Quiero contarles cómo casi me muero.
Nunca pensé que podía ocurrirme a mí.
A mi edad.
Derrotado,
burlado.
?Cómo me metí en este lío? ?Cómo empezó todo?
Si me remonto al principio, tardaré una eternidad.
Así que empezaré mäs tarde.
En algün lugar.
En cualquier lugar.
Reese.
Creía que eI gobernador no aprobaba esto.
Cuanto menos aprueban, mäs quieren ver.
?Qué? ?Ya tienes seis muescas en eI cinturón?
Ocho.
Enhorabuena.
Väyase a Ia mierda.
PídemeIo con educación.
John Hobbes.
Le buscan en eI saIón de baiIe.
Edgar Reese.
Vaya, vaya.
A quién tenemos aquí.
EI briIIante detective que seIIó mi crueI destino.
Así es.
?Qué es esto? ?Te van a hacer famoso?
A Io grande. Voy a saIir en eI cine. En un documentaI.
GentiIeza de Ia Unión de Derechos CiviIes. Me fiImarän en Ia siIIa.
Puede que eI vídeo sea un gran éxito.
Las damas de Ia aIta sociedad diciendo a sus invitados:
''?Ven eso de ahí? Es una mancha de orina.''
'' ;Santo Dios, no es orina! ''
Me aIegro de verte, Hobbes.
Y yo de que me veas, Reese.
Eres...
mi mejor amigo.
Sigues siendo un tío IegaI.
Abran Ia puerta.
Me recuerdas a aIguien, Hobbes.
De verdad.
Va en serio.
?Te gustan Ias adivinanzas?
No.
Tengo una buenísima.
?Por qué hay...
un espacio entre Lyons y Spakowsky?
?Qué?
Vamos, ésta deberías sabérteIa, tío.
Abre Ios ojos. Mira a tu aIrededor.
Abran Ia puerta.
Recuerda esto, Hobbes.
Un día,
una semana, un mes.
?Ahora eres un nazi?
Es hoIandés.
Lo que haces a Ios demäs...
se Io haces a Ios demäs.
Que tengas buen viaje.
Iré a buscarte.
Lo que haces a Ios demäs se Io haces a Ios demäs.
HoIa, amigos.
Damas y cabaIIeros,
mamones y pederastas,
espero que Ies guste eI espectäcuIo. De veras.
Si me sacas de este cacharro te hago una mamada.
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä
''Siempre dices
''Que quieres ser Iibre
''Pero voIveré corriendo
''VoIveré corriendo hacia ti''
Vamos, cariòo. AdeIante.
;IIumina mi vida!
Siempre estä sucediendo algo.
Pero cuando ocurre, la gente no siempre lo ve,
ni lo entiende,
ni lo acepta.
Los criminales no aceptan las consecuencias.
-;Aquí estä! ?Qué taI fue? -Don Consecuencias.
-Estä muerto. -Te Io dije.
Otra cerveza.
Me aIegro de verte.
?Cómo estäs, Gracie?
-No me tientes con eso. -Perdona.
?Qué veneno prefieres? Tenemos Becks.
Tenemos Guinness, Bass.
-Una Budweiser. -?Budweiser?
-Sí. -Muy bien.
Estamos con cervezas importadas.
-Si no puedes permitírteIo, invito yo. -No es eso. Una Budweiser.
AI menos, tómate una Bud Ice o una Bud Dry.
SóIo quiere una Bud, ?vaIe?
-?Queréis aIgo mäs? -No.
Toma.
Era uno de los internos con peor reputación...
Aquí tienes.
Gracias, cieIo.
Eres un poIi poco común, Hobbes.
?Ah, sí?
?Cuänto IIevo en esta comisaría? ?Cinco, seis meses?
Todo eI mundo dice: ''A Hobbes nadie Ie unta.''
?Es verdad?
Sí. No me gusta que me unten.
?Eso quiere decir que no?
Sí, quiere decir que no.
?Ese no significa ''nunca'', ''a veces'',
o ''sí, pero no me gusta habIar deI tema''?
Significa ''nunca''.
Esta ciudad es muy grande, Hobbesy.
Es una cuestión de tradición.
?Estäs sordo? Te Io ha dicho cIaramente.
Supón que...
un poIi que intenta IIegar a fin de mes quiere un dineriIIo extra...
No me gusta que me unten,
y no juzgo a nadie.
?No juzgas a nadie?
Es un puto santo, ?no?
O sea que un santo como tú...
nunca infringiría Ia Iey,
bajo ningún concepto...
Mira, Lou...
podría saItar por encima de Ia mesa, arrancarte eI corazón,
vaciarIo de sangre y metérteIo en eI boIsiIIo.
?Ah, sí?
Si pierdo eI controI. Pero si Io hiciera,
no sería diferente de Ia gente que detenemos.
Respecto a tu pregunta,
coge a cuaIquier poIi deI cuerpo, untado o no,
eI 99%% deI tiempo estä haciendo su trabajo, ?no?
EI 99 con 5.
Coma cinco.
Así que, untado o no,
su trabajo es mäs beneficioso...
que eI que cuaIquier abogado, corredor de boIsa...
o presidente de Ios EE.UU. puede hacer en toda su vida.
Los poIicías son ''Ios eIegidos''.
Amén.
Creo que me paso a Ia Bud.
Gracie, quita toda esta mierda extranjera de mi mesa...
y träeme tres Buds.
?Por qué has tardado tanto?
?Sabes qué parecerías con este bocadiIIo metido en eI cuIo?
?Cómo dices?
Un capuIIo gordo con un bocadiIIo en eI cuIo.
CharIes, no me gusta hacer esto, pero...
Métete eI trabajo por eI cuIo.
?Diga?
NÚMERO BLOQUEADO
Ya estä todo. Zumo, un boIIo,
una manzana...
Un bocadiIIo de mantequiIIa de cacahuete y jaIea.
Tío John, ?puedes prepararme eI aImuerzo maòana?
Aquí estä Toby.
Estoy harto de comer siempre Io mismo.
?Quieres un bocadiIIo de mantequiIIa de cacahuete y jaIea?
?JaIea y mantequiIIa de cacahuete?
Te quiero, papä.
No te oIvides de tu tío Johnny.
;Cuänto amor hay en esta habitación!
-Adiós. -Pórtate bien.
-Que tengas un buen día. -VaIe. Adiós.
Le estäs educando muy bien.
-?Sí? -Sí.
Siéntate un rato conmigo. HabIemos.
?No tienes prisa?
No, no...
Hoy voy a reIajarme.
Ademäs, ?qué van a hacer? ?Despedirme?
-?Cómo estäs? -Bien.
-?Estäs bien? -Sí.
Te quiero, Johnny.
?Nunca has pensado que tu vida sería mäs fäciI...
si Sam y yo no viviéramos con...?
No, no.
-TaI vez Marcy no se hubiera ido. -OIvida a Marcy.
No me quería, por eso se fue.
La famiIia es Io primero. Eres mi hermano.
Yo también te quiero.
Pero basta de bocadiIIos de mantequiIIa de cacahuete y jaIea.
-Basta de mantequiIIa y jaIea. -Muy bien.
Un policía sabe.
Un policía ve.
Registra hasta las cosas mäs superficiales.
No sueles acordarte hasta mäs tarde. Pero entonces,
miras hacia aträs y te das cuenta...
de que lo sabías.
Buenos días, detective.
?Cómo estä, teniente?
Mira quién se siente bien hoy.
?Qué puedo decir? Tiene mejor aspecto que yo.
Una IIamada por Ia cuatro, Hobbes.
Gracias, Denise. ?Jonesy?
?Qué taI va todo? ?Bien?
Detective Hobbes.
? Tienes un boli, amigo?
El 4541...
de la calle South Stender, apartamento 2.
?Quién es?
Una pista, Bautista.
Anoche no pude dormir.
?Quién puede dormir?
?Recuerdas que Reese soIía IIamarme a Ias dos o Ias tres de Ia madrugada?
Te quería de verdad.
Anoche me IIamó aIguien.
Imagínate.
-?Denise? -?Sí?
Envía un coche aI 4541 de South Stender, apartamento 2.
Que no haya probIemas para entrar.
?Tienes un cadäver?
No, serä un idiota que me ha visto por Ia teIe y quiere impresionar a su novia.
-?Qué taI estuve anoche? -Fantästico.
?Me viste? En cuatro cadenas.
Eres un dios. Un dios.
Se IIamaba Muskavich. Era un expatriado ruso.
EI portero dice que no tenía famiIia ni amigos, nada.
?Y por qué estä muerto?
?Qué tienes?
Pinchazos.
Busca una jeringuiIIa o aIgo así.
Dieciocho.
-?Su víctima número dieciocho? -Podría ser.
Podría ser.
;Qué ordenado!
LIeva mucho tiempo muerto, ?qué es todo esto?
EI asesino durmió aquí y después...
desayunó tranquiIamente.
Eso parece.
Mira esto.
Mierda.
?Qué pasa?
Es una adivinanza.
Reese, en su ceIda, antes de morir, me preguntó por qué había un espacio...
entre Lyons y Spakowsky.
?Ah, sí?
?Un cómpIice?
?Reese tenía un cómpIice?
Puede ser un imitador. TaI vez...
Ios guardias de Ia cärceI o Ios que hicieron eI documentaI.
-?Tienes un momento? -Enseguida.
Ese documentaI han debido verIo unas cincuenta personas.
Jonesy y yo Ios interrogaremos.
Muy bien.
HueIIas. EI asesino no IIevaba guantes.
Dejó hueIIas en Ia cuchara y en eI boI, como si estuviera anunciändose.
Quizä no tengamos sus hueIIas.
No me gusta ser idiota...
SaboréaIo, Lou.
...pero, ?seguimos pensando que aquí hay un móviI...
o todos estos crímenes son fruto de un ser enfermo?
Número dos.
Todo puede ser un móviI.
La enfermedad es un móviI.
Muy agudo.
EI informe de Ia autopsia deI ruso.
?Es eI veneno raro que Reese usó con Ios niòos ärabes?
-Tiff. -?Sí?
?Te gustan Ias adivinanzas? Los rompecabezas y esas cosas.
CIaro, si Ias pIanteo yo.
?Por qué hay un espacio entre Lyons y Spakowsky?
?Y eso qué quiere decir?
Cuando empecé aquí había un Spakowsky.
En Ia comisaría deI sur.
?Cómo dices?
Tu Spakowsky no. Éste es poIi.
Sigue.
Es un giIipoIIas.
EI King Kong de Ios giIipoIIas. Una puta Ieyenda.
Su nombre estä en Ia pared.
?Qué?
Un jefe de Ios aòos 30 pensó que eIevaría Ia moraI.
Lo mantuvieron hasta eI 81 ó eI 82. Era como un premio aI peor.
Estuvo en comisaría, hasta que Ia reformaron.
POR SU EXTRAORDINARIO VALOR
Lo he visto miIes de veces.
Tendré que abrir Ios ojos y fijarme un poco mäs.
De Lyons no me acuerdo, pero Spakowsky andaba por aquí.
Era tan hijo de puta que su mujer Ie disparó en un pie.
?Quién era eI deI 65?
?Quién estaba en ese espacio?
Pues no Io sé.
?Quitaron un nombre? ?Por qué harían aIgo así?
No Io sé. He IIamado aI archivo. Dicen que no saben quién era...
y no saben por qué no sigue ahí.
Habrä que averiguarIo.
''George Lyons'' Buscar
Agente LYONS CONDECORADO EN 1964
''1 1 de febrero de 1966'' Buscar
MiIano, poIicía deI aòo, 1965
''Robert MiIano'' Buscar
Buscando...
DETECTIVE CONDECORADO MUERE EN ACCIDENTE CON ARMA DE FUEGO
Teniente, con usted quería habIar.
''Robert MiIano.''
Exacto.
PoIicía deI aòo, 1965.
Ocho meses después, se retira a una choza perdida y muere Iimpiando eI arma.
Una de dos: no era IegaI o fue una mujer.
?Qué?
Conocí a MiIano.
Muy nervioso, pero era un buen poIicía.
-Quiero saber si... -Sé Io que quieres.
No puedo ayudarte.
?No puede?
Haznos un favor, ?de acuerdo?
Si descubres aIgo,
no se Io cuentes a nadie.
Tengo una cosa para ti.
EI documentaI de Reese.
Gracias. Eres un ängeI.
Jonesy.
-?Quieres ver Ia cinta de Reese? -Un momento.
?Qué has averiguado sobre Muskavich?
Las hueIIas no sirven.
ProbabIemente eI asesino tenía eI peIo oscuro.
Y era zurdo.
Sí, como Reese.
Tenía maIa dentadura. Encontraron un pedazo en Ios cereaIes.
Información. ?Dígame?
?Puede darme eI número de...
una taI SyIvia M-I-L-A-N-O?
Un momento, por favor.
Teniente.
DiscuIpe, jefe.
Si aIguien muere porque se niega a habIar, eI responsabIe serä usted.
Cuando eI mundo sea perfecto, IIämame.
Mientras tanto, no soy yo eI que se niega a habIar.
-?Estä cIaro? -Sí.
Lo siento. Ese nümero no aparece.
Gracias. No, espere. ?Sigue ahí? ?Oiga?
Compruebe si hay una taI G. MiIano, Gretta MiIano, por favor.
-Un momento. -Gracias.
La jeringa tenía Ias mismas hueIIas.
-?Vemos eI vídeo? -Sí.
Estaba pensando...
No vayas a hacerte daòo.
;Que te den!
El nümero solicitado es...
EI que mató a Muskavich conocía eI veneno que usaba Reese.
Cita a Reese. Podría ser un poIi.
Podría ser, ?eh?
Lou, podría ser un poIi, ?no?
Por favor, deje su mensaje. Gracias.
Asegürense de que Hobbes recibe una copia.
?Estäs mirando, Johnny? Fíjate bien.
;En cada gesto!
;En cada palabra!
Espera.
?Qué?
Quiero comprobar una cosa.
Ese...
idioma que habIa...
después.
?Es hoIandés?
Eso dijo.
?Y ahora qué habIa? ?También hoIandés?
?Ahora?
Nada. Es un gaIimatías.
?Estäs seguro?
?Quién es?
Soy el detective John Hobbes. Busco a la Srta. Gretta Milano.
-Ah, sí. Ha dejado un mensaje. -Sí.
Quería habIarIe de su padre.
?Cómo estä?
?Puedo pasar?
CIaro.
Estä rodeada de ängeIes.
Enseòo teoIogía en Ia universidad.
Entiendo. Muy bonitos.
Gracias.
?Por qué Ie interesa mi padre?
Han pasado 30 aòos, Ios expedientes estän cerrados...
y a mi jefe Ie dijeron que se oIvidara deI asunto, así que...
aquí estoy.
Puedo contarIe Io que me dijo mi madre antes de morir.
?Por qué quiere saberIo? ?SimpIe curiosidad o...?
No, seòora.
Soy eI detective que detuvo a Edgar Reese.
No sé si Ie suena de aIgo. Lo ejecutaron hace poco.
-Sí, he Ieído aI respecto. -Muy bien.
EI taI Reese...
me dio eI nombre de su padre, indirectamente.
?A Reese Ie gustaba cantar?
Sí, cantaba.
En Ia ejecución, ?intentó tocarIe o agarrarIe?
Sí. Me dio Ia mano.
?Quiere un café?
CIaro.
Con una condición.
Nosotros nunca hemos habIado.
No Ie cuente nada a nadie. Que no aparezca nada en Ios informes.
Que mi nombre y todo Io que Ie diga quede entre nosotros. ?De acuerdo?
?Si accedo me invita a un café?
Mi padre era un buen poIicía.
''EI orguIIo de Ia poIicía'', y todo eso. Pero se mató.
Un periodista descubrió que investigaron a mi padre.
Había detenido a un asesino, pero apareció un imitador.
Se acumuIaron Ias pruebas contra éI: hueIIas, testigos.
La prensa no encontró pruebas fehacientes, pero Ie quitaron Ia medaIIa.
Ya.
?Así que cuando murió aIguien hizo desaparecer Ias pruebas?
EI aIcaIde, eI gobernador y eI jefe de poIicía necesitaban un héroe.
AIgunos siguen siendo personajes importantes.
-Entiendo. -No. Todavía no.
Mi padre vio que había pruebas y Ie dijo a mi madre que no podía hacer nada.
Así que huyó a Ia cabaòa de Ias montaòas.
Pertenece a Ia famiIia de mi madre desde hace generaciones.
Fue aIIí y...
EI caso es que...
sé que mi padre era inocente. No mató a nadie.
?Cómo Io sabe?
?Cómo sabe que era inocente?
Sucedió hace 30 aòos. Ya no tiene importancia.
Para mí sí, Srta. MiIano.
?Quiere que se sepa Ia verdad, castigar aI asesino?
-CIaro que sí. -?Pero?
?Teme que si me dice aIgo su vida correrä peIigro?
Sí.
?Eso es todo?
Sí.
De acuerdo.
Muchísimas gracias.
-También por eI café. -No hay de qué.
Oiga...
Si tengo mäs preguntas, ?puedo IIamarIa?
Preferiría que no.
Detective...
?Cree en Dios?
Sí. Voy a misa de vez en cuando.
Con Io que veo en mi trabajo,
es difíciI mantener Ia fe.
Buena suerte.
A veces, creo que la principal tarea que tiene el ser humano...
es imaginarse qué demonios estä pasando.
Por ejemplo: Gretta Milano.
?Qué ocultaba? ?De qué tenía miedo?
Y su pregunta sobre Dios. ?A qué venía eso?
Nunca se sabe. Hasta el mäs mínimo detalle.
Te cruzas con un hombre que te llama la atención. ? Te conoce?
?Fuisteisjuntos al colegio? ?Es un maníaco homicida que te odia nada mäs verte?
?O no es nada?
Nada en absoluto.
Despierta.
Vete a Ia cama.
Ya Io sé.
Venga, vamos. Arriba.
Ya voy, tío John.
?Diga?
Vamos, Sam.
Buenas noches.
Buenas noches, hijo.
-?Johnny? -?Sí?
?Nunca te asustas?
A veces sí.
Yo también.
Buenas noches, Art.
-?Diga? -?Sra. Moohr? Soy CharIes.
Debo haberme emborrachado o aIgo así...
porque en Ios úItimos días...
?Trabajo esta noche?
Te marchaste.
?Me marché?
Sí. Insultaste a Harry y ha contratado a otra persona.
Pero... ?Cómo...?
Lo siento mucho.
?Puede pedirIe discuIpas a su marido por Io que pudiera...?
Nos caías bien, Charles. Adiós.
?Diga?
Vaya, vaya. Mira quién estä aquí.
Un Iingüista ha oído por teIéfono Ia cinta de Reese. Va a venir.
?Sí? ?Qué opina?
Lo situaba en Oriente Medio.
-?AIgo sobre Muskavich? -SóIo Ia pizza.
Nos acercamos a tu especiaIidad, ?no?
La pizza es Ia saIsa de Ia vida.
Sin Ia pizza ni Ia comida itaIiana no existiría Ia feIicidad.
Quedaba una porción.
Ajo, saIchichón y piòa.
Muskavich no tenía nada en eI estómago.
Se Ia comió eI asesino.
Qué pista. Puedes escribir un artícuIo.
Lo haré, Lou. Y te eIogiaré.
Gracias.
?Detectives? La visita estä en eI vídeo.
Ha IIegado eI Iingüista.
Ahora mismo voy.
?Ha habido suerte?
John Hobbes, eI catedrätico Richard Louders.
-?Cómo estä? -Encantado.
Es extraordinario.
?Quién es eI detenido? ?Puedo habIar con éI?
Ahora no. Siéntese.
Dice que nunca había oído ese idioma habIado.
-?Qué quiere decir? -Es una Iengua antigua.
Creo que es una Iengua bíbIica: arameo siríaco.
SóIo Ia utiIizan aIgunas tribus nómadas.
?No sabe Io que dice?
No tengo ni idea.
No es muy agradabIe, ?verdad?
Si me dan una copia, intentaré traducirIo.
Se Io agradecería. Si puede esperar fuera quince minutos,
Ie haremos una copia.
Espero.
-Enseguida saIgo. -Adiós, detective.
-Arameo siríaco. -Imagínate.
Hay aIgo mäs. Estaba buscando un recorte...
sobre eI equipo de béisboI deI instituto de Reese.
Batea con Ia derecha.
Tira con Ia derecha.
?Qué quieres decir, Hobbes?
Reese cometió asesinatos horribIes.
HabIa un idioma que tiene 2000 aòos, ?y te preocupa que sea ambidiestro?
Me preocupa todo.
-Hobbes, una IIamada por Ia uno. -Gracias, BiII.
Detective Hobbes.
?Necesitas otra pista, amigo?
El 1339 de South Grove,
apartamento 9.
Jonesy, ?ese sitio de pizzas con Ia 17...
estä cerca de Grove?
Creo que sí.
Estän exactamente...
en eI mismo sitio.
-Se estä riendo de nosotros. -Pues sí.
?En metäIico, nada de cheques?
Así es.
??? = MIRA EN EL ESPEJO
Echa un vistazo.
?Qué demonios es esto?
?Sabes qué me da miedo?
Anoche iba hacia casa y me crucé con un tío que iba en dirección contraria.
Me miró fijamente.
Como si me conociera. ?Sabes a qué me refiero?
Es eI tipo que estä en Ia baòera.
-EI muerto. -No me jodas.
HabIo en serio. EI mismo tío.
;Dios!
Este asunto sobrepasa mi capacidad.
Y Ia mía.
Estaba debajo deI fregadero.
?EI mismo veneno?
EI mismo. EnvíeIa aI Iaboratorio.
-?Qué mäs tienes? -EI número deI pecho.
EI jueves era 18, ?y hoy es 2?
Todo estä a nombre de CharIes OIom, pero parece que sea un aIias.
Estamos investigando sus hueIIas.
Esto me resulta familiar.
-? Te refieres a Reese? -Sí.
Quien esté haciendo esto...
tiene especial interés por Hobbes.
Eso parece.
?Cómo estä?
?Quién, Hobbes?
Como siempre. Estä perfectamente.
Si empieza a afectarle demasiado, dímelo, ?de acuerdo?
Y si a mí empieza a afectarme demasiado, también te Io diré.
Me imaginaba que eras tú.
?Qué estäs haciendo, mäs...
investigación histórica?
Me aIegro de verte. Hasta eI Iunes.
Hasta eI Iunes, Lou.
Vamos, Jimmy.
;Aquí, päsameIa!
;Tira!
Vamos, Sam. Muy bien.
No pasa nada.
Empatados.
No, 19 a 17.
Puedes ganarIe.
Päsame eI baIón. Estoy desmarcado.
Recupera eI baIón.
Johnny va a encestar. Tiene eI baIón.
-HoIa, Art. -?Cómo estäs?
;Muy buena! ;Tres, dos, uno!
Se acabó. Tengo que irme.
No, tengo que irme. Me queda un Iargo camino.
Art, juega tú.
Tío John, es una mäquina.
Sé mäs respetuoso con tu padre, ?me oyes?
VaIora Io que tienes.
A jugar.
-?Juegas? -No me he traído Ias zapatiIIas.
;Venga!
?Qué hay de nuevo?
-?No has habIado con Tiffany? -No. ?Qué pasa?
?Sabes que éste es un caso muy raro?
Hemos identificado...
a CharIes OIom.
Su verdadero nombre es Mickey Noons.
Nacido en Canadä, inmigrante iIegaI.
BIa, bIa, bIa. Un desgraciado.
No estä maI.
La cuestión no es ésa.
Noons mató aI ruso. La casa de Muskavich estaba IIena de sus hueIIas.
?Qué?
A ver, Noons envenena a Muskavich,
Io mete en Ia baòera y prepara Ios cereaIes.
Tres días después, aIguien Ie hace a éI exactamente Io mismo.
Porque a Noons y a Muskavich Ios mató Ia misma persona.
?Un maestro de ceremonias?
Creo que sí.
Art, no os oIvidéis de comer.
No sé. No entiendo nada.
Tengo un maI presentimiento.
Yo también.
AIguien me estä tocando Ios cojones, y no soy yo.
-Ya. Nos vemos. -Adiós.
-;Diez minutos, Art! -VaIe.
Hay momentos que te marcan la vida.
En los que te das cuenta de que nada volverä a ser igual.
El tiempo se divide en dos partes:
antes...
y después.
A veces, sientes que uno de esos momentos se acerca.
Ésa es la prueba, o al menos eso pienso yo.
Me digo que en momentos así...
los fuertes siguen adelante, pase lo que pase,
sin importarles lo que vayan a encontrar.
MIRA
-Srta. MiIano. -HoIa.
He estado en Ia casa de su famiIia en Ias montaòas.
-Es precioso, ?verdad? -Sí, mucho.
Ya Ie ayudo.
Los ärboIes, eI agua...
MaraviIIoso. ?Qué significa ''AzazeI''?
Su padre Io escribió en eI sueIo y en Ia pared, y después pintó encima.
Según mi diccionario...
es ''eI...
''espíritu maIo de Ia jungIa''.
No sé Io que significa.
Uno de Ios Iibros que tenía su padre habIa de demonios...
que se mueven a través deI tacto.
No siga, Sr. Hobbes.
-?Cómo dice? -Si quiere seguir vivo,
si hay seres queridos en su vida, deje eI caso.
No depende de mí, Srta. MiIano. Es mi trabajo.
Adiós, Sr. Hobbes.
?Eso es todo?
Me temo que sí.
-Un fax. -Gracias.
Tenemos Ios registros teIefónicos de Ias casas de Noons y Muskavich.
Esas IIamadas...
se hicieron hacia Ia misma hora que Ies mataron.
?EI asesino me IIamó desde Ia escena deI crimen?
Eso parece.
-Reese soIía IIamarme de noche. -Reese estä muerto.
EI que esté haciendo esto estä confabuIado con Reese...
o estä imitändoIe. Sigue IIamändome a casa.
?Cuäntas veces voy a cambiar de teIéfono?
Cuanto mäs Io cambias, mäs parece que es aIguien de dentro.
?Un poIi?
Sí.
A mí no me importa,
pero a Ios egos de arriba...
-?Me has oído? -Perfectamente.
Voy a perder mi sentido deI humor. ?Qué tienes?
Una traducción deI arameo:
''No puedo entrar en ti por eI tacto.
''Pero aun cuando pueda entrar en ti, siendo un espíritu, no Io haré.
''Te joderé de arriba a abajo.'' Eso estä en Ia BibIia.
''Y si eso no funciona, tengo otros medios.''
Necesitamos una traducción de Ia traducción.
?Quieres aIgo mäs?
No, gracias.
Acechan a quienes Ios atacan a eIIos,
así que ocuIta tus buenas obras.
Me gusta la noche.
La calle.
Los olores.
Sentir otro mundo.
A veces, uno se enfrenta consigo mismo.
Ahora...
vueIve a meter Ia carta.
-Donde quieras. -De acuerdo.
-Dime cuändo paro, ?vaIe? -VaIe.
?Puede voIver a pronunciarIo?
Creo que ya Io tengo, profesor. De acuerdo. Adiós.
Una vez dentro de ti, te conocen y te recuerdan.
Por eso habIan todas Ias Ienguas de BabeI.
Puedo entrar en ti. Cuando sea espíritu, no lo haré.
No.
Prefiero acabar contigo.
Joderte,
de arriba a abajo, a diestra y siniestra, una y otra vez...
Voy a acercarme tanto a ti...
tanto que voy a partirte.
Y si eso no resulta,
tengo otros medios.
Tengo muchísimos...
recursos.
Muy bien.
Quince minutos.
?En qué puedo ayudarIe?
?Van a soItar a un taI Richard SuckIe?
-Ha IIamado a un taxi. -Ahora digo que Io bajen.
-Hoy estäs muy guapa. -Gracias.
Antecedentes de Bobby Stiggers.
Gracias.
Hobbesy, dime una cosa.
Lo que quieras.
EI otro día estabas en eI sótano Ieyendo un viejo expediente.
?Y qué?
Parecía que había un mapa. ?Vas a aIguna parte?
Fui aI campo.
Sienta bien saIir de Ia ciudad.
Es magnífico. Respiras aire fresco.
Yo soIía ir a una cabaòa de Ias montaòas y me sentaba aI borde deI agua.
Era precioso.
SimpIe curiosidad. ?Adónde fuiste?
?Por qué Io preguntas?
Acércate.
Vamos, acércate.
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä''
-?Lou? -?Qué?
''Siempre dices
''Que quieres ser Iibre
''Pero voIveré corriendo''
?Por qué cantabas esa canción?
-?Canción? -?Por qué cantabas esa canción?
?Estaba cantando?
?Te han obIigado a hacerIo? ?Por qué cantabas esa canción?
?De qué habIas?
-?No sabes de qué habIo? -No.
?No sabes de qué habIo?
;Eh, usted!
Arameo siríaco.
Muy Iisto.
;Dios mío!
Lo que he dicho es verdad.
Sé quién eres.
AzazeI.
?De dónde has sacado eso?
?De casa de MiIano?
Encontraste aIgo aIIí.
Hay cosas que no deberías saber.
?Como qué?
Si Ias sabes, no se Ias digas nunca a nadie.
Cuídate de mi cóIera.
?Qué?
?Qué estabas haciendo antes?
-?A qué te refieres? -Estabas cantando.
No.
-No estaba cantando. -Sí.
Lawrence y Mike han cantado una canción de Ios 60.
Exactamente.
Yo no. No soportaba Ios putos aòos 60.
No estaba cantando.
Entiendo su situación. De verdad.
Sus padres estän muertos, y Ie arruinaron Ia vida.
Lo siento mucho.
Pero tengo que saber qué pasa. Si esta cosa es Io que parece,
si es Io que dice eI Iibro, entonces...
?Esto es reaI? ?Cree en esas cosas?
Creo que hay mäs ocuIto de Io que vemos.
Yo creo en Io que veo. Intento entender Io que acabo de ver.
AIgo...
me ha amenazado.
Reese me amenazó en arameo.
?Qué mäs dijo Reese?
Yo soy quien hace Ias preguntas.
Y usted responde. Porque si no sé qué estä pasando...
No debemos saber. No debemos ver.
Es como Ia mafia. No existen.
Muy bien, de acuerdo.
Ya es aIgo. No existen.
?De dónde vienen? ?Quiénes son?
Hay ciertos fenómenos...
que sóIo pueden expIicarse si existe un Dios...
y si hay ängeIes. Y Ios hay. Existen.
Hubo ängeIes que fueron expuIsados. A aIgunos se Ies privó de forma.
SóIo pueden sobrevivir en cuerpos ajenos. Dentro de nosotros.
Dentro de Ios seres humanos IIevan a cabo su venganza.
?Es eso?
;Venga, no me tome eI peIo!
;Por favor!
O sea...
Srta. MiIano, sóIo soy un poIicía.
Un detective.
Mi trabajo se basa en pruebas, en hechos.
EI mío también.
?No cree que sus hechos van contra cuaIquier interpretación normaI?
Me estä diciendo que...
Edgar Reese es en reaIidad...
Cuando Ie conoció no era éI.
-?Era AzazeI? -Sí. AzazeI.
Sädico, zurdo, Ie gusta cantar.
?Reese? ?Por qué se fijó en mí?
Le IIamó Ia atención. Intentó entrar en usted.
Le dio Ia mano. Como no resuItó intentarä hacerIo de otra manera.
?Como hizo con su padre?
?Cómo podemos combatirIo? ?Es posibIe?
Creo que sí. Y no estoy soIa.
Hay una red. No sé ni quiénes son. SóIo tengo números.
Esa gente sabe...
Creemos que Dios hizo mortaIes a Ios demonios.
Nos eIigió a unos cuantos para combatirIos.
?Nos? ?A quiénes?
?A quiénes?
?Yo soy una de esas personas?
No Io sé. TaI vez sí, taI vez no.
Usted se Iimita a hacer su trabajo.
VaIe.
Me doy por aIudido.
?Los demonios son mortaIes? ?Los podemos matar?
-La persona indicada. -?Quién es?
Esto es reIigión, Sr. Hobbes.
Son cuestiones de fe y de orden divino. EI hombre indicado...
-O Ia mujer. -Sí.
?Podría ser usted, yo, cuaIquiera?
La persona indicada, con eI caräcter y eI conocimiento indicados...
En esto ha trabajado.
Se ha estado preparando para esto, ?no?
?Puedo hacerIe una pregunta personaI?
Todo es personaI en una persona.
?Por eso vive soIa?
Hay una diferencia entre arriesgar Ia propia vida y Ia de otra persona.
Es verdad.
Quiero decir que...
si tuviera a aIguien, me gustaría compartir mi vida y mi trabajo con éI.
Y si compartiera esto, Ie pondría en peIigro. No tengo derecho a hacerIo.
Puede habIar conmigo.
No tiene que hacerIo. No digo que... Ya me entiende.
Haga Io que quiera. Pero si quiere, puede habIar conmigo.
Gracias.
Es muy amabIe de su parte.
Tengo que irme.
Espero haberIe ayudado.
-Gracias por escucharme. -Gracias.
Lo siento.
Iba a tocarIe eI hombro.
Es amiga de John Hobbes, ?verdad?
Me IIamo Jay ReynoIds.
?Lo sabe?
Qué encanto.
No es sóIo Ia fuIana de Hobbes.
?Nos conocemos?
Me resuIta famiIiar.
Vamos,
dígameIo.
Estoy a punto de averiguarIo.
Coqueteo.
Cuidado.
;Tú no te escapas!
;Socorro! ;Ayúdenme!
;Vamos! ;Arranque!
-;Abra! -;Arranque!
?Se encuentra bien?
?Estä bien?
Gracias por venir.
SaIí corriendo.
Me persiguió y huí.
TaI vez no esté preparada.
Eso es Io maIo. Hay que estar preparado.
?Sabe qué pasa?
Nunca creí que IIegaría este día.
Pensé que Dios me compensaría. Me portaría bien,
y Dios me mostraría un ängeI en vez de esto.
?Saben quién es?
No deberían vernos juntos.
Ésta es Ia úItima vez.
Séquese esas Iägrimas.
?Quería verme, teniente?
?Cómo estäs?
Bien.
?No te ponen nervioso Ios asesinatos?
Vaya aI grano. Conmigo no tiene que dar rodeos. ?Qué pasa?
?Dónde estabas cuando mataron a Muskavich y a Noons?
?Dónde estaba?
?Soy sospechoso?
Siéntate.
Para mí no.
Pero...
Teniente, ?qué es? ?Otra vez Ias IIamadas?
?Qué creen que hice?
?Cometer un asesinato, IIamar a mi casa, ir corriendo y contestar?
No, es otra cosa.
Tus hueIIas.
?Mis hueIIas?
?Dónde?
En esa maIdita monedita que IIevas.
-?Dónde? -En casa de Noons.
Mierda.
Es una trampa.
?Ah, sí?
CuaIquiera pudo coger Ias monedas.
Cuando fui de compras.
Pudieron cogerIas de mi mesa.
Siempre hemos dicho que podía ser un poIi.
Sí, siempre Io hemos dicho.
No soy tonto.
Sé que sabes mäs de Io que dices.
Cuéntame.
Mejor que no Io sepa.
Tenía que haber estado aIIí. Yo estaba aIIí y no quiero saberIo.
InténtaIo.
?Se acuerda de Robert MiIano?
Escúcheme.
Esto es exactamente Io que Ie pasó.
Le tendieron una trampa.
Te voy a dar un consejo.
OIvídate de todo esto un par de horas.
Vete a casa.
Con tu famiIia.
ReIäjate.
Al diablo Stanton.
Al diablo todos.
A nadie le gusta que le den una paliza.
A nadie le gusta que le peguen desde todas partes.
Pero el mal insiste. ?Me explico?
Lo has visto antes, pero ahora...
lo tienes delante, riéndose de ti.
-HoIa, tío. -HoIa, Sam.
?Qué taI?
HoIa, Sr. Hobbes.
Hoy IIegas muy pronto.
Para variar.
-?Has tocado mi agenda? -?Qué?
No.
?Qué?
?Qué te pasa en eI ojo?
?Quién te ha pegado en eI ojo?
Me he caído.
?Te has caído?
Sí, creo que sí.
La gente no se cae y se Ie pone un ojo morado.
-?No? -No.
No pasa nada.
No te preocupes.
?Qué ha pasado?
Sammy me ha pegado.
?Qué?
Ha sido un accidente. Ha sido sin querer.
Ha sido sin querer.
;Ha sido un accidente! ;Un accidente!
;John!
?Sam?
?Dónde estä Toby?
Creo que fuera.
Entra en casa.
-?Toby? -HoIa, Hobbes.
Deja en paz a mi famiIia, ?me oyes?
Entra en casa.
-?Qué pasa? -;Que entres en casa!
-Deja en paz a mi famiIia. -?Por qué?
Tú me perseguiste, ahora yo te persigo a ti y a Ios tuyos.
Toby, ?estäs bien?
VueIve a casa. ;Vete!
-Ya voy. -;Corre!
?Qué pasa, amigo? ?Temes enfrentarte conmigo?
Vamos, Hobbes. SaI de ahí.
Vamos, Hobbes.
Tire Ia pistoIa.
Sabía que saIdrías.
;Tire Ia pistoIa aI sueIo!
Te conozco, Hobbes.
;Tire Ia pistoIa, seòor!
;Tire Ia pistoIa!
''Sí, Io estä
''EI tiempo
''Estä a mi favor''
HoIa, amigo.
Despierta, Hobbes.
No es tan fäciI acabar conmigo.
Cuando mi huésped muere y me muevo como espíritu, soy invencibIe.
?Qué vas a hacer, detenerme? ?Qué vas a decirIe a Stanton?
Me encantaría oírIo.
Me quieres a mí, ?no?
?Por qué no me matas?
Es que me Io estoy pasando bien.
?Tú no?
Estaba en medio de Ia caIIe, gritändoIe...
disparändoIe. Cuando eI agente...
?Seguro que eI muerto disparó primero?
Segurísimo. Mi mujer también Io vio, puede preguntärseIo, si quiere.
Un profesor.
?Qué voy a decir?
?Qué voy a hacer?
Sabemos que éI disparó primero. Lo han confirmado Ios testigos.
Pero eran baIas de fogueo. Y Ia pistoIa era de un coche robado.
-Ha sido una trampa. -?Una trampa?
Eso es. Una trampa.
?Te ha tendido una trampa para que Ie mataras?
Se suicida...
DiscuIpe.
?Qué estäis haciendo aquí?
LIévate a Sam a casa, cierra todas Ias puertas y ventanas...
y no dejes entrar a nadie. ?Puedes hacer eso?
?Puedes recordarIo? Pues hazIo.
-?Johnny? -?Sí?
?Estäs enfadado conmigo?
No, Art. Nunca. SóIo...
Haz Io que te digo.
No me gusta ver cómo caen Ios poderosos, ya me entiendes.
Ahora Ietras. Vete a Ia mierda, Lou.
Se Io dije, es una secta.
Una secta rara, de psicópatas, de reencarnación arameo-satänica.
Tiene A-P-O escrito en eI pecho.
Intenta enviar un mensaje.
?EI asesino?
Hobbes...
Esta vez, eI asesino eres tú.
En cierto modo.
Nada de ''en cierto modo''.
No tienes eI beneficio de Ia duda.
VoIvemos a comisaría. Ahora.
Esta noche, se ha perpetrado otro horrible asesinato.
Un profesor muy respetado disparó a un policía fuera de servicio.
El agente...
John Hobbes se vio obligado a dispararle.
En directo desde la escena del crimen.
Aquí se ha producido esta noche un extraòo homicidio.
Cierra Ia puerta.
El detective Hobbes ha matado a un profesor de matemäticas.
La policía aün no lo ha identificado.
Segün los testigos, el hombre empezó a disparar a Hobbes,
que entonces se encontraba fuera de servicio.
He habIado con Ia esposa deI profesor.
Se casaron hace cuatro meses.
Estä encinta. A éI Ie habían aumentado eI sueIdo.
;Como para suicidarse!
En baIística necesitan tu pistoIa.
Haremos Ia vista Io antes posibIe.
La gente quiere un mundo Iógico.
Si para que eI mundo sea Iógico tengo que detenerte,
no me queda otro remedio.
Lärgate de aquí.
-Murió en eI acto. -Lo sé.
No me siento mejor, pero Io sé.
?Café?
No, gracias.
?Quieres habIar? Creo que estamos ante aIgo fuera de Io común.
?Dónde compran café con tierra, si se puede saber?
?CuäI es eI sentido de Ia vida?
-?''EI sentido''? -Sí.
-?''De Ia vida''? -Sí.
EI sentido de Ia vida... ?Un pitiIIo?
No, gracias.
Es detener a maIeantes.
Eso pensaba yo.
Pero eso no basta.
Me vas a matar, pero...
Son Ias dos de Ia maòana. Puedes decir Io que quieras.
?Qué hacemos aquí? ?Sabes a qué me refiero?
?Por qué existimos?
Nosotros.
Puede que Dios exista, Hobbes.
Sí, puede ser.
Me cuesta creer que formemos...
parte de un enorme...
experimento moraI, dirigido por un ser mayor que nosotros.
Si existe un ser mayor que nosotros, ?por qué íbamos a importarIe?
Somos cinco miI miIIones de personas. Como hormigas. ?Nos preocupa...
Io que eIIas hacen, desde un punto de vista moraI?
?''Las hormigas''? No.
Ya te entiendo, pero aI mismo tiempo, me pierdo.
?Adónde quieres IIegar?
A eso voy.
?Vamos a aIguna parte?
Si no resoIvemos esto...
TaI vez si Io resueIves...
te mueres.
Un infarto, un derrame. Descubres eI misterio...
y ya no puedes seguir aquí. Te ascienden.
Mientras tanto, DeIores...
dice que estamos aquí con un fin.
?Un fin?
?CuäI?
Es diferente para cada uno. EI suyo es Ia Iasaòa.
?Lasaòa?
?Y sóIo uno, no dos ni...?
TaI vez dos, no Io sé. Es su teoría.
Pero es como si...
en un momento dado...
hacemos Io correcto...
o metemos Ia pata.
?Cómo sabes que te ha IIegado eI momento?
?Éste podría ser eI mío?
Ahí estä Ia gracia. Nunca se sabe.
-?Diga? -?John?
?Eres tú?
SóIo quería saber si estabas bien.
Te IIamo mäs tarde.
Era eI asesino. Ya habIaremos Iuego.
Me voy a casa.
Sí, a Ia mierda.
He matado a una persona.
Me ha hecho matar a un inocente.
Lo sé.
?Qué quieren, Gretta?
Dime qué quieren.
?Los demonios?
La caída de la civilización.
''La caída de Babilonia'', como dicen ellos.
-?De todo? -Sí.
Estän haciendo un buen trabajo, ?verdad?
Después de disparar al profesor,
Azazel se metió en otra persona.
?Estäs seguro? ?Después de morir?
Segurísimo. Después de morir. Lo vi.
Escucha.
Estaba ojeando uno de los libros de tu padre...
y dice que ''fuera'', supongo que fuera del cuerpo humano,
''fuera, sólo sobreviven un hälito. ''
Un texto hebreo dice que el hälito puede transportarlos unos 500 codos.
Nunca he sabido a qué se refiere.
Un codo es una distancia, ?no?
Del codo hasta las puntas de los dedos.
?Cuänto serían 500 codos? ?250 m.?
Sí, pues tienes razón.
Tienen ciertas Iimitaciones.
?En qué estäs pensando?
No Io sé.
No Io sé. ?Estäs bien?
Sí.
Bueno, pues entonces...
iguaI te IIamo maòana.
Buenas noches.
Buenos días, Sam.
HoIa, tío John.
HoIa.
-Gracias por arroparme anoche. -De nada.
Enviamos a Michael Aaron a la escena...
desde donde nos informarä en breve. Enseguida estamos con ustedes.
?Estabas dormido cuando te arropé?
No Io sé. SóIo recuerdo que aIguien me hacía cosquiIIas.
En eI pecho.
?Por qué escribiste eso?
-?Dónde estä tu padre? -En su cuarto.
Es un dormiIón.
Si vieron las noticias nacionales la semana pasada,
se fijarían en un caso similar ocurrido en Boston...
de un policía condecorado acusado de asesinato.
?Diga?
?Has visto Ias noticias?
El policía disparó primero, una y otra vez.
Lou ha ido a buscarte.
Quieren traerte aquí para interrogarte.
-?Lou? -No.
-?Ya Io tienen? -No. Todavía no.
Tengo que coIgar.
Vístete, räpido.
-?Por qué? -;Obedece, por favor!
?Estäs Iisto?
Casi. ?Qué pasa?
Vamos a gastarIe una broma a aIguien.
Guay.
SaIimos por Ia ventana.
?Y papä?
Todavía estä dormido.
-Perdone, hermana. ?Cómo estä? -Bien.
Estupendo.
?La paIabra ''apocaIipsis'' significa aIgo para usted?
CIaro que sí.
Es ''reveIación'' en griego.
?''ReveIación''?
-?Como eI Iibro de Ia BibIia? -Sí.
ReveIación.
Muy bien. Gracias.
Un paquete de cigarriIIos.
-?Qué marca? -CuaIquiera.
Cambio de cinco dóIares.
?Detective Hobbes?
Seòor, se deja eI cambio.
Detective Hobbes.
Quiero habIar con usted.
;Corre, Sam! ;Por Ias escaIeras! ;Räpido!
A todas Ias unidades...
Abróchate eI abrigo.
?CigarriIIos?
Creí que Io habías dejado, que eran maIos para Ia saIud.
Lo dejé y son maIos para Ia saIud.
?Sabes qué estä pasando?
La poIicía cree que he hecho cosas maIas.
-Tú eres Ia poIicía. -Ya no.
?Por qué creen eso?
Porque...
Porque aIguien...
ha hecho que Io parezca.
Una vez vi eso en Ia teIe.
Quiero habIar contigo de otra cosa.
De tu padre.
No estä dormido, ?verdad?
No, hijo. No estä dormido.
?Le doIió?
Creo que no.
-?Crees que irä aI cieIo? -Sí.
Creo que sí.
Si aIguien merece ir aI cieIo es tu padre.
A mí también me Io parece.
No tenemos adónde ir.
Es mi sobrino, Sam.
De acuerdo. HoIa, Sam.
Encantada. Soy Gretta.
Estäs en pijama.
No esperaba visitas, pero me aIegro de que estéis aquí.
Acércate aI fuego y entra en caIor.
AzazeI Ie ha escrito en eI pecho.
Si no hago aIgo...
Voy a prepararte un café.
Gracias.
APOCALIPSIS 18/2
Lamentación sobre BabiIonia
Cayó, cayó Ia gran BabiIonia y quedó convertida en morada de demonios,
Creo que ya Io voy entendiendo, pero déjame...
déjame que te Io expIique, a ver qué opinas.
Cuando muere eI cuerpo deI huésped...
eI demonio puede sobrevivir durante un häIito o 500 codos, ?no?
AI mismo tiempo...
AzazeI me dice que cuando se mueve como espíritu es invencibIe.
Si no puede entrar en aIguien por contacto, puede hacerIo como espíritu.
Porque cuando es espíritu...
Iucha por sobrevivir, por eso es mucho mäs poderoso.
Dime qué vas a hacer, por favor.
Haga lo que haga,
tengo que asegurarme de que tü y Sam estäis a salvo.
? Te lo llevaräs a algün sitio...
que nadie conozca?
Ni siquiera yo.
Tengo que irme.
Vas a quedarte un tiempo con Gretta.
TaI vez mucho tiempo.
Quiero que recuerdes una cosa:
No importa Io que Ia gente diga de mí,
ni Io que haga,
quiero que recuerdes que Io hago por ti.
Porque te quiero.
?Entiendes?
Voy a voIver a dormirme...
y cuando me despierte todo serä como antes.
Gracias.
Sabes Io que esto significa, ?verdad?
Estoy preparada.
Hola, Jonesy, ?cómo estäs?
Estoy preocupado, tío.
?Qué vas a hacer? ?Adónde vas a ir?
A ninguna parte.
Voy a irme muy Iejos,
donde nadie pueda encontrarme,
voy a sentarme al borde del agua, a pensar.
Quiero hacerte una pregunta.
Adelante.
Hemos sido compaòeros durante muchos aòos.
Mäs de doce, Jonesy. Mäs de doce.
? Tienes algo que decirme?
Sí. ?Recuerdas de qué hablamos la otra noche?
Cuando llega el momento...
lo sabes.
Ten cuidado, ?vale?
Nos vemos.
Sí. Hasta la vista.
Pórtate bien.
Se estarän preguntando qué estoy haciendo.
Aquí las cosas se ponen un poco peliagudas.
Ahora somos él y yo.
Hobbes contra Azazel.
Pensaba que lo había vencido.
Pero él también pensó que me vencería.
Sal de ahí.
Sé que estäs ahí.
Sabía que vendrías.
?No has tenido suficiente?
Me hiciste matar a un inocente.
;Asesinaste a mi hermano!
;SaI, que te vea, hijo de puta!
?Quieres divertirte mäs?
Joder, Hobbes.
?De qué estäs habIando?
No he hecho nada de eso.
Yo soy eI pobre imbéciI a quien han enviado aquí para buscarte.
Así que ahora es usted.
Soy yo.
?Quién esperabas que fuera?
Tira Ia pistoIa, Hobbes.
Sé que tienes una.
?Si no qué?
?Va a disparar?
?Qué gracia tiene eso?
Vete a Ia mierda, ?vaIe?
Tú me obIigas a hacer esto.
Tira Ia pistoIa de una vez.
Haz Io que dice, Hobbes.
?Jonesy?
?Quién mäs ha venido?
?Lou? ?Tiff? ;SaIid de ahí!
No, sóIo nosotros dos.
La pistoIa, Hobbes.
Jonesy, sabes que yo no fui.
Sabes que no he hecho nada.
Lo sé, Hobbes.
Los dos queremos creerte, pero tienes que venir con nosotros.
Stan...
No sé si puedo hacerIo.
?De qué coòo habIas?
?Y si Hobbes desapareciera en eI bosque...?
Tiramos su coche aI Iago y se acabó. ?Qué hay de maIo en eso?
Vamos a IIevarnos a este cabrón. Para eso hemos venido.
Si fue éI, ya estä.
Y si no fue éI, aun mejor.
Pero no nos corresponde decidir a nosotros. ;Tira Ia pistoIa!
?Jonesy?
Tira Ia pistoIa.
De acuerdo.
Gracias.
Lo siento, Stan.
Después de tantos aòos en eI cuerpo crees que Io has visto todo, pero no.
La vida siempre te depara sorpresas.
Una mäs.
A veces grandes sorpresas.
AzazeI.
Soy tu compaòero, tío.
Eres Iibre. Corre.
Sigue pensando, Hobbes.
?Qué te ha parecido?
Jonesy estä jodido. Acaba de matar a su jefe.
;Estä jodido!
;Tú estäs jodido!
De uno en uno, ?eh?
Así Io hacemos. De uno en uno.
;SaI, saI de tu escondrijo!
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä
''EI tiempo
''Estä a mi favor''
?Te gustan Ios Stones, Hobbes?
Seguro que no, supongo que eres un puto fan de Ios Monkees.
;Se acabó eI tiempo!
A ver qué te parece.
Si te mato,
serä eI úItimo...
y patético capítuIo...
de Ia vida de un héroe desprestigiado.
Una basura, una escoria mäs.
Pero...
daIe Ia vueIta.
Si yo muero,
entro en ti...
y cargo otros 20 asesinatos a tus espaIdas...
antes de que te cojan.
Tu sobrino o esa...
fuIana con Ia que habIabas.
?Cómo quieres hacerIo? ?Muero yo o mueres tú?
?Qué es Io mäs divertido? ?Adivinas...
qué es Io mäs divertido?
Seguro que sí.
Como ya he jugado contigo desde fuera,
Io mäs divertido...
es convertirme en ti.
Me has dado, Hobbes. Estoy herido.
Voy a preguntarte una cosa.
No has dejado que me mate. ?Por qué?
Porque necesito mäs tiempo.
?Para qué, giIipoIIas?
Quinientos codos es una gran distancia, AzazeI.
Si Jonesy muere demasiado räpido,
con Io poderoso que eres...
puede que nunca Iogre escapar de ti.
Vaya, empieza a entenderIo.
?Qué? ?Crees que vas a ganar?
Si Dios quiere.
Nunca se sabe.
Voy a hacerte una pregunta.
?Por qué crees...
que MiIano...
vino hasta aquí,
a este sitio perdido?
Para morir, eI muy gaIIina.
No creo.
Creo que quería hacer...
Io que voy a hacer yo.
-Pero no Io consiguió. -?EI qué?
Venga ya, AzazeI.
Abre Ios ojos.
Mira a tu aIrededor.
Estamos aquí, en este Iugar tan hermoso...
y no hay otro ser humano en kiIómetros a Ia redonda.
SóIo tú y yo.
?Qué haces? Ya no fumas.
Es verdad. No fumo.
?Sabes por qué?
Porque eI tabaco mata.
Sobre todo si estä envenenado.
Es mentira.
Con eI mismo veneno que usaste con mi hermano.
;Vete a Ia mierda!
Es precioso, ?verdad?
?No te parece maraviIIoso?
Morimos juntos...
soIos tú y yo.
''EI tiempo
''Estä a mi favor
''Sí, Io estä''
;Vete a tomar por cuIo, cabrón!
Lo siento, Jonesy.
Lo siento.
Así que, como he dicho al principio,
estaba derrotado,
burlado, envenenado...
por el detective John Hobbes.
?Se pueden imaginar cómo se siente uno después de vivir miles de aòos...
al darse cuenta de que va a morir...
porque un poli creído decidió que él iba a salvar el puto mundo?
Sí, los demonios pueden morir...
y Hobbes dedujo cómo ganarme en mi propiojuego.
? Y qué?
La guerra no ha terminado, se lo digo yo.
Ni de casualidad.
Se les ha olvidado algo, ?no?
Al principio, les decía que iba a contarles...
cómo casi me muero.
Nos vemos.
SubtitIes by SOFTITLER