1
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
VI ER DIN FAR

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
Cooledge Gymnasium

3
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Afgjort?

4
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Jeg tror, det ville være
et klogt advokattræk fra din side.

5
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Hvad mener du så om 90 cents per dollar?

6
00:03:22,286 --> 00:03:25,956
Jack? 90 cents per dollar?
Jeg mener, det er rimeligt.

7
00:03:26,456 --> 00:03:28,584
Skal vi fortsætte efter frokost?

8
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Hvor lang tid er det siden?

9
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Sytten år.

10
00:03:34,798 --> 00:03:35,799
Wow, hej.

11
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
Jeg går ud fra, at du er gift nu?

12
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Otte år.

13
00:03:43,140 --> 00:03:46,226
Fire år med den første kone,
tre år med den anden kone...

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
og indtil videre et år med denne.

15
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Hvad med dig?

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
Jeg blev gift kort efter, at vi slog op.

17
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Virkelig?

18
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
Har du børn?

19
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
Nej, det er ikke lige mig.

20
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Hvad med dig?

21
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
Ja, jeg har en søn, Scott. Han er 16.

22
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Han er din.

23
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Er det din spøg?

24
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Nej, han er din søn.

25
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
Min søn?

26
00:04:26,934 --> 00:04:28,977
Jeg har bare aldrig sagt noget,
for på det tidspunkt...

27
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
jeg fandt ud af, at jeg var gravid,
havde vi slået op og...

28
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
jeg var forelsket i Bob, min mand.

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Jeg giftede mig med ham...

30
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
og han tror, Scott er hans.

31
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
Hvordan ved du, han ikke er det?

32
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Tja... det ved jeg.

33
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Jeg ved det.

34
00:04:44,660 --> 00:04:45,911
Jeg regnede det ud.

35
00:04:46,745 --> 00:04:50,874
Ikke for at kritisere dine matematiske
evner, men vi bør gøre det på ret manér.

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,000
Blodprøver, DNA.

37
00:04:54,044 --> 00:04:57,256
Forresten,
hvorfor skulle du sige det netop nu?

38
00:04:58,215 --> 00:05:00,259
Scott løb hjemmefra for to uger siden.
Bob...

39
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Din mand?

40
00:05:02,386 --> 00:05:04,429
Scott og Bob kom så frygteligt
op at skændes.

41
00:05:04,471 --> 00:05:07,558
Bob blev ved med at sige,
at han ville komme hjem...

42
00:05:07,599 --> 00:05:10,394
men der er gået to uger, og vi har ikke...

43
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
Har du nogen anelse om, hvor han er?

44
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Nej.

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
Han stak af med en pige, Nikki Trainor.

46
00:05:22,197 --> 00:05:25,284
Hendes forældre er skilt.
Hendes far bor i San Francisco.

47
00:05:25,325 --> 00:05:28,745
Han arbejder i et bugseringsfirma,
Tip Top Towing.

48
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Tip Top Towing?

49
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
Da vi ringede,
ville han ikke snakke med os.

50
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
Han ville ikke engang tale med politiet.

51
00:05:37,838 --> 00:05:39,047
Har du et billede?

52
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
Af Scotty?

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
Kan du ikke se ligheden?

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
Det er det forkerte udtryk.

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
Når han smiler, ligner han dig.

56
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
Har du et billede, hvor han smiler?

57
00:06:09,119 --> 00:06:10,204
Undskyld. Jeg...

58
00:06:12,247 --> 00:06:14,291
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

59
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
- Du kan finde ham.
- Mig?

60
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Jeg finder ikke folk. Jeg sagsøger dem.

61
00:06:21,632 --> 00:06:23,175
"Til rette vedkommende:

62
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
"I årevis har jeg tænkt på selvmord.

63
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
"Det er den eneste tanke,
der har holdt mig i live.

64
00:06:28,931 --> 00:06:31,517
"Men der er altid kommet noget i vejen.

65
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
"Mit skriveri."

66
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Farvel...

67
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
mit livsværk.

68
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
Au revoir, æuvre.

69
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Ciao, caca.

70
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
Alt liv er en illusion
En komedie i to dele

71
00:06:58,126 --> 00:06:59,795
To kugler burde være nok.

72
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Hallo.

73
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Hvem er det?

74
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Collette.

75
00:07:30,450 --> 00:07:31,577
Collette Richard?

76
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Du godeste, hvordan har du det?

77
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Mig?

78
00:07:39,835 --> 00:07:40,919
Ikke så dårligt.

79
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
I morgen?

80
00:07:44,006 --> 00:07:45,757
Jeg har ikke nogen planer.

81
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
Sikken et ansigt.

82
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
Jeg har en søn.

83
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Jeg har det godt.

84
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
Fortæl nu bare om Scotty.

85
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
Hvornår kan jeg få ham at se?

86
00:08:06,945 --> 00:08:08,864
Scott er blevet meldt savnet.

87
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
Min søn er meldt savnet?

88
00:08:11,116 --> 00:08:13,160
Vi tror, han befinder sig heroppe.

89
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Her i San Francisco?

90
00:08:14,244 --> 00:08:16,288
Siden du bor her og er så forstående...

91
00:08:16,330 --> 00:08:18,457
Åh, til tider endog clairvoyant.

92
00:08:20,501 --> 00:08:23,587
Men du lader virkelig til at ha' karret fuldt.

93
00:08:24,671 --> 00:08:26,465
Jeg ved, jeg virker lidt...

94
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
vimmer...

95
00:08:28,842 --> 00:08:30,302
men jeg kan samle mig.

96
00:08:31,970 --> 00:08:33,180
Gi' mig en chance.

97
00:08:34,056 --> 00:08:35,182
Jeg kan gøre det.

98
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
Min søn har brug for mig.

99
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Vær ikke bange, Scotty.

100
00:08:44,483 --> 00:08:45,692
Farmand er på vej.

101
00:08:47,611 --> 00:08:50,697
Hvorfor var der ikke nogen,
der ringede, før jeg tog af sted?

102
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Fordi vi ikke vidste det.

103
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Min klient dukkede op for 20 min. siden
og sagde, at hans gips var for stramt...

104
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
og at han havde frygtelige smerter.

105
00:08:56,995 --> 00:08:59,540
- Frygtelige smerter.
- Det er sandt.

106
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Han er med garanti på højkant i morgen.

107
00:09:01,166 --> 00:09:04,169
- Men jeg er her i dag.
- Jeg er ked af det.

108
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
Rose reserverer et hotelværelse til Dem.

109
00:09:06,380 --> 00:09:08,423
Hvor kunne De tænke Dem at overnatte?

110
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
I mit hus, men det er i Los Angeles.

111
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Hallo.

112
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Hej, skat.

113
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
Hvad er der galt?

114
00:09:18,892 --> 00:09:21,979
Vi havde et lille problem.
Jeg er nødt til at blive natten over.

115
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Jeg er ked af det.

116
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Kan du passe på dig selv?

117
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
Selvfølgelig. Jeg går og er huslig.

118
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Jeg ringer senere.

119
00:09:29,319 --> 00:09:30,320
Okay, hej.

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Lad os se.

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Har De en telefonbog?

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Hej, Scott.

123
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Jeg er din far.

124
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Hej, Scotty.

125
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
Åh! Godt, et fast håndtryk.

126
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Scotty, hvor'n skær'n?

127
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Makker...

128
00:10:01,643 --> 00:10:02,769
jeg er din gamle.

129
00:10:03,729 --> 00:10:08,066
Du har sikkert spekuleret på,
hvorfor dit mellemnavn er Rainbow.

130
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Hva'så, fessor?

131
00:10:09,985 --> 00:10:13,071
Nu skal du høre, Scott.
Da jeg var på din alder...

132
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
rev jeg den af, så det tordnede.

133
00:10:16,241 --> 00:10:18,785
Jeg er din far, din farmand, din père.

134
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
Derfor skal du holde af mig.

135
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
Jeg er din far.

136
00:10:24,583 --> 00:10:27,377
Giv mig et knus og lad vore sjæle forenes.

137
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Hr. Trainor?

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
- Mit navn er Jack Lawrence.
- Og?

139
00:10:32,925 --> 00:10:36,011
Jeg håbede på,
at De kunne være mig behjælpelig.

140
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Har De set denne dreng?

141
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
Kors, igen. Hvem er du?

142
00:10:42,309 --> 00:10:43,393
Jeg er hans far.

143
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
Hvorfor forstyrrer du mig?
Jeg har snakket med din kone.

144
00:10:46,480 --> 00:10:50,609
Nej, hun er ikke min kone. Hun er...
Det kommer ikke sagen ved.

145
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
Sagen er, at jeg ingenting ved. Så smut.

146
00:10:55,864 --> 00:10:57,449
Hvornår så De ham sidst?

147
00:10:57,950 --> 00:10:58,951
Hør...

148
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
Jeg er røvtræt af det her. Skrup af.

149
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
- Jeg tager den.
- Giv mig den.

150
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
Nej, han er til møde i øjeblikket.

151
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
Hvad er der vejen med dig?

152
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Hallo?

153
00:11:15,676 --> 00:11:17,719
Han kan ikke komme til telefonen.

154
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Han har problemer med sine testikler.

155
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
Jeg skal nok give ham besked.

156
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
Det var Deres mor.

157
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Kom så.

158
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Det går over.

159
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Sæt Dem. Godt.

160
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Okay.

161
00:11:33,402 --> 00:11:36,864
Det skal nok gå over.
Hvad var det, vi snakkede om?

162
00:11:37,573 --> 00:11:39,700
Nå, ja, Deres datter og min søn.

163
00:11:43,829 --> 00:11:45,873
De var her sammen med nogle andre børn.

164
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Fint. Fint. Og...?

165
00:11:48,000 --> 00:11:49,084
Og nu er de væk.

166
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
Og hvor tog de hen?

167
00:11:54,256 --> 00:11:58,051
Nikki sagde noget om,
at få min ekskone til at punge ud.

168
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Og hun er...?

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Bestyrer for marinaen i Tiberon.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Hvad hedder hun, Storeslem?

171
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
Shirley.

172
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
- Shirleys Marina.
- I Tiberon.

173
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
Mange, mange tak skal De have.

174
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Undskyld mig, hr. Trainor?

175
00:12:17,196 --> 00:12:19,323
Det er ikke mig. Han er derinde.

176
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Jøsses.

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,833
Kan man få fat i en taxi udenfor?

178
00:12:30,751 --> 00:12:31,752
Godt stød.

179
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
Hr. Trainor?

180
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
Jeg håber ikke, jeg ulejliger Dem.

181
00:12:42,221 --> 00:12:45,307
Jeg skal ikke spilde Deres tid
mere end højst nødvendigt.

182
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
Har De set denne pæne dreng?

183
00:12:50,562 --> 00:12:51,563
Hvem er du?

184
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
Er det ikke indlysende?

185
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
Jeg er hans far.

186
00:12:56,818 --> 00:13:00,948
Jeg kan forstå på det hele,
at han og Deres datter er sammen.

187
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
De bliver så hurtigt voksne, ikke sandt?

188
00:13:04,117 --> 00:13:07,204
I det ene øjeblik siger man:
"Hvem er den lille fyr?"

189
00:13:07,246 --> 00:13:10,249
Og i det næste
knepper han Deres lille pige.

190
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Må jeg sidde ned?

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Mange tak.

192
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hvor mange fædre har den dreng?

193
00:13:21,844 --> 00:13:25,973
Jeg forstår. Nej, manden, De har mødt,
er ikke den rigtige far.

194
00:13:26,014 --> 00:13:27,558
Jeg er den rigtige far.

195
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Det er en lang historie.

196
00:13:31,228 --> 00:13:34,147
For sytten år siden cyklede vi gennem vin...

197
00:13:40,612 --> 00:13:43,407
Hans mor og jeg cyklede
gennem vinlandet.

198
00:13:45,826 --> 00:13:50,163
Vær så artig, tag telefonen.
Jeg gør min historie færdig senere.

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
- Vent, undskyld!
- Gå ad helvede til!

200
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
- Hvad handler det om?
- Skrid så med dig!

201
00:14:00,424 --> 00:14:01,425
Gode Gud!

202
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Den mand er sindssyg!
Han bankede løs på mig uden grund!

203
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
- Han er en slem fyr. Gør det ondt?
- Det ved jeg ikke.

204
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
Er der blod?

205
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Godt.

206
00:14:10,851 --> 00:14:14,980
Jeg ville blot fortælle om dengang en pige
og jeg cyklede gennem vin...

207
00:14:15,022 --> 00:14:17,065
Ikke enhver kan klare sådanne historier.

208
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Formodentligt ikke.

209
00:14:19,193 --> 00:14:22,279
Jeg må tale med ham.
Jeg leder efter min søn.

210
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Din søn?

211
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
Han er stukket af.

212
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Din søn er stukket af?

213
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Det er min også.

214
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Sikken et usædvanligt tilfælde.

215
00:14:41,089 --> 00:14:42,883
Det kan være, de er sammen.

216
00:14:43,175 --> 00:14:47,304
- Kunne det være muligt?
- Han sagde, at der var en hel flok.

217
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Dale Putley.

218
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
Jack Lawrence.

219
00:14:52,559 --> 00:14:54,144
Ved du, hvor Tiberon er?

220
00:15:00,901 --> 00:15:03,111
Dale, en traktor kører hurtigere.

221
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Undskyld,
men kørsel over broer gør mig nervøs.

222
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
Det er måske, fordi du kører 18 km i timen.

223
00:15:09,243 --> 00:15:12,913
- Jeg kører 40 km i timen.
- Godt vi ikke har modvind!

224
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Hvad? Hvad?

225
00:15:15,499 --> 00:15:18,627
- Slap af.
- Det er bare alle disse mennesker.

226
00:15:19,670 --> 00:15:22,756
Jeg kan ikke klare hverken
for mange folk eller biler.

227
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Hvad er dit levebrød?

228
00:15:25,926 --> 00:15:30,389
Underviser i engelsk som fremmedsprog
på det jødiske kulturcenter.

229
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Undskyld!

230
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
I virkeligheden er jeg...

231
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
en slags forfatter.

232
00:15:38,438 --> 00:15:41,316
Jeg skriver og reciterer poesi og skuespil.

233
00:15:41,567 --> 00:15:43,443
Ting, jeg rummer i min sjæl.

234
00:15:43,652 --> 00:15:45,696
Men det er avantgarde.
Meget grænsesøgende.

235
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
Mener du eksotiske grise og...?

236
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Du er forhåbentligt ikke mimiker?

237
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
Engang var jeg det.

238
00:15:51,994 --> 00:15:54,246
Er det rigtigt? Det er jeg ked af.

239
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
- Ked af hvad?
- Ikke noget.

240
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
Nej, fortæl. Jeg kan klare...

241
00:15:58,250 --> 00:15:59,251
Jeg hader dem.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,422
Ser jeg en på gaden,
får jeg lyst til at gi' ham en i fjæset.

243
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
- Er det rigtigt?
- Ja.

244
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Du burde snakke med nogen om det.

245
00:16:06,592 --> 00:16:08,635
- De er irriterende.
- Er det rigtigt?

246
00:16:08,677 --> 00:16:10,721
Jeg er på indkøb, han har en ballon.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
Hvordan tjener du til brødet?

248
00:16:12,848 --> 00:16:14,892
Jeg har bare lyst til at gi' ham en.

249
00:16:14,933 --> 00:16:16,977
Hvad jeg laver? Jeg er advokat.

250
00:16:17,019 --> 00:16:18,020
Blodsuger.

251
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
Undskyld, jeg tror ikke, jeg hørte dig.

252
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
Halsen.

253
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
Undskyld.

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,447
- Du overså frakørselsvejen.
- Hvad gjorde jeg?

255
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
Under al denne fyndige samtale
kørte vi forbi frakørselsvejen.

256
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
Du må tage den næste og køre tilbage.

257
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Hvad laver du?

258
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
- Hvad var det?
- Undskyld.

259
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
Jeg kigger den anden vej, og du besvimer.

260
00:16:49,343 --> 00:16:52,137
I krisesituationer får jeg nervøse anfald.

261
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
Jeg trækker vejret for hurtigt
og besvimer for en kort stund.

262
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
Du må undskylde, Jack.

263
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Jeg er tilbage.

264
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Har du haft kørekort i lang tid?

265
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
I omkring 30 år.

266
00:17:04,983 --> 00:17:07,653
Disse ting kræver deres tid. Stands her.

267
00:17:10,197 --> 00:17:11,740
Bremse, bremse, bremse.

268
00:17:12,282 --> 00:17:13,283
Perfekt.

269
00:17:14,368 --> 00:17:17,621
Ansjoser.
Jeg gav dig rejerne, og her er ormene.

270
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Mor dig. Og fang nogle fisk.

271
00:17:20,624 --> 00:17:21,625
Fru Trainor?

272
00:17:22,709 --> 00:17:25,796
Mit navn er Jack Lawrence.
Jeg ville gerne tale med Dem.

273
00:17:25,838 --> 00:17:28,507
Pepe, start den ikke op, før jeg kommer.

274
00:17:30,008 --> 00:17:31,552
Jeg hedder Dale Putley.

275
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
Fint. Hvad vil De?

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,137
Det handler om Nikki.

277
00:17:34,179 --> 00:17:37,266
Deres eksmand rådte os
til at snakke med Dem.

278
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
Hvad har hun nu lavet?

279
00:17:39,393 --> 00:17:41,436
Vi leder ikke efter Nikki.
Vi prøver på at opspore vore to drenge.

280
00:17:41,478 --> 00:17:44,690
Vi tror,
at de er i Deres datters omgangskreds.

281
00:17:45,649 --> 00:17:47,693
Hør, jeg ved ikke, hvor Nikki er.

282
00:17:47,734 --> 00:17:48,819
Og ærlig talt...

283
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
det rager mig.

284
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Hvordan fik du hendes mand til at tale?

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Jeg gav ham en skalle.

286
00:18:01,290 --> 00:18:02,291
Godt gået.

287
00:18:03,375 --> 00:18:06,628
Vil du køre hendes patter
gennem en fluesmækker?

288
00:18:07,546 --> 00:18:08,547
Hør lige.

289
00:18:09,631 --> 00:18:11,175
Hvad med at græde igen?

290
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Mig?

291
00:18:13,802 --> 00:18:16,889
Muligvis appellerer det
til hendes moder... halløj.

292
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Græde, bare sådan lige?

293
00:18:17,973 --> 00:18:20,017
Du græd, da vi kørte forbi frakørselsvejen.

294
00:18:20,058 --> 00:18:22,853
- Lad være med at moppe mig.
- Hør, Chip.

295
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Du er skuespiller.

296
00:18:25,272 --> 00:18:27,316
Lad os forestille os, at det er et skuespil.

297
00:18:27,357 --> 00:18:30,569
Et meget trist skuespil.
Du er en tragisk helt.

298
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
Du er Lou Gehrig.

299
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Hvem er det?

300
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Lou Gehrig.

301
00:18:36,742 --> 00:18:40,287
Baseballspilleren.
Han døde af Lou Gehrig-sygdommen.

302
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Hvor stor er chancen for det?

303
00:18:45,083 --> 00:18:48,170
Dette er, hvad vi skal bruge:
Højlydte hulk, og det i en fart.

304
00:18:48,212 --> 00:18:49,213
Hun kommer tilbage.

305
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
Jeg prøver.

306
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Gør det.

307
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
Jeg må finde noget fra min fortid.

308
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Fortsæt.

309
00:18:55,511 --> 00:18:59,306
I skuespillerbranchen kalder
man det følelseshukommelse.

310
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Kom så.

311
00:19:13,237 --> 00:19:15,113
Det er fantastisk. Utroligt.

312
00:19:16,365 --> 00:19:18,825
- Hvad laver du?
- Jeg har det okay.

313
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
Hvad sker der?

314
00:19:20,536 --> 00:19:22,996
Jeg er til min bedstemors begravelse.

315
00:19:23,664 --> 00:19:24,665
Trist, at jeg ikke kunne komme.

316
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Det var fedt.

317
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Stop en halv. Hun kommer.

318
00:19:27,835 --> 00:19:29,962
Hvorfor er I ikke smuttet endnu?

319
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
Hvad er der i vejen med ham?

320
00:19:34,091 --> 00:19:35,300
Han er ked af det.

321
00:19:36,176 --> 00:19:37,845
Han er ganske fortvivlet.

322
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Græder han?

323
00:19:39,304 --> 00:19:40,764
Græder? Han tudbrøler.

324
00:19:41,390 --> 00:19:42,391
Hvorfor?

325
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Hvorfor?

326
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
Det er hans søn.

327
00:19:44,518 --> 00:19:46,311
Hans søn er hans ét og alt.

328
00:19:47,646 --> 00:19:49,690
Vi kommer her, beder om hjælp...

329
00:19:49,731 --> 00:19:54,278
og De fratager ham det eneste håb
om nogen sinde at finde ham igen.

330
00:19:55,988 --> 00:19:58,031
- Min søn! Min søn!
- Jeg ved ikke.

331
00:19:58,073 --> 00:19:59,533
De knuser hans hjerte.

332
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
Min datter kunne komme i fedtefadet.

333
00:20:02,244 --> 00:20:03,245
Vi holder det helt fortroligt.

334
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Det bliver inden for familien.

335
00:20:04,329 --> 00:20:07,207
- Forældre og forældre imellem.
- Imellem.

336
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
De er sikkert sammen med Sugar Ray.

337
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
Bokseren?

338
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Nej, bandet.

339
00:20:15,799 --> 00:20:18,886
Nikki og nogle andre unge
rejser rundt med dem.

340
00:20:18,927 --> 00:20:22,014
- Spiller de i San Francisco?
- Hvor spiller de?

341
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
De spillede her.
Nikki kom forbi for et par dage siden...

342
00:20:24,141 --> 00:20:26,185
og sagde, de var på vej til Sacramento.

343
00:20:26,226 --> 00:20:28,353
De spiller i en klub ved navn...

344
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
the Temple.

345
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
The Temple?

346
00:20:31,440 --> 00:20:34,318
I Sacramento. Sugar Ray.
Mange, mange tak.

347
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
Det var så lidt.

348
00:20:42,910 --> 00:20:44,161
Hvis I ser Nikki...

349
00:20:44,995 --> 00:20:48,540
sig, at hun skal ringe,
hvis hun har brug for noget.

350
00:20:52,294 --> 00:20:56,215
Jeg vil hermed gerne betro
Dem en replik fra et af mine...

351
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
uopførte teaterstykker.

352
00:20:58,550 --> 00:21:01,637
"Det ufattelige ved en forældres
kærlighed er, at noget så stort...

353
00:21:01,678 --> 00:21:03,764
"så ofte går vore næser forbi."

354
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
- Det er smukt.
- Tak.

355
00:21:14,191 --> 00:21:16,068
Hvordan ser jeres sønner ud?

356
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Hvis de var sammen med Nikki,
har jeg nok mødt dem. Har I et billede?

357
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Jeg har et.

358
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Jeg har et billede.

359
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Jeg havde et.

360
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Her er han.

361
00:21:23,575 --> 00:21:24,993
Han en pæn, ung mand.

362
00:21:25,661 --> 00:21:26,662
Her er min søn.

363
00:21:29,831 --> 00:21:32,584
Hvad skal det forestille? En dårlig vits?

364
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Den kælling!

365
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Gæt hvem?

366
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
Rigtigt. Gæt, hvor jeg er.

367
00:21:56,942 --> 00:21:58,986
Nej, jeg befinder mig i San Francisco.
Og gæt, hvem jeg er sammen med.

368
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
Åh Gud.

369
00:22:01,113 --> 00:22:02,573
Jeg giver dig et vink.

370
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Hold op!

371
00:22:04,241 --> 00:22:06,243
Hun fattede den med det samme.

372
00:22:06,326 --> 00:22:07,911
Hvad fanden foregår der?

373
00:22:09,454 --> 00:22:12,541
Hvordan kunne du stikke os begge
den samme smøre?

374
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Jeg er så såret!

375
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
Det er ikke nogen smøre.

376
00:22:15,711 --> 00:22:18,380
Hvem er faren? Er det mig, Bob, eller...

377
00:22:19,882 --> 00:22:20,883
Dale?

378
00:22:20,924 --> 00:22:22,968
Sandheden er, at jeg ikke ved det.

379
00:22:23,010 --> 00:22:26,096
Jeg kendte jer alle tre på det tidspunkt.
Det kan være hver og én af jer.

380
00:22:26,138 --> 00:22:27,890
Vær sød bare at finde ham.

381
00:22:29,266 --> 00:22:31,310
Find ham, og så ordner vi det senere.

382
00:22:31,351 --> 00:22:32,769
Det er en stor hjælp.

383
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Hvad sagde hun?

384
00:22:35,522 --> 00:22:36,982
At hun ikke er sikker.

385
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
Ved du ikke, hvem Scotts far er?

386
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Hvornår mødte du hende?

387
00:22:48,035 --> 00:22:49,369
Til en baseballkamp.

388
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
Og du?

389
00:22:51,163 --> 00:22:52,164
På Berkeley.

390
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Åh, Collette...

391
00:22:58,462 --> 00:22:59,463
Den accent.

392
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Den mund.

393
00:23:01,590 --> 00:23:02,799
Hun var bare så...

394
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Stimulerende.

395
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Den første gang vi gik ud...

396
00:23:08,889 --> 00:23:13,018
gloede jeg på hende hele aftenen.
Hun så så dejlig ud i måneskinnet.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,937
Jeg rørte hende ikke engang.

398
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
Jeg tog nøgenbilleder af hende.

399
00:23:21,401 --> 00:23:23,195
Sad hun nøgenmodel for dig?

400
00:23:23,487 --> 00:23:26,573
Det var til fotografitimerne.
Sextra arbejde!

401
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
Alt, hun ønskede, var sex.

402
00:23:28,700 --> 00:23:31,703
Vi gjorde det også,
men jeg har negativerne.

403
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Det var på Berkeley, ved du nok.

404
00:23:35,999 --> 00:23:39,086
Jeg tog nøgenbilleder af hende,
og hun tog nøgenbilleder af mig.

405
00:23:39,127 --> 00:23:42,256
Hendes veninde
tog nøgenbilleder af os sammen.

406
00:23:43,298 --> 00:23:45,342
Jeg tog nøgenbilleder af dem...

407
00:23:45,384 --> 00:23:47,719
mens de legede og kom på mig som...

408
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
God appetit.

409
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Francine...

410
00:23:54,768 --> 00:23:55,769
undskyld, men...

411
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
der er ost på den.

412
00:23:57,896 --> 00:23:59,565
Den smager bedre med ost.

413
00:23:59,982 --> 00:24:02,025
Jeg foretager ikke
en opinionsundersøgelse.

414
00:24:02,067 --> 00:24:04,111
Forstår du, jeg kan ikke fordøje dette.
Ost er ikke længere min ven.

415
00:24:04,152 --> 00:24:09,324
Spiser jeg den, bliver det en katastrofe
for mig og mine nærmeste omgivelser.

416
00:24:09,366 --> 00:24:10,826
Kan du give mig en ny?

417
00:24:13,537 --> 00:24:17,666
Gider du ikke pakke dem ind,
så vi kan tage dem med på vejen?

418
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Og regningen.

419
00:24:19,793 --> 00:24:21,670
- Hellere end gerne.
- Tak.

420
00:24:23,964 --> 00:24:24,965
Hvor skal jeg hen?

421
00:24:25,007 --> 00:24:28,093
- Sacramento, hvor vores søn er.
- Du forstår vist ikke.

422
00:24:28,135 --> 00:24:30,179
Vi ved ikke, hvad der foregår.
Hun prakker os løgnehistorier på.

423
00:24:30,220 --> 00:24:32,264
Vi ved ikke, hvem den rigtige far er.

424
00:24:32,306 --> 00:24:36,435
Vi får det aldrig at vide,
hvis vi ikke tager dertil og finder ud af det.

425
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Tak.

426
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
Hvad er der i vejen?

427
00:24:57,331 --> 00:24:59,208
Vil du gøre mig en tjeneste?

428
00:25:00,459 --> 00:25:03,545
Se bagud og kontroller,
om der skulle ligge en død på vejen.

429
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Hvad?

430
00:25:04,630 --> 00:25:05,714
Vil du ikke nok?

431
00:25:08,800 --> 00:25:10,010
Der er ikke noget.

432
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Der ligger ikke en død på vejen?

433
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
En død.

434
00:25:30,697 --> 00:25:32,157
Nej, der er ingenting.

435
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
Åh, det var godt.

436
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
Jeg tror tit, at jeg har kørt nogen over.

437
00:25:58,851 --> 00:26:00,310
Jeg håber, han er her.

438
00:26:00,936 --> 00:26:04,273
Lad mig føre an,
jeg er bekendt med denne verden.

439
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
Tak.

440
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
Undskyld.

441
00:26:48,901 --> 00:26:50,944
- Lad os gå hver for sig.
- Nej, gå ikke!

442
00:26:50,986 --> 00:26:53,030
Du går den vej, jeg går den her vej.

443
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Spørg om de har set Scott.

444
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
Spørg om jeg har set Scott.

445
00:26:57,242 --> 00:26:58,243
Gå så!

446
00:27:03,498 --> 00:27:05,709
Undskyld, har du set denne dreng?

447
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Har du set denne dreng?

448
00:27:08,712 --> 00:27:09,713
Nej.

449
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Gode Gud!

450
00:27:13,926 --> 00:27:14,927
Er du uskadt?

451
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Vel er jeg ej! Slip den løs!

452
00:27:18,096 --> 00:27:19,890
Det var et uheld. Undskyld.

453
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Har I set...

454
00:27:23,310 --> 00:27:25,103
en ung mand ved navn Scott?

455
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
Han er min søn!

456
00:27:29,566 --> 00:27:31,693
Perfekt. Har du set denne dreng?

457
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Tak.

458
00:27:41,036 --> 00:27:42,120
Vil du have ham?

459
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
Stop det her.

460
00:28:21,702 --> 00:28:22,703
Det er ham!

461
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Det er Scott!

462
00:28:24,830 --> 00:28:26,957
Dette er en familieforestilling.

463
00:28:27,958 --> 00:28:28,959
Min søn!

464
00:28:30,043 --> 00:28:31,044
Sat på porten!

465
00:28:37,342 --> 00:28:38,343
Tilbage, hvor I kom fra.

466
00:28:38,385 --> 00:28:40,429
Hr. Kæmpesen, vi må ha' fat i drengen.

467
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Tilbage! Privat område!

468
00:28:42,556 --> 00:28:44,600
Lad os gøre det til et semi-privat område.

469
00:28:44,641 --> 00:28:47,728
- Jeg vil nødigt gøre dig ondt, gamle.
- Gamle?

470
00:28:47,769 --> 00:28:48,770
Gamle.

471
00:28:50,898 --> 00:28:53,692
- Nu skal jeg sige dig en ting...
- Hvad?

472
00:28:57,154 --> 00:28:58,238
Lad os gå. Hvad?

473
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
Kom så.

474
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Åh, du godeste.

475
00:29:06,538 --> 00:29:07,539
Åh, du godeste.

476
00:29:09,666 --> 00:29:12,753
Det skal nok gå.
Jeg er her. Det skal nok gå.

477
00:29:13,837 --> 00:29:14,922
Det er ikke ham.

478
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
Hvem er det?

479
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Aner det ikke.

480
00:29:19,051 --> 00:29:20,052
Han er herovre.

481
00:29:22,179 --> 00:29:23,972
- Ring til din far.
- Kom!

482
00:29:26,350 --> 00:29:27,351
Er han i god behold?

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
Vi må få ham op at stå. Han er gået kold.

484
00:29:29,478 --> 00:29:31,271
Han er vel nok i god stand.

485
00:29:33,649 --> 00:29:37,653
- Den pige er ikke din kop te.
- Hun er alle andres kop te.

486
00:29:44,076 --> 00:29:46,119
I det mindste ved vi, at han har spist.

487
00:29:46,161 --> 00:29:47,162
Lad os få ham ud herfra.

488
00:29:47,204 --> 00:29:48,789
Han får lungebetændelse.

489
00:29:50,332 --> 00:29:52,376
Nej, han har det fint, Collette.

490
00:29:52,417 --> 00:29:53,669
Nej, jeg lover det.

491
00:29:56,588 --> 00:29:58,632
Jeg fortæller resten, når vi ses...

492
00:29:58,674 --> 00:29:59,800
Hvad vi nu gør...

493
00:30:00,759 --> 00:30:03,846
er at tage ham med tilbage
til hotellet i San Francisco.

494
00:30:03,887 --> 00:30:04,888
Og så...

495
00:30:05,973 --> 00:30:08,016
bringer vi ham tilbage i morgen.

496
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Og så...

497
00:30:09,101 --> 00:30:11,228
hør efter, vi bliver nødt til...

498
00:30:12,229 --> 00:30:14,106
at hitte rede i den her sag.

499
00:30:15,357 --> 00:30:16,441
Det var så lidt.

500
00:30:17,442 --> 00:30:18,652
Det skal jeg sige.

501
00:30:19,528 --> 00:30:20,529
Var hun glad?

502
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Hun var glad og lettet.

503
00:30:28,912 --> 00:30:32,374
Det er sjovt,
min første brandert skyldtes en pige.

504
00:30:33,083 --> 00:30:35,127
Mit første selvmordsforsøg
skyldtes en pige.

505
00:30:35,169 --> 00:30:37,921
Det må være din spøg. Har du virkelig...?

506
00:30:38,297 --> 00:30:40,716
Før i tiden var jeg rimelig ustabil.

507
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Hvad skete der?

508
00:30:46,638 --> 00:30:47,639
Det var i gymnasiet.

509
00:30:47,681 --> 00:30:49,725
Vi skulle fremføre The King and I.

510
00:30:49,766 --> 00:30:50,893
Min dramalærer...

511
00:30:51,852 --> 00:30:52,853
Frk. Manero...

512
00:30:53,937 --> 00:30:58,734
blev efter skoletid for at vise mig dansen,
som kongen danser med Anna.

513
00:31:00,194 --> 00:31:01,195
"Skal vi danse?

514
00:31:05,407 --> 00:31:06,408
"En, to, tre."

515
00:31:07,492 --> 00:31:09,036
Hun lærte mig dansen...

516
00:31:10,621 --> 00:31:15,334
og så viste hun mig en del,
som tydeligvis var klippet fra originalen.

517
00:31:18,962 --> 00:31:20,839
Du gjorde det med din lærer?

518
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Ja.

519
00:31:23,133 --> 00:31:25,177
Ved du hvad? Efter min mening...

520
00:31:25,219 --> 00:31:27,888
har du ikke ret meget at være nede over.

521
00:31:28,347 --> 00:31:29,348
Du tager nøgenbilleder af piger.

522
00:31:29,389 --> 00:31:30,933
Du boller dit fakultet.

523
00:31:31,475 --> 00:31:34,061
Jeg ville skamme mig, hvis jeg var dig.

524
00:31:35,646 --> 00:31:36,647
Hun slog op.

525
00:31:40,859 --> 00:31:42,861
Hør, det er, hvad der kan ske.

526
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
- Er der...?
- Der er ikke nogen.

527
00:31:48,158 --> 00:31:49,159
Tak.

528
00:31:53,372 --> 00:31:56,458
- Kan du ikke tage et fly i morgen tidlig?
- Nej, det vil være for sent.

529
00:31:56,500 --> 00:31:59,586
Jeg er hans far.
Jeg vil være der, når han vågner.

530
00:31:59,628 --> 00:32:03,090
Hvis jeg kører hele natten,
ankommer jeg til tiden.

531
00:32:05,884 --> 00:32:07,469
Er du stadig sur på mig?

532
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Rent faktisk er jeg sur på mig selv.

533
00:32:10,055 --> 00:32:13,851
Jeg burde have været den,
der var ude at lede efter ham.

534
00:32:14,226 --> 00:32:18,355
Jeg ville give ham muligheden
for at komme hjem på eget initiativ.

535
00:32:18,397 --> 00:32:19,940
Og det gjorde han ikke.

536
00:32:22,568 --> 00:32:25,028
Jeg elsker ham, og det skal han vide.

537
00:32:28,824 --> 00:32:30,701
Jeg må hellere tage af sted.

538
00:32:34,037 --> 00:32:35,372
- Til turen.
- Tak.

539
00:32:38,208 --> 00:32:42,087
Når du ser... Jack og Dale,
så sig, at jeg er ked af det.

540
00:32:44,464 --> 00:32:47,467
Jeg troede, jeg aldrig mere fik Scotty at se.

541
00:32:47,593 --> 00:32:50,721
Jeg er ked af,
at du ikke kunne regne med mig.

542
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
God aften.

543
00:33:10,532 --> 00:33:12,993
- Hvordan har du det, André?
- Fint.

544
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Jeg har ham. Okay, jeg har ham.

545
00:33:15,746 --> 00:33:17,414
Vent, vent. Kan vi få...?

546
00:33:17,831 --> 00:33:18,916
Skal jeg hjælpe?

547
00:33:19,917 --> 00:33:20,918
Vi klarer det.

548
00:33:20,959 --> 00:33:21,960
- Sikker?
- Helt sikker.

549
00:33:22,002 --> 00:33:24,922
Det har været en stor dag for den lille fyr.

550
00:33:27,216 --> 00:33:28,217
God aften.

551
00:33:28,258 --> 00:33:30,385
Er der noget, vi kan hjælpe med?

552
00:33:33,472 --> 00:33:35,516
Vil De sende tjeneren op på mit værelse?

553
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
Det skal ske.

554
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
Sådan.

555
00:33:39,728 --> 00:33:40,729
God aften.

556
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Efter jer.

557
00:33:42,856 --> 00:33:44,107
Vi tager den næste.

558
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
Han er et rod.

559
00:34:01,625 --> 00:34:02,626
Åh, Gud.

560
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
Hvad, fodsvamp?

561
00:34:05,796 --> 00:34:07,589
Se hans tæer. Se hans tæer.

562
00:34:15,180 --> 00:34:16,598
Hvad går jeg glip af?

563
00:34:17,266 --> 00:34:22,062
Bemærk hvordan den store bøjer den vej,
og den lille stikker ind under.

564
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Du er let at underholde.

565
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
Virkelig? Er det her ikke morsomt?

566
00:34:32,906 --> 00:34:34,950
- Hvad?
- Ser du? Han er mit modstykke.

567
00:34:34,992 --> 00:34:36,410
Vi har de samme tæer.

568
00:34:39,162 --> 00:34:41,206
Millioner af mennesker har sådanne tæer.

569
00:34:41,248 --> 00:34:42,249
Er det rigtigt?

570
00:34:42,291 --> 00:34:43,292
Har du?

571
00:34:44,376 --> 00:34:45,377
Lad os se.

572
00:34:45,419 --> 00:34:47,171
Tag dine sko og sokker af.

573
00:34:47,504 --> 00:34:49,548
- Nej, jeg vil ej.
- Tag dem af.

574
00:34:49,590 --> 00:34:51,633
- Lad mig være.
- Lad os se, hvad du har.

575
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
- Hvad laver du?
- Tag dem af.

576
00:34:52,718 --> 00:34:53,719
Lad mig være!

577
00:34:54,803 --> 00:34:55,804
Lad mig se dem!

578
00:34:55,846 --> 00:34:56,972
Jeg sagsøger dig.

579
00:34:58,974 --> 00:35:00,392
Stop! Stop! Lad være!

580
00:35:06,273 --> 00:35:08,025
Det gør mig virkelig ondt.

581
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
De er ikke magen til.

582
00:35:09,401 --> 00:35:11,820
De er umage. Du taber. Jeg er faren.

583
00:35:17,743 --> 00:35:18,952
Det betyder intet.

584
00:35:20,871 --> 00:35:22,122
Det er intet bevis.

585
00:35:28,170 --> 00:35:29,171
Du, Skrumpetå.

586
00:35:32,341 --> 00:35:33,592
Check lige det her.

587
00:35:34,426 --> 00:35:35,427
Hvad?

588
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Hvirvlen.

589
00:35:39,640 --> 00:35:40,641
Hvirvlen?

590
00:35:41,725 --> 00:35:43,268
Drengen har en hvirvel.

591
00:35:43,810 --> 00:35:45,395
Lige præcis som jeg har.

592
00:35:45,896 --> 00:35:47,648
Ser du? Det er en hvirvel.

593
00:35:47,981 --> 00:35:50,776
Dette er en krølle. Det her er en hvirvel.

594
00:35:51,109 --> 00:35:52,319
Har du en hvirvel?

595
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
Nej.

596
00:35:55,280 --> 00:35:56,281
Ingen hvirvel.

597
00:35:57,366 --> 00:35:58,367
Du...

598
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
er hvirvelløs.

599
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Mange tak.

600
00:36:02,579 --> 00:36:05,332
Går jeg til frisøren, får jeg en hvirvel.

601
00:36:05,707 --> 00:36:05,666
Virkelig?

602
00:36:05,707 --> 00:36:09,920
Jeg ville sige til Karl-Børge,
at han skulle tilføje lidt hår.

603
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Lad mig spørge dig om noget, Hvirvler.

604
00:36:14,049 --> 00:36:17,261
Okay,
men ikke noget der har med sport at gøre.

605
00:36:18,220 --> 00:36:20,264
Hvornår ringede Collette til dig?

606
00:36:20,305 --> 00:36:22,349
Hvornår fortalte hun dig om ham?

607
00:36:22,391 --> 00:36:23,392
Tirsdag.

608
00:36:23,433 --> 00:36:24,560
Åh, det var synd.

609
00:36:25,519 --> 00:36:29,398
Jeg er faren. Du har tabt.
Men du kan få en trøstepræmie.

610
00:36:29,690 --> 00:36:31,733
Alt det konkluderer du ud fra "tirsdag"?

611
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Hvordan?

612
00:36:32,818 --> 00:36:34,862
Fordi jeg mødtes med hende mandag.

613
00:36:34,903 --> 00:36:35,904
Og?

614
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
Jeg var ikke særlig samarbejdsvillig.

615
00:36:36,989 --> 00:36:38,448
Og så gik hun til dig.

616
00:36:42,202 --> 00:36:46,206
Jeg kan ikke tro,
at du gjorde det med et bevidstløst barn.

617
00:36:50,544 --> 00:36:51,545
Tag telefonen.

618
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Undskyld.

619
00:36:55,757 --> 00:36:56,758
Jack.

620
00:36:56,800 --> 00:36:58,594
Endelig. Hvor har du været?

621
00:36:58,886 --> 00:36:59,887
Jeg var ude.

622
00:36:59,928 --> 00:37:01,972
Jeg har forsøgt at ringe hele aftenen.

623
00:37:02,014 --> 00:37:04,600
Jeg troede, du var kommet galt af sted.

624
00:37:05,142 --> 00:37:08,228
Jeg har det helt fint.
Der var noget, jeg skulle ordne.

625
00:37:08,270 --> 00:37:09,271
Hvor har du været?

626
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
- Sæben.
- Hvem var det?

627
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
Ingen.

628
00:37:12,441 --> 00:37:13,442
Ingen?

629
00:37:14,526 --> 00:37:16,445
Faktisk, skat, er det en ven.

630
00:37:16,612 --> 00:37:18,155
Jeg har fået en ny ven.

631
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Tjener.

632
00:37:19,740 --> 00:37:21,158
Jeg sprøjter ham til!

633
00:37:22,868 --> 00:37:23,869
Hvad er det for en larm?

634
00:37:23,911 --> 00:37:24,912
Brusebadet.

635
00:37:24,953 --> 00:37:26,288
Tager I et brusebad?

636
00:37:27,039 --> 00:37:29,917
Nej, vi gør ikke. Jeg er ikke i brusebadet.

637
00:37:30,167 --> 00:37:31,168
Han er i brusebadet.

638
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Og du ser på?

639
00:37:32,252 --> 00:37:34,296
Var der nogen, der kaldte på en tjener?

640
00:37:34,338 --> 00:37:38,467
Undskyld. Jeg bankede på,
men jeg går ud fra, at man ikke hørte mig.

641
00:37:38,509 --> 00:37:39,635
Han er så fedtet.

642
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Jeg kommer tilbage.

643
00:37:41,637 --> 00:37:42,721
Bare et øjeblik.

644
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Jakken er på skrivebordet.
Jeg gi'r dig bukserne.

645
00:37:44,765 --> 00:37:47,851
- Skat, jeg skal lige tage bukserne af.
- Du skal ikke kalde mig skat.

646
00:37:47,893 --> 00:37:49,937
Nej, ikke dig. Skat, vent lige.

647
00:37:49,978 --> 00:37:51,063
Nej, jeg vil ej.

648
00:37:52,064 --> 00:37:53,482
Er der noget i vejen?

649
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
Tag røret!

650
00:37:56,235 --> 00:37:57,319
Tag røret, Jack.

651
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
Hvordan går tingene derhjemme?

652
00:38:01,448 --> 00:38:02,449
Gå bare.

653
00:38:03,534 --> 00:38:04,535
Han brækker sig!

654
00:38:04,576 --> 00:38:05,577
Hvad er...?

655
00:38:06,662 --> 00:38:08,247
Hvad er det for en larm?

656
00:38:08,747 --> 00:38:11,166
Du forvirrer mig. Jeg er meget træt.

657
00:38:11,875 --> 00:38:13,877
Forklar mig, hvad der foregår.

658
00:38:13,961 --> 00:38:15,838
Hør, det er meget indviklet.

659
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Han er gennemblødt!

660
00:38:18,131 --> 00:38:19,675
Kom her! Tør hans tæer!

661
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
Skat, jeg må smutte!

662
00:38:22,302 --> 00:38:24,763
Jeg bliver nødt til at tørre drengen.

663
00:38:26,473 --> 00:38:27,474
Hvilken dreng?

664
00:38:27,516 --> 00:38:28,517
Hej.

665
00:38:28,559 --> 00:38:29,768
Det gik som smurt.

666
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
Sådan.

667
00:38:35,858 --> 00:38:36,859
Var det virkelig nødvendigt
at snakke hele tiden?

668
00:38:36,900 --> 00:38:38,944
Jeg var inde i brusekabinen helt alene.

669
00:38:38,986 --> 00:38:41,029
Skal du absolut krænke mit privatliv?

670
00:38:41,071 --> 00:38:43,407
Jeg prøver på at vaske vores dreng!

671
00:38:47,327 --> 00:38:48,328
Han tuder nu.

672
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
Nu tuder han.

673
00:38:50,455 --> 00:38:51,456
Storartet.

674
00:38:51,498 --> 00:38:56,044
Hvorfor skulle han under bruseren?
Du kunne bare have tudet på ham.

675
00:39:13,395 --> 00:39:14,396
Gud!

676
00:39:36,335 --> 00:39:37,336
15 minutter til beedigelsen
af vidneudsagnet.

677
00:39:37,377 --> 00:39:39,254
Hvor bliver mit jakkesæt af?

678
00:39:40,506 --> 00:39:42,257
- Se her.
- Det er penge.

679
00:39:42,591 --> 00:39:43,592
Jeg kan huske dem, fra da jeg var single.

680
00:39:43,634 --> 00:39:45,052
Der er 5.000 dollars.

681
00:39:45,719 --> 00:39:47,763
Jeg fandt dem i hans bukselomme.

682
00:39:47,804 --> 00:39:50,891
5.000 dollars i kontanter.
Hvad bestiller han med 5.000 dollars?

683
00:39:50,933 --> 00:39:51,934
Han stjal dem.

684
00:39:53,018 --> 00:39:55,062
Behøver du virkelig drage
den værst tænkelige slutning?

685
00:39:55,103 --> 00:39:58,190
Fint. Han vandt dem
i en hårhvirvel konkurrence.

686
00:39:58,232 --> 00:39:59,566
Der er mit jakkesæt.

687
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
- Deres jakkesæt.
- Værsgo'.

688
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Vent.

689
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Tak.

690
00:40:04,488 --> 00:40:05,489
Tak.

691
00:40:06,573 --> 00:40:08,992
- Jeg har ingenting set.
- Smut så.

692
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Du tog 20 dollars af hans penge.

693
00:40:11,787 --> 00:40:13,830
- Kun 20.
- Det skal afregnes.

694
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Så du skylder ham 20 dollars.

695
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Jack skylder 20 dollars.

696
00:40:22,214 --> 00:40:23,340
Han ved at vågne.

697
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
Godmorgen.

698
00:40:46,196 --> 00:40:47,197
Hvem er l?

699
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Jeg hedder Dale Putley.

700
00:40:49,324 --> 00:40:50,993
Jeg hedder Jack Lawrence.

701
00:40:52,452 --> 00:40:53,453
Vi er...

702
00:40:53,495 --> 00:40:54,496
venner...

703
00:40:54,538 --> 00:40:55,539
af din mor.

704
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Hvor er jeg?

705
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
- San Francisco.
- Mark Hopkins Hotel.

706
00:40:59,751 --> 00:41:00,752
Det er en smuk dag.

707
00:41:00,794 --> 00:41:02,337
Du havde en vild aften.

708
00:41:06,008 --> 00:41:07,009
- Hvor er Nikki?
- Det ved jeg ikke.

709
00:41:07,050 --> 00:41:10,137
- Sacramento.
- Det ville jeg ikke bryde mit hoved med.

710
00:41:10,179 --> 00:41:11,930
Hvad har I gjort af mit...

711
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
mit tøj?

712
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Du havde det ikke så godt og...

713
00:41:16,435 --> 00:41:18,020
Du skal ikke være bange.

714
00:41:18,520 --> 00:41:20,564
- Jeg vil bare have mit tøj og gå.
- Slap af.

715
00:41:20,606 --> 00:41:24,693
- Det er ulovligt at holde mig fanget her!
- Tag det roligt.

716
00:41:25,819 --> 00:41:26,820
Skal vi sige det?

717
00:41:26,862 --> 00:41:28,322
Det er nok det bedste.

718
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
Hvad?

719
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
Sid ned.

720
00:41:33,118 --> 00:41:34,119
Vær så rar.

721
00:41:34,161 --> 00:41:36,205
Vi har en lille overraskelse til dig.

722
00:41:36,246 --> 00:41:37,247
Kom nu.

723
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Sid ned.

724
00:41:43,545 --> 00:41:45,589
Har du noget imod, hvis jeg siger det?

725
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
Fint.

726
00:41:48,759 --> 00:41:51,845
For sytten år siden
cyklede din mor og jeg...

727
00:41:51,887 --> 00:41:53,013
gennem vinlandet.

728
00:41:53,972 --> 00:41:58,101
Det begyndte at regne.
Nærmere en tåge. Det var så romantisk.

729
00:41:59,186 --> 00:42:02,272
Jeg har ikke tid til at høre
på din vinlandssaga lige nu.

730
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
Fint.

731
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Hvad jeg nu fortæller dig,
lyder måske en lille smule...

732
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Sært.

733
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Usædvanligt.

734
00:42:15,869 --> 00:42:18,080
- Også det.
- Utroligt, faktisk.

735
00:42:20,040 --> 00:42:21,458
Dette er sandheden...

736
00:42:23,168 --> 00:42:24,169
som vi kender den bedst.

737
00:42:24,211 --> 00:42:25,212
En af os...

738
00:42:25,254 --> 00:42:28,340
Den ene eller den anden.
Den anden eller den ene.

739
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Undskyld.

740
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
En af os...

741
00:42:33,595 --> 00:42:34,596
er muligvis...

742
00:42:36,723 --> 00:42:37,724
din far.

743
00:42:39,852 --> 00:42:42,646
Det lyder også skørt for os, men ser du...

744
00:42:44,022 --> 00:42:46,567
For sytten år siden kendte vi begge...

745
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
din mor.

746
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
Og...

747
00:42:50,279 --> 00:42:52,322
- Der er uenighed om, hvem din...
- Far er.

748
00:42:52,364 --> 00:42:54,366
- Det er sandheden.
- Øregas.

749
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Det er sandt.

750
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
- Ring til din mor. Hun vil sige det samme.
- Hun ringede til os begge to.

751
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
Din bil er her.

752
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
Jeg må af sted.

753
00:43:12,176 --> 00:43:13,177
Nu?

754
00:43:14,261 --> 00:43:17,347
Jeg skal nå vidneudsagnet.
Hvad skal vi gøre ved det?

755
00:43:17,389 --> 00:43:18,390
Ved hvad?

756
00:43:18,432 --> 00:43:19,433
Ved hvad?

757
00:43:19,474 --> 00:43:22,561
Ved kendsgerningen,
at jeg efterlader ham alene med dig?

758
00:43:22,603 --> 00:43:24,646
Hvorfor gi'r du ham
ikke bare din berømte skalle?

759
00:43:24,688 --> 00:43:27,774
Så vil han ligge sømmet til gulvet,
indtil du kommer tilbage.

760
00:43:27,816 --> 00:43:29,359
Kan du klare det alene?

761
00:43:29,902 --> 00:43:30,903
Jeg kan klare mere, end du forestiller dig.

762
00:43:30,944 --> 00:43:31,945
Hvor er mine penge?

763
00:43:31,987 --> 00:43:32,988
Jeg har dem.

764
00:43:33,030 --> 00:43:36,116
Giv mig mine penge! Det er mine penge!
Jeg vil have dem nu!

765
00:43:36,158 --> 00:43:38,911
Hold kæft, eller jeg ringer til politiet!

766
00:43:40,329 --> 00:43:41,330
Lad os nu tage det roligt.

767
00:43:41,371 --> 00:43:42,372
Undskyld.

768
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Slap af.

769
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Kom her.

770
00:43:48,670 --> 00:43:49,671
Giv mig pengene.

771
00:43:49,713 --> 00:43:53,258
- Giv mig dem.
- Jeg er uenig med din fremgangsmåde.

772
00:43:53,884 --> 00:43:57,888
Her er pengene.
Nu lægger vi dem her til sikker opbevaring.

773
00:44:02,226 --> 00:44:03,227
Bare et lille stykke tid.

774
00:44:03,268 --> 00:44:05,145
Jeg bliver nødt til at gå...

775
00:44:07,439 --> 00:44:11,109
og når jeg kommer tilbage,
lærer vi hinanden at kende.

776
00:44:11,610 --> 00:44:12,611
I kan bestille, det I vil.

777
00:44:12,653 --> 00:44:13,654
Jeg gi'r.

778
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
Det er storartet.

779
00:44:19,952 --> 00:44:20,953
Hold da kæft.

780
00:44:25,165 --> 00:44:26,166
God morgen.

781
00:44:27,251 --> 00:44:28,794
Dejlig dag, ikke sandt?

782
00:44:29,336 --> 00:44:31,129
Helt perfekt indtil videre.

783
00:44:36,635 --> 00:44:38,095
Han er ude med vognen.

784
00:44:38,720 --> 00:44:41,807
Så snart han kommer tilbage,
henter vi din bil.

785
00:44:41,849 --> 00:44:43,600
Jeg må ringe til min kone.

786
00:44:43,934 --> 00:44:45,060
Er her et toilet?

787
00:44:46,019 --> 00:44:47,896
Der er et skur omme bag ved.

788
00:44:59,575 --> 00:45:00,993
Går alt som det skal?

789
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
Javist.

790
00:45:23,557 --> 00:45:24,558
Hjælp!

791
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
Du gode Gud!

792
00:45:26,685 --> 00:45:27,686
Hjælp!

793
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
Dette er ikke godt.

794
00:45:31,899 --> 00:45:32,900
Er du uskadt?

795
00:45:32,941 --> 00:45:33,942
Nej, det er forfærdeligt!

796
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
- Det var et uheld!
- Jeg er ligeglad!

797
00:45:36,069 --> 00:45:37,404
Jeg tilkalder hjælp.

798
00:45:41,283 --> 00:45:43,744
Og så skrev jeg min lægemusikkomedie:

799
00:45:44,411 --> 00:45:46,997
"Hej, doktor, den er stadig opsvulmet."

800
00:45:48,582 --> 00:45:50,250
Iørefaldende, ikke sandt?

801
00:45:50,667 --> 00:45:54,463
Den var indledt af et storslået
åbningsnummer: "Bagsyn".

802
00:45:54,838 --> 00:45:56,381
Publikum sad derude og:

803
00:45:56,924 --> 00:45:58,133
"Hej, hr. Colon...

804
00:45:59,009 --> 00:46:00,802
"Min prostata er opsvulmet.

805
00:46:01,094 --> 00:46:04,097
"Jeg tror, det hele ikke flyder særlig godt."

806
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
Morgenmad.

807
00:46:07,351 --> 00:46:09,394
"Jeg har det rædselsfuldt,
der er noget i min..."

808
00:46:09,436 --> 00:46:10,437
Godmorgen.

809
00:46:10,479 --> 00:46:12,022
Her er Deres morgenmad.

810
00:46:12,564 --> 00:46:13,815
Åh, ja, her er den.

811
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
Guf.

812
00:46:17,778 --> 00:46:18,779
Værsgo'.

813
00:46:18,820 --> 00:46:19,821
Hvad har vi her?

814
00:46:19,863 --> 00:46:21,949
Belgiske vafler, fra Bruxelles.

815
00:46:22,991 --> 00:46:25,410
Ristet mysli, naturens egen tørkost.

816
00:46:27,162 --> 00:46:30,249
Femten procent,
men det er ikke mig, der betaler...

817
00:46:30,290 --> 00:46:32,209
så, 20 dollars i drikkepenge.

818
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
Meget venligt, hr.

819
00:46:34,461 --> 00:46:35,462
God appetit.

820
00:46:36,547 --> 00:46:37,548
Se!

821
00:46:38,632 --> 00:46:42,094
Jeg så det godt.
Hr. Smilehuller lader sig bemærke.

822
00:46:43,846 --> 00:46:46,849
"Grå skyer fordamper.
Anlæg en munter mine."

823
00:46:49,059 --> 00:46:50,602
Sådan sang min mor den.

824
00:46:51,144 --> 00:46:54,940
Men det er en anden historie,
og dertil en masse terapi.

825
00:46:56,358 --> 00:46:58,360
Jeg er faktisk rimelig sulten.

826
00:46:59,486 --> 00:47:01,530
Tak for at du bestillede morgenmad.

827
00:47:01,572 --> 00:47:02,656
Det var så lidt.

828
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
Du har brug for det efter i går aftes.

829
00:47:09,913 --> 00:47:11,498
Vil du have noget kaffe?

830
00:47:11,999 --> 00:47:13,000
Jo tak.

831
00:47:15,127 --> 00:47:16,920
Du er en dannet lille mand.

832
00:47:23,468 --> 00:47:26,388
Din lille skiderik, gid du rådner i helvede!

833
00:47:32,853 --> 00:47:33,854
Uldvask!

834
00:47:56,835 --> 00:47:57,836
Undskyld.

835
00:47:57,878 --> 00:47:59,129
Det gør ikke noget.

836
00:48:02,049 --> 00:48:03,175
Jeg står, du går.

837
00:48:04,134 --> 00:48:05,135
Fint. Undskyld.

838
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
God eftermiddag.

839
00:48:38,544 --> 00:48:39,545
Undskyld.

840
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
- Hvordan har De det?
- Fint.

841
00:48:41,672 --> 00:48:44,758
Ved De noget om mændende,
der overnattede her?

842
00:48:44,800 --> 00:48:46,844
Jeg er blevet betalt for
at holde munden lukket.

843
00:48:46,885 --> 00:48:48,345
Nej, jeg er hans kone.

844
00:48:48,971 --> 00:48:51,014
Jeg vil ikke rode mig ind i noget.

845
00:48:51,056 --> 00:48:52,808
Hvad? Rode Dem ind i hvad?

846
00:48:53,141 --> 00:48:57,688
Skulle det være til nogen trøst,
så har jeg set det, der var værre.

847
00:48:59,398 --> 00:49:01,149
- Hjælp!
- Jeg kommer nu.

848
00:49:03,569 --> 00:49:05,612
Hold da kæft, hvor det stinker.

849
00:49:05,654 --> 00:49:07,698
Få mig ud! Det er rædsomt herinde!

850
00:49:07,739 --> 00:49:10,826
Det ville have været nemmere,
hvis det var landet med døren opad.

851
00:49:10,868 --> 00:49:11,869
Næste gang.

852
00:49:13,996 --> 00:49:14,997
Du skal ikke bekymre dig.

853
00:49:15,038 --> 00:49:17,916
Vi får det hele løftet op med et hejseværk.

854
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
Skynd dig!
Jeg prøver på at hjælpe min søn!

855
00:49:21,295 --> 00:49:22,963
Gud, er han også derinde?

856
00:49:23,380 --> 00:49:24,381
Hejs ham op!

857
00:49:25,465 --> 00:49:27,217
Det ser ud til at gå glat!

858
00:49:28,594 --> 00:49:29,595
Er du uskadt?

859
00:49:29,636 --> 00:49:30,721
Vi får dig ud...

860
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Åh, Gud!

861
00:49:40,063 --> 00:49:41,064
Hr. Barmore...

862
00:49:41,106 --> 00:49:44,359
da De investerede
Deres klients penge i denne...

863
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
bilvask restaurant...

864
00:49:47,362 --> 00:49:49,281
Voks og Vafler. Hvad med den?

865
00:49:49,448 --> 00:49:51,491
Sagde De da, at Deres bror ejede den...

866
00:49:51,533 --> 00:49:55,120
og at hans tre sidste
forretninger var gået bankerot?

867
00:49:55,704 --> 00:49:56,705
Kun en af dem var gået bankerot.

868
00:49:56,747 --> 00:49:59,291
Undskyld, to af dem var force majeure.

869
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
Force majeure.

870
00:50:00,918 --> 00:50:04,004
Det skulle være ildebranden
og den enorme gaseksplosion...

871
00:50:04,046 --> 00:50:06,089
der begge indtraf midt om natten?

872
00:50:06,131 --> 00:50:09,009
At de indtraf ved nattetid, er et tilfælde.

873
00:50:09,259 --> 00:50:11,303
Meget står skrevet i stjernerne.

874
00:50:11,345 --> 00:50:13,263
Sarkasmen er næppe nødvendig.

875
00:50:16,558 --> 00:50:17,559
Undskyld...

876
00:50:17,601 --> 00:50:21,688
men der er én, der siger,
at han absolut må se hr. Lawrence.

877
00:50:21,772 --> 00:50:22,773
Hvem er det?

878
00:50:22,814 --> 00:50:25,901
Det ved jeg ikke,
men han ser underlig ud og...

879
00:50:25,943 --> 00:50:26,944
han...

880
00:50:30,113 --> 00:50:31,114
Tuder?

881
00:50:32,199 --> 00:50:34,868
Det er til mig. Undskyld mig et øjeblik.

882
00:50:36,370 --> 00:50:38,163
Godt, lad os tage en pause.

883
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
Du klarer det fint.

884
00:50:54,096 --> 00:50:55,222
Hvad er der sket?

885
00:50:56,181 --> 00:50:59,268
Han hældte kogende kaffe
ud over min penis...

886
00:50:59,309 --> 00:51:00,853
tog mit tøj og løb væk.

887
00:51:03,480 --> 00:51:04,940
Lad være med at græde.

888
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Hvor er han?

889
00:51:09,736 --> 00:51:10,863
Det ved jeg ikke.

890
00:51:13,907 --> 00:51:15,325
Jeg kan ikke li' dig.

891
00:51:17,035 --> 00:51:18,036
Lad være...

892
00:51:21,206 --> 00:51:25,335
Hej, er Jack Lawrence der?
Jeg skulle mene, at han er til høring.

893
00:51:25,377 --> 00:51:26,378
Jeg er hans kone.

894
00:51:26,420 --> 00:51:28,463
Vær venlig at få fat i en taxa.

895
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
Hvad?

896
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Reno?

897
00:51:32,676 --> 00:51:34,094
Hvad skal det betyde?

898
00:51:34,761 --> 00:51:36,847
Hvorfor er han på vej til Reno?

899
00:51:37,890 --> 00:51:38,891
Har De hans fly data?

900
00:51:38,932 --> 00:51:41,852
En rockfestival i Reno. Jeg er oppe at køre.

901
00:51:42,060 --> 00:51:43,061
Det er vildt sejt.

902
00:51:43,103 --> 00:51:47,232
- Burde vi ikke ringe til Collette?
- Og sige, at vi har mistet hendes søn?

903
00:51:47,274 --> 00:51:49,318
Mine batterier er flade
og jeg må ringe til Carrie.

904
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
Brug mønttelefonen.

905
00:51:50,402 --> 00:51:51,486
Jeg går derover.

906
00:51:52,487 --> 00:51:55,574
Jeg trænger til en ny bluse.
Den her er virkelig...

907
00:51:55,616 --> 00:51:56,950
Har du...20 dollars?

908
00:51:58,744 --> 00:52:01,830
Jeg er ikke en gal terrorist.
Jeg er hans kone.

909
00:52:01,872 --> 00:52:03,916
Jeg vil bare se, om han er på flyet.

910
00:52:03,957 --> 00:52:07,044
Beklager, men sådan er reglementet.
Jeg må ikke give oplysninger.

911
00:52:07,085 --> 00:52:10,422
Udmærket, frk. Tweesbury,
så køber jeg en billet.

912
00:52:11,256 --> 00:52:13,175
Billetkontoret er nedenunder.

913
00:52:14,384 --> 00:52:15,385
Tusind tak for hjælpen.

914
00:52:15,427 --> 00:52:17,304
Jeg sætter stor pris på den.

915
00:52:17,513 --> 00:52:20,766
Hvordan kan jeg nå
denne afgang på fem minutter?

916
00:52:31,068 --> 00:52:32,069
Min pung!

917
00:52:33,153 --> 00:52:35,197
- Er De uskadt?
- Ja. Hvad med Dem?

918
00:52:35,239 --> 00:52:36,240
Jeg er okay.

919
00:52:37,324 --> 00:52:38,325
Har vi ikke set hinanden før?

920
00:52:38,367 --> 00:52:39,910
Nej, det tror jeg ikke.

921
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
Må jeg bare have lov at sige...

922
00:52:41,495 --> 00:52:44,581
"hvis foråret havde et ansigt,
ville det være dig."

923
00:52:44,623 --> 00:52:46,667
Det er mægtigt. Jeg har travlt.

924
00:52:46,708 --> 00:52:49,795
Må lykken stå Dem bi.
Det var fra et af mine længere digte!

925
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Det hedder "Amors Pil."

926
00:52:52,965 --> 00:52:53,966
Dale, kom.

927
00:52:54,007 --> 00:52:55,008
Jeg har haft et syn.

928
00:52:55,050 --> 00:52:57,094
Det har jeg også. Det er en slem bluse.

929
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
Kan du ikke li' den?

930
00:52:59,221 --> 00:53:00,305
Den er fin, kom.

931
00:53:02,349 --> 00:53:03,350
Har du ringet til din kone?

932
00:53:03,392 --> 00:53:04,977
Ja, hun var ikke hjemme.

933
00:53:05,477 --> 00:53:06,478
Hvad skulle jeg også sige?

934
00:53:06,520 --> 00:53:09,606
Hvis han ikke er min søn,
hvorfor så nævne det?

935
00:53:09,648 --> 00:53:11,108
Hvis han er min søn...

936
00:53:11,733 --> 00:53:13,777
er det ikke måden,
jeg ønsker at sige det på.

937
00:53:13,819 --> 00:53:16,613
Jeg kan høre, at du holder meget af hende.

938
00:53:16,947 --> 00:53:17,948
Hun er vidunderlig.

939
00:53:17,990 --> 00:53:20,868
Jeg elsker hende.
Hun er min yndlingskone.

940
00:53:21,118 --> 00:53:24,204
Jeg vil ikke gøre noget,
der kan ødelægge det.

941
00:53:24,246 --> 00:53:25,998
Hvorfor har du ingen børn?

942
00:53:27,374 --> 00:53:29,418
I de første to ægteskaber
var jeg ikke parat.

943
00:53:29,459 --> 00:53:32,546
Derefter mente jeg at være parat,
men jeg var ikke gift.

944
00:53:32,588 --> 00:53:36,925
Og nu har Carrie og jeg
været gift i snart et år, så det er nyt.

945
00:53:44,057 --> 00:53:46,101
Der er noget, jeg burde fortælle dig.

946
00:53:46,143 --> 00:53:47,144
Hvad?

947
00:53:47,186 --> 00:53:49,229
Jeg bryder mig ikke om at flyve.

948
00:53:49,271 --> 00:53:51,023
De kan gå direkte om bord.

949
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Flyver du tit?
Fordi der er en ny kilometer-pakke.

950
00:53:58,655 --> 00:53:59,865
Man kan bede om...

951
00:54:00,741 --> 00:54:02,618
at få et kreditkort og få...

952
00:54:02,826 --> 00:54:06,955
en gratis mil for hver dollar, man betaler.
Det er en fordelagtig pakke.

953
00:54:06,997 --> 00:54:10,876
- Hold mig i hånden.
- Det er en meget fordelagtig pakke.

954
00:54:14,296 --> 00:54:16,340
- Tag en stor slurk.
- Mange tak, mange tak.

955
00:54:16,381 --> 00:54:17,382
Mange tak skal De have.

956
00:54:17,424 --> 00:54:19,676
Her er der nogle flere servietter.

957
00:54:47,663 --> 00:54:50,749
Det er et mirakel,
at du ikke kom noget til i den tingest.

958
00:54:50,791 --> 00:54:53,877
- Den jordede ned ad bakken som en...
- Jeg burde ringe til min kone.

959
00:54:53,919 --> 00:54:55,671
Vent. Lad mig få øret med.

960
00:54:56,004 --> 00:54:59,550
Du har noget derinde,
som du helst ikke vil ha' der.

961
00:55:05,389 --> 00:55:06,473
Det skal nok gå.

962
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
Jeg troede, du var smuttet.

963
00:55:40,841 --> 00:55:42,718
Jeg skulle bare ordne noget.

964
00:55:43,969 --> 00:55:44,970
Har du set Nikki?

965
00:55:45,012 --> 00:55:46,889
Vi overnatter i værelse 215.

966
00:55:47,097 --> 00:55:48,098
Er hun der nu?

967
00:55:49,183 --> 00:55:52,519
Jeg ville overraske hende.
Må jeg låne din nøgle?

968
00:55:53,353 --> 00:55:53,312
Så lad gå.

969
00:55:53,353 --> 00:55:54,354
Tak.

970
00:55:55,439 --> 00:55:57,316
Matt og Lee leder efter dig.

971
00:55:58,567 --> 00:55:59,568
Er de her?

972
00:56:16,293 --> 00:56:17,294
Ja, herinde.

973
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
Jeg er tilbage.

974
00:56:25,677 --> 00:56:27,679
Jeg troede, du var taget hjem.

975
00:56:30,891 --> 00:56:31,892
Hvad sker der?

976
00:56:32,976 --> 00:56:33,977
Hvad mener du?

977
00:56:36,104 --> 00:56:38,148
Hvad sker der mellem dig og Mark?

978
00:56:38,190 --> 00:56:39,316
Det ved jeg ikke.

979
00:56:43,403 --> 00:56:45,072
Kan du stadigvæk li' mig?

980
00:56:45,489 --> 00:56:46,490
Ja da, Scott.

981
00:56:50,702 --> 00:56:51,703
Jeg har noget til dig.

982
00:56:51,745 --> 00:56:53,539
- Hvad er det?
- Åben den.

983
00:56:58,001 --> 00:56:59,002
Sejt.

984
00:56:59,044 --> 00:57:00,504
Det er ægte diamanter.

985
00:57:01,129 --> 00:57:02,881
Det vil se godt ud på dig.

986
00:57:08,428 --> 00:57:10,180
Det kostede 4.700 dollars.

987
00:57:16,770 --> 00:57:17,771
Lad det ske.

988
00:57:17,813 --> 00:57:18,814
Kom så.

989
00:57:20,941 --> 00:57:21,942
Kom så.

990
00:57:23,026 --> 00:57:24,027
Fis af.

991
00:57:24,069 --> 00:57:25,654
Jeg spiller også på den.

992
00:57:28,240 --> 00:57:30,284
Jeg har fået at vide,
hvilket hotel bandet er på.

993
00:57:30,325 --> 00:57:32,369
Vi kan være der om fem minutter.

994
00:57:32,411 --> 00:57:33,412
Hallo!

995
00:57:34,496 --> 00:57:36,540
- Vi leder efter et barn, lyder det bekendt?
- Ja, ja.

996
00:57:36,582 --> 00:57:38,041
Hvad er der med tøjet?

997
00:57:38,667 --> 00:57:42,129
Jeg låner dig 200 dollars,
og du ligner Lucky Luke.

998
00:57:42,838 --> 00:57:44,715
Det kostede kun 110 dollars.

999
00:57:44,923 --> 00:57:45,924
Hvor er restbeløbet?

1000
00:57:45,966 --> 00:57:47,509
I en af disse maskiner.

1001
00:57:48,051 --> 00:57:50,095
Du har puttet mine penge i de maskiner?

1002
00:57:50,137 --> 00:57:51,138
Ja.

1003
00:57:51,180 --> 00:57:52,264
Fanden tage jer!

1004
00:57:54,308 --> 00:57:56,351
Der må være en blodbank her et sted.

1005
00:57:56,393 --> 00:57:58,437
De betaler i kontanter, ikke sandt?

1006
00:57:58,478 --> 00:57:59,813
Lad os komme videre.

1007
00:58:05,777 --> 00:58:06,778
Davs, Snotunge.

1008
00:58:07,863 --> 00:58:09,740
Overrasker det dig at se os?

1009
00:58:09,948 --> 00:58:11,617
Det ville jeg ellers tro.

1010
00:58:12,034 --> 00:58:13,035
Jeg kom for at lede efter jer.

1011
00:58:13,076 --> 00:58:14,995
Er det rigtigt? Hør, Scott...

1012
00:58:16,205 --> 00:58:17,289
Hvor er sagerne?

1013
00:58:18,290 --> 00:58:19,291
Sagerne?

1014
00:58:19,333 --> 00:58:20,334
Sagerne.

1015
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
Hør...

1016
00:58:22,461 --> 00:58:24,254
vi gav dig en enkel opgave.

1017
00:58:24,546 --> 00:58:26,590
Enhver sinke kunne have klaret den,
selv Matt.

1018
00:58:26,632 --> 00:58:27,633
Selv mig.

1019
00:58:27,674 --> 00:58:32,846
Hvis jeg ikke tager fejl, var det dig,
der ville have den. Så hvor er sagerne?

1020
00:58:32,888 --> 00:58:33,889
Fyren...

1021
00:58:33,931 --> 00:58:34,932
mødte ikke op.

1022
00:58:34,973 --> 00:58:37,017
Nej, forstår du, han ringede...

1023
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
og du mødte ikke op.

1024
00:58:39,144 --> 00:58:41,396
Jeg ventede! Jeg skulle stå ved...

1025
00:58:42,272 --> 00:58:43,273
Godt.

1026
00:58:44,358 --> 00:58:46,109
Du fik ikke fat i sagerne.

1027
00:58:47,486 --> 00:58:48,570
Hvor er pengene?

1028
00:58:50,614 --> 00:58:53,158
Vores penge! Hvor er de 5.000 dollars?

1029
00:58:53,742 --> 00:58:55,160
De er i et pengeskab.

1030
00:58:55,827 --> 00:58:56,828
Et pengeskab.

1031
00:58:56,870 --> 00:58:58,664
I mit hotel ved lufthavnen.

1032
00:59:02,084 --> 00:59:02,042
Jeg henter dem.

1033
00:59:02,084 --> 00:59:03,085
Det tror du?

1034
00:59:03,126 --> 00:59:07,256
Står der "pis mig i øret" skrevet
på min pande eller sådan noget?

1035
00:59:07,297 --> 00:59:08,298
Nej.

1036
00:59:09,383 --> 00:59:12,469
Vi må hellere alle tre tage hen
og hente dem.

1037
00:59:12,511 --> 00:59:14,096
Ligesom at gå ud sammen.

1038
00:59:14,596 --> 00:59:16,348
Du tager ikke røven på os?

1039
00:59:16,682 --> 00:59:18,809
Hvis du gør, slår jeg dig ihjel.

1040
00:59:29,194 --> 00:59:31,238
Kom her! Bare vent, til jeg fanger dig!

1041
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Kom her.

1042
00:59:32,322 --> 00:59:33,323
Af vejen!

1043
00:59:38,579 --> 00:59:40,622
Jeg har set det tit. Rig unge på gale veje.

1044
00:59:40,664 --> 00:59:43,750
Han har sikkert en dyr bil.
Der er ingen disciplin.

1045
00:59:43,792 --> 00:59:45,460
Bob sætter ingen grænser.

1046
00:59:45,878 --> 00:59:47,337
Nu har Bob ingen unge.

1047
00:59:47,963 --> 00:59:49,840
Det burde være det omvendte.

1048
00:59:51,091 --> 00:59:54,178
Ungen har brug for forståelse,
opmærksomhed, og et stort knus.

1049
00:59:54,219 --> 00:59:56,263
Ved du, hvad denne unge har brug for?

1050
00:59:56,305 --> 00:59:58,223
Ungen har brug for en stor...

1051
01:00:02,561 --> 01:00:03,562
Jeg kørte nogen ned!

1052
01:00:03,604 --> 01:00:06,815
Det er slet ikke,
som jeg forestillede mig det.

1053
01:00:09,860 --> 01:00:10,861
Det er Scott!

1054
01:00:10,903 --> 01:00:12,571
- Min arm!
- Er du okay?

1055
01:00:14,031 --> 01:00:15,824
- Ring til 112!
- Slap af.

1056
01:00:16,116 --> 01:00:19,203
- Du kørte vores søn over!
- Det var et uheld! Hold kæft!

1057
01:00:19,244 --> 01:00:22,122
Har du ringet til hotellet i San Francisco?

1058
01:00:23,415 --> 01:00:25,501
Nej, de må være på vej tilbage.

1059
01:00:26,543 --> 01:00:29,213
Nej, jeg er sikker på, han har det fint.

1060
01:00:30,714 --> 01:00:32,174
Nej, jeg har det godt.

1061
01:00:32,799 --> 01:00:34,343
Nej, jeg kører hjem nu.

1062
01:00:38,013 --> 01:00:39,765
Nej, jeg elsker dig, skat.

1063
01:00:42,184 --> 01:00:43,393
Han slår os ihjel.

1064
01:00:44,269 --> 01:00:45,604
Har i ordnet hjulet?

1065
01:00:46,355 --> 01:00:48,023
Joh, vi ordnede hjulet...

1066
01:00:49,483 --> 01:00:50,484
Men hvad?

1067
01:00:51,568 --> 01:00:54,655
Akslen knækkede,
da han slæbte bilen tilbage.

1068
01:00:59,910 --> 01:01:04,164
Tag det ikke tungt,
vi kan ordne den på en dag eller to, måske.

1069
01:01:08,252 --> 01:01:10,295
Lægen siger, han har det fint. Et lille brud.

1070
01:01:10,337 --> 01:01:13,423
Han har givet ham en recept,
hvis det skulle gøre ondt. Han er derinde.

1071
01:01:13,465 --> 01:01:15,384
- I kan gå ind.
- Mange tak.

1072
01:01:21,807 --> 01:01:23,934
Det har været en lang dag, hva'?

1073
01:01:24,935 --> 01:01:26,854
- Hvordan har du det?
- Tak!

1074
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
Kom her.

1075
01:01:34,319 --> 01:01:36,363
- Du må undskylde.
- Du kørte mig ned.

1076
01:01:36,405 --> 01:01:39,867
Jeg ved, at I begge måske er min far.
Lad mig være.

1077
01:01:40,576 --> 01:01:42,619
Var min mor en luder eller hvad?

1078
01:01:42,661 --> 01:01:45,414
Rens din mund. Vi holdt begge af din mor.

1079
01:01:46,832 --> 01:01:49,918
Hun holder af dig.
Ved du, hvor heldig du er?

1080
01:01:52,045 --> 01:01:53,046
Måske.

1081
01:01:54,131 --> 01:01:56,258
I aner ikke, hvordan min far er.

1082
01:01:57,259 --> 01:01:58,260
Så fortæl os det.

1083
01:01:58,302 --> 01:02:01,054
Nikki er den første pige, jeg har elsket.

1084
01:02:01,430 --> 01:02:02,764
Min far er ligeglad.

1085
01:02:03,515 --> 01:02:07,644
Han ville ikke lade mig se hende mere.
Han siger, hun er lumpen, løs på tråden.

1086
01:02:07,686 --> 01:02:09,688
Han siger, at han ved bedst...

1087
01:02:12,900 --> 01:02:14,902
Han lader mig aldrig forklare.

1088
01:02:14,985 --> 01:02:18,113
Ligesom da han uden grund
tog min bil fra mig.

1089
01:02:20,199 --> 01:02:21,200
Har du en bil?

1090
01:02:25,412 --> 01:02:27,331
Scott, din far er hr. Rogers.

1091
01:02:29,583 --> 01:02:30,584
Vil du høre en far-historie?

1092
01:02:30,626 --> 01:02:32,169
Her kommer lærestregen.

1093
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Ingen lærestreg, bare en historie.

1094
01:02:34,796 --> 01:02:36,590
På min 10-års fødselsdag...

1095
01:02:36,882 --> 01:02:38,967
tager min far mig med i cirkus.

1096
01:02:40,010 --> 01:02:41,553
Det er en fed historie.

1097
01:02:45,224 --> 01:02:46,225
På vejen...

1098
01:02:46,266 --> 01:02:48,477
sætter vi hunden af hos dyrlægen.

1099
01:02:49,394 --> 01:02:51,271
Vi har det sjovt i cirkuset.

1100
01:02:51,480 --> 01:02:53,524
Jeg kommer hjem og siger:
"Hvor er Fiddo?"

1101
01:02:53,565 --> 01:02:56,777
Og de siger:
"Vi har måttet lade ham sove ind."

1102
01:02:57,736 --> 01:03:00,072
Og jeg siger: "Mener I, han er død?

1103
01:03:00,864 --> 01:03:02,783
"Har I slået min hund ihjel?"

1104
01:03:02,950 --> 01:03:06,036
Han siger: "Han var syg,
og derfor bragte vi ham til dyrlægen."

1105
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Og jeg siger så:

1106
01:03:08,163 --> 01:03:10,207
"Behøvede I at gøre det
på min fødselsdag?"

1107
01:03:10,249 --> 01:03:12,459
Og han siger: "Det var på vejen."

1108
01:03:20,676 --> 01:03:21,760
Hvad er pointen?

1109
01:03:24,847 --> 01:03:25,931
Hvad er pointen?

1110
01:03:29,017 --> 01:03:30,018
Pointen...

1111
01:03:32,145 --> 01:03:33,146
Pointen er...

1112
01:03:33,188 --> 01:03:34,189
at...

1113
01:03:35,274 --> 01:03:36,275
forældre...

1114
01:03:37,359 --> 01:03:38,485
ikke er perfekte.

1115
01:03:39,444 --> 01:03:41,196
De gør det ikke med vilje.

1116
01:03:41,530 --> 01:03:43,740
De fejler, fordi de er mennesker.

1117
01:03:45,701 --> 01:03:47,744
Det er ikke ensbetydende med,
at de ikke elsker dig.

1118
01:03:47,786 --> 01:03:49,037
Det betyder bare...

1119
01:03:50,914 --> 01:03:52,457
at de gør deres bedste.

1120
01:03:54,042 --> 01:03:55,043
Forstår du?

1121
01:03:57,171 --> 01:03:58,755
Jeg kan ikke spise mere.

1122
01:04:04,469 --> 01:04:07,389
Tag det roligt, jeg fattede den heller ikke.

1123
01:04:07,598 --> 01:04:10,684
- Hvad med the Rolling Stones?
- De er gamle.

1124
01:04:10,726 --> 01:04:12,769
- Hvad med Zeppelin?
- De havde et pænt logo. De var okay.

1125
01:04:12,811 --> 01:04:16,940
- Men Jimi Hendrix? Helt ærligt!
- Han var go', men han er død.

1126
01:04:16,982 --> 01:04:16,940
Sandt nok.

1127
01:04:16,982 --> 01:04:19,026
Nu hvor vi taler om dårlig musik...

1128
01:04:19,067 --> 01:04:21,945
Nej, det må du ikke sige. Det var mit band.

1129
01:04:22,196 --> 01:04:23,197
Du kan beholde dit Sugar Ray.

1130
01:04:23,238 --> 01:04:26,909
Sly and the Family Stone var dem,
jeg kørte rundt med.

1131
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
Kan du føle det?

1132
01:04:28,452 --> 01:04:29,703
Jack danser funket.

1133
01:04:32,623 --> 01:04:34,708
Pas på! Der er dømt advokatbal!

1134
01:04:35,751 --> 01:04:37,794
Ned på knæ og afgiv forklaring!

1135
01:04:37,836 --> 01:04:39,379
Det er den værste dans.

1136
01:04:39,922 --> 01:04:44,051
Alle jeg kender, danser sådan.
Man skal vrikke, når man lytter til Sly.

1137
01:04:44,092 --> 01:04:46,845
Sandt. Et øjeblik. Jeg har fundet rytmen.

1138
01:04:47,221 --> 01:04:48,222
Der var den.

1139
01:04:49,306 --> 01:04:51,391
Sådan, pas på. Funkede kylling!

1140
01:05:02,861 --> 01:05:04,905
Da jeg gik i gymnasiet,
havde jeg et så stort afrohår.

1141
01:05:04,947 --> 01:05:09,076
- Det tror jeg ikke på.
- Jeg kunne ikke løfte mit hoved selv.

1142
01:05:09,117 --> 01:05:13,247
Jeg raserede engang mit hoved
og limede alt håret på min røv.

1143
01:05:13,288 --> 01:05:14,289
Hvorfor?

1144
01:05:14,331 --> 01:05:16,917
To hashkager og et par flasker tequila.

1145
01:05:19,545 --> 01:05:21,338
Så I to var altså flippere?

1146
01:05:22,673 --> 01:05:23,674
Og ikke så lidt endda.

1147
01:05:23,715 --> 01:05:27,594
Jeg var engang så stiv,
at jeg lød ligesom Johnny Mathis.

1148
01:05:28,929 --> 01:05:33,016
Når man er ung, gør man mange ting,
man ikke er så stolt af.

1149
01:05:34,142 --> 01:05:36,603
Til tider gav det os endog problemer.

1150
01:05:40,399 --> 01:05:42,401
Jeg har selv et par problemer.

1151
01:05:44,570 --> 01:05:47,239
Har det noget at gøre med 5.000 dollars?

1152
01:05:47,698 --> 01:05:49,491
Scotty, vi dømmer dig ikke.

1153
01:05:49,783 --> 01:05:51,785
Du kan roligt fortælle os det.

1154
01:05:52,911 --> 01:05:54,121
Jeg stjal pengene.

1155
01:05:56,039 --> 01:05:57,249
Fra narkohandlere.

1156
01:05:58,125 --> 01:06:00,210
- Er du skør?
- Hvad laver du?

1157
01:06:02,296 --> 01:06:05,382
At råbe op hjælper ikke noget.
Tag det roligt.

1158
01:06:05,424 --> 01:06:06,425
Undskyld.

1159
01:06:06,466 --> 01:06:07,551
Gi' dem tilbage.

1160
01:06:08,552 --> 01:06:09,553
Jeg har brugt dem.

1161
01:06:09,595 --> 01:06:12,681
Du har brugt dem!
Han har brugt narkohandlernes penge!

1162
01:06:12,723 --> 01:06:14,766
Det er ikke måden at gøre det på.
Træk vejret.

1163
01:06:14,808 --> 01:06:16,852
Du sagde, at jeg kunne sige det.

1164
01:06:16,894 --> 01:06:19,813
Du kan ikke løbe fra de fyre. De finder dig.

1165
01:06:20,022 --> 01:06:24,151
De kommer til dit hus, tager dine penge,
og give dig en dragt prygl.

1166
01:06:24,193 --> 01:06:26,069
Jeg har prøvet det to gange.

1167
01:06:26,278 --> 01:06:27,279
Hør...

1168
01:06:27,321 --> 01:06:30,574
Lad mig tale med dem.
Jeg er vant til den slags.

1169
01:06:32,534 --> 01:06:34,203
Hvorfor vil I hjælpe mig?

1170
01:06:34,620 --> 01:06:35,746
Vi er dine fædre.

1171
01:06:37,748 --> 01:06:38,749
Kom.

1172
01:06:38,790 --> 01:06:41,126
RENO
DEN STØRSTE LILLE BY I VERDEN

1173
01:06:54,431 --> 01:06:55,766
Lad os komme i gang!

1174
01:06:57,559 --> 01:06:59,603
Er der nogen, der tør komme an?

1175
01:06:59,645 --> 01:07:00,646
Hvor skal du hen?

1176
01:07:00,687 --> 01:07:03,774
- Sparke dem i røven.
- Ingen skal sparkes i røven.

1177
01:07:03,815 --> 01:07:05,817
- Lad os gå.
- Hvad laver du?

1178
01:07:05,901 --> 01:07:07,945
- Jeg kommer med jer.
- Nej, du gør ikke.

1179
01:07:07,986 --> 01:07:08,987
- Jeg kommer.
- Det vil jeg ikke have.

1180
01:07:09,029 --> 01:07:10,030
De kan finde på hvad som helst.

1181
01:07:10,072 --> 01:07:11,281
Du bliver i bilen.

1182
01:07:13,200 --> 01:07:16,286
- Jeg vil have noget vand, okay?
- Jeg henter noget vand.

1183
01:07:16,328 --> 01:07:18,664
Telefonen er der. Ring til din mor.

1184
01:07:19,456 --> 01:07:23,377
Fortæl hende, at du har det godt,
og at du er på vej hjem.

1185
01:07:23,627 --> 01:07:24,628
Tak.

1186
01:07:24,670 --> 01:07:26,463
Vi skal sparke dem i røven.

1187
01:07:26,755 --> 01:07:27,756
Ind i bilen.

1188
01:07:28,841 --> 01:07:29,842
Nu!

1189
01:07:30,926 --> 01:07:31,927
Er du klar?

1190
01:07:33,011 --> 01:07:36,932
Hvis det her skal lykkes,
bliver du nødt til at slappe af.

1191
01:07:54,908 --> 01:07:55,909
LÅS

1192
01:07:55,951 --> 01:07:56,952
Det er dem.

1193
01:08:02,207 --> 01:08:03,208
Åben døren!

1194
01:08:31,403 --> 01:08:32,946
Din beregnende lille...

1195
01:08:40,787 --> 01:08:41,788
Hvad sker der?

1196
01:08:42,873 --> 01:08:43,874
Han er væk.

1197
01:08:43,916 --> 01:08:47,002
- I hvilken forstand?
- Han stjal min udlejningsbil og tog væk.

1198
01:08:47,044 --> 01:08:49,087
Jeg har aldrig følt mig så dum.

1199
01:08:49,129 --> 01:08:51,340
Du har aldrig været forælder før.

1200
01:08:55,385 --> 01:08:57,429
Det her er simpelthen for besværligt.

1201
01:08:57,471 --> 01:09:00,057
Jeg kan ikke klare det. Jeg har et liv.

1202
01:09:00,599 --> 01:09:01,725
Du giver ikke op.

1203
01:09:03,727 --> 01:09:04,728
Held og lykke.

1204
01:09:04,770 --> 01:09:06,855
Jeg mener det. Du må undskylde.

1205
01:09:08,941 --> 01:09:12,027
Jeg må ringe til min kone og sige,
at jeg er på vej hjem.

1206
01:09:12,069 --> 01:09:16,198
Vi har haft en smule modvind,
men sammen er vi uovervindelige.

1207
01:09:16,240 --> 01:09:18,283
Du finder aldrig ud af, om han er din søn.

1208
01:09:18,325 --> 01:09:21,245
- Jeg er mere end ligeglad.
- Vel er du ej.

1209
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
Du er slet ikke ligeglad.

1210
01:09:22,496 --> 01:09:23,497
Hold op.

1211
01:09:24,581 --> 01:09:28,794
Telefonsvarer igen.
Hvorfor have et hus, hvis man ikke er der?

1212
01:09:30,838 --> 01:09:31,839
Hej, skat.

1213
01:09:31,880 --> 01:09:32,881
Du er hjemme.

1214
01:09:33,966 --> 01:09:36,009
Nu skal jeg forklare dig det hele.

1215
01:09:36,051 --> 01:09:37,052
Begynd bare.

1216
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
Hej.

1217
01:09:44,393 --> 01:09:47,396
Jeg bliver nødt til at smutte, for du er her.

1218
01:09:49,606 --> 01:09:51,650
Ignorer den besked, når du kommer hjem.

1219
01:09:51,692 --> 01:09:52,776
Er det din kone?

1220
01:09:54,820 --> 01:09:55,821
Det er dig!

1221
01:09:55,863 --> 01:09:56,864
Kender du ham?

1222
01:09:57,948 --> 01:09:58,949
Han lagde an på mig.

1223
01:09:58,991 --> 01:10:00,534
- Hvornår?
- I morges.

1224
01:10:01,076 --> 01:10:02,077
- Det gjorde jeg ikke.
- Du var sammen med mig.

1225
01:10:02,119 --> 01:10:04,162
- Du snakkede i telefon.
- Så du lagde an på min kone?

1226
01:10:04,204 --> 01:10:07,291
Jeg vidste ikke, hun var din kone.
Hun var en sexet dame.

1227
01:10:07,332 --> 01:10:08,333
Pas på, hvad du siger.

1228
01:10:08,375 --> 01:10:09,376
Er det din ven?

1229
01:10:10,460 --> 01:10:12,004
Din brusebads-kammerat?

1230
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
Nej, vi tog aldrig bad sammen.

1231
01:10:14,631 --> 01:10:16,675
- Drengen og jeg tog brusebad.
- Han sæbede ham ind.

1232
01:10:16,717 --> 01:10:18,760
- Og vaskede ham ren.
- Jeg så på.

1233
01:10:18,802 --> 01:10:19,803
Det er alt.

1234
01:10:20,888 --> 01:10:22,097
Hvad for en dreng?

1235
01:10:24,016 --> 01:10:25,475
For sytten år siden...

1236
01:10:26,101 --> 01:10:30,230
Gider du holde? Må jeg få lov
at snakke med min kone under fire øjne?

1237
01:10:30,272 --> 01:10:31,273
Undskyld.

1238
01:10:32,357 --> 01:10:33,358
Kom her.

1239
01:10:37,571 --> 01:10:38,572
Alt det her...

1240
01:10:40,699 --> 01:10:42,159
handler om en dreng...

1241
01:10:44,870 --> 01:10:46,747
som jeg muligvis er far til.

1242
01:11:03,639 --> 01:11:04,640
Der er en taxa.

1243
01:11:05,724 --> 01:11:06,725
Taxa!

1244
01:11:09,895 --> 01:11:12,981
- Undskyld, hvis jeg har ødelagt dit liv.
- Det har du ikke.

1245
01:11:13,023 --> 01:11:15,067
Han ville tage hjem,
men jeg overtalte ham...

1246
01:11:15,108 --> 01:11:17,110
Det er okay. Tænk ikke på det.

1247
01:11:17,194 --> 01:11:18,987
Men det er ikke hans skyld.

1248
01:11:19,279 --> 01:11:20,280
Ærligt talt.

1249
01:11:20,322 --> 01:11:22,533
- Tak. Tag det roligt.
- Farvel.

1250
01:11:24,493 --> 01:11:25,911
Vent lige et øjeblik.

1251
01:11:29,706 --> 01:11:32,793
Selv hvis du finder ham igen,
vil han kun spytte på dig.

1252
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Måske.

1253
01:11:34,920 --> 01:11:36,713
Hvordan vil du så have det?

1254
01:11:37,005 --> 01:11:38,465
Du er meget succesrig.

1255
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Og hvad så?

1256
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
Din kone, din karriere, de...

1257
01:11:44,304 --> 01:11:45,305
fylder...

1258
01:11:45,347 --> 01:11:46,348
tilværelsen op.

1259
01:11:48,475 --> 01:11:50,060
Det, jeg vil sige, er...

1260
01:11:51,603 --> 01:11:53,480
at jeg har brug for knægten.

1261
01:11:54,731 --> 01:11:56,650
Hvis han ikke vil have mig...

1262
01:11:56,817 --> 01:11:58,068
Lad ham afvise mig.

1263
01:12:03,073 --> 01:12:04,408
Held og lykke, Dale.

1264
01:12:05,158 --> 01:12:06,159
Tak, Jack.

1265
01:12:19,756 --> 01:12:20,757
Sugar Ray

1266
01:12:34,354 --> 01:12:35,355
Taxa!

1267
01:12:36,440 --> 01:12:37,441
Taxa!

1268
01:13:15,020 --> 01:13:17,064
Min bil er der, så jeg følger efter dig.

1269
01:13:17,105 --> 01:13:18,440
Vi finder ud af det.

1270
01:13:20,234 --> 01:13:23,320
Du kan ikke være sur over,
jeg var i seng med kvinden for 17 år siden.

1271
01:13:23,362 --> 01:13:24,696
Du var 14 år gammel.

1272
01:13:25,447 --> 01:13:26,448
- Har du et billede?
- Af hende?

1273
01:13:26,490 --> 01:13:27,616
Af drengen, Jack.

1274
01:13:40,045 --> 01:13:41,046
Han er pæn.

1275
01:13:43,173 --> 01:13:45,843
Det er han vel, men også røvirriterende.

1276
01:13:48,387 --> 01:13:52,266
- Du kan ikke lide noget, der er irriterende.
- Hvem kan?

1277
01:13:52,558 --> 01:13:53,976
Du kan specielt ikke.

1278
01:13:55,686 --> 01:13:57,729
Giv mig lidt pusterum.
Det har været en hård dag.

1279
01:13:57,771 --> 01:14:01,900
Det har været en hård dag.
Hvorfor skulle jeg give dig pusterum?

1280
01:14:01,942 --> 01:14:03,986
Jeg vil ikke snakke om det igen.

1281
01:14:04,027 --> 01:14:05,028
Vi har aldrig snakket om det.

1282
01:14:05,070 --> 01:14:07,072
Nej, vi har ikke, men jeg har.

1283
01:14:08,198 --> 01:14:10,284
Og det er en genganger-samtale.

1284
01:14:11,326 --> 01:14:14,413
Penelope og Tallulah har ikke noget
med det her at gøre.

1285
01:14:14,454 --> 01:14:17,124
- Iris og Debbie.
- Hvad de end hedder.

1286
01:14:19,668 --> 01:14:20,669
Hvorfor er du så ophidset?

1287
01:14:20,711 --> 01:14:23,797
Fordi jeg gerne vil have
børn med dig en dag.

1288
01:14:24,882 --> 01:14:26,758
Hvad hvis det var vores søn?

1289
01:14:26,967 --> 01:14:29,887
Ville du give op, fordi han var irriterende?

1290
01:14:30,095 --> 01:14:31,513
Hans egen far gav op.

1291
01:14:32,181 --> 01:14:34,391
Det er ham, der har opdraget ham.

1292
01:14:35,309 --> 01:14:38,520
Jeg er bare fyren,
der gik i seng med hans mor.

1293
01:14:39,479 --> 01:14:43,358
Den anden fyr,
der gik i seng med hans mor, leder stadig.

1294
01:14:44,693 --> 01:14:47,446
Dale er en desperat mand med et tomt liv.

1295
01:14:47,821 --> 01:14:49,740
Han er ikke lykkelig som jeg.

1296
01:14:57,206 --> 01:14:58,207
- Pas.
- Pas?

1297
01:15:00,334 --> 01:15:02,920
Du forstår ikke, jeg hører til derinde.

1298
01:15:03,462 --> 01:15:06,215
Jeg må derind. Ved du, hvem du taler til?

1299
01:15:06,590 --> 01:15:07,925
Ved du, hvem jeg er?

1300
01:15:08,675 --> 01:15:10,469
Dale Putley. Og hvem er du?

1301
01:15:11,803 --> 01:15:12,804
Jeg hedder Bob.

1302
01:15:12,846 --> 01:15:16,975
Lukker du mig ikke ind, er der nogen,
der får på hovedet, og det bliver dig.

1303
01:15:17,017 --> 01:15:18,018
Ikke uden et pas.

1304
01:15:18,060 --> 01:15:21,146
Ved du, hvem jeg er?
Cowboyen med The Village People!

1305
01:15:21,188 --> 01:15:24,983
Kommer jeg ikke ind,
bliver der... storm i et glas vand!

1306
01:15:25,359 --> 01:15:27,402
Så luk mig ind! Lad det gå raskt!

1307
01:15:27,444 --> 01:15:28,570
Ikke uden et pas.

1308
01:15:31,615 --> 01:15:33,742
Et pas. Jeg har brug for et pas.

1309
01:15:37,871 --> 01:15:39,414
Lad os komme ind, okay?

1310
01:15:40,999 --> 01:15:42,334
Her er mit pas, Bob!

1311
01:15:45,170 --> 01:15:48,257
Hør, folkens.
The Muffs slutter om ti minutter.

1312
01:15:48,298 --> 01:15:50,300
Vi stiller op om fem, i orden?

1313
01:15:51,426 --> 01:15:52,427
Det er bandet.

1314
01:15:53,512 --> 01:15:54,513
Følg mig.

1315
01:15:54,555 --> 01:15:55,556
Hvad gør vi?

1316
01:15:56,640 --> 01:15:58,684
- Davs.
- Undskyld. Kan jeg være dig behjælpelig?

1317
01:15:58,725 --> 01:16:02,855
Undskyld. Det er meget sjovt.
Og jeg elsker, når det bliver sjovt.

1318
01:16:02,896 --> 01:16:03,897
Stu Gold, fra bureauet.

1319
01:16:03,939 --> 01:16:07,025
Hils på den største pladeproducer
på denne side af søen.

1320
01:16:07,067 --> 01:16:09,152
Han hedder Gunter Über Allen...

1321
01:16:11,238 --> 01:16:12,489
fra Deutsche Bebop.

1322
01:16:13,323 --> 01:16:15,659
Den største pladeproducer i Europa.

1323
01:16:16,451 --> 01:16:18,328
Hils på drengene. Sugar Ray.

1324
01:16:18,537 --> 01:16:19,663
Der Wunderkinder.

1325
01:16:21,665 --> 01:16:24,751
- Jeg tror, vi har mødtes før.
- Düsseldorf, måske.

1326
01:16:24,793 --> 01:16:25,794
Hvordan går det?

1327
01:16:25,836 --> 01:16:28,964
Davs med dig. Gi' mig fem.
Sådan begynder det.

1328
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Jeg elsker jer.

1329
01:16:34,178 --> 01:16:35,179
Hvem producerer han for?

1330
01:16:35,220 --> 01:16:37,472
Den største producer i Tyskland...

1331
01:16:45,647 --> 01:16:46,648
Deres Biler.

1332
01:16:51,904 --> 01:16:52,905
Store Behårede Damer.

1333
01:16:52,946 --> 01:16:54,948
Jah, i Amerika, Boys To Women.

1334
01:16:55,032 --> 01:16:56,366
Jeg har hørt om dem.

1335
01:17:03,373 --> 01:17:05,417
Hvis vi får jer, kan vi tage Europa.

1336
01:17:05,459 --> 01:17:08,253
- Vi kan tage Europa på hvad?
- En måned.

1337
01:17:08,587 --> 01:17:10,631
- Med luftstøtte.
- Med luftspil.

1338
01:17:10,672 --> 01:17:15,010
Det er bedre. Vi kan gøre alt det.
I har ikke brug for Atlantic.

1339
01:17:15,886 --> 01:17:18,222
Tiden er inde. Lad os komme i gang.

1340
01:17:21,099 --> 01:17:22,100
- Ikke her.
- Hvor er han?

1341
01:17:22,142 --> 01:17:23,143
Jeg ved det ikke.

1342
01:17:23,185 --> 01:17:25,771
Hold dig nær pigen. Han kommer tilbage.

1343
01:17:26,313 --> 01:17:27,314
Undskyld.

1344
01:17:28,398 --> 01:17:30,484
Jeg må have halsbåndet tilbage.

1345
01:17:31,527 --> 01:17:33,570
- Hvad for et halsbånd?
- Undskyld, jeg må have det tilbage.

1346
01:17:33,612 --> 01:17:35,656
Lad mig være. Jeg har brug for det.

1347
01:17:35,697 --> 01:17:38,700
Hvorfor stjal du bilen?
Kommer du ikke hjem?

1348
01:17:38,825 --> 01:17:41,912
Her er nøglerne. Den er på pladsen.
Lad mig være.

1349
01:17:41,954 --> 01:17:42,955
Kan vi ikke snakke om det?

1350
01:17:42,996 --> 01:17:44,665
Jeg skal danse på scenen.

1351
01:17:45,082 --> 01:17:47,668
Hør, alle er trætte af dig! Det er nok!

1352
01:17:48,210 --> 01:17:50,546
Lad os holde op, mens legen er god.

1353
01:17:51,338 --> 01:17:54,132
- Jeg troede, han var tysker.
- Også jeg.

1354
01:17:55,509 --> 01:17:57,052
Gør mig den tjeneste...

1355
01:17:57,594 --> 01:18:02,641
at forklare Scott det, der forekommer
åbenlyst for alle andre end ham selv?

1356
01:18:03,851 --> 01:18:04,852
Okay.

1357
01:18:04,893 --> 01:18:05,894
Tak.

1358
01:18:06,979 --> 01:18:11,108
- Det her vedrører ikke jer.
- Det er nødvendigt, at du lytter.

1359
01:18:11,149 --> 01:18:13,569
Han tror det ikke, før du siger det.

1360
01:18:17,406 --> 01:18:18,407
Scotty...

1361
01:18:18,448 --> 01:18:19,449
du er kedelig.

1362
01:18:20,534 --> 01:18:24,663
Jeg kunne li' dig i begyndelsen,
men nu kan jeg ikke udstå synet af dig.

1363
01:18:24,705 --> 01:18:26,957
Jeg får kvalme af selv din stemme.

1364
01:18:30,961 --> 01:18:31,962
Smukt.

1365
01:18:32,004 --> 01:18:33,547
Hallmark venter på dig.

1366
01:18:34,089 --> 01:18:35,090
Tak.

1367
01:18:38,260 --> 01:18:40,137
Hun er ikke din kop te, søn.

1368
01:18:40,345 --> 01:18:41,430
Jeg er en taber.

1369
01:18:42,431 --> 01:18:44,099
Op med humøret, du er 16.

1370
01:18:44,516 --> 01:18:47,603
Kunsten at være en sand taber
kræver mange års ihærdig tåbelighed.

1371
01:18:47,644 --> 01:18:48,854
Stol trygt på mig.

1372
01:18:49,730 --> 01:18:51,481
Der vil komme andre piger.

1373
01:18:51,815 --> 01:18:52,816
Sandheden gør ondt.

1374
01:18:52,858 --> 01:18:56,987
Dette er, hvad der gør ondt:
Jeg stoler på ham, og han stjæler bilen.

1375
01:18:57,029 --> 01:18:58,488
Hør, jeg stjal ikke...

1376
01:18:59,114 --> 01:19:01,533
Jeg vil ikke snakke om det nu, okay?

1377
01:19:03,285 --> 01:19:04,286
Få ham væk herfra.

1378
01:19:04,328 --> 01:19:05,996
Denne mand har mime-fobi.

1379
01:19:06,413 --> 01:19:09,208
Gi' mig et rigtigt reb, og jeg hænger dig.

1380
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
Hold op.

1381
01:19:11,627 --> 01:19:16,423
Hvorfor skaffer du dig ikke et rigtigt job?
Byg en rigtig mur. Hold op.

1382
01:19:18,926 --> 01:19:22,012
- Vi har mistet drengen.
- Hvor er han gået hen?

1383
01:19:22,054 --> 01:19:23,055
Skrid med dig!

1384
01:19:24,139 --> 01:19:26,475
Vi er ikke særlig gode til det her.

1385
01:19:30,395 --> 01:19:32,814
Du går den vej, jeg går den her vej.

1386
01:19:40,822 --> 01:19:42,866
- Jeg troede, du var en anden.
- Jeg hedder Scott.

1387
01:19:42,908 --> 01:19:44,993
Vil du have noget? En næsering?

1388
01:19:46,036 --> 01:19:47,621
Nej, tak. En anden gang.

1389
01:19:48,121 --> 01:19:49,122
Gør det ondt?

1390
01:19:50,207 --> 01:19:51,542
Ikke dem i ansigtet.

1391
01:19:53,335 --> 01:19:54,336
Den, der gjorde mest ondt, var...

1392
01:19:54,378 --> 01:19:55,629
Det tror jeg gerne.

1393
01:19:58,549 --> 01:20:02,010
- Hvad er der sket med din arm?
- Lad os gå en tur.

1394
01:20:04,805 --> 01:20:06,849
Undskyld, er der et problem her?

1395
01:20:06,890 --> 01:20:08,934
- Hvem er du?
- Jeg er Scotts far.

1396
01:20:08,976 --> 01:20:12,062
- Har han gjort noget forkert?
- Nu du siger det.

1397
01:20:12,104 --> 01:20:14,147
Han stjal 5.000 dollars fra mig.

1398
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Gjorde han det?

1399
01:20:16,275 --> 01:20:18,318
Jeg forsikrer dig,
at han skal få sin fortjente straf.

1400
01:20:18,360 --> 01:20:20,612
At stjæle penge fra narkohandlere!

1401
01:20:21,488 --> 01:20:22,906
Husarrest, unge mand.

1402
01:20:24,616 --> 01:20:27,703
Har vi ikke lært noget af
John Lennons sange?

1403
01:20:28,787 --> 01:20:29,788
"All we need is love."

1404
01:20:29,830 --> 01:20:31,915
Nej, alt vi vil have, er penge!

1405
01:20:35,043 --> 01:20:36,253
Har du en Panodil?

1406
01:20:38,172 --> 01:20:39,173
Dig igen.

1407
01:20:39,214 --> 01:20:41,300
- Du er død.
- Nej, det er du.

1408
01:20:46,513 --> 01:20:47,514
Du gør det helt forkert.

1409
01:20:47,556 --> 01:20:48,557
Det fornemmer jeg.

1410
01:20:48,599 --> 01:20:51,393
Kraften skal komme fra din ryg. Sådan her.

1411
01:20:53,812 --> 01:20:56,064
Ser du? Lad mig vise dig det igen.

1412
01:21:06,325 --> 01:21:08,202
Er der andre, der vil prøve?

1413
01:21:11,538 --> 01:21:14,124
Kom så drenge! Jeg sparker jer i røven!

1414
01:21:39,691 --> 01:21:42,778
Calvin, tak for,
at du gad køre en sådan omvej.

1415
01:21:42,819 --> 01:21:44,863
Det er virkelig mere,
end jeg havde forventet.

1416
01:21:44,905 --> 01:21:48,700
Se, hvordan her ser ud.
Du må have røvet en bank engang.

1417
01:21:51,161 --> 01:21:54,248
Scott er sikkert allerede kommet hjem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.

1418
01:21:54,289 --> 01:21:56,208
Må jeg give dig et lille råd?

1419
01:21:59,503 --> 01:22:01,547
Hold op med at være så stiv, okay?

1420
01:22:01,588 --> 01:22:05,801
Frem med det muntre blik
og tag den syltede agurk ud af røven.

1421
01:22:06,802 --> 01:22:09,555
Hør, det er ikke nok bare at elske ham...

1422
01:22:09,930 --> 01:22:13,851
du skal vise ham, at du elsker ham.
Gi' ham et stort knus.

1423
01:22:15,143 --> 01:22:16,144
Tak.

1424
01:22:17,229 --> 01:22:18,230
Det var så lidt.

1425
01:22:18,272 --> 01:22:20,315
- Pas på dig selv.
- Det skal jeg gøre. Hør...

1426
01:22:20,357 --> 01:22:21,358
Jeg ringer.

1427
01:22:21,400 --> 01:22:22,609
Du har mit nummer.

1428
01:22:23,485 --> 01:22:24,486
Det har du.

1429
01:22:25,571 --> 01:22:28,657
Dette er for min bøde,
hans bøde, og drengens bøde.

1430
01:22:28,699 --> 01:22:30,742
Dette er for at få bilen tilbage.

1431
01:22:30,784 --> 01:22:33,871
Og dette er for den fremragende
morgenmad vi fik.

1432
01:22:33,912 --> 01:22:36,999
Er det meningen,
at æg laver lyde, når man spiser dem?

1433
01:22:37,040 --> 01:22:38,041
Meget sjovt.

1434
01:22:38,083 --> 01:22:40,127
Her er Deres kvittering,
så De kan hente bilen.

1435
01:22:40,169 --> 01:22:42,212
- Hold jer fra ballade.
- Javel.

1436
01:22:42,254 --> 01:22:44,798
Tak. Vi ses til det årlige fællesmøde.

1437
01:22:49,553 --> 01:22:53,473
Jeg er væk et øjeblik,
og du køber en sådan bluse til ham?

1438
01:22:53,724 --> 01:22:54,725
Han ville have den.

1439
01:22:54,766 --> 01:22:56,810
- Du forkæler ham.
- Én bluse, og det er forkælelse.

1440
01:22:56,852 --> 01:22:58,520
-Fint.
-Jeg kan Ii' den.

1441
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Hvad er der i vejen?

1442
01:23:05,194 --> 01:23:06,945
Jeg er bange for at flyve.

1443
01:23:09,364 --> 01:23:10,365
Lige et øjeblik.

1444
01:23:10,407 --> 01:23:13,493
- Det er ikke ligefrem et DNA-bevis.
- Det kan være.

1445
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
Kom så.

1446
01:23:14,578 --> 01:23:15,662
Det skal nok gå.

1447
01:23:16,663 --> 01:23:18,790
Du skal ikke være bange, Scotty.

1448
01:23:26,048 --> 01:23:28,800
Det var bare et lille bump. Det går fint.

1449
01:23:29,176 --> 01:23:30,385
Det går helt fint.

1450
01:23:31,261 --> 01:23:33,847
Det går nok. Træk vejret roligt. Sådan.

1451
01:23:34,389 --> 01:23:35,474
Rolige åndedrag.

1452
01:23:44,816 --> 01:23:46,693
- Mange tak.
- Det er okay.

1453
01:24:09,842 --> 01:24:12,386
Dit snørebånd er gået op. Nu skal jeg.

1454
01:24:15,055 --> 01:24:17,057
Det er lidt svært med en hånd.

1455
01:24:17,140 --> 01:24:18,141
Værsgo'.

1456
01:24:31,738 --> 01:24:32,739
Hej, far.

1457
01:24:33,824 --> 01:24:36,076
Kom ind, kom ind. Har du det godt?

1458
01:24:37,995 --> 01:24:40,038
Er det rigtigt? Har du det godt?

1459
01:24:40,080 --> 01:24:42,416
Jeg har været så bekymret. Kom her.

1460
01:24:48,422 --> 01:24:49,423
Undskyld.

1461
01:24:49,464 --> 01:24:50,465
Undskyld. Jeg hedder Bob.

1462
01:24:50,507 --> 01:24:51,508
Jack Lawrence.

1463
01:24:52,593 --> 01:24:53,594
Dale Putley.

1464
01:24:53,635 --> 01:24:55,679
Kom ind. Din mor er i baghaven.

1465
01:24:55,721 --> 01:24:56,722
Pænt hjem.

1466
01:24:56,763 --> 01:24:57,764
Hvad skete der?

1467
01:24:57,806 --> 01:25:01,727
- Et lille uheld.
- Du vil ikke tro, hvad jeg har oplevet.

1468
01:25:16,575 --> 01:25:17,576
Lyst.

1469
01:25:18,660 --> 01:25:20,412
Hvilken nuance gul er det?

1470
01:25:31,173 --> 01:25:32,257
Min lille dreng.

1471
01:25:33,258 --> 01:25:34,343
Åh, min sødeste.

1472
01:25:53,070 --> 01:25:54,071
Dejlig familie.

1473
01:26:03,497 --> 01:26:04,498
Sådan en nuttet baby.

1474
01:26:04,540 --> 01:26:05,541
Se ham.

1475
01:26:08,710 --> 01:26:10,379
Se hans lille cowboy hat.

1476
01:26:11,839 --> 01:26:12,840
Det tager jeg.

1477
01:26:13,924 --> 01:26:15,926
Det kan du ikke. Det er deres.

1478
01:26:16,009 --> 01:26:17,010
Du har ret.

1479
01:26:21,223 --> 01:26:22,224
Se.

1480
01:26:36,864 --> 01:26:38,407
Forstår du situationen?

1481
01:26:38,949 --> 01:26:43,620
Du fortalte dem begge, de var mine fædre,
så de ville lede efter mig.

1482
01:26:44,162 --> 01:26:45,163
Netop.

1483
01:26:46,248 --> 01:26:47,249
Jeg løj over for dem.

1484
01:26:47,291 --> 01:26:48,292
Din mor...

1485
01:26:49,376 --> 01:26:53,630
- Vi ville begge blot have dig tilbage.
- Jeg forstår det godt.

1486
01:26:54,590 --> 01:26:58,343
Tiden er vist inde til,
at jeg fortæller dem sandheden.

1487
01:26:58,760 --> 01:27:00,804
Ville I have noget imod,
hvis jeg fortalte dem det?

1488
01:27:00,846 --> 01:27:01,847
Dig?

1489
01:27:01,889 --> 01:27:04,474
Jeg var grunden til alt påstyret, ikke?

1490
01:27:14,401 --> 01:27:15,402
Hvor er Jack?

1491
01:27:16,486 --> 01:27:19,406
Han ringer til kontoret i det andet værelse.

1492
01:27:19,615 --> 01:27:21,366
Har du det okay? Er alt...

1493
01:27:22,743 --> 01:27:23,952
som det skal være?

1494
01:27:24,828 --> 01:27:26,079
Ja, jeg har lige...

1495
01:27:26,914 --> 01:27:27,915
snakket med min mor.

1496
01:27:27,956 --> 01:27:28,957
Har du det?

1497
01:27:31,084 --> 01:27:33,879
Hun fortalte mig, hvem min rigtige far er.

1498
01:27:35,255 --> 01:27:36,256
Hvem er det?

1499
01:27:36,298 --> 01:27:37,758
Hun siger, det er dig.

1500
01:27:39,426 --> 01:27:40,427
Er det rigtigt?

1501
01:27:40,469 --> 01:27:42,137
Hun siger, hun er sikker.

1502
01:27:42,554 --> 01:27:43,972
Du gode Gud! Kom her.

1503
01:27:50,896 --> 01:27:51,897
Jeg vidste det. Hvirvlen...

1504
01:27:51,939 --> 01:27:55,025
Vi burde være stille.
Jeg er bekymret for Jack.

1505
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Ja, du har ret, du har ret.

1506
01:27:57,152 --> 01:27:59,196
- Vi burde holde tæt.
- Rigtigt.

1507
01:27:59,238 --> 01:28:01,114
Det ville knuse hans hjerte.

1508
01:28:01,323 --> 01:28:02,324
Han lader til at være rå...

1509
01:28:02,366 --> 01:28:05,035
men i virkeligheden er han så skrøbelig.

1510
01:28:07,579 --> 01:28:09,915
Det bliver vores lille hemmelighed.

1511
01:28:11,750 --> 01:28:12,835
Jeg tænkte på...

1512
01:28:14,878 --> 01:28:16,922
at om nogle få år
kunne jeg komme til Berkeley.

1513
01:28:16,964 --> 01:28:17,965
Ja, søn.

1514
01:28:22,177 --> 01:28:23,178
Tag foto.

1515
01:28:24,263 --> 01:28:25,264
Jeg ringede til mit kontor.

1516
01:28:25,305 --> 01:28:27,766
Godt nyt, alt gik skævt i mit fravær.

1517
01:28:30,519 --> 01:28:31,520
Så sjovt er det ikke.

1518
01:28:31,562 --> 01:28:33,313
Nej, nej, det er det ikke.

1519
01:28:35,732 --> 01:28:40,070
Jeg ringer til lufthavnen og hører,
hvornår den næste afgang er.

1520
01:28:43,031 --> 01:28:44,032
Hvad er der med ham?

1521
01:28:44,074 --> 01:28:46,660
Han fortalte mig bare en sjov historie.

1522
01:28:49,288 --> 01:28:51,748
Såh... jeg har snakket med min mor...

1523
01:28:55,544 --> 01:28:58,338
Hun fortalte mig, hvem min rigtige far er.

1524
01:29:04,928 --> 01:29:05,929
Hvem?

1525
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Dig.

1526
01:29:10,142 --> 01:29:11,143
Mig?

1527
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
Jeg er så glad.

1528
01:29:27,868 --> 01:29:28,869
Også jeg.

1529
01:29:29,953 --> 01:29:30,954
Tak.

1530
01:29:32,039 --> 01:29:34,917
Jeg sætter stor pris på, hvad du har gjort.

1531
01:29:38,295 --> 01:29:39,880
Han har fortalt mig det.

1532
01:29:48,722 --> 01:29:49,848
Tak skal du have.

1533
01:29:51,850 --> 01:29:52,935
Det var så lidt.

1534
01:30:01,235 --> 01:30:02,236
Vi ses!

1535
01:30:20,003 --> 01:30:22,589
Kommer du ikke med ind og får en drink?

1536
01:30:23,131 --> 01:30:25,175
Du kunne tage en dukkert i pølen.

1537
01:30:25,217 --> 01:30:29,346
Det er pænt af dig, men jeg kommer
bare ind, ringer efter en taxa...

1538
01:30:29,388 --> 01:30:31,515
og sætter kursen mod lufthavnen.

1539
01:30:33,559 --> 01:30:35,227
Ved du hvad? Tag min bil.

1540
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Du forærer mig din bil.
Hvor er det Elvis'et af dig.

1541
01:30:39,815 --> 01:30:41,149
Ikke til at beholde.

1542
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Nej, til at køre til lufthavnen.

1543
01:30:45,028 --> 01:30:49,950
Sæt den på døgnparkeringspladsen,
så henter en af mine folk den i morgen.

1544
01:30:50,242 --> 01:30:53,328
Er du sikker på,
at du tør lade mig køre denne bil?

1545
01:30:53,370 --> 01:30:56,290
Det er bare en ting. Bare en bil. Bare en...

1546
01:30:57,541 --> 01:31:00,127
klassisk, uerstattelig bil. Ikke andet.

1547
01:31:00,669 --> 01:31:03,005
- Hvad er det for en bule?
- Hvor?

1548
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
Jeg er sprængfærdig af latter.

1549
01:31:11,096 --> 01:31:12,097
Tak, Jack.

1550
01:31:13,182 --> 01:31:14,183
Vi var gode.

1551
01:31:15,267 --> 01:31:16,268
Ja, vi var.

1552
01:31:26,737 --> 01:31:28,947
Giv efter. Det er så sundt, Jack.

1553
01:31:29,865 --> 01:31:31,867
Det er en afgørende udvikling.

1554
01:31:34,036 --> 01:31:35,037
Jeg tager gas på dig.

1555
01:31:35,078 --> 01:31:36,997
Sådan ser du ud, din pivskid.

1556
01:31:41,335 --> 01:31:42,586
Åh, jeg elsker dig!

1557
01:31:43,420 --> 01:31:44,671
Pas på mine ribben.

1558
01:32:01,146 --> 01:32:03,941
Slip koblingen, så lugter det ikke brændt.

1559
01:32:07,402 --> 01:32:08,403
- Bedre.
- Vær ikke bekymret.

1560
01:32:08,445 --> 01:32:12,199
- Jeg er overhovedet ikke bekymret.
- Nu har jeg taget.

1561
01:32:15,744 --> 01:32:16,745
Jeg er et fjols.

1562
01:32:16,787 --> 01:32:18,539
Jeg er en stor kraftidiot.

1563
01:32:26,171 --> 01:32:27,840
Lånte du Dale din Jaguar?

1564
01:32:28,257 --> 01:32:29,258
Jeps.

1565
01:32:38,684 --> 01:32:39,768
Hvordan gik det?

1566
01:32:40,769 --> 01:32:43,355
Scott fortalte mig, at jeg er hans far.

1567
01:32:51,196 --> 01:32:52,197
Det føles godt.

1568
01:32:52,239 --> 01:32:53,699
Det føles smaddergodt.

1569
01:32:55,367 --> 01:32:57,119
Det er... det er utroligt.

1570
01:32:57,452 --> 01:32:59,329
Det er en vidunderlig nyhed.

1571
01:32:59,538 --> 01:33:02,082
Han løj, men det føles alligevel godt.

1572
01:33:02,666 --> 01:33:03,667
Hov, vent...?

1573
01:33:04,751 --> 01:33:05,752
Lige op i fjæset på mig.

1574
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
Han stak en ordentlig løgn.

1575
01:33:06,837 --> 01:33:08,630
Hvordan kan du være sikker?

1576
01:33:08,922 --> 01:33:11,925
Jeg er advokat.
Folk lyver konstant for mig.

1577
01:33:13,093 --> 01:33:14,094
Han er en sød dreng.

1578
01:33:14,136 --> 01:33:17,931
Han løj, for at jeg skulle få det godt,
og det lykkedes.

1579
01:33:18,307 --> 01:33:22,686
Bare tanken om at være nogens far
gav mig en vidunderlig følelse.

1580
01:33:26,648 --> 01:33:31,904
Nu skal du høre. Hvad angår den næste,
vil jeg gerne være med fra begyndelsen.

1581
01:33:36,033 --> 01:33:38,452
Bliver jeg en del af det denne gang?

1582
01:33:39,161 --> 01:33:40,579
Åh, det håber jeg da.

1583
01:33:41,246 --> 01:33:43,040
Jeg mener, fra begyndelsen.

1584
01:34:06,271 --> 01:34:08,732
"Houston, vi har et problem. Mayday."

1585
01:34:16,698 --> 01:34:17,699
Bilproblemer?

1586
01:34:18,784 --> 01:34:19,785
Ja.

1587
01:34:21,912 --> 01:34:23,330
Måske kan jeg hjælpe.

1588
01:34:23,997 --> 01:34:25,457
Ved du noget om biler?

1589
01:34:26,083 --> 01:34:29,670
- Ja. Jeg er noget nær en ekspert i biler.
- Mægtigt.

1590
01:34:30,254 --> 01:34:31,797
Hvad er der så i vejen?

1591
01:34:32,339 --> 01:34:33,340
Den virker ikke.

1592
01:34:33,382 --> 01:34:36,468
Det er en udlejningsbil.
Jeg kommer for sent til lufthavnen.

1593
01:34:36,510 --> 01:34:41,223
Jeg er på vej til lufthavnen.
Jeg har et fly kl. 16 til San Francisco.

1594
01:34:41,723 --> 01:34:43,767
- Det er min afgang.
- Er det rigtigt?

1595
01:34:43,809 --> 01:34:44,810
- United Airlines.
- 321?

1596
01:34:44,852 --> 01:34:46,520
- Ja.
- Også min afgang.

1597
01:34:47,980 --> 01:34:50,023
Det var dog et usædvanligt tilfælde.

1598
01:34:50,065 --> 01:34:51,817
Således. Til din tjeneste.

1599
01:34:53,193 --> 01:34:56,280
- Det er en smuk bil.
- Tak. Jeg har lige fået den.

1600
01:34:56,321 --> 01:34:57,906
Værsgo'. Er du på plads?

1601
01:35:09,877 --> 01:35:11,753
Jeg hedder Virginia Farrell.

1602
01:35:11,962 --> 01:35:12,963
Dale Putley.

1603
01:35:20,304 --> 01:35:23,390
Venter nogen på dig i lufthavnen?
Såsom en mand?

1604
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Nej, jeg er ikke gift.

1605
01:35:26,560 --> 01:35:28,103
Det er jeg heller ikke.

1606
01:35:28,645 --> 01:35:29,855
Har du en kæreste?

1607
01:35:30,731 --> 01:35:31,732
Nej.

1608
01:35:31,773 --> 01:35:32,774
Heller ikke jeg.

1609
01:35:32,816 --> 01:35:35,277
Har du nogen sinde været i vinlandet?

1610
01:35:35,944 --> 01:35:38,530
Nej. Jeg har altid gerne villet se det.

1611
01:35:39,072 --> 01:35:40,532
Subtitles by SOFTITLER

1612
01:35:43,243 --> 01:35:44,244
- Jack?
- Ja?

1613
01:35:44,286 --> 01:35:45,287
Gæt hvem?

1614
01:35:46,371 --> 01:35:48,415
- Du ved nok, at jeg hader at flyve?
- Hvor er du?

1615
01:35:48,457 --> 01:35:50,501
Et eller andet sted på kystmotorvejen.

1616
01:35:50,542 --> 01:35:54,671
- Det var ikke der, du skulle være!
- Jeg kører til San Francisco.

1617
01:35:54,713 --> 01:35:55,714
I min bil! ikke tale om!

1618
01:35:55,756 --> 01:35:57,799
Det bliver jeg nødt til. Jeg har fået et kald.

1619
01:35:57,841 --> 01:36:01,762
- Jeg er født vild.
- Nej, du er ej Dale. Ingenting vildt.

1620
01:38:44,675 --> 01:38:45,676
VI ER DIN FAR