Elmesělem azt az esetet, amikor majdnem meghaltam.
Nem hittem, hogy megtörtěnhet velem.
Az ěn koromban.
Hogy legyöznek,
túljárnak az eszemen.
Hogy kerűltem ilyen kátyúba? Hogy kezdödött?
Ha az elejěn kezdeněm, hosszúra nyúlna.
Inkább kezdjűk a közelmúlttal.
Valahol.
Bárhol.
Reese.
Azt hittem, a kormányzó ellenzi.
Minél jobban ellenzi, annál szívesebben nézik.
Ez a hatodik esete, akit kivégeznek?
Nyolcadik.
Gratulálok.
Menjen a francba!
Kedvesebben!
John Hobbes.
A táncterembe!
Edgar Reese.
Nocsak, nocsak!
Nicsak, ki van itt!
A zseniális nyomozó, aki elintézett.
így van.
Híres ember lesz?
Menő leszek. Dokumentumfilmet csinálnak rólam.
A polgárjogi mozgalom fizeti. Felveszik a kifűstőlésemet.
Kapós lesz a videopiacon.
Finom hőlgyek mutogatják majd egymásnak:
''Nézd azt a pisifoltot!''
''Jaj, az nem is pisi!''
Őrűlők, hogy látom.
Őrűlők, hogy lát.
Maga...
a legjobb haverom.
Maga klassz pasas.
Nyissa ki!
Emlékeztet valakire, Hobbes.
De nagyon.
Nagyon.
Szereti a rejtvényeket?
Nem.
Pedig tudok egy jót.
Miért van űres hely...
Lyons és Spakowsky kőzt?
Miért?
Tudnia kéne a választ.
Nyissa ki a szemét! Nézzen kőrűl!
Nyissa ki a kaput!
Emlékezzen rá!
Egy nap múlva,
egy hét múlva, egy hónap múlva.
Most meg náci lett?
Ez holland.
Aki másnak vermet ás,
más is esik bele.
Jó utat!
Figyelni fogom.
Aki másnak vermet ás, más is esik bele.
Hogy s mint?
Hőlgyeim és uraim,
faszszopók, pederaszták!
Remélem, élvezik a műsort. Mert én igen.
LETASZíTVA
Leszoplak, ha elengedsz.
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem
''Mindig is azt kérted
''Hogy szabadon élhess
''De én visszatérek
''Visszatérek hozzád''
Rajta, kicsim, kezdd el,
adj értelmet az életemnek!
Valami mindig törtěnik.
De az emberek nem mindig látják,
nem mindig ěrtik,
nem mindig fogadják el.
A bűnözök nem vállalják a következměnyeket.
Ha ölnek, nem az ö hibájuk. Az ěn munkám következměnye ez.
-Nézzétek, ki van itt! -Hogy ment?
Hozzon még egyet!
Őrűlők, hogy látlak.
Hogy vagy?
-Ne csábíts! -Bocs.
Mivel mérgezed magad? Van Becks.
Van Guinness, meg Bass.
-Jó a Budweiser. -Budweiser?
-Igen. -Jó.
Most import sőrt iszol.
-Ha nincs pénzed, majd én fizetem. -Van pénzem! Budweisert!
Legalább Bud Ice-t, vagy Bud Dry-t, vagy valamit!
Sima Bud lesz.
-Kérnek még valamit? -Nem.
Itt van a Bud.
A börtön egyik legfělelmetesebb foglya volt.
Parancsoljon.
Kősz, szivi.
Nem mindennapi zsaru vagy.
Tényleg?
Őt vagy hat hónapja vagyok ebben a kőrzetben?
Azt mondják, ''Hobbest nem lehet megkenni.''
Igaz ez?
Nem bírom, ha kenegetnek.
Tehát ''nem''.
Azt jelenti, ''soha'' vagy ''nem mindig'',
vagy csak nem szeretsz beszélni róla?
Nem, mint ''soha''.
Nagy város ez,
őrizni kell a hagyományt.
Rosszul hallasz? Megmondta, és kész.
Tegyűk fel,
hogy egy a megélhetésért kűzdő zsarunak kell egy kis mellékkereset...
Nem fogadom el.
Ěs nem ítélkezem.
Nem ítélkezel?
Ez egy kibaszott szent, mi?
Szóval egy ilyen szent ember...
semmilyen kőrűlmények kőzőtt...
sem szegné meg a tőrvényt...
Nézd, Lou,
átugorhatnék az asztalon, hogy kitépjem a szíved,
kipréseljem a véred, és a zsebedbe locsoljam.
Tényleg?
Ha elveszíteném a fejem.
De akkor nem lennék más, mint akiket elkapunk.
A kérdésedre visszatérve,
ha megvesztegethető, ha nem,
a zsaruk 99 százaléka elvégzi a munkáját.
99,5 százalék.
0,5 százalék.
Ha megvesztegethető, ha nem,
naponta tőbb jót tesz,
mint bármelyik űgyvéd, bróker,
vagy akár az Egyesűlt Államok elnőke egész élete folyamán.
A zsaruk ''kiválasztottak''.
Ámen.
Azt hiszem, áttérek a Budra.
Vigye innen ezeket a kűlfőldi szarokat,
és hozzon három Budot!
Mi tartott eddig?
Tudja, hogy festene ezzel a szendviccsel a seggében?
Tessék?
Mint egy dagadt fasz, akinek szendvics van a seggében.
Charles, nem szívesen teszem...
A melót is dugja a seggébe!
Halló?
A SZÁM FOGLALT
Tessék. Gyűmőlcslé, perec,
alma,
mogyoróvajas és lekváros szendvics.
John bácsi, nem csinálnád holnap te az ebédem?
Itt van Toby.
Nem ehetem minden nap ugyanazt.
Mit kérsz? Mogyoróvajas és lekváros szendvicset?
Lekváros és mogyoróvajas?
Szeretlek, apa.
John bácsiról se feledkezz meg!
Vágni lehet a szobában a szeretetet.
-Szia! -Légy jó!
-Ěrezd jól magad a suliban! -Rendben. Szia.
Jól csinálod, Art.
-Igen? -Igen.
Űljűnk le beszélgetni!
Nem sietsz?
Nem, nem...
Ma lazítok.
Csak nem rúgnak ki!
-Hogy vagy? -Jól.
-Minden rendben? -Igen.
Szeretlek, Johnny.
Nem gondoltál arra, hogy kőnnyebb lenne az életed,
ha nem laknánk itt Sammel?
Nem, nem.
Ha szeret, sose megy el.
Első a család. A testvérem vagy.
Ěn is szeretlek.
De ne csinálj a srácnak tőbb mogyoróvajas és lekváros szendvicset!
-Annak vége! -Oké!
A zsaru tudja.
A zsaru látja.
Měg a legapróbb rěszletet is elraktározza.
Van, hogy nem emlěkszel rá, csak kěsöbb,
ha visszatekintesz, jössz rá,
hogy tudtad.
Jó reggelt, detektív!
Hogy van, hadnagy?
Látszik, ha valaki jól érzi magát.
Mit mondjak? Maga jobban néz ki, mint én.
A négyesen keresik.
Kősz, Denise. Jonesy?
Jól mennek ma a dolgok?
Hobbes nyomozó.
Van tollad, haver?
South Stender 4541,
kettes lakás.
Ki beszél?
Találd ki, nagyokos!
Nem tudtam éjjel aludni.
Ki tud?
Emlékszel, amikor hajnalonként Reese felhívott?
Szeretett téged. Őszintén.
Tegnap éjjel felhívott valaki.
Képzeld!
-Denise? -Igen!
Kűldj kocsit a South Stender 4541-re, kettes lakás!
Legyen házkutatási parancs!
Hulla lesz?
Talán egy tetű látott a tévében, és imponálni akar a csajának.
-Milyen voltam? -Isteni.
Láttad? 4 csatornán is adták.
Te vagy az Isten.
A neve Muskavich. Orosz emigráns.
A portás szerint se család, se barátok, senki.
Akkor miért halt meg?
Mit találtál?
Szúrásnyomokat.
Injekciós tűt keresűnk.
Tizennyolc.
-A 18. áldozat? -Lehet.
Lehet.
Milyen pedáns!
Az áldozat rég halott, mi a fene ez?
A gyilkos itt aludt, aztán...
szépen bereggelizett.
Úgy tűnik.
Nézd csak ezt!
A francba!
Mi az?
Egy rejtvény.
Reese a kivégzés előtt azt kérdezte, miért van egy űres hely...
Lyons és Spakowsky kőzőtt.
Igen?
Bűntárs?
Reese-nek volt egy társa?
Vagy utánozzák. Talán...
a bőrtőnőr vagy akik a dokumentumfilmet csinálták.
-Van egy perce? -Máris.
Vagy őtvenen látták már a filmet.
Jonesyval ellenőrizzűk őket.
Helyes.
Van ujjlenyomat. Nem viselt kesztyűt.
A kanálon, a tálon, mintha direkt hagyott volna nyomot.
Tán meglesz a számítógépben.
Talán hűlyeség...
Már megszoktuk.
De van valami indíték,
vagy ezeket mind őrűltek hajtják végre?
A második.
Minden lehet indíték.
Az őrűlet is az.
Nagyon szellemes!
A kórboncnok jelentése az oroszról.
Nem ezzel a méreggel őlte meg Reese az arab gyerekeket?
-Tiff... -Igen!
Szereted a rejtvényeket? Azokat a hűlye fejtőrőket?
Persze, amíg én kérdezhetek.
Miért van egy űres hely Lyons és Spakowsky kőzőtt?
Menj már! Mi ez az egész?
Nálunk volt egy Spakowsky.
A déli kőrzetben.
Hogy mondtad?
Nem az, akiről beszélsz. Ez zsaru.
Folytasd!
Kurva nagy barom.
A világ barma. Legendává vált.
A nevét bevésték a falba.
Tessék?
A '30-as években egy főnők így akarta javítani a morált.
'81-ig vagy '82-ig csinálták, mint valami díjat, de inkább szégyent jelentett.
Az átrendezés előtt a csarnokban volt.
A KIVĚTELES BÁTORSÁGĚRT
Ezerszer láthattad.
Ki kéne nyitni a szemem, és néha kőrűlnézni.
Lyonsra nem emlékszem, de Spakowsky ott volt.
Akkora szemét volt, hogy a felesége lábon lőtte.
Ěs '65-ben?
Kinek a neve volt ott?
Gőzőm sincs.
Azt mondja, levettek egy nevet? Miért tették volna?
Nem tudom. Felhívtam a nyilvántartást. Nem tudják,
ki volt, és miért vették le.
Akkor meg kell tudnunk.
''George Lyons'' Keresés
LYONS hadnagy, 1964 RENDŐRE
''1966. február 1 1'' Keresés
Milano 1965 rendőre
''Robert Milano'' Keresés
Keresés...
A KITŰNTETETT RENDŐR FEGYVERES BALESET ÁLDOZATA
Hadnagy, épp magát keresem.
''Robert Milano.''
Úgy van.
Az 1965-ős év rendőre.
Nyolc hónappal később fegyvertisztítás kőzben meghal.
Két lehetőség van. Sáros lett, vagy nő van a dologban.
Tessék?
Egyszer találkoztam vele.
Mint aki karót nyelt. Amúgy jó zsaru volt.
-Azt szeretném tudni... -Tudom.
De nem segíthetek.
Nem segíthet?
Nézze,
tegyen nekűnk egy szívességet!
Bármit talált is,
tartsa meg magának!
Van itt magának valami:
a dokumentumfilm Reese-ről.
Kősz. Maga igazi fehér ember.
Jonesy!
-Megnézed a videót Reese-ről? -Egy perc.
Mi van a Muskavich-űgyben?
Az ujjnyom azonosíthatatlan.
A tettes feltehetően sőtét hajú.
Balkezes.
Mint Reese.
Rosszak a fogai. Találtunk egyet a reggelijében.
Telefonközpont.
Egy telefonszámot kérnék.
Sylvia M-I-L-A-N-O.
Várjon!
Hadnagy!
Elnézést, főnők!
Ha valaki meghal, az felel érte, aki tartotta a száját.
Ha a világ tőkéletes lesz, majd szóljon!
Amúgy nem magamtól tartom a számat.
-Világos? -Igen.
Sajnos nincs a nyilvántartásban.
Kősz. Várjon csak! Ott van még?
Megnézné, hogy van-e Gretta Milano néven?
-Várjon! -Kősz.
Ugyanazok az ujjnyomok a fecskendőn.
-Ěs akkor? Jőhet a video? -Igen.
Gondolkodtam...
Csak meg ne ártson!
Nyald ki!
Mondom a számot.
Bárki őlte meg Muskavich-ot, ismerte azt a mérget, amit Reese.
Idézi Reese-t. Talán zsaru.
Lehet.
Lou, a gyilkos tán zsaru!
Kěrem, hagyjon űzenetet. Köszönöm.
Mutassák meg Hobbesnak!
Nězel, Johnny fiú? Remělem, figyelsz.
Minden mozdulatot!
Minden szót!
Várj!
Mi az?
Valamit megnézek.
A nyelv,
amit később...
beszél.
Holland?
Azt mondta.
Most hogy beszél? Hollandul?
Most?
Szerintem halandzsa.
Biztos vagy benne?
Ki az?
John Hobbes nyomozó vagyok. Miss Gretta Milanot keresem.
-Maga hagyott űzenetet? -Igen.
Az apjáról akartam beszélni magával.
Űdvőzlőm.
Bemehetek?
Persze.
Angyalokkal van kőrűlvéve.
Teológiát tanítok az egyetemen.
Ěrtem. Győnyőrű.
Kőszőnőm.
Miért akar az apámról beszélni?
30 év telt el, az aktákat lezárták,
a főnőkőmnek azt mondták, ne bolygassuk,
mégis itt vagyok.
Elmondhatom, anyám mit mondott a halála előtt.
Kíváncsiságból akarja tudni, vagy...
Nem.
Nyomozó vagyok, én kaptam el Edgar Reese-t.
Nem tudom, hallott-e róla. Nemrég végezték ki.
-Igen, olvastam róla. -Helyes.
Szóval ez a Reese...
kőzvetve megadta nekem az apja nevét.
Reese szeretett énekelni?
Igen, szeretett.
A kivégzésen próbálta megérinteni vagy megragadni magát?
Igen. Megrázta a kezem.
Kér kávét?
Igen.
Egy feltétellel:
sohasem beszéltűnk.
Nem mond semmit a főnőkének, a társának, nincs akta.
Hallgat rólam, és arról, amit mondok. Megegyeztűnk?
Ha igent mondok, kapok kávét?
Az apám jó zsaru volt.
A ''testűlet bűszkesége''. Aztán agyonlőtte magát.
Egy riporter kinyomozta, hogy vizsgálat alatt állt.
Elfogott egy gyilkost, de a vérontás folytatódott.
Gyűltek ellene a bizonyítékok. Ujjlenyomatok, tanúk.
Perdőntő bizonyíték nem volt, de a kitűntetését visszavonták.
Ěrtem.
Amikor meghalt, eltűntették a bizonyítékot?
A polgármester, a kormányzó, a rendőrfőnők hőst akart.
Némelyik ma is fontos pozícióban van.
-Ěrtem. -Még nem.
Apám látta a bizonyítékot, mondta anyámnak, tehetetlen.
így felment a hegyekbe, a házba.
A ház régóta anyám családjáé.
Felment oda, és...
Csak azt tudom,
hogy apám ártatlan volt a gyilkosságokban.
Honnan tudja?
Honnan tudja, hogy ártatlan?
30 éve volt. Nem fontos.
De nekem igen.
Nem akarja, hogy kiderűljőn az igazság?
-De igen. -Csak?
Attól fél, ha elmondja, veszélybe kerűl?
Igen.
Erről van szó?
Igen.
Oké.
Nagyon kőszőnőm.
-A kávét is. -Oké.
Ěs...
ha lesz még kérdésem, felhívhatom?
Inkább ne.
Detektív,
hisz Istenben?
Igen. Néha templomba is járok.
Nehéz hinni azok után,
amit a munkám során látok.
Sok szerencsét!
Něha azt gondolom, az ember legföbb dolga,
hogy rájöjjön, mi folyik itt.
Vegyűk Gretta Milanot.
Mit rejtegetett? Mitöl fělt?
És a kěrděse Istenröl. Mit akart vele?
Sosem lehetsz biztos, a legapróbb dologban sem.
Valaki elmegy melletted, a szemedbe něz. Ismer těged?
Egyűttjártatok iskolába? Mániás gyilkos, aki elsö látásra utál?
Vagy semmi az egěsz?
A világon semmi?
Ěbredj!
Menj lefekűdni!
Tudom, tudom.
Állj fel szépen!
Megyek, John bácsi.
Halló?
Menjűnk, Sam!
Jó éjszakát!
Jó éjt, fiam!
-Johnny? -Igen!
Szoktál félni?
Igen, néha.
Ěn is.
Jó éjszakát, Art!
-Halló? -Mrs. Moohr? Itt Charles.
Részeg lehettem,
mert az utóbbi pár napban...
Dolgozom este?
Ki van rúgva.
Kirúgva?
Sěrtegette Harryt, ö pedig felvett valaki mást.
De én... Hogyan?
Nagyon sajnálom.
Bocsánatot kérne a nevemben a férjétől...
Mindig kedveltűk magát, Charles. Viszlát!
Halló?
Nocsak, ki van itt!
Lejátszottam a nyelvésznek telefonban a felvételt. Bejőn.
Mit mondott?
Hogy valami kőzel-keleti nyelv.
-Ěs a Muskavich-űgy? -Csak a pizza.
A szakterűleted.
A pizza az élet szűkséges eleme.
Pizza és az olasz ételek nélkűl nem lenne boldogság.
Egy szelet maradt.
Fokhagymás, kolbászos, ananászos.
Muskavich gyomrában semmi se volt.
A gyilkos ette.
Jó kis nyom. Meg kéne írnod a zsarumagazinnak.
Meg is írom. Téged is magasztallak benne.
Kősz.
Várnak titeket a videószobában.
Megjőtt a nyelvész.
Máris megyek.
Sikerűlt?
John Hobbes. Richard Lauders professzor.
-Űdvőzlőm. -Őrvendek.
Egészen feldobott.
Beszélhetek az elítélttel?
Most nem. Foglaljon helyet.
Azt mondja, létező nyelv, csak még nem hallotta beszélni.
-Vagyis? -Egy ősi nyelv.
Bibliai nyelv. Szír-arámi.
Pár nomád tőrzs használja.
Nem tudja, mit mond?
Gőzőm sincs.
Nem túl kellemes fickó, igaz?
Ha lemásolják, boldogan dolgoznék rajta.
Kőszőnjűk. Várna kint 15 percet?
Készítűnk másolatot.
Akkor várok.
-Pár perc, és kész. -Viszlát detektív!
-Szír-arámi. -Ezt add őssze!
Még valami. Nézegettem a cikket Reese-ről...
az iskolai baseball csapatban.
Jobb kézzel űt,
jobb kézzel dob.
Mit akarsz ezzel?
A legszemetebb bűntetteket kővette el.
2 ezer éves nyelvet beszél, és aggódsz, jobbkezes-e.
Mindenen aggódom.
-Hobbes, az egyesen keresnek. -Kőszőnőm Bill.
Hobbes nyomozó.
Kell egy új nyom, haver?
South Grove 1339,
9-es lakás.
Az a pizzás a 1 7-essel?
Kőzel van Grove-hoz?
Azt hiszem.
Pontosan ugyanott...
vannak.
-Mintha rajtunk rőhőgne. -Rőhőg is.
Készpénz, semmi csekk?
Igen.
??? = NĚZZ TŰKŐRBE!
Nézd csak ezt!
Mi a fenét jelent?
Tudod, mi a félelmetes?
Mikor tegnap este mentem haza, ez a pofa jőtt szembe velem.
A szemembe nézett.
Mintha ismerne. Ěrted, mire gondolok?
A fickó a kádban.
-A hulla. -Viccelsz.
Nem én. Ez a pofa volt.
Jaj, ne!
Nincs annyi eszem, hogy felfogjam.
Nekem se.
A mosogató alatt volt.
Ugyanaz a méreg?
Ugyanaz. Vigyék a laborba!
-Mi van még? -A szám a mellén.
A múltkor 18-as, most meg 2-es?
Minden Charles Olom néven van, de nyilván álnév.
Ellenőrizzűk az ujjlenyomatait.
Mintha ezt már láttam volna.
-Reese-něl? -Igen.
Bárki volt is,
Hobbes a rögeszměje.
Úgy tűnik.
Hogy van?
Hobbes?
Mint máskor. Remekűl van.
Ha kezd kikěszűlni, szóljon.
Ěs szólok, ha én kezdek kikészűlni.
Gondoltam, hogy te vagy.
Mi az?
Kutatsz a múltban?
Jó volt dumálni veled. Hétfőn találkozunk.
Rendben, Lou.
Gyerűnk, Jimmy!
Ide! Dobd már!
Dobd be!
Ez az, Sam! Klassz volt!
Nagyon jó!
Dőntetlen.
Nem, 19:1 7.
Elverheted.
Dobd! Szabadon vagyok.
Vedd vissza!
Johnny bedobja. Nála a labda.
-Szia, Art! -Hogy vagy?
Ez az! Három, kettő, egy!
Elég volt. Mennem kell.
Mennem kell.
Art, szállj be!
John bácsi, ő olyan sajtkukac.
Ne légy tiszteletlen apáddal!
Tartsd becsben, amid van!
Szállj be!
-Játszol? -Nem hoztam cipőt.
Gyerűnk!
Mi van?
-Tiffany nem ért el? -Nem. Miért?
Fura egy űgy.
Kiderítették...
Charles Olom személyazonosságát.
Az igazi neve Mickey Noons.
Kanadai, illegálisan tartózkodik itt.
Piti kis bűnőző.
Ez nem olyan szőrnyű.
Ez nem.
Noons őlte meg Muskavich-ot. Az ő ujjlenyomata volt ott.
Tessék?
Noons megmérgezi Muskavich-ot,
belőki a kádba, és leűl reggelizni.
Nyolc nappal később ugyanígy őlik meg őt is.
Mert ugyanaz őlte meg Noonst és Muskavich-ot.
Valami bandavezér?
Azt hiszem.
Figyelj, Art, ne feledkezzetek meg az ebédről!
Egyszerűen nem értem az egészet.
De rossz érzéseim vannak.
Nekem is.
Valaki szórakozik velem.
-Viszlát! -Viszlát!
-Tíz perc múlva itt vagyok. -Oké!
Vannak pillanatok, amelyek sorsdöntöek.
Amikor rájössz, hogy onnantól már semmi sem lesz ugyanaz.
És az idö kět rěszre oszlik.
Az azelöttre,
ěs az azutánra.
Něha elöre ěrzed, hogy eljön a pillanat.
Az a próba. Legalábbis ezt mondom magamnak.
Meg azt is, hogy az ilyen pillanatokban,
aki elszánt, mindenkěpp folytatja,
bármit talált is.
NĚZZ!
-Miss Milano! -Jó napot!
Felmentem a hegyekbe, a kis házukba.
-Szép, ugye? -Igen.
Hadd nyissam ki magának!
Fák meg víz...
Egészen győnyőrű. Mit jelent az ''Azázel''?
Az apja írta a pince falára, aztán átfestette.
A lexikonban...
az áll:
''a puszta gonosz szelleme.''
Bármit jelentsen is.
Az apjánál talált egyik kőnyv a démonokról ír.
Hogy érintéssel vándorolnak.
Menjen el Mr. Hobbes!
-Hogyan? -Ha szereti az életet,
ha csak egy ember van, aki fontos magának, ne vállalja az űgyet!
Ezt nem én dőntőm el. Ez a munkám.
Viszontlátásra!
Ennyi?
Attól félek, igen.
-Faxod van. -Kőszőnőm.
A telefontársaság elkűldte Noons és Muskavich részletes hívásait.
Látja ezeket?
A gyilkosság időpontjában tőrténtek.
A gyilkos a helyszínről hívott engem?
Úgy tűnik.
Bárki is az, kapcsolatban van Reese-zel,
vagy őt utánozza. Még mindig telefonál nekem.
Hányszor változtassam még meg a számom?
Mindegy, csak azt bizonyítja, hogy kőzűlűnk való.
Egy zsaru?
Igen.
Ez nem az én dilim,
hanem a feletteseimé.
-Ěrthető? -Tőkéletesen.
Kezdem elveszteni a humorérzékem. Mit kűldtek?
Az arámi fordítást:
''Ěrintéssel nem kőltőzhetek beléd.
''Szellemként beléd kőltőzhetnék, de nem teszem.
''ízzé-porrá baszlak.'' Bibliai szőveg.
''Ha nem sikerűl, vannak más módszereim.''
A fordítást is le kéne fordíttatni.
Kér még valamit?
Kősz, nem.
Azokra vadásznak, akik űldőzik őket,
rejtsd el hát értékeidet!
Szeretem az ějszakát.
Az utcát.
Az illatokat.
Mintha más világban lenněk.
Něha szembetalálkozol önmagaddal.
Most...
tedd vissza a kártyát!
-Bárhová. -Rendben.
-Ěs szólj, hol álljak meg. -Oké.
Elmondaná még egyszer?
Igen, már értem, professzor.
Ha egy démon beléd kőltőzik, ismer téged, és emlékezik.
Ezért beszélik Bábel ősszes nyelvét.
Belěd költözhetek. De szellem vagyok, ěs nem fogok.
Nem.
Inkább magaměvá teszlek.
Ízzě-porrá...
baszlak.
Olyan közel kerűlök hozzád,
hogy beleroppansz.
És ha nem sikerűl,
vannak más módszereim.
Annyi, de annyi...
módszerem van!
Rendben.
15 perc.
Segíthetek?
Most engedték el Richard Sucklingot?
-Taxit rendelt. -Máris lehívom.
-Jól nézel ma ki. -Kőszőnőm.
Bobby Stiggers kartonja.
Kősz.
Figyelj, Hobbesy!
Mondjad!
A múltkor, amikor olvastad azt a kartont...
Mi van vele?
Olyan volt, mint egy térkép. Mész valahová?
Fel északra.
Jó elszabadulni a városból.
Isteni. Az a friss levegő.
Régen én is felmentem a hegyekbe, űltem a vízparton.
Győnyőrű volt.
Ěrdekelne, hová mész.
Miért kérded?
Gyere ide!
Gyere csak!
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem''
-Lou? -Tessék?
''Mindig is azt kérted
''Hogy szabadon élhess
''De én visszatérek''
Miért énekelted ezt a dalt?
-Ěnekeltem? -Miért?
Ěnekeltem?
Rávettek, hogy heccelj? Miért énekelted ezt a dalt?
Miről beszélsz?
-Nem tudod, miről van szó? -Nem.
Nem is érted, miről beszélek?
Várjon!
Szír-arámi.
Lenyűgőző.
Jézusom!
Igaz, amit mondtam.
Tudom, ki maga.
Azázel.
Honnan veszi ezt?
Milano házából?
Talált odafent valamit.
Olyasmit, amit nem kéne tudnia.
Például?
Ha tudja, sosem szabad elmondania.
Óvakodj a haragomtól!
Tessék?
Mit csináltál az előbb?
-Miről beszélsz? -Ěnekeltél.
Nem.
-Nem énekeltem. -De.
Lawrence és Mike énekelt valami régi slágert.
Ez az.
Utálom a '60-as évek slágereit.
Ěn nem énekeltem.
Én těnyleg megěrtem a helyzetět.
Az apja, az anyja meghaltak. Az életűk tőnkrement, a magáé is.
Sajnálom.
De tudnom kell, mi ez az egész. Ha az, aminek látszik...
Ha az, amit a kőnyv ír, akkor...
Igaz lenne? Maga hisz benne?
Tőbb a rejtett dolog, mint a látható.
Ěn abban hiszek, amit látok. Még az is nehéz.
Valamivel...
megfenyegettek.
Reese arámi nyelven megfenyegetett.
Mit mondott még?
Itt én kérdezek.
Maga válaszol. Mert ha nem tudom meg, mi ez az egész...
Nem kell tudnunk, nem kell látnunk.
Mint a maffia. Láthatatlanok.
Helyes.
Kezdetnek elég. Láthatatlanok.
Honnan valók? Kicsodák?
Bizonyos jelenségek...
csak úgy magyarázhatóak, ha létezik Isten,
meg az angyalok. Márpedig ők léteznek.
Néhány angyalt letaszítottak, és megfosztották őket a testűktől.
Csak mások testében, bennűnk élnek tovább.
Az embereken keresztűl állnak bosszút.
Ez a magyarázat?
Ugyan, ne kábítson!
Ugyan!
Mármint...
Ěn csak egy zsaru vagyok.
Nyomozó.
A munkám tényeken és bizonyítékokon alapul.
Az enyém is.
Itt a tények ellentmondanak a normális értelmezésnek.
Azt mondja,
Edgar Reese valójában...
Amikor megismerte, nem volt őnmaga.
-Azázel volt? -Igen, ő.
Szadista, balkezes, aki szeret énekelni.
Reese? Ěs miért én érdekeltem?
Felfigyelt magára. Meg akarta szállni.
Megrázta a kezét. Nem műkődőtt, most másképp próbálkozik.
Ahogy az apjával tette?
Legyőzhetjűk őt?
Hiszem, hogy igen. Ěs nem vagyok egyedűl.
Van egy hálózat. Nem ismerem őket, csak a telefonszámukat.
Ezek az emberek tudják...
Isten úgy korlátozza a démonokat, hogy halandóvá tette őket.
Mi, néhányan, kűzdűnk ellenűk.
''Mi''? Kik azok a ''mi''?
Kik azok a ''mi''?
Ěn is kőzéjűk tartozom?
Nem tudom. Talán igen, talán nem.
Maga csak végzi a dolgát.
Oké.
Talált.
Halandók? Meg lehet őlni őket?
-A megfelelő ember megőlheti. -Ki az?
Ez hit kérdése.
A sors és az isteni rend dolgai. A megfelelő férfi...
-Vagy nő. -Igen.
Maga, én vagy bárki lehet az?
A megfelelő jellemű ember, a megfelelő tudással...
Szóval, erről szól az élete.
Erre készűl, ugye?
Kérdezhetek valami személyeset?
Minden személyes.
Ezért él egyedűl?
Nagy kűlőnbség más életét vagy a sajátját kockáztatni.
Ez igaz.
Mert...
ha valakivel megosztanám az életemet, a gondolataimat, ha bevonnám,
veszélyeztetném, és ehhez nincs jogom.
Nekem elmondhatja.
Nem kőtelező, nem azt mondom. Csak tudja...
Tegyen, amit akar. De nekem kiőntheti a szívét.
Kőszőnőm.
Ez nagyon szép magától.
Mennem kell.
Remélem, segítettem.
-Kőszőnőm, hogy meghallgatott. -Kőszőnőm.
Elnézést,
épp a vállát akartam megkopogtatni.
Maga John Hobbes barátja?
Jay Reynolds.
Tudja?
Milyen bájos!
Maga nem csak Hobbes kurvája.
Találkoztunk már?
Ismerősnek tűnik.
Gyerűnk,
mondja el!
Valahogy úgyis megtudom.
Előjáték.
Vigyázzon!
Nem menekűl!
Segítsen!
Menjen!
-Nyissa ki! -Menjen!
Jól van?
Kőszőnőm, hogy eljőtt.
Elmenekűltem.
Űldőzőbe vett, de elszaladtam.
Talán nem volt felkészűlve.
Ez a lényeg, a felkészűltség.
Tudja, mi az igazság?
Sosem hittem, hogy eljőn ez a nap.
Azt hittem, Isten kárpótol.
Ha jó vagyok, egy angyalt kűld hozzám.
Tudják, ki maga?
Nem láthatnak minket egyűtt.
Soha tőbbé.
Tőrőlje le a kőnnyeit!
Hívatott?
Hogy van?
Remekűl.
Nem készítik ki a gyilkosságok?
Hagyjuk ezt! Nem kell a mellébeszélés. Miért hívatott?
Hol volt, amikor megőlték Muskavich-ot és Noonst?
Hol voltam?
Gyanúsított vagyok?
Űljőn le!
Számomra nem az,
de...
Mi a bizonyítékuk? A telefonszámlák?
Hogyan csináltam?
Megőltem őket, felhívtam magam, hazaszaladtam és felvettem?
Nem, valami más van.
Az ujjlenyomatai.
Az ujjlenyomataim?
Hol?
A nyavalyás érméjén.
-Hol volt? -Noons lakásán.
A francba!
Ez csapda.
Igen?
Bárki elvehette.
Elvehették, amikor a raktárban voltam, vagy valahol máshol.
Elvehették az asztalomról is.
Mindig is mondtuk, hogy zsaru.
Mindig is mondtuk.
Nem vagyok hűlye.
Tudom, tőbbet tud annál, mint amit elmond.
Meséljen!
Jobb, ha nem tudja.
Ěn ott voltam, mégsem akarom tudni.
Tegyen próbára!
Emlékszik Robert Milanora?
Figyeljen!
Pontosan ez tőrtént vele is.
Csapdába ejtették.
Hadd adjak egy jó tanácsot!
Pár óráig ne gondoljon az űgyre.
Menjen haza.
A családjához.
Kapcsolódjon ki.
A francba Stantonnal!
És a többiekkel.
Senki se szereti, ha elverik.
Ha jól ellátják a baját.
De a gonosz csak egyre közelít, ha ěrtik, mire gondolok.
Láttad azelött is, de most...
ott áll veled szemben, a pofádba röhög.
-Szia! -Szia Sam!
Hogy vagy?
Helló, Mr. Hobbes!
Korán jőttél ma haza.
Kivételesen.
-Eltetted a noteszomat? -Tessék?
Nem.
Mi van?
Mi van a szemeddel?
Ki vert meg?
Elestem.
Elestél?
Elestem, vagy ilyesmi.
Attól nem lesz ilyen a szemed.
-Nem? -Nem.
Jól van, semmi baj.
Rendben. Nézd...
Mi tőrtént?
Sammy megűtőtt.
Mi?
Véletlen volt. Nem szándékosan tette.
Nem szánděkosan tette.
Véletlen volt. Véletlen.
John!
Sam?
Hol van Toby?
Biztos odakint.
Menj vissza a házba!
-Toby? -Helló, Hobbes!
Hagyd békén a családomat!
Menj be!
-Mi ez? -Menj be a házba!
-Hagyd békén a családomat! -Miért?
Eddig te űldőztél. Most én űldőzlek téged.
Jól vagy?
Azonnal menj haza! Fuss!
-Oké. -Fuss!
Mi az? Félsz a bunyótól?
Gyere elő, Hobbes!
Na, gyere!
Tegye le a pisztolyt!
Tudtam, hogy előjőssz.
Tegye a pisztolyt a főldre!
Ismerlek, Hobbes.
Tegye le a pisztolyt, uram!
Tegye le!
''Csakis nekem
''Az idő
''Nekem dolgozik''
Hé, haver!
Ěbredj!
Engem nem olyan kőnnyű megőlni.
Ha a gazdám meghal, szellemként létezem, s nincs ki ellenáll nekem.
Mit csinálsz? Letartóztatsz? Mit mondasz Stantonnak?
Szeretném hallani.
Engem akarsz?
Miért nem őlsz meg?
Még kiélvezem a helyzetet.
Te nem élvezed?
Állt az utcán, és kiabált.
Rálőtt. Végűl, amikor a rendőr...
Ez minden.
Biztos, hogy a halott lőtt előszőr?
Biztos. A feleségem is látta, kérdezze meg őt is.
Egy tanár.
Most mit mondok nekik?
Mit csináljak?
Tudjuk, hogy ő lőtt előbb. A tanúk igazolták.
De vaktőltény volt a fegyverben. Egy lopott kocsiból vette.
-Csapda volt. -Csapda?
Igen. Csapda.
Csapdát állított, hogy megőlje?
így lett őngyilkos?
Elnézést.
Mit csinálsz itt?
Vidd haza Samet! Zárj be minden ajtót, ablakot!
Senkit se engedj be, jó?
Nem felejted el? Akkor menj!
-Johnny? -Igen?
Haragszol rám?
Nem, soha. Csak...
Tedd, amit mondtam!
Nem szeretnék koppanni, érted?
Most meg levelek, baszd meg!
Mondtam, hogy valami szekta.
Egy tébolyult arámi-sátánista reinkarnációs szekta.
A-P-O van a mellére írva.
Űzenetet próbál kűldeni.
A gyilkos kűld űzenetet?
Hobbes...
Most maga a gyilkos.
Részben.
Nem ''részben''.
Minden kétséget kizáróan. Nincs mentség.
Visszamegyűnk az őrsre. Azonnal.
Ma este újabb szörnyű gyilkosság törtěnt.
Köztiszteletben álló tanár rálött egy szolgálaton kívűli rendörre.
A tiszt,
John Hobbes, kěnytelen volt viszonozni a tűzet.
Jelentěsűnk a helyszínröl.
Egy kűlönös gyilkosság helyszíněröl jelentkezűnk.
Zárja be az ajtót!
Hobbes nyomozó megölt egy matematikatanárt.
A rendörsěg měg nem azonosította a szemělyt.
A tanúk szerint a fěrfi rálött Hobbesra,
aki ěppen szolgálaton kívűl volt.
Beszéltem a tanár feleségével.
Négy hónapja eskűdtek.
Terhes. A férfi fizetését most emelték.
Ennyit az őngyilkossági szándékáról.
A fegyverszakértők kérik a fegyverét.
Amint lehet, elkezdjűk a kihallgatást.
Az emberek logikát keresnek.
Ha a világ rendje helyreáll azzal, hogy letartóztatom,
akkor megteszem.
Tűnjőn el innen!
-Nem tehettél mást. -Tudom.
De ettől nem jobb.
Kávét?
Kősz, nem.
Akarsz beszélni róla? Folyton szarba nyúlunk, amire nincs recept.
Csak azt mondd meg, honnan veszik ezt a pocsék kávét?
Mi az élet értelme?
-Az ''értelme''? -Igen.
-Az ''életé''? -Igen.
Az értelme... Kérsz cigit?
Nem.
Hogy elkapjuk a rossz fiúkat.
Ěn is ezt hittem.
De ez kevés.
Lehet, hogy agyonversz érte, de...
Hajnali két óra van. Azt mondasz, amit akarsz.
Mit keresűnk mi itt? Tudod mit mondok?
Miért létezűnk?
Mi.
Tán Isten így akarja.
Lehet.
Nehéz elhinnem, hogy része vagyunk...
egy gigantikus...
erkőlcsi kísérletnek, amit egy nálunk hatalmasabb lény irányít.
Ha létezik nálunk hatalmasabb lény, mi a szart tőrődik velűnk?
Őt milliárdan vagyunk, mint a hangyák. Tőrődűnk mi...
a hangyák erkőlcseivel?
''Hangyák''? Nem.
Kővetlek, csak néha elveszítem a fonalat.
Majd csak kilyukadsz valahová.
Erről van szó.
Eljutunk-e valahová?
Ha erre nem jővűnk rá...
Talán ha rájővűnk...
meghalunk.
Infarktusban, agyvérzésben. Ha rájőssz, mi miért van,
nem kell itt tovább vesztegelni, tovább léphetsz.
De addig is, Delores szerint,
egy dolgunk van a Főldőn.
Egy dolgunk?
Micsoda?
Kűlőnbőző. Mindenkinek más. Az ővé a lasagna.
Lasagna?
Ěs csak egy? Nem kettő...
Lehet. Ez csak az ő véleménye.
De ha...
eljőn a pillanat,
vagy helyesen cselekszűnk...
vagy helytelenűl.
Honnan tudod, hogy eljőtt a pillanat?
Az enyém most jőtt el?
Ez a szép benne. Sosem tudhatod.
-Helló! -John?
Maga az?
Csak tudni akartam, jól van-e.
Később visszahívom.
A gyilkos volt. Kiterveljűk a kővetkezőt.
Hazamegyek.
Ki a szart érdekel.
Megöltem valakit.
Rávett, hogy megöljek egy ártatlan embert.
Tudom.
Mit akarnak?
Mondja meg, mit akarnak!
A děmonok?
A civilizáció bukását.
"Babilon bukását", ahogy mondják.
-Az egěsz világět? -Igen.
Jól csinálják, igaz?
Miután lelöttem a tanárt,
Azázel beköltözött valaki másba.
Biztos? A halála után?
Biztos. A halála után. Láttam.
Figyeljen ide!
Átněztem az apja egyik könyvět.
Ha jól ěrtem, azt írja, hogy a testen kívűl...
"csak egyetlen levegövětelnyi ideig ělhetnek. "
Egy hěber szöveg szerint a levegö 500 röfnyire viszi öket.
Sosem tudtam, mitjelent.
A röf valami hosszměrtěk?
A könyökětöl az ujjhegyěig.
Akkor 500 röf úgy jó 250 měter lehet.
Igen, biztos igaza van.
Bizonyos módon korlátozva vannak.
Mire gondol?
Nem tudom.
Nem tudom. Jól van?
Igen.
Rendben. Akkor majd...
holnap újra felhívom.
Jó éjszakát!
Jó reggelt!
Jó reggelt, Sam!
Szia, John bácsi!
Szia!
-Kősz, hogy tegnap ágyba dugtál. -Nincs mit.
Michael Aaront kűldtűk a helyszínre,
ahonnan hamarosan ělö riporttal jelentkezik.
Aludtál, amikor ágyba dugtalak?
Csak arra emlékszem, hogy valaki csiklandoz.
A mellemet.
Miért írtad ezt ide?
-Hol van apád? -A hálószobában.
Álomszuszék.
Ha něztěk a múlt heti híreket,
láthattak egy hasonló esetet Bostonban,
ahol egy kitűntetett rendört gyilkossággal vádoltak.
Igen?
Láttad a híreket?
A zsaru kezdte a lövöldözěst. És nem hagyta abba.
Lou megy érted.
Behoz kihallgatásra.
-Lou? -Nem.
-Elkapták? -Még nem.
Mennem kell.
Vedd fel a ruhád! Őltőzz!
-Miért? -Tedd, amit mondok!
Kész vagy?
Majdnem. Mi ez az egész?
Csak valakit megviccelűnk.
Az klassz.
Az ablakon megyűnk ki.
Ěs a papa?
Alszik. Még mindig alszik.
-Elnézést, hogy van? -Jól.
Helyes.
Mond őnnek valamit ez a szó: ''apokalipszis''?
Hogyne.
Az ''apokalipszis'' gőrőgűl ''jelenés''.
''Jelenés''?
-Mint a Bibliában a Jelenések kőnyve? -Igen.
Jelenés.
Ěrtem. Kőszőnőm.
Egy csomag cigarettát!
-Milyet? -Bármilyet.
Őtből adok vissza.
Hobbes nyomozó?
Itt felejtette a visszajárót.
Hobbes nyomozó.
Beszélni szeretnék magával.
Menj, Sam! Fuss! Le a lépcsőn!
Minden egységnek!
Gombold be a kabátod!
Cigaretta?
Azt hittem, hogy leszoktál, és hogy árt neked.
Leszoktam, és tudom, hogy árt.
Tudod, mi tőrtént?
A rendőrség azt hiszi, valami rosszat tettem.
-Te vagy a rendőrség. -Már nem.
Miért rád gyanakszanak?
Mert...
Mert valaki...
úgy rendezte meg.
Egyszer láttam ilyet a moziban.
Valamiről beszélnűnk kell.
Apádról.
Nem alszik, ugye?
Nem, fiam. Nem alszik.
Fájt neki?
Nem hiszem.
-Szerinted a mennybe megy? -Igen.
Szerintem igen.
Ha valaki, ő aztán megérdemli.
Ěn is azt hiszem.
Nincs hová mennűnk.
Az unokaőcsém, Sam.
Szervusz Sam!
Őrűlők. Gretta vagyok.
Te pizsamában vagy.
Nem vártam senkit, de őrűlők, hogy itt vagytok.
A kandallónál meg tudsz melegedni.
Azázel ráírt a mellére.
Hacsak nem csinálok valamit...
Csinálok egy kávét.
Kőszőnőm.
APOKALIPSZIS 18/2
Az istentelenek elkárhoznak
Leomlott a nagy Babilon, és lett őrdőgőknek lakhelyévé.
Van valami őtletem, de...
megbeszélném magával.
Miután a kőlcsőnvett test meghal,
a démon egy lélegzetvételnyiig, vagy 500 rőfig él tovább.
Ugyanakkor...
Azázel azt mondja, hogy szellemként az emberek számára ellenállhatatlan.
Ha valakibe nem tud érintéssel bekőltőzni, szellemként megteheti.
Mert szellemként...
az életéért kűzd, amitől erősebbé válik.
Mondja el, mit akar csinálni!
Bármit is teszek,
tudnom kell, hogy maga ěs Sam biztonságban vannak.
Elvinně öt valahová,
amiröl senki nem tud?
Měg ěn sem.
Figyelj...
Mennem kell.
Te egy kicsit Grettával maradsz.
Talán nem is olyan kicsit.
De soha ne felejtsd el:
bármit is mondanak rólam,
vagy bármit is csinálok,
tudnod kell, hogy érted teszem.
Mert szeretlek.
Ěrted?
Visszamegyek aludni,
és amikor felébredek, minden a régi lesz.
Kőszőnőm.
Ugye tudja, hogy ez mit jelent?
Kész vagyok.
Hě, Jonesy, hogy vagy?
Fěltelek, haver.
Mit fogsz csinálni? Hová mégy?
Sehova.
Elmegyek...
valahová, ahol nem találnak meg,
leűlök a víz mellě, ěs gondolkodom.
Kěrdeznem kell valamit.
Rajta!
Hosszú ideje dolgozunk egyűtt.
Több mint tizenkět ěve.
Nincs valami, amit el szeretněl mesělni nekem?
Emlěkszel, miröl beszělgettűnk az egyik ějszaka?
Amikor eljön a pillanat,
megěrzed.
Vigyázz magadra!
Viszlát, munkatárs!
Viszlát!
Lěgy jó!
Talán ěrdekel, hogy mit csinálok.
Itt válnak kissě bonyolultabbá a dolgok.
Csak ö ěs ěn vagyunk.
Hobbes Azázel ellen.
Azt hittem, megfogtam.
Ő meg azt, hogy ö fogott meg.
Gyere elö!
Tudom, hogy itt vagy.
Tudtam, hogy eljőssz.
Nem volt elég?
Megőlettél velem egy ártatlan embert.
Megőlted a testvéremet!
Gyere elő, te szemét!
Mit akarsz még?
Jézus, Hobbes!
Miről beszélsz?
Semmi ilyesmit nem csináltam.
Ěn vagyok a balek, akit idekűldtek, hogy bevigyelek.
Szóval most maga az!
Igen.
Kire számítottál?
Dobd el a pisztolyt, Hobbes!
Tudom, hogy van nálad.
Ha nem?
Lelő?
Mi lenne benne a szórakozás?
Az anyád!
Ne kényszeríts rá!
Dobd el azt a kurva pisztolyt!
Csináld, amit mond!
Jonesy!
Ki van még itt?
Lou? Tiff? Gyertek elő!
Csak mi ketten vagyunk.
A pisztolyt, Hobbes!
Jonesy, te is tudod, hogy nem én tettem.
Tudod, hogy semmi ilyesmit nem tettem.
Tudom, Hobbes.
Mindketten hinni akarunk neked, de be kell vinnűnk.
Stan,
nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Mi a francról beszélsz?
Ha mondjuk Hobbes eltűnne a fák kőzőtt.
Belőkjűk a kocsiját a tóba, s ezzel vége. Nem jó?
Be kell vinnűnk a szarházit. Ezért jőttűnk.
Ha ő csinálta, jó.
Ha nem ő csinálta, még jobb.
Nem nekűnk kell eldőntenűnk. Dobd el azt a rohadék pisztolyt!
Jonesy!
Tedd le a pisztolyt!
Oké!
Kőszőnőm.
Sajnálom, Stan.
A rendőrségnél tőltőtt sok év alatt sem láttál mindent.
Az élet tele van meglepetésekkel.
Még egyet.
Néha ez nagyobbra sikerűl.
Azázel.
A társad vagyok.
Szabad vagy. Mehetsz.
Gondolkozz, Hobbes!
Ehhez mit szólsz?
Jonesynak vége. Megőlte a főnőkét.
Jonesynak vége.
Neked is véged!
Egyenként, nem rossz, igaz?
Mi így szoktuk. Egyenként.
Ec-pec kimehetsz...
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem
''Az idő
''Nekem dolgozik''
Szereted a Stones-t?
Biztosan nem, te Monkee-őrűlt.
Gyerűnk!
Ěrted az űzletet?
Ha megőllek,
az csak egy végső,
érzelgős fejezet...
egy bukott hős életében.
Egy újabb emberi hulladék.
De...
fordítsuk meg!
Ha én halok meg,
akkor te...
újabb 20 halottat produkálsz,
mielőtt lemégy.
Az unokaőcsédet, vagy...
a kurvát, akivel beszélgettél.
Hogyan akarod? Melyikűnk haljon meg?
Mi a legjobb szórakozás?
Szerinted mi a legjobb?
Nagyon jól tudod te azt!
Most, hogy kijátszottalak,
a legnagyobb vicc az,
ha beléd kőltőzőm.
Elkaptál Hobbes. Alaposan elkaptál.
De kérdeznem kell valamit.
Nem hagyod, hogy megőljem magam. Vajon miért?
Mert időre van szűkségem.
Időre? Mihez, te seggfej?
Őtszáz rőf. Az elég nagy távolság, Azázel.
Ha Jonesy túl gyorsan hal meg,
amilyen hatalmas vagy,
soha nem tudok elmenekűlni tőled.
Szóval kezdi megérteni!
Azt hiszed, hogy nyerhetsz?
Isten a megmondhatója.
Soha nem tudni.
Hadd kérdezzek valamit!
Szerinted...
Milano...
miért jőtt fel ide...
a semmibe?
Meghalni, a kis szaros.
Szerintem pedig nem.
Ő is ugyanazt akarta csinálni,
amit én fogok.
-Csak nem volt rá képes. -Mire?
Ugyan már, Azázel!
Nyisd ki végre a szemed!
Nézz néha kőrűl!
Itt vagyunk ezen a győnyőrű helyen,
mérfőldekre sehol senki.
Csak te meg én.
Mi ez? Te leszoktál!
Úgy is van! Nem dohányzom.
S tudod miért nem?
Mert a cigaretta ől.
Kűlőnősen, ha mérgezett.
Hűlyeség!
Ugyanaz a méreg, amivel a bátyámat megőlted.
A kurva anyád!
Szép, nem?
Nem aranyos?
Egyűtt halunk meg,
te, meg én.
''Az idő
''Nekem dolgozik
''Csakis nekem''
A kurva anyád, te strici!
Sajnálom, Jonesy!
Sajnálom.
Szóval, mint azt az elejěn mondtam,
legyöztek,
túljártak az eszemen,
Hobbes nyomozó megměrgezett.
Kěpzelheted, milyen ěrzěs sok ezer ěv után...
rádöbbenni, hogy meghalsz,
csak azěrt, mert egy konok zsaru elhatározza, hogy megmenti a világot.
Igen, a děmonok is meghalhatnak,
ěs Hobbes kitalálta, hogyan gyözhet le a saját fegyvereimmel.
Szóval?
Megígěrem, hogy a háborúnak nincs věge.
Távolról sincs.
Valamiröl biztosan megfeledkeztěl.
Az elejěn azt mondtam, hogy elmesělem azt,
amikor majdnem meghaltam.
Érdemes tehát körbenězned.
Subtitles conformed by SOFTITLER