Haluan kertoa teille ajasta, jolloin olin vähällä kuolla.
En uskonut sen tapahtuvan minulle.
Tässä iässä.
Olin lyöty-
ja höynäytetty.
Miten jouduin tähän jamaan? Miten tämä kaikki alkoi?
Sen kertominen kestäisi ikuisuuden.
Aloitetaan myöhemmästä vaiheesta.
Jostakin.
Mistä vain.
Reesestä.
Eikö kuvernööri vastustanut tätä?
Ihmiset haluavat silti katsoa.
Onko tämä jo kuudes voittosi?
Kahdeksas.
Onneksi olkoon.
Painu helvettiin.
Etkö pitänyt kysymyksestä?
John Hobbes.
Sinua kaivataan juhlasalissa.
Edgar Reese.
Kukas se siinä?
Nerokas poliisi, joka sinetöi julman kohtaloni.
Aivan.
Tehdäänkö sinusta julkkis?
Iso tähti. Pääsen dokumenttiin.
Kansalaisoikeusjärjestö kuvaa, kun minut kärvennetään.
Videosta voi tulla hitti-
hienostorouvien keskuudessa.
"Tuo on virtsatahra, hyvät rouvat."
"Oi, eihän se olekaan virtsaa!"
Hauska nähdä sinua.
Hauska tulla nähdyksi.
Olet paras kaverini.
Olet hyvä tyyppi kaikesta huolimatta.
Avaa portti.
Tuot mieleeni erään henkilön.
Totta tosiaan.
Pidätkö arvoituksista?
En.
Tämä on hyvä.
Miksi Lyonsin ja Spakowskyn välissä on tyhjää?
Mitä?
Sinun pitäisi tietää vastaus.
Katso joskus ympärillesi.
Avaa portti.
Muista tämä, Hobbes.
Päivässä-
viikossa, kuukaudessa.
Oletko nyt natsi?
Se on hollantia.
Minkä taakseen jättää-
sen taakseen jättää.
Turvallista matkaa.
Odotan sinua.
Minkä taakseen jättää, sen taakseen jättää.
Heippa!
Hyvät naiset ja herrat-
kyrvänimijät, pederastit...
Toivottavasti nautitte näytöksestä.
KADOTETTU
Otan sinulta suihin, jos pelastat pinteestä.
"Aika
"On puolellain
"Niin se on
"Aika
"On puolellain
"Niin se on
"Väität
"Että tahdot olla vapaa
"Mutta minä palaan
"Juosten luoksesi"
Antaa palaa, beibi!
Jotain tapahtuu koko ajan.
Mutta kun se tapahtuu, ihmiset eivät aina näe sitä.
Tai ymmärrä sitä.
Tai hyväksy sitä.
Rikolliset eivät ota vastuuta tekojensa seurauksista.
He tappavat, eikä se ole heidän vikansa. Tämä on seuraus siitä, mitä minä teen.
-Hän saapuu! Miten meni? -Herra Seuraus.
-Hän kuoli. -Mitä minä sanoin.
Ota yksi vielä.
Hauska nähdä.
Miten menee, Gracie?
Älä saata minua kiusaukseen.
Valitse myrkkysi. Miten olisi Becks.
Löytyy myös Guinnessia, Bassia...
Budweiser käy hyvin.
Ei, nyt juodaan tuontioluita.
-Minä tarjoan. -Otan Budweiserin.
Ota edes Bud Ice tai Bud Dry.
Lou, Bud on Bud.
Saako teille olla muuta?
Hän oli yksi tämän vankilan pahamaineisimmista vangeista.
Olet epätavallinen poliisi, Hobbes.
Niinkö?
Olen ollut piirissä viisi, kuusi kuukautta-
ja kaikki sanovat: "Hobbes ei ota lahjuksia."
Onko se totta?
En pidä lahjuksista.
Eli et ota.
Tarkoittaako se "ei koskaan" vai "joskus"-
vai "kyllä, mutta en halua puhua siitä?"
"Ei koskaan."
Isossa kaupungissa-
on vaalittava perinteitä.
Onko korvissasi vikaa? Mies tarkoittaa, mitä sanoo.
Ajatellaan-
että penniä venyttävä poliisi haluaa vähän lisätienestiä...
En pidä lahjuksista.
Enkä tuomitse.
Varsinainen pyhimys.
Väität siis-
ettei kaltaisesi rehti mies-
ikinä rikkoisi lakia...
Voisin hypätä pöydän yli, repiä sydämen rinnastasi-
puristaa sen kuiviin ja tunkea sen taskuusi.
Jos sekoaisin.
Mutta silloin en olisi rikollisia kummempi.
Mitä kysymykseesi tulee-
oli poliisi lahjottu tai ei-
hän tekee 99 prosenttia ajasta kuitenkin työtään.
99,5.
Pilkku viisi.
Joten hän tekee joka tapauksessa-
päivittäin enemmän hyviä töitä-
kuin yksikään pörssimeklari-
tai presidentti elämänsä aikana.
Poliisit ovat valiojoukkoa.
Aamen.
Taidan siirtyä Budiin.
Gracie, vie tämä ulkomaanpaska pois-
ja tuo kolme Budia!
Mikä sinua viivytti?
Tiedätkö, miltä näyttäisit tämä voileipä perseessäsi?
Anteeksi?
Läskiltä idiootilta, jolla on voileipä perseessä.
Charles, valitettavasti...
Tunge työpaikka samaan läpeen.
Haloo?
NUMERO TUNTEMATON
Mehua, rinkeleitä-
omena...
Maapähkinä-hillovoileipä.
John-setä, tekisitkö evääni huomenna?
Toby tuli.
En voi syödä samaa joka päivä.
Teenkö maapähkinä-hillovoileivän?
Hilloa ja maapähkinävoita?
Rakastan sinua, isä.
Älä unohda Johnny-setää.
Tämä huone tulvii rakkautta.
Ole kiltisti.
Hyvää koulupäivää.
Teet hyvää työtä, Art.
Istu alas, niin jutellaan.
Eikö sinulla ole kiire?
Ei.
Otan rennosti.
Eivät he voi minua erottaa.
Miten jakselet?
Onko kaikki hyvin?
Rakastan sinua, Johnny.
Olisiko elämäsi ehkä helpompaa-
jos minä ja Sam emme asuisi...
Ei ikinä.
Ehkä Marcy ei olisi lähtenyt.
Hän ei vain rakastanut minua.
Sitä paitsi perhe on etusijalla. Olet veljeni.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta älä tee Samille enää maapähkinävoileipiä.
Selvä.
Poliisi tietää.
Poliisi näkee.
Hänen aivonsa rekisteröivät satunnaisimmankin asian.
Usein sen muistaa vasta myöhemmin-
mutta kun miettii tapahtumia tajuaa-
jo tienneensä asian.
Huomenta.
Miten menee?
Ollaanpa sitä pirteitä.
Näytät itse minua paremmalta.
Puhelu nelosella.
Kiitos, Denise. Jonesy?
Miten hurisee?
Komisario Hobbes.
Löytyykö kynää, kaveri?
4541-
South Stender, asunto 2.
Mitä siellä on?
Vihje.
En saanut unta viime yönä.
Kukapa sai?
Muistatko, kun Reese soitteli minulle aamuyöllä?
Hän rakasti sinua.
Joku soitti minulle viime yönä.
Denise.
Lähetä auto tutkimaan tämä osoite.
Hoida etsintälupa.
Onko siellä ruumis?
Ei, joku tollo kai näki minut TV:ssä ja yrittää rehennellä.
-Miltä muuten näytin? -Upealta.
Se tuli neljältä kanavalta.
Olet jumala.
Nimi on Muskavich. Muuttanut Venäjältä.
Ei perhettä eikä ystäviä.
Miksi hän sitten on kuollut?
Mitä löytyy?
Pistojälkiä.
Etsikää ruiskua.
Kahdeksantoista.
-Onko tämä kahdeksastoista uhri? -Saattaa olla.
Onpa siistiä.
Mieshän on ollut kuolleena jo jonkin aikaa.
Tappaja jäi yöksi-
ja nautti hyvän aamiaisen.
Siltä näyttää.
Katso tätä.
Voi paska.
Mitä?
Se on arvoitus.
Reese kysyi minulta ennen kuolemaansa: "Miksi Lyonsin ja Spakowskyn-
"välissä on tyhjää?"
Kumppani?
Oliko Reesellä kumppani?
Ellei joku kopioi häntä.
Esimerkiksi vanginvartijat tai sen dokumentin tekijät.
Onko hetki aikaa?
Sen nauhan on nähnyt 50 ihmistä.
Minä ja Jonesy käymme listan läpi.
Sormenjälkiä. Tekijä ei käyttänyt käsineitä.
Aivan kuin hän mainostaisi.
Ehkä jälkiä ei löydy koneelta.
Tyhmä kysymys...
Kuinkas muuten.
...mutta haemmeko motiivia-
vai ovatko nämä rikokset hullun tekosia?
Hullun tekosia.
Hulluuskin on motiivi.
Fiksua.
Kuolinsyyntutkijan raportti.
Eikö Reese käyttänyt samaa myrkkyä niihin arabipentuihin?
Tiff.
Pidätkö arvoituksista? Visaisista pulmista?
Jos osaan ratkaista ne.
Miksi Lyonsin ja Spakowskyn välissä on tyhjää?
Mitä se edes tarkoittaa?
Eteläisessä piirissä-
oli eräs Spakowsky.
Anteeksi?
Ei tämä Spakowsky. Hän on poliisi.
Jatka.
Mies on kusipäiden kunkku-
varsinainen legenda.
Hänen nimensä on kunniataulussa.
Mitä?
Jonkun 30-luvun päällikön mielestä taulu loi työhenkeä.
Se alkoi lopulta olla aika turhanpäiväinen kunnia.
Se oli aulassa ennen remonttia.
ROHKEASTA TOIMINNASTA
Olet varmasti kulkenut sen ohi.
Pitäisi katsoa ympärilleen.
Lyonsia en muista, mutta Spakowskyn kyllä.
Kaveri oli niin veemäinen, että vaimo ampui häntä jalkaan.
Kuka kunnostautui vuonna 1965?
Kenen nimi puuttuu?
En tiedä.
Onko taulusta poistettu nimi? Miksi ihmeessä?
Arkistossa ei tiedetä-
kuka se oli tai miksi nimi poistettiin.
Parasta ottaa selvää.
LYONSILLE MITALI V. 1964 ANSIOISTA
Milano valittu Vuoden poliisiksi 1965
ANSIOITUNUT POLIISI KUOLI TAPATURMAISESTI
Juuri se mies, jota kaipasin.
"Robert Milano."
Vuoden poliisi 1965.
8 kuukautta myöhemmin hän kuoli mökillä puhdistaessaan asetta.
Joko hän otti lahjuksia tai kyse oli naisesta.
Mitä?
Tapasin Milanon kerran.
Hän oli tiukkapipo, mutta muuten hyvä poliisi.
-Haluan tietää... -Tiedän.
En voi auttaa.
Et voi auttaa?
Tee meille kaikille palvelus.
Mitä saatkin selville-
pidä se omana tietonasi.
Tässä on dokumentti Reesestä.
Kiitos, rehti valkoinen mies.
-Tahdotko katsoa nauhan? -Hetki vain.
Mitä uutta?
Sormenjälkiä ei tunnistettu.
Tappaja lienee tummatukkainen-
ja vasenkätinen.
Kuten Reese.
Hänellä oli huonot hampaat. Muroista löytyi palanen.
Saisinko Sylvia Milanon numeron?
Hetkinen.
Anteeksi, pomo.
Jos joku kuolee salailusi vuoksi, vastuu on sinun.
Maailma on kova paikka.
Mutta minä en ole se, joka tätä salailee.
Ymmärrätkö?
Numeroa ei löydy.
Kiitos. Oletteko vielä siellä?
Löytyisikö Gretta Milano?
Hetkinen.
Ruiskussa oli samat sormenjäljet.
Katsotaanko nyt se video?
Ajattelin tässä...
Älä suotta.
Haise pahalle.
Odottakaa...
Muskavichin tappaja tunsi Reesen myrkyn.
Hän siteeraa Reeseä. Hän voisi olla poliisi.
Niin voisi.
Kuulitko, Lou?
Olkaa hyvä ja jättäkää viesti.
Antakaa Hobbesille kopio nauhasta.
Katseletko, Johnny?
Jokaista elettä!
Jokaista sanaa!
Hetkinen.
Mitä?
Katson yhtä juttua.
Se kieli, mitä hän puhuu myöhemmin...
Onko se hollantia?
Niin hän väitti.
Onko tämäkin hollantia?
Tässä kohtaa?
Tämä on siansaksaa.
Oletko varma?
Kuka siellä?
Komisario Hobbes. Etsin Gretta Milanoa.
Te jätittekin viestin.
Halusin jutella isästänne.
Mitä kuuluu?
Saanko tulla sisään?
Toki.
Täällä on paljon enkeleitä.
Opetan teologiaa yliopistossa.
Ne ovat kauniita.
Kiitos.
Miksi haluatte tietää isästäni?
On kulunut 30 vuotta, hänen tietonsa ovat salaisia-
ja pomoni käski minun unohtaa koko jutun-
joten tässä olen.
Voin kertoa, mitä äitini kertoi ennen kuolemaansa.
Oletteko vain utelias?
En.
Minä olen se poliisi, joka nappasi Edgar Reesen.
Hänet teloitettiin juuri...
Olen lukenut hänestä.
Reese antoi minulle-
epäsuorasti isänne nimen.
Lauloiko Reese mielellään?
Itse asiassa kyllä.
Yrittikö hän teloituksessa koskea teitä?
Hän puristi kättäni.
Maistuuko kahvi?
Mikäs siinä.
Sillä ehdolla-
että me emme ole jutelleet.
Ette kerro tästä kenellekään.
Nimeni ja puheeni pysyvät salassa. Sopiiko?
Saanko kahvia, jos suostun?
Isäni oli hyvä poliisi.
"Poliisivoimien ylpeys." Sitten hän ampui itsensä.
Isän toimintaa oli tutkittu.
Hän oli napannut murhaajan, mutta murhat jatkuivat.
Todisteet viittasivat isääni.
Lehdistö ei saanut todisteita, mutta isä menetti mitalinsa.
Joku siis hävitti todisteet hänen kuolemansa jälkeen?
Poliisipäällikkö, pormestari ja kuvernööri tarvitsivat sankarin.
Heillä on yhä vaikutusvaltaa.
Ei, siinä ei ollut kaikki.
Todisteet nähtyään isä kertoi äidille, ettei mahtanut mitään.
Hän meni mökille-
joka on ollut äitini perheellä sukupolvien ajan.
Hän meni sinne ja...
Tiedän, että isäni oli syytön niihin murhiin.
Mistä tiedätte?
Miten voitte olla varma?
Se ei ole enää tärkeää.
Minulle on, neiti Milano.
Ettekö halua tappajan saavan rangaistusta?
Tietenkin haluan.
Pelkäättekö, että henkenne olisi vaarassa?
Kyllä.
Siksi ette puhu.
Kiitos paljon.
Myös kahvista.
Saanko soittaa, jos minulla on kysyttävää?
Mieluummin ei.
Komisario...
Uskotteko Jumalaan?
Käyn silloin tällöin kirkossa.
Työssäni näkee asioita-
jotka koettelevat uskoa.
Onnea matkaan.
Joskus minusta tuntuu, että ihmiset ovat maailmassa-
ottamassa selvää asioista.
Esimerkiksi Gretta Milano.
Mitä hän salasi ja pelkäsi?
Ja mitä hittoa se kysymys Jumalasta tarkoitti?
Mistään ei voi olla varma.
Vastaantulija, joka katsoo silmiisi. Tunteeko hän sinut?
Kävittekö samaa koulua? Vai onko hän hullu murhaaja?
Vai pelkkä vastaantulija?
Herätys.
Sänkyyn siitä.
Tiedän, tiedän.
Mennään.
Menen kyllä, John-setä.
Haloo?
Mennään, Sam.
Hyvää yötä.
Johnny?
Pelottaako sinua koskaan?
Joskus.
Niin minuakin.
Hyvää yötä, Art.
Rouva Moohr? Charles täällä.
Olen ilmeisesti juopotellut-
koska viime päivinä...
Onko minulla työvuoro?
Sinä lopetit.
Lopetin?
Loukkasit Harrya, ja hän palkkasi toisen.
Mutta miten...
Olen todella pahoillani.
Esittäkää anteeksipyyntöni.
Me pidimme sinusta, Charles. Kuulemiin.
Eräs kielitieteilijä kuunteli Reesen nauhaa. Hän tulee tänne.
Kieli on ehkä Lähi-idästä.
-Onko Muskavichista tietoa? -Hänen pizzastaan.
Erikoisalaasi.
Pizza on elintärkeä ruoka.
Ilman sitä maailma olisi onneton.
Jäljellä oli yksi pala.
Valkosipulia, makkaraa, ananasta.
Mutta ei Muskavichin vatsassa.
Se oli tappajan ruokaa.
Tuolla johtolangalla kannattaa jo kerskua.
Muistan ylistää sinuakin.
Kiitos.
Vieraanne on videohuoneessa.
Kielitieteilijä tuli.
Tulen kohta.
Miten sujuu?
John Hobbes, professori Richard Louders.
Tämä on todella ilahduttavaa.
Voinko puhua vangin kanssa?
Ette enää. Istukaa.
Professori ei ole kuullut tätä kieltä puhuttavan.
Se on joku muinaiskieli.
Raamatullinen kieli. Syyrian aramea.
Sitä puhuvat enää paimentolaisheimot.
Ette siis tiedä, mitä hän sanoo?
En tiedä.
Ei mikään miellyttävä mies.
Jos saan nauhasta kopion, yritän tehdä käännöksen.
Jos odotatte 15 minuuttia-
kopioimme sen teille.
Nähdään kohta.
-Syyrian arameaa. -Uskomatonta.
Sain lehtileikkeen Reesestä-
koulun baseball-joukkueessa.
Hän löi oikealla.
Ja heitti oikealla.
Mitä tarkoitat?
Reese oli sairas murhaaja-
joka puhui 2 000 vuotta vanhaa kieltä ja sinua huolettaa molempikätisyys?
Minua huolettaa kaikki.
Puhelu Hobbesille.
Komisario Hobbes.
Tahdotko toisen vihjeen, kaveri?
1339 South Grove-
asunto 9.
Jonesy, oliko se pizzapaikka-
Groven lähellä?
Taisi olla.
Täsmälleen samassa paikassa.
-Aivan kuin hän nauraisi meille. -Niin hän tekeekin.
??? = KATSO PEILIIN
Katso tätä.
Mitä hittoa tämä on?
Tiedätkö, mikä on pelottavaa?
Kun menin eilisiltana kotiin, vastaani käveli joku mies.
Hän katsoi minua silmiin-
aivan kuin tuntisi minut.
Tuo ruumis on se mies.
Älä kuseta.
En kuseta. Sama mies.
En ole tarpeeksi fiksu tajuamaan tätä.
En minäkään.
Lavuaarin alta.
Onko se samaa myrkkyä?
On. Vie se labraan.
-Mitä muuta sinulla on siinä? -Numero rinnassa.
Viime torstaina rinnassa oli numero 18, nyt numero 2.
Asunto on Charles Olomin nimellä, mutta se lienee väärä nimi.
Tarkistetaan sormenjäljet.
Taas tuli déj a vu-ilmiö.
Tarkoitatko Reeseä?
Murhaaja on ottanut-
Hobbesin silmätikukseen.
Siltä vaikuttaa.
Miten hän jaksaa?
Hobbes?
Hyvin, kuten aina.
Kerro minulle, jos tämä alkaa painaa häntä.
Kerron myös, jos tämä alkaa painaa minua.
Sinähän se olet.
Tutkitko taas historiaa?
Oli hauska jutella. Nähdään maanantaina.
Syötä, Jimmy.
Hyvä, Sam!
Ja koriin!
Syötä, olen vapaa!
Johnny tekee pisteen. Hänellä on pallo.
-Hei, Art. -Miten menee?
Täytyy mennä.
Ihan totta.
Art, tule pelaamaan.
Mutta hän on kömpelys!
Älä puhu noin isästäsi.
Ole kiitollinen perheestäsi.
-Tahdotko pelata? -Tossut jäivät kotiin.
Mitä nyt?
Eikö Tiffany soittanut?
Tämä on todella outo juttu.
Selvitimme-
Charles Olomin henkilöllisyyden.
Hän oli Mickey Noons.
Laiton siirtolainen Kanadasta.
Vähäpätöinen paskiainen.
Entä sitten?
Ei siinä kaikki.
Noons tappoi Muskavichin. Asunnon sormenjäljet olivat hänen.
Noons myrkytti Muskavichin-
ja jätti muropaketin pöydälle.
Kolme päivää myöhemmin joku teki hänelle täysin samoin.
Sama henkilö tappoi Noonsin ja Muskavichin.
Joku taustatekijä?
Luulen niin.
Muistakaa tulla syömään!
En ymmärrä tätä millään.
Minulla on ikävä aavistus.
Niin minullakin.
Joku pompottaa minua pahemman kerran.
Nähdään.
Kymmenen minuuttia, Art!
On hetkiä, jotka muuttavat elämän-
pysyvästi ja lopullisesti.
Aika jakaantuu kahtia:
Tätä ennen-
ja tämän jälkeen.
Joskus sellaisen hetken aavistaa tulevan.
Siinä ihminen testataan. Niin ainakin sanon itselleni.
Sellaisina hetkinä-
vahva ihminen jatkaa eteenpäin-
riippumatta siitä, mitä hän löytää.
KATSO
-Neiti Milano. -Päivää.
Kävin vuoristomökillänne.
Eikö olekin kaunis paikka?
Minä autan.
Puut ja vesi...
Kaunista. Mitä tarkoittaa "Asasel"?
Isänne kirjoitti sen seinään ja peitti sen sitten maalilla.
Sanakirjani mukaan se on-
"autiomaan paha henki".
Mitä se sitten tarkoittaakin.
Eräs isänne kirjoista kertoo demoneista-
jotka liikkuvat kosketuksen kautta.
Lopettakaa.
Jos välitätte läheisistänne-
tai itsestänne, älkää tutkiko tätä juttua.
En voi lopettaa, neiti Milano. Tämä on työtäni.
Näkemiin, herra Hobbes.
Siinäkö kaikki?
Näin on.
Faksi.
Saimme puhelutiedot Noonsin ja Muskavichin asunnoista.
Näetkö nämä puhelut?
Ne soitettiin murhien aikoihin.
Soittiko murhaaja minulle rikospaikalta?
Siltä näyttää.
-Aivan kuin Reese. -Hän on kuollut.
Murhaaja on Reesen kumppani-
tai kopioi häntä. Saan yhä puheluita.
Montako kertaa vaihdan numeroni?
Vaikuttaa sisäpiirin jutulta.
Poliisi?
Niin.
Kyllä minä sen sulatan-
mutta yläkerran kihot...
-Ymmärrätkö? -Täysin.
Hänen kanssaan menee hermot.
Tässä on aramean käännös:
"En pääse sisääsi kosketuksesta-
"mutta en tule henkenäkään.
"Teen elämästäsi helvettiä." Onpa raamatullista.
"Minulla on muitakin keinoja."
Tarvitsemme käännöksestä käännöksen.
Saako olla muuta?
Ei kiitos.
Ne vaanivat saalistajiaan-
joten kätkekää hyvät työnne.
Pidän yöstä.
Öisestä kadusta.
Tuoksuista.
Toisen maailman tunnusta.
Silloin joutuu joskus kasvotusten itsensä kanssa.
Laita kortti takaisin.
Mihin tahansa.
Sano, milloin lopetan.
Voisitteko toistaa?
Kiitos, professori.
Sisääsi päästyään ne tuntevat ja muistavat sinut.
Siksi ne puhuvat kaikkia Baabelin kieliä.
Henkenäkään en tule sisääsi.
Ei.
Tuhoan sinut muulla tavalla.
Teen elämästäsi helvettiä.
Pääsen niin lähelle sinua-
että se murtaa sinut.
Jos se ei toimi-
minulla on muitakin keinoja.
Monia-
monia keinoja.
Viisitoista minuuttia.
Voinko auttaa?
Pääseekö Richard Suckle vapaaksi?
-Hän soitti taksin. -Hän tulee heti.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Bobby Stiggersin paperit.
Kiitos.
Kerrohan yksi juttu, Hobbes.
Olit hiljattain kellarissa lukemassa kansiota.
Entä sitten?
Sinulla oli kartta. Oletko lähdössä jonnekin?
Maalle.
On mukava päästä kaupungista.
Raitista ilmaa.
Minäkin kävin ennen mökillä-
nauttimassa kauniista maisemista.
Missä sinä kävit?
Miksi kysyt?
Tule lähemmäksi.
Tule nyt.
"Aika
"On puolellain
"Niin se on
"Aika
"On puolellain
"Niin se on"
Lou?
"Väität aina
"Että tahdot olla vapaa
"Mutta minä palaan luoksesi"
Miksi lauloit sitä?
Miksi lauloit sitä laulua?
Lauloinko?
Onko tämä joku kepponen?
Mistä sinä puhut?
Etkö muka tiedä mistä puhun?
Et siis tiedä?
Hei, te siellä!
Syyrian arameaa.
Nokkelaa.
Voi luoja.
Puhuin totta.
Tiedän tosiaan, kuka sinä olet.
Asasel.
Mistä sait sen selville?
Milanon paikka?
Löysitkö jotain sieltä?
Joitakin asioita sinun ei ole syytä tietää, kaveri.
Kuten?
Mitä asioita?
Tietojaan ei saa koskaan paljastaa.
Varo vihaani.
Niin?
Mitä sinä teit äsken?
-Mistä sinä puhut? -Sinä lauloit.
Enkä laulanut.
Lawrence ja Mike lauloivat jotain 60-luvun kappaletta.
Minä en laulanut. Vihasin 60-lukua.
Minä en laulanut.
Ymmärrän kyllä tilanteesi.
Vanhempasi ovat kuolleet, elämäsi on pilalla.
Se on ikävää.
Mutta minun on saatava tietää. Jos tämä on sitä, miltä vaikuttaa-
ja sitä, mistä kirja kertoo...
Uskotko siihen kaikkeen?
Uskon, ettei kaikkea voi nähdä.
Minä uskon vasta kun näen, ja yritän tässä sulatella näkemääni.
Jokin-
uhkaili minua.
Reese uhkaili minua arameaksi.
Mitä muuta hän sanoi?
Minä kysyn, ja sinä vastaat.
Ellen tiedä, mistä on kyse...
Meidän ei tulekaan tietää.
Ne ovat kuin mafia. Niitä ei ole olemassa.
Aloitetaan siitä. Niitä ei siis ole olemassa.
Mistä ne tulevat? Keitä ne ovat?
Jotkut ilmiöt voi selittää vain-
jos Jumala on olemassa.
Ja enkelit. Niitä on olemassa.
Langenneet enkelit karkotettiin taivaasta. Ne menettivät hahmonsa.
Ne pysyvät hengissä vain ihmisten ruumiissa.
Niiden kosto toteutuu meidän sisällämme.
Siinäkö kaikki?
Älä nyt viitsi!
Minä olen vain poliisi.
Olen etsivä.
Työni perustuu tosiseikkoihin.
Niin minunkin.
Eikö saamiasi todisteita olekin aika vaikea tulkita?
Väität, että-
Edgar Reese oli itse asiassa...
Kun tunsit hänet, hän ei ollut oma itsensä.
Vaan Asasel.
Sadistinen, vasenkätinen, laulaa mielellään.
Miksi minua piinataan?
Kiinnitit hänen huomionsa. Hän yritti päästä sisääsi.
Hän puristi kättäsi. Nyt hän kokeilee muita keinoja.
Kuten hän teki isällesi?
Voiko häntä vastaan taistella?
Mielestäni voi. Enkä ole ainoa.
On olemassa verkosto. En ole tavannut heitä.
Me uskomme, että Jumala teki demoneista kuolevaisia.
Jotkut meistä luotiin taistelemaan niitä vastaan.
Meistä?
Ketkä?
Olenko minä muka yksi heistä?
En tiedä. Ehkä.
Sinä teet vain työtäsi.
Ymmärrän yskän.
Voiko demonit siis tappaa?
Oikea ihminen voi.
Kyse on uskonnosta.
Jumalallisesta järjestyksestä. Oikea mies...
Tai nainen.
Se voi siis olla kuka tahansa?
Oikea luonne ja oikeat tiedot...
Tätä sinä olet siis tehnyt.
Olet valmistautunut tähän.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Henkilöitähän tässä ollaan.
Elätkö tämän takia yksin?
Oman hengen ja muiden hengen vaarantamisessa on eroa.
Totta.
Haluaisin jakaa kumppanin kanssa elämäni, ajatukseni ja työni.
Mutta jos kertoisin tästä, asettaisin hänet vaaraan.
Voit puhua minulle.
Ei sinun ole pakko...
Tee mitä haluat, mutta voit puhua minulle jos siltä tuntuu.
Kiitos.
Olet ystävällinen.
Minun on mentävä.
Toivottavasti olen ollut avuksi.
Kiitos, että kuuntelit.
Anteeksi.
Olin aikeissa taputtaa sinua olkapäälle.
Olet John Hobbesin ystävä.
Minä olen Jay Reynolds.
Sinä tiedät.
Miten ihanaa.
Et olekaan vain Hobbesin tipu.
Olemmeko tavanneet?
Vaikutat tutulta.
Kerro pois.
Saan sen muutenkin selville.
Esileikkiä.
Auttakaa!
Ajakaa!
Avaa ovi!
Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Kiitos, että tulit.
Juoksin.
Hän jahtasi minua, ja minä juoksin.
Ehkä et ollut valmis.
Sepä se. On oltava valmis.
Totta puhuen en koskaan uskonut tämän päivän koittavan.
Luulin, että jos olisin kiltti-
Jumala näyttäisi minulle enkelin.
Tietävätkö ne, kuka sinä olet?
Me emme saisi enää näyttäytyä yhdessä.
Pyyhi kyyneleesi.
Halusit tavata minut.
Miten jakselet?
Hyvin.
Murhat eivät siis paina liikaa?
Älä herkistele. Voit puhua minulle suoraan.
Missä olit, kun Muskavich ja Noons murhattiin?
Missäkö olin?
Olenko minä epäilty?
Istu alas.
Minä en epäile sinua-
mutta...
Johtuuko tämä puhelutiedoista?
Mitä he kuvittelevat?
Että soitin murhan jälkeen kotiin ja juoksin itse vastaamaan?
Ei se siitä johdu.
Vaan sormenjäljistäsi.
Missä niitä oli?
Siinä pikku kolikossasi.
Se löytyi Noonsin kotoa.
Voi paska.
Se on lavastus.
Niinkö?
Kuka tahansa olisi saanut kolikkoni.
Vaikka kauppareissulla.
Tai pöydältäni.
Olemme puhuneet, että murhaaja saattaa olla poliisi.
Niinpä.
En ole mikään typerys.
Tiedät enemmän kuin kerrot.
Kerro minulle.
Et halua tietää.
Minä koin sen, enkä itsekään halua tietää.
Kokeile.
Muistatko Robert Milanon?
Kuuntele.
Hänetkin lavastettiin syylliseksi.
Annan sinulle neuvon.
Hellitä pariksi tunniksi.
Mene kotiin.
Lepäämään perheesi luo.
Stanton ja kaikki muutkin-
painukoot helvettiin.
Kukaan ei nauti-
saadessaan iskuja joka suunnalta.
Mutta paha on ja pysyy, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
Se on nähty ennenkin-
mutta nyt se nauraa päin naamaa.
Hei, setä.
Miten menee?
Hei, herra Hobbes.
Tulit aikaisin kotiin.
Vaihteeksi.
Oletko siirtänyt osoitekirjaani?
En.
Mikä silmääsi vaivaa?
Kuka sinua löi?
Minä kaaduin.
Kaaduit?
Minä kaaduin, tai jotain.
Ei sitä noin vain kaaduta.
Ei mitään hätää.
Mitä tapahtui?
Sammy löi minua.
Se oli vahinko. Hän ei tarkoittanut sitä.
Se oli vahinko!
Sam?
Missä Toby on?
Ulkona kai.
Mene sisään.
-Toby? -Hei, Hobbes.
Jätä perheeni rauhaan!
Mene sisään.
Mene sisään!
-Jätä perheeni rauhaan! -Miksi?
Sinä jahtasit minua. Nyt minä jahtaan sinua ja rakkaitasi.
Oletko kunnossa?
Mene heti kotiin.
Juokse.
Mikä hätänä, kaveri? Etkö uskalla taistella?
Tule esiin, Hobbes.
Laske aseesi.
Tiesin, että tulisit.
Ase maahan!
Tunnen sinut, Hobbes.
Ase maahan!
Laske aseesi!
"Niin se on
"Aika
"On puolellain"
Hei, kaveri.
Herää jo, Hobbes.
Ei minua niin vain tapeta.
Kun ruumis kuolee ja liikun henkenä, olen voittamaton.
Aiotko pidättää minut? Mitä sepität Stantonille?
Haluaisin todella tietää.
Jos haluat minut-
mikset vain tapa minua?
Minulla on vielä hauskaa.
Eikö sinulla?
Mies seisoi kadulla huutamassa-
ja ampui häntä kohti...
Kuollut mies ampui siis ensin?
Aivan varmasti.
Ammuit opettajan.
Miten selitän tämän?
Mitä minä teen?
Hän ampui ensin-
mutta aseessa oli vain paukkupanoksia. Hän otti sen varastetusta autosta.
Se oli ansa.
Halusiko hän sinun muka tappavan hänet?
Anteeksi.
Mitä te täällä teette?
Menkää kotiin ja lukitkaa ovet ja ikkunat.
Ketään ei saa päästää sisään.
Muistatko sen?
Oletko vihainen minulle?
En toki.
Tee niin kuin käskin.
Niin ne mahtavatkin murtuvat.
Nyt rinnassa on kirjaimia. Painu helvettiin, Lou.
Sanoin, että kyseessä on kultti.
Tämän takana on vinksahtaneita aramealaisia saatananpalvojia.
Hänen rinnassaan lukee A-P-O.
Se on jonkinlainen viesti.
Jättikö tappaja viestin?
Tällä kertaa tappaja olet sinä.
Tavallaan.
Ei, tästä et voi luistella.
Menemme heti piiriin.
Taas järkyttävä murha.
Arvostettu opettaja ampui poliisia kohti.
Komisario John Hobbesin oli pakko vastata laukauksiin.
Tässä raporttimme paikan päältä.
Olemme erikoisen murhan tapahtumapaikalla.
Sulje ovi.
Komisario Hobbes ampui kuoliaaksi matematiikanopettajan.
Hänen henkilöllisyydestään ei ole tietoa.
Todistajien mukaan mies aloitti ampumalla Hobbesia kohti-
joka ei ollut virantoimituksessa.
Puhuin opettajan vaimon kanssa.
He olivat tuore aviopari.
Vaimo on raskaana. Hän sai juuri ylennyksen.
Se siitä itsemurhateoriasta!
Ballistiikka tarvitsee aseesi.
Yritän jouduttaa kuulustelua.
Ihmiset kaipaavat järjestystä.
Jos se toteutuu pidättämällä sinut-
minun on tehtävä se.
Painu helvettiin.
Et voinut tehdä toisin.
Tiedän, vaikkei se lohduta.
Maistuuko kahvi?
Ei, kiitos.
Haluatko jutella? Tällaista sotkua eivät säännöt tunne.
Mistä tätä mutakahvia ostetaan?
Mikä on elämän tarkoitus?
Vai elämän tarkoitus?
Haluatko tupakan?
Ei, kiitos.
Elämän tarkoitus on saada konnat kiinni.
Niin minäkin ajattelin.
Se ei riitä.
Sinä pillastut tällaisista puheista, mutta...
Kello on kaksi aamulla. Puhu mitä huvittaa.
Mitä me teemme täällä?
Miksi olemme olemassa?
Ehkä se on Jumalan tahto.
Saattaa olla.
Minun on vaikea uskoa-
että olisimme jonkun suuremman olennon-
moraalisia koe-eläimiä.
Miksi joku meitä suurempi piittaisi paskaakaan meistä?
Meitä on kuin muurahaisia.
Piittaammeko mekään muurahaisten moraalista?
Tavallaan ymmärrän, mutta toisaalta taas en.
Pyritkö tällä johonkin?
Sepä se.
Onko meillä määränpää?
Ellen saa sitä selville...
Ehkä siitä tiedosta-
seuraa kuolema.
Saa vaikka sydärin. Jos keksii, mistä on kyse-
saa heti siirron yläkertaan.
Deloresin mielestä-
elämällä on yksi tarkoitus.
Yksi?
Mikä?
Jokaisella on oma käsityksensä. Hänelle se on lasagne.
Vain yksi asia, ei enempää?
Se on vain hänen mielipiteensä.
Mutta kun hetki koittaa-
ihminen toimii joko oikein-
tai väärin.
Mistä tietää hetken koittaneen?
Onko tämä minun hetkeni?
Sitä ei koskaan tiedä.
John.
Sinäkö siellä?
Halusin vain kysyä, oletko kunnossa.
Soitan myöhemmin.
Se oli murhaaja. Hoidamme hommat myöhemmin.
Menen kotiin.
Paskat tästä.
Tapoin ihmisen.
Hän sai minut tappamaan viattoman miehen.
Tiedän.
Mitä ne tahtovat, Gretta?
Demonitko?
Ne haluavat tuhota sivistyneen maailman.
"Babylonin."
Koko maailman?
Ne tekevät tehokasta työtä.
Kun olin ampunut opettajan-
Asasel siirtyi toiseen ihmiseen.
Oletko varma? Kuoleman jälkeen?
Näin sen omin silmin.
Selasin yhtä isäsi kirjoista-
ja siinä sanotaan, että ruumiin ulkopuolella-
ne pysyvät elossa henkäyksen ajan.
Heprealaisen tekstin mukaan henkäys kantaa niitä 500 kyynärää.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Eikö se ole pituusmitta?
Kyynärpäästä sormenpäihin.
500 kyynärää on noin 250 metriä.
Olet siis oikeassa.
Niillä on rajoituksensa.
Mitä ajattelet?
En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Soitan ehkä taas huomenna.
Hyvää yötä.
Huomenta.
Huomenta, Sam.
Hei, John-setä.
-Kiitos, että peittelit minut illalla. -Eipä kestä.
Sinähän nukuit jo, kun peittelin sinut.
En tiedä. Muistan vain-
että joku kutitti rintaani.
Miksi kirjoitit tämän?
-Missä isäsi on? -Nukkumassa.
Hän on unikeko.
Viime viikolla Bostonissa-
oli samankaltainen tapaus-
jossa ansioitunutta poliisia syytettiin murhasta.
Näetkö uutiset?
Se poliisi ampui ensin, ja jatkoi ampumista.
Lou on tulossa hakemaan sinut.
Hän haluaa jutella lisää.
-Onko hänet jo haettu? -Ei vielä.
Minun on mentävä.
Pue äkkiä päällesi.
Tee niin kuin käsken!
Oletko valmis?
Melkein. Mistä on kyse?
Teemme eräälle tyypille pikku kepposen.
Siistiä.
Mennään ikkunasta.
Entä isä?
Hän nukkuu yhä.
Anteeksi, sisar. Mitä kuuluu?
Sanooko teille mitään sana "apocalypse"?
Totta kai.
Se on tulee kreikankielestä ja tarkoittaa ilmestystä.
-Kuten Raamatun Ilmestyskirjassa? -Aivan.
Ilmestys.
Kiitoksia.
Aski tupakkaa.
Merkki kuin merkki kelpaa.
Komisario Hobbes?
Unohditte vaihtorahat.
Minulla on asiaa.
Juokse, Sam! Portaita alas!
Huomio kaikki yksiköt...
Laita takkisi kiinni.
Tupakkaa?
Luulin, että lopetit. Eikö tupakka ole epäterveellistä?
Lopetin, ja se on epäterveellistä.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Poliisi luulee, että minä olen tehnyt pahoja asioita.
-Sinähän olet poliisi. -En enää.
Miksi he niin luulevat?
Koska joku-
sai asian näyttämään siltä.
Ihan kuin telkkarissa.
Minulla on muutakin asiaa.
Se koskee isääsi.
Hän ei olekaan nukkumassa.
Ei ole.
Sattuiko se?
En usko.
Pääseekö hän taivaaseen?
Aivan varmasti.
Isäsi jos joku ansaitsee päästä taivaaseen.
Niin minustakin.
Meillä ei muuta paikkaa.
Tässä on veljenpoikani Sam.
Hauska tavata. Minä olen Gretta.
Olet pyjamassa.
En odottanut vieraita, mutta on hauska nähdä.
Mene takan ääreen lämmittelemään.
Asasel kirjoitti hänen rintaansa.
Ellen tee jotakin...
Haen sinulle kahvia.
Kiitos.
ILMESTYSKIRJA 18/2
Enkeli julistaa Babylonin kukistuvan
Kukistunut, kukistunut on suuri Babylon ja tullut riivaajain asuinpaikaksi,
Alan pikkuhiljaa ymmärtää-
mutta en ole aivan varma.
Kun ruumis kuolee-
demoni selviää elossa henkäyksen tai 500 kyynärää.
Ja Asasel sanoi, että hän on henkenä liikkuessaan voittamaton.
Eli jos hän ei pääse ihmiseen kosketuksesta, hän menee henkenä.
Koska henkenä ollessaan-
hän taistelee elämästään ja on entistä voimakkaampi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Ensin minun on varmistettava, että sinä ja Sam olette turvassa.
Voisitko viedä hänet johonkin-
mistä edes minä en häntä löydä?
Minun on lähdettävä.
Sinä jäät Grettan luo-
ehkä pitkäksikin aikaa.
Muista-
että mitä ikinä minusta puhutaankin-
tai mitä ikinä teenkin-
teen kaiken sinun vuoksesi.
Koska rakastan sinua.
Ymmärrätkö?
Nukahdan uudestaan-
ja kun herään, kaikki on aivan kuin ennenkin.
Kiitos.
Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?
Olen valmis siihen.
Jonesy, miten menee?
Olen huolissani.
Minne aiot mennä?
En minnekään.
Ajelen kauas-
mistä kukaan ei löydä minua.
Istun veden äärellä ja mietin.
Minulla on kysymys.
Kysy.
Olemme olleet kauan kimpassa.
Yli 12 vuotta.
Onko sinulla kerrottavaa?
Muistatko, mistä puhuimme silloin yöllä?
Kun hetki koittaa-
sen tietää.
Ole varovainen.
Nähdään.
Ole kunnolla.
Ihmettelette varmaan, mitä olen tekemässä.
Tässä kohtaa tilanne mutkistuu.
Nyt on vain hän ja minä.
Hobbes vastaan Asasel.
Luulin olevani niskan päällä.
Mutta niin luuli hänkin.
Tule esiin.
Tiedän, että olet täällä.
Tiesin, että tulisit.
Etkö ole tehnyt jo tarpeeksi?
Sait minut tappamaan viattoman miehen.
Murhasit veljeni!
Tule esiin, paskiainen!
Eikö hauskuus jo riitä?
Jessus sentään, Hobbes.
Mistä sinä puhut?
Minä en ole tehnyt mitään.
Olen vain tomppeli, joka lähetettiin pidättämään sinut.
Nyt se olet sinä.
Ketä sitten odotit?
Pudota aseesi, Hobbes.
Sinulla on varmasti ase.
Aiotko ampua minut?
Mitä hauskaa siinä on?
Painu helvettiin, vai?
Sinä pakotat minut tähän.
Pudota nyt se ase.
Tottele häntä, Hobbes!
Jonesy...
Kuka muu on täällä?
Lou? Tiff? Tulkaa esiin!
Muita ei ole.
Ase maahan.
Tiedät, että olen syytön.
Niin tiedän.
Haluamme uskoa sinua, mutta sinun on tultava mukaamme.
Stan-
en taida pystyä tähän.
Mitä hittoa sinä puhut?
Jospa Hobbes katoaisi metsään?
Ajamme hänen autonsa järveen. Mitä vikaa siinä on?
Tulimme hakemaan hänet.
Jos hän on syytön, hyvä niin.
Mutta me emme sitä päätä. Pudota nyt se helvetin ase!
Jonesy?
Pudota se helvetin ase.
Hyvä on.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Sitä luulee jo nähneensä kaiken, mutta niin ei ole.
Elämä yllättää vielä kerran.
Joskus se on suuri yllätys.
Asasel.
Minähän olen parisi.
Olet vapaa. Juokse!
Mieti vielä, Hobbes.
Mitäs tästä sanot?
Jonesy sekosi ja ampui pomonsa.
Jonesy sekosi!
Sinä sekosit!
Yksi toisensa jälkeen.
Niin me sen teemme. Yksi kerrallaan.
Kaikki ulos piilosta!
"Aika
"On puolellain
"Niin se on
"Aika
"On puolellain"
Pidätkö Rollareista, Hobbes?
Et varmaan. Olit takuulla nyhverö Monkees-fani.
Aika on lopussa.
Tajuatko?
Jos tapan sinut-
se on vain viimeinen-
säälittävä luku-
häväistyn sankarin tarinassa.
Lisää ihmisrodun pohjasakkaa.
Entä jos käy toisin?
Jos minä kuolen-
siirryn sinun ruumiiseesi-
ja pistän 20 murhaa kontollesi-
kunnes sinä kuolet.
Ehkä tapan veljenpoikasi-
tai sen tipun, jonka kanssa puhuit.
Miten homma hoidetaan? Kumpi kuolee?
Osaatko arvata-
mikä olisi kaikkein hauskinta?
Tietenkin osaat.
Nyt kun olen kiusannut sinua ulkoa päin-
hauskinta olisi-
muuttua sinuksi.
Hyvä osuma, Hobbes.
Mutta minulla on kysymys.
Mikset antanut minun tappaa itseäni?
Tarvitsen aikaa.
Aikaa mihin, kusipää?
Viisisataa kyynärää on pitkä matka, Asasel.
Jos Jonesy kuolee liian pian-
niin vahva kuin oletkin-
en ehtisi ajoissa pakoon.
Alat käsittää.
Luuletko tosiaan voittavasi?
Jos Luoja suo.
Ei sitä koskaan tiedä.
Minullakin on kysymys.
Miksi luulet-
että Milano-
tuli tänne-
keskelle korpea?
Kuolemaan, se jänishousu.
Enpä usko.
Luulen, että hän halusi tehdä saman-
kuin minä nyt.
-Mutta hän ei onnistunut. -Missä?
Älä viitsi, Asasel.
Avaa silmäsi.
Katso joskus ympärillesi.
Täällä sitä ollaan, tässä kauniissa paikassa-
eikä lähellä ole ristin sieluakaan.
Vain sinä ja minä.
Ethän sinä polta enää.
En poltakaan.
Tiedätkö miksi?
Koska tupakka tappaa.
Varsinkin myrkkyyn kastettu tupakka.
Älä puhu paskaa.
Samaa myrkkyä, jolla sinä tapoit veljeni.
Painu vittuun.
Eikö olekin kaunista?
Me kuolemme yhdessä-
vain sinä ja minä.
"Aika
"On puolellain
"Niin se on"
Painu vittuun, kusipää!
Olen pahoillani, Jonesy.
Olen pahoillani.
Kuten alussa sanoin-
minua höynäytettiin-
minut lyötiin ja myrkytettiin-
komisario John Hobbesin toimesta.
Voitteko kuvitella, miltä tuntuu olla elossa tuhansia vuosia-
ja tajuta sitten kuolevansa-
koska joku omahyväinen kyttä päätti pelastaa maailman?
Kyllä, demoni voi kuolla-
ja Hobbes keksi, miten minut lyödään omassa pelissäni.
Viis siitä.
Lupaan, ettei sota ole ohi.
Ei lähimainkaan.
Taisitte unohtaa jotakin.
Alussa sanoin kertovani ajasta-
jolloin olin vähällä kuolla.
Nähdään!
Subtitles conformed by SOFTITLER