Jag ska berätta om när jag nästan dog.
Jag trodde aldrig att det skulle hända mig.
Inte vid min ålder.
Besegrad...
överlistad.
Hur hade det kunnat bli så här?
Att ta det från början tar för lång tid.
Jag börjar med nåt helt nyligen.
Någonstans.
Var som helst.
Reese.
Guvernören är väl mot dödsstraff.
Det är alltid de som vill titta.
Är det din sjätte nu?
Åttonde.
Man gratulerar.
Lägg av.
Fråga lite trevligare, va?
John Hobbes.
Han frågar efter er.
Edgar Reese.
Ser man på.
Polisbegåvningen som beseglat mitt öde.
Precis.
Ska du bli kändis nu?
De gör en dokumentärfilm om mig.
Medborgarrättsrörelsen ska föreviga min avrättning.
Den kanske går upp på videotoppen.
Societetstanter som ser den ihop:
"Ser ni, det är en urinfläck!"
"Kära nån, det var visst inte urin."
Kul att se dig.
Kul för dig.
Du är...
min bästa polare.
Du är schysst.
Öppna.
Du påminner mig om nån.
Det gör du verkligen.
Gillar du gåtor?
Nej.
Den här är bra...
Varför är det...
tomt mellan Lyons och Spakowsky?
Vad?
Det borde du veta...
Öppna ögonen, se dig om.
Öppna.
Kom ihåg det, Hobbes...
Om en dag...
en vecka, en månad.
Är du nazist nu också?
Det var holländska.
Ont krut...
förgås verkligen inte så lätt.
Trevlig resa.
Jag ska hålla utkik efter dig.
Ont krut förgås inte så lätt.
Tjänare!
Mina damer och herrar...
bögjävlar och pederaster...
Jag hoppas att ni ska gilla showen!
ONDSKANS SPÅR
Jag suger av dig om du får ut mig.
"Tiden
"Är på min sida
"Ja, det är den
"Tiden
"Är på min sida
"Ja, det är den
"Du säger alltid
"Att du vill vara fri
"Men jag kommer tillbaka
"Tillbaka till dig"
Sätt igång.
Lys upp mitt liv!
Det händer alltid någonting.
Men när det händer, är det inte alltid folk ser det...
eller förstår det...
eller vill acceptera det.
Mördare vill inte ta konsekvenserna.
De anser inte att det är deras fel.
Kolla vem som är här! Hur gick det?
-Han dog. -Jag sa ju det.
En till.
Kul att se dig.
Hur är det, Gracie?
-Fresta mig inte. -Förlåt.
Vad vill du ha, Hobbes? Vi har Becks.
Guinness, Bass...
Budweiser, tack.
Vi kör med importerat.
-Har du inte råd, så bjuder jag. -Jag har råd. En Budweiser.
Du kan väl ta en Bud Ice eller Bud Dry.
Sluta nu...!
-Vill ni ha nåt? -Nej.
Han var en ökänd intern...
Varsågod.
Tack.
Du är en ovanlig polis.
Jaså?
Jag har varit här i fem, sex månader...
och alla säger: "Hobbes tar aldrig mutor."
Är det sant?
Jag gillar inte sånt.
Du gör det alltså inte?
Nej.
Aldrig eller bara ibland...
eller vill du inte snacka om det?
Aldrig.
Det här är en storstad.
Vi måste upprätthålla traditionerna.
Hör du illa? Han menar vad han säger.
Så om en polis skulle behöva lite extrainkomster...
Jag är emot mutor...
men dömer ingen.
Du dömer ingen?
Vilket helgon.
Du är alltså så moralisk att du aldrig nånsin...
skulle, du vet...
bryta mot lagen eller...
Lou...
Jag kan slita ut hjärtat ur kroppen på dig...
och stoppa det i din ficka.
Det kan du?
Om jag tappade kontrollen. Men då...
skulle jag inte vara bättre än brottslingarna vi griper.
Som svar på din fråga:
Alla poliser, vare sig de tar mutor eller inte...
sköter för det mesta sitt jobb.
För det allra mesta.
Han eller hon, mutor eller ej...
gör mer nytta varje dag...
än en advokat, börsmäklare eller...
president gör under hela sitt liv.
Poliserna är det "utvalda folket".
Jag går över till Bud.
Ta bort det här utländska blasket...
och ta hit tre Buds!
Var har du hållit hus?
Vet du hur du skulle se ut med den här mackan i arslet?
Förlåt?
Som en fet korkad jävel med en macka i arslet.
Charles, jag måste tyvärr...
Stoppa upp jobbet där också.
Hallå?
SKYDDAT NUMMER
Juice, kringlor...
äpple...
Jordnötssmörs-och syltmacka!
Kan du göra min lunch i morgon?
Nu kommer Toby.
Jag kan inte äta samma mat jämt.
Vill du ha en macka med jordnötssmör och sylt då?
Sylt och jordnötssmör?
Jag älskar dig, pappa.
Glöm inte farbror Johnny.
Vad bra vi har det!
Hej då.
Ha så kul i skolan!
Du är en bra pappa.
Sätt dig ner så får vi snacka lite.
Har du inte bråttom?
Inte alls.
I dag tar jag det lugnt.
Vad ska de göra, sparka mig?
Hur är det?
Är allt bra?
Jag älskar dig, Johnny.
Skulle inte du ha det bättre...
om inte jag och Sam bodde...
Nej, nej.
-Då hade kanske Marcy stannat. -För sent.
Hon hade stannat om hon älskat mig.
Familjen är viktigast och du är ju min brorsa.
Jag älskar dig med, Art.
Men gör inga fler jordnötssmörs- och syltmackor åt honom.
Slut med jordnötssmör och sylt.
En polis vet.
En polis ser.
Även den flyktigaste händelse registreras.
Ofta minns man inget förrän efteråt,
men då tänker man tillbaka och inser...
att man visste.
God morgon.
Hur är det?
Du ser ut att må bra.
Det gör jag jämt.
Samtal på linje fyra.
Jonesy?
Hur är det?
Kriminalassistent Hobbes.
Har du en penna?
4541...
South Stender, lägenhet 2.
Vad finns där?
En liten ledtråd.
Jag har sovit dåligt.
Vem gör inte det?
Reese brukade ringa mitt i natten...
Han älskade dig verkligen.
Någon ringde i natt.
Kan du tänka dig.
Skicka en bil till South Stender 4541, lägenhet 2.
Se till att vi kan gå in.
Ett lik?
Nån dåre som såg mig på TV och vill impa på sin tjej...
Hur såg jag ut i TV?
Fyra kanaler.
Du var himmelsk.
Muskavich, rysk landsflykting.
Inga släktingar, inga vänner.
Varför är han död, då?
Hittar du nåt, Jonesy?
Nålstick.
Se om du hittar nån spruta.
Arton.
-Är det hans 18:e offer? -Det kan det vara.
Snyggt och prydligt.
Han har ju varit död ett bra tag.
Sov mördaren över...
och åt frukost?
Verkar så.
Kolla här.
Vad?
Det är en gåta.
Reese frågade det. "Varför är det tomt...
"mellan Lyons och Spakowsky?"
Medbrottsling?
Skulle Reese ha haft en medbrottsling?
Om inte någon kopierar morden.
En fängelsevakt eller dokumentärfilmare.
-Har du en minut? -Ett ögonblick, bara.
Den har säkert 50 personer sett.
Då tar vi reda på vilka de är.
Bra.
Fingeravtryck. Inga handskar.
Tydliga avtryck. Som om han gjorde reklam.
De kanske inte finns i registret.
Vill inte verka korkad...
Varsågod.
...men tror vi att han har ett motiv...
eller bara att han är helsjuk?
Det senare.
Allt är motiv.
Att vara sjuk också.
Coronerns preliminära rapport.
Är inte det samma gift som Reese använde på araberna?
Gillar du gåtor? Reta hjärncellerna.
Visst, bara det är jag som retas.
Varför är det tomt mellan Lyons och Spakowsky?
Det fattar man ju ingenting av.
Vi hade en Spakowsky...
i södra distriktet.
Vad sa du?
Men han är alltså polis.
Fortsätt.
En riktig skithög.
Värsta sorten, legendarisk.
Han har sitt namn på väggen.
Vad?
Nån polischef på 30-talet ville höja moralen.
Den satt uppe till-81 eller-82, ingen brydde sig.
Den hängde i entrén förut.
FÖR TAPPERHET OCH MOD
Du har säkert sett den tusen gånger.
Jag behöver visst öppna ögonen och se mig om.
Lyons minns jag inte, bara Spakowsky.
Han var så jävlig att frun sköt honom i foten.
Vem har stått på-65?
Ingen aning.
Varför skulle de ta bort ett namn?
Ingen aning. Ingen vet vem det var...
eller varför namnet togs bort.
Då får vi ta reda på det.
"George Lyons" Sök
Medalj till officer LYONS 1964
Milano Årets polis 1965
"Robert Milano" Sök
POLIS DOG I VAPENOLYCKA
Där är ni ju...
"Robert Milano."
Stämmer.
Årets polis 1965.
Dog i en enslig stuga åtta månader senare när han rengjorde sitt vapen.
Antingen tog han mutor eller så var det en kvinna.
Vad?
Jag träffade Milano en gång.
Stel som fan men en bra polis.
-Det jag vill veta... -Jag vet.
Jag kan inte hjälpa dig.
Inte?
Gör oss alla en tjänst...
Vad du än får reda på...
så behåll det för dig själv.
Här får du nåt.
Dokumentären om Reese.
Tack, jättebussigt.
Jonesy.
Vill du titta på Reese?
Hur går det med Muskavich?
Okända fingeravtryck.
Mördaren kan vara mörkhårig...
och kan vara vänsterhänt.
Som Reese.
Dåliga tänder, en bit låg i tallriken.
Jag behöver telefonnumret till...
Sylvia M-I-L-A-N-O.
Ett ögonblick.
Om någon dör för att ni teg är det ert ansvar, inte mitt.
Säg till när världen blivit rättvis.
Det är inte jag som tiger,
förstår du vad jag menar?
Jag hittar henne tyvärr inte.
Tack ändå... Vänta lite.
Kan du kolla G. Milano, Gretta Milano.
Samma avtryck på sprutan.
Ska vi titta på video nu?
Jag har tänkt på en sak...
Överansträng dig inte.
Håll klaffen.
Mördaren kände till giftet och citerar Reese.
Det kan vara en polis.
Just det.
Det kan ju vara en polis!
Se till att Hobbes får en kopia!
Du är väl uppmärksam på allt?
Varenda gest!
Vartenda ord!
Vänta.
Va?
Jag vill kolla en grej.
Det där...
språket han talade...
senare.
Var det holländska?
Han påstod det.
Är det också holländska?
Det här?
Det är bara rappakalja.
Är du säker på det?
Vem är det?
Kriminalassistent Hobbes, jag söker Gretta Milano.
Visst ja, ni lämnade ett meddelande.
Jag skulle vilja tala om er far.
Goddag.
Får jag komma in?
Visst.
Ni är omgiven av änglar.
Jag är teologilärare på universitetet.
Jaha... De är väldigt vackra.
Tack.
Varför vill ni tala om min far?
Trettio år har gått, fallet har lagts till handlingarna...
och min chef blev tillsagd att inte gräva i det, så...
här är jag nu.
Jag kan berätta vad mamma sa innan hon dog.
Varför undrar ni? Är ni bara nyfiken...?
Inte alls.
Det var jag som grep Edgar Reese.
Han avrättades helt nyligen.
Ja, jag läste om det.
Det var Reese som...
indirekt gav mig er fars namn.
Tyckte Reese om att sjunga?
Ja, det gjorde han.
Försökte han röra eller ta tag i er?
Ja, han skakade hand med mig.
Vill ni ha kaffe?
Gärna.
På ett villkor:
Inget får föras vidare.
Varken till er chef, er partner eller nån rapport.
Allt stannar mellan oss.
Får jag en kopp kaffe om jag går med på det?
Pappa var en bra polis.
"Ett föredöme för kåren"... och sen sköt han sig.
En journalist fick reda på att han blivit granskad.
Han grep en mördare, men sen kopierades morden.
Allt pekade på honom. Fingeravtryck, vittnen.
Pressen hittade inga säkra bevis, men pappas medalj återkallades.
Jag förstår.
Och när han dog fick någon bevisen att försvinna?
Borgmästaren, guvernören, polischefen behövde en hjälte.
Några har makt än.
-Jag förstår. -Nej, inte än.
Pappa såg bevisen och insåg att han var chanslös...
så han åkte till vår bergsstuga.
Den har tillhört mammas släkt i generationer.
Han åkte dit och...
Saken är den att...
Jag vet att han var oskyldig till morden.
Hur kan ni veta det?
Hur kan ni veta att han var oskyldig?
Det är 30 år sen, det är inte viktigt.
Det är det för mig.
Vill ni inte avslöja sanningen, straffa mördaren?
-Självklart. -Men?
Är ni rädd att ert eget liv skulle vara hotat om ni berättar för mig?
Är det det?
Ja.
Tack ska ni ha.
För kaffet också.
Får jag ringa om jag har fler frågor?
Helst inte.
Tror ni på Gud?
Ja, jag går i kyrkan ibland.
Med allt jag ser i jobbet...
är det lite svårt att tro.
Lycka till.
Ibland tror jag att människans främsta uppgift...
är att försöka fatta vad allt handlar om.
Ta Gretta Milano t.ex.
Vad dolde hon? Vad var hon så rädd för?
Och frågan om Gud. Varför undrade hon det?
Man vet aldrig, inte ens med småsaker.
Mannen som går förbi och ser en i ögonen.
Är det en gammal skolkamrat eller en galen mördare som hatar en?
Eller är det ingenting?
Ingenting alls?
Vakna.
Gå och lägg dig.
Jag vet, jag vet.
Nu går vi.
Jag gör ju det.
Hallå?
Kom, Sam.
Godnatt.
Blir du aldrig rädd?
Jo, ibland.
Jag med.
Godnatt.
Mrs Moohr, det är Charles.
Jag måste ha supit mig full eller nåt...
för de senaste dagarna...
Ska jag jobba i kväll?
Du har sagt upp dig.
Sagt upp mig?
Du förolämpade Harry, han har anställt någon annan.
Men... jag...
Jag är verkligen ledsen.
Vill ni be er man om ursäkt för vad jag nu...
Vi tyckte du var trevlig. Adjö.
Jag spelade upp bandet för en språkforskare, han kommer hit.
Vad trodde han?
Han tippade på Mellanöstern.
-Nåt nytt om Muskavich? -Bara pizzan.
Det är väl du expert på.
Det är en livsnödvändighet.
Utan pizza och italiensk mat finns ingen lycka.
Det fanns en bit kvar:
Vitlök, salami och ananas.
Muskavichs magsäck var tom...
så det var mördarens.
Ta med det i polistidningen.
Jag ska höja dig till skyarna också.
Tack.
Han sitter i videorummet.
Språkforskaren är här.
Jag kommer snart.
Har ni kommit nånvart?
John Hobbes, Richard Louders.
Det här är otroligt spännande.
Vem är det? Kan jag få tala med honom?
Inte nu längre.
Det är ett språk, men han har aldrig hört det talas.
Det är forntida.
Det är bibliskt, syrisk arameiska.
Några få nomadstammar talar det.
Ni har ingen aning om vad han säger?
Inte den blekaste.
Obehaglig typ.
Men jag ska gärna försöka tolka det.
Härligt. Kan ni vänta ett ögonblick...
så ska vi dra fram en kopia.
Jag väntar.
Syrisk arameiska.
Jag har hittat nåt, tidningsurklipp...
av Reese i skolans basebollag.
Han slår med höger hand.
Kastar med höger hand.
Vad menar du?
Reese begick sanslöst vidriga brott.
Talade ett 2 000 år gammalt språk och du oroar dig för hans händer!
Allt oroar mig.
Hobbes, samtal på linje 1.
Tjena, vill du ha en ledtråd till?
South Grove 1339...
lägenhet 9.
Pizzerian som hade nr 17...
ligger den nära Grove?
Jag tror det.
De står likadant...
på millimetern.
-Det är som om han skrattade åt oss. -Det gör han.
Kontant och inte en check?
??? = TITTA I SPEGELN
Kolla.
Vad ska det betyda?
Vet du vad som är läskigt?
I går kväll gick jag förbi en kille som gick åt andra hållet.
Han såg mig rakt i ögonen.
Som om han kände mig.
Det är han som ligger i badkaret nu.
-Liket. -Lägg av.
Jag lovar, det är han.
Det här fattar jag ingenting av.
Inte jag heller.
Under diskbänken.
Samma gift?
Samma. Ta den till labbet.
-Vad har vi mer? -Numret på bröstet.
I torsdags var det 18, nu är det 2.
Namnet är Charles Olom. Det kan vara falskt...
så vi kollar fingeravtrycken.
Det börjar kännas väldigt bekant.
Reese?
Någon är i alla fall...
besatt av Hobbes.
Verkar så.
Hur är det med honom?
Vem, Hobbes?
Han mår som han alltid mår: bra.
Säg till om det blir jobbigt för honom.
Blir det för det för mig, så säger jag till.
Jag tyckte väl att det var du.
Är det...
historiska efterforskningar igen?
Kul att snacka med dig. Vi ses på måndag.
Skjut!
Mål.
19-17.
Passa. Jag är fri.
Ta tillbaka bollen nu.
Johnny har bollen.
-Hej. -Hur är det?
Nu måste jag åka.
Nej, jag måste.
Ska du vara med, Art?
Han är ju pucko.
Man säger inte så om sin pappa.
Var rädd om det du har.
-Ska du vara med? -Har inte dojorna med mig.
Vad har hänt?
-Fick inte Tiffany tag i dig? -Nej.
Det här fallet är helskumt.
Vi har fått fram...
Charles Oloms identitet.
Hans riktiga namn är Mickey Noons.
Född i Kanada, illegal invandrare.
En obetydlig skit.
Det är väl inte skumt?
Nej, men det här:
Noons mördade ryssen, hans fingeravtryck finns överallt.
Vad?
Noons förgiftar ryssen,
hivar honom i badkaret, ställer fram frukosten...
och tre dar senare råkar han ut för precis samma sak.
Noons och Muskavich mördades av samma person.
Är det nån annan som styr allt?
Jag tror det.
Glöm inte att äta!
Jag får ingen rätsida på det här.
Det känns olustigt.
Det tycker jag med.
Nån leker med mig och det är inte jag.
-Vi ses. -Hej.
Tio minuter till, Art.
Det finns stunder i livet som sätter sina spår.
Stunder när man inser att inget blir sig likt igen.
Då tiden delas in i två delar.
Innan det hände...
och efter.
Ibland kan man känna en sån stund närma sig.
Det är det avgörande ögonblicket... tror jag.
Jag tror det är då...
de som är starka ändå fortsätter framåt...
oavsett vad de råkar ut för.
TITTA
Jag åkte upp till er stuga.
-Visst är det vackert där? -Verkligen.
Låt mig ta den där.
Träden och vattnet...
Otroligt vackert. Vad betyder "Asasel"?
Er far skrev det på källarväggen och sen målade han över det.
Enligt ordboken...
är det...
"ökendemonen".
Vad nu det är.
Han hade en bok om hur demoner...
förflyttar sig genom beröring...
Låt det vara.
-Ursäkta? -Om livet är er kärt,
om ni har någon ni håller av, låt då bli det här fallet.
Det kan inte jag bestämma, det är mitt jobb.
Adjö, mr Hobbes.
Det är allt?
Ja, tyvärr.
Du har fått fax.
Noons och Muskavichs telefonsamtal.
Titta på samtalen.
De gjordes ungefär när morden begicks.
Ringde mördaren mig därifrån?
Det ser så ut.
-Reese brukade ringa på nätterna. -Han är död.
Det är nån som har nåt samband med Reese...
eller som imiterar honom. Han ringer fortfarande.
Hur ofta ska jag byta mitt nummer?
Det får det att verka vara någon av oss.
En polis menar du?
Jag hetsar inte upp mig,
men högsta hönsen däremot...
Fattar du?
Han börjar gå mig på nerverna.
Vi har fått översättningen.
"Jag kan ej inta dig genom beröring.
"När jag kan, som ande, låter jag bli.
"Jag ska göra ditt liv till ett helvete." Det är från Bibeln.
"Jag kan annat också."
Vi behöver en översättning av översättningen.
Något annat?
Nej, tack.
De smyger sig på den som jagar dem,
dölj därför dina goda gärningar.
Jag gillar kvällen.
Gatan.
Dofterna.
Känslan av en annan värld.
Ibland står man öga mot öga med sig själv.
Stoppa tillbaka kortet igen.
Var som helst.
Säg till när jag ska sluta.
Kan ni säga det en gång till?
Tack, professorn, nu kan jag det nog.
De känner den de intagit och minns.
Därför behärskar de Babels alla språk.
När jag kan inta dig, som ande, låter jag bli.
Jag ska förinta dig ordentligt.
Göra ditt liv...
till ett helvete... på alla tänkbara sätt.
Jag ska komma dig så nära...
att det krossar dig.
Annars kan jag annat också.
Jag kan otroligt...
mycket annat.
Kan jag hjälpa till?
Ni ska frige en Richard Suckle...
-Han har beställt en taxi. -Han kommer strax.
Du ser ut att må bra i dag.
Bobby Stiggers straffregister.
Tack.
Tala om en sak för mig...
Visst.
Häromdan var du nere i källaren och läste en gammal akt.
Och?
Det var en karta, åkte du nånstans?
Ja, ut på landet.
Det är skönt att komma ifrån stan.
Härligt, frisk luft.
Jag brukar åka till en stuga i bergen och sitta vid vattnet.
Underbart.
Vart åkte du?
Hur så?
Luta dig fram lite.
-Lou? -Ja?
Varför sjöng du den där låten?
-Låt? -Varför sjöng du den?
Sjöng jag nåt?
Vem är det som ligger bakom det här?
Vad snackar du om?
-Vet du inte det? -Nej.
Syrisk arameiska...
Vad duktig du är.
Men det är sant.
Jag vet vem du är.
Asasel.
Var har du fått det ifrån?
Milanos stuga?
Du hittade visst nåt där.
Vissa saker vill man inte veta.
Som vadå?
Och om man vet så måste man tiga.
Akta dig för min vrede.
Vad gjorde du nyss?
-Vad snackar du om? -Du sjöng.
Nej.
Jag har inte sjungit nåt.
Lawrence och Mike sjöng nån 60-talslåt.
Precis.
Jag sjöng inte, jag hatade 60-talet.
Jag sjöng inte.
Jag förstår er, det gör jag verkligen.
Båda era föräldrar är döda, ert liv är förstört.
Det beklagar jag.
Men jag måste få veta vad det här är.
Om det är som det stod i boken...
Finns sånt? Tror ni på det här?
Det finns sånt man inte ser.
Jag försöker tro på det jag såg!
Någonting...
hotade mig.
Reese hotade mig på arameiska!
Vad sa han mer?
Det är jag som ställer frågorna!
Och ni ska svara, för om jag inte vet vad som försiggår...
Det är inte meningen att vi ska veta.
Det är som maffian, de existerar inte.
Det är en början, de existerar inte.
Varifrån kommer de? Vilka är de?
Vissa fenomen kan bara förklaras...
om det finns en gud...
och om det finns änglar, och de finns.
Vissa av dem försköts och straffades genom att berövas kroppslig form.
De kan bara överleva i våra kroppar.
Inuti oss kan de hämnas.
Är det er förklaring?
Lägg av!
Jag är polis.
Kriminalassistent.
Jag jobbar med bevis, fakta.
Jag med.
Är inte fakta i det här fallet lite svåra att tolka normalt?
Reese är alltså i själva verket...
När ni möttes var han inte sig själv.
Han var Asasel.
Sadist, vänsterhänt, gillar att sjunga.
Reese. Varför vill han åt mig?
Han märkte er och försökte inta er.
Handslaget funkade inte så nu försöker han med nåt annat.
Som han gjorde med er far?
Hur bekämpar man honom, går det?
Jag tror det, och vi är många...
men jag har bara deras telefonnummer.
Gud har gjort demonerna dödliga...
och låter oss bekämpa dem.
Vilka "oss"?
Skulle jag vara en av dem?
Jag vet inte. Kanske, kanske inte.
Ni gör ju bara ert jobb.
Demonerna kan alltså dödas?
-Av rätt person. -Och vem är det?
Det här är religion.
Det handlar om ödet och andlighet. Rätt man...
Eller kvinna.
Det kan alltså vara vem som helst.
En person med rätt egenskaper och kunskaper...
Det är det här ni ägnat er åt.
Ni har förberett er för det här, eller hur?
Får jag ställa en personlig fråga?
Allt är personligt för en person.
Är det därför ni lever ensam?
Det är skillnad på att utsätta sig själv eller någon annan för fara.
Det är sant.
Jag skulle vilja dela mitt liv, mina tankar och mitt arbete med någon.
Men jag har inte rätt att riskera någon annans liv.
Mig kan ni tala med.
Ni måste inte...
Ni får gärna tala med mig om ni vill.
Tack.
Det är väldigt vänligt.
Nu måste jag gå.
Hoppas att jag varit till hjälp.
Tack för att ni ville lyssna.
Förlåt.
Jag ville bara stoppa dig.
Visst känner du John Hobbes?
Jay Reynolds.
Du vet...
Härligt.
Du är inte bara Hobbes brud.
Har vi träffats förr?
Jag känner igen dig.
Berätta nu.
Jag får ändå reda på det.
Förspel.
Se upp!
Nehej du!
Hjälp mig!
Kör!
-Öppna! -Kör!
Hur gick det?
Hur är det?
Tack för att du ville komma.
Jag flydde.
Han sprang efter mig och jag flydde.
Du kanske inte var beredd än.
Det är precis det man måste vara.
Och vet du varför?
Jag trodde aldrig att den här dan skulle komma.
Jag trodde Gud skulle gottgöra mig...
och visa mig en ängel i stället.
Vet de vem du är?
Vi bör inte bli sedda ihop.
Inte nu längre.
Torka tårarna.
Ni hade sökt mig.
Hur är det med dig?
Bra.
Blir du inte stressad av morden?
Gå rakt på sak. Vad ville ni?
Var var du när Muskavich och Noons mördades?
Var jag var?
Är jag misstänkt?
Sätt dig.
Inte för mig.
Men...
Är det telefonsamtalen nu igen?
Vad tror de?
Att jag mördade dem, ringde hem och sen sprang dit och svarade?
Det är något annat:
Dina fingeravtryck.
Mina?
På vadå?
På ditt satans mynt.
-Var då? -Hos Noons.
Nån försöker sätta dit mig.
Vem som helst kan ha tagit dem.
När jag varit ute.
Direkt från mitt skrivbord.
Vi sa ju att det kunde vara en polis.
Ja, det sa vi.
Jag är inte korkad.
Du vet mer än du talat om.
Berätta nu.
Ni vill inte veta.
Jag har upplevt det och jag vill inte veta själv.
Gör ett försök.
Minns ni Robert Milano?
Lyssna nu.
Det var det här som hände honom.
Det var en fälla.
Jag ska ge dig ett råd:
Glöm allt några timmar.
Gå hem.
Umgås med familjen.
Koppla av.
Åt helvete med Stanton.
Åt helvete med dem allihop.
Ingen gillar att få stryk.
Ingen gillar att få smällar från alla håll.
Men ondskan finns där jämt.
Det vet man redan, men nu...
står den plötsligt framför en och hånflinar.
Hur är det?
Du är hemma tidigt.
Ja, för omväxlings skull.
Har du flyttat på min adressbok?
Nej.
Vad har hänt med ditt öga?
Vem har slagit dig?
Jag ramlade.
Ramlade?
Jag ramlade, eller nåt...
Man får inte blåtiror av att ramla.
-Får man inte? -Nej.
Vad var det som hände?
Sammy slog mig.
Vad?
Men det var en olyckshändelse, han gjorde det inte med flit.
Det var en olyckshändelse!
Var är Toby?
Där ute.
Gå in nu.
Lämna min familj ifred.
Gå in igen.
-Vad är det? -Gå in!
Lämna min familj ifred.
Du ville åt mig, nu är det min tur.
Gick det bra?
Gå hem nu.
Spring!
Är du rädd för mig?
Kom fram nu, Hobbes.
Lägg ner revolvern.
Visste att du skulle komma fram.
Lägg ner revolvern!
Jag känner dig.
Lägg ner den!
Vakna, Hobbes.
Så lätt har man inte ihjäl mig.
När min värd dör och jag antar andeform kan ingen motstå mig.
Tänker du gripa mig? Vad ska du säga till Stanton?
Det vill jag höra.
Det är mig du vill åt.
Varför dödar du mig inte bara?
Jag har ju fortfarande roligt.
Har inte du det?
Han stod mitt i gatan och skrek...
och sköt mot honom. Polisen...
Det är allt.
Så den döde sköt det första skottet?
Ja. Min fru kan intyga om ni vill fråga henne.
En lärare.
Vad ska jag säga?
Vad ska jag göra?
Han sköt visserligen först...
men det var lösa skott. Han tog revolvern ur en stulen bil.
Det var arrangerat.
Arrangerade han att du skulle döda honom?
Ta självmord genom att...
Vad gör du här?
Gå hem med Sam och lås alla dörrar och fönster.
Släpp inte in någon.
Kommer du ihåg det?
Är du arg på mig?
Inte alls.
Gör som jag sa nu.
Trist att se sina hjältar falla.
Litteratur. Skit på dig, Lou.
Det är en sekt.
En sjuk psykopatisk arameisk reinkarnationssatanist.
Det står "A-P-O" på bröstet.
Han försöker säga något.
Mördaren försöker säga nåt...
Den här gången är det du som är mördaren.
På sätt och vis.
Inte "på sätt och vis".
Det är ingen tvekan om saken.
Nu åker vi tillbaka till stationen.
Ännu ett upprörande mord.
En ansedd lärare öppnade eld mot en ledig polis.
Polisen,
John Hobbes, tvingades besvara elden.
Direkt från mordplatsen.
Stäng dörren.
Kriminalassistent Hobbes sköt och dödade en matematiklärare.
Polisen har ännu ej identifierat liket.
Enligt vittnen ska mannen ha skjutit mot Hobbes...
som inte var i tjänst.
Jag har talat med lärarens fru.
De var nygifta.
Hon är gravid, han hade precis fått löneförhöjning.
Där rök självmordsteorin.
De vill kolla ditt tjänstevapen.
Jag ska skynda på förhöret.
Vi vill förstå.
Om enda sättet för mig att förstå är att gripa dig...
så måste jag göra det.
Gå nu.
-Du hade inget val. -Jag vet.
Men det hjälper inte.
Kaffe?
Nej, tack.
Vill du snacka? Det här är inget vi lärde oss på polishögskolan.
Var köper de det här vidriga kaffet?
Vad är det för mening med livet?
"Meningen...
-"med livet"? -Ja.
Livets mening... Vill du ha?
Nej.
Livets mening är att ta fast skurkar.
Det trodde jag med.
Det är inte tillräckligt.
Nu skjuter du mig väl...
Två på natten får man säga vad man vill.
Vad gör vi här?
Varför finns vi?
Det kanske är Guds vilja.
Kanske det.
Jag har svårt att tro att vi är...
en del i nåt stort...
moraliskt experiment som styrs av nån som är större än vi.
Varför skulle han bry sig om oss?
Vi är fem miljarder, vi är som myror. Bryr vi oss om...
myror, moraliskt sett?
"Myror"?
Jag hänger med men jag fattar ändå inte.
Ska det här leda fram till nåt?
Just det:
Leder det nånvart?
Om vi inte förstår varför...
Om man skulle förstå varför...
kanske man dör.
Hjärtinfarkt, stroke. Vet man livets mening...
får man inte vara med längre, man blir befordrad.
Delores däremot...
tror att vi är här för att göra en enda sak.
En?
Vadå?
Det är olika för alla människor, för henne är det lasagne.
Lasagne?
Kan det inte vara fler saker?
Inte vet jag, det är vad hon anser.
Vid ett speciellt tillfälle i livet...
gör vi antingen rätt...
eller fel.
Hur vet man när det är?
Skulle det här kunna vara det?
Det är det man aldrig vet.
John?
Är det du?
Jag ville bara höra hur du mådde.
Bra, jag ringer upp senare.
Det var mördaren, vi har nåt nytt på gång.
Nu går jag hem.
Jag orkar inte mer.
Jag har dödat någon.
Han fick mig att döda en oskyldig människa.
Jag vet.
Vad är det de vill, Gretta?
Berätta vad det är.
Demonerna?
Demonerna vill se civilisationens fall.
"Babylons fall", som de kallar det.
Hela världen...?
De är på god väg.
När jag hade skjutit läraren...
flyttade Asasel till nån annan.
Är du säker på det? Efter döden?
Helt säker, jag såg det.
Jag bläddrade i en av din fars böcker...
och där stod att utanför... det måste betyda utanför kroppen...
"Utanför kan de bara överleva under ett andetag."
Enligt en hebreisk text kan ett andetag bära dem 500 alnar.
Jag förstod det aldrig.
Aln är väl ett längdmått.
Från armbågen till fingertoppen.
500 alnar borde vara ungefär 250 meter.
Då har du rätt.
De har nog sina begränsningar.
Vad tänker du på?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Mår du bra?
Då kanske jag tittar förbi i morgon.
Godnatt.
God morgon.
-Tack för att du stoppade om mig i går. -Det var så lite.
Michael Aaron är på plats...
för att ge en direktrapport inom kort.
Du sov väl när jag stoppade om dig?
Jag vet inte, jag minns bara att det var nån som kittlade mig.
På bröstet.
Varför skrev du det?
-Var är pappa? -I sovrummet.
Han är en sömntuta.
Om ni följt nyheterna under veckan...
har ni sett ett liknande fall i Boston...
där en polis anklagats för mord.
Har du sett nyheterna?
Snuten sköt först, och fortsatte skjuta.
Lou kommer och hämtar dig.
Du ska höras igen.
-Är det Lou? -Nej.
-Har de hämtat honom? -Nej, inte än.
Jag måste sluta.
Här. Klä på dig.
-Varför det? -Gör som jag säger!
Är du klar?
Nästan. Vad ska vi göra?
Vi ska spela nån ett litet spratt.
Häftigt!
Vi tar fönstervägen.
Ska inte pappa följa med?
Han sover fortfarande.
Ursäkta. Hur står det till?
Bra.
Säger "apokalyps" er något?
Ja visst.
Det var det grekiska ordet för uppenbarelse.
"Uppenbarelse"?
-Som Uppenbarelseboken i Bibeln...? -Ja.
Tack ska ni ha.
Ett paket cigaretter, tack.
-Vilken sort? -Vilken sort som helst.
Kriminalassistent Hobbes?
Er växel.
Jag vill tala med er!
Spring, Sam! Ner för trapporna!
Alla enheter...
Dra igen jackan.
Cigaretter?
Du har ju slutat, det är farligt att röka.
Jag har slutat, det är farligt.
Förstår du vad som händer?
Polisen tror att jag har gjort saker man inte får göra.
-Du är ju polis. -Inte längre.
Varför tror de att du gjort sånt?
Därför att någon...
fick det att se så ut.
Det har jag sett på TV.
Jag vill tala med dig om en annan sak...
Det handlar om din pappa.
Han sover inte, va?
Nej, det gör han inte.
Gjorde det ont?
Jag tror inte det.
Tror du han kommer till himlen?
Ja.
Om nån har förtjänat det så är det din pappa.
Det tror jag med.
Vi har ingen annanstans att ta vägen.
Min brorson, Sam.
Hej, Sam.
Jag heter Gretta.
Du har pyjamas på dig.
Jag trodde inte jag skulle få besök.
Du kan väl värma dig vid brasan.
Asasel skrev på hans bröst.
Om inte jag gör nåt...
Du ska få en kopp kaffe.
Tack.
JOHANNES UPPENBARELSE 18:2
Babylons fall
Fallet är Babylon, det har blivit en boning för onda andar,
Jag tror jag förstår nu...
men låt mig dra det igen för säkerhets skull.
När värden dött...
kan demonen överleva under ett andetag, 500 alnar.
Samtidigt...
sa Asasel att när han antar andeform kan ingen motstå honom.
Kan han komma in via anden om det inte går via beröring?
Kämpar han för sitt liv...
när han antar andeform, så är han mycket starkare.
Vad tänker du göra?
Vad jag än gör...
vill jag vara säker på att du och Sam är i säkerhet.
Kan du ta honom till nåt ställe...
som ingen känner till...
Inte ens jag?
Jag måste gå.
Du ska bo hos Gretta en liten tid.
Kanske en lång tid.
Kom ihåg:
Att vad folk än säger om mig...
eller vad jag än gör...
så gör jag det för din skull.
För att jag älskar dig.
Förstår du?
Nu somnar jag om...
och när jag vaknar är allt som förut igen.
Tack.
Du förstår väl vad det här innebär?
Jag är beredd.
Hur är det, Jonesy?
Jag är bekymrad.
Vad ska du göra? Vart ska du ta vägen?
Ingenstans.
Jag ska åka till ett ställe...
där ingen hittar mig...
och sitta vid vattnet och fundera.
Jag måste fråga en sak.
Vi har varit partners väldigt länge.
Över tolv år.
Är det nåt du vill tala om för mig?
Ja, minns du det vi snackade om häromkvällen?
När stunden kommer...
vet man det.
Var försiktig nu.
Vi ses.
Detsamma.
Ta hand om dig.
Ni undrar säkert vad jag håller på med.
Det är nu det blir knepigt.
Nu är det bara han och jag:
Hobbes mot Asasel.
Jag trodde jag skulle vinna.
Men det gjorde han med.
Kom fram!
Jag vet att du är här!
Jag visste att du skulle komma.
Har du inte gjort tillräckligt?
Du fick mig att döda en oskyldig människa, du...
mördade min bror!
Kom fram, din djävul!
Kan det bli så mycket roligare?
Herregud...!
Vad är det du dillar om?
Det har inte jag gjort.
Jag är bara den som ska hämta dig.
Jaså, nu är det du...
Det är jag.
Vem skulle det annars vara?
Lägg ifrån dig vapnet.
Jag vet att du har ett.
Skjuter du mig annars?
Det är väl inget roligt.
Du tvingar mig till det här.
Lägg ifrån dig vapnet nu.
Gör som han säger!
Vilka andra är med?
Lou! Tiff!
Nej, det är bara vi två.
Vapnet.
Du vet att jag är oskyldig, Jonesy.
Du vet att jag är oskyldig till allt.
Klart jag gör.
Vi vill tro dig, men måste hämta dig.
Jag kan nog inte göra det här.
Vad fan menar du?
Han kunde försvinna in i skogen.
Sen kör vi ner hans bil i sjön.
Vi kom hit för att hämta honom.
Skyldig: okej.
Oskyldig: jättebra.
Men det avgör inte vi. Revolvern!
Lägg ner revolvern.
Tack.
Jag är ledsen.
Man tror man sett allt, men det har man inte.
Man upphör aldrig att förvånas.
Aldrig.
Och ibland rejält.
Asasel.
Jag är din partner.
Du är fri, spring!
Slipp, då.
Vad säger du nu, då?
Jonesy är körd, han har dödat sin chef!
Jonesy är körd!
Du är körd!
En i taget!
Det är så vi gör, en i taget.
Nu kommer jag och tar dig!
Gillar du Stones?
Säkert inte, ditt fjolliga Monkees-fans.
Tiden är ute!
Fattar du hur det ligger till?
Om jag dödar dig...
är det bara det sista...
patetiska kapitlet...
i en vanhedrad hjältes liv.
Bara ännu en sketen människa!
Men...
å andra sidan...
Om jag dör...
intar jag dig...
och låter dig begå tjugo mord till...
innan de gasar dig.
Kanske din brorson, eller den där...
bruden du snackade med.
Ska vi dö båda två?
Vilket skulle vara allra roligast,
kan du gissa det?
Visst kan du det.
Nu när jag har lekt med dig utifrån...
är det allra roligaste...
att bli du.
Den kulan satt...!
Men det är en sak jag måste fråga:
Varför fick jag inte ta livet av mig?
Jag behöver mer tid.
Till vadå?
Femhundra alnar är mycket, Asasel.
Om Jonesy dör för fort...
fast du är stark...
kanske jag aldrig blir kvitt dig.
Han börjar fatta...!
Tror du att du kan vinna?
Om Gud vill.
Man vet aldrig.
Nu vill jag fråga nåt.
Varför tror du...
att Milano...
åkte ända hit...
ut i ödemarken?
För att dö, den fega fan.
Det tror inte jag.
Han ville göra...
det jag tänker göra.
-Men han lyckades inte. -Med vadå?
Kom igen nu, Asasel...!
Öppna ögonen.
Se dig om.
Här är vi i den vackra naturen...
inte en människa på flera mils avstånd.
Bara du och jag.
Du har ju slutat röka.
Just det.
Och vet du varför?
Rökare dör.
Särskilt om cigaretterna är förgiftade.
Skitsnack.
Samma gift du dödade min bror med.
Det perfekta slutet.
Så fint.
Vi dör tillsammans...
bara du och jag.
Dra åt helvete!
Förlåt mig, Jonesy.
Förlåt.
Som jag sa i början...
så var jag besegrad,
överlistad, förgiftad...
av kriminalassistent John Hobbes.
Fattar ni hur det känns att leva i tusentals år...
och inse att man faktiskt ska dö...
bara för att nån självgod snutjävel tänker rädda hela världen?
Ja, demoner kan dö.
Hobbes lyckades slå mig med mina egna vapen.
Än sen?
Kriget är inte över, det lovar jag.
Inte på långa vägar.
Ni har visst glömt en sak...
I början sa jag att jag skulle berätta...
om när jag nästan dog.
Vi ses.
Subtitles conformed by SOFTITLER