Chcę wam opowiedzieć o tym, jak omal nie umarłem.
Nie sądziłem, že to može mnie spotkać.
Nie w tym wieku.
Pokonany...
oszukany...
Jak się w to wplątałem? Od czego się zaczęło?
Cofanie się do samego początku, trwałoby całą wieczność.
Zacznijmy więc niedawno.
Gdziekolwiek.
Wszystko jedno gdzie.
Od Reese'a.
Myślałem, že gubernator tego n;e aprobuje.
Im bardz;ej coś ;m s;ę n;e podoba, tym chętn;ej to oglądają.
W;ęc masz juž sześc;u na konc;e?
Ośm;u.
Gratuluję.
Odwal s;ę.
N;e um;esz być m;lszy?
John Hobbes?
Czekają na pana.
Edgar Reese.
Proszę, proszę.
Któž to nas odw;edz;ł?
Gen;alny detektyw, który przyp;eczętował mój los.
To prawda.
A to co? Rob;ą z c;eb;e gw;azdę?
Jakbyś zgadł. Kręcą o mn;e f;lm dokumentalny.
L;ga Praw Obywatelsk;ch chce m;eć zap;s mojej egzekucj;.
Kto w;e? To može być przebój wypožyczaln;.
Nobl;we damy będą to pokazywać gośc;om przy kolacj;:
"W;dz;c;e, drog;e pan;e? To plamy moczu."
"Ojej, to n;e mocz."
M;ło c;ę zobaczyć, Hobbes.
Wzajemn;e.
Jesteś...
mo;m najlepszym kumplem.
Porządny z c;eb;e chłop.
Otwórz drzw;.
Kogoś m; przypom;nasz, Hobbes.
I to bardzo.
Lub;sz zagadk;?
N;e.
Ta jest naprawdę św;etna.
Dlaczego pom;ędzy...
Lyonsem ; Spakovskym jest wolne m;ejsce?
Co?
To akurat pow;n;eneś w;edz;eć, kumplu.
Otwórz oczy. Rozejrzyj s;ę wokół s;eb;e.
Otw;eraj.
Zapam;ętaj to sob;e, Hobbes.
Za dz;eń...
za m;es;ąc, za rok...
Zostałeś naz;stą?
To po duńsku.
W przyrodz;e...
n;c n;e g;n;e.
Przyjemnej podróžy.
Będę c;ę szukał.
W przyrodz;e n;c n;e g;n;e.
Cześć, kochan;.
Pan;e, panow;e...
frajerzy ; pedały.
Mam nadz;eję, že przedstaw;en;e wam s;ę spodoba.
W SIECI ZŁA
Wyc;ągn;j mn;e stąd, to dogodzę c; jak n;kt.
"Czas
"To mój druh
"O, tak
"Czas
"To mój druh
"O, tak
"Powtarzasz wc;ąž
"Že wolny być chcesz
"Lecz ja cały czas
"Będę śc;gać c;ę"
Prędzej, dz;ec;nko!
N;ech žyc;e nab;erze barw!
Otaczają nas róžne zjawiska.
Ale kiedy coś się zdarza, ludzie nie zawsze to dostrzegają...
nie rozumieją tego...
lub nie akceptują.
Kryminaliści nie liczą się z konsekwencjami.
Zabijają i uwažają, že są niewinni. Ja im uświadamiam konsekwencje.
-Patrzc;e, kto przyszedł. Jak było? -Pan Konsekwentny.
-Umarł. -Uprzedzałem.
Jeszcze jedno.
Cześć.
Jak s;ę masz, Grac;e?
-N;e kuś mn;e. -Przepraszam.
Co będz;esz p;ł? Jest Becks.
Mamy Gu;nnessa, Bassa...
-Wolę Budwe;sera. -Budwe;ser?
Na tę okazję weź ;mportowane.
-Postaw;ę c;. -Stać mn;e. Budwe;sera.
Weź sob;e jak;eś lepsze...
Chce Budwe;sera, słyszałeś?
-Podać coś jeszcze? -N;e.
Twoje p;wo.
Był jednym z najgłośniejszych więžniów.
Proszę.
Dz;ękuję, śl;cznotko.
Jesteś n;ezwykłym gl;ną, Hobbes.
Naprawdę?
Pracuję w tym okręgu od p;ęc;u, sześc;u m;es;ęcy?
C;ągle słyszę: "Hobbes n;e b;erze."
Jak to jest naprawdę?
N;e lub;ę łapówek.
To znaczy, že "n;e".
Tak, to znaczy, že "n;e".
To znaczy "n;gdy", "przewažn;e n;e"...
czy "b;orę, ale n;e lub;ę o tym mów;ć"?
To znaczy "n;gdy".
Žyjemy w w;elk;m m;eśc;e.
Mus;my podtrzymywać tradycję.
Rzuc;ło c; s;ę na uszy? On w;e, co mów;.
Ale przypuśćmy...
že ktoś w;ąže kon;ec z końcem ; dorab;a na boku...
N;e b;orę łapówek...
; n;e osądzam ;nnych.
N;e osądzasz?
N;eskaz;telny, co?
Chcesz pow;edz;eć, že w žadnych okol;cznośc;ach...
tak; św;ęty jak ty...
n;e złam;e prawa...
W;esz, Lou...
mógłbym przeskoczyć przez stół, wyrwać c; serce...
wyc;snąć z n;ego krew ; wsadz;ć c; je do k;eszen;.
Naprawdę?
Gdybym przestał nad sobą panować. Ale wtedy...
n;e róžn;łbym s;ę od tych, których wsadzamy.
Przejdźmy do twojego pytan;a.
Každy gl;na, czy b;erze czy n;e...
99 procent czasu pośw;ęca pracy.
99 ; pół.
I pół.
W;ęc každy, czy b;erze czy n;e...
rob; codz;enn;e w;ęcej dobrego...
n;ž jak;ś prawn;k, makler czy...
sam prezydent przez całe žyc;e.
Pol;cjanc; są "wybrańcam;".
Amen.
Przerzucę s;ę chyba na Budwe;sera.
Grac;e, zab;erz to zagran;czne św;ństwo...
; podaj trzy Budwe;sery.
Co s;ę tak grzeb;esz?
W;esz, jakbyś wyglądał z tą kanapką w tyłku?
Słucham?
Tłusty, głup; palant z kanapką w tyłku.
Charles, przykro m;, ale...
mam gdz;eś tę robotę.
Słucham?
NUMER NIEZIDENTYFIKOWANY
Proszę. Sok, precle...
jabłko...
; kanapka z masłem orzechowym ; džemem.
Wujku, zrob;sz m; jutro drug;e śn;adan;e?
Przyjechał Toby.
N;e chcę jeść codz;enn;e tego samego.
A co chcesz? Masło orzechowe z džemem?
Džem z masłem orzechowym?
Kocham c;ę, tato.
N;e zapomn;j o wujku Johnnym.
W;em, že mn;e tež kochasz.
-Cześć. -Trzymaj s;ę.
-Powodzen;a w szkole. -Dz;ęk;.
Św;etn;e c; ;dz;e, Art.
-Naprawdę? -Tak.
Pos;edź ze mną. Pogadajmy.
N;e sp;eszysz s;ę?
N;e.
Dz;ś odpoczywam.
Przec;ež mn;e n;e wyrzucą.
-Jak sob;e radz;sz? -Dobrze.
-Wszystko w porządku? -Tak.
Kocham c;ę, Johnny.
Czy myśl;sz czasem, že byłoby c; łatw;ej...
gdybym n;e m;eszkał tu z Samem?
N;e, n;e.
-Može Marcy by n;e odeszła. -N;e mówmy o n;ej.
Gdyby mn;e kochała, n;e odeszłaby.
Jesteśmy rodz;ną. Jesteś mo;m bratem.
Ja tež c;ę kocham.
Ale n;e dawaj mu juž kanapek z masłem orzechowym ; džemem.
-Kon;ec z tym. -Dobrze.
Policjant wie.
I widzi.
Rejestruje w pamięci nawet zwykłe rzeczy.
Często przypominają się dopiero po czasie.
Myślisz o czymś i okazuje się...
že juž to wiedziałeś.
Dz;eń dobry, detektyw;e.
Co słychać, poruczn;ku?
Wyglądasz na zadowolonego.
A ty jeszcze lep;ej.
Telefon do c;eb;e.
Dz;ęk;, Den;se. Cześć Jonesy.
Co słychać?
Detektyw Hobbes.
Masz długopis, kolego?
4541...
South Stender, mieszkanie 2.
Kto mów;?
Pogłówkuj, półgłówku.
N;e wyspałeś s;ę?
Jak wszyscy.
Pam;ętasz, jak Reese wydzwan;ał do mn;e o drug;ej nad ranem?
Uw;elb;ał c;ę. Naprawdę.
W nocy ktoś do mn;e dzwon;ł.
Wyobražasz sob;e?
-Den;se? -Tak?
Wyśl;j patrol pod ten adres.
N;ech s;ę tam rozejrzą.
Jak;eś zwłok;?
Pewn;e chłopak w;dz;ał mn;e w telew;zj; ; pop;suje s;ę przed dz;ewczyną.
-Jak wypadłem? -Wspan;ale.
Oglądałaś? Poszło na czterech kanałach.
Byłeś bosk;.
Nazywał s;ę Muskav;ch. Im;grant z Rosj;.
Dozorca mów;, že n;e m;ał rodz;ny an; znajomych.
To czemu n;e žyje?
Jonesy, masz coś?
Rany kłute.
Jakby od strzykawk;.
Os;emnaśc;e.
-To jego os;emnasta of;ara? -Možl;we.
Možl;we.
Wystawn;e.
Facet ležy tam od dłužszego czasu, w;ęc co to ma być?
Morderca s;ę zdrzemnął...
; zafundował sob;e śn;adanko?
Na to wygląda.
Spójrz tu.
Cholera.
Co tak;ego?
Zagadka.
Tuž przed śm;erc;ą Reese spytał mn;e: "Dlaczego pom;ędzy...
"Lyonsem ; Spakovskym jest wolne m;ejsce?"
W;ęc?
Wspóln;k?
Reese m;ał wspóln;ka?
Može to naśladowca. Može...
stražn;k w;ęz;enny, albo ktoś, kto m;ał dostęp do akt.
-Masz chw;lkę? -Zaraz przyjdę.
Wgląd w akta m;ało z 50 osób.
Sprawdz;my wszystk;ch.
Dobrze.
Odc;sk; palców. Sprawca n;e m;ał rękaw;czek.
Zostaw;ł odc;sk; na łyžce ; m;sce. Jakby naumyśln;e.
Može n;e jest notowany.
Može s;ę mylę...
Przewažn;e.
...ale zawsze szukamy motywu.
A jeśl; te zbrodn;e popełn;ają zwykl; war;ac;?
Stara teor;a.
Wszystko može być motywem.
Obłęd tež.
Dobrze pow;edz;ane.
Raport koronera w spraw;e Ruska.
Czy to n;e jest ta sama truc;zna, którą Reese załatw;ł Arabów?
-T;ff? -Słucham?
Lub;sz zagadk;, układank;, łam;główk;?
Uw;elb;am.
Dlaczego m;edzy Lyonsem ; Spakovskym jest wolne m;ejsce?
Co ty plec;esz?
Znałem jednego Spakovsky'ego.
W połudn;owym okręgu.
I co z n;m?
To n;e twój Spakovsky. Ten był gl;ną.
Mów dalej.
To był palant.
Istny król palantów. Legendarna postać.
Jest na tabl;cy pam;ątkowej.
O co chodz;?
Ktoś w latach 30. wpadł na pomysł, že to podnos; morale.
Ale po 1981 lub 1982, to były juž kp;ny.
Do przebudowy w;s;ała w komendz;e głównej.
WYBITNIE ODWAŽNI
Mus;ałeś ją m;jać setk; razy.
Czasem pow;n;enem s;ę baczn;ej rozglądać.
Lyonsa n;e pam;ętam, ale Spakovsky'ego znałem.
Był tak; wredny, že własna žona postrzel;ła go w stopę.
Kogo wp;sal; w 1965?
Kto był w tym m;ejscu?
Tego n;e w;em.
Usunęl; czyjeś nazw;sko? Ale dlaczego?
N;e w;em. Dzwon;łem do arch;wum.
N;e w;edzą, kto to był, an; dlaczego go tam n;e ma.
W;ęc s;ę dow;edzmy.
Szukaj: "George Lyons"
LYONS - ODZNACZONY W 1964
Szukaj: "1 1 lutego 1966"
M;lano - pol;cjantem roku 1965
Szukaj: "Robert M;lano"
Poszuk;wan;e w toku...
ODZNACZONY DETEKTYW GINIE W WYPADKU Z BRONIĄ
Właśn;e c;ę szukałem.
"Robert M;lano."
Tak.
Pol;cjant roku w 1965.
Os;em m;es;ęcy późn;ej pojechał do domu na pustkow;u ; zg;nął czyszcząc broń.
Są dwa wyjaśn;en;a. Forsa albo kob;eta.
O co chodz;?
Spotkałem go k;edyś.
To był cholern;e sztywny facet, ale św;etny gl;na.
-Chcę w;edz;eć... -W;em, czego chcesz.
N;e mogę c; pomóc.
N;e možesz?
Wyśw;adcz...
nam wszystk;m przysługę, dobrze?
Czegokolw;ek s;ę dow;esz...
zachowaj to dla s;eb;e.
To c; s;ę može przydać.
F;lm z Reesem.
Dz;ęk;. Jesteś n;ezastąp;ony.
-Mamy f;lm z Reesem. Chcesz obejrzeć? -Za chw;lę.
Jest coś nowego w spraw;e Muskav;cha?
Odc;sków n;e ma w kartotece.
Morderca prawdopodobn;e m;ał c;emne włosy.
Prawdopodobn;e był leworęczny.
Jak Reese.
I ma zepsute zęby. Złamał jeden na płatkach śn;adan;owych.
Centrala, słucham.
Možec;e m; podać numer...
Sylv;; M-I-L-A-N-O?
Proszę zaczekać.
Poruczn;ku!
Przepraszam, szef;e.
Jeśl; jeszcze ktoś zg;n;e, ty będz;esz za to odpow;edz;alny.
Daj m; znać, k;edy św;at stan;e s;ę doskonały.
To n;e ja chcę to utrzymać w tajemn;cy.
-Rozum;emy s;ę? -Tak.
Niestety, nie mamy tego numeru.
Dz;ękuję. N;e, proszę zaczekać!
A može mac;e Grettę M;lano? Byłbym wdz;ęczny za pomoc.
-Chwileczkę. -Dz;ęk;.
Te same odc;sk; na strzykawce.
-Co teraz? F;lm? -Tak.
Pomyślałem...
N;e przemęczaj s;ę.
Spadaj.
Podaję žądany numer.
Zabójca Muskav;cha... znał skład truc;zny Reese'a.
Cytuje go. Može to gl;na?
Može.
Lou, može to gl;na?
Proszę zostawić wiadomość.
Dopilnujcie, žeby Hobbes to dostał.
Oglądasz mnie, Johnny? Mam nadzieję, že to zapamiętasz.
Každy gest!
Každe słowo!
Zaczekaj.
Po co?
Chcę coś sprawdz;ć.
Po jak;emu...
on mów;ł...
późn;ej?
Po duńsku?
Tak pow;edz;ał.
A co mów; teraz? To jest po duńsku?
Teraz?
To jak;eś mamrotan;e.
Jesteś pew;en?
Kto tam?
Detektyw John Hobbes. Szukam panny Gretty Milano.
-A, tak. Zostawił pan wiadomość. -Tak.
Chc;ałbym porozmaw;ać o pan; ojcu.
Dz;eń dobry.
Mogę wejść?
Proszę.
Otaczają pan;ą an;ołow;e.
Wykładam teolog;ę na un;wersytec;e.
Rozum;em. Wspan;ałe.
Dz;ękuję.
Czemu ;nteresuje s;ę pan mo;m ojcem?
M;nęło 30 lat, akta są utajn;one...
mój szef kazał m; to zostaw;ć...
w;ęc jestem.
Mogę panu pow;edz;eć, co wyjaw;ła m; przed śm;erc;ą matka.
Dlaczego pan o n;ego pyta? Z c;ekawośc;?
N;e.
To ja schwytałem Edgara Reese'a.
N;e w;em, czy to coś pan; mów;. Właśn;e odbyła s;ę egzekucja.
-Owszem, czytałam o n;m. -To dobrze.
Ten Reese...
w dość dz;wny sposób wskazał m; nazw;sko pan; ojca.
Czy Reese lub;ł śp;ewać?
Tak, rzeczyw;śc;e.
A czy przed egzekucją próbował pana dotknąć?
Tak. Podał m; rękę.
Nap;je s;ę pan kawy?
Chętn;e.
Zgoda, ale pod jednym warunk;em.
N;c pan n;komu n;e pow;e.
An; szefow;, an; kolegom. N;c n;e traf; do akt.
Wszystko, co pan usłyszy zostan;e m;ędzy nam;. Zgoda?
Jeśl; s;ę zgodzę, to dostanę kawę?
Mój ojc;ec był dobrym pol;cjantem.
"Duma pol;cj;." A potem s;ę zastrzel;ł.
Prasa odkryła, že wszczęto w jego spraw;e śledztwo.
Schwytał mordercę, ale ktoś zaczął zab;jać tą samą metodą.
Wszystko przemaw;ało przec;wko n;emu. Odc;sk; palców, św;adkow;e.
N;e było žadnego prawdz;wego dowodu, ale odebrano mu odznaczen;e.
Rozum;em.
Uwaža pan;, že po jego śm;erc; ktoś zatuszował sprawę?
Burm;strz, gubernator, komendant pol;cj; wszyscy potrzebowal; bohatera.
N;ektórzy z n;ch wc;ąž są na stanow;skach.
-Rozum;em. -N;c pan n;e rozum;e.
Ojc;ec w;dz;ał dowody ; pow;edz;ał matce, že n;e zdołałby ;ch obal;ć.
Pojechał do domku w górach.
To m;ejsce od pokoleń naležało do rodz;ny mojej matk;.
Pojechał tam ;...
Rzecz w tym...
že on n;e był w;n;en tych morderstw.
Skąd pan; w;e?
Skąd pan; w;e, že był n;ew;nny?
M;nęło 30 lat, to juž n;ewažne.
Dla mn;e wažne, panno M;lano.
Chce pan;, by prawda wyszła na jaw, a zbrodn;a była ukarana?
-Oczyw;śc;e, že chcę. -Ale?
Bo; s;ę pan;, že mów;ąc m; o tym naraz; pan; swoje žyc;e?
Tak.
O to chodz;?
Tak.
W porządku.
Dz;ękuję pan;.
Za kawę tež.
Czy...
mogę zadzwon;ć, gdybym m;ał jeszcze jak;eś pytan;a?
Wolałabym n;e.
Detektyw;e?
W;erzy pan w Boga?
Tak. Od czasu do czasu chodzę do kośc;oła.
Ale po tym, z czym spotykam s;ę...
w pracy, trudno wytrwać w w;erze.
Powodzen;a.
Czasami wydaje mi się, že najwažniejszym zadaniem człowieka...
jest ustalenie, co się wokół niego dzieje.
Na przykład: Gretta Milano.
Co ukrywa? Czego się boi?
I to pytanie o Boga. Co to miało znaczyć?
Nigdy nie možna być niczego pewnym.
Czy człowiek, którego właśnie mijasz, zna cię?
Chodziliście razem do szkoły? A može to maniakalny morderca?
Albo zwykły przechodzień.
Zupełnie zwyczajny.
Obudź s;ę.
Marsz do łóžka.
W;em, w;em.
Wstawaj. Idz;emy.
Idę, wujku.
Halo?
Chodźmy, Sam.
Dobranoc.
-Johnny? -Słucham.
Czy ty s;ę czasem bo;sz?
Tak, czasam;.
Ja tež.
Dobranoc, Art.
-Halo? -Pan; Moohr? Mów; Charles.
Mus;ałem s;ę up;ć, bo przez...
ostatn;ch k;lka dn;...
Czy mam dz;ś przyjść do pracy?
Odszedłeś.
Odszedłem?
Tak. Obraziłeś Harry'ego. Przyjął juž kogoś innego.
Ale... Jak to?
Bardzo m; przykro.
Može mógłbym przepros;ć pan; męža...
Zawsze cię lubiliśmy. Do widzenia.
Halo?
Proszę, proszę. Któž to nas odwiedził.
Skontaktowałem s;ę z l;ngw;stą w spraw;e nagran;a Reese'a.
Jak;eś wyn;k;?
Sądz;, že to język z Bl;sk;ego Wschodu.
-Coś nowego w spraw;e Muskav;cha? -Tylko p;zza.
To twoja specjalność.
P;zza jest n;ezbędna do žyc;a.
Bez p;zzy žyc;e byłoby pozbaw;one smaku.
Został tylko kawałek.
Z czosnk;em, k;ełbasą ; ananasem.
W žołądku Muskav;cha jej n;e było.
Zjadł ją zabójca.
Św;etny dowód. Nap;sz o tym do gazety.
Žebyś w;edz;ał. O tob;e tež coś skrobnę.
Dz;ęk;.
Ktoś czeka w sal; projekcyjnej.
Przyjechał l;ngw;sta.
Zaraz przyjdę.
Udało s;ę?
John Hobbes, profesor R;chard Louders.
-W;tam. -M;ło m;.
To coś n;ebywałego.
Mogę pomów;ć z tym skazańcem?
Raczej n;e. Proszę us;ąść.
Profesor tw;erdz;, že to jest język, ale n;e słyszał, by ktoś n;m mów;ł.
-Co to znaczy? -To martwy język.
To język z czasów b;bl;jnych. Syryjsko-aramejsk;.
Užywają go jeszcze plem;ona nomadów.
W;ęc pan n;e w;e, co pow;edz;ał?
N;e mam pojęc;a.
Ale to raczej n;c sympatycznego.
Gdybym dostał kop;ę, popracowałbym nad tym.
Byl;byśmy wdz;ęczn;. Za kwadrans...
kop;a będz;e gotowa.
Poczekam.
-Zaraz ją przyn;osę. -Do w;dzen;a.
-Syryjsko-aramejsk;. -N;e do w;ary!
Znalazłem coś. Wyc;nek ze starej gazety.
Reese grał w szkole w baseball.
Wyb;jał prawą rąką.
Rzucał prawą ręką.
I co z tego?
Popełn;ł potworne zbrodn;e.
Gadał język;em sprzed dwóch tys;ęcy lat... A ty s;ę przejmujesz jego oburęcznośc;ą?
Každy szczegół jest wažny.
-Hobbes, telefon na jedynce. -Dz;ęk;.
Detektyw Hobbes.
Cześć, kolego. Chcesz pogłówkować?
South Grove 1339...
mieszkanie nr 9.
Czy tamta p;zza była z p;zzer;; nr 1 7?
To bl;sko South Grove?
Chyba tak.
Stoją tak samo...
dokładn;e.
-Zupełn;e jakby sob;e z nas kp;ł. -To właśn;e rob;.
Gotówka. N;e ma czeku?
Normalka.
??? = SPÓJRZ W LUSTRO
Popatrz na to.
Co to ma znaczyć?
W;esz, co mn;e przeraža?
K;edy wczoraj wracałem do domu, m;nąłem faceta na ul;cy.
Spojrzał m; prosto w oczy.
Zupełn;e, jakby mn;e znał.
To był facet w wann;e.
-Ten trup. -Chrzan;sz.
N;e. To ten facet.
Cholera.
N;c z tego n;e kapuję.
An; ja.
Ležała pod zlewem.
Truc;zna?
Ta sama. Zab;erzc;e to do zbadan;a.
-Co jeszcze? -Ma na p;ers; numer.
W czwartek było 18, a teraz 2?
M;ał dokumenty na nazw;sko Charles Olom, albo to pseudon;m.
Sprawdz;my odc;sk; palców.
Jakbym to juž gdzieś widział.
-Mówisz o Reese'ie? -Tak.
Ktokolwiek to robi...
uwziął się na Hobbesa.
Na to wygląda.
Jak to znosi?
Hobbes?
Normalnie. Świetnie się trzyma.
Daj mi znać, gdyby zaczął się łamać.
Jak ja zacznę s;ę łamać, to tež panu pow;em.
Tak myślałem.
Prowadz;sz badan;a...
h;storyczne?
M;ło s;ę z tobą gawędz;ło. Do pon;edz;ałku.
Cześć, Lou.
Dalej, J;mmy.
Tutaj, podaj!
Podaj!
Dalej, Sam. Dobrze.
Dobrze, dobrze.
Rem;s.
N;e, jest 19:1 7.
Odb;erz mu.
Podaj. N;e jestem kryty.
Podaj do tyłu.
Johnny zdobędz;e punkt. Ma p;łkę.
-Cześć, Art. -Jak lec;?
Dobra p;łka! Trzy, dwa, jeden!
To przeze mn;e. Muszę juž ;ść.
N;e, muszę ;ść. Mam przed sobą długą drogę.
Art, wejdź za mn;e.
Wujku, on gra jak noga.
To twój ojc;ec. Szanuj go. Rozum;esz?
C;esz s;ę, že go masz.
Idź do n;ch.
-Chcesz pograć? -N;e wz;ąłem trampek.
No, chodź!
Co jest?
-T;ffany c; n;e mów;ła? -N;e. O czym?
To straszny gal;mat;as.
Znamy prawdz;wą tožsamość...
Charlesa Oloma.
Naprawdę nazywał s;ę M;ckey Noons.
N;elegalny ;m;grant z Kanady.
Podrzędny komb;nator.
I co w tym strasznego?
To n;e kon;ec.
Noons zab;ł Ruska. Jego odc;sk; były w całym m;eszkan;u Muskav;cha.
Co?
Noons otruł Muskav;cha...
wsadz;ł go do wanny ; ustaw;ł na stole płatk;.
A w trzy dn; późn;ej, ktoś zrob;ł z n;m dokładn;e to samo.
Czyl; Noonsa ; Muskav;cha zab;ła ta sama osoba.
Ktoś trzec;. I on tym k;eruje?
Tak m; s;ę wydaje.
Pam;ętajc;e o ob;edz;e!
Zupełn;e tego n;e ogarn;am.
Mam złe przeczuc;e.
Ja tež.
Ktoś s;ę perf;dn;e zabaw;a.
-Do zobaczen;a. -Cześć.
-Art, mac;e dz;es;ęć m;nut! -Dobra.
Są chwile, które zapamiętujemy na całe žycie.
Gdy uświadamiamy sobie, že nic juž nie będzie takie jak dawniej...
a czas dzieli się na dwie epoki.
Przedtem...
i potem.
Czasami možna przeczuć nadejście takiej chwili.
To jestjak próba. Przynajmniej dla mnie.
Uwažam, že w takich momentach...
silni ludzie mimo wszystko idą naprzód...
nie zwažając na to, co mogą napotkać.
PATRZ
-Panno M;lano. -Dz;eń dobry.
Byłem w tamtym domu w górach.
-P;ękne m;ejsce, prawda? -Rzeczyw;śc;e.
Pomogę pan;.
Las, woda...
Cudowna okol;ca. Co oznacza słowo "Azazel"?
Pan; ojc;ec nap;sał je na śc;an;e w p;wn;cy, a potem zamalował.
W słown;ku...
jest nap;sane...
že to "zły duch pustynny".
Co to znaczy?
W jednej z ks;ąžek pan; ojca jest rozdz;ał o demonach...
; o tym, jak przenoszą s;ę przez dotyk.
Proszę odejść, pan;e Hobbes.
-Słucham? -Jeśl; cen; pan sob;e žyc;e...
; na k;mś panu zaležy, n;ech pan zostaw; tę sprawę.
To n;e zaležy ode mn;e. Taką mam pracę.
Žegnam pana.
Tak po prostu?
N;estety tak.
-Faks. -Dz;ęk;.
To wykazy rozmów z m;eszkań Noonsa ; Muskav;cha.
W;dz;sz ostatn;e?
Dokładn;e w czas;e, gdy ;ch zamordowano.
Czyl;, že morderca dzwon;ł do mn;e z m;ejsca zbrodn;?
Najwyraźn;ej.
-Reese tež wydzwan;ał do mn;e po nocy. -Reese n;e žyje.
Ten, kto to rob;, był z n;m w zmow;e...
albo go naśladował. Ale wc;ąž do mn;e dzwon;.
Ile razy mam zm;en;ać numer?
To n;e skutkuje, ale coraz bardz;ej wskazuje na kogoś stąd.
Gl;na?
Właśn;e.
N;e przejmowałbym s;ę...
ale te szychy z góry...
-Słuchasz mn;e? -Bardzo uwažn;e.
To n;e jest zabawne. Co tam masz?
Tłumaczen;e z aramejsk;ego:
"N;e mogę wejść w c;eb;e przez dotyk.
"Ale nawet gdy będę mógł, jako duch n;e zrob;ę tego.
"Zgnoję c;ę." Rzeczyw;śc;e B;bl;jny język.
"Jeśl; to n;e poskutkuje, znam ;nne sposoby."
Przydałoby s;ę tłumaczen;e z tłumaczen;a.
Jeszcze jedno?
N;e, dz;ękuję.
Czyhają na swych myśl;wych,
w;ęc skrywaj swe dobre uczynk;.
Lubię noc.
Ulice.
Zapachy.
Świadomość istnienia innego świata.
Czasami staje się twarzą w twarz z samym sobą.
Teraz...
wsuń kartę z powrotem.
-Gdz;ekolw;ek. -Gotowe.
-Pow;edz, k;edy mam przestać. -Dobrze.
Može pan powtórzyć?
Dz;ękuję, profesorze, chyba juž w;em. Dobrze... dobranoc.
Gdy raz w c;eb;e wejdą, poznają c;ę ; zapam;ętają.
Mów;ą wszystk;m; językam; Z;em;.
Mogę wejść w ciebie, ale nie chcę.
Nie.
Lepiej zniszczę cię naprawdę.
Zgnoję cię...
całkowicie...
Podejdę tak blisko...
až się złamiesz.
A jeśli to nie poskutkuje...
znam inne sposoby.
Znam wiele róžnych...
sposobów.
Dobrze.
P;ętnaśc;e m;nut.
Słucham pana?
Zwaln;ac;e jak;egoś R;charda Suckla?
-Dzwon;ł po taksówkę. -Zaraz go sprowadzą.
-Śl;czn;e dz;ś wyglądasz. -Dz;ękuję.
Raport w spraw;e St;ggersa.
Dz;ękuję.
Hobbesy, možesz m; coś pow;edz;eć?
Wal.
S;edz;ałeś wczoraj w p;wn;cy nad jak;m;ś starym; aktam;.
Tak, o co chodz;?
Tam była jakaś mapa. Wyb;erasz s;ę gdz;eś?
Byłem na ws;.
Dobrze s;ę czasem wyrwać z m;asta.
Uroczo. Św;eže pow;etrze.
Ja jeźdz;łem do domu w górach, žeby pos;edz;eć nad wodą.
Coś p;ęknego.
Jestem c;ekaw, gdz;e byłeś?
Czemu pytasz?
Przysuń s;ę.
Bl;žej.
"Czas
"To mój druh
"O, tak
"Czas
"To mój druh
"O, tak"
-Lou? -O co chodz;?
"Powtarzesz wc;ąž
"Že wolny chcesz być
"Będę śc;gać c;ę"
Czemu śp;ewasz tę p;osenkę?
-Jaką p;osenkę? -Czemu?
Czy ja śp;ewałem?
On; c;ę namów;l;? Dlaczego to śp;ewałeś?
O co panu chodz;?
-N;e w;esz? -N;e.
Naprawdę n;e w;esz?
Hej, proszę pana!
Syryjsko-aramejsk;.
N;egłup;o.
Jezu...
W;ęc to prawda.
W;em, k;m jesteś.
Azazel.
Skąd to znasz?
Z domu M;lano?
Coś tam znalazłeś.
Są rzeczy, o których n;e pow;n;eneś w;edz;eć.
Na przykład?
Na przykład, co?
Jeśl; w;esz, n;e wolno c; o tym mów;ć.
Strzež s;ę mego gn;ewu.
Słucham?
Co to m;ało znaczyć?
-O co c; chodz;? -Przed chw;lą śp;ewałeś.
N;e.
To Lawrence ; M;ke śp;ewal; jakąś p;osenkę z lat 60.
No właśn;e.
Ja tego n;e śp;ewałem. N;e c;erp;ę lat 60.
N;c n;e śp;ewałem.
Naprawdę panią rozumiem.
Rodz;ce n;e žyją. M;el; zmarnowane žyc;e. Pan; žyc;e ležy w gruzach.
Przykro m;.
Ale muszę w;edz;eć, co jest grane. Bo jeśl; to jest to, na co wygląda...
Jeśl; to jest to, o czym mów;ą ks;ąžk;...
Czy to prawda? Pan; w to w;erzy?
W;erzę w rzeczy n;ew;dz;alne.
Ja w;erzę w to, co w;dzę. I próbuję pojąć to, co w;dz;ałem.
Coś...
m; groz;ło.
Reese groz;ł m; po aramejsku.
Co jeszcze mów;ł?
Ja tu zadaję pytan;a.
A pan; m; odpow;ada. Chcę s;ę czegoś dow;edz;eć.
N;e pow;nn;śmy w;edz;eć an; w;dz;eć.
To jak z Maf;ą. Udajemy, že ;ch n;e ma.
Dobra.
Zaczn;jmy od tego. N;e ma ;ch.
W;ęc skąd s;ę b;orą? K;m są?
Istn;eją pewne zjaw;ska...
które možna tłumaczyć tylko wtedy...
gdy uw;erzymy w Boga ; an;ołów. A on; naprawdę ;stn;eją.
N;ektórzy z upadłych an;ołów zostal; ukaran; pozbaw;en;em postac;.
Mogą przetrwać tylko w c;ałach ;nnych. W nas.
Wtedy ludz;e stają s;ę narzędz;em ;ch zemsty.
Powažn;e?
Dalej, wyłaźc;e.
No, dalej.
Sądzę...
Panno M;lano, jestem zwykłym gl;ną.
Detektywem.
Op;eram s;ę na dowodach ; faktach.
Ja tež.
Czy za;stn;ałe fakty dają s;ę jakoś wytłumaczyć?
Pow;ada pan;, že...
Edgar Reese w rzeczyw;stośc;...
K;edy pan go znał, n;e był sobą.
-Był Azazelem? -Tak.
Sadysta, leworęczny, lub;ący śp;ewać.
Reese? Ale czemu uwz;ął s;ę na mn;e?
Przyc;ągnął pan jego uwagę. Próbował w pana wejść.
N;e udało mu s;ę, w;ęc szuka ;nnych sposobów.
To samo zrob;ł pan; ojcu?
Jak z n;m walczyć? Czy to možl;we?
W;erzę, že tak. I n;e jestem sama.
To cała s;eć ludz;. N;e znam ;ch, mam tylko telefony.
I on; w;edzą, jak...
W;erzymy, že Bóg ogran;czył demony ; uczyn;ł je śm;ertelnym;.
N;ektórzy z nas są tutaj, žeby z n;m; walczyć.
N;ektórzy z nas?
Kto?
Ja m;ałbym być jednym z n;ch?
N;e w;em. Može tak, a može n;e.
N;ech pan dalej rob; swoje.
W porządku.
Poddaję s;ę.
W;ęc te demony są śm;ertelne? Ktoś može je zab;ć?
-Tylko właśc;wy człow;ek. -Kto?
To rel;g;a, pan;e Hobbes.
To kwest;a w;ary ; bosk;ch rozkazów. Ten właśc;wy...
-Albo ta. -Tak.
To može być pan;, ja, ktokolw;ek?
Właśc;wa osoba o odpow;edn;m charakterze ; w;edzy.
To tym s;ę pan; zajmuje.
Do tego s;ę pan; przygotowuje, prawda?
Mogę zadać pan; osob;ste pytan;e?
W tych sprawach každe pytan;e jest osob;ste.
Dlatego žyje pan; samotn;e?
Łatw;ej jest ryzykować tylko własnym žyc;em.
To prawda.
Myślę, že...
gdybym m;ała dz;el;ć z k;mś swoje žyc;e, myśl; ; pracę...
naraz;łabym go na w;elk;e ryzyko, a do tego n;e mam prawa.
Može pan; porozmaw;ać ze mną.
N;e mus; pan;. To znaczy...
Zrob; pan;, co uwaža za słuszne. Jeśl; pan; zechce, možemy porozmaw;ać.
Dz;ękuję.
To bardzo m;ło z pana strony.
Muszę juž ;ść.
Mam nadz;eję, že panu pomogłam.
-Dz;ękuję za rozmowę. -To ja dz;ękuję.
Przepraszam.
Chc;ałem c;ę poklepać po ram;en;u.
Znasz Johna Hobbesa?
Nazywam s;ę Jay Reynolds.
W;esz...
To m;ło.
N;e jesteś c;z;ą Hobbesa.
Czy my s;ę znamy?
Wyglądasz znajomo.
No, dalej...
pow;edz m;.
Przec;ež ; tak s;ę dow;em.
To dop;ero gra wstępna.
Uwažaj.
N;e uwažasz!
Na pomoc!
N;ech pan jedz;e!
-Otw;eraj! -Proszę jechać!
N;c s;ę panu n;e stało?
Wszystko w porządku?
Dz;ękuję, že przyszedłeś.
Uc;ekłam.
Przyszedł do mn;e, a ja uc;ekłam.
Može n;e byłaś gotowa.
W tym rzecz. Zawsze mus;sz być gotów.
W;esz, co to jest?
N;e w;erzyłam, že ten dz;eń nadejdz;e.
Myślałam, že jeśl; będę dobra...
Bóg pokaže m; w zam;an an;oła.
W;edzą, k;m jesteś?
N;e pow;nn; nas razem w;dz;eć.
Juž n;gdy.
Otrzyj łzy.
Szukałeś mn;e?
Jak sob;e radz;sz?
N;eźle.
Te morderstwa c;ę n;e dołują?
N;e ow;jaj w bawełnę. O co chodz;?
Gdz;e byłeś, k;edy zamordowano Noonsa ; Muskav;cha?
Gdz;e byłem?
Jestem podejrzany?
S;adaj.
Ja c;ę n;e podejrzewam.
Ale...
Co na mn;e mają? Rejestry rozmów telefon;cznych?
O co mn;e posądzają?
O to, že ;ch zab;łem, zadzwon;łem do s;eb;e ; pob;egłem odebrać telefon?
Jest coś jeszcze.
Twoje odc;sk; palców.
Moje?
Na czym?
Na jak;ejś monec;e.
-Gdz;e? -U Noonsa.
Cholera.
Wrab;ają mn;e.
Czyžby?
Monetę mógł zdobyć každy.
Mogłem ją wydać w sklep;e.
Mogl; m; ją zw;nąć z b;urka.
Zawsze dopuszczal;śmy, že to može być gl;na.
Rzeczyw;śc;e.
N;e jestem durn;em.
W;dzę, že w;esz w;ęcej, n;ž mów;sz.
Mów.
Wolałbyś tego n;e w;edz;eć.
N;e chc;ałbyś tego przežyć. Ja to znam ; n;e chcę o tym myśleć.
Zobaczymy.
Pam;ętasz Roberta M;lano?
Wysłuchaj mn;e.
Z n;m było dokładn;e to samo.
Wrob;l; go.
Mogę c; coś poradz;ć?
Skończ dz;ś wcześn;ej.
Jedź do domu.
Do rodz;ny.
Odpoczn;j.
Do diabła ze Stantonem.
Do diabła z nimi wszystkimi.
Nikt nie lubi obrywać.
Być pod ostrzałem.
Ale zło nie odpoczywa. Wiecie co mam na myśli?
Juž je widziałeś i teraz...
śmieje ci się prosto w twarz.
-Cześć, wujku. -Cześć.
Co słychać?
Dz;eń dobry, panu.
Wcześn;e dz;ś wróc;łeś.
Wyjątkowo.
-Brałeś mój notes? -Co?
N;e.
Zaczekaj.
Co c; s;ę stało?
Kto c; podb;ł oko?
Upadłem.
Upadłeś?
Przewróc;łem s;ę.
N;e podb;łbyś sob;e tak oka.
-N;e? -N;e.
W porządku.
Wszystko będz;e dobrze.
Co s;ę stało?
Sammy mn;e uderzył.
Co tak;ego?
Przypadkowo. To było n;echcący.
Niechcący.
To był wypadek. To był wypadek!
John!
Sam?
Gdz;e jest Toby?
Na dworze.
Wracaj do domu.
-Toby? -Cześć, Hobbes.
Zostaw moją rodz;nę.
Wracaj do domu.
-Co s;ę stało? -Do domu!
-Zostaw moją rodz;nę. -Dlaczego?
Śc;gałeś mn;e. Teraz ja śc;gam c;eb;e.
N;c c; n;e jest?
Wracaj do domu. B;eg;em!
-Dobrze. -B;egn;j!
Co jest, kolego? Bo;sz s;ę mn;e?
Wyłaź, Hobbes. Wyłaź.
No, wyłaź.
Rzuć broń.
W;edz;ałem, že wyjdz;esz.
Rzuć broń!
Znam c;ę.
Proszę rzuc;ć broń!
Rzuć broń!
"O tak
"Czas
"To mój druh"
Cześć, kolego.
Ockn;j s;ę.
Mn;e n;e tak łatwo zab;ć.
K;edy mój nos;c;el um;era, przenoszę s;ę jako duch.
Co teraz? Aresztujesz mn;e? I co pow;esz Stantonow;?
Chc;ałbym to usłyszeć.
Chodz; c; o mn;e, prawda?
W;ęc czemu mn;e n;e zab;jesz?
Bo za dobrze s;ę baw;ę.
A ty n;e?
Stał na ul;cy. Wrzeszczał...
strzelał do n;ego. Wreszc;e, k;edy pol;cjant...
Myślę, že tak było.
N;e ma wątpl;wośc;, že denat strzelał p;erwszy?
Najmn;ejszych. Moja žona tež to w;dz;ała ; može potw;erdz;ć.
Nauczyc;el.
Co mam pow;edz;eć?
Co zrob;ć?
W;emy, že strzelał p;erwszy. Mamy na to św;adków.
Ale jego broń była nab;ta ślepym; nabojam;. Co ty na to?
-To pułapka. -Pułapka?
Tak, to pułapka.
Zastaw;ł na c;eb;e pułapkę, byś go zab;ł?
Popełn;ć samobójstwo...
Przepraszam.
Co tu, u d;abła, rob;sz?
Wracaj z Samem do domu ; zaryglujc;e drzw; ; okna.
N;kogo n;e wpuszczajc;e.
Będz;esz o tym pam;ętał? Idźc;e juž.
-Johnny? -Tak?
Jesteś na mn;e zły?
N;e, Art. Tylko...
Zrób, co mów;ę.
Przykro patrzeć na tak; upadek, w;esz o czym mów;ę?
I jeszcze te l;tery. Odp;eprz s;ę.
Po mojemu to jakaś sekta.
Jakaś war;acka aramejsko- satan;styczna sekta re;nkarnacyjna.
Ma na p;ers;ach nap;s: "A-P-O".
To chyba jakaś w;adomość.
W;adomość od zabójcy?
Hobbes...
Tym razem ty jesteś zabójcą.
W pewnym sens;e.
N;e "w pewnym sens;e".
N;e ma najmn;ejszych wątpl;wośc;.
Wracamy na posterunek. Natychm;ast.
Dziś w nocy znów doszło do wstrząsającego zabójstwa.
Szanowany nauczyciel otworzył ogień do policjanta w cywilu.
Policjant...
John Hobbes był zmuszony oddać strzały.
Oto nasza relacja z miejsca zdarzenia.
Jesteśmy na miejscu bardzo niezwykłego zabójstwa.
Zamkn;j drzw;.
Detektyw Hobbes zastrzelił nauczyciela matematyki.
Policja jeszcze nie zna jego nazwiska.
Świadkowie twierdzą, že strzelał pierwszy do Hobbesa...
który nie był wówczas na słužbie.
Rozmaw;ałem z žoną tego nauczyc;ela.
Pobral; s;ę cztery m;es;ące temu.
Jest w c;ąžy. A on właśn;e dostał podwyžkę.
Rzeczyw;śc;e m;ał powody do samobójstwa!
Laborator;um bal;styczne pros; o twoją broń.
Postaram s;ę o jak najszybsze przesłuchan;e.
Ludz;e chcą spraw;edl;wośc;.
Mogę ;m ją zapewn;ć tylko aresztując c;ę.
I będę mus;ał to zrob;ć.
Zježdžaj stąd.
-To była samoobrona. -W;em.
N;ew;ele to pomože, ale w;em.
Chcesz kawy?
N;e, dz;ęk;.
Chcesz pogadać? Tego, z czym mamy do czyn;en;a n;e op;sują w podręczn;kach.
Skąd on; b;orą taką ohydną kawę?
Jak; jest cel žyc;a?
"Cel"?
"Žyc;a"?
Cel žyc;a... Zapal;sz?
N;e, dz;ękuję.
Nasz cel to łapan;e dran;.
Tež tak k;edyś myślałem.
Ale to za mało.
Možesz m; przywal;ć za to, co pow;em, ale...
Jest druga w nocy. Možesz mów;ć, co chcesz.
Co my tu właśc;w;e rob;my? W;esz, o czym mów;ę?
Po co ;stn;ejemy?
My.
Može Bóg tak chce.
Možl;we.
Było m; trudno uw;erzyć...
že jesteśmy częśc;ą...
jak;egoś w;elk;ego, moralnego planu, którym k;eruje jakaś ;stota wyžsza.
Jeśl; taka ;stota ;stn;eje, to co my možemy ją obchodz;ć?
Jest nas p;ęć m;l;ardów. Jak mrówek. Czy nas ;nteresuje...
poz;om moralny mrówek?
"Mrówek"? N;e.
Staram s;ę nadąžać, ale n;e bardzo m; wychodz;.
Do czego właśc;w;e zm;erzasz?
Właśn;e.
Dokąd zm;erzamy?
Bo jeśl; tego n;e w;emy...
Može k;edy s;ę dow;adujesz...
um;erasz.
Na zawał albo wylew. K;edy wreszc;e w;esz...
w czym rzecz, n;e ma powodu, žeby dalej žyć. Awansujesz.
Tylko Delores...
uwaža, že zostal;śmy tu zesłan; w jednym celu...
W jednym?
W jak;m?
Dla každego jest to coś ;nnego. Dla n;ej to lasagne.
Lasagne?
I tylko jeden cel?
Može dwa, n;e w;em. To jej pogląd.
Ale k;edy nadchodz;...
jakaś wažna chw;la...
postępujemy właśc;w;e...
albo n;e.
A skąd w;adomo, k;edy nadchodz;?
Može to właśn;e moja w;elka chw;la?
P;ękne jest to, že n;gdy n;e w;adomo.
-Słucham? -John?
To ty?
Chc;ałam s;ę upewn;ć, czy wszystko w porządku.
Zadzwon;ę do c;eb;e późn;ej.
To był morderca. Planujemy następny występ.
Na raz;e.
P;eprzyć to.
Zabiłem kogoś.
Zmusił mnie do zabicia niewinnego człowieka.
Wiem.
Czego chcą, Gretto?
Powiedz mi, czego oni chcą.
Demony?
Pragną upadku cywilizacji.
"Upadku Babilonu", jak to nazywają.
-Totalnego zniszczenia? -Tak.
Bardzo się starają, prawda?
Kiedy zastrzeliłem tego nauczyciela...
Azazel przeszedł w kogoś innego.
Jesteś pewien? Po jego śmierci?
Tak. Po śmierci. Widziałem to.
Posłuchaj.
Znalazłem to w jednej z ksiąžek twojego ojca.
Tu jest napisane: "Na zewnątrz"... Czyli chyba poza ciałem.
"Na zewnątrz mogą przetrwać tyle, ile trwa jeden oddech. "
Według hebrajskich tekstów, oddech može ich unieść na 500 kubitów.
Nigdy nie wiedziałam, co to znaczy.
Kubit to jakaś miara?
Mniej więcej łokieć.
Więc 500 kubitów to byłoby... ćwierć kilometra?
Więc miałaś rację.
Są w pew;en sposób ogran;czen;.
O czym myśl;sz?
N;e w;em.
U c;eb;e wszystko w porządku?
Tak.
Dobrze. Więc...
može skontaktuję s;ę z tobą jutro.
Dobranoc.
Dz;eń dobry, Sam.
Cześć, wujku John.
-Dz;ęk;, že otul;łeś mn;e w nocy. -N;e ma za co.
Wysłaliśmy na miejsce Michaela Aarona...
wkrótce nadamy relację na žywo.
Spałeś, k;edy c;ę otulałem?
N;e w;em. Pam;ętam tylko, že ktoś mn;e połaskotał.
Po p;ers;ach.
Po co m; to nap;sałeś?
-Gdz;e twój ojc;ec? -W syp;aln;.
Straszny z n;ego śp;och.
Jeśli oglądaliście wiadomości w ubiegłym tygodniu...
pamiętacie može podobny wypadek w Bostonie...
gdzie odznaczony glina został posądzony o morderstwo.
Oglądałeś w;adomośc;?
Ten policjant strzelił pierwszy. Strzelał wiele razy.
Lou juž po c;eb;e jedz;e.
Ma c;ę tu przyw;eźć na rozmowę.
-To Lou? -N;e.
-Juž go mają? -Jeszcze n;e.
Muszę kończyć.
Załóž to. Ub;eraj s;ę.
-Dlaczego? -Proszę, zrób, co mów;ę.
Jesteś gotów?
Praw;e. Co s;ę dz;eje?
Nab;erzemy kogoś.
Fajn;e.
Wyjdz;emy przez okno.
A co z tatą?
Śp;. On zawsze długo śp;.
-Przepraszam, S;ostro. Czy mogę? -Proszę.
Dobrze.
Czy słowo "apokal;psa" coś s;ostrze mów;?
Oczyw;śc;e.
"Apokal;psa" to greck;e słowo oznaczające "objaw;en;e".
"Objaw;en;e"?
-Jak ks;ęga P;sma Św;ętego? -Tak.
Objaw;en;e.
Dz;ękuję.
Pap;erosy.
-Jak;e? -Jak;ekolw;ek.
Reszta dla pana.
Detektyw Hobbes?
N;e wz;ął pan reszty!
Detektyw;e Hobbes.
Chcę z panem porozmaw;ać.
Sam, b;egn;j! Na dół!
Do wszystk;ch patrol;...
Zapn;j kurtkę.
Pap;erosy?
Myślałem, že rzuc;łeś. Podobno c; szkodz;ły.
Rzuc;łem. Szkodz;ły tob;e.
W;esz, co s;ę stało?
Pol;cja uwaža, že zrob;łem coś bardzo złego.
-Ty jesteś w pol;cj;. -Juž n;e.
Czemu tak myślą?
Pon;ewaž...
Pon;ewaž ktoś...
zrob;ł tak, žeby wskazać na mn;e.
W;dz;ałem to k;edyś w telew;zj;.
Muszę c; o jeszcze czymś pow;edz;eć.
Chodz; o twojego tatę.
N;e śp;, prawda?
N;e, synu. N;e śp;.
Czy go bolało?
N;e sądzę.
-Myśl;sz, že pójdz;e do n;eba? -Tak.
Tak myślę.
N;kt n;e zasłužył na to bardz;ej n;ž on.
Tež tak uwažam.
N;e mamy dokąd pójść.
To jest mój bratanek, Sam.
Cześć, Sam.
M;ło m; c;ę poznać. Jestem Gretta.
Pan; jest w p;žam;e.
N;e spodz;ewałam s;ę gośc;, ale c;eszę s;ę, že przyszl;śc;e.
Ogrzej s;ę przy kom;nku.
Azazel zostaw;ł nap;s na jego p;ers;.
Muszę coś zrob;ć...
Zaparzę kawy.
Dz;ękuję.
APOKALIPSA ŚW. JANA 18, 2
Zapow;edź upadku "W;elk;ego Bab;lonu"
Upadł, upadł Bab;lon - stol;ca I stała s;ę s;edl;sk;em demonów,
Chyba juž s;ę domyślam, jak to jest...
ale pow;edz, co ty o tym sądz;sz.
K;edy um;era c;ało nos;c;ela...
demon može pokonać odległość jednego oddechu albo 500 łokc;, tak?
Jednocześn;e...
Azazel mów;, že jeśl; porusza s;ę jako duch, n;kt n;e može s;ę oprzeć.
W;ęc jeśl; n;e može wejść przez dotyk, može wejść jako duch?
Gdy jest w postac; ducha...
walczy o przetrwan;e ; staje s;ę potęžn;ejszy.
Pow;edz m;, co masz zam;ar zrob;ć.
Cokolwiek zrobię...
chcę mieć pewność, že ty i Sam będziecie bezpieczni.
Zabierzesz go w miejsce...
o którym nikt nie wie?
Nawetja.
Posłuchaj...
Muszę odejść.
Przez jak;ś czas zostan;esz z Grettą.
Može na dłužej.
I zapam;ętaj jedno.
Cokolw;ek będą o mn;e mów;ć...
n;ewažne, co bym rob;ł...
pam;ętaj, že rob;ę to dla c;eb;e.
Bo c;ę kocham.
Rozum;esz?
Chcę teraz zasnąć...
a k;edy s;ę obudzę, wszystko będz;e tak, jak dawn;ej.
Dz;ękuję.
W;esz, co to znaczy?
Jestem gotowa.
Co słychać, Jonesy?
Martwię się.
Dokąd pojedz;esz?
Don;kąd.
Wyb;eram s;ę gdz;eś...
gdz;e n;kt mn;e n;e znajdz;e.
Posiedzę nad wodą i pomyślę.
Muszę cię o coś spytać.
Wal.
Od dawna jesteśmy partnerami.
Od ponad 12 lat, Jonesy.
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy tamtego wieczoru?
Kiedy przychodzi ta chwila...
wiesz o tym.
Uwažaj na siebie.
Trzymaj się, partnerze.
Ty tež.
Powodzenia.
Zastanawiacie się pewnie, co chciałem zrobić.
Sytuacja wymagała zręczności i uwagi.
Teraz byliśmy tylko my dwaj.
Hobbes przeciwko Azazelowi.
Myślałem, že jest mój.
Ale i on myślał, že mnie dorwał.
Wyłaž!
Wiem, že tu jesteś!
W;edz;ałem, že przyjdz;esz.
N;e masz jeszcze dość?
Zmus;łeś mn;e do zab;c;a n;ew;nnego człow;eka.
Zamordowałeś mojego brata!
Wyłaź, suk;nsynu!
Jeszcze c; mało tej zabawy?!
Jezu, Hobbes...
Co ty wygadujesz?
Ja tego n;e zrob;łem.
Jestem tylko durn;em, którego tu po c;eb;e przysłal;.
W;ęc teraz to ty.
Ja.
A kogo s;ę spodz;ewałeś?
Rzuć broń, Hobbes.
W;em, že ją masz.
Bo co?
Zastrzel;sz mn;e?
I co w tym zabawnego?
P;eprz s;ę.
N;e prowokuj mn;e.
Teraz rzuć tę cholerną broń.
Zrób, co pow;edz;ał, Hobbes.
Jonesy?
Kto tam jeszcze jest?
Lou! T;ff! Wychodźc;e!
Jesteśmy tylko my dwaj.
Rzuć broń, Hobbes.
Jonesy, w;esz, že tego n;e zrob;łem.
W;esz, že to n;e ja.
W;em, Hobbes.
Obaj chcemy c; w;erzyć, ale mus;my c;ę aresztować.
Stan...
chyba n;e mógłbym tego zrob;ć.
Co ty p;eprzysz?
Pow;edzmy, že Hobbes uc;ekł do lasu...
Utopmy jego samochód w jez;orze ; po spraw;e.
Mamy go aresztować. Po to tu jesteśmy.
Zrob;ł to - dobra.
N;e zrob;ł - jeszcze lep;ej.
Ale n;e do nas naležy decyzja. Teraz rzuć tę cholerną broń!
Jonesy?
Rzuć broń.
Dobra.
Dz;ękuję.
Wybacz, Stan.
Od dawna jesteś gl;ną ; wydaje c; s;ę, že juž wszystko w;dz;ałeś.
Ale žyc;e jest pełne n;espodz;anek.
Rzeczyw;śc;e.
Czasam; bywają n;ezwykłe.
Azazel.
Jestem two;m partnerem.
Jesteś wolny. Uc;ekaj.
Myśl, Hobbes.
I co ty na to?!
Jonesy jest załatw;ony. Właśn;e zab;ł szefa.
Jonesy jest skończony!
Ty jesteś skończony!
Wszyscy po kole;!
Tak właśn;e to rob;my. Po kole;.
Raz, dwa, trzy, szukam!
"Czas
"To mój druh
"O, tak
"Czas
"To mój druh"
Lub;sz Roll;ng Stonesów?
Na pewno wol;sz te c;oty z Monkees.
Czas m;nął!
N;c n;e kapujesz?
Jeśl; ja zab;ję c;eb;e...
będz;e to tylko...
žałosny kon;ec...
upadłego bohatera.
Jeszcze jeden parszywy gnojek.
Ale...
załóžmy co ;nnego.
Jeśl; ja zg;nę...
wejdę w c;eb;e...
popełn;ę jeszcze 20 morderstw na twoje konto...
zan;m c;ę wykończą.
Može zab;ję twojego bratanka...
albo tę c;z;ę, z którą rozmaw;ałeś.
Czyją śm;erć wyb;erasz? Moją czy twoją?
Jak będz;e zabawn;ej? Možesz wybrać...
jak będz;e zabawn;ej?
Jasne, že možesz.
Zabaw;ałem s;ę z tobą z zewnątrz...
ale będz;e jeszcze c;ekaw;ej...
gdy stanę s;ę tobą.
Załatw;łeś mn;e, Hobbes. Chyba na dobre.
Ale mam jedno pytan;e.
Dlaczego n;e pozwol;łeś m; s;ę zab;ć?
Potrzebuję w;ęcej czasu.
Na co, palanc;e?
P;ęćset łokc;. To daleko, Azazel.
Jeśl; Jonesy będz;e długo konał...
jesteś potęžny...
; mogę przed tobą n;e uc;ec.
Nareszc;e załapał!
Wydaje c; s;ę, že wygrasz?
Wola boska.
N;gdy n;e w;adomo.
Pow;edz...
Jak c; s;ę wydaje...
po co M;lano...
przyjechał až tutaj...
na to odludz;e?
Žeby umrzeć. Śm;erdzący tchórz.
N;e sądzę.
Chc;ał chyba zrob;ć to...
co ja teraz zam;erzam.
-Tylko mu s;ę n;e udało. -Co tak;ego?
N;e bądź śm;eszny.
Otwórz oczy.
Rozejrzyj s;ę.
Jesteśmy tu zupełn;e sam;.
Wokół n;e ma žywej duszy.
Tylko ty ; ja.
Co rob;sz? Przec;ež juž n;e pal;sz.
To prawda. N;e palę.
A w;esz, czemu?
Bo pap;erosy zab;jają.
Zwłaszcza zatrute.
Zalewasz.
To ta sama truc;zna, którą zab;łeś mojego brata.
P;eprzysz.
Wspan;ale, prawda?
Czy to n;e cudowne?
Umrzemy tu razem.
Ty ; ja.
"Czas
"To mój druh
"O, tak"
N;ech c;ę szlag, suk;nsynu!
Wybacz, Jonesy.
Wybacz.
I tak, jak mówiłem na początku...
byłem pokonany...
oszukany i otruty...
przez detektywa Johna Hobbesa.
Wyobražacie sobie, co czuje ktoś, kto žył przez tysiące lat...
a teraz ma umrzeć...
bo jakiś prawomyślny glina postanowił ocalić świat?
Tak. Demona možna zabić...
A Hobbes chciał mnie pokonać, grając według moich zasad.
I co z tego?
To jeszcze nie koniec, možecie być pewni.
Nic z tego.
Nie zapomnieliście o czymś?
Na początku mówiłem, že opowiem wam...
jak omal nie umarłem.
Do zobaczenia.
Subt;tles conformed by SOFTITLER