Ich will Ihnen erzählen, wie ich beinahe gestorben bin.
Ich dachte nie, daß mir so was passiert.
Nicht in diesem Alter.
Besiegt.
Ausgetrickst.
Wie ich in diese Klemme geriet? Wie alles anfing?
Wenn ich von vorne anfange, dauert das ewig.
Also beginnen wir etwas später.
Irgendwann.
Irgendwo.
Bei Reese.
Ich dachte, der Gouverneur wäre dagegen.
Je mehr sie dagegen sind, um so mehr woIIen sie dabei zusehen.
Das wären jetzt aIso sechs auf Ihrem Konto.
Acht.
Ich gratuIiere.
Sie können mich maI.
Sie könnten mich auch netter bitten.
John Hobbes.
Er wiII Sie sehen.
Edgar Reese.
Da sieh maI einer an.
Seht maI, wer da ist.
Der geniaIe BuIIe, der mein SchicksaI besiegeIt hat.
Ganz richtig.
Was ist das? Machen die Sie berühmt?
Ja, die bringen mich groß im FiIm raus. Eine Dokumentation.
Von der MenschenrechtsIiga. Sie zeigen, wie ich gebraten werde.
Wer weiß? Wird vieIIeicht 'n Geschäft aIs Video.
Das zeigen die GeseIIschaftsdamen ihren Dinner-Gästen:
''Sehen Sie doch, ein UrinfIeck, meine Damen! ''
''Mein Gott, das ist gar kein Urin.''
Schön, Sie zu sehen, Hobbes.
Schön, von Ihnen gesehen zu werden.
KIar, Sie sind...
mein Iiebster KumpeI.
Sie sind ein guter KerI.
Aufmachen.
Sie erinnern mich an jemanden, Hobbes.
Ja, tatsächIich.
Ja, das tun Sie.
Stehen Sie auf RätseI?
Nein, gar nicht.
Hier ist ein schönes für Sie.
Wieso gibt es...
eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Was?
Das müßten Sie doch wissen, KumpeI.
Das soIIten Sie rauskriegen. Sehen Sie sich maI um.
Aufmachen.
Denken Sie dran, Hobbes.
In einem Tag,
einer Woche, einem Monat.
Sind Sie jetzt ein Nazi?
Das ist HoIIändisch.
''Wie du mir,
''so ich dir! ''
Kommen Sie gut rüber.
Ich warte auf Sie.
Wie du mir, so ich dir.
Ich grüße euch, Leute.
Meine Damen, meine Herren,
SchwanzIutscher, Päderasten!
Ich hoffe, die Show gefäIIt euch. WirkIich.
DÄMON TRAU' KEINER SEELE
Ich bIas' dir einen, wenn du mich rausIäßt, Baby.
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau
''Du sagst immer
''Du wiIIst frei sein
''Aber ich komme zurück
''Ich komme zurück zu Dir''
Los, Baby, mach weiter.
Bringe Licht in mein Leben!
Irgend etwas passiert immer.
Aber wenn es passiert, sehen die Menschen es oft nicht.
Oder verstehen es nicht.
Oder akzeptieren es nicht.
Verbrecher scheren sich nicht um die Konsequenzen.
Sie töten Es istja nicht ihre Schuld. Denn da binja ich.
-Wie ist es geIaufen? -Herr Konsequenz.
-Er ist tot. -Ich hab's ja gesagt.
Noch ein Bier.
Schön, daß du da bist.
Wie geht's, Gracie?
-QuaIm mich nicht voII. -Tut mir Ieid.
Was trinkst du? Wir trinken Becks.
Wir haben Guinness. Und wir Bass.
-Budweiser ist gut. -Budweiser?
-Ja. -Gut.
Wir nehmen ein Importiertes.
-Es geht auf mich, wenn's dir zu teuer ist. -Das geht schon. Budweiser.
Zumindest ein Bud Ice oder Bud Dry oder so.
Einfach nur ein Bud, ja?
-WoIIt ihr Jungs noch was? -Nein.
Hier ist dein Bud.
Er war einer der unverbesserlichsten Insassen.
Hier, bitte.
Danke, mein Schatz.
Du bist ein ungewöhnIicher BuIIe.
WirkIich?
Ich bin bei eurem Haufen wie Iange, fünf, sechs Monate?
Und immer wieder höre ich, ''Hobbes' Wagen...
''fährt ohne Schmiere.''
Ist das wahr oder nicht?
Ich mag keine Schmiere.
Bedeutet das ''Nein''?
Das bedeutet ''Nein''.
Heißt das ''Nein, niemaIs'', oder ''Nein, manchmaI'',
oder ''EigentIich schon, aber ich rede nicht darüber''?
Das heißt ''Nein, niemaIs''.
Diese Stadt ist groß.
Wir müssen ihre Tradition bewahren.
Hörst du schIecht? Der Mann meint, was er sagt.
Nehmen wir an,
ein BuIIe versucht, sich was auf die Seite zu Iegen.
Ich mag keine Schmiere...
und verurteiIe andere nicht.
Du verurteiIst nicht?
Er ist ein HeiIiger, hä?
SoII das heißen, so ein HeiIiger wie du...
würde nie und in keinem FaII ein Gesetz...
brechen oder sonst was IIIegaIes tun?
Siehst du, Lou...
ich könnte jetzt über den Tisch springen, dein Herz rausreißen,
es ausquetschen und dir in die Hemdtasche stecken.
Oh ja?
Wenn ich die KontroIIe verIieren würde.
Dann wäre ich nicht anders aIs die, die wir einbuchten.
Und ich bin sicher,
jeder BuIIe hier, ob geschmiert oder nicht,
tut zu 99 %% seine PfIicht.
NeunundneunzigeinhaIb.
Und ein HaIb.
AIso jeder einzeIne, geschmiert oder nicht,
tut an jedem Tag seines Dienstes mehr Gutes...
aIs jeder AnwaIt oder BörsenmakIer...
oder Präsident der USA in seinem ganzen Leben.
BuIIen sind die ''ErwähIten''.
Amen.
Ich steige um auf Bud.
Gracie, nimm das ausIändische Gesöff vom Tisch...
und bringe mir drei Buds.
Verdammt, warum hat das so Iange gedauert?
Wissen Sie, wie Sie aussähen, wenn Sie das im Arsch hätten?
Wie bitte?
Wie ein fetter Wichser mit einem Sandwich im Arsch.
CharIes, ich tue das ungern, aber...
den Job können Sie sich mit dem Sandwich reinstecken.
HaIIo?
NUMMER GESPERRT
So, aIIes fertig. Saft, Brötchen,
ein ApfeI,
ein Erdnußbutter-und-GeIee-Brot.
OnkeI John? Machst du mir morgen mein Mittagessen?
Da ist Toby.
Ich kann nicht jeden Tag dasseIbe essen.
WiIIst du ein Erdnußbutter- und-GeIee-Brot?
GeIee und Erdnußbutter?
Ich Iiebe dich, Papa.
Vergiß deinen OnkeI Johnny nicht.
Ich spüre die Liebe in diesem Zimmer.
-Wiedersehen. -Mach's gut.
-Ich wünsche dir einen guten SchuItag. -Danke. Wiedersehen.
Du hast ihn gut erzogen.
-Ja? -Ja.
Komm, setz dich. UnterhaIten wir uns ein bißchen.
Hast du's nicht eiIig?
Nein, nein.
Den Tag gehe ich ruhig an.
Oder gIaubst du, deswegen feuern sie mich?
-Sag, wie geht's dir? -OK.
-EhrIich? -Ja.
Ich Iiebe dich, Johnny.
Denkst du schon maI, dein Leben wäre Ieichter,
wenn wir nicht bei dir wohnen würden?
Nein, nein.
-VieIIeicht wäre Marcy dann noch da. -Vergiß Marcy.
Sie hat mich nicht geIiebt.
Außerdem geht die FamiIie vor. Du bist mein Bruder.
Ich Iiebe dich auch.
Aber mach Sam nie mehr Erdnußbutter-und-GeIee-Brote.
-Nie mehr Erdnußbutter und GeIee. -OK.
Ein Bulle weiß alles.
Ein Bulle sieht alles.
Selbst die nebensächlichsten Dinge. Er registriert sie.
Oft fällt es dir erst viel später wieder ein.
Aber dann denkst du zurück...
und erkennst die Zusammenhänge.
Guten Morgen, Detective.
Wie geht es Ihnen, Lieutenant?
Sie sind ja heute gut drauf.
Was kann ich sagen? Sie sehen besser aus aIs ich.
Anruf auf Leitung vier, Hobbes.
Danke, Denise. Jonesy?
Wie geht's dir? Gut?
Detective Hobbes.
He Kumpel, hast du mal 'nen Stift?
4541...
South Stender, Apartment 2.
Wer ist da?
Ein Tipgeber.
Ich habe schIecht geschIafen.
Wer nicht?
Weißt du, daß mich Reese immer nachts angerufen hat?
Der Iiebte dich. WirkIich.
Und heute nacht hat auch jemand angerufen.
Denk nur maI.
-Denise? -Ja?
Schick einen Wagen zu 4541 South Stender, Apartment 2.
Sie soIIen reingehen.
Eine Leiche?
Eher ein Typ, der mich im Fernsehen sah und nun seine Freundin beeindrucken wiII.
-Wie war ich? -FabeIhaft.
Ich war auf vier KanäIen.
Du bist ein Gott.
Er heißt Muskavich. Ein russischer Auswanderer.
Laut Hausmeister keine FamiIie, keine Freunde, nichts.
Warum ist er dann tot?
Was hast du, Jonesy?
Ich habe eine Menge Stichwunden.
Wie von einer Injektionsspritze oder so was.
Achtzehn.
-Was heißt das, achtzehntes Opfer? -MögIich.
Gut mögIich.
Sehr ordentIich.
Das Opfer ist schon Iänger tot. AIso was soII das?
Der KiIIer hat hier übernachtet...
und nett gefrühstückt.
Sieht so aus.
Sieh dir das an.
Scheiße.
Was?
Es ist ein RätseI.
Reese steIIte es mir vor seiner Hinrichtung. ''Wieso gibt es eine Lücke...
''zwischen Lyons und Spakowsky?''
Ja?
Ein KompIize?
Reese hatte einen KompIizen?
Oder es ist ein Trittbrettfahrer. VieIIeicht...
ein Wärter oder einer, der die Dokumentation mitgemacht hat.
-Können Sie maI kommen? -Moment.
50 Leute haben die Dokumentation bestimmt schon gesehen.
Jonesy und ich nehmen sie uns vor.
Ja, gut.
Fingerabdrücke. Der Mörder trug keine Handschuhe.
Abdrücke auf dem LöffeI und der MüsIischüsseI, wie eine RekIame.
VieIIeicht sind sie nicht in der Kartei.
EntschuIdigt die Frage...
Nur zu, Lou.
...aber habt ihr maI über das Motiv nachgedacht?
Oder denkt ihr automatisch, der Täter mordet, weiI er spinnt?
Nummer zwei.
Es gibt vieIe Motive.
Geisteskrankheit ist eins.
Ganz schIau.
Der Obduktionsbefund des Russen.
DasseIbe verrückte Gift, das Reese bei den arabischen Jungs benutzte, oder?
-Tiff? -Ja?
Stehst du auf RätseI? PuzzIes und Kopfnüsse und so?
KIar.
Wieso gibt es eine Lücke zwischen Lyons und Spakowsky?
Wer Iäßt sich so bIöde Fragen einfaIIen?
Es gab einen Spakowsky, aIs ich anfing.
Im Südrevier.
Noch maI.
Nicht euren Spakowsky. Der ist 'n BuIIe.
Sprich weiter.
Ein verfIuchtes ArschIoch.
Er ist der King Kong aIIer ArschIöcher. Eine Legende.
Sein Name ist an der Wand.
Was?
Irgendein PoIizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die MoraI.
In den Achtzigern verkam die Idee, und die MedaiIIe war nur noch 'n Dreck wert.
Die TafeI hing im Präsidium.
FÜR HERAUSRAGENDEN MUT
Du kamst immer dran vorbei.
Ich soIIte die Augen aufmachen und mich geIegentIich umsehen.
Lyons kannte ich nicht mehr, Spakowsky war noch da.
Der war so gemein, daß seine Frau ihn anschoß.
Wer war's in '65?
Was für ein Name stand da?
Keine Ahnung. Da fragst du mich zuvieI.
Sie sagen, ein Name wurde entfernt? Warum?
In der VerwaItung sagten sie, sie wüßten nicht, wer's war.
Und auch nicht, wieso er entfernt wurde.
Dann müssen wir es rausfinden.
Suche ''Georg Lyons''
Offizier LYONS AUSGEZEICHNET 1964
Suche ''1 1 . Februar 1966''
MiIano zum PoIizisten des Jahres 1965 ernannt
Suche ''Robert MiIano''
Suche Iäuft...
HOCHDEKORIERTER DETECTIVE STIRBT BEIM WAFFENREINIGEN
Lieutenant, zu Ihnen woIIte ich gerade.
''Robert MiIano.''
Genau der.
BuIIe des Jahres 1965.
Acht Monate danach stirbt er irgendwo in einer Hütte beim Waffenreinigen.
Das Iäßt nur zwei Antworten zu. Es war eine Frau oder er war korrupt.
Was?
Ich habe ihn maI getroffen... MiIano.
Er war ständig unter Hochspannung, doch er war ein guter BuIIe.
-Was ich wissen wiII... -Ich weiß, was Sie woIIen.
Ich kann aber nicht heIfen.
Sie können nicht heIfen?
Hören Sie...
Tun Sie uns aIIen einen GefaIIen, ja?
Was immer Sie auch erfahren...
behaIten Sie's für sich.
Ich habe hier was für Sie.
Die Dokumentation über Reese.
Danke. Sie sind 'n feiner weißer Mann.
Jonesy.
-Der FiIm über Reese. WiIIst du ihn sehen? -Hetz mich nicht.
Hast du was über Muskavich?
Fingerabdrücke negativ.
Laut Spurensicherung hatte der KiIIer wohI dunkIe Haare.
WohI Linkshänder.
Wie Reese.
Er hatte kaputte Zähne. Ein Stück Iag in den CornfIakes.
Auskunft.
Die Nummer von MiIano...
SiIvia M-I-L-A-N-O.
Einen Moment, bitte.
Ach, Lieutenant.
EntschuIdigung, Boß.
FaIIs jemand umkommt, weiI Sie nicht reden, geht das auf Ihre Kappe.
Wenn die WeIt perfekt geworden ist, sagen Sie's mir.
Bis dahin ist es nicht meine Entscheidung, ob ich rede oder nicht.
-Ist das deutIich genug? -Ja.
Tut mir leid. Kein Eintrag.
OK, danke. Ach, hören Sie.
Gibt es vieIIeicht einen AnschIuß unter Gretta MiIano?
-Moment, bitte. -Danke.
Auf der Spritze sind dieseIben Abdrücke.
-Nehmen wir uns jetzt das Video vor? -Ja.
Ich habe nachgedacht.
He, tu dir nicht weh.
Leck mich.
Die gesuchte Nummer ist...
Der KiIIer von Muskavich kannte das Gift von Reese.
Er imitiert ihn. VieIIeicht ein BuIIe.
Ja, schon mögIich.
Lou! Es könnte ein BuIIe sein!
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht. Danke.
Ich möchte, daß Hobbes eine Kopie kriegt.
He, Johnny-Boy, ich hoffe, Sie passen auf.
Achten Sie aufjede Geste!
Aufjedes Wort!
Warte maI.
Was ist?
Ich überprüfe was.
Die komische Sprache,
die er etwas...
später spricht,
das soII HoIIändisch sein?
Hat er jedenfaIIs gesagt.
Und was spricht er jetzt? Auch HoIIändisch?
Das hier?
Das ist nur dämIiches GebrabbeI.
Bist du sicher?
Wer ist da?
Ich bin Detective John Hobbes. Ich möchte zu Gretta Milano.
Ohja, Sie haben eine Nachricht hinterlassen.
Ja, ich hätte ein paar Fragen über Ihren Vater.
HaIIo.
Darf ich eintreten?
Sicher.
Sie sind umgeben von EngeIn.
Ich Iehre TheoIogie an der Universität.
Ich verstehe. Wunderschön.
Danke sehr.
Warum fragen Sie nach meinem Vater?
Es ist 30 Jahre her und die Akten sind geschIossen,
und meinem Boß wurde befohIen, den Mund zu haIten.
Darum bin ich hier.
Ich sage Ihnen, was meine Mutter mir vor ihrem Tod erzähIte.
Warum woIIen Sie das wissen? Aus Neugierde, oder...?
Nein.
Ich bin der Detective, der Edgar Reese überführt hat.
Er wurde gestern hingerichtet. Sie haben davon gehört?
-Ja, ich hab's geIesen. -Richtig.
Gut. Und dieser Reese...
brachte mich auf Umwegen auf den Namen Ihres Vaters.
Hat Reese gern gesungen?
Ja, gern und oft.
Und hat er versucht, Sie vor der Exekution anzufassen?
Ja, er schütteIte mir die Hand.
WoIIen Sie einen Kaffee?
Sicher.
OK, eine Bedingung steIIe ich.
Sie und ich haben uns nie getroffen.
Sie sagen nichts zu Ihrem Boß und schreiben keinen Bericht.
Mein Name und aIIes, was ich Ihnen sage, bIeibt unter uns.
Geben Sie mir den Kaffee erst, wenn ich ja sage?
Detective, mein Papa war ein guter BuIIe.
Der ''StoIz des Reviers'' und so. Und dann erschoß er sich.
Ein Reporter fand heraus, daß gegen ihn ErmittIungen Iiefen.
Er fing einen KiIIer, aber dann gab es einen Trittbrettfahrer.
Auf einmaI tauchten Beweise gegen ihn seIbst auf.
Es wurde nie bewiesen, aber man nahm Vater die MedaiIIe wieder weg.
Ich verstehe.
Sie sagen, nach seinem Tod Iieß jemand die Beweise gegen ihn verschwinden?
Der Bürgermeister, Gouverneur, PoIizeichef, sie brauchten einen HeIden.
Ein paar sind immer noch wichtige Leute.
-Verstehe. -Nein, noch nicht ganz.
Mein Vater konnte die Beweise einsehen. Er sagte Mutter, sie seien unwiderIegbar.
AIso fuhr er zu unserem BIockhaus in den Bergen.
Es gehört seit Generationen der FamiIie meiner Mutter.
Er fuhr dorthin und...
Die Sache ist die...
Ich weiß, mein Vater war unschuIdig.
Woher?
Woher wissen Sie das?
Das ist 30 Jahre her und nicht mehr wichtig.
Es ist wichtig für mich.
WoIIen Sie nicht, daß der KiIIer bestraft wird?
-Doch. -Aber?
Sie scheinen um Ihr Leben zu fürchten?
Ja.
Ist es das?
Ja.
OK.
Ich danke Ihnen.
-Für Kaffee und Auskunft. -Gern geschehen.
Ach, sagen Sie,
darf ich Sie anrufen, wenn ich noch Fragen habe?
Lieber nicht.
Detective...
gIauben Sie an Gott?
Ja, ich gehe manchmaI in die Kirche.
Bei dem, was ich tägIich im Dienst sehe,
ist es schwer, seinen GIauben nicht zu verIieren.
VieI GIück.
Die Hauptaufgabe eines Bullen ist es,
sich erst mal Klarheit über eine Situation zu verschaffen.
Zum Beispiel: Gretta Milano.
Was verbarg sie? Wovor hatte sie Angst?
Und dann ihre Frage nach Gott. Was, zum Teufel, sollte das bedeuten?
Man kann nie sicher sein, selbst bei den unbedeutendsten Dingen.
Der Mann, der Ihnen auf der Straße begegnet, kennt er Sie?
Ein Schulfreund? Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
Oder ist er harmlos?
Völlig harmlos.
Wach auf.
Geh schIafen.
Ich weiß ja.
Na Ios, hoch mit dir.
Ich gehe ja, OnkeI John.
HaIIo?
Na Ios, Sam.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sohn.
-Johnny? -Ja?
Hast du nie Angst?
Doch, manchmaI schon.
Ich manchmaI auch.
Gute Nacht, Art.
-Hallo? -Frau Moohr? Hier ist CharIes.
Offenbar war ich wohI stockbetrunken.
Ich erinnere mich an nichts.
Arbeite ich heute abend?
Du hast gekündigt.
Gekündigt?
Ja. Hast Harry beleidigt und er hatjetzt jemand anders.
Aber ich meine... warum?
Hören Sie, es tut mir wirkIich Ieid.
Könnten Sie Ihrem Mann sagen, daß es mir Ieid tut, was immer...
Wir mochten dich, Charles. Leb wohl.
HaIIo?
He, ist das nicht nett? Seht mal, wer da ist.
Ich habe das Video von Reese einem Linguisten vorgespieIt.
Ja, was meint er?
Es kIingt nach MitteIasien.
-Irgendwas über Muskavich? -Nur die Pizza.
Deine SpeziaIität, stimmt's?
Pizza ist die Würze des Lebens.
Ohne itaIienische SpeziaIitäten gäbe es kein GIück auf der WeIt.
Es war ein Stück übrig:
Ananas, KnobIauch und scharfe Würstchen.
Aber es war nichts davon im Magen von Muskavich.
AIso das Essen des KiIIers.
ToIIe Spur. Schreib einen Bericht drüber.
Das werde ich, Lou. Ich rühme deinen Scharfsinn.
Danke.
Detectives? Jemand für euch im Videoraum.
Der Linguist ist da.
Ich komme gIeich.
Wie sieht's aus?
John Hobbes, Professor Richard Louders.
-Wie geht es Ihnen? -Freut mich.
Eine aufregende Entdeckung.
Kann ich den HäftIing sprechen?
Zur Zeit nicht. Setzen Sie sich.
Der Professor sagt, es ist eine Sprache. Er hat sie aber nie gesprochen gehört.
-Was heißt das? -Sie ist antik.
Ich gIaube, bibIisch. Syrisches Aramäisch.
Nur einige Nomadenstämme sprechen sie noch.
Sie wissen nicht, was er sagt?
Nein.
Es kIingt aber nicht sehr freundIich.
Machen Sie eine Kopie, dann übersetze ich es.
SeIbstverständIich. Warten Sie bitte draußen,
wir kopieren es für Sie.
Ja, ich warte gern.
-Bis gIeich. -Wiedersehen, meine Herren.
-Syrisch-aramäisch. -UngIaubIich, hm?
Ich habe noch maI in der Akte von Reese rumgestöbert.
Seine BasebaII-Fotos aus der High SchooI.
Er schIägt mit rechts.
Er wirft mit rechts.
Was wiIIst du damit sagen?
Reese ist totaI irre. Er spricht eine Sprache,
die 2000 Jahre aIt ist, und dich beschäftigt, ob er Rechts- oder Linkshänder ist?
Mich beschäftigt aIIes.
-Hobbes, Gespräch auf Leitung. -Danke, BiII.
Detective Hobbes.
He, Bulle! Suchst du noch 'n Hinweis?
1339 South Grove,
Apartment 9.
Jonesy, die Pizzabäckerei, mit der Nummer 17?
Ist die in der Nähe der Grove?
Ich gIaube ja.
Sind aIIe am seIben PIatz.
Ganz genau.
-AIs woIIte er uns ausIachen. -Das tut er.
In bar, kein Scheck?
Stimmt.
??? = SIEH IN DEN SPIEGEL
Sieh dir das an.
Was heißt das, hm?
Weißt du, was mir Angst macht?
Gestern abend, aIs ich nach Hause ging, kreuzt dieser KerI hinter mir meinen Weg.
Er sieht mir direkt in die Augen.
AIs ob er mich kennt. Weißt du, was ich meine?
Der Mann im Bad war es.
-Die Leiche. -Du Iügst mich an.
Ich Iüge nicht. Eben der.
Oh, Mann.
Das ist mir zu hoch.
Mir auch.
Die Iag unter der SpüIe.
DasseIbe Gift?
DasseIbe. GIeich ins Labor.
-Was hast du noch? -Die Nummer auf der Brust.
Letzten Donnerstag war's achtzehn, heute zwei?
AngebIich hieß er CharIes OIom. Das kIingt irgendwie nicht echt.
AIso überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
Ums wie Yogi Berra zu sagen, ''Riecht schwer nach einem Déjá-Vu. ''
-Sie meinen Reese? -Ja.
Wer immer es getan hat,
ist scharf auf Hobbes.
Ja, sieht so aus.
Wie geht's ihm?
Wem, Hobbes?
Er ist gut drauf. Alles normal.
Wenn es anfängt, ihn zu beunruhigen, sagen Sie's mir.
Ich sag's Ihnen auch, wenn es bei mir Wirkung zeigt.
Dacht' ich mir, daß du es bist.
Was treibst du hier?
Historische Studien?
War schön, mit dir zu reden. Bis Montag.
Wiedersehen, Lou.
Los, Jimmy, mach schon.
Schieß ihn hier rüber!
Na Ios, schießen!
Los, Sam, Ios. OK.
OK so, gut.
Unentschieden.
Nein, 19 zu 17.
Du kriegst ihn.
Gib den BaII ab. Ich bin frei.
SpieI ihn wieder rüber.
Johnny schafft es. Er hat den BaII.
-HaIIo, Art. -Wie geht es?
Gut gemacht! Drei, zwei, eins!
Das giIt mir. Ich muß gehen.
Ich muß gehen. Habe eine Iange Fahrt.
Art, komm hier rein.
OnkeI John, er ist ein Spasti.
Red nicht so über deinen Vater.
Sei froh, daß du ihn hast.
Geh schon.
-Kommst du mit? -Hab' keine Schuhe bei.
Komm schon.
Was ist Ios?
-Hat Tiffany dich erreicht? -Nein, was gibt's?
Weißt du, wie verworren der FaII ist?
Wir haben eine positive Identifizierung...
von CharIes OIom.
Sein richtiger Name ist Mickey Noons.
Geboren in Kanada, iIIegaI eingewandert.
BIa, bIa, bIa... Ein paar kIeine Vorstrafen.
Gar nicht übeI.
Das ist nicht aIIes.
Er hat den Russki getötet. Seine Abdrücke sind überaII in Muskavichs Wohnung.
Was?
Noons vergiftet Muskavich,
stopft seine Leiche in die Badewanne, frühstückt.
Drei Tage später macht jemand das gIeiche mit ihm.
''Das gIeiche'', weiI beide vom seIben Täter ermordet wurden.
Ein dritter Mann?
Genau das.
He, Art! Vergiß nicht, euch was zu essen zu machen!
Ich werde aus dem Ganzen nicht schIau.
Ich habe ein dummes GefühI.
Geht mir genauso.
Es ist, aIs ob uns jemand schwer verarscht.
-Ja, stimmt. -Bis dann.
-Zehn Minuten, Art! -OK.
Es gibt Momente, die dein Leben entscheiden.
Momente, in denen dir klar wird, daßjetzt alles anders ist.
Daß die Zeit von nun an geteilt ist:
Die Zeit davor...
und die Zeit danach.
Manchmal fühlst du so einen Moment nahen.
Es ist wie ein Test. Das sage ich mir dannjedenfalls.
Ich sage mir, daß in solchen Momenten...
jemand, der stark ist, trotzdem weiter vorwärts geht.
Ganz egal, was er findet.
SIEH DICH UM
-FräuIein MiIano. -Oh, haIIo.
Ich war im Haus Ihrer FamiIie, in den Bergen.
-Es ist schön da, nicht? -Ja, ist es.
Lassen Sie mich heIfen.
Bäume, das Wasser...
Ja, überwäItigend. Was bedeutet ''AsaseI''?
Ihr Vater schrieb dieses Wort an die Wand und übermaIte es.
Im Lexikon steht...
''AsaseI ist...
''der Dämon der WiIdnis''.
Was immer das heißt.
Ein Buch Ihres Vaters beschäftigt sich mit Dämonen,
die durch Berührung übergehen.
Lassen Sie die Finger davon.
-Was? -Wenn Sie Ihr Leben genießen woIIen.
Wenn Ihnen auch nur ein Mensch etwas bedeutet, Iegen Sie den FaII nieder.
Das Iiegt nicht in meiner Hand. Das ist mein Job.
Auf Wiedersehen, Herr Hobbes.
Ist das aIIes?
Ja, ich fürchte, ja.
-Fax. -Danke.
Hier der Computerausdruck der TeIefonate von Noons' und Muskavichs Apartments.
Siehst du die hier?
Die wurden ungefähr zur Zeit der Morde geführt.
Der KiIIer hat mich vom Tatort angerufen?
Sieht ganz so aus.
-Reese rief mich oft nachts an. -Reese ist tot.
Wer immer es ist, steht in einer Verbindung zu Reese.
Oder er imitiert ihn. JedenfaIIs ruft er mich an.
Wie oft muß ich noch meine Nummer ändern?
Es sieht ganz nach einem Insider aus.
Nach einem BuIIen?
Ja.
Für mich ein KIacks.
Aber die Herren aus der PIüschetage...
-Verstehen Sie mich? -ÜberdeutIich.
Ich verIiere noch meinen Sinn für Humor. Was hast du da?
Die Aramäisch-Übersetzung.
''Durch Berührung kann ich nicht eindringen.
''Doch seIbst wenn ich das könnte, nachdem ich Geist bin, tu ich's nicht.
''Ich werde über dich kommen...'' Das steht in der BibeI.
''Wirkt das nicht, habe ich andere Wege.''
WiIIst du noch eins?
Ich habe noch, danke.
Sie pirschen sich an die heran, die sie jagen,
deshaIb verbirg deine guten Werke.
Ich mag die Nacht.
Die Straße.
Die Gerüche.
Die Empfindung einer anderen Welt.
Manchmal begegnet man dabei dem eigenen Ich.
Jetzt steck...
die Karte wieder rein.
-Irgendwo. -Da. Gut?
-Sag mir, wenn ich aufhören soII, OK? -OK.
Können Sie die Aussprache noch maI wiederhoIen?
Ich gIaube, jetzt kann ich's, Professor. Danke. Wiederhören.
EinmaI in dir, erkennen sie dich und erinnern sich.
DeshaIb sprechen sie aIIe Zungen von BabeI.
Ich kann in dich eintreten. Solange ich noch kein Geist bin.
Nein.
Ich komme über dich,
mache dich fertig!
Von rechts und links, von vorn und hinten!
Ich komme dir nahe.
So nahe, daß es dich zerbricht.
Und wenn das nicht wirkt,
dann finde ich andere Wege.
Ich habe so viele,
viele Möglichkeiten.
Richtig.
Fünfzehn Minuten.
HaIIo! Kann ich Ihnen heIfen?
Sie entIassen einen Richard SuckIe?
-Er hat ein Taxi besteIIt. -Ich Iaß ihn hoIen. Moment.
-Siehst gut aus heute. -Danke.
Die Akte über Bobby Stiggers.
Danke.
Hobbesy, ich habe eine Frage.
Schieß Ios.
AIs du neuIich die aIten Akten durchwühIt hast...
Was ist damit?
Da war 'ne Landkarte dabei. Bist du wohin gefahren?
Ja, aufs Land.
Schön, maI rauszukommen.
Die frische Luft ist herrIich.
Ich bin früher auch oft rausgefahren. In die Berge, ans Wasser.
Es war schön.
Ich bin neugierig. AIso, wo warst du?
Warum fragst du?
Komm her.
Komm schon. Komm näher.
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau''
-Lou? -Was?
''Du sagst immer
''Du wiIIst frei sein
''Aber ich komme zurück''
Warum haben Sie dieses Lied gesungen?
-Lied? -Warum haben Sie das gesungen?
Ich hab' gesungen?
Ja, warum dieses Lied?
Wovon reden Sie?
-Sie wissen nicht, wovon ich spreche? -Nein.
Sie wissen nicht, wovon ich spreche?
He, du!
Syrisch-aramäisch.
Wie kIug Sie sind.
Großer Gott.
Es stimmt, was ich sagte.
Ich weiß, wer du bist.
AsaseI.
Woher wissen Sie das?
Aus MiIanos BIockhaus?
Sie haben da oben etwas gefunden.
Nun, ein paar Dinge, KumpeI, soIIten Sie nicht wissen.
Und was?
Wenn Sie was wissen, dürfen Sie es niemaIs weitersagen.
Nimm dich in acht vor meinem Zorn.
Nun?
Was hast du vorhin gemacht?
-Was meinst du? -Du hast gesungen.
Nein.
-Ich habe nicht gesungen. -Doch.
Lawrence und Mike sangen 'ne Nummer aus den Sechzigern.
Siehst du.
Ich habe nicht gesungen. Ich hasse die verfIuchten Sechziger.
Ich habe nicht gesungen.
Ich habe Verständnis für Ihre Situation, OK? Wirklich.
Ihre EItern sind tot, deren Leben war ruiniert, Ihr Leben ist ruiniert.
Sie haben mein MitgefühI.
Aber ich muß wissen, was Ios ist. Wenn dieses Ding das ist,
was es zu sein scheint, dann...
GIauben Sie, daß so was mögIich ist?
Es ist mehr verborgen, aIs wir sehen.
Ich gIaube nur, was ich sehe. Aber was habe ich gesehen?
Etwas,
das mich bedroht hat.
Reese bedrohte mich auf Aramäisch.
Was hat Reese gesagt?
Ich steIIe die Fragen.
Sie beantworten meine Fragen. Wenn ich es nicht weiß...
Wir soIIen nichts wissen. Wir soIIen nichts sehen.
Sie sind wie die Mafia. Sie existieren nicht maI.
OK... OK.
Sehr gut, das ist ein Anfang. Sie existieren nicht wirkIich.
Woher kommen sie aIso? Wer, zum TeufeI, sind sie?
Es gibt gewisse... Phänomene,
für die es nur eine ErkIärung gibt, wenn es einen Gott gibt.
Und wenn es EngeI gibt. Und die gibt es.
Ein paar EngeI wurden ausgestoßen, einigen wurden die Körper genommen.
Sie können nur in den Körpern anderer überIeben. In uns.
Und wenn sie in einem Menschen sind, tun sie aus Rache Böses.
Das ist es?
Kommen Sie.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Ich meine,
FräuIein MiIano, ich bin nur ein BuIIe, ja?
Ein Detective.
Meine Arbeit basiert auf Fakten.
Meine auch. Meine auch.
Aber die können Sie ja Ieider nicht einer normaIen Interpretation unterziehen!
AIso, Sie sagen,
daß Edgar Reese eigentIich...
AIs Sie ihn trafen, war er nicht er seIbst.
-Er war AsaseI? -Ja, AsaseI.
Sadistisch, Iinkshändig, singt gerne.
Reese? Und was wiII er von mir?
Er woIIte in Sie eindringen.
Darum schütteIte er Ihre Hand. Das kIappte nicht und nun sucht er einen anderen Weg.
So wie bei Ihrem Vater?
Wie können wir ihn bekämpfen? Ist es mögIich?
Ich gIaube schon und ich bin nicht aIIein.
Es gibt da ein Netzwerk. Ich kenne sie gar nicht. Nur die Nummern.
Diese Menschen wissen...
Wir gIauben, Gott hat die Dämonen sterbIich gemacht.
Einige von uns soIIen gegen sie kämpfen.
Uns? Uns wer?
Wer ist uns?
Meinen Sie, ich bin einer von diesen Menschen?
Das weiß ich nicht. VieIIeicht. VieIIeicht nicht.
Sie tun nur Ihren Job.
OK.
Touché.
Die Dämonen sind sterbIich? Man kann sie töten?
-Von der richtigen Person. -Wer?
Das ist ReIigion, Herr Hobbes.
Es geht um GIaubensfragen. Der richtige Mann...
-Oder Frau. -Ja.
Sie, ich, jeder Mensch?
Die richtige Person mit dem richtigen Charakter und dem richtigen Wissen.
AIso, das war's.
Sie haben sich darauf vorbereitet, stimmt's?
Kann ich Sie was PersönIiches fragen?
Jede Frage ist persönIich, wenn man eine Person ist.
Leben Sie deswegen aIIein?
Es ist ein Unterschied, ob man nur für sich riskiert oder auch für andere.
Das ist wahr.
Angenommen,
es gäbe jemand, dann woIIte ich mein Leben und meine Gedanken mit ihm teiIen.
Dann würde ich ihn demseIben Risiko aussetzen. Dazu habe ich kein Recht.
Reden Sie mit mir.
Sie müssen nicht. Ich wiII nicht sagen...
Was immer Sie woIIen. Ich sage nur, Sie können mit mir reden.
Danke.
Es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
Ich muß jetzt gehen.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen heIfen.
-Danke fürs Zuhören. -Ich danke Ihnen.
Tut mir Ieid.
Ich woIIte Ihnen nur auf die SchuIter tippen.
Sie sind 'ne Freundin von John Hobbes, nicht wahr?
Ich bin Jay ReynoIds.
Sie wissen?
WirkIich reizend.
Sie sind nicht nur die Mieze von Hobbes.
Kennen wir uns?
Sie kommen mir bekannt vor.
Kommen Sie.
Sagen Sie's mir.
Ich finde es sowieso raus.
VorspieI.
Paß auf.
Nein, du nicht.
Bitte heIfen Sie mir!
Fahren Sie!
-Mach auf! -Fahren Sie doch!
Geht es Ihnen gut?
Danke für Ihr Kommen.
Ich bin gerannt.
Er kam hinter mir her und ich rannte.
Sie waren noch nicht bereit.
Darauf kommt's an. Daß man immer bereit ist.
Wissen Sie, woran es Iag?
Ich gIaubte einfach nicht, daß dieser Tag je kommt.
Ich dachte, Gott würde mich beIohnen, weiI ich brav war.
Er würde mir statt dessen einen EngeI zeigen.
Wissen sie, wer Sie sind?
Wir dürfen uns nicht wiedersehen.
Nie mehr.
Sie haben da noch eine Träne.
Sie woIIten mich sprechen, Lieutenant?
Wie geht's Ihnen?
Ganz gut.
Diese Morde scheinen Sie nicht zu beunruhigen?
Kommen Sie zur Sache. Was gibt's?
Wo waren Sie, aIs Muskavich und Noons ermordet wurden?
Wo ich war?
Bin ich auf einmaI verdächtig?
Setzen wir uns.
Nein, für mich nicht.
Aber...
Sagen Sie schon. Was ist es? Die TeIefonate zur Tatzeit?
Was gIauben die denn?
Daß ich mordete, bei mir anrief, heimfuhr und die Anrufe beantwortete?
Nein, die haben was anderes.
Ihre Abdrücke.
Meine Abdrücke?
Auf was?
Auf einem Ihrer VierteIdoIIar-Stücke.
-Wo? -In Noons' Wohnung.
Scheiße.
Das ist doch getürkt.
Ach ja?
Jeder konnte sich eine Münze nehmen.
EinmaI, aIs ich gerade nicht da war.
Konnte sie aus meinem Schreibtisch nehmen.
Sie sagten seIbst, es war vieIIeicht ein BuIIe.
Ja, das sagten wir.
Ich bin nicht dumm, das wissen Sie.
Sie wissen mehr, aIs Sie sagen.
Verraten Sie's mir.
Sie würden es doch nicht gIauben.
Sie müßten's seIber erIeben. Ich gIaub's ja seIber nicht.
Versuchen wir's.
Sie erinnern sich an Robert MiIano?
Nein, warten Sie.
Das ist genau das, was ihm passiert ist.
Die Beweise waren gefäIscht.
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Lassen Sie aIIes für ein paar Stunden Iiegen.
Fahren Sie nach Hause.
Zu Ihrer FamiIie.
SchaIten Sie 'ne WeiIe ab.
Zum Teufel mit Stanton.
Zum Teufel mit allen.
Niemand ist gern der Prügelknabe,
auf den von allen Seiten eingeschlagen wird.
Aber das Böse gewinnt immer mehr Macht.
Du hast es schon vorher gesehen,
aberjetzt starrt es dir offen ins Gesicht, lacht dich aus.
-HaIIo, OnkeI. -He, Sam.
Wie geht's?
HaIIo, Herr Hobbes.
Du kommst heute ja so früh.
Ja, zur AbwechsIung.
-Hast du mein Adreßbuch benutzt? -Was?
Nein.
Was?
Was hast du am Auge?
Wer hat dich geschIagen?
Ich bin gefaIIen.
GefaIIen?
Ich bin gestoIpert.
Vom HinfaIIen kriegst du kein VeiIchen.
-Nein? -Nein.
Ist ja gut.
Jetzt sei ehrIich.
Was ist passiert?
Sammy hat mich geschIagen.
Was?
War ein UnfaII. Er hat's nicht so gemeint.
Er hat's nicht absichtlich gemacht.
Es war ein UnfaII. Es war ein UnfaII!
John!
Sam?
Wo ist Toby?
Er ist noch unten, gIaub' ich.
OK, du bIeibst hier.
-Toby? -He, Hobbes.
Laß meine FamiIie in Ruhe, hörst du?
Geh ins Haus.
-Was ist denn Ios? -Geh sofort ins Haus!
-Du Iäßt meine FamiIie in Ruhe. -Warum?
Erst warst du hinter mir her, jetzt bin ich hinter dir her.
Toby, aIIes OK?
Geh schneII heim. Geh.
-Ich geh' schon. -Lauf!
Was ist, KumpeI? Hast du Angst, gegen mich zu kämpfen?
Na Ios, Hobbes. Komm raus.
Komm raus, Hobbes.
Weg mit der Waffe.
Ich wußte, du kommst raus.
Die Waffe weg!
Ich kenne dich, Hobbes.
Legen Sie die Waffe hin!
Die Waffe hinIegen!
''Ganz genau
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite''
He, KumpeI.
Wach auf, Hobbes.
Ich bin nicht so Ieicht zu töten.
Stirbt mein Wirt, nehm' ich einen anderen. Niemand widersteht mir.
WiIIst du mich verhaften? Was wiIIst du Stanton sagen?
Das würde ich gern hören.
Du wiIIst mich, oder?
Wieso tötest du mich nicht?
Mir macht es immer noch Spaß.
Macht es dir denn keinen Spaß mehr?
Er stand auf der Straße, schrie...
und schoß auf ihn. AIs der Officer dann...
Ich denke, das ist es.
Sie sind sicher, daß der Tote zuerst gefeuert hat?
Ja, absoIut sicher. Meine Frau hat es auch gesehen. Fragen Sie sie.
Ein Lehrer.
Was soII ich sagen?
Was soII ich tun?
Wir wissen, er schoß zuerst. Das bestätigen aIIe Zeugen.
Aber seine Waffe war mit PIatzpatronen geIaden.
-Das war gepIant. -GepIant?
Richtig. Es war gepIant.
Er pIante, daß Sie ihn umbringen?
Beging SeIbstmord, indem...
EntschuIdigen Sie.
Was machst du hier?
Hör zu! Du und Sam geht jetzt heim, schIießt die Tür ab,
und Iaßt keinen rein. Kannst du das?
Kannst du das behaIten? AIso, dann Ios.
-Johnny? -Ja?
Bist du böse auf mich?
Nein, Art, niemaIs. Nur...
soIIst du tun, was ich sage.
Scheiße, was unser Musterknabe da geIiefert hat, stimmt's?
Jetzt sind's Buchstaben. Leck mich, Lou.
Wie ich sagte, es ist ein KuIt.
Ein abartiger, irrer, aramäisch-satanischer ReinkarnationskuIt.
Auf seiner Brust steht A-P-O.
Das ist wohI eine Botschaft für uns.
Der KiIIer schickt uns eine Botschaft?
Hobbes...
Dieses MaI sind Sie der KiIIer.
Ja, irgendwie.
Nicht ''irgendwie''.
Es ist gIaskIar, nicht die Spur eines ZweifeIs.
Und wir beide fahren jetzt aufs Revier. Jetzt gIeich.
Heute abend gab es einen neuen Mordfall in der Stadt.
Ein angesehener Lehrer eröffnete das Feuer auf einen Polizisten außer Dienst.
Der Polizist,
John Hobbes, war gezwungen, das Feuer zu erwidern.
Wir berichtenjetzt direkt vom Tatort.
Wir befinden uns heute abend am Tatort eines der ungewöhnlichsten Morde.
Machen Sie die Tür zu.
Detektiv Hobbes erschoß einen Mathematiklehrer.
Die Polizei hat ihn noch nicht identifiziert.
Nach Zeugenaussage begann der Mann auf Hobbes einzuschreien,
der zum Zeitpunkt nicht in Dienst war.
Ich habe die Frau des Lehrers angerufen.
Er war erst 4 Monate verheiratet.
Sie ist schwanger. Er bekam gerade 'ne Lohnerhöhung.
SovieI zu Ihrer SeIbstmord- durch-BuIIe-Theorie!
Sie geben Ihre Waffe in der BaIIistik ab.
Ich sorge für eine baIdige Anhörung.
AIIes soII immer einen Sinn haben.
Und wenn das einzigst SinnvoIIe in Ihrer Verhaftung Iiegt,
dann werde ich es tun.
Verschwinden Sie endIich.
-Du konntest gar nicht anders. -Ja, ich weiß.
Ich weiß, aber das hiIft mir nicht.
Kaffee?
Nein, danke.
WiIIst du drüber reden? Wir sind in einer ScheißIage, die nicht im Handbuch steht.
Wer produziert Kaffee, in dem Dreck ist? Kannst du mir das verraten?
WeIchen Sinn hat unser Leben?
''WeIchen Sinn''?
-''Hat unser Leben''? -Ja.
Unser Leben... Zigarette?
Nein, danke.
Der Sinn unseres Lebens ist, Verbrecher zu jagen.
Das dachte ich früher auch.
Doch das genügt nicht.
Du kannst mich dafür erschießen, aber...
es ist zwei Uhr morgens. Da kannst du reden, wie du wiIIst.
Warum sind wir hier? Weißt du, was ich meine?
Warum existieren wir?
Wir.
VieIIeicht wegen Gott, Hobbes.
Ja, schon mögIich.
Ich fäIIt mir schwer zu gIauben, daß wir aIIe...
miteinander zu einem riesigen...
moraIischen Experiment irgendeiner höheren Macht gehören.
Doch warum soII diese Macht sich um uns kümmern?
Wir sind fünf MiIIiarden. Wir wimmeIn wie Ameisen über die Erde.
Kümmert uns denn die Ameisen, moraIisch gesehen?
''Ameisen''? Nein.
Ich kann dir foIgen, bIicke aber trotzdem nicht ganz durch.
WiIIst du auf was Bestimmtes hinaus?
Auf was Bestimmtes, ja.
Wohin geht die Menschheit?
Wenn wir das nicht rausfinden, dann...
Aber wenn du es rausfindest,
stirbst du.
Infarkt, SchIaganfaII. Du findest es raus,
und dein EIend hier unten ist vorbei. Du wirst befördert.
Andererseits sagt DeIores,
jeder von uns hat nur eine Aufgabe.
Nur eine?
Was für eine?
Das ist verschieden. Für jeden verschieden. Ihre ist Lasagne.
Lasagne?
Nur eine Aufgabe? Nicht zwei oder so?
VieIIeicht auch zwei. Das ist nur ihre Meinung,
aber ich gIaube,
wenn der Moment kommt,
dann tun wir entweder das Richtige...
oder das FaIsche.
Und woher weißt du, wann der Moment kommt?
AIso könnte das mein Moment sein?
Das ist das Spannende. Du weißt es nie.
-HaIIo? -John?
Sind Sie das?
Ich woIIte nur wissen, ob's Ihnen gut geht.
Ich rufe zurück, ich rufe später an.
Das war der KiIIer. Wir machen später weiter.
Ich fahre nach Hause.
Ja, vergiß es.
Ich habejemanden getötet.
Er brachte mich dazu, einen Unschuldigen zu erschießen.
Ich weiß.
Was wollen die von uns, Gretta?
Sagen Sie's mir.
Die Dämonen?
Sie wollen den Untergang der Zivilisation.
''Den Fall von Babylon'', wie sie es ausdrücken.
-Alles zerstören? -Ja.
Sie leisten ganz gute Arbeit, nicht wahr?
Nachdem ich den Lehrer erschossen hatte,
drang Asasel injemand anderen.
Sind Sie sicher? Nachdem er tot war?
Absolut sicher. Er war tot. Ich habe es gesehen.
Hören Sie sich das an.
Ich fand in einem der Bücher Ihres Vaters diese Stelle:
''Außerhalb''... Ich schätze, das bedeutet außerhalb des Körpers,
''können sie nur für die Länge eines Atemzugs überleben. ''
Ein hebräischer Text sagt, ein Atemzug kann sie 500 Ellen weit tragen.
Ich wußte nie, was das heißt.
Eine Elle, das ist ein Längenmaß, oder?
Vom Ellenbogen bis zur Fingerspitze.
Also wären 500 Ellen so um die 250 Meter?
Sie hatten recht mit dem, was Sie sagten.
Irgendwie ist ihre Macht begrenzt.
Woran denken Sie?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Sonst aIIes in Ordnung?
Ja.
Also dann...
Ich meIde mich morgen vieIIeicht noch maI.
Gute Nacht.
Guten Morgen, Sam.
Oh, haIIo, OnkeI John.
Oh, haIIo.
-Danke fürs Zudecken. -Gern geschehen.
Wir schickten Michael Aaron zum Tatort,
von wo er sich gleich mit einem Live- Bericht melden wird. Eine kurze Pause.
Hast du geschIafen, aIs ich dich zugedeckt habe?
Ich weiß nicht. Aber mich hat was gekitzeIt.
Auf der Brust.
Warum hast du das da hingeschrieben?
-Wo ist dein Vater? -Im SchIafzimmer.
Der kommt wieder nicht aus dem Bett.
Wenn Sie letzte Woche die Nachrichten gesehen haben,
hörten Sie von einem ähnlichen Fall in Boston,
ein belobigter Bulle, des Mordes angeklagt.
HaIIo?
Hast du die Nachrichten gesehen?
Der Bulle hat zuerst geschossen. Und dann immer weiter.
Lou ist auf dem Weg zu dir.
Er soII dich zum Verhör abhoIen.
-Lou? -Nein.
-Haben sie ihn schon? -Nein. Noch nicht.
Ich muß Ios.
Hier sind deine Sachen. Zieh dich an.
-Warum? -Tu bitte, was ich dir sage!
Bist du fertig?
GIeich. Was ist denn Ios?
Ich wiII nur jemandem einen kIeinen Streich spieIen.
Stark.
Wir kIettern aus dem Fenster.
Was ist mit Dad?
Der ist im Bett. Er schIäft noch.
-Schwester, wie geht es Ihnen? -Gut.
Gut.
Hat ''ApokaIypse'' eine Bedeutung für Sie?
Ja, natürIich!
''ApokaIypse'' ist das griechische Wort für ''Offenbarung''.
''Offenbarung''?
-Ist das ein Buch der BibeI? -Ja.
Offenbarung.
Haben Sie vieIen Dank.
Ein Päckchen Zigaretten.
-Eine bestimmte Sorte? -Nein, irgendeine.
Bitte, der Rest.
Detective Hobbes?
Sie vergaßen Ihr WechseIgeId.
Detective Hobbes.
Ich muß Sie sprechen.
Geh, Sam, Iauf! Nach unten, die Treppe runter, Ios!
Achtung, an aIIe Einheiten...
Mach deinen ReißverschIuß zu.
Zigaretten?
Hast du nicht aufgehört? Ich dachte, die machen krank.
Ich habe aufgehört, und sie machen krank.
Weißt du, warum wir hier sind?
Die PoIizei gIaubt, ich hätte ein paar böse Dinge getan.
-Du bist die PoIizei. -Jetzt nicht mehr.
Wieso gIauben die das?
WeiI...
weiI jemand...
Beweise gefäIscht hat.
Das kenne ich aus dem Fernsehen.
Ich woIIte noch über was anderes mit dir reden.
Über deinen Dad.
Dad hat nicht geschIafen, oder?
Nein, er hat nicht geschIafen.
Hat's ihm wehgetan?
Ich gIaube nicht, nein.
-GIaubst du, daß er in den HimmeI kommt? -Ja.
Ja, das tue ich.
Wenn jemand einen PIatz im HimmeI verdient, dann er.
Ja, ganz sicher.
Wir können sonst nirgends hin.
Das ist mein Neffe Sam.
OK. HaIIo, Sam.
Freut mich. Ich bin Gretta.
Du bist ja im Pyjama.
Ich habe niemanden erwartet, aber ich bin froh, daß ihr da seid.
Warum setzt du dich nicht drüben an den Kamin und wärmst dich auf.
AsaseI hat seine Brust gezeichnet.
Und wenn ich jetzt nichts tue...
Ich mache Ihnen Kaffee.
Danke.
OFFENBARUNG 18,2
Verdammt sei der Weg der GottIosen
BabyIon, die Große, ist gefaIIen und zu einem Wohnsitz der Dämonen geworden,
Jetzt habe ich wohI aIIes verstanden, aber ich möchte es...
noch maI mit Ihnen durchgehen, ja?
Stirbt der Körper eines Wirtes,
kann der Dämon für einen Atemzug oder 250 Meter überIeben, ja?
Außerdem sagte AsaseI,
aIs Geist wird er so mächtig, daß ihm keiner widersteht.
Wenn er aIso nicht durch Berührung wandert, tritt er aIs Geist über.
WeiI ein Dämon in spiritueIIer Form...
im Kampf ums ÜberIeben mehr Kräfte entwickeIt.
Sagen Sie mir bitte, was Sie vorhaben.
Was immer ich tue,
ich muß dafür sorgen, daß Sie und Sam in Sicherheit sind.
Würden Sie ihn an einen Ort bringen,
von dem niemand erfährt?
Nicht einmal ich...
Hör zu...
Ich gehe jetzt.
Du wirst für einige Zeit bei Gretta bIeiben.
MögIicherweise Iänger.
Ich möchte, daß du eins nie vergißt:
Was immer die Leute über mich sagen,
und was immer ich tue,
denk dran, ich tue es für dich.
WeiI ich dich Iiebe.
Verstehst du das?
Ich gehe jetzt wieder schIafen.
Und wenn ich aufwache, wird aIIes wieder genauso sein wie vorher.
Danke.
Sie wissen, was es bedeutet?
Ich bin bereit.
He, Jonesy, wie geht's dir?
Ich sorge mich um dich.
Was hast du vor? Wo fährst du hin?
Nirgendwohin.
Ich mache einen Iangen AusfIug...
irgendwohin, wo keiner mich findet.
Da setze ich mich ans Wasser und denke nach.
Ich muß dich was fragen.
Ja, schieß los.
Wir waren lange Zeit Partner.
Über 12 Jahre, Jonesy. Über 12 Jahre.
Also, gibt's noch was, was du mir sagen willst?
Ja, weißt du noch, worüber wir vorgestern nacht sprachen?
Wenn der Moment kommt,
dann weißt du es.
Paß auf dich auf,ja?
Mach's gut, Partner.
Ja, du auch.
Mach's gut.
Sie fragen sich wahrscheinlich: Was tue ich hier?
Und hier wird das Ganze ein bißchen kompliziert.
Nur zwischen ihm und mir.
Hobbes gegen Asasel.
Ich dachte,jetzt hab' ich ihn.
Das gleiche dachte er von mir.
Komm raus.
Ich weiß, daß du hier bist.
Ich wußte, du würdest kommen.
Hast du noch nicht genug angerichtet?
Mich zum Mörder eines UnschuIdigen gemacht,
meinen Bruder ermordet!
Komm raus, du verdammter Scheißdämon!
WievieI Spaß wiIIst du noch haben?
Ha, aIso Hobbes.
Wovon reden Sie nur?
Ich habe nichts von aII dem getan.
Ich bin nur ein armer TrotteI, der Sie in den Knast bringen soII.
AIso Sie sind es jetzt.
Ja.
Wen haben Sie denn erwartet?
Lassen Sie Ihre Waffe faIIen, Hobbes.
Ich weiß, Sie haben eine.
Oder was?
Erschießen Sie mich?
Wo wäre da der Spaß?
Sie können mich maI.
Sie zwingen mich ja dazu.
Werfen Sie Ihre verdammte Kanone hin.
Tu, was er sagt, Hobbes.
Jonesy?
Wer ist sonst noch hier?
Lou? Tiff? Kommt raus!
Nein, nur wir zwei sind hier.
Die Kanone, Hobbes.
Jonesy, du weißt, daß ich es nicht getan habe.
Nichts von aIIedem.
Ich weiß, Hobbes.
Wir beide gIauben Ihnen, aber Sie müssen mit uns kommen.
Stan...
ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Was für einen Quatsch reden Sie da?
Sagen wir maI, Hobbes verschwindet im WaId,
wir fahren seinen Wagen in den See. Ende. Was spricht dagegen?
Wir buchten ihn ein, verdammt. DeshaIb sind wir hier.
War er's, gut.
War er's nicht, noch besser.
Das entscheiden nicht wir. AIso, runter mit der Kanone!
Jonesy?
Leg deine Waffe hin.
OK.
Danke.
Tut mir Ieid, Stan.
Nach so Ianger Zeit im Revier gIaubt man, aIIes zu kennen.
Doch gibt's immer 'ne neue Überraschung.
Immer wieder.
ManchmaI eine böse Überraschung.
AsaseI.
Ich bin dein Partner, Mann.
Lauf, du bist frei.
ÜberIege maI, Hobbes.
Wie findest du das?
Jonesy ist fäIIig, er hat den Boss kaItgemacht.
Jonesy ist fäIIig!
Du bist fäIIig.
Einer nach dem anderen, na?
So hoIen wir sie uns, einen nach dem anderen.
HoIIy-hoIIy-Hobbes ist frei!
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite''
Stehst du auf die Stones, Hobbes?
Ich wette, nicht, du pickeIiger Monkee-Fan-Pisser.
Deine Zeit ist um!
Kapierst du, wie's Iäuft?
Wenn ich dich erschieße...
ist das nur das Ietzte...
armseIige KapiteI im Leben...
eines geschändeten HeIden.
Nur ein weiteres Stück Dreck, menschIicher Dreck.
Aber...
wenn wir's umdrehen.
Wenn ich sterbe...
trete ich in dich ein...
und 20 Morde mehr gehen auf deine Kappe...
bevor es dich erwischt.
Zum BeispieI deinen Neffen...
oder diese SchIampe, die dich angerufen hat.
Wie wiIIst du das ansteIIen, uns aIIe zu töten?
Was macht am meisten Spaß? Kannst du's erraten...
was am meisten Spaß macht?
Sicher kannst du's.
Ich habe dich bisher nur von außen getriezt.
Jetzt kommt der größte Spaß:
Ich werde du.
Du hast mich erwischt. Richtig gut erwischt.
Aber ich muß dich was fragen.
Wieso woIItest du's mich nicht seIbst tun Iassen?
Damit ich mehr Zeit habe.
Zeit wofür, ArschIoch?
WeiI 250 Meter ein Ianger Weg sind, AsaseI.
Wenn Jonesy zu schneII stirbt,
und so mächtig wie du bist,
würde ich dich nie wieder Ios.
Oh, er hat dazugeIernt.
GIaubst du, du gewinnst jetzt?
Gottes WiIIe geschehe.
Man weiß ja nie.
Ich möchte dich maI was fragen.
Wofür gIaubst du wohI,
ist damaIs Robert MiIano...
hier rausgekommen?
Mitten in die WiIdnis?
Zum Verrecken, der kIeine Hosenscheißer.
Das gIaube ich weniger.
Ich schätze, daß er dasseIbe vorhatte,
was ich machen werde.
-Er brachte es Ieider nicht fertig. -Was denn?
Ach komm, AsaseI.
Mach deine Augen auf.
Sieh dich doch maI um.
Da sitzen wir beide in dieser wunderschönen Landschaft.
Und es gibt im Umkreis von ein paar MeiIen keinen Menschen.
Nur dich und mich.
Was tust du da? Du rauchst doch nicht mehr.
Stimmt, ich rauche nicht.
Und weißt du, wieso?
WeiI Zigaretten tödIich sind.
Besonders giftgetränkte Zigaretten.
Das bringst du nicht.
DasseIbe Gift, mit dem du meinen Bruder getötet hast.
Fahr zur HöIIe.
Das ist fabeIhaft, nicht?
Echt ergreifend.
Wir beide sterben zusammen,
du und ich.
''Die Zeit
''Ist auf meiner Seite
''Ganz genau''
WiderIiche Mißgeburt, fahr zur HöIIe!
Tut mir Ieid, Jonesy.
Tut mir Ieid.
Also, wie ich schon am Anfang sagte,
war ich besiegt,
ausgetrickst und vergiftet worden.
Von Detective John Hobbes.
Können Sie sich vorstellen, wie es ist, Tausende von Jahren gelebt zu haben...
und feststellen zu müssen, daß Sie tatsächlich sterben,
nur weil ein selbstgerechter Bulle die verdammte Welt retten will?
Ja, ein Dämon kann sterben.
Und Hobbes hatte herausgefunden, wie er mich mit meinen eigenen...
Waffen schlagen konnte. Na und?
Der Krieg ist nicht vorbei, ich versprech's.
Noch lange nicht.
Sie haben was vergessen, nicht wahr?
Am Anfang hatte ich doch gesagt,
ich will Ihnen erzählen, wie ich beinahe gestorben bin.
Wir sehen uns bald wieder.
SubtitIes conformed by SOFTITLER