Aziz.
Aziz, licht !
Aziz, licht.
Goed zo.
Opnieuw.
Bij verduistering van de drie planeten opent het zwarte gat zich.
Dan komt het kwade dat verschrikking en chaos brengt.
Zie je die slang ? Het grootste kwaad.
Teken de slang. - Ik heb ze.
Allemaal. Wanneer komen die slangen hun kunstje doen ?
Als dit de vijf is...
... en dit de één:
Om de 5000 jaar.
Dan heb ik nog wel even.
Je gaat ze water brengen. Goed zo.
Ik breng 't wel. Moge God met je zijn.
Je ziet hier mensen die de vier elementen van het leven...
... water, vuur, aarde en lucht rond een vijfde zetten.
Een vijfde... element.
Vergeef me, Heer. Ze weten al te veel.
Pater.
Hoe gaat 't ? - Goed. Heb je glazen ?
Ik heb iets buitengewoons ontdekt.
Een historische ontdekking. - U zult wel dorst hebben.
Ach ja, sorry.
Een soort strijdplan.
Hier het goede, hier het kwade.
En hier een wapen tegen het kwade.
Ik word beroemd.
Dan proosten we op uw roem.
Op de roem.
Je kunt niet proosten met water. Billy, de grappa.
Dit begrijp ik niet, maar dit is mogelijk iets...
... prehistorisch. Ik weet 't niet.
Wacht eens...
Kijk 's...
Ze zijn er.
Deze mens, dit volmaakte wezen...
Dat is de sleutel.
Ze noemen 't hemels licht. Wat bedoelen ze ?
Aziz, licht !
Dat is beter, dank je.
Mijn Heer.
Pater, ik heb nog nooit zoiets ongelooflijks gezien.
Bent u Duitser ?
Heer, hij had bijna alles ontdekt. Gelukkig...
... was ik op tijd.
Pater, u en degenen voor u...
... hebben ons goed geholpen.
Maar er komt oorlog. Stenen niet langer veilig op Aarde.
Dit...
... is verbijsterend.
Het Vijfde Element.
Pak de stenen.
Heer, zonder het wapen zijn we weerloos...
..als het kwade terugkomt. - Over driehonderd jaar...
... komt het kwade terug.
Dan komen wij ook.
Professor.
Halt !
Ik heb 'n wapen.
Je ziet 't verkeerd. Het zijn onze vrienden.
Vrienden ? Pater, ze hebben de professor vermoord.
Ik kan 't uitleggen. - Hoor je bij hen ?
Ik ben je vriend. - Nee.
Kijk me aan. Alsjeblieft...
... doe dat wapen weg.
Vlug ! De muur sluit zich.
Dit is je opdracht.
Geef je kennis door aan de volgende priester.
Dat doe ik. Vlug, u heeft nog tijd.
Tijd niet belangrijk.
Alleen leven belangrijk.
Ik vervul mijn opdracht. U kunt op me rekenen.
Ik geef mijn kennis door.
300 JAAR LATER
Al iets ? Zelfs geen temperatuur ? - Twee metingen.
Plus 1 miljoen graden en minus 5000.
Laat zien.
Het krijgt vorm.
Stuur 'n sonde.
Dames en heren, de President van de Federale Territoria.
Generaal Staedert over 30 seconden.
Deze stoel is voor u, Pater.
De President. - We zijn zover.
Even de feiten voor de Hoge Raad.
Nog geen chemische of moleculaire gegevens.
We scannen thermo-nucleair. - Kortom, u weet niet wat 't is.
Het wordt steeds groter. - Suggesties ?
Eerst schieten, dan vragen stellen. Ik hou niet van indringers.
Goed.
Pater Vito Cornelius, astraal expert.
Ik heb een andere theorie.
20 seconden.
Het kan dat dit ding niet te identificeren is...
... omdat men dat niet wil.
Overal waar leven is, brengt het dood.
Want het is het grote kwaad.
Schieten dus. - Kwaad brengt kwaad voort.
Schieten verergert het kwaad.
Sonde komt over 5 seconden aan.
27 procent groter.
Interessant, maar de tijd dringt.
Tijd is niet belangrijk, alleen het leven.
Precies. We beschermen het leven van 200 miljard burgers.
U kunt vuren.
Richt een 120-ZR raket op het voorwerp.
De planeet verhardt zich.
Voor onze aanval. Dat wijst op intelligent leven.
Onvoorstelbaar intelligent leven.
Geladen.
Schip gevechtsklaar. Raketten gereed.
Staedert, ik heb twijfels.
Ik niet.
Staedert, wat is er gebeurd ? Hoor je me ?
Heb je 't vernietigd ? - Dat ga ik nu doen.
Hij is 200 procent groter geworden. - Hij gaat richting schip.
Hebben we iets krachtiger ?
Nee, meneer.
Staedert, hoor je me ? Maak dat je wegkomt.
Ik wil geen incident. Hoor je me ?
Dit is een bevel.
Vier per dag.
BLIJF HELDER
Ik doe m'n best.
Ik wil stoppen.
Ik ben wakker, hoor.
Ja, ik ben al op.
Met Finger.
Dag, lieverd. - Insgelijks. Toch bel je nooit.
Ik bedoelde de kat.
Liever een kat dan 'n vrouw ? - De kat komt tenminste terug.
Treur je nog over die slet ? Vrouwen genoeg.
Die hoef ik niet. Ik wil er maar eentje.
De volmaakte vrouw. - Die bestaan niet, majoor.
Dat weet ik.
'n Foto van jou. Je ziet er niet uit.
Ouwe foto zeker. Breng je taxi voor 'n inspectiebeurt.
Nee, dat is niet nodig.
Ik weet toch hoe je door de stad scheurt ?
Ik bestuur nu een taxi, geen ruimtejager.
Hoeveel punten heb je nog over op je stuurbewijs ?
Hoeveel ? - Nog zeker vijftig.
Je moet beter leren liegen. Tot vanavond.
Welkom in het Paradijs.
Welkom. Ik ben Ruby Rhod. Om vijf uur maak ik de winnaar bekend...
... van de Gemini Kroket prijsvraag:
Twee dagen met mij naar Fhloston Paradise.
Stem af op Radio Kosmos.
Niet de hele dag kijken. 't Verpest je hersens.
... volmaakte wereld.
Ik wil geld. - Al lang hier ?
Lang genoeg. Geef op.
Een Z-140 ? Gemodereerd titanium.
Neuronenlading.
Ik bof. Niet geladen.
Niet geladen ? - Je moet eerst...
... dat gele knopje indrukken.
Neem de tijd.
Zal ik...
Goed zo.
Geef op dat geld !
Bloedlink wapen.
Ik bewaar 't wel voor je.
Dat vind je toch niet erg ?
Nee, hou maar. Ik hoef 't niet.
Mooi hoofddeksel.
Vind je ?
Voer uw stuurbewijs in. - Ja, momentje.
Welkom, Mr Dallas.
Morgen. Goed geslapen ? Ik ook.
Nare droom. - Aandrijving 2X4.
U heeft nog vijf punten over.
Bedankt voor de waarschuwing.
Prettige dag nog.
Waarom niet ?
U heeft 48 uur. Daarna heeft 't zich aangepast aan onze wereld.
En dan ? - Is 't te laat.
Dit ding wil geen geld of macht.
Het wil al het leven vernietigen.
En er is niets tegen te doen ?
Ja, één ding.
De Mondoshawan hebben het wapen tegen het kwade.
Vier elementen...
... rond een vijfde:
Het Opperwezen dat strijdt...
... voor het leven.
Deze vijf maken het Licht der Schepping...
... dat overal leven mogelijk maakt.
Maar als het kwade op die plek staat...
Wat dan ?
Licht wordt duisternis en leven wordt dood.
Voorgoed.
Een Mondoshawan ruimteschip wil ons gebied in.
Geef toestemming en begroet ze hartelijk.
U heeft toestemming.
Actie.
We zijn verloren.
Aknot, contact met Aarde.
Kantoor van Mr Zorg. - Met Aknot.
Wat fijn dat je belt.
Opdracht voltooid.
Over een paar uur krijgt u uw zin.
Mooi. Ik zie je in m'n fabriek.
'n Aanval van onbekenden.
Stel verhoogde paraatheid in.
Licht de Mondoshawan in.
Driehonderd jaar voor niets gewacht.
Ga slapen.
De Mondoshawan. Ik ben hun contactman.
Ze willen wraak. - Dit is onze zaak. Ik houd contact.
Het reddingsteam is terug.
Zijn er overlevenden ? - Eentje maar.
'Overlevende' ? - Enkele levende cellen. Genoeg dus.
Mensen hebben 40 DNA memogroepen. Genoeg om niet uit te sterven.
Deze heeft 200.000 memogroepen.
Een gedrocht ?
Ja, ik ben razend benieuwd.
Gaat 't nog ?
Moet u zien, generaal.
Dit is een normale DNA-keten, zoals u en ik die hebben.
Nu deze:
Dezelfde DNA-ketens als wij.
Maar veel meer. Oneindige genetische kennis.
Het lijkt wel kunstmatig.
Is er gevaar ?
We hebben de cel geanalyseerd op zuiverheid. Hij is...
... perfect.
Ga verder. En als Mr Perfect onbeleefd wordt...
... maak ik kattenvoer van 'm.
Activeren.
Weefsel-aanmaak.
Ultraviolet-bescherming over 10 seconden.
De cellen worden blootgesteld aan atomen...
... en maken ter bescherming huid aan.
Prachtig.
Reconstructie compleet.
Verwijder schild.
Ziet u wel ? Perfect.
Thermo-banden.
Ik wil...
... een paar foto's maken. Voor de archieven.
Wat zegt ze ? - Activeer taaldetector.
Is dat glas stevig ?
Onbreekbaar.
Als je eruit wilt..
... moet je eerst leren communiceren.
Groot alarm.
Perfect.
Ladder op 18.
Doorzoek de ventilatiebuizen.
Kalm blijven.
Hier spreekt de politie. U kunt geen kant op.
Draai u om en leg uw handen op de vloer.
Verstaat u mij ?
Nee, dus.
Graag 'n luchteenheid.
Hier spreekt de politie.
We zijn u aan 't identificeren.
Handen omhoog en luisteren.
Onbekend.
Gesprongen.
U had zojuist een ongeluk. - Dat weet ik, mafketel.
U heeft nog één punt over.
Dat heb ik weer.
Overlevenden ?
Gaat 't ?
... boem.
Boem, ja. Dat versta ik.
Grote bada boem, ja.
Grote, bada grote boem.
Je boft dat je nog leeft.
Politie inspectie.
Handen op het stuur.
Uw passagier is verdacht.
We gaan haar aanhouden. Dank u voor de medewerking.
Sorry, schat. Je moet overstappen.
Deur open.
Ga maar.
Sorry.
Alstublieft...
Help.
Ik heb nog maar één punt en ik moet naar de garage.
M'n taxi moet gekeurd worden.
Open de passagiersdeur.
Alstublieft...
Help.
Dat gaat niet.
Ik herhaal: Open de passagiersdeur.
Ja, hoor.
Mij best.
Bedankt voor de medewerking.
Finger vermoordt me.
Alarm !
Er is één punt afgehaald. - Dat weet ik.
Wat doe ik stom.
Kijk uit naar gele taxi.
Eenheid 47 onderweg. Zodra we gegeten hebben.
Twee gouden menu's.
Ik ben te oud, te moe, en te hongerig voor 'n luchtpiraat.
Hartelijk dank.
En zeker te dorstig.
Misschien hebben we geluk.
Na één mijl laten ze je gaan.
Of twee mijl.
Ik spreek alleen maar Engels en slecht Engels.
Natrekken.
Praten is leuk, maar hou nu even je klep dicht.
Scanner geblokkeerd.
Een autodief dus. Afknallen.
Wat heb je gedaan ?
Ze zijn pissig. Hou je vast.
Weer eventjes veilig.
Als het zo moet, gaan we 't hard spelen.
Keihard.
In de mist zijn we veilig.
Als we 't halen.
Hoe moeten we iets vinden in die brei ?
We wachten tot 't wat rustiger is.
Gaat 't ?
Priester.
Nee, je moet naar 'n dokter.
Vito Cornelius.
Priester.
Ik zoek een priester.
Trouwen kunt u boven. Van harte.
Ze zat in m'n taxi. Ze zoekt Vito Cornelius.
Hij woont hier.
Dat ben ik. Haar ken ik niet.
Niemand kent haar.
Ze heeft 'n tattoo op deze arm.
Het Vijfde Element.
Finger vermoordt me.
Wakker worden. Ik kwam met dat meisje, weet je nog ?
Ze viel op m'n dak en sprak 'n raar taaltje.
Nee, dat is de hemelse taal.
De oertaal van het hele universum.
Hij is een zij. - Zie je 't ook ?
'n Wonder. - Dat ze niet dood is.
Maak 'r wakker. Maar voorzichtig.
Deze vrouw is het kostbaarste bezit van de mensheid.
Ze is volmaakt.
Volmaakt.
Iets waardigers.
Mevrouwtje, wakker worden.
Ja, dat was verkeerd. Ik had je niet mogen kussen.
Je hebt gelijk.
Ik ben van de taxi.
Weet je nog ? 'Bada boem' ?
Grote bada boem.
Ja, in de taxi. Kijk maar.
Ik ben taxichauffeur.
Korben Dallas.
Versta je dat ?
Hier, neem maar.
Dan kun je me later bellen.
Grapje.
Hoe heet jij ?
Korben...
Goed. Heb je zo'n lange naam ?
Heb je ook...
... 'n kortere naam ?
Niet Lee-huppeldepup-Loo. Iets korter.
Leeloo.
Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
Is zij echt een Opperwezen ? - Zeker weten.
Oude vrienden.
Heel goed. Vraag of ze m'n wapen teruggeeft.
Hoe heet je ? - Korben Dallas.
Dank u zeer.
Ze moet nu rusten, na zo'n lange reis.
Ik was bij haar landing.
Momentje.
Ze zei iets wat niemand verstond.
Wat betekent ekto gamat ? - 'Niet zonder mijn toestemming.'
Dacht ik al.
Die kus was fout.
Sorry, hoor. Ik ben je eten vergeten.
Wil je iets Thais ?
Ja, rustig maar.
Waar blijf je nou ?
Waar blijft de taxi ? - Die doet 't prima.
Hoezo, prima ?
Dat woord gebruik je nooit.
Wees eerlijk tegen Finger. Heb je de planeet gered ?
'n Deuk in de bumper zeker ?
Onderweg kreeg ik 'n passagier op m'n dak.
Een grote buitenkans, weet je wel ?
Hoe groot ?
1 meter 75.
Blauwe ogen, lange benen, mooi huidje.
Je weet wel. Volmaakt.
Juist ja.
Heeft dat volmaakte wezen ook een naam ?
Leeloo.
Wat doet ze ?
Onze laatste 5000 jaar geschiedenis leren. Toen sliep ze namelijk.
Toch zullen we moeten opschieten.
Dat weet ik.
Kip. Lekker.
Kip.
Het spijt me dat ik moet storen...
... maar de kist met de stenen...
Waar is die ?
Gestolen ?
Wie doet zoiets in Godsnaam ?
De raad is bezorgd over de economie.
Zullen we er 500.000 ontslaan ?
Van 'n klein bedrijf. Een van de taxibedrijven ?
Ontsla er één miljoen. - Maar 500.000...
Eén miljoen.
Goed, meneer. Excuses dat ik stoorde.
Voor het Opper...
Ik wist uw maat niet. Ik vond een doos make-up.
Deze moet u zo opzetten.
Ja, een manke man...
... vroeg een maand geleden naar de stenen. Kunsthandelaar, zei hij.
Hoe heette hij ook weer ?
Vergeten.
Ze hebben haar... - ... volmaakt gemaakt, ja.
Wat zegt ze ?
Dat ze weet waar ze zijn.
Beste Aknot, je had twee vliegtuigjes geleend.
Aknot ? Wat een oerlelijk smoelwerk.
't Staat je niet.
Doe weg.
Dat is beter. Wees trots op wat je bent. Jullie zijn krijgslieden.
De overheid heeft jullie verjaagd.
Dat maakt jullie alleen maar sterker.
Nog even en jullie kunnen je wreken.
Viola !
De ZF-1.
Lichtgewicht, makkelijk te dragen.
Onvindbaar voor röntgenstralen.
Nu de vuurkracht:
Titanium herlader, 3000 patronen, salvo's tot 300.
Met de herhaalknop is 't nog simpeler.
Eén schot...
... en de rest is automatisch gericht.
En de Gouwe Ouwen van Zorg maken 't werk af.
Raket.
Pijlen met explosieven of gif.
Het net.
De vlammenwerper.
M'n favoriet. En als klap op de vuurpijl...
... ons ijsbloksysteem.
Jullie krijgen hier vier volle kratten van.
En, beste Aknot, heb je meegenomen wat ik wou hebben ?
Fantastisch.
Zeg...
Deze kist is leeg.
Hoezo, leeg ?
Leeg, het tegenovergestelde van vol.
Deze kist hoort vol te zijn.
Graag uitleg.
De Wachters gaven de stenen aan 'n vertrouweling.
Die nam 'n andere route.
Ze moet in een hotel contact opnemen met die persoon.
Ze zoekt nu het adres. Simpel.
Het is op de planeet Fhloston.
Gered.
Ik ben genaaid. - U wou toch een kist ?
Met vier stenen erin.
Niet één, twee of drie, maar vier. Vier stenen.
Wat moet ik met een lege kist ?
We zijn krijgslui, geen kooplui.
Je kan toch wel tellen ? Kijk dan.
Vier stenen, vier kratten. Nul stenen, nul kratten.
Inpakken.
We waagden ons leven.
Daar willen we iets voor terug.
Dus jullie zijn wel kooplui.
Geef 'm één krat voor de moeite.
Ik mag ze niet, die krijgslui. Ze vechten voor 'n hopeloze zaak:
De eer. Dat kost talloze levens en redt niemand.
Geef mij maar 'n killer.
Een ervaren, koelbloedige, efficiënte killer.
Een echte killer...
... had naar het rode knopje op de ZF-1 gevraagd.
Haal de priester.
Ik heb alles over Fhloston Paradise en het hotel.
Mooi. Maar hoe komen we daar ?
Er is een liefdadigheidsfeest.
Zware bewaking, met al die beroemdheden.
Hoe moet dat ?
Ik ga wel.
Trouwen ?
Nou, nee. Mr Zorg wil u spreken. - Wie ?
Mr Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Fijn om u weer te zien.
Nu weet ik 't weer.
De zogenaamde kunsthandelaar.
Fijn dat uw geheugen terug is. Dat zult u nodig hebben.
Waar zijn de stenen ?
Al wist ik 't, ik zou 't jou niet vertellen.
Waarom niet ? Wat is er mis met mij ?
Ik bescherm het leven.
Jij schijnt 't alleen te willen vernietigen.
Pater.
U zit er helemaal naast. Ik leg 't uit.
Uw 'dierbare' leven komt voort uit wanorde en chaos.
Neem nou dit lege glas. Het staat doodstil.
Saai dus. Maar als het...
... kapot gaat...
Kijk, opeens allemaal actieve dingetjes.
En nuttig, zie je ?
Wat een mooi ballet, zo gracieus en kleurrijk.
Denk eens aan al hun makers.
Honderden ontwerpers die hun kinderen te eten kunnen geven...
... zodat die ook weer kinderen kunnen krijgen, enzovoort.
Zo wordt de grote keten des levens steeds groter.
Dus door af en toe iets te vernietigen...
... bevorder ik het leven.
In feite doen wij hetzelfde werk.
Proost.
Geen robot voor schouderklopjes ?
Geen ontwerper ?
Of misschien hun kinderen ?
Zie je nu dat je macht totaal niets voorstelt ?
Hoe je hele rijk van vernietiging instort...
... door één klein...
... kersje.
Je hebt m'n leven gered, dus spaar ik jouw leven.
Voorlopig.
Je bent 'n monster.
Weet ik.
Ga desnoods naar de President, als ik die stenen maar krijg.
Je krijgt één uur.
Het slokt alle satellieten op.
Waarom eet het satellieten op ?
We zoeken 't uit.
De Mondoshawan betreuren het incident.
Heb je de stenen gevonden ?
Die waren niet aan boord.
Ze vertrouwden de mensen niet.
Ze vertrouwden ze toe aan Plavalaguna, een diva.
Ze zingt straks in Fhloston Paradise.
Zij heeft de stenen. De Mondoshawan helpen ons.
We laten iemand de stenen ophalen.
Uitstekend.
Het moet onopvallend gebeuren. Geen legertroepen.
Stuur je beste man undercover.
Ik heb de ideale man.
Een boodschap. Kijkt u niet ? 't Kan belangrijk zijn.
Net als de laatste twee.
De eerste van m'n vrouw die wegging.
De tweede van m'n advocaat die wegging met mijn vrouw.
Dat is pech. Maar grootvader zegt:
'Het regent niet elke dag.' Dit is goed nieuws.
Zo niet, dan is uw lunch gratis. - Goed dan.
U bent ontslagen.
Het spijt me.
Wel gratis gegeten. - Goeie filosofie:
Geluk bij ongeluk. Goed zo.
Schat, kun je m'n nummer niet meer intikken ?
Hoi, mam. - 17 berichten.
Geen smoesjes dat je apparaat kapot was.
Ga maar. Dit duurt wel even.
Veel voorspoed.
Het brengt geluk.
Korben, ik wil met je mee.
Wat bedoel je ? - Moet ik soms smeken ?
Nee, maar ik snap 't niet.
M'n taxi kapot, m'n baan weg, beroofd.
Verder gaat alles goed, dank je.
Leg 't nu eens rustig uit.
Je hebt 'n reis voor twee personen gewonnen naar Fhloston Paradise.
Maar je laat mij op de maan zitten.
Ik weet niks van 'n reis. Ik heb geen bericht gekregen.
Je naam is al een uur op de radio.
Ik bel nog.
Generaal, leuk om u in het 5000-blok te zien.
Leuke woning.
Mooi leven, zo te zien.
Werkloos, hoor ik.
Heeft u dat gehoord ?
Ik vind wel 'n baan.
Wij hebben werk voor u.
U krijgt een belangrijke opdracht. Om de wereld te redden.
In Fhloston Paradise...
... krijgt u vier stenen van de diva Plavalaguna.
Nog vragen ? - Waarom ik, als ex-majoor ?
Drie redenen. Eén:
Als lid van de elite-eenheid...
... bent u expert in wapens en ruimteschepen.
Twee: U bent 't meest onderscheiden.
En drie ? - De rest van die eenheid is dood.
Uw antwoordapparaat afgeluisterd ? - Nee.
Toch even doen.
Gewonnen ! - 'n Reis naar Fhloston Paradise.
Uw tickets. - Doorgestoken kaart ?
Proficiat.
Kon 't niet discreter ?
Deze truc werkt altijd.
Majoor Iceborg gaat mee als uw vrouw.
Ik ga niet.
Waarom niet ?
Wie ?
Wie is dat ?
Mijn vrouw. - Hertrouwd ?
We gaan trouwen. Ze heeft een hekel aan het leger.
Dat kostte me m'n vorige huwelijk. Als ze u ziet, vermoordt ze me.
U moet zich verstoppen. U moet me helpen.
Waar kunnen we ons verstoppen ?
Dit gaat te ver.
Voor één minuutje maar.
U helpt me ermee. Dan kan ik hertrouwen.
Majoor, er kunnen geen drie mensen in. - Ja hoor.
Het spijt me, Mr Wallace... - Dallas.
We moeten uw tickets voor Fhloston hebben.
Voor uw vakantie ? - Voor een missie.
Wat dan ?
De wereld redden.
Gaat u de wereld redden ? - Ja.
Die kant op.
Dit is een politiecontrole.
Dit is geen oefening.
Hierin.
Eén minuutje maar.
Echt waar.
Nergens aankomen.
Benen spreiden en handen in de gele cirkels.
Wat doet u ? - U redden.
Deze. Geen naam of nummer. - Even kijken.
Staat u als mens geregistreerd ? - Nee, als vleeslollie.
Hebbes.
Mr Korben Dallas...
... leg uw handen in de gele cirkels.
Ik maak je af.
Verkeerde antwoord.
Politiecontrole beëindigd.
Bedankt voor uw medewerking. Prettige dag.
We hebben 'm. 't Viel niet mee.
Bedankt voor de tip. - Graag gedaan.
Gepakt voor uraniumsmokkel.
Ik ga in zijn plaats naar het vliegveld.
Over vier uur ben ik in Fhloston.
Kom niet terug zonder de stenen.
We hebben Korben Dallas. - Mooi zo.
Akanit, neem het bevel.
Haal de stenen uit Fhloston.
Als Zorg ze wil hebben, zal ie moeten onderhandelen.
De wraak is nabij.
Neem me niet kwalijk. De automaat.
De douche gaat vanzelf aan.
Het spijt me.
Automaat ? - Ja, in de douche.
Dit is al de tweede keer...
... dat ik je in m'n armen heb.
M'n geluksdag.
Hoorde jij iets ?
Cornelius.
Sorry. - Laat maar.
Wilt u 'n kop koffie ? - Graag.
Ik maak slechte koffie.
U drinkt vast veel koffie als priester.
Ik ben er niet trots op. Ik moet wel.
Ik neem de opdracht aan.
Heb je ze ?
'Leeloo Dallas.' - Multi-pas.
'Korben Dalles.' Mooi zo.
Ik kan je man niet zijn. Te oud. Maar David is...
... in grote vorm.
Haal de stenen bij de diva en kom naar de tempel.
Ga nu maar.
Laatste oproep voor Fhloston Paradise.
De tickets.
Legitimatie. - Sorry.
Daarin.
Mr Dallas ?
Nog gefeliciteerd.
Sorry voor de rommel. Het vuilnis.
Net op tijd.
Ik werd opgehouden.
Daarom kwam David m'n instapkaart ophalen. David moet nu weg.
Dank je. De groeten.
Ik ben Korben Dallas.
En dit is...
Leeloo Dallas. Multi-pas.
Dat weet ze wel.
We zijn pas getrouwd, ziet u.
De vonken vliegen nog over. Ja, dat weet ze.
We zijn verliefd.
Ze is geschapen om sterk te zijn.
Maar ze ook zo broos, zo menselijk. Snapt u ?
Nog eentje ?
Twee.
Waar is Leeloo ? - Ingestapt met Dallas.
Ik was zo bang.
Dit kan niet.
Het is mijn schuld. Ik had jou mijn opdracht niet moeten geven.
De sleutel van de tempel.
Ga vast. Ik ga mijn lot tegemoet.
Ik wil niet naar Egypte.
Dallas ? Korben Dallas ?
Dat ben ik.
Ogenblikje graag.
GEVAARLIJK
Momentje nog.
We zijn zo terug.
Mr Dallas, we zochten u al.
Ruby Rhod wil u live interviewen.
Multi-pas.
Plan A mislukt. Over naar plan B.
Buitenaardsen. Verspreiden.
Assistentie, zone 18.
Ruby Rhod is 'n ster. Dit is een hele eer voor u.
'n Kanjer.
Ik ben op vakantie. Ik wil rust.
Ik blijf liever anoniem.
Korben Dallas !
De winnaar van de Gemini Kroket wedstrijd.
Een vlammende spetter. Smelten, dames.
Hij is knapper dan knap.
Goed formaat, goed gebouwd, goed haar, goed zo.
Goed zo.
En hij gaat iets zeggen...
... tegen die 50 miljard oren.
Toe maar.
Hoi.
Verbijsterend.
Huiver, dames. Hij gaat de wereld in brand zetten van 5 tot 7.
Dan weten jullie alles over de D-man.
Zijn dromen, zijn verlangens.
Zijn intiemste intimiteiten.
Zo te zien houdt ie van intiem.
Vertel eens...
Ben je nerveus ?
Niet echt.
Spits je oren want je gaat Korben horen.
De kikker van gisteren is morgen de prins...
... van Fhloston Paradise.
Het hotel voor gekker en lekker.
Een fontein van wijn, vrouwen en...
... hutsekluts
De hele nacht.
Lik vast postzegels, want hij laat je naar mama schrijven.
Van 5 tot 7. Ik ben je stem, je tong.
Ik volg de meest sexy man van het jaar. D-man. Jouw man.
Mijn man.
Einde uitzending.
Tot morgen.
Hoe was 't ?
Ik was groen van trots.
Wat voor groen ? - Elke kleur groen die je maar wilt.
Korben, schatje. Dat was knudde. Helemaal niks.
Geen dynamiek. Mijn programma moet spetteren.
Morgen wil ik graag meer dan twee woorden hoorden.
Het moet groen zijn. Oké ?
Kan ik je even spreken ?
Ik ben hier niet als je slaafje.
Je helpt jezelf maar van 5 tot 7. Groen ?
Supergroen.
Mr Dallas.
Dat ben ik.
Korben Dallas heeft al ingecheckt.
Dat kan niet. Ik ben Korben Dallas.
Sorry, we zijn klaar.
Wacht nou even !
Ik wil iemand spreken. Niet te geloven.
Dit is geen oefening. Politiecontrole.
Het spijt me. Er is een foutje gemaakt.
Tijdens de vlucht zetten we de slaapregelaars aan...
... die uw slaap reguleren.
Je spreekt al Engels. - Geleerd.
Mooi zo.
Dit is geen vakantie...
... maar een opdracht van belangrijke mensen.
Ik heb je gered van grote problemen. Heb je dat verstaan ?
Jij geen problemen.
Ik Vijfde Element.
Opperwezen.
Ik jou beschermen.
Slapen.
Slaap zacht.
Slaapregelaar in zone 1.
Zone 2, slaapregelaar actief ?
Alles gereed. Mr Rhod...
U moet gaan liggen.
Ik wil alle standjes.
Parasieten in landingsgestel. - Begrepen.
Geef mij 's wat vuur hier.
Hier moet vuur komen.
Prima weed. Hier met die vlam.
Bedankt. Hartelijk dank.
Geef die joint 's.
Pak aan.
Mr Rhod !
Zeg maar Ruby.
Klaar voor vertrek.
Iets drinken ?
Al opgestegen ?
Ik niet.
De echte Dallas is aan boord.
Grapje, hè ?
Nee, ik zweer 't.
Dit had ik nog nooit met een mens.
Echt ?
Het is onmogelijk om aan boord te komen.
Grondpersoneel weg. - Klaar voor vertrek ?
In orde.
Niet daar. Alsjeblieft, doe dat niet.
Druk ? - Voldoende.
Schild ? - In orde.
Vermogen ? - Over 10 seconden.
Ik ben...
... 'n beetje...
... teleurgesteld.
En ik heb er 'n hekel aan...
... om te worden...
... teleurgesteld.
Het zal niet meer gebeuren. - Weet ik.
Landingsgestel in. - Checklist voor lichtsnelheid.
We krijgen iets door.
Radiogolven.
Waar is dat voor ? - Misschien om te bellen.
Kantoor van Zorg.
Niet storen, zei ik.
Tenzij Mr Shadow belt, zei u.
Het is Mr Shadow.
Opnieuw met Shadow.
Met Zorg.
Stoor ik ?
Nee, ik was net...
Waar bent u ?
Niet ver weg meer.
Mooi.
Hoe staat 't met onze stenen ?
Uitstekend.
Ik krijg de vier stenen binnenkort.
Maar 't was moeilijk. M'n kosten zijn verdriedubbeld.
Geld is van geen enkel...
... belang.
Het enige dat ik wil...
... zijn de stenen.
De stenen...
... zullen er zijn.
Daar zorg ik zelf voor.
Ik zal binnenkort in jullie midden zijn.
Weg. - Het signaal is weg.
We naderen Fhloston Paradise.
De lokale tijd is 15 uur 30.
De temperatuur is ingesteld op 29,5 graden.
We hopen dat u 'n prettige vlucht hebt gehad.
Dames en heren, welkom in het paradijs.
Parasieten in de ventilatie. - Alweer ?
Zijn we er al ?
Fijn zo.
Twaalf zwembaden, twee op het dak.
Restaurants van niveau 2 tot 10.
De 400 stranden zijn open tot vijf uur.
Dan stijgt 't schip voor een beter uitzicht.
Is de diva er al ? Zijn er nog kaartjes voor die opera ?
U zit op de eerste rij.
Naast Ruby Rhod.
Wat 'n talent, hè ? En zo sexy.
Hij heeft uw kaartje voor de opera.
Hoe kom ik aan goede kleding ?
Prettige avond.
Schoft, ik had je nooit moeten baren.
Dagenlang weeën. Is dit m'n dank ? Had ik maar 'n robot gebaard.
Ik hoor daar te zijn. Ik ben toe aan zon en cocktails.
De kist.
Hallo, Miss Diva.
Welkom in... Ik ben...
... van beveiliging. Welkom in het...
Kom 's mee.
Hoe heet je ? - Fog.
Mrs Plavalaguna is blij dat u er bent.
Na het concert krijgt u waar u voor komt.
U luistert naar Radio Kosmos. Het is nu vijf uur.
Roer naar 108 graden.
Roer 108.
Hier is Ruby Rhod met Korben Dallas...
... de winnaar van de Gemini Kroket wedstrijd.
Live vanuit Fhloston...
Paradise.
Twee uur lang Ruby Rhod met Korben, de hotelmanager...
... en Miss Gemini Kroket zelf.
Plus 8000 bofferds...
... die gaan genieten van het unieke concert van Miss Plavalaguna.
We betreden nu de mooiste concertzaal van het heelal.
Een perfecte replica van de oude opera.
Ach, mij 'n zorg.
Rechts 'n rij sinistere ministers.
Links filmster Baby Ray.
Jammer, hij is stokdoof.
Voor wie ?
Roy Von Bacon, de beroemde laserballer.
De Keizer van Kodar Japeth en zijn mooie dochter.
Ze zingt graag, bekende ze me onlangs.
Dit is een opname van haar.
De rest later. Eerst Korben met het woord van de dag.
Zeg eens, voel je je prettig in de grote wereld ?
Verrukt.
En nu... champagne.
Commercial.
30 seconden pauze.
Actie.
Een schip in nood wil koppelen.
Waarschuw beveiliging.
Eén uur. - Meer dan genoeg.
Champagne voor de diva.
Geef maar.
Ik heb 'm.
Grijp 'r.
'n Hinderlaag.
Als ze oorlog willen, krijgen ze oorlog.
Bravo !
Bravo. Mijn complimenten, mevrouw.
Bedankt voor 't vuile werk.
De stenen.
Ik neem het schip over.
Handen omhoog.
Ik ken die muziek.
We gaan 't tempo veranderen.
We worden aangevallen.
Ze zijn overal.
Het zijn soldaten, oerlelijk.
Grote tanden, groot voorhoofd.
En ze stinken. - Mangalores.
Ik kom u helpen. Blijf kalm.
Kom me halen. Ik zit op de eerste rij.
Geef de stenen aan haar.
Het Vijfde Element.
Het Opperwezen dat het universum komt redden.
Leeloo ?
Ze is kwetsbaarder dan ze lijkt.
Ze heeft je hulp nodig.
En je liefde.
Anders zal ze sterven.
Niet wegzakken.
Als je iets gedaan wilt krijgen moet je 't zelf doen.
Niet doodgaan, schat.
Waar zijn de stenen ?
Waar zijn ze ?
De stenen...
Geen stenen.
Waar zijn ze ?
In mij.
Korben, er komt er weer eentje aan.
We moeten weg. - Momentje nog.
Jij... Waar is die andere ?
Momentje, zei ik. Ruby, pak aan.
Wat moet ik doen ? - Zo vasthouden.
En dan ? - Schieten als ie beweegt.
Ik voel me niet goed, Korben. - 'De stenen zijn in mij.'
Hoofdpijn. Niks voor mij.
Neem me niet kwalijk. Komt ie er bovenop ?
Mijn god, weer eentje.
Shit, 't zijn er drie.
Bewaak ze met je leven.
Anders word je net als hem. Groen ? - Groen.
Supergroen. - Noem je dat onopvallend ?
't Komt goed. Hij gaat rust brengen.
Daarheen !
Mijn god.
Dames en heren, dit is verbijsterend.
Ik doe 't.
Mijn god. Korben Dallas zit in de nesten.
Je wapen.
Geef me dat wapen.
Ik ga kijken...
... of ik wat dichterbij kan komen.
Ja, het wapen.
Niet schieten ! Ik ben ongewapend.
Je hebt de verkeerde. Niet schieten, ik ben ongewapend.
Niet schieten, ik ben op vakantie.
Gewonnen met...
... een prijsvraag.
Van Gemini Kroketten. 'n Reis naar Fhloston Paradise.
Eraf.
Momentje.
Kom eraf.
Hij zegt iets. - Kom eraf !
Sorry.
Korben ?
Waar ben je ?
Mijn god. Mijn god.
Ze komen eraan.
Blijf liggen.
Wat is dat ?
Tel tot tien.
Een bom ? - Kop dicht en tellen !
Tien.
Ik ben zeer teleurgesteld.
Korben, wat zoek je ? - De controlekamer.
Hier. - Ik ben daar.
Hou je kop.
Ben jij de chef ?
Hoeveel zijn 't er ?
Geen idee. - Even tellen.
Zeven links, vijf rechts.
Vier rechts, twee links.
Mangalores doen niks zonder leider.
Stoppen of er vallen doden.
De leider. - Stuur 'n onderhandelaar.
Ik heb nooit onderhandeld.
Mag ik 't proberen ?
We sturen 'n onderhandelaar.
Wie wou er nog praten ?
Waar heeft ie zo leren onderhandelen ?
Goeie vraag.
Ik dacht dat ie dood was. Meester ?
Kleine moeite. Ik moest iets doen.
Dames en heren, dit is Ruby Rhod, nog steeds in leven.
Idioot ! Dat doet pijn.
Je zult wel razend op me zijn.
Maar ik vecht voor 'n goede zaak. - Ja, u wilt de wereld redden.
Ik wil Leeloo redden.
Zit ze in de problemen ? - Altijd toch ?
Wie zit daar ? - De Diva.
Hoe krijg je 't toch voor elkaar
Ik ben bij je. Alles is goed.
Ik heb de stenen. Rustig maar.
Wat is dat ding met al die cijfers ?
Nee, als 't een bom was...
... zou het bom-detector alarm afgaan.
Dit is een type A alarm.
Het hotel moet ontruimd worden.
Naar de reddingsboten. - Blijf kalm !
Je kunt 'm onschadelijk maken, hè ?
U heeft nog twee minuten om te evacueren.
Weg daar. - Sorry, evacuatie.
U moet weg. Een bom in het hotel.
Dat weet ik.
U heeft nog één minuut.
Hierin.
45 seconden.
Riemen vast.
Hoe bestuur je zo'n ding ?
Als 'n taxi.
En die deur dan ?
15 seconden.
Voor de eer van mijn volk
Hou je vast.
Als 'n taxi.
Zeven uur, tijd voor het nieuws.
Tot het volgende avontuur. - Einde uitzending.
M'n beste uitzending.
Dallas heeft de vijf elementen.
Ze zijn onderweg naar de tempel.
We zijn gered.
Ik moest voor je zorgen van de diva.
Mensen doen zo vreemd.
Hoe bedoel je ?
Jullie maken alleen maar dingen die vernietigen.
Dat heet de menselijke aard. Nog niet geleerd ?
Ik ben nu bij de V.
Er beginnen goede woorden met een V.
Welke dan ?
Volhardend, voelend.
Vreselijk mooi.
Meneer de president ? - Ja ?
Foute boel.
Het nadert ?
Met 'n ongelooflijke snelheid.
Weet je ook welke kant op ?
Een generaal aan de lijn.
Hier is de President.
Majoor Dallas, petje af.
U doet het leger eer aan.
Meneer de President, wanneer komt u ter zake ?
Er komt een gigantische vuurbal op Aarde af.
We weten ons geen raad.
Hoe lang nog ?
Bij deze snelheid over 1 uur 57 minuten.
Ik bel over twee uur.
Ze zijn geland.
Goed werk, David.
Leg 'r in het midden.
Weet je 't al ?
Deze moet 'vuur' zijn.
Weet je hoe 't werkt ? - In theorie.
De vier stenen rondom.
Het Vijfde Element in 't midden. Dan moet het wapen werken.
Heb je 't nooit in werking gezien ? Geef hier.
Elk wapen heeft een handleiding.
Gelijke symbolen bij elkaar
'Wind.'
Wat ben je aan 't doen ?
Wat doe je ? - Ervoor zorgen dat jij DJ blijft.
'Vuur.'
En nu ? - Nu moeten ze open.
En jij weet hoe dat moet. - In theorie ?
Nee.
Leeloo, wakker worden. Je moet ons helpen.
Hoe gaan de stenen open ?
Wind waait.
Vuur brandt.
Dat weet ik. Hoe gaan die stenen open ?
Regen...
... valt.
Wat betekent dat ? - Volgens mij...
Misschien speelt ze 'Hints'.
Die stenen moeten open, anders zijn we dood.
Te laat.
De verbinding is weg.
Drie minuten.
De mijne is kapot. Waarom toch ?
We redden 't niet.
Korben, hij bewoog.
Wat deed je dan ? - Niks.
Hou je kop.
Laat zien wat je deed.
Ik stond hier.
Ik deed m'n handen zo en verzuchtte:
We redden 't niet.
Meer niet ?
Wind. Ze zei 'wind waait'.
Neem ieder een steen. Water, vuur, aarde. Vlug.
Aarde. Open jij die andere.
Korben, ik heb geen vuur.
Heeft iemand lucifers ?
Ik rook niet meer. U wel ?
We moeten vuur hebben.
We gaan eraan.
Adem inhouden.
Vuur.
Eén minuut.
Leeloo, wakker worden. Je moet aan 't werk.
Bescherm leven...
... tot de dood.
Nee, Leeloo. Luister goed naar me.
Ik weet dat je doodmoe bent.
Ik neem je mee op vakantie.
Maar als je nu niets doet, gaan we eraan.
Waarom levens redden als jullie vernietigen ?
In de dampkring over 40 seconden.
Je hebt gelijk.
Maar sommige mooie dingen zijn het waard om te redden.
Prachtige dingen.
Zoals liefde ?
Ja, een goed voorbeeld. Liefde is het redden waard.
Ik ben niet bekend met liefde.
Ik ken 't niet. Ik ben gemaakt om te beschermen.
Alleen daarvoor ben ik nuttig.
Nee, je hebt 't mis. Ik heb je nodig.
Heel erg.
Waarom ?
Omdat...
Zeg 't haar, Korben.
Vertel me alsjeblieft...
... waarom je me nodig hebt.
Omdat...
Zeg 't.
Omdat ik van je hou.
Volgens de scanners is de donkere planeet dood.
Op 62 mijl van de inslag.
Waarvoor gil je zo ?
Elke vijf minuten ontploft er wel iets. Ik smeer 'm.
Dit is professor Mactilburgh, directeur van het lab.
Ik ben vereerd. - Waar zijn m'n helden ?
In de reactor. Ze waren uitgeput.
Ik heb nog 19 afspraken.
Ik ga even kijken.
We gaan live over één minuut.
Ze zijn...
... nog niet klaar.
Ik geef ze nog vijf minuutjes.
20 seconden.
Dat lukt niet, mevrouw.
Wie is dat ? - Korbens moeder, zegt ze.
Geef op.
Mrs Dallas, met de President.
Namens de Federatie. - Je lijkt niet op de President.
Dat is een idioot, jij niet.
Geen smoesjes om je moeder te ontlopen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom