BIDSKE BÆSTER
Jeg har en aftale med Rod McCain. Willa Weston.
Der bliver ikke svaret. De må vente.
Det er min første arbejdsdag. Jeg må ikke komme for sent.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det tror jeg næppe.
- Prøv mr. McCains assistent. - Det har jeg allerede gjort.
Er du sikker på, jeg ikke kan hjælpe?
Står jeg ikke på listen?
Jeg følger hende op. Hun er fra Det Hvide Hus.
Som De vil, mr. McCain.
Vince McCain. Jeg er hans søn. Denne vej.
- Du er? - Willa Weston. Ny chef for WOCT.
Og du er marketings-souschef.
Ja. Men jeg venter bare på, at min far skal dø.
Hvad var det med Det Hvide Hus?
Jeg ændrede bare hans synsvinkel. Vigtigste regel i marketing.
Hvad vil du gerne vide om verdens mægtigste mand?
Rod McCain.
Her er han kendt som Den Almægtige Rod.
Vent her.
- Mr. McCain... - Han bad mig komme.
Jeg kommer straks. Han bad mig komme.
- Hej, Neville. Hvad så? - Rod har travlt.
- Jeg hev aftalen i land. - 145?
- 138 sgu! Slå mig! - Du er et pragteksemplar!
- Far, vi har gjort det igen! - Nå, det er dig.
- Må jeg præsentere... - Jeg har et møde.
- Men... - Hold kæft.
- Hvad med Detroit? - Luk det.
Mr. McCain. Willa Weston.
- Kald mig Rod. Velkommen om bord. - Far, må jeg...
Jeg har netop købt Alliance Leisure lige for næsen af svinet Murdoch.
- Hvad fik De? - En tv-station og et forlag.
Et filmselskab, 14 biografer, nogle bingohaller...
- Tre skøjtehaller og et krematorium. - God indtægtskilde. Og en zoo.
Jeg må gå. Økonomimøde.
Ryggen, Neville. Tjen nu en masse penge til mig på...
- WOCT. - Beklager.
Jeg har lige solgt det. Men rolig. Vi finder noget andet til dig.
- Og det var så det? - Sådan er far.
Jeg har opgivet en underdirektørstilling...
Vi har masser af jobs. Vi ekspanderer.
Tjek vores pensions-forpligtelser. Vince, forsvind.
Neville.
- Hvad foregår der i den zoo? - Hvilken zoo?
- Den, I har købt. - Vi har sendt en fyr fra Hongkong.
En skrap risgnasker ved navn Lee. Eks-politimand. Taler godt engelsk.
De store katte er derovre, ikke?
Og dér har vi de små pattedyr.
- Korrekt. - Fint.
- Pattedyr... - Har De nogen erfaring med dyr?
Jeg har en spist en del. Undskyld. Vits.
Godaften.
Ved I det ikke allerede, hedder jeg Rollo Lee.
Og fra og med i går morges har jeg overtaget kommandoen her.
Jeg står til ansvar for vore nye ejere, Octopus Inc. i Atlanta.
Octopus ejes af mr. Rod McCain -
- der som bekendt er en bemærkelsesværdig mand.
Med afsæt i radiostationer i New Zealand -
- har han opbygget et imperium, der er over 6 milliarder dollars værd -
- og stadig vokser.
Hvor meget stiler han efter?
- Hvor stor ønsker han at blive? - Der er ingen grænser.
Han kender vel Schumachers teori om begrænsede ressourcer.
- Sartre sagde... - Nogen fornuftige spørgsmål?
Lukker De zooen?
- Jeg er glad for, at I spørger. - Nej.
- Jo, jeg er! - Nej, De er ej.
- Denne zoo skal tjene penge. - Det gør den.
- Ikke nok. - Nok til hvad?
Vær nu ikke... Godt, så hør her.
Mr. McCain kræver et udbytte på 20 procent -
- fra hvert eneste aktiv i sit imperium.
- Hvorfor 20 procent? - Fordi det vil han have.
Kunne vi snakke lidt om det?
Det tænkte jeg nok. Men moderne teorier...
Problemet er: Hvordan sparer vi på udgifterne og får flere besøgende?
Ud fra mine erfaringer på Octopus Television ved jeg -
- hvad der tiltrækker flest tilskuere verden over.
Vold!
Mr. Sylvester Stallone blev ikke berømt via roller i Jane Austen-film.
Derfor vil vi her i zooen kun have dyr, der er potentielt farlige.
Bidske bæster.
Resten må vi desværre skille os af med.
- Hvordan? - De må finde nye hjem.
Hvad? Uden for zoo?
- Denne zoo går ind for bevarelse! - Og det bifalder jeg fuldt og helt.
De tre ting, jeg vil bevare, er:
Denne zoo, jeres jobs og bidske bæster.
Han kommer bare brasende uden... I to virker ikke rystede.
- Det er vi. - Fordi jeres dyr er bidske?
Hvad betyder "bidsk"? En giraf kan sparke, men den er ikke bidsk.
Også søløver og pingviner.
Folk opfatter dem ikke som bidske, men de kan være morderiske.
Hvorfor er I så tavse?
- Skulle næsebjørne være bidske? - Pas på! Den er et vildt dyr.
Tirrer man den, får man et nap.
En tøjklemme giver én et nap. Hør her, hvad "bidsk" er:
Det er, når hele hånden bliver bidt af.
- Er det okay, hånden bliver revet af? - Ja. Fint.
Lotterby, kom her, tak.
- Dette er surikater, ikke? - Pas på. De går efter struben.
- Her står "ørkenens piranhaer". - De skeletterer et lig på tre minutter.
I mit leksikon står, at de kan holdes som kæledyr.
- Så er De ikke blevet angrebet af en. - Det er ingen.
Eller hvis det er sket, har de ikke bemærket det.
De patagonske maraer "lægger hele argentinske landsbyer øde"?
- Udsletter dem totalt. - Her står, at de æder græs.
Kun som forret. Når de får blod på tanden...
De prøver at narre mig til at tro, nogle af Deres dyr er vilde -
- når de faktisk er nuttede og derfor overflødige.
- Skal de være blodtørstige? - Jeg vil have dødbringende våben.
- Hvad så med de andre? - Skil jer af med dem!
FORLYSTELSESPARKER
Må jeg stille et spørgsmål?
Er de bryster ægte?
Du burde ikke klæde dig sådan.
Folk vil tro, du boller dig vej til toppen.
Bare de ikke tror, jeg boller mig vej til midten.
- Hvad laver du? - Jeg vil bestyre din fars zoo.
Vil du til den tredje verden og være dyrelokumspasser?
Dyr, papirclips, tv-stationer. Det er forretning.
De lugter!
- Mange zooer kan give milliarder. - Vil du med ud at spise i aften?
- Jeg har et morgenmøde med Rod. - Hvorfor har du så travlt?
Kineseren må ikke få tid til at gøre indtryk.
Jeg er altså nødt til at gøre mit arbejde.
Jeg skal være hård. McCain forlanger det.
Man skal være hård, hård, hård. Guderne må vide hvorfor.
Bruger Octopus frygt som magtmiddel?
Nej. Nej. Terror.
Jeg har én chance for at vise mine lederevner. Ellers er det ud.
Og i min alder...
...skrotbunken.
Der er telefon fra Atlantis.
Atlanta. Hallo? Det er Lee.
Rollo, det er Nev. Rod vil tale med dig.
- Rod? - Ja.
- Er familien faldet til? - Ja. Alt er helt defekt her.
- Pænt af Dem at spørge. - Rod her. Er familien faldet til?
Hvordan vil du få overskuddet op på 20 procent?
Jeg er glad for at få lov til at forklare...
Hallo, Rollo?
- Hallo igen, mr. McCain. - Nej, Nev. Er familien faldet til?
Jeg er faktisk ikke gift, og jeg har ingen børn. Hvor er Rod?
Han skulle noget andet. Lad Rod høre om dine planer.
Zooer er ikke rentable.
Med god PR giver de penge. Og sponsorer øger fortjenesten.
Det var min idé, far.
Se det som en prototype på en kæde af penge-malkemaskiner.
En slags penge-mejeri, hva'?
Denne tendens til absolutisme -
- i det østrig-ungarske imperium...
Kom ind.
Her er dyrene.
- Hvilke dyr? - Første parti af de ikke-bidske.
Glimrende!
Vi kan ikke få dem afsat til andre zooer.
Blandt alle zooer kan I ikke finde en eneste...
Tendensen er færre og færre arter.
Kan I så ikke få dem afsat som kæledyr?
- De skal passes af eksperter. - Og karantæne-regler forbyder det.
Kan vi sætte dem ud i naturen igen?
Der findes ingen sikre omgivelser for den her.
- Hvad foreslår I? - Der er kun én løsning.
Den, London Zoo foreslog, da bevillingerne ophørte.
- Og det var? - At skyde dem.
Mener I virkelig, der ikke er andre måder at komme af med dem på?
De kan ændre politikken med de bidske bæster.
- Nej. - Er De helt sikker på det?
- Helt sikker. - Det er nogle kære små væsener.
- Utvivlsomt. - Men de skal dræbes?
Hvis alle muligheder er udelukket, ja.
Hvis aflivning er den eneste mulighed, ja.
Jeg ser ingen udvej. Politikken med de vilde dyr -
- er absolut nødvendig for at sikre overlevelsen... Hvad laver I?
- Vi vil helst ikke skyde dem selv. - Vi er meget glade for dem.
Vi er dyrepassere. Og at skyde dem er ikke at passe dem.
- Jeg skal skyde dem? - Hvis det ikke er for ubelejligt.
Nej. Udmærket. Har du min aftalebog?
Det kommer til at gå hurtigt, ikke?
- Må jeg ikke pine dem lidt først? - Det gør De ikke!
- Det var en spøg! - Og yderst malplaceret.
- Farvel, Suzie. - Farvel, Petal.
Jeg forsøgte.
Vær tapper, Mitzi.
- Farvel, Rollo. - Jeg foretrækker "hr. direktør".
Jeg talte til lemuren!
Hedder lemuren Rollo?
Hun opkaldte den efter Dem af respekt.
Giv mig venligst marmeladen.
I skulle have set ham, da han indså, at han skulle skyde dem.
Ikke for at nedgøre jeres præstationer -
- men hvad ville I opnå med denne gavtyvestreg?
- Gavtyvestreg? - At vise ham virkeligheden.
- Presser I ham, vil han... - Han er ikke en koldblodig morder!
Vi har givet ham de fem sødeste, mest nuttede og indtagende...
- Hvad sagde jeg? - Klap i!
Bugsy, han tager dine næste gang.
Rollo? Det er Vince. Sidder du og spiser?
- Spiser? Klokken er to om natten. - Lå du og sov?
Det gør jeg tit om natten. En dårlig vane fra Fjernøsten.
Afbryder det her kommuniké din søvn, ringer jeg senere.
Nej, lad os bare snakke. Jeg kan sove senere. Til jul, formentlig.
Lad os snakke om markedsføring.
Først skal du sende mig de seneste tal.
Det er Willa Weston. Er alt i orden?
Nej, ikke nu! Ikke nu!
- Er det ubelejligt lige nu? - Nej, det er fint!
Hold op! Lige et øjeblik.
Suzie, ti stille.
Hallo? Jeg slår lige telefonen fra et øjeblik. Tak.
Endnu en dårlig vane fra Fjernøsten.
Du går derhen. Bliv der! Nej, lad være.
Nej, lad være. Jeg skal tale med de marketings-molboer!
Gå nu derover og leg med hinanden.
- Han har to piger. - Væk, Suzie.
Suzie, hvad laver du dernede?
Du må ikke slikke på min... Pas på!
Lad være med at bide.
Jeg har ikke tid nu.
Av! Riv ikke.
Riv ikke.
Bliv dér! Cindy, ud af sengen.
Cindy, forsvind! Jeg vil ikke have dig her nu.
- Tre piger? - Cindy, væk med dig.
Forsvind nu bare med dig.
Hvor ulækkert.
Undskyld. Jeg havde krampe.
Han må have ædt et helt næsehorns-horn.
En interessant idé.
Jeg kommer straks.
Bare giv dig god tid.
Hvordan kan han få tre piger?
Hvad gør man med den tredje?
Skiderik!
Det sted myldrer sikkert med unge smukke, kvindelige dyrepassere. Øv!
Jeg hader, når folk udnytter magtpositioner til at få sex.
- Det er nedværdigende for kvinder. - Fortæl om sponsorerne.
- Hvilke sponsorer? - Dem, du nævnte for Rod.
- Det var opspind. - Vince, jeg...
Hvad laver du?
Klæder mig af. Til sex. Jeg troede, du var i soveværelset.
- Jeg var ude og hente mad. - Du vil spise først?
Mums, mums, mums!
Vince, jeg har inviteret dig i aften -
- for at takke dig for at have hjulpet mig med Rod.
Ikke for at hoppe i kanen med dig.
Vent, vent.
Hvad er der i vejen?
Jeg synes ret godt om dig. Hvad der kunne der ikke være sket...
Hvis du ikke tog til England i morgen?
Netop.
- Det er i orden. Jeg forstår. - Virkelig?
Det er helt i orden?
- Virkelig? - Ja, det er fint.
Tak.
For jeg tager med dig.
Ja! Jeg snakkede med Rod, og han sagde, vi kunne køre zooen sammen!
Alle tiders!
Sender du ham til Marwood Zoo?
Det er kun 6000 kilometer, men det er da en begyndelse.
Stakkels Willa at få idioten på slæb.
Hun klarer det.
- Denne vej, mr. McCain. - Har De spørgsmålene?
Ryggen, Nev.
Send hellere en god bogholder med ham.
Han ville ikke vove at stjæle igen.
- Forfalske min underskrift! - Ikke efter det, der skete sidst.
I må være de intellektuelle. Hvad er det, I gerne vil vide?
Hvad med de 5000 fyringer, hvis De lukker i Chicago?
Fyringerne afhænger af tallene fra andet kvartal.
Vi fyrer ikke folk uden grund. Vi vil helst skabe arbejdspladser.
Vi har over 70.000 ansatte i hele verden.
Nu og da kan omstændighederne nødvendiggøre omgrupperinger.
Bange? Terry gør ikke en flue fortræd.
Jo, det gør han faktisk. En tarantel holder meget af fluer.
Pointen er, at Terrys bid er relativt uskadeligt for mennesker.
Men De reagerede, som om han var livsfarlig...
...og det er han ikke.
Jeg er lidt bange for edderkopper.
Ergo: Hvis dyr opfattes som værende livsfarlige -
- er de ipso facto livsfarlige.
- Vi skal bruge riflerne! - Et dyr er sluppet ud!
- Tre! - Bedøvelsespile?
Vi skal bruge den ægte vare.
- Jeg tager en. - Bare rolig. Vi klarer det.
- Passér gaden. - Hvad sker der?
Vi skal indfange et dyr. Det er ikke bidsk.
- Hvorfor så riflerne? - De er bare for en sikkerheds skyld.
Vi har fanget det. Bare slap af.
Tusind tak for Deres hjælp. Tak.
Bravo, alle sammen! Bravo! Hvad er det?
En myresluger. Pas på! Den er meget vred!
- Ondskabsfuld. - De ødelægger små byer, ikke?
- Stop. - Kløerne er djævelske.
Rifler var overflødige. En spids pind havde været nok.
- De kæber... - Den sluger myrer, ikke mennesker!
Hoppede den op i barnevognen, hvad sagde De så?
"Frue, De er offer for en hoppende myresluger -"
"- en mutation, videnskaben aldrig har hørt om."
De klatrer som aber!
Sæt tøjdyret tilbage og hold op med at fornærme min intelligens!
FARE
Tsetsefluen, 10 blodsugende millimeter...
- Er alt i orden, Pip? - Jeg har det fint. Jeg klarer det.
- Hvad er der sket? - En punggrævling flænsede hende.
- En punggrævling! Åh gud! - Det er bare et kødsår.
- Er De sikker? - Det hører med til arbejdet.
Vær forsigtig med punggrævlingerne.
Trist for Pip, men det er godt for zooen. Al den bidskhed.
- Hvad er det? - Et bid.
Et bid? Af hvad?
- Hvad nu? - Det er søløverne.
Søløverne? Angriber de nogen?
Tak. Alt er i orden.
Der er intet at bekymre sig om.
Pænt mange tilskuere i dag, hr. direktør.
Ja, ja. Det er fint.
Og hun er uddannet telefondesigner.
Virkelig? Nyder De forestillingen?
- Forbløffende dyr. - Smukke fjer.
- Yndefulde bevægelser. - Kronen på Guds skaberværk.
Det gik ikke, hvis de var bidske.
Hun kunne ikke dykke ned til bidske dyr. Jeg støtter Dem 100% -
- men med søløverne taler interessen for sig selv.
Bidske dyr skal vække interesse.
Men når interessen for ikke-bidske dyr er høj, burde de undtages.
Så er der vandregræshoppen...
- Bliv her! - Typisk for de direktørtyper.
De dyrker kun deres egne interesser.
- Lidt mere. - Nej, det skal virke ægte.
- Han må ikke blive mistænksom. - Vi bør ikke gøre ham for bidsk.
Jeg har et forslag. For at gøre ham helt til grin -
- så lad os lave sårene så realistiske som muligt.
Der er noget galt med sigtet. Jeg rammer kun kaffekrus.
I stiller på mit kontor klokken ni i morgen tidlig.
Åh gud!
Malariamyggen dræber flere per år, end alle vilde dyr per århundrede.
- Skød De flere dyr? - Jeg irettesatte folk.
Benet har det bedre? Et mirakel eller?
Han har lige skudt en dyrepasser!
- Nej, jeg har ikke. - Han er ved at dø. Pas på!
Hold op, eller jeg...
- Alt er under kontrol. - Han er gal!
Der er ingen grund til bekymring.
- Der er sket et uheld, mr. Lee. - Ja, naturligvis.
- Det bliver også det sidste. - Damen faldt...
Nej, hun blev skambidt af et egern eller sprættet op af en kylling.
Kom så op!
- Jeg har fået nok. Sæt båren ned. - Jeg faldt.
Jeg advarer Dem. Sæt den båre ned nu!
- Hvad laver I? - Hold nu op med det pjat.
- Hun skal til læge med sit ben. - Nej, det er fup.
Det er fup-blod. Smag på det.
- Mr. Lee! - Det er fup. Ja, fup! Smag selv!
- Hvem er det? - Vores direktør. Han bestemmer.
De er afsløret. De narrer ingen, så rejs Dem op.
- Hvad foregår der? - Det her er kunstigt blod.
- Hun er ikke kommet til skade. - Jo, hun er!
Hun er gift med en dyrepasser.
- Smag på blodet. - Hun er min kone.
- Er hun Deres kone?
- Vent lidt. - Han drikker hendes blod! Hold op!
- Er De sikker på, hun er Deres kone? - Ja! Gå væk.
- Tab nu ikke hovedet. - Og det siger Dracula?!
Hvad sker der?
- Han suger blod! - Han er direktør for zooen.
- Rollo Lee? - Christopher Lee.
- Hun må til læge. - Det ved jeg godt!
- Det gjorde De ikke før. - De bed hende!
- Gør det ondt? - Nej, men det er ømt.
- Jeg klarer det her. Jeg er chef. - Nej, du er ikke.
I amerikanere er sgu anmassende! Hvem tror I, I er?!
- Willa Weston. - Vince McCain.
Velkommen til Marwood Zoo. Vil De have kaffe? En basse?
- Cappuccino. - Det er ham!
- Der er han. - De er anholdt.
- Han har skudt en dyrepasser. - Nej. Han ramte ikke.
Ramte ikke? Se dér!
- Voldtægt! - Væk, dit perverse svin!
Spørgsmålet er...
Hvad skal jeg gøre med jer?
Jeg havner helt sikkert i skrotbunken.
Nå...
Ærgerligt. Jeg kan lide stedet her.
Se nu dér!
Det er anden gang! Lærer I ikke gode manerer i Argentina?
Hvis du gør det igen, skyder jeg dig.
Jeg kommer!
Derind!
- Lad os fyre ham. - Fint. Ring du til din far.
Kom her, skat.
Stille, I to.
Suzie, kom her.
Nu er han i gang igen!
Gå derud.
Ikke noget med at slås.
Goddag.
Hej. Må vi komme ind?
Du arbejder vel stadig? Klokken er 15.
- Vil De have rapporten? - Må vi komme ind?
God idé. God idé.
Jeg er lidt nusset. Jeg har lige spildt noget.
Rollo, vi har taget situationen op til revision og besluttet at forflytte dig.
- Væk fra offentligheden. - Du har vel set lokalavisen?
Historien med "Bevæbnet vampyr går amok"?
De pokkers aviser!
- I morgen snakker vi om dit job. - Og dit nye kontor.
En ting til. Angående de fem dyr, jeg skulle have skudt...
Klogt træk. At dræbe dem har reddet dit skind.
Jeg er med.
Den er lige lagt ind.
Det var en svær beslutning.
Man er nødt til at være skrap, for at være hård -
- er man er nødt til, hvis man vil være en god leder.
At være hård er tidens løsen.
At være hård og skrap.
Det er sagen, som Rod så ofte siger. Og det har Rod ret i.
Bemærkelsesværdig mand. Seks milliarder dollars! Hvor fantastisk!
Pokkers radiator!
- Jeg sov knap nok i nat. - Det tror jeg gerne.
Rollo, jeg kan ikke li' dig. Du er underlig og frastødende.
Du må skifte holdning til visse af de kvindelige ansatte, ellers er det ud.
Visse af de kvindelige ansatte?
Hold nu op.
- Jeg synes, han er sexet. - Sexet?
Han ligner en giraf-transvestit.
Lugtede du hans cologne? Eau de abelort. Han er en nørd.
Han bevæger sig, som om han har lånt sin krop.
Pigerne er stadig vilde med ham.
De er garanteret tudegrimme. Nærsynede og fede.
- Han er så maskulin. - Ham?!
Nej, Jambo. Se. Er han ikke pragtfuld?
- Han minder mig om min far. - Var din far grim?
Jeg så ham ikke så tit -
- men når det skete, tog han mig med hen for at se gorillaen Willy B.
Så følte jeg mig knyttet til ham.
Til gorillaen?
Nej, til min far.
Livet virkede så enkelt dengang.
Laver han ikke andet?
Zooen vil tjene på underholdning. Er det dér forestillingen?
Så er jeg glad for, jeg ikke har set den før.
Hvad er ekstranummeret? At du sover?
- Du bryder dig ikke om dyr, vel? - Jeg kan ikke se fidusen med dem.
Da jeg var fem år, gav min mor mig en hund.
Men jeg havde ikke noget, der skulle hentes, så jeg solgte den.
- Det er trist. - Den kom over det.
Nej, for dig. Det er meget trist, at du ikke kunne holde af en hvalp.
Det er sådan en samtale, man fører, når den ene af parterne er kvinde.
Se her!
Vi skal fejre vores partnerskab.
Men der er en ting, jeg har lagt mærke til.
Vi sover stadig hver for sig.
Tæt på.
Jeg mener... vi har overtaget zooen.
Vi er her i England.
For os.
Det er for tidligt.
Hvorfor?
- Det, vi har, er noget særligt. - Nej.
Jo, det er.
Det er for tidligt.
Hvor meget for tidligt?
Tak, din skid! Det er din skyld!
Du dér!
Goddag. Dejlig aften.
Hvad skal du med den?
Lemuren? Jeg sætter den bare tilbage i dens bur.
Hvorfor tog du den ud?
- For at lufte den. Motion. - Den kan knap bevæge sig derinde.
- Jeg får motion. - Hvad er lemuren så til?
Godt argument. Måske gør jeg det ikke for fremtiden. Tak for tippet.
Ville du skyde til måls efter den?
Eller bruge den til et af din orgier?
- Orgier? - Ja. Jeg har luret dig.
Du ville stoppe den op et eller andet sted. Du er syg i hovedet!
Er der sindssyge i Deres familie?
Eller er det på mode i USA at smadre serveringsvogne?
Nej, det er på mode i USA at fyre perverse galninge som dig!
Kom, Rollo. Lad os gå, før nogen angriber den her vogn.
"Kom, Rollo"? Han snakker med sig selv, og jeg er en tosse?
Dyr er kedelige! Men folk betaler for at se dem, hvilket gav mig ideen -
- til et nyt sponsor-koncept, der helt eliminerer minuseffekt-underskuddet.
Hvad har vi for eksempel her? En afrikansk sporeskildpadde.
Hvem interesserer sig for den? Hvis den døde, ville vi så vide det?
Min bedstemors grav er en større attraktion.
Men vent.
Nu er det ikke et ligegyldigt dyr, men Bruce Springsteens skildpadde!
Nu er den praktisk talt selv en berømthed!
Kommer han og besøger den?
- Kommer han og besøger den? - Når han har tid.
- Han vil sponsorere den? - Han kan ringe hvert øjeblik.
Vi kan sælge Springsteen-skildpadder.
"Jurassic Park" tjente fedt på plastic-dinosaurer -
- og de er mere døde end den åndssvage padde. Kom!
Her har vi en brasiliansk tapir.
Jeg har kendt pænere kvinder.
Lyt til dette spændende, digitalt manipulerede undervisningsværktøj.
Brasilianske tapirer. Hovdyr, som lever i det solrige Brasilien -
- kan nås på under 14 timer med British Airways' -
- nonstop-rute til Rio de Janeiro.
Det er slemt nok at gå i det kluns.
Han vil gøre vores zoo til et supermarked.
Med videofilm om andre zooer...
Souvenirs, folk kan købe i stedet for at se på dyrene.
- Snart sælger han vel dyrene. - Hør nu her...
Specielt sommertilbud! 50% på antiloper.
Ozelotter: 6 styk for 1000 pund. Næsehorns-horn til fredag aften.
Få et gratis pindsvin med når De køber t-shirts.
- Tak. Jeg vil bare sige... - Spørger De mig...
Jeg kan jo ikke få så meget som et ord indført!
De dræbte dem ikke!
- Vi har set efter. De er i live! - Han drillede os bare.
Har I først fundet ud af det nu?
Det her var et løvebur. Nu er det nedlagt -
- og vi bruger det som kontor.
Hvad fanden er det, du laver?
Kan du ikke styre dig i dagtimerne?
Du skal arbejde -
- ikke spankulere rundt som en flamingo med stådreng!
Beklager. Vi skal have justeret hans medicin.
Det her er en familie-zoo, ikke Playboy-palæet.
Det er sidste advarsel.
Følg mig. Jeg beklager det her.
Denne vej.
Nu ved jeg, hvorfor han er i bur.
Vi troede, De havde dræbt dem.
Det måtte se sådan ud. Så jeg kunne bevare min autoritet.
Hvilken autoritet?
Jeg håber, jeg kan blive her. Jeg elsker det.
Du elsker bare at bure dyr inde. Du er jo eks-strømer.
- Ja, men det er stadig et rart sted. - Det var det.
- Før Vince McCain kom. - Ja, han er i bunden af fødekæden.
Hvordan kan De tillade Dem at kritisere ham?
Han trækker besøgende til for at nå de 20 procent, som De selv -
- agiterede for i sidste måned.
Det sagde jeg ikke.
- Jo, De gjorde. - Nej!
- Jo! - Hvorfor stræbe efter 20%...
Vil De virkelig gerne vide, hvad jeg mener?
Jeg synes, at hele Octopus-filosofien er den rene gift.
Målet for samtlige McCains firmaer er -
- at nedskære og halvere kvaliteten for at kunne købe et nyt firma -
- som kan halveres og give penge nok til at købe et nyt firma osv. -
- uden at drive nogen af dem ordentligt.
Og nævner man ordet kvalitet, beskyldes man -
- for at være elitær, for hos Octopus må man kun tale om penge.
Så kan Rod McCain nemlig føle sig en smule mere magtfuld hver dag.
Så i stedet for at drive denne dejlige zoo ordentligt -
- skal vi ødelægge den for at finansiere hans næste erhvervelse.
Men han er en bemærkelsesværdig mand.
- Tetid. - Halv ni?
Jeg er ikke færdig. Han er en sand visionær... åh, goddag!
- Jeg stod og... - Nedgjorde Octopus.
- Lød det sådan? - Hvorfor arbejder du for os?
Fejhed?
Vi må se virkeligheden i øjnene eller dreje nøglen om. Men -
- jeg agter at drive denne virksomhed godt.
Så kan I åbne en kæde med helt ens zoologiske haver over hele verden.
Leoparder til venstre, næsehorn til højre. Aberne i midten, fritterne foran.
Jeg hader de bannere.
ØNSKEBRØND 1# EKSTRA HELD 5#
Vince, din idiot.
Hugh?
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Kom, Jambo.
God dreng. Rigtig god dreng.
Er alt i orden, miss Weston?
Jeg har det fint.
Jeg har bare...
De fik kontakt.
Det er skønt.
- Jeg løj ikke. - Du ændrede bare min synsvinkel?
Nej. Jeg talte med Springsteen. Personligt.
Han sagde: "Vince, du har min velsignelse."
- Hvorfor får jeg så en arrig fax? - Det er et forhandlingskneb.
Bare tilbyd ham 50% af indtægterne på skildpadden.
- Den giver ingen indtægter. - Netop. Pointen er...
Pointen er, at dit sponsor-fis er nedværdigende for dyrene.
- Hvad for eksempel? - Det dér.
ABSOLUT BIDSK
Det er genialt! Jeg vil vinde et hav af priser på den idé.
Det er uacceptabelt. Tag det af.
Men... det er genialt! Det er aldrig blevet gjort før.
Prøv at finde ud af hvorfor.
Det er for zooens skyld.
Hun vil ikke sige det. Ikke efter det, jeg sagde om Octopus.
- Hun kan lide dig. - Hun snakker uafbrudt om samråd.
Hvad mener du?
At de feromoner, du slipper ud i atmosfæren -
- øger den statistiske sandsynlighed -
- for at hun er interesseret i bedækning.
- Hvad laver du? - Jeg besøger nogle venner.
Dem har du mange af her, hører jeg.
Må jeg spørge Dem om noget?
Angående sponsoreringen... Synes De og Deres forlovede ikke...
Min forlovede? Vince? Vi kommer ikke sammen.
- Fint! - "Fint"?
Fint.
Vi har ikke nået 20% endnu -
- men er en del af markedsføringen ikke lidt primitiv?
- Jo. - Fint.
For dyrepasserne og jeg har...
Se dem.
Er de ikke dejlige? Man får rigtig lyst til at kramme dem.
Ja! Jeg forstår, hvad De mener.
Er den her din yndling?
Ja, ham synes jeg bryst... bedst om -
- af alle de små patter... pattedyr!
Han hedder faktisk Rollo.
Jeg giver ham nogle særligt udvalgte babser...
Jeg mener hapser. Jeg jokker hele tiden i gajolerne.
Han elsker sine nødder.
Gør han?
Og er... Rollo meget seksuelt aktiv?
Han har ingen partner. Hvis han havde en...
En?
Bare én? Ville han ikke kede sig?
Du havde to i dit bur forleden.
Nogle af sponsor-ideerne er en smule sextreme... eksex...
- Ekstreme. - Netop.
- Freudiansk gejl. Fejl! Forgabelse! - Fortalelse.
Undskyld. Fortalelse.
Er det egentlig zooen, du gerne vil snakke om?
Jeg synes, vi bør gøre det.
Okay. Hvad med middag i morgen aften?
Middag?
Jeg tror ikke, jeg har andet på tapetet i år. Det lyder godt.
Udmærket. Middag.
Rollo...
Jeg tror, jeg kan lide dig.
Der er noget i luften.
For helvede da!
Åh nej. Jeg kan ikke i morgen. Jeg skal til middag med Rod McCain.
- Her? - Nej, på Marwood Arms.
- Så siger vi på onsdag. - Ja, men...
Han vil vel ikke lukke vores zoo?
Nej. Zooen er ikke i farezonen. Rod stoler på mig. Bare rolig.
- Vi ses på onsdag. - Fint.
Fint!
Gad vide, hvad McCain pønser på.
Vi stoler ikke på ham.
Det, vi har brug for, er at opsnappe fortrolige oplysninger.
- Hvor sætter jeg den? - På vores seng.
Skal den være så stor?
Revox A77 er større end de andre modeller, fordi den har tre motorer...
- Skal jeg gøre sengen klar? - Nej, alt er i orden, tak.
- Lydsignalet... - Hvor lang tid tager det her?
- FM-senderen giver... - Klap i!
Jeg er lidt nervøs.
Vi har god tid. McCain kommer først om en halv time.
Vi løber en stor risiko. Finder McCain os, er vi færdige.
- Vi sidder derinde. - Ved De, at det her er ulovligt?
Radio-loven af 1957, paragraf fem, stykke tre.
- Hvornår? - Jeg skal kun tjekke én mikrofon.
Det interessante ved kombinationen af en A77 og en standardmikrofon...
Død hveps.
Du er heldig, Terry.
- Sker der noget? - Ikke endnu.
Alt er i orden? Du kan se bagindgangen?
Fint. Hold udkig.
Jeg er her!
Neville, jeg er her.
Lad mig åbne den, far... Pokkers!
Som professor Hawking påpeger:
Når en stjerne skrumper ind til et sort hul, må man huske...
- Skynd Dem! - Må jeg påpege...
Nej. Er mikrofonen klar?
Så går vi ind ved siden af.
- Jeg vil bare sige... - Bare ti stille.
- Jeg ved, at... - Klap så i!
Bare for en gangs skyld? Ved De selv, hvilket snakkehoved De er?
Rollo!
De er kommet! Skynd jer!
Døren!
Den anden dør!
- Dette er Churchill-suiten. - Jeg vil skide på, hvad den hedder.
Vi har haft mange berømte gæster i årenes løb.
Den hedder sådan, fordi sir Winston boede her to gange. Nyd opholdet.
- Rod, det er Melbourne. - Undskyld mig. En vigtig samtale.
Champagne, far?
Drik noget champagne. Det er en stor dag. Jeg er glad for at se dig.
Hvor meget?
Tjener!
Hvad med en fabrik i New Guinea? Jeg lukker den i Melbourne.
Det bliver ikke optaget.
Det ved jeg godt! Det er derfor, jeg prøver at lytte!
- Fax til Atlanta. - Peking ringede.
Vi har fået tv-rettighederne til deres henrettelser.
- I hele verden? - De garanterer fem om ugen.
Det er det, satellit-tv er opfundet til.
Totalt tværkulturelt. Vic... Vince, hvad ville du snakke om?
- Zooen kører fint. - Har du tallene?
De skulle først bankes på plads.
- Du bliver stolt af mig. - Giv mig de skide tal.
- Du vil nægte at tro det, far. - Formentlig.
Tak, fordi du havde tid til mig.
Det betyder meget for mig.
Drop det. Det lå på ruten.
Jeg har klaret det fint, ikke?
- Æblet faldt tæt på stammen, hva'? - Jeg læser.
- Det hænger ikke sammen. - Jo, mellem linierne.
- Hvad laver De? - Tarantellen er sluppet fri.
Tarantellen er løs.
Jeg sagde, jeg var hård.
Hvad jeg ville spørge om...
Jeg føler, jeg er kommet tæt på dig de sidste par... minutter.
- Kan jeg få lønforhøjelse? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke råd. - Du har seks milliarder dollars!
Syv. Men det er hårde tider.
Hvem fanden er det, der larmer sådan? Hvem dér?
- Hvad med et lille forskud på arven? - Hvilken arv?
Jeg er din søn. Noget må du da give mig.
- Hvorfor? - Fordi du ødelagde min barndom!
Hvordan det? Jeg var der jo ikke engang.
Desuden agter jeg ikke at dø.
Hvad mener du?
Bliver jeg meget syg, fryses jeg ned, til man har en kur.
Pengene er i en fond imens.
- Du kommer ikke til at dø? - Dårligt nyt, hva'?
Tag dig sammen.
Det var et får.
- Du bliver udødelig? - Dér fes den ind.
Det er ikke billigt at blive frosset ned. Det koster mig en formue.
Får er præcis som mennesker.
Giver man dem mad hver dag, venter de stille og roligt -
- til man æder dem.
Gud!
Det er den største edderkop, jeg har set.
Det må være den, der brægede.
- Jeg afskyr edderkopper. Dræb den. - Skal ske!
Pokkers! Jeg ramte den ikke.
Den krøb ind under sofaen. Jeg venter her.
Du skal måske lukke zooen.
Jeg kan sælge den til japanerne som golfbane.
- Men, far... - Klap i.
Og sig ikke noget til Willa endnu. Kom, lad os få noget mad.
- Kommer jeg for tidligt? - Nej. Hvordan går forretningen?
- Fint. Jeg... - Godt. Lad os få noget mad.
- Ser jeg godt nok ud? - Strålende.
- Hvordan gik det? - Fint. Lad os gå.
- Er det blod? - Ja. Et edderkoppebid. Kom.
Terry! Terry!
Der er du. Der er han. Jeg har ham.
Hendes taske!
Aldrig igen!
Ikke i min alder.
Hej.
Hvad laver du?
- Det er en lang historie. - Fortæl mig det hele.
Jeg har lejet værelset inde ved siden af.
Og jeg så, at døren herindtil ikke er låst.
Så jeg skulle lige kigge.
Du har lejet naboværelset?
For at lytte til noget musik.
Godt nyt! Besøgstallet er steget, steget, steget!
Der har været en utrolig respons.
Jeg vil takke jer personlig -
- for den entusiasme, I har vist vores nyskabende initiativ.
I er et fantastisk syn!
I er ikke længere en flok hørmende gamle dyrepassere!
I er nu officielle forlystelses- zoo-besøgsfremmende assistenter.
Og nu den rigtig gode nyhed.
Her har vi den. Vores coup de zoo.
Kig venligst denne vej.
- En panda! Hvor har De den fra? - Det var ikke let. Smukt. Se.
- De er farlige! - Gå væk! Tilbage!
Ud! Ud!
God dreng.
Din forbandede satan!
Man har ikke robot-dyr i en zoo!
- Hvorfor ikke? - Det er ikke ægte!
Jeg gav jer en oplevelse.
Her kommer folk fra hele verden, som aldrig har set en panda.
Den er kunstig!
At have pandaer i England er kunstigt!
Skal jeg flyve folk til Afrika?
- Afrika? - De kommer fra Kina.
Den er lavet i Belgien. Jeg vil ikke have en billig kinesisk panda.
Hvad er der i vejen? Hvad plager jer?
Jeg kan ikke klare jeres surhed! Hvorfor er I ikke glade?
Rejs hjem!
Hvad skal man gøre for at blive værdsat?
Jeg har skabt en succes!
Folk kommer for at opleve naturen, ikke elektriske pandaer.
- Vi giver dem, hvad de vil have! - Hvad med kvaliteten?
Rod siger, kvalitet ikke duer.
- Han trækker alt ned i sølet. - Det er succesens pris.
Jeg havde en utrolig oplevelse i går.
Hvad for en oplevelse?
- Med ham. - Med ham?
En kontakt af en art.
Du forstår ikke.
Jo, jo, jo. Jeg tror, jeg forstår det.
Du tænder ikke på mig mere, fordi du er varm på en gorilla!
Det er ikke seksuelt.
Han er mere attraktiv. Men lad mig spørge dig...
Hvor meget tjener han? Hvor meget får hr. Gorilla med hjem hver uge?
Ikke ret meget. Et par bananer.
Har du nogen anelse om, hvor meget jeg har tjent på her rådne zoo?
En komma to millioner dollars.
- Tænk over det. - Hvad snakker du om?
Jeg har tjent 800.000 på sponsor- kontrakter og konsulenthonorarer.
Har du stjålet?
Uanset hvad jeg gør, er du umulig at imponere. Præcis som far.
- Det betyder, at vi må lukke zooen. - Og hvad så?
Du og jeg får to millioner. Stedet lukker, japserne køber det...
Fore! Hole in one!
- Ved du, hvad du er? Du er pronoid. - "Pronoid"?
Det betyder, at du helt ubegrundet tror, at folk synes om dig.
Du tror, at livet er en støttefest til ære for dig -
- hvor alle jubler og ønsker, at du skal vinde.
Du tror, du er kong Gulerod. Lad mig sige dig noget.
Du sætter alle pengene ind på zooens konto -
- ellers ringer jeg til din far -
- og stikker dig.
Er du klar til at spise?
Fint. Vi dropper det.
Jeg bør vel forklare min påklædning i aftes.
Det er ligegyldigt.
Men du undrer dig vel over, hvorfor pigerne heller ikke var påklædt.
Jeg er ked af det. Jeg forstår ikke, hvorfor du er vred på mig.
Det er ikke dig.
Jeg elsker zooen.
Jeg elsker også dig... den.
Det hele går skævt. Og nu har Vince stjålet.
Hvis McCain finder ud af det, ved jeg ikke, hvad han gør.
Lad os finde ud af, hvor meget de ved i Atlanta.
Først må vi se, om bankens tal stemmer, og likviditeten holder.
Og bagefter vil vi...
- Hvor ved du alt det fra? - Jeg var i politiet.
Vi slår ikke bare løs med vores stive. ...Stave. Undskyld.
Pokkers. Det er ret åbenlyst...
Det er ret åbenlyst, hvis de ved, hvad de...
Willa? Jeg sætter pengene tilbage igen. Men kun fordi jeg holder af...
Åh nej, Rollo! Ikke igen!
Jeg ringer til dyrlægen og får dig kastreret. Få den dulle ud...
Jeg forstår det med gorillaen, men ikke fætter Maddike!
Har han bedøvet dig?
Skylder du ham penge?
Han er yderst tiltrækkende.
Tiltrækkende?!
Tiltrækkende? Hvordan kan du røre ved ham? Se det tøj!
Tøjet kan tages af.
- Bare tanken! Du må være desperat! - Tal ikke sådan til hende.
"Tal ikke sådan". Er I allerede forlovet?
Du droppede lemuren. Hvis hjerte knuser du næste gang? Et vortesvins?
Hvor skal du hen? Giv mig pengene.
Det er ikke dine.
Jo, jeg stjal dem, mens du bedrog mig med uhyret dér.
Jeg bedrog dig ikke. Vi har intet forhold.
Du er forelsket i mig, men vil ikke indrømme det!
Giv mig den, hvis du ved, hvad der er bedst for dig selv.
Hvilket århundrede er du fra?
Paisley!
Er du sindssyg?
- Jeg mener... Hvad tiltrækker dig? - Han kan lide dyr.
- Han kan ikke bare lide dem. Han... - Miss Weston?
...finder dem tiltrækkende. Vi holder møde.
Vi er sendt af et krisemøde i dyrepasser-komiteen.
Rod McCain vil lave os om til en golfbane.
- Vel vil han ej! - Jo. Jeg stod i skabet og lyttede.
Det gjorde han også.
- Det er sandt. - Dit bur skal være ryddet klokken ni!
Jeg vil gerne sige fem ting.
Denne zoo er et værdifuldt plus i dette geografiske område.
En lukning vil give dårlig omtale.
- Bugsy! - Jeg kan ikke tænke!
Det vil afføde protester...
Hallo, vrøvlebøtte! Luk ædespalten!
- Det vil afføde protester i Marwood. - Mit liv er ødelagt, og han ævler!
Hold kæft!
For det andet vil der ud fra et bevarings-synspunkt...
Utroligt. Jeg vil snakke med Vince, mens du tilkalder politiet.
- Du vil altså lukke zooen? - Ja. Den giver langt under 20%.
Så må du skyde dyrene.
- Og hvad så? - Det her er England.
Vi bestikker en dyrlæge til at sige, at de er syge.
Trist, det ikke er Texas. Dér ville folk betale os for at gøre det.
For det femte tager det mindst 18 måneder at nedlægge en zoo.
Hold kæft, eller jeg skyder!
Lærer I den slags på Harvard? Eller er det et udvidet samråd?
- Vil du dø? - De skyder ikke mig.
Ikke med en 7,65 Beretta 34.
- Hvorfor dog ikke? - Den er sikret.
Grib ham! Tag pistolen!
Hvad fanden foregår der her?
Far! Du ser godt ud! Hvordan går det?
Forsvind, I festoriginaler!
- Hvem fanden er du? - Det er Rollo Lee.
- Mr. McCain. Jeg vil sige fem ting. - Forsvind.
- Du har stjålet fra mig igen, Vince. - Stjålet?
- Du er taget på fersk gerning. - Dem? Jeg ville lægge dem tilbage.
Neville er ved at hente politiet. Du kommer i fængsel, Vince.
Åh nej! Ikke igen!
- Vince lægger pengene tilbage. - Beklager, Willa.
- Og jeg må lukke zooen. - Hvorfor? Vi er oppe på 20 procent!
- Nej, I er ej. - Jo! Med dem her er vi.
- Er du sikker? - Jeg sværger det.
Næsten 25 procent.
Godt. Jeg lukker den ikke. Men hold dampen oppe.
Hvis jeg skal anholdes, dræber jeg dig, far.
- Du skyder ikke mig. - Jo, jeg gør.
Du har ikke mod nok til at skyde mig.
Jo, jeg har!
Tilbage!
Så gør det.
Gør det, din nosseløse vatpik!
Der kan du se. Du er ikke min søn.
Ja! Glimrende idé! Giv os noget at grine ad, dit skvat!
Jeg er ikke noget skvat!
Skvat, skvat, skvat!
- Gud, hvor jeg hader dig! - Og jeg hader dig!
- Giv mig pistolen. - Det er en Beretta...
De er fyret.
Er han død?
Pragtfuldt.
Han beslutter ikke at lukke zooen, og så skyder De ham. Bravo!
En særlig tak, fordi De skød ham mellem øjnene -
- så det ikke ligner en ulykke.
Hans folk ved, han kom for at lukke zooen -
- så dér er vort motiv til at myrde ham.
Hr. Geni, hvad fortæller vi politiet, som naturligvis allerede er på vej?
Endnu et eksempel på, hvor grundig Deres plan er.
Svar. Jeg er lutter øre.
Hvad gør vi med liget af den ufattelig berømte mand -
- som De lige har snigmyrdet?!
Undskyld. Jeg hørte det ikke.
Hvad siger De? Komme ham i blenderen?
Jeg ved godt, han er død! Jeg har bemærket det!
Hvilket?
Kom med den, før De skyder flere.
- Hvad laver du? - Fryser ham ned.
Han skal fryses ned, til man finder en kur.
- En kur? Han har en kugle i hjernen. - Så brug mere is!
Der er ingen kur mod en kugle i hjernen.
Det er meget dødbringende.
Mener du, at han er død?
Han kommer ikke tilbage?
Nej. Det gør mig ondt.
Hvor er jeg lykkelig!
Du er død. Du er død!
Du er død! Dit store, fede svin!
Bravo, Bugsy!
Stik mig klør fem! Jeg elsker dig!
Nu begynder livet.
- Hvad skal vi gøre? - Det er slut med at høre på dig.
Dit "Du er ikke min søn, din usle lille orm."
"Du har skuffet mig, lige siden din mor sked dig ud af sit underliv."
God idé!
Jeg skal bruge noget til at lime skægget fast med. Og noget til håret.
Lad os se.
Knib øjnene sammen.
Ja, sådan. Kortere. Briller!
LOPPESPRAY
Goddag, hr. kommissær.
Lad os sammenligne dem.
- Mr. McCain er blegere. - Han er død, dit fjols.
- Åh nej! Det går aldrig. - Jo, det gør.
- Vi kommer alle i fængsel. - Det vil gå som smurt.
Hej, Neville. Goddag, hr. kommissær.
- Glimrende! - Har du testamentet?
Aldeles glimrende.
- Det er meget kort. - Og enkelt. Zooen bliver en fond.
Resten "går til min søn, Vincent McCain."
Mener De, at vi får zooen?
Lad os få liget op på mit kontor. Fart på!
Det her er ikke rimeligt. Du får zooen sammen med Willa.
Jeg tror, jeg elsker hende.
Jeg elsker Willa.
- Nej, jeg elsker hende. - Nej, jeg elsker hende.
- Jeg elsker hende. - Jeg elsker Willa!
Jeg får Willa. Du får syv milliarder dollars.
Her er pistolen.
- Kom så, folkens! - Tiden er knap.
- Hvad gør vi med Neville? - Ja, han bliver svær.
- Åh gud! - Hej, Willa!
Hej, Neville!
Hej, Neville! Jeg skal lige slå en streg. Jeg kommer straks.
Det er skønt at se dig. Goddag. Willa Weston.
Kommissær Masefield.
- Rod kommer straks. - Jeg kommer straks.
Magt. De falder for det hver gang.
Det var bedre.
Tak, kære ven.
Hej, Neville! Goddag, hr. kommissær.
Dette er kommissær Masefield.
- Dav, folkens. Flot kluns. - Det er os en ære at møde Dem.
Fint-fint. Hej, Neville.
- Hej, Rod. - Hej, Nev.
- Har du talt med Vince? - Ja, det har jeg.
- Anholder vi ham? - Det behøves ikke.
Vince og jeg har haft en lang snak.
Faktisk var den meget følelsesbetonet.
- Du har vel ikke slået ham ihjel? - Ingen har slået nogen ihjel!
Din tumpenakke. Jeg mener, at vi har forsonet os med hinanden.
- Skønt, ikke? - Forsonet jer?
Korrekt. Ryggen, Neville.
- De foretager ingen anmeldelse? - Tværtimod, hr. kommissær.
Jeg har lavet et nyt testamente og mangler et par vidner.
- Et nyt testamente?! - Bøj dig.
Det skal være os en ære.
Et nyt testamente?!
Jeg vil testamentere Octopus til Vince.
- Stå stille. - Octopus til Vince?
- Klap i! Han er en god dreng. - Han er et hul i jorden, Rod!
Tal ikke sådan om ham!
- Rod, han stjæler fra dig. - Kun for at få min opmærksomhed.
Du kan ikke give Octopus til den narrøv.
Den narrøv er min søn!
- Jeg elsker ham. - Men du kalder ham altid en vatpik.
Det er jeg ikke...
...villig til at lade dig kalde ham.
- Er alt i orden? - Jeg føler mig bevæget.
Hvad er det?
- Mine kleenexer. - Han er meget deprimeret.
- Rart at se en mand vise følelser. - Der foregår et eller andet her.
Undskyld, d'herrer. Jeg vil gerne være alene.
Jeg har lyst til...
...at tage mit liv.
Det ligner ikke Rod.
Han er i udhuset.
Han er i udhuset!
Jeg indrømmer det. Jeg har opført mig skændigt over for min søn.
Jeg ved ikke, om jeg kan leve med det. Så jeg går hen i udhuset.
Mor sendte mig ud i udhuset, når jeg var uartig. Og det har jeg været.
Kors, hvor er jeg deprimeret.
Hen til udhuset.
- Det går fint. Hvor er liget? - Det sidder fast.
Kom nu! Lad os få det herind! Vi skal videre!
- Hvad sker der? - Han og Vince var ude af flippen.
Rørende.
Åh gud! Jeg har undervurderet Vinces evner -
- i alle disse år. Og hans utrolige charme.
Han var sådan en kær dreng, min Vince.
Og det er han stadig. Kors, hvor ser han godt ud!
- Hvor er Vince? - Godt spørgsmål.
Vince!
Jeg kom aldrig med til min fødselsdag!
- Hans! - Hans fødselsdag. Den skiderik!
Jeg er så stor en skiderik, at jeg ikke kan klare det!
Det er så skændigt! Jeg har det rædsomt.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør. Men det bliver nok ikke noget rart.
- Har han det godt? - Han er nok i sit sorte lune.
Hvad for et sort lune?
Jeg kan ikke klare det længere. Jeg gør en ende på det nu!
- Åh gud! Har han pistolen? - Hvad for en pistol?
Hvor er pistolen? Pistolen!
Jeg er nået til vejs ende. Jeg er så tæt på enden...
Jeg kan se enden. Jeg tager skridtet.
Vince har tilgivet Dem.
Det ligner i hvert fald enden.
- Så jeg overvejer det. - Giv jer tid.
Jeg beslutter mig snart.
Jeg elsker dig, knægt. Tilgiv mig.
Åh, mr. McCain!
Skynd jer!
En, to... Kom nu!
- Kig ikke. - Hvorfor var I så langsomme?
Det er ikke Rod McCain.
Jeg har i 15 år arbejdet for Octopus, og det dér er ikke Rod Mc...
Jeg hørte et skud!
- Far! - Han er død.
- Hvad laver du? - Han skød sig.
Nej! Hvorfor?
- Var han i sit sorte lune? - Han kunne ikke leve med skammen.
- Men jeg havde tilgivet ham. - Jeg ved det.
Far! Far!
Vince... der er en ting, du bør vide.
Han testamenterede Octopus til dig.
Så elskede han mig trods alt!
Du er fyret.
VELKOMMEN TIL OCTOPUS' FRITIDS-OPLEVELSE
Jeg må spørge dig om en ting. Det er angående sex.
Jeg ved, hvad du foretrækker.
Da vi ringede, havde du tre kvinder i din seng.
Husker du Mitzi og Suzie og Cindy?
Da vi så besøgte dig hjemme, havde du mindst fire piger på badeværelset.
De krammede dig meget ihærdigt i buret.
Og på hotellet havde du både to piger og et...
- Hør her, Willa. - Hør her, Rollo.
Jeg synes enormt godt om dig.
Men jeg spekulerer på, om én kvinde -
- nogensinde kan være nok for en mand som dig.
Åh, hvad pokker. Lad os prøve.
- Men jeg må advare dig, Wanda... - Willa.
Jeg har ikke været i seng med én kvinde i meget, meget lang tid.