το ΠΕΜΠτο ΣτοΙΧΕΙο
Αίγυπτος, 1914
Έλα, έλα!
Σε παρακαλώ!
Αζίζ.
Αζίζ!
Αζίζ, φως!
Αζίζ, φως.
Ωραία.
Ξαναρχίζουμε.
Όταν οι τρεις πλανήτες είναι σε έκλειψη...
ανοίγει η μαύρη τρύπα, σαν πόρτα.
Το κακό έρχεται...
σπέρνοντας τρόμο και χάος.
Βλέπεις το φίδι, Μπίλι; Το υπέρτατο κακό.
- Βεβαιώσου ότι ζωγράφισες το φίδι. - Ναι, ζωγράφισα τα φίδια σου...
Ζωγράφισα όλα τα φίδια.
Πότε, υποτίθεται, θα δράσει αυτό το φίδι;
Αν αυτό είναι πέντε...
και αυτό είναι ένα...
κάθε 5.000 χρόνια.
Τότε, έχω λίγο χρόνο.
Τους έφερες νερό.
Καλό παιδί. Θα τους το πάω εγώ.
Πήγαινε και ο Θεός να σε φυλάει από το Κακό.
Εδώ αυτοί οι τρεις λαοί, ή σύμβολα λαών...
συγκεντρώνουν τα 4 στοιχεία της ζωής...
νερό, φωτιά, γη, αέρα...
γύρω από ένα πέμπτο.
Ένα πέμπτο...
στοιχείο.
Συγχώρα με, Κύριε.
Ήδη ξέρουν πάρα πολλά.
Πάτερ.
Πώς είσθε;
- Καλά. Έχετε ποτήρια; - Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είναι καταπληκτικό.
Κοιτάξτε! Το πιο μεγάλο εύρημα της Ιστορίας.
Πρέπει να είστε διψασμένοι.
Και βέβαια. Συγγνώμη.
Είναι σαν σχέδιο μάχης.
Εδώ είναι το Καλό.
Εδώ είναι το Κακό.
Και εδώ, ένα όπλο...
κατά του Κακού.
Θα γίνω διάσημος.
Τότε, μια πρόποση για τη φήμη σας.
Στη φήμη.
Εις υγεία.
Δεν θα γιορτάσουμε με νερό.
Μπίλι, στο σακίδιό μου, τη γκράπα.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Ίσως είναι κάτι...
προϊστορικό.
Δεν ξέρω.
Αλλά, για στάσου...
εδώ.
Κοίτα, κοίτα.
Ήρθαν.
Αυτός ο άνθρωπος...
αυτό το τέλειο πλάσμα.
Το ξέρω ότι αυτό είναι το κλειδί. Το ξέρω.
Το Θείο Φως που λένε.
Τι είναι το "Θείο Φως";
Αζίζ, φως!
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ, Αζίζ.
Άρχοντά μου.
Πάτερ, αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει.
Δεν νομίζετε;
Είσαι Γερμανός;
Άρχοντά μου...
Ξέρω ότι επρόκειτο να ανακαλύψει τα πάντα.
Αλλά, μην ανησυχείτε.
Ήμουν εκεί εγκαίρως.
Ιερέα...
εσύ και οι προκάτοχοί σου...
μας υπηρετήσατε καλά.
Αλλά έρχεται πόλεμος.
Οι πέτρες πλέον, δεν είναι ασφαλείς στη Γη.
Αυτό...
είναι πράγματι εκπληκτικό.
Το Πέμπτο Στοιχείο.
Πάρτε τις πέτρες.
Άρχοντά μου...
Αν πάρετε το όπλο, θα είμαστε ανυπεράσπιστοι...
όταν το Κακό επιστρέψει.
Σε 300 χρόνια...
όταν το Κακό επιστρέψει...
θα επιστρέψουμε και εμείς.
Καθηγητά...
Καθηγητά!
Ακίνητοι!
- Μπίλι! - Κρατάω πιστόλι!
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. Είναι φίλοι μας.
Φίλοι;
Πάτερ, σκότωσαν τον καθηγητή! Είναι τέρατα!
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Μπίλι!
- Είσαι μ' αυτούς; - Κοίτα με.
Είμαι φίλος σου.
- Όχι, Πάτερ. - Μπίλι, κοίτα με!
Σε παρακαλώ, άσε...
το όπλο κάτω.
- Όχι. - Μπίλι, όχι!
Βιαστείτε!
Ο τοίχος κλείνει!
Να η αποστολή σου τώρα:
Πέρασε την γνώση στον επόμενο ιερέα...
όπως αυτή πέρασε σε σένα.
Θα κάνω ότι προστάξετε αλλά...
βιαστείτε, έχετε χρόνο.
Ο χρόνος δεν έχει σημασία.
μόνο η ζωή είναι...
σημαντική.
Θα εκπληρώσω την αποστολή μου!
Βασιστείτε επάνω μου!
Θα μεταδώσω τη γνώση μέχρι να επιστρέψετε.
300 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Ακόμα τίποτα; - Όχι, κύριε.
- Ούτε θερμοκρασία; - Οι αναλυτές τα 'χουν παίξει.
Ο ένας δείχνει 1.000.000 βαθμούς, οι υπόλοιποι -5.000.
Για να το δούμε.
Παίρνει σχήμα.
Στείλε ένα ανιχνευτή.
"Κυρίες και Κύριοι..."
"ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Επικράτειας".
ΑΡΧΗΓΕΙΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Στον αέρα με τον Στρατηγό Στέντερ σε 30 δεύτερα.
Φύλαξα αυτή τη θέση για σας, Πάτερ.
Ο Πρόεδρος στην γραμμή.
Είμαστε σε θέση.
Θ' απευθυνθώ στο Ανώτατο Συμβούλιο. Μόνο γεγονότα.
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα από τη χημική και μοριακή ανάλυση ακόμη.
Όλες οι διαβαθμίσεις έχουν υπερβεί τα όρια.
Ξεκινάμε μονοπυρηνικές απεικονίσεις.
Δηλαδή, μου λες, ότι δεν ξέρετε τι είναι.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι συνεχίζει να μεγαλώνει.
Τι προτείνεις;
Η φιλοσοφία μου είναι πρώτα πυροβολούμε και μετά κάνουμε ερωτήσεις.
Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες.
Καλώς. Στέντερ;
Κύριε Πρόεδρε;
Ναι;
Ο Πάτερ Βίτο Κορνήλιος, ειδικός στα αστροφαινόμενα.
Εγώ...
έχω μια διαφορετική θεωρία να σας προτείνω, κύριε.
Έχετε 20 δεύτερα.
Φανταστείτε ότι αυτό το...
πράγμα δεν μπορεί ν' αναγνωριστεί...
γιατί προτιμά να μην το κάνει.
Όπου υπάρχει ζωή...
φέρνει θάνατο...
επειδή είναι κακό.
Το απόλυτο κακό.
Ακόμα ένας λόγος να χτυπήσουμε πρώτοι.
Το κακό γεννάει κακό, κύριε Πρόεδρε.
Χτυπώντας το, θα το κάνουμε πιο δυνατό.
Ο ανιχνευτής θα είναι εκεί σε πέντε δευτερόλεπτα.
Αύξηση 27 %.
Η θεωρία σας είναι ενδιαφέρουσα, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ο χρόνος δεν έχει σημασία. Μόνο η ζωή.
Έχετε δίκιο. Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Προστατεύουμε τη ζωή 200 δις αγαπητών μου πολιτών.
Στρατηγέ, ετοιμαστείτε.
Φορτώστε πυραύλους 120-ΖR. Σημαδέψτε το αντικείμενο.
Η επιφάνεια στερεοποιείται.
Νομίζω ότι περιμένει το χτύπημα. Αυτό προσδίδει νοημοσύνη.
Η πιο...
τρομερή νοημοσύνη που μπορούμε να φανταστούμε.
Οι πύραυλοι φορτώθηκαν.
Το σκάφος σε θέση μάχης.
Οι πύραυλοι φορτώθηκαν.
- Στέντερ. - Μάλιστα, κύριε.
Έχω αμφιβολίες.
Εγώ, κύριε Πρόεδρε, δεν έχω.
Στέντερ! Τι συνέβη; Μ' ακούτε;
Τι συνέβη;
- Το καταστρέψατε; - Όπου να 'ναι.
Ο πλανήτης αύξησε τη διάμετρό του κατά 200%.
Κινείται προς το σκάφος.
Έχουμε τίποτα μεγαλύτερο από το 240;
Τίποτα, κύριε.
Στέντερ, μ' ακούς;
Φύγε από κει.
Δεν θέλω εμπλοκή. Μ' ακούς; Στέντερ!
Φύγε από κει. Μ' ακούς, Στέντερ;
Καταλαβαίνεις; Άκουσέ με.
Είμαι ο Πρόεδρος. Είναι διαταγή.
Καταλαβαίνεις; Μ' ακούς; Στέντερ!
Φύγε από κει!
Θεέ μου!
ΝΟΤΙΟ ΜΠΡΟ ΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τέσσερα την μέρα.
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ
Προσπαθώ.
Στόχος μου είναι να το κόψω.
Σηκώθηκα.
Εντάξει, σηκώθηκα.
Θεέ μου.
- Ναι; - Σκυλόφατσα, εδώ Φίνγκερ.
Γεια σου, γλύκα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν μ' έχεις προσφωνήσει έτσι από τον καιρό της βασικής εκπαίδευσης.
Μιλούσα στη γάτα.
Ξέχασα...
προτιμάς τη γάτα σου από τα πραγματικά θηλυκά.
Τουλάχιστον η γάτα επιστρέφει.
Ακόμα κολλημένος μ' εκείνη τη διπρόσωπη σκύλα;
Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί έξω.
Δεν θέλω εκατομμύρια.
Μόνο μία.
Την τέλεια.
Δεν υπάρχει, Ταγματάρχη.
Ναι, το γνωρίζω.
Τι;
Μια φωτογραφία σου.
- Πώς είμαι; - Σκατά.
Πρέπει να είναι παλιά.
Να περάσεις το ταξί σου από τεχνικό έλεγχο.
- Αρνητικό. - Το συντομότερο.
Δεν χρειάζεται.
Ποιος ήταν πλάι σου για 1.000 αποστολές; Ξέρω πώς οδηγείς.
Φίνγκερ, οδηγώ ταξί τώρα...
όχι διαστημικό μαχητικό.
Πες μου. Πόσοι πόντοι έχουν απομείνει στην άδεια σου;
Ταγματάρχη, πόσοι πόντοι;
Τουλάχιστον 50.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να μάθεις να ψεύδεσαι καλύτερα.
Θα σε δω το βράδυ.
Καλωσορίσατε στο Παραντάιζ.
Καλωσορίσατε στο Φλόστον Παραντάιζ.
Είμαι ο Ρούμπι Ροντ, και ζωντανά θ' ανακοινώσω σε 5 λεπτά...
τον νικητή του σούπερ διαγωνισμού Τζέμινι Κρόκετ!
Τον νικητή που θα πάει μαζί μου για 2 ημέρες στο Φλόστον Παραντάιζ!
Συντονιστείτε στο Ράδιο Κόσμος.
Μην βλέπεις όλη μέρα. Θα σου κουρκουτιάνει το μυαλό.
Για ένα τέλειο κόσμο.
- Δώσε μου το χρήμα. - Περίμενες ώρα;
Αρκετή. Δώσε μου το χρήμα.
Αυτό είναι Ζ-140;
Ελαφρύ τιτάνιο.
Νευροφορτιζόμενο μοντέλο επίθεσης.
Ευτυχώς για μένα, δεν είναι οπλισμένο.
Δεν είναι οπλισμένο;
Πρέπει να...
πατήσεις το κίτρινο κουμπί για να οπλίσει.
Με την ησυχία σου.
Θέλεις να σου...
Ορίστε.
Δώσε μου το χρήμα!
Αυτό ήταν ένα πολύ επικίνδυνο όπλο.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να στο φυλάξω εγώ.
Δεν σε πειράζει, έτσι; Σίγουρα;
Όχι. Πάρ' το. Δεν το χρειάζομαι.
Ωραίο καπέλο.
Σου αρέσει;
Θεέ!
Παρακαλώ εισάγετε την άδεια σας.
Ναι, ένα λεπτό.
Καλωσορίσατε, κ. Ντάλας.
Καλημέρα.
Κοιμηθήκατε καλά; Κι εγώ.
Είχα ένα τρομακτικό εφιάλτη.
Προώθηση 2-Χ-4.
Έχετε 5 πόντους στην άδεια σας.
Ναι, ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις.
Καλή σας ημέρα.
Γιατί όχι;
Έχετε 48 ώρες.
Αυτός είναι ο χρόνος για να προσαρμοστεί στις συνθήκες μας.
- Και μετά; - Μετά θα είναι πολύ αργά.
Ο στόχος του δεν είναι χρήμα ή δύναμη...
αλλά να εξαλείψει τη ζωή.
Όλες τις μορφές ζωής.
Μου λέτε ότι δεν υπάρχει τίποτα να το σταματήσει.
Μόνο ένα πράγμα.
Οι Μοντετσίουα έχουν στην κατοχή τους το όπλο για το Κακό.
Τέσσερα στοιχεία...
συγκεντρωμένα γύρα από ένα...
υπέρτατο ον, τον τέλειο πολεμιστή...
γεννημένος να προστατεύει τη ζωή.
Μαζί παράγουν αυτό που οι αρχαίοι έλεγαν "Το Φως της Δημιουργίας".
Ικανό να γεννά ζωή στα πέρατα του σύμπαντος.
Αλλά, αν...
το Κακό στέκεται εκεί...
Τότε;
Το Φως μετατρέπεται σε Σκότος.
Η ζωή σε θάνατο...
για πάντα.
Ένα σκάφος των Μοντετσίουα ζητά άδεια για να εισέλθει στον χώρο μας.
Δώσε τους την άδεια με τις θερμότερες ευχές μας.
Ευχαριστώ.
Εγκρίνεται η άδεια.
Ώρα για δράση.
Είμαστε χαμένοι.
Άκνοτ, έχουμε σύνδεση με Γη.
Γραφείο του κ. Ζοργκ.
Εδώ Άκνοτ.
Χαίρομαι που σε ακούω, Άκνοτ.
Αποστολή εξετελέσθη.
Θα 'χεις αυτό που ζήτησες σε λίγες ώρες.
Ωραία. Θα σε συναντήσω στο εργοστάσιό μου.
Η επίθεση ήταν από δυο άγνωστα σκάφη.
Κλείστε τα σύνορα και κηρύξτε γενικό συναγερμό.
Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με τους Μοντετσίουα. Τους οφείλουμε εξηγήσεις.
Τριακόσια χρόνια αναμονής για το τίποτα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Όχι.
Οι Μοντετσίουα...
Είμαι ο σύνδεσμός τους στη Γη. Θα έρθουν για μένα.
Είναι κρατική υπόθεση τώρα. Θα σας κρατάω ενήμερο.
Η ομάδα διάσωσης ανέφερε από το σημείο συντριβής.
Επιζώντες;
Μόνο ένας.
Αποκαλείς αυτό, επιζήσαντα;
Μερικά κύτταρα είναι ακόμα ζωντανά. Περισσότερα απ' όσα χρειάζομαι.
- Το αναγνωρίσατε; - Προσπαθήσαμε.
Το κομπιούτερ τα 'παιξε.
Τα κανονικά ανθρώπινα όντα έχουν 40 ομάδες μνήμης DΝΑ...
που είναι αρκετές για την διαιώνιση οποιουδήποτε είδους.
Αυτό, έχει 200.000 ομάδες μνήμης!
Μοιάζει με τέρας της φύσης.
Ναι, ανυπομονώ να το συναντήσω.
Είσαι εντάξει; Από δω.
Συγγνώμη.
Στρατηγέ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτή είναι μια φυσιολογική αλυσίδα DΝΑ.
Εσύ, εγώ, οποιοσδήποτε, σωστά;
Κοίτα αυτό.
Τα συνθετικά στοιχεία από την αλυσίδα DΝΑ του, είναι σαν τα δικά μας.
Υπάρχουν απλά περισσότερα από αυτά, με άπειρη γενετική γνώση.
Σχεδόν, σαν να κατασκευάστηκε αυτό το ον.
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;
Όχι. Το τοποθετήσαμε στον κυτταρικό ανιχνευτή καθαρότητας.
Το κύτταρο είναι... δεν έχω λόγια...
άψογο.
Εντάξει. Προχώρα.
Ελπίζω να είναι ευγενικός ο "κύριος άψογος".
Αλλιώς, θα τον κάνω τροφή για γάτες.
Ενεργοποιήστε το.
Επεξεργασία ιστών.
Δέκα δεύτερα για υπεριώδη προστασία.
Αυτή είναι η τελευταία φάση.
Τα κύτταρα βομβαρδίζονται από άτομα που αναγκάζουν το σώμα ν' αντιδράσει.
Αυτό σημαίνει ότι δημιουργεί επιδερμίδα.
Υπέροχα.
Η ανασύνθεση ολοκληρώθηκε.
Αφαιρέστε την ασπίδα.
Σας το είπα. Τέλειο.
Θερμικοί επίδεσμοι.
Θα ήθελα...
να πάρω μερικές φωτογραφίες...
για το αρχείο.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω.
Ενεργοποιήστε τον ανιχνευτή ομιλίας.
Είναι αυτό το πράγμα σκληρό;
- Άθραυστο. - Ωραία.
Αν θες να βγεις έξω...
πρέπει να αναπτύξεις ικανότητες επικοινωνίας.
Γενικός συναγερμός.
Υπέροχη.
Σκάλα στον 18ο.
Δύο άντρες μαζί μου. Οι υπόλοιποι στον κεντρικό αεραγωγό.
Από δω.
Κυρία, ηρεμήστε.
Αστυνομία.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Γυρίστε αργά και τοποθετήστε τα χέρια σας στο πάτωμα.
Με καταλαβαίνετε;
Δεν καταλαβαίνει.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε μια ιπτάμενη μονάδα.
Αστυνομία.
Επεξεργαζόμαστε την ταυτότητά σας.
Ψηλά τα χέρια και ακολουθήστε τις οδηγίες μας.
Δεν είναι καταχωρημένη.
Βούτηξε στο κενό.
Μόλις είχατε ένα ατύχημα.
Ναι, το ξέρω ότι είχα ατύχημα, ανόητε μπάσταρδε!
Έχετε ένα πόντο στην άδεια σας.
Πρόσεχε!
Αριστερά!
Απίστευτο. Σκατά.
Ζει κανείς;
Γεια.
Είσαι καλά;
Μπουμ.
Μπουμ. Ναι, το καταλαβαίνω το "μπουμ".
Μπάντα μπουμ.
Μεγάλο.
Μεγάλο μπάντα μπουμ.
Μεγάλο...
Μπάντα μεγάλο μπουμ.
Μεγάλο μπουμ.
Ναι, Μεγάλο μπάντα μπουμ.
Μπάντα μπουμ.
Μεγάλο μπουμ. Μεγάλο μπάντα μπουμ.
Είσαι τυχερή που δεν είσαι νεκρή.
Αστυνομικός έλεγχος.
Παρακαλώ τοποθετήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
Έχετε ένα παράνομο επιβάτη στο όχημά σας.
Πρόκειται να την συλλάβουμε.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.
Λυπάμαι, γλύκα.
Φαίνεται αυτή ήταν η βόλτα σου.
Άνοιξε την πόρτα.
Κάνε αυτό που σου λένε.
Λυπάμαι.
Παρακαλώ...
βοήθεια.
Έχω μόνο ένα πόντο στην άδεια μου.
Μου χρειάζεται για να πάω στο γκαράζ για τον τεχνικό έλεγχο.
Καταλαβαίνεις;
Μπορείτε να ανοίξετε την θύρα των επιβατών;
Παρακαλώ...
βοήθεια.
Δεν μπορώ.
Επαναλαμβάνω...
ανοίξτε την θύρα των επιβατών.
Ναι, ναι, βεβαίως.
Γιατί όχι;
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας.
Βοήθεια.
Ο Φίνγκερ θα με σκοτώσει.
Επείγον! Επείγον!
Αφαιρέθηκε ένας βαθμός.
Ναι! Το ξέρω!
Είναι βλακεία αυτό που κάνω.
Ενισχύσεις για καταδίωξη ταξί.
Μονάδα 47, ερχόμαστε...
αφού τελειώσουμε το γεύμα μας.
- Δύο πλήρη μενού. - Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ γέρος, κουρασμένος και πεινασμένος για καταδίωξη.
Ευχαριστώ πολύ!
Και σίγουρα διψάω πολύ.
Πρόσεχε!
Είμαστε τυχεροί.
Αν δεν σε κυνηγήσουν μετά από ένα μίλι, δεν σε καταδιώκουν πλέον.
Ίσως δυο μίλια.
Κρατήσου.
Κοίτα, κυρία...
Μιλάω μόνο δύο γλώσσες, Αγγλικά και άσχημα Αγγλικά!
Έλεγχος στοιχείων.
Είμαι ομιλητικός τύπος, αλλά μπορείς να το βουλώσεις για λίγο!
Δεν βγάζω τίποτα. Έχει συσκευή μπλοκαρίσματος.
Άρα είναι κλέφτης αυτοκινήτων. Ρίξ' του.
Δεν ξέρω τι έκανες...
αλλά είναι τσαντισμένοι!
Κρατήσου!
Είμαστε ασφαλείς για λίγο.
Δεν θέλετε με το μαλακό; Θέλετε να το παίξετε σκληρά;
Ας το παίξουμε σκληρά.
Αν μπούμε στην ομίχλη, θα είμαστε εντάξει.
Αν τα καταφέρουμε να μπούμε στην ομίχλη.
Πώς περιμένουν να βρούμε ο,τιδήποτε μ' αυτή την ομίχλη;
Αν δε σε πειράζει, θα περιμένουμε εδώ να ησυχάσουν τα πράγματα.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ιερέα...
Δεν χρειάζεσαι παπά, αλλά γιατρό.
Βίτο Κορνήλιος.
Τι;
Παπά.
Ναι;
Ψάχνω έναν ιερέα.
Οι γάμοι είναι κάτω, τέκνο μου. Συγχαρητήρια.
Δεν είναι η νύφη. Είναι η κούρσα μου.
Ψάχνει για κάποιον ιερέα Βίτο Κορνήλιο. Ο Χρυσός Οδηγός λέει πως ζει εδώ.
Ναι, εγώ είμαι, αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Κανείς δεν ξέρει. Ούτε αρχείο, ούτε ταυτότητα, τίποτα.
Έχει ένα τατουάζ στο μπράτσο της.
Τατουάζ;
Το Πέμπτο...
Στοιχείο.
Ο Φίνγκερ θα με σκοτώσει!
- Ξύπνα! - Ποιος είσαι;
Έφερα το κορίτσι, θυμάσαι; Την κοκκινομάλλα.
Έπεσε πάνω μου. Άρχισε να μιλά μια αλλόκοτη γλώσσα.
Δεν είναι αλλόκοτη.
Είναι Θεϊκή γλώσσα! Είναι η αρχαία γλώσσα...
του σύμπαντος πριν ο χρόνος γίνει χρόνος.
Είναι θηλυκό!
Το πρόσεξες.
Ναι.
- Είναι θαύμα. - Θαύμα είναι που δεν είναι νεκρή.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Ξύπνα τη.
Αλλά απαλά, γιατί αυτή η γυναίκα είναι...
το πιο πολύτιμο απόκτημα της ανθρωπότητας.
... Είναι τέλεια.
Τέλεια.
Περισσότερη αξιοπρέπεια.
Κυρία...
ξύπνα.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ήταν λάθος που σε φίλησα.
Είπε να σε ξυπνήσω απαλά...
Ναι, έχεις δίκιο.
Νόμισα ότι ίσως με θυμόσουν από το ταξί.
Θυμάσαι;
"Μπάντα μπουμ";
- Μεγάλο "μπάντα μπουμ"; - Μπουμ;
Μπουμ. Μεγάλο μπάντα μπουμ. Στο ταξί. Κοίτα.
Οδηγώ ταξί. Αυτός είμαι εγώ.
Κόρμπεν Ντάλας.
Κόρμπεν. Καταλαβαίνεις;
Εδώ.
Πάρ' το.
Πάρε με μόλις μάθεις Αγγλικά.
Πλάκα έκανα.
Πώς σε λένε;
Εσένα.
Κόρμπεν.
Λίλου Μινάι Λεκαναρίμπα Λαμινάι Τσάι Εκμπατ Ντε Σεμπάτ.
Ωραία.
Όλο αυτό είναι το όνομά σου;
Δεν έχεις...
ένα μικρότερο;
Όχι μ... μ... μ... μ... μ... ! ένα μικρό.
Κόρμπεν Ντάλας.
Λίλου.
Κόρμπεν, Λίλου, Λίλου, Κόρμπεν.
Πάτερ, είσθε σίγουρος ότι είναι Ανώτερο Ον;
Απολύτως σίγουρος.
Παλιοί φίλοι.
Ναι, σωστά.
- Ζήτα της, να μου δώσει πίσω το όπλο μου. - Πώς σε λένε;
Κόρμπεν Ντάλας.
Ευχαριστούμε για την βοήθειά σας.
Ήσασταν πολύ ευγενής αλλά, το κορίτσι χρειάζεται ξεκούραση.
Είχε μεγάλο ταξίδι.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί όταν προσγειώθηκε.
Πάτερ. Περιμένετε, περιμένετε!
Είπε κάτι που δεν κατάλαβα.
Τι σημαίνει "εκτογκάματ";
"Ποτέ χωρίς την άδεια μου".
Το φαντάστηκα.
Δεν έπρεπε να την φιλήσω.
Όχι. Συγγνώμη. Ξέχασα το φαγητό σου.
Τι λες για Ταϊλανδέζικο;
Ναι, ναι, κρατήσου.
- Ναι; - Κολλητέ, περιμένω όλη μέρα.
- Φίνγκερ! - Πού είναι το ταξί;
Το αμάξι πάει εντάξει.
Εντάξει; Τι "εντάξει";
Σε ξέρω. Το "εντάξει" δεν είναι στο λεξικό σου.
Μπορείς να πεις στον παλιόφιλό σου τον Φίνγκερ τι συνέβη.
Έσωσες τον πλανήτη;
Τράκαρες το αυτοκίνητο... Αυτό είναι! Σωστά;
Ερχόμουν προς εσένα, και μου έτυχε μια ουρανοκατέβατη κούρσα.
Από αυτές που δεν μπορείς να αντισταθείς.
Πώς ήταν;
1,75...
γαλανομάτα...
μακριά πόδια, υπέροχο δέρμα.
Ξέρεις! Τέλεια.
Κατάλαβα...
Και αυτή η τέλεια κούρσα, έχει όνομα;
Αμέ! Λίλου...
Τι κάνει;
Μαθαίνει την ιστορία μας, τα τελευταία 5.000 χρόνια που έχασε.
Κοιμόταν για ένα διάστημα.
Ξέρω ότι πέρασε πολλά, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχεις δίκιο.
Κοτόπουλο.
Ωραίο.
Κοτόπουλο.
Συγγνώμη που σε διακόπτω, αλλά...
η θήκη...
με τις πέτρες...
πού είναι;
Εκλάπησαν;
Για όνομα του Θεού! Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το συμβούλιο ανησυχεί για τα οικονομικά.
Αναρωτιούνται αν μπορούν να απολύσουν 500.000;
Ίσως από κάποιες μικρές ασήμαντες εταιρίες, όπως ταξί.
Απέλυσε ένα εκατομμύριο.
Μα 500.000...
Ένα εκατομμύριο.
Καλώς, κύριε.
Συγγνώμη μου σας ενόχλησα.
Είναι για το Υπέρτατο...
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα το μέγεθός σας, και βρήκα και αυτό το σετ μακιγιάζ.
Το βάζετε εδώ.
Ναι, ήταν ένας που κούτσαινε...
ήρθε εδώ πριν ένα μήνα και με ρώτησε για τις πέτρες.
Είπε πως ήταν έμπορος έργων τέχνης.
Πώς τον έλεγαν;
Δεν συγκρατώ ονόματα.
- Πράγματι την έκαναν... - Ξέρω, υπέροχη.
Τι είπε;
Είπε, ότι ξέρει ακριβώς πού είναι.
Αγαπητέ μου Άκνοτ, τι απέγιναν τα δυο σκάφη που δανείστηκες;
Άκνοτ, εσύ είσαι;
Τι άσχημη φάτσα.
Δεν σου πάει.
Βγάλ' τη.
Έτσι είναι καλύτερα.
Ποτέ μην ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι.
Είστε πολεμιστές. Να είστε περήφανοι.
Τι κι αν σας σκόρπισε στον άνεμο η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση...
Αυτό που δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Ήρθε η ώρα για εκδίκηση.
Το ΖF-1. Ορίστε!
Ελαφρύ. Με ρυθμιζόμενη λαβή για εύκολη μεταφορά.
Σπάει σε 4 μέρη, μη ανιχνεύσιμο από ακτίνες Χ, διακριτικό.
Πανίσχυρο.
Επαναφορτιστής τιτανίου, 3.000 δεσμίδες, με ριπές 3-300.
Με το πλήκτρο της επανάληψης, μια εφεύρεση μου, είναι ακόμα πιο εύκολο.
Μια βολή...
και η επανάληψη στέλνει κάθε σφαίρα στον ίδιο στόχο.
Και για καθαρές δουλειές, όλα τα καλούδια του Ζοργκ.
Εκτοξευτής ρουκέτας.
Εκτοξευτής βέλους...
με εκρηκτικές ή δηλητηριώδεις κεφαλές.
Πολύ πρακτικό.
Εκτοξευόμενο δίχτυ.
Φλογοβόλο.
Το αγαπημένο μου.
Και για το τέλος...
το νέο Σύστημα Εκτόξευσης Πάγου.
Τέσσερα γεμάτα κιβώτια...
και έγκαιρη παράδοση.
Κι εσύ αγαπητέ, Άκνοτ;
Μου έφερες αυτό που ζήτησα;
Ναι.
Υπέροχα.
Αυτή...
Αυτή η θήκη είναι άδεια...
Τι εννοείς άδεια;
"άδεια"...
το αντίθετο της "γεμάτης".
Αυτή η θήκη έπρεπε να είναι γεμάτη!
Θα μπει κανείς στον κόπο να μου το εξηγήσει;
Οι Φύλακες έδωσαν τις πέτρες σε έμπιστό τους άτομο...
που πήρε άλλο δρόμο.
Θα έρθει σε επαφή με αυτό το άτομο...
σ' ένα ξενοδοχείο,
και ψάχνει την διεύθυνση.
Απλό.
Στίγμα.
Είναι ο πλανήτης Φλόστον, στον αστερισμό του Αγγέλου.
Σωθήκαμε!
Τη πάτησα!
Ζήτησες τη θήκη. Στη φέραμε.
Τη θήκη με 4 πέτρες μέσα!
Όχι μια ή δυο ή τρεις, αλλά τέσσερις!
Τέσσερις πέτρες!
Τι στο διάβολο να κάνω μια άδεια θήκη;
Είμαστε πολεμιστές, όχι έμποροι.
Αλλά μπορείτε να μετράτε! Κοίτα τα δάχτυλά μου.
Τέσσερις πέτρες, τέσσερα κιβώτια.
Μηδέν πέτρες, μηδέν κιβώτια!
Μαζέψτε τα! Φεύγουμε!
Διακινδυνέψαμε τις ζωές μας.
Νομίζω ότι μας αξίζει μια αμοιβή.
Τελικά είστε έμποροι.
Άφησέ του ένα κιβώτιο για τον κόπο του.
Δεν συμπαθώ τους πολεμιστές.
Στενόμυαλοι, χωρίς πονηριά...
και αγωνίζονται για χαμένες υποθέσεις, για την τιμή.
Η τιμή σκότωσε εκατομμύρια ανθρώπους. Δεν έσωσε ποτέ κανένα.
Θα σου πω τι μου αρέσει: ένας δολοφόνος.
Ένας στυγνός, ψυχρός δολοφόνος, καθαρός και μεθοδικός.
Ένας αληθινός δολοφόνος κρατώντας το ΖF-1...
θα ρωτούσε για το κόκκινο πλήκτρο στο κάτω μέρος του όπλου.
Φέρε μου τον παπά.
Έχω ό,τι χρειάζεται να ξέρουμε για το Φλόστον Παραντάιζ...
και μια κάτοψη του ξενοδοχείου.
Έκανες καλή δουλειά, τέκνο μου. Να βρούμε έναν τρόπο να πάμε εκεί.
Δεν θα είναι εύκολο. Έχει φιλανθρωπικό χορό αύριο.
Οι πτήσεις είναι πλήρεις, και το ξενοδοχείο φρουρείται.
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Θ' ανοίξω εγώ.
Για γάμο;
Μάλλον όχι.
Ο κ. Ζοργκ θέλει να σου μιλήσει.
- Ποιος; - Ο κύριος Ζοργκ.
Ιωάννης Βαπτιστής... Εμμανουήλ... Ζοργκ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, πάτερ.
Τώρα σε θυμήθηκα.
Ο δήθεν έμπορος έργων τέχνης.
Χαίρομαι που επανήλθε η μνήμη σας.
Γιατί θα την χρειαστείτε.
Πού είναι οι πέτρες;
Δεν γνωρίζω.
Και να 'ξερα δεν θα το 'λεγα σε κάποιον σαν και σένα.
Γιατί;
Τι κακό έχω εγώ;
Εγώ υπηρετώ τη ζωή.
Εσύ θέλεις μόνο να...
την καταστρέφεις.
Πάτερ...
κάνετε μεγάλο λάθος.
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Η ζωή, που τόσο πιστά υπηρετείτε, βγαίνει απ' την καταστροφή, το χάος.
Πάρτε αυτό το ποτήρι.
Είναι εδώ, ειρηνικό...
βαρετό.
Αλλά αν...
καταστραφεί...
Κοιτάξτε όλα αυτά τα πραγματάκια. Τόσο απασχολημένα.
Προσέξτε πόσο χρήσιμα είναι, όλα τους.
Τι ωραίο μπαλέτο από...
σχήματα και χρώματα.
Τώρα σκεφτείτε όλους αυτούς που τα κατασκεύασαν.
Τεχνικούς, μηχανικούς που μπορούν να θρέψουν τα παιδιά τους απόψε...
για να μεγαλώσουν και να κάνουν και αυτά παιδιά...
και πάει λέγοντας.
Συμβάλλοντας έτσι στην μεγάλη αλυσίδα...
της ζωής.
Νερό. Φρούτα.
Βλέπετε, πάτερ, δημιουργώντας μια μικρή συμφορά...
ενθαρρύνω τη ζωή.
Στην πραγματικότητα, κάνουμε την ίδια δουλειά.
Εις υγεία.
Πού είναι το ρομπότ να σε χτυπήσει στην πλάτη;
Ή ο μηχανικός;
Ή τα παιδιά του, ίσως;
Βλέπεις πως όλη η "δήθεν" εξουσία σου, δεν μετράει;
Πως όλη η αυτοκρατορία σου, της καταστροφής...
καταρρέει...
από ένα, μικρό...
κερασάκι.
Μου σώσατε τη ζωή...
και σε ανταπόδοση, θα σας χαρίσω τη δική σας...
προς το παρόν.
Είσαι τέρας, Ζοργκ.
Το ξέρω.
Βασάνισε όποιον θες, τον Πρόεδρο αν χρειαστεί, δεν μ' ενδιαφέρει.
Μόνο φέρε μου τις πέτρες.
Έχεις μια ώρα.
Καταβροχθίζει όλους τους δορυφόρους του γαλαξία.
Γιατί τρώει τους δορυφόρους;
Το ψάχνουμε, κύριε Πρόεδρε.
Οι Μοντετσίουα δυσαρεστήθηκαν με τα γεγονότα αλλά δέχτηκαν τη συγγνώμη μας.
Και οι πέτρες; Τις βρήκατε;
Δεν ήταν στο σκάφος.
Τι;
Οι Μοντετσίουα ποτέ δεν εμπιστεύτηκαν την ανθρώπινη φυλή.
Τις έδωσαν σε κάποιον που εμπιστευόντουσαν.
Το όνομά της είναι Πλαβαλαγκούνα. Είναι διάσημη αοιδός.
Τραγουδά στον φιλανθρωπικό χορό, στο Φλόστον Παραντάιζ.
Αυτή έχει τις πέτρες.
Οι Μοντετσίουα θα βοηθήσουν.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον...
να πάρει τις πέτρες.
Εξαίσια.
θέλω αυτή την αποστολή όσο πιο διακριτική γίνεται.
Όχι στρατεύματα. Όχι μεγάλη αποστολή.
Θέλω τον καλύτερό σου άντρα σε μυστική αποστολή.
Έχω τον κατάλληλο.
Έχετε μήνυμα.
Δεν θα το ανοίξεις; Μπορεί να είναι σημαντικό.
Όπως τα δυο τελευταία.
Το πρώτο ήταν από την γυναίκα μου που μου 'λεγε ότι φεύγει.
Το δεύτερο απ' τον δικηγόρο μου, που μου 'λεγε ότι φεύγει με την γυναίκα μου.
Ατυχία.
Ο παππούς μου λέει...
"Δεν μπορεί να βρέχει κάθε μέρα". Αυτά είναι καλά νέα, εγγυημένο.
Στοίχημα το γεύμα.
Πάει.
Άντε, έλα.
"Απολύεσαι".
Λυπάμαι.
Τουλάχιστον κέρδισα το γεύμα.
Ωραία φιλοσοφία.
Να βλέπεις το καλό στο κακό. Μου αρέσει.
- Εμπρός. - Κόρμπεν, καρδούλα μου.
Έχεις κάταγμα στα δάχτυλά σου; Δεν μπορείς να πάρεις το νούμερό μου;
- Γεια σου, μάνα. - Δεκαεπτά μηνύματα.
Μην πεις ότι χάλασε ο τηλεφωνητής σου. Έχει εγγύηση για 1.000 χρόνια.
Κύριε Κιμ. μπορείτε να φύγετε.
Θα πάρει ώρα.
Δεν τάισες την γάτα σου κροκέτες, που αγαπάς περισσότερο από μένα.
Δεν σε βύζαξε αυτή. Εγώ το έκανα.
Αντίο κ. Ντάλας.
Ένα τυχερό μπισκοτάκι.
Δεν έχεις κορίτσι. Δεν θα γίνω γιαγιά ποτέ.
- θα σου φέρει καλή τύχη. - Ναι, εμένα μου λες!
Το σώμα μου χρειάζεται φροντίδα. Πάρε με στο ταξίδι.
Για πιο πράγμα μιλάς;
Θέλεις να σε παρακαλέσω;
Όχι, αυτό που θέλω είναι μια εξήγηση.
Μόλις μπήκα.
Διέλυσα το ταξί. Έχασα τη δουλειά μου. Με λήστεψαν.
Κατά τ' άλλα, όλα είναι ρόδινα.
Ευχαριστώ που ρώτησες!
Τώρα ηρέμησε και εξήγησέ μου.
Δεν ξέρεις ότι κέρδισες ένα ταξίδι...
στο Φλόστον Παραντάιζ, για δυο άτομα, για δέκα ημέρες;
Φαντάστηκες πως θα με άφηνες στο φεγγάρι;
Αν κέρδιζα ένα ταξίδι, θα 'πρεπε να το ξέρω...
θα έπρεπε να με είχαν ειδοποιήσει.
Λένε το όνομά σου στο ράδιο, εδώ και μια ώρα.
Θα σε ξαναπάρω.
Στρατηγέ Μονρό, χαίρομαι που σε βλέπω στην πολυκατοικία μου.
Ωραίο διαμέρισμα.
Ωραία τακτοποίησες τη ζωή σου.
Άκουσα πως έχασες την δουλειά σου.
Το έμαθες;
Μην ανησυχείς. Θα βρω άλλη δουλειά.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Σου 'χω δουλειά.
"Ταγματάρχη Ντάλας..."
"σε επιλέξαμε για μια αποστολή".
- Ποια αποστολή; - Να σώσεις τον κόσμο.
"Φεύγεις για το Φλόστον Παραντάιζ".
Παίρνεις τέσσερις πέτρες από την ντίβα Πλαβαλαγκούνα και επιστρέφεις.
Ερωτήσεις;
Ναι, μία. Γιατί εγώ; Αποσύρθηκα πριν έξι μήνες. Θυμάσαι;
Για τρεις λόγους.
Πρώτον...
σαν μέλος των Επίλεκτων Ειδικών Μονάδων...
είσαι ειδικός σε όλα τα απαραίτητα όπλα και σκάφη.
Δεύτερον, από όλα τα μέλη της ομάδας σου, έχεις τις πιο πολλές διακρίσεις.
Τρίτον...
Από όλα τα μέλη της ομάδας σου, είσαι ο μόνος επιζών.
- Έλεγξες την αλληλογραφία σου; - Μου φτάνουν τα καλά νέα σήμερα.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Είστε νικητής!
Κερδίσατε στον διαγωνισμό Τζέμινι, ένα ταξίδι για δύο, στο Φλόστον Παραντάιζ.
Ορίστε τα εισιτήρια.
Στήσατε τον διαγωνισμό;
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορούσατε να είστε πιο διακριτικοί;
Οι παλιές μέθοδοι είναι οι καλύτερες.
Η Ταγματάρχης Παγόβουνο θα σε συνοδέψει ως σύζυγος σου.
Δεν πάω.
Γιατί;
Με συγχωρείς, Στρατηγέ.
Ποιος είναι;
- Η γυναίκα μου. - Ξαναπαντρεύτηκες;
Ναι... όχι. Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά πρόκειται να παντρευτούμε.
Την αγαπώ, αλλά απεχθάνεται το στρατό.
Ξέρει πως ο στρατός κατέστρεψε τον γάμο μου.
Δεν θέλει καμιά σχέση με το στρατό.
Αν σας δει εδώ, θα με σκοτώσει.
- Ταγματάρχη! - Πρέπει να κρυφτείτε κάπου.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Θα το 'θελα, αλλά πού μπορούμε να κρυφτούμε;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Για ένα λεπτό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο με βοηθάς.
Δεν έχεις ιδέα.
- Παντρεύομαι. - Ταγματάρχη!
- Δεν χωράμε και οι τρεις. - Φυσικά και χωράτε.
Ταγματάρχη!
Με πατάς!
Ταγματάρχη!
Λυπάμαι που καταφεύγω σε αυτό, κύριε Ουάλας...
Ντάλας.
Ακούσαμε πως κέρδισες κι έχουμε ανάγκη τα εισιτήρια για το Φλόστον.
Είναι ο τρόπος που οι ιερείς κάνουν διακοπές;
Δεν είναι διακοπές. Είμαστε σε αποστολή.
Για πιο πράγμα;
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο, τέκνο μου.
Να σώσετε τον κόσμο;
Ναι.
Από δω. Από κει.
Έλεγχος αστυνομίας.
Δεν είναι άσκηση.
Έλα εδώ. Για ένα λεπτό, εντάξει;
Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
- Είναι αστυνομικός έλεγχος. - Μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν είναι άσκηση.
Απλώστε τα πόδια σας...
και τοποθετήστε τα χέρια στους κίτρινους κύκλους.
- Τι κάνεις; - Σε σώζω για να σώσεις τον κόσμο.
Ναι, αλλά εγώ...
Νομίζω εδώ είναι. Χωρίς αριθμό ή νούμερο.
Για να δούμε.
Είσαι ταξινομημένος σαν άνθρωπος;
Αρνητικό. Είμαι σουβλάκι καλαμάκι.
Τον βρήκα.
Κύριε Κόρμπεν Ντάλας;
Κύριε, μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας στους κίτρινους κύκλους;
Πηδήξου!
Λάθος απάντηση.
Ο αστυνομικός έλεγχος έληξε.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία σας. Καλή σας μέρα.
Βρήκαμε τον τύπο. Δεν ήταν εύκολο, αλλά τον τσουβαλιάσαμε.
- Ευχαριστώ για την πληροφορία. - Χαίρομαι που βοήθησα, φίλε μου.
Τον τύπο τον συνέλαβαν για λαθρεμπόριο ουρανίου.
Το μόνο που μένει είναι να πάω στο αεροδρόμιο, στην θέση του...
και θα είμαι στο Φλόστον σε τέσσερις ώρες.
Μην γυρίσεις πίσω χωρίς τις πέτρες.
Έχουμε τον Κόρμπεν Ντάλας.
Τέλεια.
Άκανιτ, ανέλαβε.
Πήγαινε στο Φλόστον και πάρε τις πέτρες.
Αν ο Ζοργκ τις θέλει πραγματικά...
πρέπει να διαπραγματευτεί.
Η εκδίκηση είναι δική μας.
Συγγνώμη.
Ξέχασα το αυτόματο πλύσιμο.
Έχει αυτόματο πλύσιμο στο ντους.
Λυπάμαι.
Αυτόματο πλύσιμο.
Αυτόματο πλύσιμο, ναι. Αυτόματο πλύσιμο, στο ντους.
Είναι αστείο. Βρεθήκαμε δυο φορές σήμερα.
Και τις δύο φορές βρέθηκες στην αγκαλιά μου.
Είναι η μέρα μου.
Τυχερή μέρα.
Ναι!
Ακούς κάτι;
Ο Κορνήλιος.
Αυτόματο πλύσιμο.
- Λυπάμαι. - Δεν θέλω την βοήθειά σου.
- Θες ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Αυτόματο πλύσιμο.
Ο καφές δεν είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Αλλά πρέπει να πίνεις πολύ καφέ σαν παπάς.
Ξέρω. Δεν καμαρώνω γι' αυτό που έκανα. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δέχομαι την αποστολή.
- Τα έχεις; - Ναι.
Καλώς.
- "Λίλου Ντάλας". - "Πολυ-διαβατήριο".
"Κόρμπεν Ντέιβιντ Ντάλας". Θαυμάσια.
Δεν μπορώ να κάνω τον άντρα σου. Φαίνομαι πολύ γέρος.
Ενώ ο Ντέιβιντ είναι...
σε φόρμα. Θα σε προστατεύει.
Τώρα πήγαινε στη ντίβα, πάρε τις πέτρες και συνάντησέ με στο ναό.
Τώρα. Ναι;
Εντάξει.
Τελευταία αναγγελία για το Φλόστον Παραντάιζ πύλη 26...
Τελευταία αναγγελία για το Φλόστον Παραντάιζ. Βιαστείτε.
Τα εισιτήρια.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
- Εκεί. - Εδώ;
Ευχαριστώ!
- Ο κύριος Ντάλας; - Ναι...
Συγχαρητήρια για την νίκη σας.
Σωστά...
- Συγγνώμη για την ακαταστασία. - Ακαταστασία;
Τα σκουπίδια.
Τα κατάφερα.
Φοβόμουν πως δεν θα τα κατάφερνα...
και έστειλα τον Ντέιβιντ να πάρει την κάρτα επιβίβασης.
Τώρα ο Ντέιβιντ πρέπει να φύγει.
Σ' ευχαριστώ. Γεια.
Εγώ είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.
Παρακαλώ αναφέρατε παραβιάσεις άμεσα στο διαστημοδρόμιο.
Και η κυρία;
Λίλου Ντάλας. Πολυ-διαβατήριο.
Το ξέρει ότι είναι πολυ-διαβατήριο.
Η γυναίκα μου. Είμαστε νιόπαντροι. Μόλις γνωριστήκαμε.
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο και είδαμε αστράκια. Σταμάτα, το ξέρει!
Τέλος πάντων, είμαστε ερωτευμένοι.
Εννοώ, ξέρω ότι είναι φτιαγμένη για να είναι δυνατή.
Αλλά είναι τόσο εύθραυστη, τόσο ανθρώπινη. Με καταλαβαίνεις;
- Θέλετε άλλο; - Ναι.
Κάν' τα δύο.
- Πού είναι η Λίλου; - Στο αεροπλάνο με τον κ. Ντάλας.
- Τι πράγμα; - Συγγνώμη, Πάτερ.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Νόμιζα ότι θα με σκότωνε!
Μα, δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι δυνατόν.
Θέλετε άλλο ένα;
Εγώ φταίω.
Είναι αποστολή δική μου. Δεν έπρεπε να την φορτώσω σε σένα.
Το ξέρω.
Το κλειδί του ναού.
Προετοιμάσου για την άφιξή μας. Πάω ν' αντιμετωπίσω το πεπρωμένο μου.
Ναι.
Δεν θέλω να πάω στην Αίγυπτο.
Ευχαριστώ.
Ντάλας; Ο Κόρμπεν Ντάλας;
Εγώ είμαι.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Θα πάρει λίγο παραπάνω.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Κύριε Ντάλας...
σας χρειαζόμαστε. Τώρα.
Ο Ρούμπι Ροντ είναι στον αέρα και θέλει συνέντευξη.
- Δεσποινίς; - Πολυ-διαβατήριο.
Πες στον Άκνοτ ότι το σχέδιο Α απέτυχε. Πάμε για το Β.
Εντάξει.
Εξωγήινοι εμπρός. Απλωθείτε.
Ζητάμε ενισχύσεις στη ζώνη 18.
Μεγάλος σταρ ο Ρούμπι Ροντ. Είναι τιμή να μιλήσετε στην εκπομπή του.
Είναι τζαμάτος.
Είμαι σίγουρη ότι θα ενθουσιαστείτε.
Είμαι διακοπές και δεν θέλω να με ενοχλούν.
Προτιμώ να μείνω ανώνυμος.
Ο Κόρμπεν Ντάλας!
Είναι εδώ! Ο νικητής του διαγωνισμού Τζέμινι Κρόκετ.
Αυτό το αγόρι είναι καυτό, λοιπόν κυρίες, αρχίστε να λιώνετε...
γιατί είναι φωτιά και λαύρα. Είναι φωτιά, φωτιά, φωτιά!
Σωστό ύψος, σωστό σώμα, σωστό μαλλί, όλα σωστά!
Όλα σωστά!
Και έχει να πει κάτι...
στα 50 δις ζευγάρια αυτιών εκεί έξω.
Ξέρνα το, άνθρωπε!
Γεια.
Απίστευτο!
Ανατριχιάστε, κυρίες, ανατριχιάστε. Πρόκειται ν' ανάψει φωτιές.
Εδώ, από τις 5 ως τις 7.
Θα μάθετε ό,τι είναι να μάθετε γι' αυτόν.
Τα όνειρά του...
τις επιθυμίες του...
τα πιο απόκρυφά του.
Από αυτό που βλέπω, "απόκρυφα" είναι το παρατσούκλι του.
Πες μου, δικέ μου...
έχεις πρόβλημα με το προσωπικό εδώ;
Όχι.
Μείνετε και δώστε βάση τώρα γιατί ο Κόρμπεν είναι εδώ!
Ο χθεσινός βάτραχος θα είναι ο αυριανός πρίγκιπας...
του Φλόστον Παραντάιζ!
Το ξενοδοχείο των χιλίων και μιας απολαύσεων.
Μια αστείρευτη μαγική πηγή με κρασί, γυναίκες και...
τρελίτσες...
όλη νύχτα.
Όλη νύχτα, όλη νύχτα.
Αρχίστε να γλύφετε γραμματόσημα, κυρίες, γιατί πρέπει να γράψετε στη μαμά σας.
Εδώ, 5 με 7, θα είμαι η φωνή σας, η γλώσσα σας.
Ακολουθώντας τον πιο σέξι άντρα της χρονιάς. Ντάλας, ο άνθρωπός σας...
ο άνθρωπός μου.
Τέλος εκπομπής.
Τα λέμε αύριο στις 5.
Πώς ήταν;
Τζάμι.
Τζάμι σαν τι;
Κρύσταλλο.
Το πιο τζάμι που θα 'θελες...
Πιο τζάμι δεν γίνεται.
Κόρμπεν, καρδούλα μου, Τι ήταν αυτό; Ήταν κακό! Δεν είχε τίποτα!
Τίποτα καυτό! Καθόλου ενέργεια! Έχω εκπομπή, εδώ.
Πρέπει να σκίζει!
Έτσι, αύριο, από τις 5 ως 7...
σε παρακαλώ πες και καμιά λέξη παραπάνω.
Πρέπει να είναι τζάμι! Εντάξει; Εντάξει;
Μπορώ να σου πω μισό λεπτό;
Δεν ήρθα εδώ να παριστάνω την μαϊμού στο ράδιο.
Αύριο, 5 με 7, θα τα βολέψεις μόνος σου.
Τζάμι;
Τζάμι.
Ντάλας; Ο Κόρμπεν Ντάλας;
Εγώ είμαι.
Έχω μόνο έναν Κόρμπεν Ντάλας στη λίστα μου κι έχει επιβιβαστεί.
Είναι αδύνατο. Εγώ είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.
Λυπάμαι, κύριε. Η επιβίβαση τελείωσε.
Περίμενε, περίμενε!
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον! Δεν το πιστεύω!
Δεν είναι άσκηση. Είναι αστυνομικός έλεγχος.
Συγγνώμη. Ηρέμησα.
Κάποιο λάθος έγινε. Κάποιο λάθος έγινε.
Για να είναι άνετο το ταξίδι σας...
ενεργοποιούμε τους ρυθμιστές ύπνου...
που ρυθμίζουν τον ύπνο σας κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
- Μιλάς Αγγλικά! - Ναι. Μαθαίνω.
Ωραία.
Δεν είμαστε σε διακοπές.
Είμαι σε σημαντική αποστολή. Δουλεύω για σημαίνοντα πρόσωπα.
Αν δεν ερχόμουν να σε πάρω, θα έμπλεκες πολύ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Αλλά εσύ, δεν μπλέκεις.
Εγώ, το Πέμπτο Στοιχείο.
Υπέρτατο Ον.
Εγώ, προστατεύω εσένα.
Κοιμήσου.
Όνειρα γλυκά, κύριε Ντάλας.
Οι ρυθμιστές ύπνου σε λειτουργία στη ζώνη 1.
Ευχαριστώ.
Ζώνη 2, εσύ ενεργοποιήθηκες;
Ζώνη 2;
Όλα έτοιμα, Κυβερνήτα.
- Κύριε Ροντ... - Τι;
Πηγαίνετε στη θέση σας. Θ' αργήσει η επόμενη στάση.
Μα, σε θέλω σε όλες τις "στάσεις"!
Κύριε Ροντ...
Παράσιτα στη μηχανή προσγείωσης.
Έλεγχος εδάφους, λαμβάνεις;
Σας άκουσα. Είναι μπροστά.
Φίλε, δωσ' μου φωτιά.
Θέλουμε φωτιά εδώ! Φέρε φωτιά!
Φωτιά εδώ, δικέ μου!
Καλό χόρτο, φίλε. Βάλε τη φλόγα εδώ!
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ!
Έλα, έλα. Δωσ' το μου. Δωσ' το μου.
Πάρ' τα.
Κύριε Ροντ...
Μπορείς να με λες Ρούμπι.
Γεμίσαμε και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Θα σε κεράσω ένα.
Απογειωθήκατε κιόλας;
Δεν είμαι στο αεροπλάνο.
Τι;
Ο αληθινός Ντάλας πήρε τη θέση μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι, όχι, όχι. Ορκίζομαι, ορκίζομαι!
Ποτέ δεν ένοιωσα έτσι... με άνθρωπο.
- Αλήθεια; - Αμέ.
Έκανα τα πάντα. Δεν υπάρχει τρόπος να μπω στο αεροπλάνο.
Ελεύθερο το έδαφος.
Έτοιμοι για απογείωση;
Εντάξει.
Όχι εκεί. Όχι εκεί, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι εκεί.
- Πίεση; - Εντάξει.
- Προστασία; - Εντάξει.
Αύξηση ισχύος.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Είμαι...
λίγο...
απογοητευμένος.
5...
Κι αν υπάρχει κάτι που δεν μ' αρέσει...
3...
είναι να νοιώθω...
2...
απογοήτευση.
1...
Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.
Το ξέρω.
Απογείωση.
- Σύστημα προσεδάφισης, ασφαλισμένο. - Έλεγχος ταχύτητας φωτός.
Επιτέλους πιάνουμε κάτι.
Στέλνει ραδιοσυχνότητες.
Γιατί να στέλνει ραδιοσυχνότητες;
Μπορεί να θέλει να καλέσει κάποιον.
Γραφείο του κ. Ζοργκ.
Είπα πως δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
Είπατε πως δεν θέλετε να σας ενοχλήσουν εκτός αν είναι ο κύριος Ίσκιος...
και είναι ο κ. Ίσκιος στη γραμμή.
Ο Ίσκιος πάλι.
Εδώ Ζοργκ.
Σε ενοχλώ;
Όχι, όχι, απλά...
Πού είσαι;
Όχι μακριά.
Ωραία.
Ωραία, Ωραία.
Πώς είναι οι πέτρες μας;
Καλά, καλά. Πολύ ωραία.
Θα έχω τις τέσσερις πέτρες που ζήτησες, αργότερα...
αλλά δεν ήταν εύκολο.
Το κόστος μου τριπλασιάστηκε.
Τα χρήματα δεν έχουν...
σημασία.
Εγώ...
θέλω...
τις πέτρες.
Οι πέτρες...
θα είναι εδώ.
Θα επιληφθώ προσωπικά.
Θα είμαι ανάμεσά σας...
σύντομα.
- Το χάσαμε. - Χάσαμε το σήμα.
Κατάρα!
Αρχίσαμε την κάθοδο προς το Φλόστον Παραντάιζ.
Τοπική ώρα 3:20 μ.μ.
Θερμοκρασία 30 βαθμοί.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση και να σας ξαναδούμε σύντομα.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στον παράδεισο.
Συγγνώμη, αγαπητέ. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Παράσιτα στον κύριο αγωγό.
Πάλι; Πάω εγώ.
Φτάσαμε;
- Ναι. - Καλά...
Διαθέτουμε 12 πισίνες και 2 στην ταράτσα.
Όλα τα εστιατόρια είναι ανάμεσα στα επίπεδα 2 και 10.
Ο πλανήτης Φλόστον έχει 400 παραλίες, όλες ανοιχτές έως τις 5 μ.μ.
όπου το σκάφος ανεβαίνει ψηλότερα...
για να έχετε καλύτερη θέα στο δείπνο.
Είναι η Ντίβα εδώ;
Όχι ακόμη.
Έχουν μείνει εισιτήρια για την όπερα; Είμαι μεγάλος θαυμαστής της.
Έχετε κράτηση θέσης, στην πρώτη σειρά...
πλάι στον Ρούμπι Ροντ!
Είναι τόσο ταλαντούχος. Τον λατρεύω. Είναι τόσο σέξι.
Έχει τα εισιτήρια σας, και θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
Πού θα βρω κάτι να φορέσω;
- Καλό απόγεμα, κύριε Ντάλας. - Ευχαριστώ.
Άθλιε μπάσταρδε, δεν έπρεπε να σε γεννήσω.
Κοιλοπονούσα για σένα μέρες, και να πώς με ξεπληρώνεις!
θα 'πρεπε να είχα πάρει ρομπότ.
Έλα ρε μάνα.
Μην με λες έτσι. Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί, όχι εσύ. Χρειάζομαι μαύρισμα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πάρε μέσα τη βαλίτσα.
Γεια σας, κυρία Ντίβα. Είμαι ο Φογκ.
Καλωσορίσατε στο... Είμαι απ' την ασφάλεια.
Καλωσορίσατε στο...
Ψηλή!
- Μπορώ να σου πω; - Αμέ, βεβαίως.
- Πώς σε λένε; - Φογκ.
Η κυρία Πλαβαλαγκούνα χαίρεται που είστε εδώ.
Θα σας δώσει αυτό για το οποίο ήρθατε, μετά την συναυλία.
Μείνετε εδώ.
Ακούτε Ράδιο Κόσμος. Η ώρα είναι 5 μ.μ.
- Στροφή 108 μοιρών. - Μάλιστα, κύριε.
Στροφή 108 μοιρών!
Στροφή 108 μοιρών.
Ώρα για τον Ρούμπι Ροντ...
και τον Κόρμπεν Ντάλας, τον τυχερό νικητή...
του διαγωνισμού Τζέμινι Κρόκετ.
Ζωντανά από το Φλόστον...
Παραντάιζ!
Ο Ρούμπι Ροντ στις διαταγές σας με τον Κόρμπεν, τον διευθυντή του ξενοδοχείου...
την δεσποινίδα Τζέμινι Κρόκετ προσωπικά...
και 8.000 άλλους τυχερούς...
να απολαύσουν την μοναδική συναυλία της ντίβας Πλαβαλαγκούνα!
Τώρα μπαίνουμε στην πιο όμορφη...
αίθουσα συναυλιών του σύμπαντος!
Ένα πιστό αντίγραφο της παλιάς όπερας...
αλλά ποιος νοιάζεται;
Δεξιά μου, μια σειρά από υπουργούς της συμφοράς!
Αριστερά μου, Ο Μπέιμπι Ρέι, αστέρι της οθόνης.
Δεν θα χαρεί πολύ τη συναυλία. Είναι κουφάλογο!
Σε ποιον;
Εδώ είναι ο Ρόι Βον Μπέικερ, βασιλιάς του λέιζερ-μπολ.
Ο Αυτοκράτωρ της Κοντάρ Τζαφέτ και η αξιαγάπητη κόρη του.
"Μου αρέσει να τραγουδάω", μου εξομολογήθηκε προσφάτως.
Παρεμπιπτόντως, έχω ηχογραφήσει την ταλαντούχα φωνή της...
Το υπόλοιπο αργότερα. Τώρα είναι ώρα που...
ο Κόρμπεν θα πει την λέξη της ημέρας.
Πες μου, δικέ μου, είσαι ευτυχισμένος εδώ σ' αυτόν τον μεγάλο κόσμο;
Συνεπαρμένος.
Και τώρα...
σαμπάνια!
Διαφημίσεις. Διαφημίσεις!
Διάλειμμα για 30 δευτερόλεπτα.
Αρχίζει η παράσταση.
Ένα σκάφος με βλάβη ζητά άδεια να δέσει.
Βάλ' τον στο γκαράζ. Ενημέρωσε την ασφάλεια.
- Έχετε άδεια για μια ώρα. - Περισσότερη απ' ότι χρειάζομαι.
- Εμπρός; - Σαμπάνια για την Ντίβα.
Θα την πάρω εγώ.
Τη βρήκα.
Πιάστε την!
Ήταν ενέδρα.
Αν θέλουν πόλεμο...
θα τον έχουν!
Μπράβο! Μπράβο!
Συγχαρητήρια, κοπελιά.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τη βρώμικη δουλειά.
Δεν θα την έκανα καλύτερα.
Δώσε τις πέτρες τώρα.
Ακίνητοι όλοι! Καταλαμβάνω το πλοίο!
Ψηλά τα χέρια!
Την ξέρω αυτή την μουσική.
Ας αλλάξουμε τον ρυθμό.
Νομίζω ότι μας επιτίθενται.
Είναι παντού.
Βλέπω έναν από αυτούς. Είναι πολεμιστές, και είναι άσχημοι.
Έχουν μεγάλα δόντια, μεγάλο μέτωπο, μεγάλα αυτιά και βρωμάνε!
Οι Μέγκαλορ.
Η κυβέρνηση με έστειλε για βοήθεια.
Αν μ' ακούει κανείς, ελάτε να με πάρετε.
Είμαι στην πρώτη θέση.
Να της δώσεις τις πέτρες.
Σε ποιον;
Στο Πέμπτο Στοιχείο.
Το Υπέρτατο Ον που εστάλη στη Γη για να σώσει το σύμπαν.
- Η Λίλου; - Ναι!
Όμως είναι περισσότερο εύθραυστη απ' ότι δείχνει.
Χρειάζεται την βοήθειά σου...
και την αγάπη σου...
αλλιώς...
θα πεθάνει.
- Όχι, μη φύγεις. - Βοήθεια!
Αν θες να γίνει κάτι...
κάντο μόνος σου.
Έλα γλυκιά μου. Μην πεθάνεις!
Ξύπνα! Πού είναι οι πέτρες;
- Τι; - Που είναι οι πέτρες;
Οι πέτρες.
Δεν είναι εδώ.
Οι πέτρες, πού είναι;
Σε μένα.
Τι; Τι;
Ωχ, Θεέ μου, Κόρμπεν.
Κόρμπεν, έρχεται άλλος ένας.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Ε, εσύ!
Είπα εσύ.
- Δεν είμαι μαζί του. - Που είναι η άλλη;
Είπα, ένα λεπτό! Ρούμπι, πάρε το όπλο.
- Κράτα το όπλο. - Και τι θες να κάνω μ' αυτό;
- Έλα, κράτα το στο χέρι σου. - Τι να κάνω;
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάλη.
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Δεν αισθάνομαι καλά Κόρμπεν. - Οι πέτρες είναι "σε μένα".
Έχω πονοκέφαλο. Δεν είμαι καλά.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Θα γίνει καλά;
Θεέ μου, Κόρμπεν! Έρχεται κι άλλος.
Έρχονται τρεις. Τρεις!
Φύλαξέ το με τη ζωή σου για να μην γίνεις σαν αυτόν. Τζάμι;
Τζάμι.
Τζάμι, τζάμι.
Αυτή είναι διακριτική επιχείρηση;
Μην ανησυχείς. Ξέρω τον άνθρωπό μου. θα ηρεμήσει τα πράγματα τώρα.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Ωχ, Θεέ μου. Θεέ μου.
Κυρίες και κύριοι...
Κυρίες και κύριοι, είναι καταπληκτικό.
Άσε να το κάνω εγώ.
Ωχ, Θεέ μου.
Ο Κόρμπεν Ντάλας, ο άνθρωπός μου, κινδυνεύει.
Το όπλο!
Δώσε μου το όπλο. Το όπλο!
Να δω...
αν μπορώ να δω κάτι από πιο κοντά.
Ναι, το όπλο. Ναι.
Ευχαριστώ, Ρέι.
Μη ρίξεις! Μη ρίξεις! Είμαι άοπλος!
Σήκω!
Λάθος άνθρωπος! Μη ρίξεις!
Είμαι άοπλος.
Θεέ μου.
Είμαι διακοπές.
Μη μου ρίξεις, σε παρακαλώ. Είμαι διακοπές.
Κέρδισα σ' ένα...
διαγωνισμό.
Του Τζέμινι Κρόκετ για...
το Φλόστον Παραντάιζ.
Κάτω.
Περίμενε.
Πέσε κάτω!
- Προσπαθεί να πει κάτι. - Πέσε κάτω!
Συγγνώμη, δικέ μου.
Κόρμπεν, πού βρίσκεσαι;
Θεέ μου. Θεέ μου!
Έρχονται. Έρχονται.
- Ακίνητος. - Τι;
Τι κάνεις;
Μέτρα ως το δέκα.
- Βόμβα ήταν; - Σκάσε και μέτρα!
1! 2! 3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Είμαι...
πολύ απογοητευμένος.
Κόρμπεν, τι ψάχνεις;
Το γραφείο ελέγχου.
Αυτό είναι.
- Θα μείνω εδώ. - Πάμε. Πάμε!
Ησυχία! Ησυχία!
- Είσαι ο επικεφαλής; - Ναι.
Πόσοι είναι εκεί πέρα;
- Δεν ξέρω. - Ας τους μετρήσουμε.
7 αριστερά, 5 δεξιά.
4 δεξιά, 2 αριστερά.
Βρες τον αρχηγό. Οι Μέγκαλορ δεν πολεμούν χωρίς αρχηγό.
Άλλη μια βολή κι αρχίζω να σκοτώνω ομήρους.
Αυτός είναι ο αρχηγός.
Στείλε κάποιον να διαπραγματευτεί.
Δεν... δεν... δεν έχω διαπραγματευτεί ποτέ.
Σε πειράζει να το κάνω εγώ;
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα όχι.
Στέλνουμε κάποιον για διαπραγματεύσεις.
Άλλος για διαπραγματεύσεις;
Πού έμαθε να διαπραγματεύεται τόσο καλά;
Αυτό αναρωτιέμαι.
Πού είναι ο Ρούμπι;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Δάσκαλε!
Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. Απλά έδωσα ένα χεράκι.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Ρούμπι Ροντ...
και είμαι ακόμα ζωντανός.
Μα τι κάνεις;
Πονάει!
Καταλαβαίνω πως πρέπει να είσαι έξαλλος μαζί μου...
αλλά αγωνίζομαι για ευγενή σκοπό.
Ναι, προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο. θυμάμαι.
Τώρα, προσπαθώ να σώσω τη Λίλου.
- Έμπλεξε η Λίλου; - Πότε δεν ήταν μπλεγμένη η Λίλου;
- Εκεί. Πού είναι αυτό; - Στης Ντίβας τη σουίτα.
Λίλου;
Κρατήσου.
Πώς τα καταφέρνεις και βρίσκεσαι συνέχεια σ' αυτή τη στάση;
Έλα.
Εδώ είμαι. Όλα εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Άκου.
Έχω τις πέτρες. Ηρέμησε, εντάξει;
Δικέ μου, τι είναι αυτό το μαραφέτι με όλα αυτά τα νούμερα;
Ει. . , ει. . , ει. . , είναι. .
Όχι, όχι, όχι, όχι! Αν ήταν βόμβα...
θα χτυπούσε συναγερμός αφού όλα τα ξενοδοχεία έχουν ανιχνευτές.
Συναγερμός τύπου Α.
Για λόγους ασφαλείας, το ξενοδοχείο θα εκκενωθεί.
Προχωρήστε ήρεμα στις σωστικές λέμβους... -Παραμείνετε ήρεμοι!
... που βρίσκονται στον κύριο διάδρομο.
Παραμείνετε ήρεμοι!
Ξέρεις πώς να το σταματήσεις, έτσι;
Δύο λεπτά για να ολοκληρωθεί η εκκένωση.
Πίσω!
Εγκαταλείψτε! Εγκαταλείψτε!
Λυπάμαι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Υπάρχει βόμβα στο ξενοδοχείο.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τέκνο μου, σε παρακαλώ.
Μπείτε.
Ένα λεπτό για ολική εκκένωση.
Αυτό.
45 δευτερόλεπτα.
Δέσε την.
Ξέρεις να το οδηγείς αυτό;
Σα να οδηγώ ταξί.
Πώς θα βγούμε από την πόρτα;
15 δευτερόλεπτα.
10...
9, 8...
7...
6...
5.
Για την τιμή!
Κρατηθείτε.
Σα να οδηγώ ταξί...
Κυρίες και κύριοι, η ώρα είναι 7 μ.μ. Ώρα για ειδήσεις.
Αύριο με νέες περιπέτειες.
Τέλος εκπομπής.
Η καλύτερη εκπομπή που έκανα ποτέ.
Ο Ταγματάρχης Ντάλας έχει τα πέντε στοιχεία στο σκάφος...
και ο ιερέας τους οδηγεί στον ναό.
Σωθήκαμε.
Η Ντίβα είπε να σε προσέχω.
Οι άνθρωποι φέρονται παράξενα.
Τι εννοείς;
Ό,τι δημιουργείτε...
είναι για καταστροφή.
Ναι.
Είναι η ανθρώπινη φύση. Απ' την οθόνη τα έμαθες αυτά;
Δεν τελείωσα. Είμαι στο "Τ"
Το "Τ" είναι καλό.
Μερικές ωραίες λέξεις αρχίζουν από "Τ".
Ποιες;
"Τρομερή".
"Τρωτή".
"Τόσο" όμορφη!
Φυσικά, Μονρό...
Κύριε Πρόεδρε;
Τι έγινε πάλι;
Έχουμε πρόβλημα.
Επιταχύνει;
Δεν επιταχύνει, κινείται με απίστευτη ταχύτητα.
Δεν μπορούμε να το ακολουθήσουμε.
Έχεις ιδέα πού κατευθύνεται;
Κόρμπεν, ένας στρατηγός στο τηλέφωνο.
Σου δίνω τον Πρόεδρο.
Ταγματάρχη Ντάλας, πρωτίστως θα ήθελα να χαιρετήσω ένα πολεμιστή.
Είσαι λαμπρό παράδειγμα του Στρατού.
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας.
Κύριε Πρόεδρε, πότε θα μπείτε στο θέμα;
Μια πύρινη σφαίρα με διάμετρο 1.200 μιλίων κατευθύνεται στη Γη...
και δεν έχουμε ιδέα πως να τη σταματήσουμε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πόσος χρόνος μας μένει;
Αν διατηρήσει σταθερή ταχύτητα, σε μια ώρα και 57 λεπτά.
Θα σας καλέσω σε δυο ώρες.
Εμπρός; Εμπρός;
Προσγειώθηκαν στην έρημο.
Μπράβο, Ντέιβιντ.
- Τοποθέτησέ την στο κέντρο. - Πού; Εδώ;
Το βρήκες, πάτερ;
Αυτό πρέπει να είναι η φωτιά.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί; - Στη θεωρία.
Οι τέσσερις πέτρες πάνε στις άκρες.
Το Πέμπτο Στοιχείο στη μέση...
και το όπλο ενάντια στο κακό, παίρνει μπρος.
- Δεν το έχεις δει σε λειτουργία; - Όχι.
Κάθε όπλο έχει οδηγίες. Είμαι σίγουρος πως έχει κι αυτό.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Ταιριάξτε τα σύμβολα. Εμπρός, εμπρός!
Αέρας.
Δικέ μου, τι κάνεις;
- Τι; - Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μην χάσεις την δουλειά σου.
Φωτιά.
- Έγινε. - Και τώρα;
Τώρα πρέπει να τις ανοίξουμε.
- Ξέρεις πώς γίνεται. Σωστά; - Θεωρητικώς...
- Όχι. - Όχι.
Λίλου, γλυκιά μου, ξύπνα.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Πώς ανοίγεις τις πέτρες;
Ο αέρας φυσάει.
Η φωτιά καίει.
Ναι, Τα ξέρω αυτά. Όμως, πώς ανοίγεις τις πέτρες;
Η βροχή...
πέφτει.
Τι;
Λίλου. Λίλου!
Τι εννοεί;
Νομίζω ότι...
Ίσως είναι γρίφος.
Κάτι σαν παιχνίδι.
Αν δεν ανοίξουμε τις πέτρες σε πέντε λεπτά, θα πεθάνουμε όλοι.
- Πεθαμένοι; - Ναι, πεθαμένοι.
Πολύ αργά.
Χάσαμε επικοινωνία μαζί τους.
Τρία λεπτά.
Νομίζω η δική μου είναι χαλασμένη.
Γιατί να πάρω τη χαλασμένη;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Κουνήθηκε!
- Πες μου τι έκανες. - Τίποτα.
Σκάσε. Σκάσε!
Δείξε μου τι έκανες, βήμα-βήμα.
- Στεκόμουν εδώ. - Συντόμευε.
Έβαλα τα χέρια μου εδώ πάνω έτσι, και είπα...
"Δεν θα τα καταφέρουμε".
Αυτό ήταν;
Κόρμπεν, δικέ μου.
Αέρας.
Είπε, "Ο αέρας φυσάει".
Πάρτε ο καθένας από μια πέτρα.
Νερό για το νερό. Φωτιά για τη φωτιά. Γη για την γη. Εμπρός!
Γη.
Άνοιξε την άλλη.
Κόρμπεν, δικέ μου, δεν έχω φωτιά.
Δεν έχω σπίρτα. Έχεις κανένα;
Σταμάτησα να καπνίζω. Πάτερ, καπνίζετε;
Έχετε σπίρτα; Χρειαζόμαστε φωτιά.
Θα πεθάνουμε.
Μην ανασαίνεις.
Φωτιά.
Ένα λεπτό.
Πάμε, Λίλου.
Ξύπνα. Ξύπνα. Ώρα να δουλέψεις.
Προστάτεψε τη ζωή...
μέχρι το θάνατο.
Άκουσε με!
Άκουσε με.
Άκου, ξέρω πως είσαι κουρασμένη.
Θα σε πάω διακοπές. Πραγματικές διακοπές, εσύ και εγώ.
Αλλά αν δεν κάνεις κάτι τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.
Γιατί να σώσω τη ζωή αφού είδα τι κάνετε με αυτή;
Θα μπει στην ατμόσφαιρα σε 40 δευτερόλεπτα.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν κάποια πράγματα...
που αξίζει να σωθούν, ωραία πράγματα.
Ωραία πράγματα.
Όπως η αγάπη;
Ναι, η αγάπη. Είναι ωραία, είναι ωραία.
Καλό παράδειγμα. Η αγάπη αξίζει να σωθεί.
Δεν γνωρίζω την αγάπη.
Φτιάχτηκα να προστατεύω, όχι για να αγαπώ.
Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξής μου εκτός από αυτό.
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.
Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι, πάρα πολύ.
Γιατί;
Γιατί...
γιατί...
Πες της το, Κόρμπεν.
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
Γιατί με χρειάζεσαι;
Γιατί...
Πες μου.
- Πες μου. - Γιατί εγώ...
Γιατί σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1...
Ο ανιχνευτής επιβεβαιώνει ότι ο πλανήτης είναι νεκρός.
Ο πλανήτης φαίνεται να σταμάτησε στα 62 μίλια.
Τι συμβαίνει; Γιατί ουρλιάζεις;
Κάθε πέντε λεπτά υπάρχει μια βόμβα ή κάτι άλλο.
Φεύγω.
Κύριε Πρόεδρε.
Να σας συστήσω τον καθηγητή Μάκτιλμπεργκ. Διευθύνει το κέντρο.
Τιμή μου, κύριε Πρόεδρε.
Πού είναι οι δυο ήρωές μου;
Ήταν κουρασμένοι απ' την αποστολή τους και τους βάλαμε στον αντιδραστήρα.
Έχω 19 ραντεβού μετά από εδώ.
Να δω αν συνήλθαν.
Ευχαριστώ.
Στον αέρα σε ένα λεπτό.
Δεν είναι...
έτοιμοι.
Χρειάζονται...
ακόμα πέντε λεπτά.
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.
Όχι, κυρία, προσπαθώ. Όχι, κυρία.
Ποιος είναι;
Μια γυναίκα. Λέει πως είναι η μητέρα του Κόρμπεν.
Δωσ' τη μου.
Κυρία Ντάλας, είμαι ο Πρόεδρος.
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Ούτε καν μοιάζει η φωνή σου.
Ο Πρόεδρος είναι ηλίθιος. Δεν μοιάζεις με ηλίθιο.
Αν δεν θες να μιλήσεις με την μητέρα σου...
απλά να με αποφεύγεις ως συνήθως...
Απόδοση Υποτίτλων: Γιώργος Κωνσταντόπουλος
Προσαρμογή Υποτίτλων: Μπάμπης Κουτσιουρής