30 năm. Chuyện đó thật đáng sợ.
Đó là một quãng thời gian dài phải trải qua mà không có phụ nữ.
Tôi đã biết ông sẽ nói điều đó.
Tôi có một người bạn thân tên là Tyrone, cậu ấy đã hứa với tôi rằng...
... khi ông vào tù, anh ta sẽ che chở cho ông...
... và dạy cho ông cách ứng xử xã hội thân mật nhất của nhà tù.
Ông sẽ được chăm sóc bởi những bàn tay tốt, do đó, đừng lo lắng về điều đó.
Họ chăm sóc cả những chuyện đàn bà.
Nhưng anh đang nói chuyện với một người đàn ông 60 tuổi.
Điều đó có nghĩa tôi có thể chết trong tù...
... hoặc muốn đến với Chúa của tôi.
Trừ khi ông sống để thành một người rất già.
Vì vậy, tôi đoán...
... điều đó sẽ giết chết anh.
Sẽ được tự do chết nếu ông có thể.
Chuyện đó sẽ nhanh thôi.
Bắt lấy ông ta.
Tôi sẽ bắt ông ta.
Rất nhanh chóng.
Ông bị bắt. Đưa tay ra sau lưng...
Có nhân viên bị bắn! Gọi cho tôi một xe cứu thương.
Tôi vẫn còn sống, chết tiệt.
Tôi biết ông vẫn sống.
Đó có thể là bởi vì tôi bắn kém.
Hoặc là tôi bắn tốt...
... và chỉ muốn ông gặp Tyrone. Tôi sẽ cho ông suy nghĩ về điều đó.
Mẹ anh, Jack.
Hãy nhìn xung quanh ông, ông bạn.
Chào.
Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com