1
00:01:18,200 --> 00:01:22,430
EL QUINTO ELEMENTO

2
00:02:52,560 --> 00:02:53,890
¡Ven, ven!

3
00:02:58,330 --> 00:02:59,490
¡Por favor!

4
00:03:13,850 --> 00:03:14,840
Aziz.

5
00:03:20,420 --> 00:03:21,750
¡Aziz, luz!

6
00:03:23,360 --> 00:03:24,340
Aziz...

7
00:03:24,520 --> 00:03:25,510
...luz.

8
00:03:26,530 --> 00:03:27,510
Bien.

9
00:03:28,930 --> 00:03:30,420
Empezamos otra vez.

10
00:03:32,030 --> 00:03:34,020
Al estar en eclipse
los 3 planetas...

11
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
...el agujero negro,
como una puerta, se abre.

12
00:03:36,540 --> 00:03:38,370
Viene el mal...

13
00:03:38,540 --> 00:03:40,870
...esparciendo terror y caos.

14
00:03:41,040 --> 00:03:42,700
¿Ves la serpiente, Billy?

15
00:03:43,040 --> 00:03:44,370
El mal máximo.

16
00:03:44,440 --> 00:03:47,610
- Asegúrate de hacer la serpiente.
- Sí, tengo las serpientes.

17
00:03:47,780 --> 00:03:49,270
Tengo todas las serpientes.

18
00:03:49,450 --> 00:03:51,710
¿Cuándo sucederá este asunto
de la serpiente?

19
00:03:53,450 --> 00:03:55,220
Si éste es el cinco...

20
00:03:55,450 --> 00:03:57,550
...y éste es el uno...

21
00:04:02,460 --> 00:04:04,050
Cada 5 mil años.

22
00:04:05,130 --> 00:04:07,720
Entonces tengo algo de tiempo.

23
00:04:15,470 --> 00:04:17,740
Ah, les llevas agua.

24
00:04:17,980 --> 00:04:19,240
Buen muchacho.

25
00:04:19,410 --> 00:04:22,740
Yo se la llevaré. Ve con Dios.
Que estés libre del mal.

26
00:04:24,420 --> 00:04:28,150
Ves aquí estos pueblos diferentes
o símbolos de pueblos...

27
00:04:28,320 --> 00:04:30,410
...juntando los 4 elementos
de la vida...

28
00:04:30,590 --> 00:04:33,420
...agua, fuego, tierra, aire...

29
00:04:33,590 --> 00:04:34,820
...alrededor de un quinto.

30
00:04:35,490 --> 00:04:36,980
Un quinto...

31
00:04:38,000 --> 00:04:38,990
...elemento.

32
00:04:42,670 --> 00:04:44,330
Perdóname, Señor.

33
00:04:44,500 --> 00:04:46,440
Ya saben demasiado.

34
00:04:50,840 --> 00:04:52,170
¡Padre!

35
00:04:52,780 --> 00:04:53,770
¿Cómo está?

36
00:04:53,950 --> 00:04:56,010
- Bien. ¿Tienes unos vasos?
- Por supuesto.

37
00:04:56,180 --> 00:05:00,120
Me alegro tanto de verlo.
Es algo realmente extraordinario.

38
00:05:00,290 --> 00:05:02,690
Es el mayor hallazgo de la historia.

39
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
Debe de estar sediento.

40
00:05:05,460 --> 00:05:07,190
Ah, sí, sí. Lo siento.

41
00:05:09,800 --> 00:05:11,700
Es como un plan de batalla.

42
00:05:11,960 --> 00:05:13,450
Aquí el bien...

43
00:05:13,700 --> 00:05:14,860
...aquí el mal.

44
00:05:15,200 --> 00:05:17,290
Y aquí, un arma...

45
00:05:17,470 --> 00:05:19,530
...contra el mal.

46
00:05:21,310 --> 00:05:22,300
Seré famoso.

47
00:05:23,380 --> 00:05:26,470
Entonces brindemos por su fama.

48
00:05:27,710 --> 00:05:28,980
Por la fama.

49
00:05:34,720 --> 00:05:36,650
No se puede brindar con agua.

50
00:05:36,820 --> 00:05:39,050
Billy, en mi mochila, la Grappa.

51
00:05:50,840 --> 00:05:52,570
Esto no lo entiendo.

52
00:05:52,740 --> 00:05:54,230
Esto podría ser algo...

53
00:05:54,740 --> 00:05:56,500
...prehistórico.

54
00:05:56,680 --> 00:05:57,900
No sé.

55
00:05:59,180 --> 00:06:01,080
Pero, espere.

56
00:06:01,410 --> 00:06:02,740
Aquí...

57
00:06:10,860 --> 00:06:12,080
¡Miren, miren!

58
00:06:23,040 --> 00:06:24,590
Están aquí.

59
00:06:29,780 --> 00:06:31,770
Este hombre...

60
00:06:32,280 --> 00:06:34,370
...este ser perfecto...

61
00:06:34,880 --> 00:06:36,940
...sé que esto es la clave.

62
00:06:43,320 --> 00:06:45,450
Esta luz divina de la que hablan...

63
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
...¿qué es luz divina?

64
00:06:49,060 --> 00:06:50,290
¡Aziz, luz!

65
00:06:52,300 --> 00:06:54,230
Mucho mejor. Gracias. Aziz.

66
00:07:10,920 --> 00:07:12,410
Mi Señor.

67
00:07:54,690 --> 00:07:58,630
Padre, esto es lo más increíble
que he visto en mi vida.

68
00:07:58,760 --> 00:08:00,030
¿No le parece?

69
00:08:04,770 --> 00:08:06,860
¿Es Ud. Alemán?

70
00:08:09,940 --> 00:08:11,030
Señor...

71
00:08:11,210 --> 00:08:14,440
...él estaba por descubrirlo todo.
Pero no se preocupe.

72
00:08:14,710 --> 00:08:16,440
Llegué a tiempo.

73
00:08:16,780 --> 00:08:17,940
Clérigo...

74
00:08:18,120 --> 00:08:19,780
...Ud. Y sus antecesores...

75
00:08:19,950 --> 00:08:22,890
...nos sirvieron bien.

76
00:08:23,050 --> 00:08:24,280
Pero viene la guerra.

77
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
Las piedras ya no están a salvo
en la Tierra.

78
00:08:44,810 --> 00:08:46,400
Esto...

79
00:08:46,750 --> 00:08:48,580
...es realmente asombroso.

80
00:09:19,850 --> 00:09:21,780
El Quinto Elemento.

81
00:09:23,620 --> 00:09:25,610
Tomen las piedras.

82
00:10:05,990 --> 00:10:07,320
Mi Señor...

83
00:10:07,490 --> 00:10:09,890
...si se llevan el arma,
estaremos indefensos...

84
00:10:10,060 --> 00:10:11,320
...cuando el mal regrese.

85
00:10:11,500 --> 00:10:13,660
En 300 años...

86
00:10:13,830 --> 00:10:16,060
...cuando el mal regrese...

87
00:10:16,230 --> 00:10:18,230
...también regresaremos nosotros.

88
00:10:26,080 --> 00:10:27,670
Profesor.

89
00:10:28,350 --> 00:10:29,340
¡Profesor!

90
00:10:36,350 --> 00:10:37,340
¡No se muevan!

91
00:10:39,120 --> 00:10:40,590
¡Tengo un revólver!

92
00:10:40,760 --> 00:10:42,590
¡Por favor, comprende!

93
00:10:43,190 --> 00:10:44,180
¡Son nuestros amigos!

94
00:10:44,430 --> 00:10:45,420
¿Amigos?

95
00:10:45,600 --> 00:10:46,690
Padre...

96
00:10:47,030 --> 00:10:49,190
...¡mataron al profesor!
¡Son monstruos!

97
00:10:49,370 --> 00:10:50,860
Puedo explicarlo todo.

98
00:10:51,700 --> 00:10:53,530
- ¿Ud. Está con ellos?
- Mírame.

99
00:10:53,710 --> 00:10:54,930
Soy tu amigo.

100
00:10:55,210 --> 00:10:56,610
No, padre.

101
00:10:56,780 --> 00:10:57,540
¡Mírame!

102
00:10:57,710 --> 00:10:59,440
Por favor...

103
00:10:59,610 --> 00:11:00,700
...suelta...

104
00:11:00,780 --> 00:11:01,770
...el arma.

105
00:11:11,560 --> 00:11:12,550
¡Apúrese!

106
00:11:12,720 --> 00:11:13,950
¡Se cierra la pared!

107
00:11:14,130 --> 00:11:15,960
Esta es su misión:

108
00:11:16,130 --> 00:11:19,790
Transmita su conocimiento
al próximo clérigo.

109
00:11:19,970 --> 00:11:21,960
Haré lo que Ud. Ordena pero...

110
00:11:22,130 --> 00:11:23,960
...¡por favor, apúrese!

111
00:11:24,140 --> 00:11:25,900
El tiempo no es importante.

112
00:11:26,070 --> 00:11:27,560
Sólo la vida...

113
00:11:27,740 --> 00:11:28,800
...es importante.

114
00:11:42,420 --> 00:11:44,910
¡Cumpliré mi misión!

115
00:11:45,090 --> 00:11:46,580
¡Puede confiar en mí!

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,260
Transmitiré el conocimiento
hasta que regresen.

117
00:12:16,620 --> 00:12:19,280
"300 AÑOS DESPUES"

118
00:12:22,030 --> 00:12:23,520
¿Ya tenemos algo?

119
00:12:23,700 --> 00:12:25,960
- ¿Ni una temperatura?
- Los analizadores no funcionan.

120
00:12:26,130 --> 00:12:28,620
Uno muestra un millón de grados,
otros -5000.

121
00:12:29,370 --> 00:12:30,860
Veámoslo.

122
00:12:47,550 --> 00:12:49,140
Está tomando forma.

123
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
Envíe una sonda.

124
00:13:10,480 --> 00:13:12,340
<i>Damas y caballeros...</i>

125
00:13:12,410 --> 00:13:15,640
<i>... el presidente</i>
<i>de los Territorios Confederados.</i>

126
00:13:17,480 --> 00:13:20,140
En el aire con el Gral. Staedert
en 30 segundos.

127
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
Le reservé este asiento, padre.

128
00:13:32,400 --> 00:13:33,730
El Presidente en la línea, Sr.

129
00:13:33,900 --> 00:13:35,160
Estamos en posición.

130
00:13:35,330 --> 00:13:38,390
Debo dirigirme al Consejo Supremo.
Sólo los hechos.

131
00:13:38,570 --> 00:13:42,840
Aún no tenemos resultados
de los análisis químicos y moleculares.

132
00:13:43,010 --> 00:13:44,840
<i>Estamos haciendo</i>
<i>una imagen termonuclear.</i>

133
00:13:45,010 --> 00:13:47,740
En otras palabras,
no saben lo que es esto.

134
00:13:47,910 --> 00:13:49,850
Sólo sabemos que se está agrandando.

135
00:13:50,520 --> 00:13:51,500
¿Recomendaciones?

136
00:13:51,680 --> 00:13:54,740
Mi filosofía es disparar primero
y preguntar después.

137
00:13:54,920 --> 00:13:57,250
No me gustan
los huéspedes no invitados.

138
00:13:57,420 --> 00:13:58,680
Muy bien entonces.

139
00:13:58,860 --> 00:13:59,920
¿Sr. Presidente?

140
00:14:02,430 --> 00:14:06,090
<i>Clérigo Vito Cornelius,</i>
<i>experto en astrofenómenos.</i>

141
00:14:06,530 --> 00:14:08,090
Yo...

142
00:14:08,270 --> 00:14:10,100
...tengo una teoría diferente.

143
00:14:11,600 --> 00:14:12,870
Tiene 20 segundos.

144
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Imagine que esta...

145
00:14:21,210 --> 00:14:24,380
...cosa no sea algo
que se pueda identificar...

146
00:14:24,550 --> 00:14:26,780
...porque así lo prefiere.

147
00:14:27,120 --> 00:14:28,610
Dondequiera que haya vida...

148
00:14:28,790 --> 00:14:30,720
...trae muerte...

149
00:14:31,720 --> 00:14:32,780
...porque es el mal...

150
00:14:32,960 --> 00:14:33,890
...el mal absoluto.

151
00:14:34,060 --> 00:14:35,620
Una razón más para disparar.

152
00:14:35,790 --> 00:14:38,460
El mal engendra al mal,
Sr. Presidente.

153
00:14:38,630 --> 00:14:41,120
Dispararle lo hará más fuerte.

154
00:14:45,300 --> 00:14:47,640
La sonda llegará en 5 segundos.

155
00:14:52,410 --> 00:14:54,070
Tasa de crecimiento, 27%.

156
00:14:54,250 --> 00:14:57,150
Su teoría es interesante,
pero no hay tiempo para analizarla.

157
00:14:57,320 --> 00:15:00,810
El tiempo no tiene importancia.
Sólo la vida es importante.

158
00:15:00,990 --> 00:15:02,080
Tiene razón.

159
00:15:02,250 --> 00:15:06,660
Vamos a proteger la vida
de 200 mil millones de ciudadanos.

160
00:15:06,820 --> 00:15:08,420
Disparen cuando estén listos.

161
00:15:08,490 --> 00:15:11,760
Carguen un misil 120-ZR.
Luces indicadoras en el objetivo.

162
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
"0% RASTREO TERMICO"

163
00:15:16,170 --> 00:15:17,600
"CERO ACTIVI DAD EN SUPERFICI E"

164
00:15:17,770 --> 00:15:19,670
Su estructura se solidificó.

165
00:15:19,840 --> 00:15:23,500
Creo que está anticipando el ataque.
Eso denota inteligencia.

166
00:15:23,680 --> 00:15:25,010
La más...

167
00:15:25,180 --> 00:15:27,770
...terrible inteligencia imaginable.

168
00:15:30,850 --> 00:15:32,940
- 120 está cargado.
- "ACTIVO"

169
00:15:33,120 --> 00:15:34,780
La nave está en formación de combate.

170
00:15:34,950 --> 00:15:36,850
<i>Los misiles están cargados.</i>

171
00:15:37,020 --> 00:15:38,180
Staedert...

172
00:15:38,520 --> 00:15:39,850
...tengo una duda.

173
00:15:40,190 --> 00:15:41,950
Yo no, Sr. Presidente.

174
00:15:53,970 --> 00:15:55,870
¿Qué sucedió? ¿Puede oírme?

175
00:15:56,810 --> 00:15:57,800
¿Qué ocurrió?

176
00:15:57,980 --> 00:16:00,540
- ¿Lo destruyó?
- Estoy por hacerlo.

177
00:16:06,380 --> 00:16:09,150
<i>El planeta ha aumentado</i>
<i>su diámetro un 200%.</i>

178
00:16:09,320 --> 00:16:10,810
Se mueve hacia la nave.

179
00:16:15,560 --> 00:16:18,390
¿Qué tenemos
con mayor potencia que un 240?

180
00:16:18,560 --> 00:16:19,890
Nada, señor.

181
00:16:20,670 --> 00:16:22,830
Staedert, ¿me oye?

182
00:16:23,170 --> 00:16:24,500
¡Salga de ahí!

183
00:16:24,740 --> 00:16:27,900
No quiero un incidente.
¿Me oye?

184
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
<i>¡Salga de ahí!</i>
<i>¿Me oye, Staedert?</i>

185
00:16:31,410 --> 00:16:33,340
<i>¿Comprende? Escuche, soy...</i>

186
00:16:33,510 --> 00:16:35,070
...el presidente.
¡Es una orden!

187
00:16:38,180 --> 00:16:41,520
<i>¿Me entiende?</i>
<i>¿Me oye? ¡Salga de ahí!</i>

188
00:17:00,370 --> 00:17:03,430
"SUR DE BROOKLYN - NUEVA YORK"

189
00:17:04,880 --> 00:17:06,370
"2:00 AM MARZO 2263"

190
00:17:07,950 --> 00:17:09,710
<i>Cuatro al día.</i>

191
00:17:19,890 --> 00:17:21,720
"MANTENERSE CLARO"

192
00:17:22,230 --> 00:17:23,630
Lo intento.

193
00:17:24,400 --> 00:17:26,300
<i>Dejar de fumar es mi objetivo.</i>

194
00:17:31,970 --> 00:17:33,230
Estoy despierto.

195
00:17:35,910 --> 00:17:37,470
Está bien, estoy despierto.

196
00:17:37,640 --> 00:17:38,900
Caray.

197
00:17:42,580 --> 00:17:43,810
<i>Habla Finger.</i>

198
00:17:44,980 --> 00:17:45,640
Hola, cariño.

199
00:17:45,820 --> 00:17:49,410
<i>Yo también te amo, mayor.</i>
<i>No me has dicho eso últimamente.</i>

200
00:17:49,590 --> 00:17:51,320
Le estaba hablando al gato.

201
00:17:52,990 --> 00:17:55,580
<i>Prefieres tu gato a la cosa real.</i>

202
00:17:55,760 --> 00:17:57,250
Por lo menos el gato regresa.

203
00:17:57,430 --> 00:17:59,590
<i>¿Aún añoras a esa ramera infiel?</i>

204
00:17:59,760 --> 00:18:00,990
<i>Hay millones.</i>

205
00:18:01,170 --> 00:18:02,830
No quiero un millón.

206
00:18:03,270 --> 00:18:04,930
Sólo quiero una.

207
00:18:05,670 --> 00:18:07,100
La mujer perfecta.

208
00:18:07,270 --> 00:18:08,930
<i>No existe, mayor.</i>

209
00:18:09,110 --> 00:18:10,940
Sí, lo sé.

210
00:18:12,180 --> 00:18:12,840
<i>¿Qué?</i>

211
00:18:13,010 --> 00:18:14,000
Una foto tuya.

212
00:18:14,180 --> 00:18:15,610
- ¿Cómo me veo?
- Horrible.

213
00:18:15,780 --> 00:18:20,620
<i>Debe de ser vieja. Oye, tráeme</i>
<i>tu taxi para la revisión bianual.</i>

214
00:18:20,790 --> 00:18:22,010
Negativo.

215
00:18:22,350 --> 00:18:23,340
No la necesito.

216
00:18:23,520 --> 00:18:27,620
<i>¿Olvidas quién estuvo junto a ti</i>
<i>en mil misiones? Sé cómo manejas.</i>

217
00:18:28,630 --> 00:18:30,460
Manejo un taxi ahora...

218
00:18:30,630 --> 00:18:32,290
...no un bombardero espacial.

219
00:18:32,460 --> 00:18:36,190
<i>Dime, ¿cuántos puntos te quedan</i>
<i>en tu licencia?</i>

220
00:18:36,370 --> 00:18:38,530
<i>¿Cuántos puntos?</i>

221
00:18:38,700 --> 00:18:40,140
Por lo menos 50.

222
00:18:40,300 --> 00:18:41,970
<i>Necesitas aprender a mentir.</i>

223
00:18:42,640 --> 00:18:44,130
<i>Nos vemos esta noche.</i>

224
00:18:49,050 --> 00:18:51,380
<i>Bienvenidos al Paraíso.</i>

225
00:18:51,550 --> 00:18:53,480
<i>¡Bienvenidos al Paraíso de Fhloston!</i>

226
00:18:53,750 --> 00:18:56,310
<i>Está muy animado.</i>
<i>¡Anunciaré en vivo a las 5:00...</i>

227
00:18:56,490 --> 00:18:59,720
<i>... al ganador del Concurso</i>
<i>de la Croqueta de Géminis!</i>

228
00:18:59,890 --> 00:19:03,050
<i>El ganador irá 2 días conmigo</i>
<i>al Paraíso de Fhloston.</i>

229
00:19:03,230 --> 00:19:04,990
<i>Sintonicen Radio del Cosmos.</i>

230
00:19:05,160 --> 00:19:08,220
No mires todo el día.
Te pudrirá el cerebro.

231
00:19:08,400 --> 00:19:09,730
<i>Para un mundo perfecto.</i>

232
00:19:13,740 --> 00:19:15,170
¡Dame el dinero!

233
00:19:15,840 --> 00:19:16,740
¿Esperaste mucho?

234
00:19:16,910 --> 00:19:19,340
Bastante. ¡Dame el dinero!

235
00:19:19,510 --> 00:19:21,240
¿Esa es una Z-140?

236
00:19:21,410 --> 00:19:22,670
Titanio mitigado.

237
00:19:22,910 --> 00:19:25,250
Modelo de asalto.

238
00:19:26,580 --> 00:19:28,680
Suerte que no está cargada.

239
00:19:29,850 --> 00:19:30,910
¿No está cargada?

240
00:19:31,260 --> 00:19:32,590
Tienes que...

241
00:19:33,090 --> 00:19:35,680
...oprimir ese botón amarillo
para cargarla.

242
00:19:39,430 --> 00:19:41,020
No te apresures.

243
00:19:43,630 --> 00:19:45,360
¿Lo hago yo?

244
00:19:48,710 --> 00:19:50,110
Ya está.

245
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
¡Dame la plata!

246
00:19:58,380 --> 00:20:00,210
Esa es un arma muy peligrosa.

247
00:20:00,380 --> 00:20:03,550
Será mejor que me la dejes a mí.

248
00:20:04,460 --> 00:20:06,450
No te importa, ¿verdad?

249
00:20:06,620 --> 00:20:08,460
No. Quédatela.

250
00:20:08,630 --> 00:20:09,720
¡No la necesito!

251
00:20:15,130 --> 00:20:16,620
Ese es un lindo sombrero.

252
00:20:16,800 --> 00:20:18,890
¿Te gusta? ¡Cielos!

253
00:20:26,140 --> 00:20:27,910
<i>Por favor introduzca su licencia.</i>

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,140
Sí, un minuto.

255
00:20:31,520 --> 00:20:33,010
<i>Bienvenido, Sr. Dallas.</i>

256
00:20:34,290 --> 00:20:35,510
Buenos días.

257
00:20:35,690 --> 00:20:37,120
¿Dormiste bien? Yo también.

258
00:20:37,620 --> 00:20:39,180
Tuve una pesadilla horrible.

259
00:20:44,630 --> 00:20:47,360
<i>Le quedan 5 puntos en su licencia.</i>

260
00:20:47,530 --> 00:20:50,020
Sí, gracias por recordármelo.

261
00:20:51,470 --> 00:20:53,300
<i>Que pase un buen día.</i>

262
00:20:54,470 --> 00:20:55,700
¿Por qué no?

263
00:21:04,220 --> 00:21:05,550
Tiene 48 horas.

264
00:21:05,720 --> 00:21:08,710
Ese es el tiempo que necesita
para adaptarse a nuestras condiciones.

265
00:21:08,890 --> 00:21:10,880
- ¿Y luego?
- Luego será demasiado tarde.

266
00:21:11,060 --> 00:21:14,490
El objetivo de esta cosa no es pelear
por dinero o poder...

267
00:21:16,390 --> 00:21:18,060
...sino exterminar la vida.

268
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Todas las formas de vida.

269
00:21:19,900 --> 00:21:22,830
O sea que no hay nada
que pueda detener esto.

270
00:21:23,570 --> 00:21:25,330
Existe una sola cosa.

271
00:21:30,140 --> 00:21:33,910
<i>Los "mondoshawan"tienen en su posesión</i>
<i>el única arma para vencer el mal.</i>

272
00:21:34,080 --> 00:21:36,070
Cuatro elementos...

273
00:21:36,650 --> 00:21:38,640
...reunidos alrededor de un quinto...

274
00:21:38,950 --> 00:21:41,610
...ser supremo,
el guerrero por excelencia...

275
00:21:41,790 --> 00:21:43,620
...creado para proteger la vida.

276
00:21:43,790 --> 00:21:46,780
Juntos produjeron
"La Luz de la Creación"...

277
00:21:46,960 --> 00:21:50,120
...capaz de traer vida
a los puntos más lejanos del universo.

278
00:21:50,800 --> 00:21:51,730
Pero...

279
00:21:51,960 --> 00:21:52,900
...si...

280
00:21:53,060 --> 00:21:55,120
...el mal llega ahí...

281
00:21:56,730 --> 00:21:57,960
¿Entonces qué?

282
00:21:58,240 --> 00:22:00,400
La luz se convierte en tinieblas...

283
00:22:00,570 --> 00:22:02,060
...la vida en muerte...

284
00:22:02,310 --> 00:22:03,470
...para siempre.

285
00:22:05,810 --> 00:22:10,750
Una nave mondoshawan pide permiso
para entrar a nuestro territorio.

286
00:22:11,820 --> 00:22:15,650
Dele permiso para entrar
con nuestros saludos más cálidos.

287
00:22:15,820 --> 00:22:16,810
Gracias.

288
00:22:17,150 --> 00:22:18,990
<i>Permiso para entrar concedido.</i>

289
00:22:35,770 --> 00:22:37,260
Hora de actuar.

290
00:23:18,980 --> 00:23:20,380
Estamos perdidos.

291
00:23:21,650 --> 00:23:24,380
<i>Aknot, estamos conectados</i>
<i>con la Tierra.</i>

292
00:23:27,990 --> 00:23:29,720
La oficina del Sr. Zorg.

293
00:23:29,890 --> 00:23:31,160
<i>Es Aknot.</i>

294
00:23:31,500 --> 00:23:34,730
Me alegro mucho de oírte, Aknot.

295
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
<i>La misión está cumplida.</i>

296
00:23:38,340 --> 00:23:41,000
<i>Tendrá lo que pidió</i>
<i>en unas pocas horas.</i>

297
00:23:42,340 --> 00:23:44,830
Bien. Nos veremos
en mi fábrica.

298
00:23:45,180 --> 00:23:47,510
El ataque fue
por naves no registradas.

299
00:23:47,680 --> 00:23:50,240
Cierren las fronteras
y declaren estado de alerta.

300
00:23:50,410 --> 00:23:53,350
Comuníquese con los mondoshawan.
Les debemos una explicación.

301
00:23:53,680 --> 00:23:57,020
300 años de espera para nada.

302
00:23:57,760 --> 00:23:59,250
Vaya a descansar un rato.

303
00:23:59,590 --> 00:24:00,680
No.

304
00:24:01,260 --> 00:24:02,850
Los mondoshawan...

305
00:24:03,530 --> 00:24:04,690
...yo soy su contacto.

306
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
Vendrán por mí.

307
00:24:06,430 --> 00:24:09,090
Esto es asunto del gobierno.
Le informaré.

308
00:24:12,040 --> 00:24:14,530
El equipo de rescate reportó
desde el lugar del choque.

309
00:24:14,710 --> 00:24:16,100
¿Hay sobrevivientes?

310
00:24:16,270 --> 00:24:17,600
Sólo uno.

311
00:24:19,240 --> 00:24:20,800
"NUCLEOLAB - NUEVA YORK"

312
00:24:20,880 --> 00:24:22,370
¿A eso llama sobreviviente?

313
00:24:22,550 --> 00:24:24,610
Sólo necesito unas pocas células vivas.

314
00:24:24,780 --> 00:24:26,220
<i>¿Lo han identificado?</i>

315
00:24:26,380 --> 00:24:27,870
Tratamos. No pudimos.

316
00:24:28,050 --> 00:24:30,890
Los seres humanos normales
tienen 40 grupos de ADN...

317
00:24:31,060 --> 00:24:33,620
...suficiente para que
cualquier especie se perpetúe.

318
00:24:33,790 --> 00:24:36,780
Esto tiene 200,000 grupos.

319
00:24:41,300 --> 00:24:42,790
Parece ser un fenómeno anormal.

320
00:24:43,570 --> 00:24:45,970
Sí, no veo el momento
de conocerlo.

321
00:24:54,080 --> 00:24:55,410
¿Está bien? Por aquí.

322
00:24:55,810 --> 00:24:57,750
Permiso.

323
00:25:02,750 --> 00:25:05,240
General, quiero mostrarle algo.

324
00:25:05,820 --> 00:25:07,810
Esta es una cadena
de ADN normal.

325
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
Usted, yo, cualquiera, ¿sí?

326
00:25:11,100 --> 00:25:12,430
Mire esto.

327
00:25:13,500 --> 00:25:16,760
Los elementos que componen su cadena
de ADN son como los nuestros.

328
00:25:16,930 --> 00:25:20,170
Pero muchos más,
con conocimiento genético infinito.

329
00:25:20,340 --> 00:25:23,100
Como si este ser
hubiese sido diseñado.

330
00:25:27,110 --> 00:25:28,510
¿Hay algún peligro?

331
00:25:28,680 --> 00:25:33,620
No. Lo pasamos por el detector celular
de higiene. La célula es...

332
00:25:33,780 --> 00:25:34,940
...perfecta.

333
00:25:36,220 --> 00:25:38,190
Bueno. Proceda.

334
00:25:38,460 --> 00:25:40,120
Ojalá el Sr. Perfecto sea amable.

335
00:25:40,290 --> 00:25:42,350
O será comida para gato.

336
00:25:42,790 --> 00:25:44,190
Actívenlo.

337
00:26:15,660 --> 00:26:17,060
Procesamiento de tejido.

338
00:26:25,170 --> 00:26:26,730
"ESTADO: NORMAL"

339
00:26:30,740 --> 00:26:33,840
10 segundos
a protección ultravioleta.

340
00:26:39,750 --> 00:26:41,410
Esta es la última fase.

341
00:26:41,590 --> 00:26:43,580
Las células
son bombardeadas por átomos...

342
00:26:43,750 --> 00:26:47,420
...que obligan al cuerpo a reaccionar.
Eso significa crear piel.

343
00:26:47,590 --> 00:26:48,920
Maravilloso.

344
00:26:54,370 --> 00:26:56,600
Reconstrucción completa.

345
00:26:59,940 --> 00:27:01,530
Quiten el blindaje.

346
00:27:09,950 --> 00:27:11,380
Se lo dije.

347
00:27:11,450 --> 00:27:12,440
Perfecta.

348
00:27:20,960 --> 00:27:22,220
Vendajes termales.

349
00:27:26,630 --> 00:27:28,120
Yo...

350
00:27:28,970 --> 00:27:30,960
...quisiera tomar fotografías...

351
00:27:31,900 --> 00:27:33,300
...para los archivos.

352
00:28:34,200 --> 00:28:35,460
- ¿Qué dice?
- No sé.

353
00:28:35,630 --> 00:28:37,190
Active el detector fónico.

354
00:28:50,380 --> 00:28:52,040
¿Esa cosa es sólida?

355
00:28:52,220 --> 00:28:53,650
- Irrompible.
- Bien.

356
00:29:03,830 --> 00:29:05,320
Si quieres salir...

357
00:29:05,660 --> 00:29:09,390
...debes aprender a desarrollar
esas habilidades de comunicación.

358
00:29:27,420 --> 00:29:28,750
¡Alerta general!

359
00:29:55,450 --> 00:29:56,880
Perfecta.

360
00:30:01,320 --> 00:30:03,150
Escalera en el 18.

361
00:30:03,990 --> 00:30:06,480
Dos hombres conmigo,
el resto en la ventilación.

362
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
¡Por aquí!

363
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
Señora, mantenga la calma.

364
00:31:04,310 --> 00:31:05,870
Somos la policía.

365
00:31:06,380 --> 00:31:08,150
No tiene adónde ir...

366
00:31:08,320 --> 00:31:12,310
...así que se dará vuelta
y pondrá las manos sobre el piso.

367
00:31:12,560 --> 00:31:14,050
¿Entiende?

368
00:31:17,730 --> 00:31:18,720
No entiende.

369
00:31:43,690 --> 00:31:45,350
Necesitamos una patrulla de vuelo.

370
00:31:47,190 --> 00:31:48,750
<i>Esta es la policía.</i>

371
00:31:48,930 --> 00:31:51,190
<i>Esta es la policía.</i>

372
00:31:51,360 --> 00:31:53,420
Estamos procesando su identificación.

373
00:31:53,600 --> 00:31:56,090
<i>Levante las manos</i>
<i>y siga nuestras instrucciones.</i>

374
00:32:01,100 --> 00:32:02,770
"BUSCANDO"

375
00:32:06,940 --> 00:32:08,040
"NO HAYARCHIVOS"

376
00:32:08,210 --> 00:32:09,440
No tiene archivo.

377
00:32:18,560 --> 00:32:20,050
Se lanzó.

378
00:32:32,970 --> 00:32:34,460
<i>Acaba de tener un accidente.</i>

379
00:32:34,640 --> 00:32:37,630
¡Ya sé que acabo
de tener un accidente, infeliz!

380
00:32:39,140 --> 00:32:41,080
"Le queda un punto en su licencia".

381
00:32:41,140 --> 00:32:42,130
¡Cuidado!

382
00:32:43,150 --> 00:32:44,480
¡Izquierda!

383
00:32:49,150 --> 00:32:51,090
¡No lo puedo creer! ¡Mierda!

384
00:32:56,930 --> 00:32:58,420
¿Hay sobrevivientes?

385
00:33:04,430 --> 00:33:05,420
Hola.

386
00:33:09,170 --> 00:33:10,260
¿Estás bien?

387
00:33:37,630 --> 00:33:39,030
Pum.

388
00:33:39,200 --> 00:33:41,690
Pum. Sí, entiendo "pum".

389
00:33:44,810 --> 00:33:45,800
Grande.

390
00:33:45,980 --> 00:33:47,440
Grande bada pum.

391
00:33:47,510 --> 00:33:48,540
Grande...

392
00:33:48,880 --> 00:33:50,470
...grande bada pum.

393
00:33:50,650 --> 00:33:51,980
Grande pum.

394
00:33:52,150 --> 00:33:53,550
Sí, grande bada pum.

395
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
Bada pum.

396
00:33:55,050 --> 00:33:57,490
Pum grande. Grande bada pum.

397
00:34:01,060 --> 00:34:03,220
Tienes suerte de no estar muerta.

398
00:34:05,900 --> 00:34:07,990
<i>Este es un control policíaco.</i>

399
00:34:08,330 --> 00:34:10,990
<i>Por favor mantenga las manos</i>
<i>en el volante.</i>

400
00:34:11,170 --> 00:34:14,160
<i>Tiene una pasajera no autorizada</i>
<i>en su vehículo.</i>

401
00:34:14,340 --> 00:34:16,240
<i>Vamos a arrestarla.</i>

402
00:34:16,410 --> 00:34:18,070
Gracias por su cooperación.

403
00:34:18,240 --> 00:34:19,670
Lo siento, nena.

404
00:34:19,840 --> 00:34:21,740
Parece que ellos te llevarán.

405
00:34:21,910 --> 00:34:22,900
Abre la puerta.

406
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Haz lo que dicen.

407
00:34:29,250 --> 00:34:30,410
Lo siento.

408
00:34:51,040 --> 00:34:52,770
"POR FAVORAYUDE a un huérfano"

409
00:34:53,110 --> 00:34:55,200
"Por favor...

410
00:34:55,450 --> 00:34:57,440
...ayude"...

411
00:34:57,610 --> 00:35:01,610
Me queda un punto en mi licencia.
Lo necesito para volver al garaje...

412
00:35:01,790 --> 00:35:04,780
...para la revisión del taxi,
¿entiendes?

413
00:35:06,560 --> 00:35:08,960
¿Puede abrir la puerta de la pasajera?

414
00:35:10,960 --> 00:35:13,050
Por favor...

415
00:35:14,560 --> 00:35:16,460
...ayude...

416
00:35:18,140 --> 00:35:19,630
No puedo.

417
00:35:24,410 --> 00:35:25,740
<i>Repito:</i>

418
00:35:25,910 --> 00:35:27,470
Abra la puerta de la pasajera.

419
00:35:28,150 --> 00:35:30,410
Sí, sí, seguro.

420
00:35:30,580 --> 00:35:31,910
¿Por qué no?

421
00:35:46,100 --> 00:35:47,830
Gracias por su cooperación.

422
00:35:51,000 --> 00:35:52,330
Ayude.

423
00:35:53,840 --> 00:35:55,830
Finger me va a matar.

424
00:36:03,850 --> 00:36:05,440
¡Emergencia! ¡Emergencia!

425
00:36:05,620 --> 00:36:07,280
<i>Se le ha quitado un punto.</i>

426
00:36:07,620 --> 00:36:09,520
¡Sí, lo sé!

427
00:36:14,790 --> 00:36:16,620
Esto es tan estúpido.

428
00:36:17,960 --> 00:36:20,190
<i>Asistencia en persecución</i>
<i>de taxi amarillo.</i>

429
00:36:20,360 --> 00:36:22,350
Unidad 47, estaremos en camino...

430
00:36:22,530 --> 00:36:23,860
...después de acabar el almuerzo.

431
00:36:26,800 --> 00:36:28,790
Dos "Menú Dorado".

432
00:36:29,870 --> 00:36:34,540
Estoy demasiado viejo, cansado y
hambriento para perseguir a un corredor.

433
00:36:36,380 --> 00:36:37,970
Muchísimas gracias.

434
00:36:41,550 --> 00:36:43,880
Y definitivamente tengo mucha sed.

435
00:36:50,490 --> 00:36:51,980
Quizás tuvimos suerte.

436
00:36:53,330 --> 00:36:55,890
Si no te persiguen después de 2 km,
estás a salvo.

437
00:37:03,340 --> 00:37:04,400
Quizás sean 4 km.

438
00:37:05,810 --> 00:37:06,780
Agárrate.

439
00:37:16,020 --> 00:37:16,850
Escucha, mujer...

440
00:37:17,020 --> 00:37:19,680
...yo sólo hablo inglés e inglés malo.

441
00:37:22,090 --> 00:37:23,080
Identifícalo.

442
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
"COMENZAR REGISTRO DE VEHICULO"

443
00:37:25,860 --> 00:37:30,030
¡Me encanta la conversación,
pero quizás puedas callarte un minuto!

444
00:37:31,540 --> 00:37:33,370
Tiene un bloqueador de registro.

445
00:37:33,540 --> 00:37:36,270
Significa que es
un ladrón de autos. Dispárale.

446
00:37:39,540 --> 00:37:42,270
- "DETECCION DE ATAQUE"
- Los hiciste enojar.

447
00:37:43,210 --> 00:37:44,540
"ARMADO"

448
00:37:44,610 --> 00:37:46,050
¡Están furiosos!

449
00:37:46,220 --> 00:37:47,110
¡Agárrate!

450
00:38:04,630 --> 00:38:06,470
Estamos a salvo por un rato.

451
00:38:09,570 --> 00:38:10,470
"DETECCION DE ATAQUE"

452
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
No quieren hacerlo por las buenas,
lo quieren por las malas.

453
00:38:35,870 --> 00:38:37,420
Lo haremos por las malas.

454
00:38:47,840 --> 00:38:50,180
¡Si llegamos a la niebla,
estaremos bien!

455
00:38:52,780 --> 00:38:54,340
Si llegamos a la niebla.

456
00:39:12,370 --> 00:39:15,300
¿Cómo esperan que
encontremos algo en esta mierda?

457
00:39:20,880 --> 00:39:24,870
Vamos a esperar aquí hasta
que las cosas se tranquilicen.

458
00:39:38,730 --> 00:39:39,890
¡Mierda!

459
00:39:49,240 --> 00:39:50,570
¿Estás bien?

460
00:39:52,580 --> 00:39:53,840
Clérigo...

461
00:39:54,340 --> 00:39:56,570
No necesitas un clérigo
sino un médico.

462
00:39:56,910 --> 00:40:00,010
Vito Cornelius.

463
00:40:00,180 --> 00:40:01,080
¿Cómo?

464
00:40:01,520 --> 00:40:03,180
Clérigo.

465
00:40:06,490 --> 00:40:07,480
¿Sí?

466
00:40:07,990 --> 00:40:10,320
Estoy buscando a un clérigo.

467
00:40:10,490 --> 00:40:13,220
"Bodas" es un piso más abajo.
Felicidades.

468
00:40:16,070 --> 00:40:19,560
Ella no es mi novia.
Está buscando a Vito Cornelius.

469
00:40:19,740 --> 00:40:21,670
La guía indicaba que vivía acá.

470
00:40:22,010 --> 00:40:24,910
Sí, soy yo,
pero no sé quién es ella.

471
00:40:25,080 --> 00:40:27,670
Nadie sabe. No tiene expediente
ni identificación.

472
00:40:27,840 --> 00:40:29,900
Tiene un tatuaje en el brazo.

473
00:40:31,080 --> 00:40:32,740
¿Un tatuaje?

474
00:40:42,590 --> 00:40:44,080
Quinto...

475
00:40:44,530 --> 00:40:45,760
...elemento.

476
00:40:51,370 --> 00:40:53,100
Finger me va a matar.

477
00:40:54,200 --> 00:40:55,870
- ¡Despierte!
- ¿Quién es Ud.?

478
00:40:56,040 --> 00:40:58,370
Yo traje a la muchacha.
La pelirroja.

479
00:41:00,610 --> 00:41:01,940
Me cayó encima.

480
00:41:02,110 --> 00:41:04,550
Empezó a hablar un idioma extraño.

481
00:41:04,710 --> 00:41:07,110
No es extraño.
Es el idioma divino.

482
00:41:07,280 --> 00:41:11,380
Es el idioma antiguo, el que se hablaba
antes en todo el universo.

483
00:41:14,060 --> 00:41:15,220
Es una mujer.

484
00:41:15,630 --> 00:41:16,720
Se dio cuenta, ¿eh?

485
00:41:17,630 --> 00:41:18,890
Sí.

486
00:41:24,130 --> 00:41:25,230
Es un milagro.

487
00:41:25,400 --> 00:41:26,560
Que no esté muerta.

488
00:41:26,740 --> 00:41:27,790
Despiértela.

489
00:41:27,970 --> 00:41:29,300
Pero delicadamente...

490
00:41:29,470 --> 00:41:33,970
...porque esta mujer es la posesión
más preciada de la humanidad.

491
00:41:34,140 --> 00:41:35,630
Es perfecta.

492
00:41:40,480 --> 00:41:41,810
Perfecta.

493
00:41:48,830 --> 00:41:50,090
Algo más digno.

494
00:41:50,330 --> 00:41:51,820
Eh, señorita...

495
00:41:52,260 --> 00:41:53,250
...despierta.

496
00:42:04,840 --> 00:42:06,430
Cierto, no debí haber hecho eso.

497
00:42:06,610 --> 00:42:08,940
Hice mal en besarte.

498
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
Dijo que te despertara delicadamente.

499
00:42:10,950 --> 00:42:12,350
Tienes razón.

500
00:42:14,850 --> 00:42:17,790
Quizás me recuerdes del taxi.

501
00:42:18,350 --> 00:42:19,510
¿Te acuerdas?

502
00:42:19,790 --> 00:42:20,780
¿"Bada pum"?

503
00:42:21,860 --> 00:42:23,450
¿"Grande bada pum"?

504
00:42:23,860 --> 00:42:26,520
Pum. Grande bada pum
en el taxi. Mira.

505
00:42:26,700 --> 00:42:29,190
Manejo un taxi. Este soy yo.

506
00:42:29,370 --> 00:42:30,960
Korben Dallas.

507
00:42:31,870 --> 00:42:33,300
Korben. ¿Comprendes?

508
00:42:33,870 --> 00:42:34,860
Toma.

509
00:42:35,040 --> 00:42:36,030
Agárrala.

510
00:42:36,910 --> 00:42:39,070
Puedes llamarme
cuando aprendas inglés.

511
00:42:42,550 --> 00:42:44,040
Era una broma.

512
00:42:46,480 --> 00:42:47,970
¿Cómo te llamas?

513
00:42:49,320 --> 00:42:50,650
Tú.

514
00:42:50,890 --> 00:42:52,380
Korben.

515
00:42:54,890 --> 00:42:58,050
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sabat.

516
00:42:59,160 --> 00:43:00,060
Bien.

517
00:43:01,500 --> 00:43:03,160
¿Todo eso es tu nombre?

518
00:43:04,070 --> 00:43:05,060
¿Tienes...

519
00:43:07,170 --> 00:43:08,400
...un nombre más corto?

520
00:43:11,410 --> 00:43:12,670
Corto.

521
00:43:14,840 --> 00:43:16,070
Korben Dallas.

522
00:43:19,250 --> 00:43:20,510
Leeloo.

523
00:43:22,690 --> 00:43:23,850
Leeloo.

524
00:43:24,920 --> 00:43:26,350
Korben, Leeloo.

525
00:43:26,690 --> 00:43:28,350
Leeloo, Korben.

526
00:43:46,210 --> 00:43:48,110
¿Seguro que es un Ser Supremo?

527
00:43:48,280 --> 00:43:49,940
Absolutamente seguro.

528
00:43:50,110 --> 00:43:51,550
Viejos amigos.

529
00:43:52,780 --> 00:43:54,040
Sí, tienes razón.

530
00:43:54,380 --> 00:43:57,050
- Pídale que me dé mi arma.
- ¿Cómo se llama Ud.?

531
00:43:57,390 --> 00:43:58,550
Korben Dallas.

532
00:43:59,790 --> 00:44:01,550
Gracias por toda su ayuda.

533
00:44:01,720 --> 00:44:06,560
Fue muy amable, pero la joven necesita
descansar. Hizo un viaje largo.

534
00:44:06,730 --> 00:44:09,130
Lo sé. Yo estaba ahí
cuando aterrizó.

535
00:44:10,070 --> 00:44:11,620
Espere, padre.

536
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Dijo algo que no entendí.

537
00:44:15,470 --> 00:44:16,800
¿Qué significa "ekto gamat"?

538
00:44:17,810 --> 00:44:19,300
"Nunca sin mi permiso".

539
00:44:19,980 --> 00:44:21,470
Me lo suponía.

540
00:44:29,820 --> 00:44:31,480
No debí haberla besado.

541
00:44:36,930 --> 00:44:40,660
Ay, no. Lo siento mucho.
Olvidé tu comida.

542
00:44:42,270 --> 00:44:44,600
¿Quieres una rica comida tailandesa?

543
00:44:44,770 --> 00:44:46,760
Sí, sí, espera un momento.

544
00:44:46,940 --> 00:44:49,340
<i>Compañero, estuve esperando</i>
<i>todo el día.</i>

545
00:44:50,110 --> 00:44:51,270
<i>¿Dónde está el taxi?</i>

546
00:44:51,440 --> 00:44:53,340
El auto anda bien.

547
00:44:53,510 --> 00:44:55,270
<i>Bien. ¿Qué significa "bien"?</i>

548
00:44:55,450 --> 00:44:58,280
<i>Te conozco. "Bien"no existe</i>
<i>en tu vocabulario.</i>

549
00:44:58,450 --> 00:45:02,940
<i>Cuéntale a tu viejo amigo Finger</i>
<i>lo que ocurrió. ¿Salvaste el planeta?</i>

550
00:45:03,120 --> 00:45:06,950
<i>Abollaste el parachoques otra vez.</i>
<i>Es eso, ¿verdad?</i>

551
00:45:07,360 --> 00:45:10,790
Iba camino a verte
cuando me cayó encima un pasajero.

552
00:45:10,960 --> 00:45:14,120
¿Sabes? Uno de esos pasajeros
que uno no puede resistir.

553
00:45:14,860 --> 00:45:16,200
<i>No. ¿Puedes describirlo?</i>

554
00:45:24,640 --> 00:45:26,470
Un metro 70...

555
00:45:27,040 --> 00:45:28,310
...ojos azules...

556
00:45:28,480 --> 00:45:30,470
...piernas largas, piel hermosa...

557
00:45:30,810 --> 00:45:32,540
Ya sabes. Perfecta.

558
00:45:32,880 --> 00:45:34,370
<i>Ah, ya veo.</i>

559
00:45:34,550 --> 00:45:38,380
<i>¿Yesta pasajera perfecta</i>
<i>tiene nombre?</i>

560
00:45:40,820 --> 00:45:42,050
Leeloo.

561
00:45:49,570 --> 00:45:50,830
¿Qué hace?

562
00:45:51,000 --> 00:45:53,990
Aprende nuestra historia,
los últimos 5000 años que se perdió.

563
00:45:54,170 --> 00:45:55,830
Durmió un largo tiempo.

564
00:45:56,510 --> 00:45:57,670
"Artes marciales"

565
00:46:08,020 --> 00:46:11,250
Sé que ha sufrido mucho,
pero no tenemos mucho tiempo.

566
00:46:11,350 --> 00:46:12,510
Tienes razón.

567
00:46:15,020 --> 00:46:16,420
Pollo.

568
00:46:16,590 --> 00:46:17,850
Bueno.

569
00:46:21,260 --> 00:46:22,750
Pollo.

570
00:46:27,540 --> 00:46:30,870
Lamento mucho interrumpirla, pero...

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,440
...el estuche...

572
00:46:32,940 --> 00:46:34,530
...con las piedras...

573
00:46:35,780 --> 00:46:36,770
...¿dónde está?

574
00:46:39,050 --> 00:46:40,380
¿Lo robaron?

575
00:46:42,950 --> 00:46:45,610
¿Quién haría semejante cosa?

576
00:46:50,560 --> 00:46:53,790
Perdone, señor.
Al Consejo le preocupa la economía.

577
00:46:53,960 --> 00:46:56,630
¿Es posible despedir a 500 mil?

578
00:46:56,800 --> 00:47:01,240
Pensé de una compañía más pequeña,
como una de las compañías de taxis.

579
00:47:01,400 --> 00:47:03,240
Despide a un millón.

580
00:47:03,410 --> 00:47:05,470
Pero 500 mil...

581
00:47:10,250 --> 00:47:11,580
Un millón.

582
00:47:11,750 --> 00:47:12,740
Bien, señor.

583
00:47:13,150 --> 00:47:14,910
Lamento haberlo molestado.

584
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
Es para el Supremo...

585
00:47:29,770 --> 00:47:31,430
Lo siento.

586
00:47:32,270 --> 00:47:35,830
No sabía su talla
y hallé este maquillaje.

587
00:47:36,770 --> 00:47:38,760
Se lo pone simplemente así.

588
00:47:40,110 --> 00:47:42,270
Sí, un hombre que cojeaba.

589
00:47:43,010 --> 00:47:46,110
Vino hace un mes preguntando
por las piedras.

590
00:47:46,280 --> 00:47:47,770
Dijo que negociaba en arte.

591
00:47:50,790 --> 00:47:52,520
¿Cómo se llamaba?

592
00:47:54,460 --> 00:47:56,190
Soy malo con los nombres.

593
00:48:02,470 --> 00:48:05,960
- Realmente la hicieron...
- Perfecta. Lo sé.

594
00:48:10,210 --> 00:48:11,800
¿Qué dijo?

595
00:48:13,410 --> 00:48:15,900
<i>Dice que ella sabe dónde están.</i>

596
00:48:19,480 --> 00:48:23,320
Mi estimado Aknot, ¿y esos 2 aviones
que tomaste prestados?

597
00:48:24,150 --> 00:48:25,480
Aknot, ¿eres tú?

598
00:48:25,660 --> 00:48:27,320
Qué cara fea.

599
00:48:27,490 --> 00:48:28,820
No te favorece.

600
00:48:30,090 --> 00:48:31,150
Quítatela.

601
00:48:33,500 --> 00:48:34,660
Así está mejor.

602
00:48:34,830 --> 00:48:38,660
Nunca te avergüences de quién eres.
Son guerreros. Estén orgullosos.

603
00:48:38,830 --> 00:48:41,830
Qué importa si el gobierno federal
los esparció por el cosmos.

604
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Lo que no te mata,
te hace más fuerte.

605
00:48:45,270 --> 00:48:48,110
Se acerca la hora de la venganza.

606
00:48:49,180 --> 00:48:50,770
El ZF-1.

607
00:48:53,450 --> 00:48:56,940
Es liviano. Mango ajustable
para transporte fácil.

608
00:48:57,120 --> 00:49:00,610
Se divide en 4 partes,
los rayos X no pueden detectarlo.

609
00:49:00,790 --> 00:49:02,780
Una palabra sobre potencia:

610
00:49:02,960 --> 00:49:06,520
Recargador de titanio, proveedor
de 3000 cartuchos, dispara 3 a 300.

611
00:49:06,700 --> 00:49:09,530
Con el botón de repetición,
mi invención, es más fácil.

612
00:49:10,630 --> 00:49:11,790
Un disparo...

613
00:49:12,870 --> 00:49:15,700
...y la repetición envía cada disparo
al mismo lugar.

614
00:49:22,810 --> 00:49:26,150
Y para acabar el trabajo,
todas las Zorg viejas pero efectivas.

615
00:49:26,880 --> 00:49:27,870
Lanzador de cohetes.

616
00:49:30,050 --> 00:49:31,140
Lanzador de flechas...

617
00:49:31,550 --> 00:49:33,220
...con puntas explosivas o envenenadas.

618
00:49:34,560 --> 00:49:35,820
Muy práctico.

619
00:49:35,990 --> 00:49:36,820
Lanzador de red.

620
00:49:38,730 --> 00:49:40,220
El lanzallamas.

621
00:49:44,730 --> 00:49:45,670
Mi preferida.

622
00:49:46,170 --> 00:49:48,160
Y para el gran final...

623
00:49:48,340 --> 00:49:50,740
...el nuevo Sistema de Cubo de Hielo.

624
00:49:59,350 --> 00:50:01,080
4 cajones llenos...

625
00:50:01,250 --> 00:50:02,740
...entregados puntualmente.

626
00:50:03,850 --> 00:50:05,840
¿Y tú, mi estimado Aknot?

627
00:50:06,020 --> 00:50:07,580
¿Trajiste lo que pedí?

628
00:50:08,860 --> 00:50:10,590
Sí.

629
00:50:15,930 --> 00:50:17,590
Magnífico.

630
00:50:21,870 --> 00:50:22,930
Escucha...

631
00:50:24,540 --> 00:50:26,870
...este estuche está vacío.

632
00:50:28,380 --> 00:50:29,540
¿Vacío?

633
00:50:29,710 --> 00:50:30,610
Vacío...

634
00:50:30,780 --> 00:50:32,440
...el contrario de lleno.

635
00:50:32,950 --> 00:50:35,940
¡Este estuche debería estar lleno!

636
00:50:38,550 --> 00:50:40,110
¿Alguien quiere explicármelo?

637
00:50:42,290 --> 00:50:46,390
Los Guardianes dieron las piedras
a alguien en quien podían confiar.

638
00:50:49,570 --> 00:50:51,620
Que tomó otra ruta.

639
00:50:53,070 --> 00:50:55,900
Debe ponerse en contacto
con esta persona...

640
00:50:56,070 --> 00:50:57,630
...en un hotel.

641
00:51:01,810 --> 00:51:03,570
Y está buscando la dirección.

642
00:51:03,750 --> 00:51:04,800
Fácil.

643
00:51:05,310 --> 00:51:06,650
"CONSTELACION ANGEL"

644
00:51:06,820 --> 00:51:07,980
Ahí.

645
00:51:12,320 --> 00:51:15,260
Es el planeta Fhloston,
en la constelación Angel.

646
00:51:17,090 --> 00:51:18,420
Estamos salvados.

647
00:51:18,590 --> 00:51:19,750
Estoy fregado.

648
00:51:19,930 --> 00:51:22,260
Ud. Pidió un estuche.
Trajimos un estuche.

649
00:51:22,430 --> 00:51:24,830
¡Un estuche con 4 piedras adentro!

650
00:51:25,000 --> 00:51:27,260
¡No 1, ni 2, ni 3, sino 4!

651
00:51:27,440 --> 00:51:28,660
¡Cuatro piedras!

652
00:51:28,840 --> 00:51:31,670
¿Qué diablos se supone
que haga con un estuche vacío?

653
00:51:31,840 --> 00:51:34,000
Somos guerreros, no comerciantes.

654
00:51:34,180 --> 00:51:37,340
¡Igual saben contar!
Es fácil. Mírame los dedos.

655
00:51:37,510 --> 00:51:38,950
4 piedras, 4 cajones.

656
00:51:39,120 --> 00:51:42,020
¡Cero piedras, cero cajones!

657
00:51:42,850 --> 00:51:44,340
¡Empaquen todo! ¡Nos vamos!

658
00:51:47,620 --> 00:51:49,780
Arriesgamos nuestras vidas.

659
00:51:50,030 --> 00:51:53,860
Creo que nos merecemos
una pequeña recompensa.

660
00:51:55,300 --> 00:51:58,130
Así que son comerciantes
después de todo.

661
00:51:59,540 --> 00:52:02,200
Déjenles un cajón para la causa.

662
00:52:05,210 --> 00:52:06,540
No me gustan los guerreros.

663
00:52:06,710 --> 00:52:10,300
Mentes estrechas y peor aún,
pelean por causas perdidas:

664
00:52:10,480 --> 00:52:11,380
El honor.

665
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
El honor mató a millones,
no salvó a nadie.

666
00:52:14,550 --> 00:52:16,980
Te diré lo que me gusta: Un asesino.

667
00:52:17,150 --> 00:52:20,650
Un asesino despiadado,
a sangre fría, limpio y metódico.

668
00:52:20,820 --> 00:52:22,810
Un asesino que al ver el ZF-1...

669
00:52:22,990 --> 00:52:26,480
...habría preguntado
sobre el botón rojo debajo del arma.

670
00:52:45,010 --> 00:52:46,350
Tráeme al clérigo.

671
00:52:48,920 --> 00:52:53,180
Averigüé todo lo que necesitamos
saber sobre el Paraíso de Fhloston.

672
00:52:53,360 --> 00:52:56,590
Bien hecho. Ahora debemos
encontrar el modo de llegar.

673
00:52:56,760 --> 00:52:59,250
Es difícil, hay un baile
de beneficencia mañana.

674
00:52:59,430 --> 00:53:02,760
Los vuelos están llenos y con tanta
gente famosa, el hotel estará vigilado.

675
00:53:02,930 --> 00:53:04,370
Debe haber una manera.

676
00:53:10,870 --> 00:53:11,860
Voy yo.

677
00:53:14,110 --> 00:53:14,770
¿Bodas?

678
00:53:17,610 --> 00:53:18,550
En realidad no.

679
00:53:18,710 --> 00:53:21,550
- El Sr. Zorg desea hablar con Ud.
- ¿Quién?

680
00:53:21,720 --> 00:53:23,380
El Sr. Zorg.

681
00:53:23,950 --> 00:53:24,940
<i>Jean-Baptiste...</i>

682
00:53:25,390 --> 00:53:26,290
<i>... Emmanuel...</i>

683
00:53:26,460 --> 00:53:27,440
<i>... Zorg.</i>

684
00:53:31,060 --> 00:53:33,290
Me da gusto volver a verlo.

685
00:53:33,460 --> 00:53:35,790
Ahora me acuerdo de Ud.

686
00:53:36,300 --> 00:53:38,890
El supuesto negociante de arte.

687
00:53:39,130 --> 00:53:41,130
Me alegra que recuperara la memoria.

688
00:53:41,300 --> 00:53:43,130
Porque la necesitará.

689
00:53:45,240 --> 00:53:46,730
¿Dónde están las piedras?

690
00:53:47,580 --> 00:53:48,410
No sé.

691
00:53:48,580 --> 00:53:50,910
Y no se lo diría a alguien como Ud.

692
00:53:51,310 --> 00:53:52,410
¿Por qué?

693
00:53:53,080 --> 00:53:54,480
¿Qué tengo yo de malo?

694
00:53:54,650 --> 00:53:56,310
Trato de salvar la vida.

695
00:53:57,650 --> 00:53:59,310
Pero Ud. Sólo...

696
00:53:59,660 --> 00:54:01,090
...quiere destruirla.

697
00:54:01,760 --> 00:54:03,420
Padre...

698
00:54:04,260 --> 00:54:06,160
...está Ud. Muy equivocado.

699
00:54:06,330 --> 00:54:07,490
Deje que le explique.

700
00:54:12,270 --> 00:54:16,500
La vida, que tan noblemente sirve,
viene de la destrucción y el caos.

701
00:54:16,670 --> 00:54:18,110
Considere este vaso vacío.

702
00:54:18,270 --> 00:54:20,110
Aquí está, pacífico...

703
00:54:20,280 --> 00:54:21,170
...aburrido.

704
00:54:21,340 --> 00:54:22,170
Pero si...

705
00:54:24,010 --> 00:54:25,450
...se destruye...

706
00:54:29,520 --> 00:54:32,610
Mire todas estas cositas.
Tan ocupadas ahora.

707
00:54:32,790 --> 00:54:34,520
Fíjese que útil es cada uno.

708
00:54:37,460 --> 00:54:39,450
Qué ballet encantador surge...

709
00:54:39,630 --> 00:54:41,290
...tan lleno de forma y color.

710
00:54:41,460 --> 00:54:44,860
Piense en todas esas personas
que la crearon.

711
00:54:45,800 --> 00:54:49,460
Técnicos, ingenieros, que pueden
alimentar a sus hijos esta noche...

712
00:54:49,640 --> 00:54:53,540
...para que esos niños crezcan
y tengan hijos...

713
00:54:53,710 --> 00:54:55,040
...y así sucesivamente.

714
00:54:55,210 --> 00:54:58,200
Añadiendo así a la gran cadena...

715
00:54:58,710 --> 00:55:00,200
...de la vida.

716
00:55:02,720 --> 00:55:03,380
<i>Agua.</i>

717
00:55:04,490 --> 00:55:08,220
Verá, padre, al crear
una pequeña destrucción...

718
00:55:08,660 --> 00:55:10,560
...estoy estimulando la vida.

719
00:55:11,060 --> 00:55:11,890
En realidad...

720
00:55:12,230 --> 00:55:13,990
...estamos en el mismo negocio.

721
00:55:14,900 --> 00:55:15,890
¡Salud!

722
00:55:33,180 --> 00:55:35,240
¿Y el robot
para golpearle la espalda?

723
00:55:36,850 --> 00:55:38,010
¿O el ingeniero?

724
00:55:43,360 --> 00:55:46,090
¿O sus hijos, tal vez?

725
00:55:55,100 --> 00:55:59,200
¿Ve cómo todo su supuesto poder
no cuenta para nada?

726
00:55:59,880 --> 00:56:02,940
Cómo todo su imperio de destrucción...

727
00:56:03,110 --> 00:56:04,440
...se desmorona...

728
00:56:04,610 --> 00:56:06,950
...todo debido a una pequeña...

729
00:56:07,450 --> 00:56:08,780
...guinda.

730
00:56:22,060 --> 00:56:23,730
Me salvó la vida...

731
00:56:23,900 --> 00:56:26,130
...y a cambio le perdonaré la suya...

732
00:56:26,800 --> 00:56:27,890
...por ahora.

733
00:56:28,570 --> 00:56:29,900
Ud. Es un monstruo, Zorg.

734
00:56:31,910 --> 00:56:32,970
Lo sé.

735
00:56:37,310 --> 00:56:39,800
Habla con el Presidente,
no me importa...

736
00:56:39,980 --> 00:56:42,080
...pero tráeme esas piedras.

737
00:56:42,650 --> 00:56:43,910
Tienes una hora.

738
00:56:59,100 --> 00:57:02,160
Se está devorando todos
los satélites de la galaxia.

739
00:57:02,340 --> 00:57:05,000
¿Por qué se traga todos los satélites?

740
00:57:05,170 --> 00:57:06,940
Estamos investigándolo.

741
00:57:18,690 --> 00:57:22,780
Los mondoshawan lamentan el incidente,
pero aceptan las disculpas.

742
00:57:22,960 --> 00:57:25,290
¿Y las piedras? ¿Las encontraron?

743
00:57:25,460 --> 00:57:26,450
No estaban a bordo.

744
00:57:26,960 --> 00:57:27,790
¿Cómo?

745
00:57:27,960 --> 00:57:30,800
Los mondoshawan nunca confiaron
plenamente en la raza humana.

746
00:57:30,970 --> 00:57:32,800
<i>Les dieron las piedras a alguien.</i>

747
00:57:33,700 --> 00:57:36,690
<i>Su nombre es Plavalaguna.</i>
<i>Es una diva.</i>

748
00:57:36,870 --> 00:57:40,210
Cantará en el baile
de beneficencia en unas horas.

749
00:57:40,380 --> 00:57:42,140
Ella tiene las piedras.

750
00:57:43,210 --> 00:57:44,650
<i>Los mondoshawan quieren ayudarnos.</i>

751
00:57:44,810 --> 00:57:46,470
Debemos enviar a alguien...

752
00:57:46,650 --> 00:57:47,980
<i>... a buscar las piedras.</i>

753
00:57:48,150 --> 00:57:49,210
Excelente.

754
00:57:52,050 --> 00:57:56,990
Quiero que esta operación sea
lo más discreta posible. Nada de tropas.

755
00:57:57,490 --> 00:57:59,550
Quiero a su mejor hombre de incógnito.

756
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
Tengo al hombre perfecto.

757
00:58:05,200 --> 00:58:06,290
Tiene un mensaje.

758
00:58:07,970 --> 00:58:09,700
¿No lo abre?
Podría ser importante.

759
00:58:11,140 --> 00:58:13,200
Como si los últimos dos
hubiesen sido importantes.

760
00:58:13,710 --> 00:58:16,970
El primero era de mi esposa
diciéndome que se iba.

761
00:58:17,310 --> 00:58:21,040
El segundo de mi abogado diciéndome
que se iba con mi esposa.

762
00:58:21,820 --> 00:58:23,220
Eso es mala suerte.

763
00:58:23,390 --> 00:58:24,550
Pero mi abuelo decía:

764
00:58:24,720 --> 00:58:28,160
"Nunca llueve todos los días".
Esto es buenas noticias, garantizado.

765
00:58:29,320 --> 00:58:30,380
Le apuesto el almuerzo.

766
00:58:31,560 --> 00:58:32,820
Bueno.

767
00:58:35,900 --> 00:58:37,060
¡Apúrese!

768
00:58:39,570 --> 00:58:40,730
¡"Está despedido"!

769
00:58:42,170 --> 00:58:44,330
Ay, lo siento.

770
00:58:50,180 --> 00:58:51,510
Al menos me gané el almuerzo.

771
00:58:51,680 --> 00:58:53,010
Buena filosofía.

772
00:58:53,180 --> 00:58:55,910
Ver el bien en el mal. Me gusta.

773
00:58:57,020 --> 00:59:00,510
<i>¿Tienes los dedos rotos?</i>
<i>¿No puedes marcar mi número?</i>

774
00:59:00,690 --> 00:59:01,350
Hola, mamá.

775
00:59:01,520 --> 00:59:02,680
<i>17 mensajes.</i>

776
00:59:02,860 --> 00:59:06,760
<i>No digas que tu máquina</i>
<i>está rota otra vez. Duran mil años.</i>

777
00:59:07,030 --> 00:59:07,930
Puede irse.

778
00:59:08,100 --> 00:59:09,930
Esto me llevará un minuto.

779
00:59:10,100 --> 00:59:12,930
<i>No le das una croqueta a tu gata</i>
<i>y la quieres más que a mí.</i>

780
00:59:13,100 --> 00:59:15,430
<i>Ella no te amamantó, yo sí.</i>

781
00:59:17,110 --> 00:59:18,600
Buena fortuna para Ud.

782
00:59:18,770 --> 00:59:21,710
<i>No tienes una novia.</i>
<i>¡Jamás seré una abuela!</i>

783
00:59:21,880 --> 00:59:23,540
¡Le traerá buena suerte!

784
00:59:31,220 --> 00:59:34,120
<i>Me está fallando el cuerpo.</i>
<i>Llévame en este viaje.</i>

785
00:59:34,290 --> 00:59:35,620
¿De qué estás hablando?

786
00:59:35,790 --> 00:59:37,550
<i>¿Quieres que te suplique?</i>

787
00:59:37,790 --> 00:59:40,280
No, lo único que quiero
es una explicación.

788
00:59:40,460 --> 00:59:44,460
Acabo de entrar. Destrocé mi taxi.
Perdí mi trabajo. Me asaltaron.

789
00:59:44,630 --> 00:59:48,230
Lo demás va de maravilla.
Gracias por preguntar.

790
00:59:48,570 --> 00:59:51,060
Ahora cálmate y explícame esto.

791
00:59:51,240 --> 00:59:53,300
<i>No sabes que ganaste un viaje...</i>

792
00:59:53,480 --> 00:59:56,470
<i>... al Paraíso de Fhloston</i>
<i>para 2 por 10 días.</i>

793
00:59:56,650 --> 01:00:00,310
<i>Supongo que me dejarás</i>
<i>en la superficie lunar y ya.</i>

794
01:00:01,150 --> 01:00:03,310
Si hubiese ganado un viaje,
lo sabría.

795
01:00:03,590 --> 01:00:05,490
Me habrían notificado.

796
01:00:07,260 --> 01:00:10,990
<i>Hace una hora que están proclamando</i>
<i>tu nombre por la radio.</i>

797
01:00:15,500 --> 01:00:16,660
Luego te llamo.

798
01:00:20,270 --> 01:00:23,600
General, qué gusto verlo
en la cuadra del 5000.

799
01:00:25,440 --> 01:00:27,000
Lindo departamento, mayor.

800
01:00:27,510 --> 01:00:29,270
Ha logrado una vida maravillosa.

801
01:00:29,440 --> 01:00:30,930
Oí que perdió su trabajo.

802
01:00:32,280 --> 01:00:33,770
¿Ud. Oyó eso?

803
01:00:35,020 --> 01:00:37,450
No se preocupe.
Conseguiré otro trabajo.

804
01:00:37,620 --> 01:00:39,680
No se moleste. Tenemos uno para Ud.

805
01:00:40,360 --> 01:00:41,290
Mayor Dallas...

806
01:00:41,460 --> 01:00:43,010
...lo han seleccionado
para una gran misión.

807
01:00:43,190 --> 01:00:44,020
¿Qué misión?

808
01:00:44,290 --> 01:00:45,280
Salvar el mundo.

809
01:00:46,190 --> 01:00:47,960
Parte para el Paraíso de Fhloston.

810
01:00:48,130 --> 01:00:51,960
Obtiene 4 piedras de la diva Plavalaguna
y las trae de regreso.

811
01:00:52,300 --> 01:00:53,130
¿Preguntas?

812
01:00:53,300 --> 01:00:55,790
¿Por qué yo?
Me retiré hace 6 meses.

813
01:00:56,370 --> 01:00:57,700
Tres razones.

814
01:00:58,640 --> 01:00:59,300
Una:

815
01:00:59,710 --> 01:01:02,300
Como miembro de la Unidad Elite
de las Fuerzas Especiales...

816
01:01:02,480 --> 01:01:05,710
...es experto en el uso
de todas las armas y naves.

817
01:01:06,550 --> 01:01:09,380
Dos: Es el miembro
más condecorado de su unidad.

818
01:01:09,720 --> 01:01:10,550
¿La tercera?

819
01:01:10,720 --> 01:01:13,650
De todos los miembros de su unidad,
es el único con vida.

820
01:01:15,060 --> 01:01:15,890
¿Oyó sus mensajes?

821
01:01:16,060 --> 01:01:17,550
Ya tuve bastantes buenas noticias.

822
01:01:17,890 --> 01:01:19,220
Podría ser importante.

823
01:01:22,060 --> 01:01:23,050
<i>¡Es Ud. Un ganador!</i>

824
01:01:23,230 --> 01:01:26,500
Ha ganado el concurso Géminis
y un viaje a Fhloston para 2.

825
01:01:29,740 --> 01:01:31,070
Aquí tiene sus boletos.

826
01:01:31,510 --> 01:01:33,240
¿Hizo que yo ganara?

827
01:01:33,680 --> 01:01:35,070
Felicitaciones.

828
01:01:37,680 --> 01:01:39,410
¿No podía ser más discreto?

829
01:01:39,580 --> 01:01:41,740
Los trucos viejos son los mejores.

830
01:01:41,920 --> 01:01:44,680
La Mayor Iceborg lo acompañará
como su esposa.

831
01:01:47,860 --> 01:01:49,020
No iré.

832
01:01:50,690 --> 01:01:51,520
¿Por qué?

833
01:02:02,700 --> 01:02:04,190
Discúlpeme, general.

834
01:02:06,380 --> 01:02:07,430
¿Quién es?

835
01:02:07,610 --> 01:02:08,600
¿Quién es?

836
01:02:11,450 --> 01:02:12,380
Mi esposa.

837
01:02:12,550 --> 01:02:13,540
¿Volvió a casarse?

838
01:02:13,950 --> 01:02:18,220
No. Voy a casarme con ella. La amo.
Pero ella odia a los militares.

839
01:02:18,390 --> 01:02:21,620
Sabe que los militares arruinaron
mi matrimonio previo.

840
01:02:21,790 --> 01:02:23,220
¡Si los ve, me matará!

841
01:02:23,460 --> 01:02:25,050
Deben ocultarse en algún lugar.

842
01:02:25,230 --> 01:02:26,630
¡Tienen que ayudarme!

843
01:02:26,800 --> 01:02:28,960
Con gusto,
¿pero dónde podemos ocultarnos?

844
01:02:33,140 --> 01:02:34,630
No tenemos tiempo para esto.

845
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
¡Es sólo un minuto!

846
01:02:37,640 --> 01:02:41,470
Me está ayudando mucho,
ni se imagina. Me casaré feliz.

847
01:02:41,640 --> 01:02:43,240
¡Mayor! ¡Mayor!

848
01:02:43,650 --> 01:02:45,640
- ¡Los tres no cabemos!
- Claro que sí.

849
01:02:47,750 --> 01:02:49,480
¡Mayor!

850
01:02:50,150 --> 01:02:51,590
Me está pisando.

851
01:02:59,830 --> 01:03:01,990
Lo siento mucho, Sr. Wallace.

852
01:03:02,760 --> 01:03:03,660
Dallas.

853
01:03:03,830 --> 01:03:07,770
Oímos sobre su buena suerte
y necesitamos sus boletos a Fhloston.

854
01:03:08,000 --> 01:03:09,830
¿Así salen de vacaciones los clérigos?

855
01:03:10,010 --> 01:03:11,670
Tenemos una misión.

856
01:03:11,840 --> 01:03:13,100
¿De qué clase?

857
01:03:14,180 --> 01:03:15,940
Debemos salvar el mundo.

858
01:03:17,780 --> 01:03:19,110
¿Usted salvará el mundo?

859
01:03:19,780 --> 01:03:20,940
¡Sí!

860
01:03:24,520 --> 01:03:26,610
Por ahí. Por ahí.

861
01:03:34,460 --> 01:03:37,020
<i>Este es un control policíaco.</i>

862
01:03:37,370 --> 01:03:39,860
<i>No es un ejercicio de práctica.</i>

863
01:03:40,970 --> 01:03:42,630
¡Rápido, entra!

864
01:03:42,800 --> 01:03:45,030
Un minuto, ¿sí? ¿Está bien?

865
01:03:45,210 --> 01:03:46,640
Un minuto, te lo prometo.

866
01:03:46,810 --> 01:03:47,870
<i>Este es un control policíaco.</i>

867
01:03:48,880 --> 01:03:49,810
No toques nada.

868
01:03:49,980 --> 01:03:52,540
<i>Esto no es un ejercicio de práctica.</i>

869
01:03:52,710 --> 01:03:56,550
<i>Abran las piernas y coloquen las manos</i>
<i>en los círculos amarillos.</i>

870
01:03:58,320 --> 01:04:00,650
- ¿Qué está haciendo?
- Lo estoy salvando.

871
01:04:03,890 --> 01:04:06,160
Creo que ésta es la puerta.

872
01:04:06,330 --> 01:04:07,490
Veamos.

873
01:04:12,230 --> 01:04:13,900
¿Está clasificado como humano?

874
01:04:14,070 --> 01:04:16,730
Negativo. Soy una paleta de carne.

875
01:04:19,910 --> 01:04:20,670
Lo encontré.

876
01:04:21,180 --> 01:04:22,730
Sr. Korben Dallas...

877
01:04:23,580 --> 01:04:27,170
...ponga las manos en los círculos
amarillos, por favor.

878
01:04:30,420 --> 01:04:32,080
¡Los vaporizaré!

879
01:04:33,090 --> 01:04:34,680
Respuesta incorrecta.

880
01:04:37,360 --> 01:04:40,190
<i>El control policíaco ha terminado.</i>

881
01:04:41,100 --> 01:04:44,590
<i>Gracias por su cooperación.</i>
<i>Que pasen un buen día.</i>

882
01:04:44,770 --> 01:04:47,600
Tenemos al individuo.
No fue fácil, pero lo atrapamos.

883
01:04:47,770 --> 01:04:50,530
<i>- Gracias por el dato.</i>
- Me alegra poder ayudarles.

884
01:04:50,610 --> 01:04:53,440
Arrestaron al tipo
por contrabando de uranio.

885
01:04:53,610 --> 01:04:57,870
Lo único que debo hacer ahora es
ir al aeropuerto, tomar su lugar...

886
01:04:58,050 --> 01:05:00,540
...y estaré en Fhloston en 4 horas.

887
01:05:00,950 --> 01:05:03,280
No regreses sin las piedras.

888
01:05:20,640 --> 01:05:22,300
Korben Dallas. Lo tenemos.

889
01:05:22,470 --> 01:05:23,560
Perfecto.

890
01:05:23,740 --> 01:05:25,800
Akanit, toma el mando.

891
01:05:26,410 --> 01:05:28,900
Ve a Fhloston y encuentra las piedras.

892
01:05:29,080 --> 01:05:30,910
Si Zorg realmente las quiere...

893
01:05:31,080 --> 01:05:33,240
...tendrá que negociar.

894
01:05:33,420 --> 01:05:35,980
Se acerca la hora de la venganza.

895
01:05:39,250 --> 01:05:41,590
Ay, lo siento mucho.

896
01:05:41,760 --> 01:05:43,660
Me olvidé del lavado automático.

897
01:05:44,090 --> 01:05:46,080
La ducha tiene lavado automático.

898
01:05:51,830 --> 01:05:53,660
Lo siento mucho.

899
01:05:54,170 --> 01:05:55,160
Lavado.

900
01:05:55,340 --> 01:05:58,170
Lavado automático, sí.
Lavado automático en la ducha.

901
01:05:59,770 --> 01:06:02,330
Es curioso,
nos topamos dos veces hoy.

902
01:06:02,510 --> 01:06:05,500
Las dos veces terminaste
en mis brazos.

903
01:06:06,110 --> 01:06:07,950
Es mi día de suerte.

904
01:06:08,350 --> 01:06:09,840
Día de suerte.

905
01:06:21,200 --> 01:06:22,630
¿Oíste algo?

906
01:06:23,300 --> 01:06:25,030
Cornelius.

907
01:06:31,210 --> 01:06:32,370
Lavado automático.

908
01:06:33,640 --> 01:06:36,130
- Lo siento.
- No necesito su ayuda.

909
01:06:40,380 --> 01:06:42,650
- ¿Quiere una taza de café?
- Sí, por favor.

910
01:06:43,950 --> 01:06:44,940
Lavado automático.

911
01:06:45,820 --> 01:06:47,650
El café no es mi especialidad.

912
01:06:49,160 --> 01:06:52,150
Pero siendo clérigo,
ha de tomar mucho café.

913
01:06:58,670 --> 01:07:01,830
¡Lo sé! ¡Me da pena!
¡No tuve alternativa!

914
01:07:13,250 --> 01:07:14,740
Aceptaré la misión.

915
01:07:31,600 --> 01:07:33,530
- ¿Los conseguiste?
- Sí.

916
01:07:38,210 --> 01:07:39,370
"Leeloo Dallas".

917
01:07:39,540 --> 01:07:40,370
Pase múltiple.

918
01:07:40,540 --> 01:07:42,370
"Korben David Dallas".
Perfecto.

919
01:07:44,880 --> 01:07:47,370
No puedo ser tu esposo.
Soy muy viejo.

920
01:07:47,550 --> 01:07:49,280
Pero David está...

921
01:07:50,220 --> 01:07:51,780
...en excelente estado.

922
01:07:51,950 --> 01:07:56,390
Ve a lo de la diva, recoge las piedras
y encuéntrame en el templo.

923
01:07:56,560 --> 01:07:57,960
Ahora. Sí.

924
01:08:04,970 --> 01:08:07,560
Ultima llamada para el Paraíso
de Fhloston. ¡Apúrense!

925
01:08:10,970 --> 01:08:12,460
Los boletos.

926
01:08:13,310 --> 01:08:14,210
Identificación por favor.

927
01:08:14,540 --> 01:08:15,980
Lo siento.

928
01:08:16,480 --> 01:08:17,310
Ahí.

929
01:08:17,480 --> 01:08:18,540
¿Aquí dentro?

930
01:08:20,320 --> 01:08:21,040
¿El Sr. Dallas?

931
01:08:23,820 --> 01:08:25,310
Felicitaciones por el concurso.

932
01:08:26,320 --> 01:08:28,220
Ah, cierto. Sí.

933
01:08:28,390 --> 01:08:29,380
Perdone el desorden.

934
01:08:30,230 --> 01:08:31,320
La basura.

935
01:08:36,060 --> 01:08:37,550
¡Llegué!

936
01:08:38,070 --> 01:08:40,230
Pensé que no llegaría...

937
01:08:40,400 --> 01:08:43,670
...así que envié a David
a recoger mi tarjeta de embarque.

938
01:08:43,840 --> 01:08:44,830
David se tiene que ir.

939
01:08:45,010 --> 01:08:46,840
Gracias. Adiós.

940
01:08:47,740 --> 01:08:49,730
Yo soy Korben Dallas.

941
01:08:53,680 --> 01:08:55,010
¿Y ella es...?

942
01:08:56,080 --> 01:08:58,350
Leeloo Dallas. Pase múltiple.

943
01:08:59,250 --> 01:09:00,590
Pase múltiple.

944
01:09:00,760 --> 01:09:02,250
Ella sabe.

945
01:09:02,420 --> 01:09:05,360
Mi esposa. Recién casados.
Acabamos de conocernos. Sabe cómo es.

946
01:09:05,530 --> 01:09:09,190
Nos topamos el uno con el otro,
hubo chispas... ¡Ella sabe!

947
01:09:09,360 --> 01:09:10,850
Como sea, estamos enamorados.

948
01:09:11,530 --> 01:09:15,200
Digo, sé que la hicieron fuerte.

949
01:09:15,370 --> 01:09:18,700
Pero también es tan frágil,
tan humana. ¿Me entiendes?

950
01:09:23,140 --> 01:09:24,130
¿Quiere más?

951
01:09:28,780 --> 01:09:29,720
Que sean dos.

952
01:09:31,890 --> 01:09:33,720
- ¿Y Leeloo?
- En el avión con el Sr. Dallas.

953
01:09:34,290 --> 01:09:35,120
¿Cómo?

954
01:09:35,290 --> 01:09:36,880
Disculpe. No sabía qué hacer.

955
01:09:37,230 --> 01:09:39,720
Pero esto no es posible.

956
01:09:40,300 --> 01:09:41,790
Esto no es posible.

957
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
Esto es todo culpa mía.

958
01:09:45,800 --> 01:09:48,290
No debí confiarte mi misión.

959
01:09:48,640 --> 01:09:49,470
Lo sé.

960
01:09:51,310 --> 01:09:52,300
Aquí está la llave del templo.

961
01:09:53,410 --> 01:09:56,310
Prepara nuestra llegada.
Debo enfrentar mi destino.

962
01:09:58,410 --> 01:10:00,570
No quiero ir a Egipto.

963
01:10:04,420 --> 01:10:06,480
¿Dallas? ¿Korben Dallas?

964
01:10:08,760 --> 01:10:09,750
Sí, soy yo.

965
01:10:10,090 --> 01:10:12,920
Un minuto, por favor.

966
01:10:13,330 --> 01:10:15,820
"ANALISIS: PELIGROSO"

967
01:10:18,770 --> 01:10:20,930
Sólo demorará un minuto más.

968
01:10:29,940 --> 01:10:31,940
Enseguida regresamos.

969
01:10:35,520 --> 01:10:37,180
Sr. Dallas...

970
01:10:37,350 --> 01:10:39,120
...realmente lo necesitamos ahora.

971
01:10:39,290 --> 01:10:42,450
Ruby Rhod transmite en vivo
y necesita entrevistarlo.

972
01:10:43,790 --> 01:10:44,850
Pase múltiple.

973
01:10:48,860 --> 01:10:51,860
Avisa a Aknot que el plan A falló.
Pasa al plan B.

974
01:10:53,300 --> 01:10:55,460
Vienen extraterrestres.
Dispérsense.

975
01:11:05,050 --> 01:11:06,710
Unidad de refuerzo, zona 18.

976
01:11:15,660 --> 01:11:16,820
"AREA PROHI BI DA"

977
01:11:17,160 --> 01:11:21,890
Ruby Rhod es una gran estrella radial.
Me honra estar en su programa.

978
01:11:22,600 --> 01:11:24,000
Es tan "verde".

979
01:11:24,070 --> 01:11:27,400
Estoy de vacaciones
y no quiero que me molesten.

980
01:11:27,570 --> 01:11:29,660
Prefiero permanecer anónimo.

981
01:11:33,240 --> 01:11:35,000
¡Korben Dallas!

982
01:11:35,180 --> 01:11:39,410
¡Aquí está! ¡El ganador del Concurso
de la Croqueta Géminis!

983
01:11:39,580 --> 01:11:43,350
Este hombre es pura combustión.
¡Así que empiecen a derretirse...

984
01:11:43,520 --> 01:11:46,080
...porque es más candente que el fuego!
¡Es candente, candente!

985
01:11:48,520 --> 01:11:52,020
La talla exacta, el cuerpo exacto,
el cabello exacto, todo exacto.

986
01:11:52,190 --> 01:11:53,420
Todo exacto.

987
01:11:53,700 --> 01:11:55,690
Y tiene algo que decir...

988
01:11:55,860 --> 01:11:58,260
...a esos 50 mil millones de orejitas.

989
01:11:58,870 --> 01:12:00,090
Adelante, Hombre "D".

990
01:12:04,110 --> 01:12:05,090
Hola.

991
01:12:05,540 --> 01:12:07,530
¡Increíble!

992
01:12:09,940 --> 01:12:12,710
Tiemblen, damas.
Hará arder al mundo...

993
01:12:12,880 --> 01:12:14,210
...aquí, de 5 a 7.

994
01:12:14,380 --> 01:12:17,940
Sabrán todo lo que hay
que saber sobre el Hombre "D".

995
01:12:18,120 --> 01:12:19,550
Sus sueños...

996
01:12:19,720 --> 01:12:21,050
...sus deseos...

997
01:12:21,220 --> 01:12:23,950
...sus intimidades más íntimas.

998
01:12:24,130 --> 01:12:26,960
Y por lo que estoy viendo,
intimidad es su 2do. Nombre.

999
01:12:27,130 --> 01:12:28,960
Así que dime, amigo...

1000
01:12:29,130 --> 01:12:30,560
...¿nervioso por el ocio?

1001
01:12:33,470 --> 01:12:35,060
En realidad no.

1002
01:12:35,740 --> 01:12:39,400
Congelen esos pies porque Korben
está listo para jugar.

1003
01:12:39,570 --> 01:12:43,480
¡Del sapo de ayer surgirá
el príncipe de mañana...

1004
01:12:43,650 --> 01:12:45,910
...del Paraíso de Fhloston!

1005
01:12:46,250 --> 01:12:49,240
El hotel de las mil y una
locuras y travesuras.

1006
01:12:49,420 --> 01:12:51,910
Una fuente mágica donde fluye
el vino, las mujeres y el...

1007
01:12:52,090 --> 01:12:53,820
...cuchi cuchi cu...

1008
01:12:54,090 --> 01:12:55,580
...toda la noche.

1009
01:12:56,160 --> 01:12:58,820
<i>Toda la noche</i>
<i>La noche toda</i>

1010
01:13:04,930 --> 01:13:09,490
Empiecen a lamer sellos
porque él les hará escribir a mamá.

1011
01:13:09,670 --> 01:13:12,660
Aquí mismo, de 5 a 7,
yo seré su voz, su lengua.

1012
01:13:12,840 --> 01:13:17,110
Le seguiré el rastro al hombre más sexy
del año. Hombre "D", su hombre.

1013
01:13:19,780 --> 01:13:20,610
Mi hombre.

1014
01:13:23,020 --> 01:13:24,610
<i>Fin de la transmisión.</i>

1015
01:13:24,790 --> 01:13:26,520
<i>Bien, nos vemos mañana a las 5.</i>

1016
01:13:27,820 --> 01:13:28,810
¿Cómo estuvo?

1017
01:13:31,690 --> 01:13:33,680
Me sentí absolutamente verde.

1018
01:13:35,300 --> 01:13:36,290
¿Verde como qué?

1019
01:13:37,200 --> 01:13:40,690
Verde cristal.
El tipo de verde que quieras.

1020
01:13:55,880 --> 01:14:00,650
Korben, cariño, ¿qué fue eso?
¡Estuviste fatal! ¡No me diste nada!

1021
01:14:00,820 --> 01:14:03,480
¡Nada de energía!
¡Dirijo un programa aquí!

1022
01:14:03,660 --> 01:14:04,990
¡Necesita burbujas!

1023
01:14:05,160 --> 01:14:10,060
¡Mañana actúa como si tuvieras
un vocabulario de más de dos palabras!

1024
01:14:11,000 --> 01:14:13,160
¡Tiene que ser verde! ¿Entiendes?

1025
01:14:13,570 --> 01:14:16,500
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Quiero hablarte.

1026
01:14:17,170 --> 01:14:19,900
No vine para hacer de Pumba
en el radio.

1027
01:14:20,070 --> 01:14:23,010
Mañana, de 5 a 7,
te esmerarás solito.

1028
01:14:23,510 --> 01:14:24,410
¿Está verde?

1029
01:14:24,580 --> 01:14:25,840
Superverde.

1030
01:14:27,850 --> 01:14:29,510
¿Sr. Dallas? ¿Korben Dallas?

1031
01:14:29,680 --> 01:14:30,910
Soy yo.

1032
01:14:32,020 --> 01:14:35,250
Sólo tengo un Korben Dallas
en mi lista y ya se presentó.

1033
01:14:39,590 --> 01:14:42,430
Eso es imposible.
Yo soy Korben Dallas.

1034
01:14:42,760 --> 01:14:45,360
Lo siento, señor.
El embarque terminó.

1035
01:14:46,030 --> 01:14:48,260
¡Espere, espere, espere!

1036
01:14:49,600 --> 01:14:51,370
¡Necesito hablar con alguien!

1037
01:14:51,540 --> 01:14:53,270
¡No puedo creer esto!

1038
01:14:54,280 --> 01:14:57,540
<i>Esto no es un ejercicio.</i>
<i>Esto es un control policíaco.</i>

1039
01:14:57,710 --> 01:15:02,270
Lo siento. Estoy calmo. Ha habido
un error, ha habido un error.

1040
01:15:03,480 --> 01:15:07,320
Para un viaje más corto, encenderemos
los reguladores de sueño...

1041
01:15:07,490 --> 01:15:10,250
...que regularán su sueño
durante el vuelo.

1042
01:15:14,600 --> 01:15:15,760
Gracias.

1043
01:15:19,270 --> 01:15:20,170
Hola.

1044
01:15:20,330 --> 01:15:22,100
¿Ya hablas inglés?

1045
01:15:22,270 --> 01:15:23,000
Sí, aprendo.

1046
01:15:23,170 --> 01:15:24,100
Bien.

1047
01:15:25,110 --> 01:15:26,940
No estamos de vacaciones.

1048
01:15:27,110 --> 01:15:30,600
Estoy en una misión importante.
Trabajo para gente importante.

1049
01:15:30,780 --> 01:15:33,770
Si no hubiera ido por ti,
estarías en líos.

1050
01:15:33,950 --> 01:15:35,010
¿Comprendes?

1051
01:15:35,180 --> 01:15:36,280
Sí.

1052
01:15:36,450 --> 01:15:38,440
Pero tú, ningún problema.

1053
01:15:39,520 --> 01:15:41,680
Yo Quinto Elemento.

1054
01:15:42,460 --> 01:15:44,360
Ser Supremo.

1055
01:15:45,190 --> 01:15:47,290
Yo protejo a ti.

1056
01:15:50,800 --> 01:15:51,790
Duerme.

1057
01:15:54,870 --> 01:15:56,800
Felices sueños, Sr. Dallas.

1058
01:16:01,040 --> 01:16:03,370
Regulador de sueño activo
en zona 1, capitán.

1059
01:16:03,540 --> 01:16:04,530
Gracias.

1060
01:16:04,710 --> 01:16:05,870
¿Zona 2, activa?

1061
01:16:06,550 --> 01:16:07,810
<i>¿Zona 2?</i>

1062
01:16:08,150 --> 01:16:10,210
Todo está listo, capitán.

1063
01:16:10,320 --> 01:16:11,310
¿Qué?

1064
01:16:11,490 --> 01:16:13,540
Asuma su posición individual.

1065
01:16:13,720 --> 01:16:15,550
¡Pero quiero todas las posiciones!

1066
01:16:16,890 --> 01:16:18,150
¡Sr. Rhod!

1067
01:16:20,160 --> 01:16:22,560
- Parásitos en equipo de aterrizaje.
- Central, ¿oyeron?

1068
01:16:22,730 --> 01:16:27,170
- Recibido. Equipo delantero.
- ¡Oye, dame calor, hombre!

1069
01:16:27,340 --> 01:16:29,390
¡Necesitamos calor aquí!

1070
01:16:29,570 --> 01:16:31,000
¡Traigan calor!

1071
01:16:32,010 --> 01:16:34,340
¡Necesitamos calor aquí!

1072
01:16:34,510 --> 01:16:37,670
Buena yerba, amigo.
¡Pon el calor ahí!

1073
01:16:37,850 --> 01:16:39,570
"ADVERTENCIA"

1074
01:16:51,260 --> 01:16:53,850
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

1075
01:16:57,870 --> 01:17:00,100
Vamos, vamos. Dame eso.

1076
01:17:03,370 --> 01:17:04,530
Tomen esto.

1077
01:17:05,210 --> 01:17:07,110
¡Sr. Rhod!

1078
01:17:08,380 --> 01:17:10,040
Puedes llamarme Ruby.

1079
01:17:11,610 --> 01:17:13,270
Listo para partir.

1080
01:17:15,380 --> 01:17:16,780
Te invito a una copa.

1081
01:17:19,390 --> 01:17:20,720
¿Ya partieron?

1082
01:17:21,960 --> 01:17:23,050
No estoy a bordo.

1083
01:17:23,620 --> 01:17:24,560
¿Cómo?

1084
01:17:24,730 --> 01:17:26,450
El verdadero Dallas subió.

1085
01:17:26,630 --> 01:17:28,060
<i>No comprendo.</i>

1086
01:17:28,230 --> 01:17:29,720
¿Te estás burlando de mí?

1087
01:17:29,900 --> 01:17:32,060
¡No, no, no! ¡Lo juro!

1088
01:17:32,230 --> 01:17:35,290
Nunca me sentí así
con una humana. Nunca.

1089
01:17:35,470 --> 01:17:36,460
¿De veras?

1090
01:17:38,640 --> 01:17:42,470
He intentado de todo.
No hay manera de subir a ese avión.

1091
01:17:50,580 --> 01:17:51,640
Pista despejada.

1092
01:17:51,820 --> 01:17:53,410
¿Listo para despegue?

1093
01:17:53,590 --> 01:17:54,820
Confirmado.

1094
01:18:00,160 --> 01:18:03,490
Ahí no. ¡No, por favor!
¡Por favor, ahí no!

1095
01:18:03,660 --> 01:18:04,430
¿Presión?

1096
01:18:04,600 --> 01:18:05,330
Preparada.

1097
01:18:09,940 --> 01:18:11,460
- ¿Protección?
- Confirmada.

1098
01:18:12,170 --> 01:18:13,660
Aumento de potencia.

1099
01:18:14,010 --> 01:18:14,940
10 segundos.

1100
01:18:15,110 --> 01:18:16,600
Estoy...

1101
01:18:17,350 --> 01:18:18,510
...un poco...

1102
01:18:19,450 --> 01:18:20,610
...decepcionado.

1103
01:18:20,780 --> 01:18:21,440
Cinco.

1104
01:18:21,620 --> 01:18:24,180
Si hay algo que no me gusta...

1105
01:18:24,350 --> 01:18:25,010
Tres.

1106
01:18:25,190 --> 01:18:26,780
...es estar...

1107
01:18:26,950 --> 01:18:27,610
Dos.

1108
01:18:28,790 --> 01:18:29,780
...decepcionado.

1109
01:18:29,960 --> 01:18:30,620
Uno.

1110
01:18:30,790 --> 01:18:32,780
Lo siento, no volverá a suceder.

1111
01:18:33,190 --> 01:18:34,130
Lo sé.

1112
01:18:34,300 --> 01:18:35,280
Despegue.

1113
01:18:46,870 --> 01:18:49,870
- Equipo de aterrizaje asegurado.
- Verificación para velocidad luz.

1114
01:19:13,000 --> 01:19:14,490
"TRANSMISION DE RADIO"

1115
01:19:14,670 --> 01:19:16,070
"CALCULANDO"

1116
01:19:16,340 --> 01:19:18,330
Por fin estamos recibiendo algo.

1117
01:19:19,410 --> 01:19:20,840
Envía longitud de onda radial.

1118
01:19:21,240 --> 01:19:22,730
¿Por qué está haciendo eso?

1119
01:19:23,180 --> 01:19:25,010
Quizá quiera hacer una llamada.

1120
01:19:29,180 --> 01:19:30,840
Oficina de Zorg.

1121
01:19:31,920 --> 01:19:34,250
Dije que no quería que me molestaran.

1122
01:19:34,420 --> 01:19:37,520
No quería que lo molestaran
a menos que fuera el Sr. Sombra...

1123
01:19:37,690 --> 01:19:39,420
...y el Sr. Sombra está en la línea.

1124
01:19:49,370 --> 01:19:51,360
<i>Es Sombra otra vez.</i>

1125
01:19:51,770 --> 01:19:53,260
Habla Zorg.

1126
01:19:53,440 --> 01:19:55,770
<i>¿Lo molesto?</i>

1127
01:19:55,940 --> 01:19:58,210
No, no, justo estaba...

1128
01:20:00,550 --> 01:20:01,780
¿Dónde está?

1129
01:20:02,450 --> 01:20:04,710
<i>No estoy lejos ahora.</i>

1130
01:20:06,220 --> 01:20:07,280
Bien.

1131
01:20:07,960 --> 01:20:09,390
Bien, bien.

1132
01:20:09,560 --> 01:20:13,990
<i>¿Cómo están nuestras piedras?</i>

1133
01:20:14,060 --> 01:20:16,720
Bien. Bien. Muy bien.

1134
01:20:18,470 --> 01:20:21,900
Tendré las 4 piedras
que pidió en cualquier momento...

1135
01:20:22,070 --> 01:20:23,800
...pero no fue fácil.

1136
01:20:23,970 --> 01:20:26,410
Mis costos se triplicaron.

1137
01:20:27,310 --> 01:20:30,400
<i>El dinero no tiene ninguna...</i>

1138
01:20:31,150 --> 01:20:33,080
<i>... importancia.</i>

1139
01:20:33,910 --> 01:20:34,900
<i>Yo...</i>

1140
01:20:35,080 --> 01:20:37,480
<i>... quiero...</i>

1141
01:20:37,990 --> 01:20:39,650
<i>... las piedras.</i>

1142
01:20:39,920 --> 01:20:40,910
Las piedras...

1143
01:20:42,920 --> 01:20:44,250
...estarán aquí.

1144
01:20:47,160 --> 01:20:48,990
Me encargaré personalmente.

1145
01:20:49,160 --> 01:20:52,600
<i>Estaré entre ustedes...</i>

1146
01:20:53,330 --> 01:20:54,600
<i>... pronto.</i>

1147
01:20:57,670 --> 01:20:58,430
La perdimos.

1148
01:20:58,770 --> 01:21:00,170
Perdimos la señal.

1149
01:21:00,340 --> 01:21:01,330
¡Carajo!

1150
01:21:19,360 --> 01:21:22,520
<i>Hemos empezado el descenso</i>
<i>sobre Paraíso de Fhloston.</i>

1151
01:21:22,700 --> 01:21:24,690
<i>La hora local es 3:20 P.M.</i>

1152
01:21:24,870 --> 01:21:28,630
<i>La temperatura automática</i>
<i>es actualmente de 29° C.</i>

1153
01:21:28,800 --> 01:21:32,700
<i>Esperamos que hayan disfrutado su vuelo</i>
<i>y esperamos verlos pronto.</i>

1154
01:21:51,560 --> 01:21:54,720
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>¡bienvenidos al Paraíso!</i>

1155
01:22:05,510 --> 01:22:08,170
Permiso. Permiso. Gracias.

1156
01:22:42,780 --> 01:22:44,710
Parásitos en ventilación central.

1157
01:22:44,880 --> 01:22:46,610
¿Otra vez? Yo me encargo.

1158
01:22:55,460 --> 01:22:57,290
¿Ya llegamos?

1159
01:22:58,790 --> 01:23:00,230
Qué bien.

1160
01:23:00,730 --> 01:23:03,720
Tenemos 12 piscinas,
dos en la terraza.

1161
01:23:03,900 --> 01:23:06,960
Todos los restaurantes están
entre el nivel 2 y el 10.

1162
01:23:07,130 --> 01:23:11,230
El planeta Fhloston tiene 400 playas,
accesibles hasta las 5 P. M...

1163
01:23:11,410 --> 01:23:13,130
...luego la nave se eleva...

1164
01:23:13,310 --> 01:23:14,900
...para ofrecerles una vista mejor.

1165
01:23:15,140 --> 01:23:16,400
¿La diva está aquí?

1166
01:23:16,580 --> 01:23:17,740
Aún no.

1167
01:23:17,910 --> 01:23:19,470
¿Quedan boletos para la ópera?

1168
01:23:19,980 --> 01:23:22,410
Tiene un asiento reservado,
primera fila...

1169
01:23:22,580 --> 01:23:24,640
...junto a Ruby Rhod.

1170
01:23:24,820 --> 01:23:27,910
Es tan talentoso, ¿no le parece?
Lo adoro.

1171
01:23:28,090 --> 01:23:31,490
El tiene su boleto
y estará aquí en 20 minutos.

1172
01:23:32,990 --> 01:23:34,980
¿Dónde puedo conseguir ropa?

1173
01:23:38,330 --> 01:23:40,430
Disfrute la velada, Sr. Dallas.

1174
01:23:49,110 --> 01:23:52,440
<i>¡Canalla miserable!</i>
<i>Jamás debí haberte dado a luz.</i>

1175
01:23:52,610 --> 01:23:55,510
<i>El parto duró varios días,</i>
<i>¿y así me lo pagas?</i>

1176
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
<i>Debí haber comprado un robot.</i>

1177
01:23:58,350 --> 01:24:01,520
<i>Yo debería estar ahí, no tú.</i>
<i>Necesito broncearme.</i>

1178
01:24:01,690 --> 01:24:03,280
<i>Necesito un cóctel.</i>

1179
01:24:25,910 --> 01:24:27,310
Metan el estuche.

1180
01:24:31,320 --> 01:24:33,080
Hola, Sra. Diva. Soy Fog.

1181
01:24:33,250 --> 01:24:35,240
Bienvenida a... Yo soy...

1182
01:24:35,820 --> 01:24:37,810
...de seguridad.
Bienvenida a... alta...

1183
01:24:58,350 --> 01:25:00,110
¿Puedo hablar con Ud.?

1184
01:25:00,780 --> 01:25:02,680
- ¿Cuál es su nombre?
- Fog.

1185
01:25:04,950 --> 01:25:08,180
La Srta. Plavalaguna está feliz
de que esté aquí.

1186
01:25:08,360 --> 01:25:12,290
Le dará lo que ha venido a buscar
después del concierto.

1187
01:25:14,700 --> 01:25:18,960
<i>Están escuchando Radio Cosmos.</i>
<i>Son las 5:00 de la tarde.</i>

1188
01:25:20,200 --> 01:25:22,130
Timón a 108.

1189
01:25:23,700 --> 01:25:25,140
¡Timón a 108!

1190
01:25:25,310 --> 01:25:26,470
Timón a 108.

1191
01:25:27,810 --> 01:25:29,140
<i>Hora de acompañar a Ruby Rhod...</i>

1192
01:25:29,310 --> 01:25:33,210
<i>... y a Korben Dallas,</i>
<i>el afortunado ganador...</i>

1193
01:25:33,380 --> 01:25:35,810
<i>... del Concurso</i>
<i>de la Croqueta Géminis.</i>

1194
01:25:35,980 --> 01:25:39,150
<i>En vivo para Uds., desde Fhloston.</i>

1195
01:25:39,490 --> 01:25:40,710
¡El Paraíso!

1196
01:25:40,890 --> 01:25:45,720
¡Ruby Rhod para servirles dos horas
con Korben y el gerente del hotel...

1197
01:25:45,890 --> 01:25:48,730
...y la Srta. Croqueta Géminis
en persona...

1198
01:25:48,900 --> 01:25:50,990
...y 8000 afortunados...

1199
01:25:51,170 --> 01:25:56,000
...que tendrán el privilegio de este
concierto de la diva Plavalaguna!

1200
01:25:59,410 --> 01:26:01,670
Ingresamos ahora a la que debe ser...

1201
01:26:01,840 --> 01:26:04,500
...la sala de conciertos
más hermosa del universo.

1202
01:26:04,680 --> 01:26:08,740
Una réplica perfecta
del antiguo teatro de la ópera.

1203
01:26:09,250 --> 01:26:10,910
¿Pero a quién le importa?

1204
01:26:11,750 --> 01:26:14,690
A mi derecha, una fila de ministros,
más siniestros que ministros.

1205
01:26:14,860 --> 01:26:18,420
¡A la izquierda, Baby Ray,
estrella del teatro y el cine!

1206
01:26:18,590 --> 01:26:21,360
No podrá apreciar este concierto
porque es sordo.

1207
01:26:22,260 --> 01:26:23,700
¿Dedicado a quién?

1208
01:26:24,360 --> 01:26:27,700
Y aquí tenemos a Roy Von Bacon,
¡el rey del láserbol!

1209
01:26:27,870 --> 01:26:31,430
El emperador de KodarJafet
y su encantadora hija.

1210
01:26:31,610 --> 01:26:34,770
"Me encanta cantar",
me confesó ella recientemente.

1211
01:26:34,940 --> 01:26:38,280
A propósito, tengo una grabación
de su talentosa voz.

1212
01:26:39,880 --> 01:26:44,210
Pasaré el resto más tarde.
Ahora es el momento de que hable Korben.

1213
01:26:45,890 --> 01:26:49,720
Dime, amigo,
¿estás feliz aquí, en este mundo?

1214
01:26:51,730 --> 01:26:53,630
Emocionado.

1215
01:26:54,630 --> 01:26:56,490
¡Y ahora...

1216
01:26:56,560 --> 01:26:57,550
...champaña!

1217
01:27:03,640 --> 01:27:05,970
¡Anuncio! ¡Anuncio!

1218
01:27:06,310 --> 01:27:07,800
<i>30 segundos de interrupción.</i>

1219
01:27:24,420 --> 01:27:25,760
Se levanta el telón.

1220
01:29:18,040 --> 01:29:21,700
Tengo una nave con problemas
que solicita permiso para atracar.

1221
01:29:21,880 --> 01:29:24,710
Póngala en el garaje del muelle.
Informe a seguridad.

1222
01:29:25,210 --> 01:29:28,050
<i>- Permiso concedido por una hora.</i>
- Más de lo que necesito.

1223
01:29:43,060 --> 01:29:45,220
<i>Champaña para la diva.</i>

1224
01:29:45,570 --> 01:29:47,060
Ya voy.

1225
01:30:21,270 --> 01:30:23,260
Lo encontré.

1226
01:30:58,140 --> 01:30:59,130
¡Atrápenla!

1227
01:32:33,300 --> 01:32:34,730
Fue una emboscada.

1228
01:32:38,410 --> 01:32:40,240
Si lo que quieren es una guerra...

1229
01:32:40,410 --> 01:32:42,570
...¡se la daremos!

1230
01:32:45,650 --> 01:32:47,480
¡Bravo! ¡Bravo!

1231
01:32:48,580 --> 01:32:49,740
¡Bravo!

1232
01:32:49,920 --> 01:32:51,580
Mis felicitaciones, señorita.

1233
01:32:51,750 --> 01:32:55,590
Gracias por hacer el trabajo sucio.
No podría haberlo hecho mejor.

1234
01:32:56,820 --> 01:32:58,090
Entrégueme las piedras.

1235
01:33:38,470 --> 01:33:40,700
¡Nadie se mueva!
¡Me apodero de la nave!

1236
01:33:45,310 --> 01:33:46,140
¡Manos arriba!

1237
01:34:55,040 --> 01:34:56,600
Conozco esta música.

1238
01:34:58,950 --> 01:35:01,040
Cambiemos el compás.

1239
01:35:07,620 --> 01:35:09,680
Creo que nos están atacando.

1240
01:35:09,860 --> 01:35:11,190
<i>¡Están por todos lados!</i>

1241
01:35:11,360 --> 01:35:14,450
<i>Veo a uno de ellos.</i>
<i>¡Son guerreros y son feos!</i>

1242
01:35:14,630 --> 01:35:17,890
<i>Tienen dientes grandes y frentes anchas,</i>
<i>orejas grandes, ¡y apestan!</i>

1243
01:35:17,960 --> 01:35:18,950
"Mangalores".

1244
01:35:21,870 --> 01:35:24,200
El gobierno me envió
para ayudarle. Calma.

1245
01:35:24,370 --> 01:35:28,540
Si alguien oye esto, venga a buscarme.
Estoy en la primera fila.

1246
01:35:30,540 --> 01:35:32,200
Debes darle las piedras.

1247
01:35:32,310 --> 01:35:33,300
¿A quién?

1248
01:35:33,480 --> 01:35:35,040
Al Quinto Elemento.

1249
01:35:35,380 --> 01:35:39,650
El Ser Supremo enviado a la Tierra
para salvar el universo.

1250
01:35:39,820 --> 01:35:40,810
¿Leeloo?

1251
01:35:43,220 --> 01:35:46,560
Pero es más frágil de lo que parece.

1252
01:35:47,060 --> 01:35:49,150
Necesita tu ayuda...

1253
01:35:49,900 --> 01:35:51,160
...y tu amor...

1254
01:35:52,000 --> 01:35:53,060
...o...

1255
01:35:53,330 --> 01:35:55,560
...morirá.

1256
01:35:59,570 --> 01:36:00,830
¡No, resista!

1257
01:36:01,010 --> 01:36:02,240
¡Socorro!

1258
01:36:09,420 --> 01:36:11,580
Si quieres que se haga algo...

1259
01:36:12,020 --> 01:36:13,680
...¡hazlo tú mismo!

1260
01:36:14,350 --> 01:36:16,410
Por favor. No se puede morir.

1261
01:36:16,590 --> 01:36:18,750
¡Despierte!
¿Dónde están las piedras?

1262
01:36:19,760 --> 01:36:21,250
¿Dónde están las piedras?

1263
01:36:22,360 --> 01:36:23,590
Las piedras...

1264
01:36:37,380 --> 01:36:39,210
No están aquí.

1265
01:36:39,950 --> 01:36:41,610
¿Dónde están las piedras?

1266
01:36:43,780 --> 01:36:45,270
Dentro de mí.

1267
01:36:45,620 --> 01:36:46,610
¿Cómo?

1268
01:36:53,790 --> 01:36:55,120
Ay, Dios mío, Korben.

1269
01:36:55,300 --> 01:36:56,960
¡Korben, ahí viene otro!

1270
01:36:57,130 --> 01:36:59,120
- Debemos irnos.
- Un minuto.

1271
01:36:59,300 --> 01:37:00,560
Dame un minuto.

1272
01:37:02,970 --> 01:37:03,960
Oye, tú.

1273
01:37:04,140 --> 01:37:05,900
- No estoy con él.
- ¿Y la otra?

1274
01:37:08,910 --> 01:37:10,400
Dije "un minuto".

1275
01:37:10,580 --> 01:37:12,140
Ruby, sostén esta arma.

1276
01:37:12,310 --> 01:37:13,800
¿Qué quieres que haga?

1277
01:37:13,910 --> 01:37:14,900
Sostenla.

1278
01:37:14,950 --> 01:37:16,510
Pon la mano sobre ella.

1279
01:37:16,650 --> 01:37:18,980
- ¿Qué hago?
- Si se mueve, mátalo.

1280
01:37:19,650 --> 01:37:21,590
No me siento bien.

1281
01:37:21,750 --> 01:37:25,090
- No me siento bien.
- Las piedras están dentro de mí.

1282
01:37:34,670 --> 01:37:37,000
Me duele la cabeza.
Yo no soy así.

1283
01:37:55,520 --> 01:37:56,680
Lo siento.

1284
01:37:58,020 --> 01:37:59,120
¿Saldrá todo bien?

1285
01:38:06,700 --> 01:38:09,130
¡Ay, Dios mío! ¡Viene otro!

1286
01:38:11,640 --> 01:38:13,540
¡Mierda! ¡Vienen tres!

1287
01:38:15,980 --> 01:38:18,540
Defiende esto con tu vida...

1288
01:38:18,710 --> 01:38:20,700
...o te verás igual que él.
¿Está verde?

1289
01:38:20,880 --> 01:38:21,870
Verde.

1290
01:38:22,050 --> 01:38:23,310
<i>¿Superverde?</i>

1291
01:38:23,480 --> 01:38:25,880
¿Eso le parece a Ud.
Una operación discreta?

1292
01:38:26,050 --> 01:38:29,890
Descuide. Conozco a mi hombre.
El pondrá orden.

1293
01:38:57,180 --> 01:38:58,740
¡Muévete! ¡Muévete!

1294
01:38:59,850 --> 01:39:03,080
¡Ay, Dios mío! Damas y caballeros...

1295
01:39:03,260 --> 01:39:04,850
...esto es asombroso.

1296
01:39:06,930 --> 01:39:08,520
¡Déjame a mí!

1297
01:39:15,770 --> 01:39:19,100
¡Ay, Dios! ¡Korben Dallas,
mi amigo, está en aprietos!

1298
01:39:25,950 --> 01:39:26,930
¡El arma!

1299
01:39:28,780 --> 01:39:30,720
¡Dame el arma!

1300
01:39:30,880 --> 01:39:32,040
Voy a ir...

1301
01:39:32,220 --> 01:39:36,450
...a tratar de ver si puedo ver algo
un poco más cerca.

1302
01:39:53,070 --> 01:39:54,800
¡Sí, el arma! ¡Sí!

1303
01:40:04,250 --> 01:40:05,080
Gracias, Ray.

1304
01:40:06,090 --> 01:40:09,750
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No estoy armado!

1305
01:40:09,920 --> 01:40:10,910
¡Levántate!

1306
01:40:11,090 --> 01:40:13,490
¡Te equivocas de hombre!
¡No dispares!

1307
01:40:13,660 --> 01:40:14,990
¡No estoy armado!

1308
01:40:18,670 --> 01:40:19,650
¡Ay, Dios mío!

1309
01:40:19,830 --> 01:40:23,770
Estoy de vacaciones. No me maten,
por favor. Estoy de vacaciones.

1310
01:40:23,940 --> 01:40:25,100
Gané un...

1311
01:40:26,840 --> 01:40:28,000
...concurso.

1312
01:40:28,170 --> 01:40:30,170
Croquetas Géminis al...

1313
01:40:30,340 --> 01:40:31,780
...Paraíso de Fhloston.

1314
01:40:33,980 --> 01:40:34,970
¡Baja!

1315
01:40:37,450 --> 01:40:38,680
Un momento.

1316
01:40:38,790 --> 01:40:39,550
¡Bájate!

1317
01:40:41,690 --> 01:40:43,350
Trata de decirme algo.

1318
01:40:43,520 --> 01:40:44,290
¡Bájate!

1319
01:40:58,810 --> 01:41:00,030
¡Lo siento, amigo!

1320
01:41:09,820 --> 01:41:10,710
¿Dónde estás?

1321
01:41:12,050 --> 01:41:14,380
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

1322
01:41:14,890 --> 01:41:17,050
¡Ahí vienen!

1323
01:41:21,390 --> 01:41:22,160
No te muevas.

1324
01:41:33,340 --> 01:41:34,500
¿Qué haces?

1325
01:41:34,670 --> 01:41:36,230
Cuenta hasta 10.

1326
01:41:44,580 --> 01:41:47,020
- ¿Eso era una bomba?
- ¡Cállate y cuenta!

1327
01:41:47,250 --> 01:41:49,520
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!

1328
01:41:49,690 --> 01:41:50,750
¡Seis!

1329
01:41:50,920 --> 01:41:51,910
¡Siete! ¡Ocho!

1330
01:41:53,030 --> 01:41:54,420
¡Nueve!

1331
01:42:18,620 --> 01:42:19,880
Diez.

1332
01:42:25,890 --> 01:42:27,290
Estoy...

1333
01:42:27,460 --> 01:42:29,790
...¡muy decepcionado!

1334
01:42:30,400 --> 01:42:32,630
Korben, ¿qué estás buscando?

1335
01:42:32,800 --> 01:42:33,960
La sala de control.

1336
01:42:35,740 --> 01:42:37,460
- Es aquí.
- Yo estaré ahí.

1337
01:42:37,540 --> 01:42:38,940
Vamos.

1338
01:42:42,480 --> 01:42:43,970
¡Silencio! ¡Silencio!

1339
01:42:45,480 --> 01:42:46,810
¿Tú estás a cargo?

1340
01:42:47,980 --> 01:42:49,470
¿Cuántos hay?

1341
01:42:50,580 --> 01:42:52,240
- No sé.
- Contemos.

1342
01:42:55,760 --> 01:42:57,810
7 a la izquierda, 5 a la derecha.

1343
01:43:04,260 --> 01:43:06,250
4 a la derecha, 2 a la izquierda.

1344
01:43:07,600 --> 01:43:10,330
Busca al líder. Los mangalores
no pelearán sin un líder.

1345
01:43:10,840 --> 01:43:13,270
Un disparo más y empezamos
a matar rehenes.

1346
01:43:14,340 --> 01:43:15,500
Ese es el líder.

1347
01:43:15,680 --> 01:43:17,510
Envíen a alguien para negociar.

1348
01:43:19,610 --> 01:43:22,010
Jamás he negociado.

1349
01:43:22,280 --> 01:43:24,180
¿Te importa si lo intento?

1350
01:43:26,290 --> 01:43:28,780
¡Estamos enviando un negociador!

1351
01:43:37,700 --> 01:43:39,790
¿Alguien más quiere negociar?

1352
01:43:39,970 --> 01:43:42,630
¿Dónde aprendió a negociar así?

1353
01:43:43,140 --> 01:43:44,470
Quisiera saberlo.

1354
01:43:51,310 --> 01:43:52,800
Creí que estaba muerto.

1355
01:43:52,980 --> 01:43:53,970
¡Maestro!

1356
01:43:57,820 --> 01:44:00,220
Damas y caballeros,
este Ruby Rhod...

1357
01:44:00,390 --> 01:44:01,820
...aún está vivo.

1358
01:44:02,560 --> 01:44:05,150
¿Qué les pasa a Uds.?
¡Eso duele!

1359
01:44:11,160 --> 01:44:15,000
Me doy cuenta que debe
estar muy enojado conmigo...

1360
01:44:15,170 --> 01:44:17,570
...pero peleo por una buena causa.

1361
01:44:17,740 --> 01:44:20,570
Sí, trata de salvar el mundo,
me acuerdo.

1362
01:44:21,170 --> 01:44:23,070
Ahora trato de salvar a Leeloo.

1363
01:44:23,240 --> 01:44:24,330
¿Está en líos?

1364
01:44:24,510 --> 01:44:26,570
¿Cuándo no está Leeloo en líos?

1365
01:44:27,080 --> 01:44:28,570
- ¿Qué es eso?
- La suite de la diva.

1366
01:44:34,090 --> 01:44:35,080
Resiste.

1367
01:44:38,420 --> 01:44:41,760
¿Cómo rayos te metes
en estas posiciones?

1368
01:44:42,930 --> 01:44:44,190
Ven.

1369
01:44:47,430 --> 01:44:50,430
Estoy aquí. No hay problema.
Todo está bien ahora.

1370
01:44:50,870 --> 01:44:51,930
Escucha.

1371
01:44:54,540 --> 01:44:57,530
Tengo las piedras.
Ahora relájate, ¿de acuerdo?

1372
01:45:00,210 --> 01:45:04,110
Oye, amigo, ¿qué es esta cosa
con todos estos números?

1373
01:45:14,130 --> 01:45:15,790
Si fuera una bomba...

1374
01:45:15,960 --> 01:45:20,230
...las alarmas sonarían porque
todos estos hoteles tienen detectores.

1375
01:45:22,130 --> 01:45:24,900
<i>Esta es una alerta de tipo A.</i>

1376
01:45:25,470 --> 01:45:28,070
<i>Por seguridad,</i>
<i>se debe evacuar el hotel.</i>

1377
01:45:29,310 --> 01:45:30,970
<i>Procedan a los botes salvavidas.</i>

1378
01:45:31,140 --> 01:45:32,630
¡Mantengan la calma!

1379
01:45:34,410 --> 01:45:35,640
¡Mantengan la calma!

1380
01:45:41,320 --> 01:45:43,980
Sabes detener esto, ¿verdad?

1381
01:45:49,660 --> 01:45:53,000
<i>Dos minutos para evacuación completa.</i>

1382
01:45:55,000 --> 01:45:55,990
¡Retroceda!

1383
01:45:56,170 --> 01:45:57,830
¡Evacuación! ¡Evacuación!

1384
01:45:58,000 --> 01:46:01,340
Lo siento, no puede quedarse aquí.
Hay una bomba en el hotel.

1385
01:46:06,280 --> 01:46:07,440
Lo sé.

1386
01:46:25,830 --> 01:46:27,160
Entren.

1387
01:46:32,000 --> 01:46:34,730
<i>Un minuto para evacuación total.</i>

1388
01:46:39,510 --> 01:46:40,500
Por aquí.

1389
01:46:43,920 --> 01:46:45,750
<i>45 segundos.</i>

1390
01:46:49,020 --> 01:46:50,580
Abróchele el cinturón.

1391
01:46:56,200 --> 01:46:58,360
¿Sabes pilotear esto?

1392
01:46:58,530 --> 01:46:59,760
Igual que un taxi.

1393
01:47:04,440 --> 01:47:06,370
¿Cómo atravesaremos la puerta?

1394
01:47:19,890 --> 01:47:21,720
<i>Quince segundos.</i>

1395
01:47:26,460 --> 01:47:27,620
<i>Diez...</i>

1396
01:47:27,790 --> 01:47:29,280
<i>... nueve... ocho...</i>

1397
01:47:30,460 --> 01:47:31,620
<i>... siete...</i>

1398
01:47:31,960 --> 01:47:33,400
<i>... seis...</i>

1399
01:47:33,570 --> 01:47:34,620
<i>... cinco...</i>

1400
01:47:51,420 --> 01:47:53,320
Por el honor.

1401
01:47:59,330 --> 01:48:00,310
Agárrate bien.

1402
01:48:22,680 --> 01:48:23,940
Igual que un taxi.

1403
01:48:25,950 --> 01:48:28,610
Son las 7 P.M., hora de las noticias.

1404
01:48:28,790 --> 01:48:30,690
Nos veremos mañana
en una nueva aventura.

1405
01:48:31,120 --> 01:48:32,780
<i>Fin de la transmisión.</i>

1406
01:48:33,690 --> 01:48:35,680
Ese fue mi mejor programa.

1407
01:48:38,630 --> 01:48:41,360
El mayor Dallas tiene
los 5 elementos a bordo...

1408
01:48:41,530 --> 01:48:44,300
...y el clérigo
los está guiando al templo.

1409
01:48:48,870 --> 01:48:50,210
Nos hemos salvado.

1410
01:49:06,390 --> 01:49:09,050
La diva dijo que debo cuidarte.

1411
01:49:10,160 --> 01:49:12,720
Los humanos actúan de modo extraño.

1412
01:49:12,900 --> 01:49:14,060
¿Qué quieres decir?

1413
01:49:15,730 --> 01:49:17,830
Todo lo que crean...

1414
01:49:17,900 --> 01:49:19,600
...se usa para destruir.

1415
01:49:21,840 --> 01:49:23,330
Lo llamamos naturaleza humana.

1416
01:49:23,510 --> 01:49:25,500
¿Aprendiste eso en tu pantalla?

1417
01:49:25,680 --> 01:49:28,510
Aún no terminé. Llegué a la "V".

1418
01:49:29,350 --> 01:49:30,680
"V" está bien.

1419
01:49:31,080 --> 01:49:33,020
Hay palabras buenas con "V".

1420
01:49:33,090 --> 01:49:34,420
¿Por ejemplo?

1421
01:49:36,760 --> 01:49:38,090
Valiente.

1422
01:49:38,590 --> 01:49:39,920
Vulnerable.

1423
01:49:42,360 --> 01:49:44,020
Verdaderamente bella.

1424
01:49:55,770 --> 01:49:58,270
¡Ah, por supuesto, Munro!

1425
01:49:59,610 --> 01:50:00,700
Sr. Presidente...

1426
01:50:00,950 --> 01:50:02,110
¿Ahora qué?

1427
01:50:05,450 --> 01:50:06,880
Tenemos un problema.

1428
01:50:12,390 --> 01:50:13,720
¿Está avanzando?

1429
01:50:13,890 --> 01:50:17,450
No sólo está avanzando,
se mueve a una velocidad increíble.

1430
01:50:21,970 --> 01:50:25,300
¿Y tiene idea
de hacia dónde se dirige?

1431
01:50:32,140 --> 01:50:35,080
Korben, hay un general en el teléfono.

1432
01:50:35,920 --> 01:50:37,470
Lo comunicaré con el Presidente.

1433
01:50:38,750 --> 01:50:41,650
Mayor Dallas, primero quiero
saludar a un guerrero.

1434
01:50:42,090 --> 01:50:44,250
<i>Es Ud. Un ejemplo excelente</i>
<i>del ejército.</i>

1435
01:50:44,420 --> 01:50:46,410
<i>En el nombre de la Federación...</i>

1436
01:50:46,590 --> 01:50:48,320
¿Cuándo irá al grano?

1437
01:50:52,000 --> 01:50:55,490
Una bola de fuego de 2000 km de diámetro
se dirige a la Tierra...

1438
01:50:55,670 --> 01:50:59,000
<i>... y no tenemos idea de cómo detenerla.</i>
<i>Ese es el problema.</i>

1439
01:51:02,340 --> 01:51:03,830
¿Cuánto tiempo tenemos?

1440
01:51:04,840 --> 01:51:08,340
Si su velocidad se mantiene constante,
una hora 57 minutos...

1441
01:51:09,450 --> 01:51:11,440
Lo llamaré en dos horas.

1442
01:51:11,620 --> 01:51:12,780
¿Hola?

1443
01:51:31,640 --> 01:51:32,630
"GUERRA"

1444
01:52:24,690 --> 01:52:26,190
Aterrizaron en el desierto.

1445
01:52:28,460 --> 01:52:30,120
Buen trabajo, David.

1446
01:52:31,800 --> 01:52:34,030
- Ponla en el centro.
- ¿Dónde? ¿Aquí?

1447
01:52:41,710 --> 01:52:43,540
¿Ya lo dedujo?

1448
01:52:43,710 --> 01:52:46,300
Esta debería corresponder al fuego.

1449
01:52:46,550 --> 01:52:48,710
- ¿Sabe cómo funciona esto?
- Teóricamente.

1450
01:52:48,880 --> 01:52:52,040
Las cuatro piedras
deben ir alrededor...

1451
01:52:52,550 --> 01:52:57,220
...el Quinto Elemento en el medio,
y entonces el arma debe funcionar.

1452
01:52:57,890 --> 01:52:59,980
¿Nunca lo vio funcionar?

1453
01:53:00,230 --> 01:53:01,210
Deme eso.

1454
01:53:01,390 --> 01:53:04,830
Todas las armas tienen un manual.
Estoy seguro que ésta también.

1455
01:53:13,340 --> 01:53:16,240
Eso es. Eso es.
Encajen los símbolos. ¡Rápido!

1456
01:53:17,580 --> 01:53:18,670
Viento.

1457
01:53:20,510 --> 01:53:22,570
Amigo, ¿qué estás haciendo?

1458
01:53:23,350 --> 01:53:24,680
¿Qué haces?

1459
01:53:25,850 --> 01:53:27,680
Trato de mantenerte vivo.

1460
01:53:31,420 --> 01:53:32,410
Fuego.

1461
01:53:34,090 --> 01:53:35,030
Hecho.

1462
01:53:35,190 --> 01:53:36,250
¿Ahora qué?

1463
01:53:36,430 --> 01:53:39,020
Ahora tenemos que abrirlas.

1464
01:53:40,200 --> 01:53:42,030
¿Sabe hacer eso?

1465
01:53:42,200 --> 01:53:43,530
¿Teóricamente?

1466
01:53:45,270 --> 01:53:46,360
No.

1467
01:53:51,210 --> 01:53:52,870
¡Leeloo, cariño, despierta!

1468
01:53:53,050 --> 01:53:54,270
Tienes que ayudarnos.

1469
01:53:55,050 --> 01:53:56,950
¿Cómo se abren las piedras?

1470
01:53:58,220 --> 01:54:00,120
El viento sopla.

1471
01:54:01,620 --> 01:54:03,210
El fuego quema.

1472
01:54:03,390 --> 01:54:06,720
Sí, ya sé todo eso.
Pero ¿cómo se abren las piedras?

1473
01:54:07,060 --> 01:54:08,290
La lluvia...

1474
01:54:11,730 --> 01:54:13,130
...cae.

1475
01:54:20,070 --> 01:54:21,060
¿Qué significa?

1476
01:54:22,810 --> 01:54:24,140
Creo que...

1477
01:54:24,310 --> 01:54:25,470
Quizá sea una adivinanza.

1478
01:54:25,740 --> 01:54:27,140
Un juego o algo así.

1479
01:54:27,810 --> 01:54:30,080
Si no logramos abrirlas, moriremos.

1480
01:54:30,820 --> 01:54:31,810
¡Sí, moriremos!

1481
01:54:44,430 --> 01:54:45,760
Demasiado tarde.

1482
01:54:47,500 --> 01:54:49,160
Hemos perdido contacto.

1483
01:54:49,330 --> 01:54:50,670
Tres minutos.

1484
01:54:52,170 --> 01:54:55,160
Creo que la mía está rota.
¿Por qué me tocó la rota?

1485
01:55:03,680 --> 01:55:05,340
Jamás lo lograremos.

1486
01:55:11,520 --> 01:55:12,850
¡Se movió!

1487
01:55:14,030 --> 01:55:16,520
Muéstrame qué hiciste.

1488
01:55:16,700 --> 01:55:18,690
¡Cállense, cállense, cállense!

1489
01:55:18,860 --> 01:55:21,300
Cálmate. Muéstrame lo que hiciste.

1490
01:55:21,470 --> 01:55:23,700
Estaba parado aquí.

1491
01:55:23,870 --> 01:55:28,200
Y puse las manos encima así y dije:

1492
01:55:29,140 --> 01:55:30,630
"No lo lograremos".

1493
01:55:32,710 --> 01:55:33,970
¿Eso fue todo?

1494
01:55:42,720 --> 01:55:44,050
Korben.

1495
01:55:44,720 --> 01:55:45,710
Viento.

1496
01:55:46,660 --> 01:55:48,890
Ella dijo que el viento sopla.

1497
01:55:56,840 --> 01:55:58,330
Tomen todos una piedra.

1498
01:55:58,670 --> 01:56:01,570
Agua con agua. Fuego con fuego.
Tierra con tierra. ¡Rápido!

1499
01:56:04,010 --> 01:56:05,170
Tierra.

1500
01:56:05,410 --> 01:56:06,900
Abre la otra.

1501
01:56:22,760 --> 01:56:25,200
Korben, amigo, no tengo fuego.

1502
01:56:25,360 --> 01:56:27,530
¡No tengo fósforos! ¿Tienes?

1503
01:56:27,700 --> 01:56:30,100
Dejé de fumar. Padre, ¿Ud. Fuma?

1504
01:56:30,270 --> 01:56:32,930
¿Tiene fósforos? ¡Necesitamos fuego!

1505
01:56:34,870 --> 01:56:35,930
¡Vamos a morirnos!

1506
01:56:43,220 --> 01:56:44,610
No respiren.

1507
01:57:03,970 --> 01:57:04,960
Fuego.

1508
01:57:05,740 --> 01:57:06,800
Un minuto.

1509
01:57:06,970 --> 01:57:08,460
¡Vamos, Leeloo!

1510
01:57:08,640 --> 01:57:11,730
¡Despierta! ¡Tienes que trabajar!

1511
01:57:12,480 --> 01:57:13,970
Proteger la vida...

1512
01:57:15,250 --> 01:57:16,480
...hasta la muerte.

1513
01:57:16,650 --> 01:57:17,810
¡No, escúchame!

1514
01:57:17,980 --> 01:57:19,470
¡Escúchame!

1515
01:57:19,650 --> 01:57:22,310
Escucha, sé que estás muy cansada.

1516
01:57:22,490 --> 01:57:24,980
Te llevaré de vacaciones
cuando acabemos.

1517
01:57:25,160 --> 01:57:28,090
Pero si no haces algo ahora mismo...

1518
01:57:28,260 --> 01:57:29,820
...moriremos todos. ¿Entiendes?

1519
01:57:30,000 --> 01:57:33,660
¿Para qué salvar la vida
cuando veo lo que hacen con ella?

1520
01:57:34,000 --> 01:57:36,660
Entrará en la atmósfera
en 40 segundos.

1521
01:57:38,100 --> 01:57:39,660
<i>Tienes razón, tienes razón.</i>

1522
01:57:39,840 --> 01:57:42,000
Hay ciertas cosas...

1523
01:57:42,170 --> 01:57:44,510
...cosas hermosas
que vale la pena salvar.

1524
01:57:44,940 --> 01:57:46,770
Cosas hermosas.

1525
01:57:47,850 --> 01:57:49,340
¿Como el amor?

1526
01:57:49,450 --> 01:57:54,390
Sí, el amor. Eso es un buen ejemplo.
Vale la pena salvar el amor.

1527
01:57:54,950 --> 01:57:56,720
No conozco el amor.

1528
01:57:58,790 --> 01:58:00,050
No lo conozco.

1529
01:58:00,230 --> 01:58:02,560
Me construyeron para proteger,
no para amar.

1530
01:58:02,790 --> 01:58:05,560
Así que no tengo otro uso.

1531
01:58:05,730 --> 01:58:10,070
Te equivocas. Te equivocas,
te equivocas. Yo te necesito.

1532
01:58:10,240 --> 01:58:11,900
Te necesito muchísimo.

1533
01:58:13,640 --> 01:58:14,800
¿Por qué?

1534
01:58:16,740 --> 01:58:18,070
Porque...

1535
01:58:18,410 --> 01:58:19,810
...porque...

1536
01:58:20,580 --> 01:58:22,740
Dile, Korben.

1537
01:58:24,580 --> 01:58:26,070
Dime...

1538
01:58:26,250 --> 01:58:27,240
...por favor...

1539
01:58:27,320 --> 01:58:29,310
...por qué me necesitas.

1540
01:58:29,820 --> 01:58:31,250
Porque...

1541
01:58:31,590 --> 01:58:32,820
¡Dime!

1542
01:58:36,760 --> 01:58:38,250
Porque te amo.

1543
01:58:39,500 --> 01:58:40,830
Te amo.

1544
01:58:44,700 --> 01:58:45,690
Diez...

1545
01:58:45,770 --> 01:58:46,760
...nueve...

1546
01:58:46,940 --> 01:58:47,930
...ocho...

1547
01:58:48,010 --> 01:58:49,000
...siete...

1548
01:58:49,370 --> 01:58:50,770
...seis... cinco...

1549
01:58:51,210 --> 01:58:52,940
...cuatro... tres...

1550
01:58:53,350 --> 01:58:54,330
<i>... dos...</i>

1551
01:58:54,680 --> 01:58:55,670
...uno.

1552
01:59:33,720 --> 01:59:37,880
<i>El rastreador confirma</i>
<i>que el planeta oscuro murió.</i>

1553
01:59:38,560 --> 01:59:41,320
El planeta se detuvo
a 99 km del impacto.

1554
01:59:54,170 --> 01:59:56,400
¿Qué tienes? ¿Por qué gritas?

1555
01:59:56,580 --> 01:59:59,070
Cada 5 minutos es
una bomba o algo así.

1556
01:59:59,240 --> 02:00:00,580
¡Me marcho!

1557
02:00:03,980 --> 02:00:08,820
"NUCLEOLAB: ENTRADA
DE EMERGENCIA - NO DETENERSE"

1558
02:00:15,160 --> 02:00:19,320
Permítame presentarle al profesor
Mactilburgh que dirige el centro.

1559
02:00:19,500 --> 02:00:21,330
Es un honor, Sr. Presidente.

1560
02:00:21,400 --> 02:00:23,200
¿Dónde están mis héroes?

1561
02:00:23,270 --> 02:00:27,100
Estaban tan cansados
que los pusimos en el reactor.

1562
02:00:27,270 --> 02:00:29,170
Tengo 19 reuniones después de esto.

1563
02:00:29,340 --> 02:00:31,780
Iré a ver si se reavivaron.

1564
02:00:31,940 --> 02:00:33,000
Gracias.

1565
02:00:33,280 --> 02:00:35,610
Estaremos en vivo en un minuto.

1566
02:00:43,690 --> 02:00:44,780
Ellos...

1567
02:00:46,460 --> 02:00:47,690
...no están listos.

1568
02:00:48,690 --> 02:00:49,790
Necesitan...

1569
02:00:49,960 --> 02:00:51,190
...5 minutos más.

1570
02:00:51,360 --> 02:00:52,690
Tiene 20 segundos.

1571
02:00:52,860 --> 02:00:55,030
No, señora. Lo intenté. No, señora.

1572
02:00:55,200 --> 02:00:56,190
¿Quién es?

1573
02:00:56,370 --> 02:00:58,030
Dice que es la madre de Korben.

1574
02:00:58,200 --> 02:00:59,360
Pásemela.

1575
02:01:00,540 --> 02:01:03,200
Sra. Dallas, habla el Presidente.

1576
02:01:03,380 --> 02:01:05,210
En nombre de la Federación...

1577
02:01:05,380 --> 02:01:07,210
<i>Ni siquiera suena como él.</i>

1578
02:01:07,380 --> 02:01:09,870
<i>El Presidente es un idiota,</i>
<i>tú no suenas así.</i>

1579
02:01:10,050 --> 02:01:14,140
<i>Si no quieres hablar con tu madre,</i>
<i>evítame como lo haces siempre.</i>