0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Fallen (1998)  OCR
23.976 fps  runtime 02:04:11

1
00:00:37,579 --> 00:00:41,038
จะเล่าถึงตอนที่ผมเกือบตาย ให้คุณฟัง

2
00:00:59,184 --> 00:01:01,426
ไม่เคยคิดฝัน ว่ามันจะเกิดขึ้นกับผม

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,344
ด้วยอายุเพียงแค่นี้

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,766
ถูกโค่น

5
00:01:04,815 --> 00:01:07,057
ถูกลูบคม

6
00:01:07,150 --> 00:01:10,439
ผมตกอยู่ในสภาพนี้ได้ไง เกิดขึ้นยังไงรึ

7
00:01:10,445 --> 00:01:14,439
ถ้าเล่าตั้งแต่เริ่มต้น จะใช้เวลามาก

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,816
จับตอนเร็วๆ นี้ดีกว่า

9
00:01:16,827 --> 00:01:18,443
ที่ใด

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,153
ที่หนึ่ง

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,164
รีซ

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,567
นึกว่าผู้ว่าฯ ไม่เห็นด้วยกับการประหาร

13
00:01:58,702 --> 00:02:01,820
คนเรายิ่งไม่เห็นด้วย ก็ยิ่งอยากเห็นกับตา

14
00:02:01,872 --> 00:02:05,331
เท่าไหร่แล้วเนี่ย รายที่ 6 ของคุณแล้วสิ

15
00:02:05,459 --> 00:02:07,451
8

16
00:02:07,502 --> 00:02:09,334
ยินดีด้วยนะ

17
00:02:09,421 --> 00:02:10,537
ไอ้ชุ่ย

18
00:02:10,672 --> 00:02:12,504
ไม่รู้สึกรู้สาเหรอ

19
00:02:12,549 --> 00:02:15,132
จอห์น ฮ็อบส์

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,134
ขอพบที่ห้องโถง

21
00:02:30,317 --> 00:02:32,934
เอ็ดการ์ รีซ

22
00:02:33,028 --> 00:02:35,190
แหมๆ ๆ

23
00:02:35,197 --> 00:02:38,281
นึกว่าใคร

24
00:02:38,325 --> 00:02:41,159
ที่แท้ก็นักสืบชั้นเซียน ที่กำหนดชะตาข้า

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,195
ใช่แล้ว

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,702
อะไรกัน จะตายทั้งทีต้องตายดังงั้นเหรอ

27
00:02:46,792 --> 00:02:48,829
เขาให้ข้าเป็นพระเอกเรื่องนี้ หนังสารคดี

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,043
สหภาพสิทธิมนุษยชน

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,080
ถ่ายจนถึงตอนข้าถูกประหาร

30
00:02:53,090 --> 00:02:56,549
ประชาชนอาจรุมกันเช่าไปดู

31
00:02:56,593 --> 00:03:01,930
ไฮซ้อเอาไปฉายไห้แขกเขาดูตอนกินข้าว

32
00:03:01,973 --> 00:03:05,717
"เธอเห็นนั่นมั้ย
รอยเยี่ยวเล็ดเยี่ยวราดละเธอ"

33
00:03:05,727 --> 00:03:08,470
"ต๊ายตาย ไม่ใช่เยี่ยวหรอก"

34
00:03:08,563 --> 00:03:10,350
ดีใจที่ได้พบ

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,227
ดีใจที่ให้แกได้พบรีซ

36
00:03:15,237 --> 00:03:17,604
แกเป็น

37
00:03:17,739 --> 00:03:22,359
เพื่อนรักฉัน

38
00:03:33,630 --> 00:03:36,589
ยังเป็นผู้มีน้ำใจดี

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,980
เปิดประตูหน่อย

40
00:04:01,491 --> 00:04:04,655
แกทำให้ฉัน คิดถึงใครคนนึง

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,028
จริงๆ ด้วย

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,281
จริงๆ ด้วยละ

43
00:04:09,374 --> 00:04:11,036
ชอบปริศนามั้ย

44
00:04:11,126 --> 00:04:13,664
ไม่

45
00:04:13,754 --> 00:04:16,371
อันนี้เจ๋งนะ

46
00:04:16,381 --> 00:04:19,124
ทำไมมีช่องว่าง

47
00:04:19,134 --> 00:04:22,002
ระหว่างไลอ้อนส์ กับสปาคาวสกี้

48
00:04:22,012 --> 00:04:22,968
อะไรนะ

49
00:04:23,013 --> 00:04:26,848
แกน่าจะรู้นี่หว่า แกน่ารู้อันนี้

50
00:04:26,850 --> 00:04:29,513
เปิดตาเอาไว้ เหลียวมองรอบๆ ด้วย

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,392
เปิดประตูซิ

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,603
จำเอาไว้นะฮ็อบส์

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,526
เป็นวัน

54
00:04:42,532 --> 00:04:45,115
สัปดาห์ เป็นเดือน

55
00:04:47,621 --> 00:04:50,534
ตอนนี้เป็นนาซีแล้วเหรอ

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
เป็นดัทช์

57
00:04:53,168 --> 00:04:55,785
กำกงกำเกวียน

58
00:04:55,879 --> 00:04:58,997
ย่อมเวียนตามกัน

59
00:04:59,049 --> 00:05:01,291
ไปที่ชอบที่ชอบเถอะ

60
00:05:01,384 --> 00:05:04,127
ฉันจะมองหาแกนะ

61
00:05:10,435 --> 00:05:13,018
กำกงกำเกวียน ย่อมเวียนตามกัน

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,775
หวัดดีเจ๊า

63
00:05:19,903 --> 00:05:21,519
ท่านหญิงชาย

64
00:05:21,571 --> 00:05:24,029
สัตว์ 2 เท้าทั้งหลายแหล่

65
00:05:24,074 --> 00:05:26,908
ขอให้เอ็นด์จอยกับโชว์นี้อย่างกระผม

66
00:06:41,902 --> 00:06:45,395
พี่จะรัดรึงดึงดูด ถ้าน้องช่วยพี่ให้รอดไปได้

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,748
เวลา

68
00:06:57,792 --> 00:07:00,159
เข้าข้างตัวข้า

69
00:07:00,170 --> 00:07:02,162
ใช่แล้วละ

70
00:07:02,172 --> 00:07:04,755
เวลา

71
00:07:04,799 --> 00:07:07,257
เข้าข้างตัวข้า

72
00:07:07,302 --> 00:07:09,635
ใช่แล้วละ

73
00:07:09,679 --> 00:07:11,966
เจ้ามักพูดเสมอ

74
00:07:12,015 --> 00:07:15,634
ว่าอยากมีอิสระ

75
00:07:15,685 --> 00:07:22,933
แต่ข้าจะกลับมาหาเจ้า

76
00:07:23,026 --> 00:07:25,939
ยาหยีเอาเลย

77
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
จุดประกายให้ชีวีพี่

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,686
มีอะไรเกิดขึ้นอยู่เสมอ

79
00:08:00,730 --> 00:08:06,101
แต่เมื่อเกิดขึ้น คนเรามักมองไม่เห็นมัน

80
00:08:06,194 --> 00:08:09,437
หรือไม่เข้าไจมัน

81
00:08:09,489 --> 00:08:11,606
หรือยอมรับมัน

82
00:09:21,186 --> 00:09:23,098
อาชญากรไม่ยอมรับผม จากการกระทำ

83
00:09:23,980 --> 00:09:27,940
ฆ่าใครไม่ไช่ความผิด
เขาแต่เป็นผลจากที่ผมทำ

84
00:09:27,984 --> 00:09:30,977
- คนเก่งมา
- มือปราบพระกาฬ เป็นไงจ๊ะ

85
00:09:31,071 --> 00:09:32,983
- ตายแล้ว
- บอกแล้ว

86
00:09:33,073 --> 00:09:35,065
อีกแก้วนึง

87
00:09:35,116 --> 00:09:36,357
ดีใจได้พบ

88
00:09:36,367 --> 00:09:38,575
เป็นไงบ้าง เกรซี่

89
00:09:38,745 --> 00:09:40,828
- อย่ายั่วให้อยากน่า
- โทษที

90
00:09:40,872 --> 00:09:42,864
เลือกยาพิษขนานใด

91
00:09:42,874 --> 00:09:47,118
กินเนสก็มีนะ หรือแบซก็ได้

92
00:09:47,212 --> 00:09:48,453
เอาบัดไวเซอร์ดีกว่า

93
00:09:48,505 --> 00:09:51,998
โอ๊ย อย่าต้องฉลองด้วยเบียร์นอก

94
00:09:52,133 --> 00:09:56,002
- ถ้าไม่มีปัญญาจ่าย ฉันเลี้ยง
- มีจ่าย แต่เอาบัด

95
00:09:56,096 --> 00:09:59,635
อย่างน้อยควรสั่งบัดไอซ์ หรือบัดดราย

96
00:09:59,641 --> 00:10:02,258
แค่บัดเฉยๆ เถอะ โอเค

97
00:10:02,852 --> 00:10:04,593
ใครจะสั่งอะไรอีกมั้ย

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,103
เอ้า บัดเธอ

99
00:10:06,147 --> 00:10:09,015
เขาเป็นนักโทษ ที่มีชื่อกระฉ่อนที่สุดในคุกนี้

100
00:10:09,109 --> 00:10:10,020
เอ้า ของคุณ

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,648
ขอบคุณ

102
00:10:12,654 --> 00:10:14,520
นายไม่ใช่ธรรมดาว่ะฮ็อบส์

103
00:10:14,531 --> 00:10:16,113
จริงอ้ะ

104
00:10:16,157 --> 00:10:20,151
ฉันมาอยู่ส.น.นี้ประมาณ 5-6 เดือน

105
00:10:20,245 --> 00:10:22,783
"ทุกคนบอก" ฮ็อบส์ไม่กินสินบน"

106
00:10:22,789 --> 00:10:24,655
ฮ็อบส์ไม่กินสินบน

107
00:10:24,666 --> 00:10:27,249
อยากรู้ว่าจริงหรือเท็จ

108
00:10:27,293 --> 00:10:29,159
จริง ฉันไม่รับเงินใคร

109
00:10:29,170 --> 00:10:30,502
ปฏิเสธเงิน

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,879
ไม่เคยรับ

111
00:10:31,923 --> 00:10:36,759
ผิดกันนะคำว่าไม่เคยรับ หรือบางครั้งไม่รับ

112
00:10:36,803 --> 00:10:38,510
แต่เราอย่าพูดเรื่องนี้ดีกว่า

113
00:10:38,555 --> 00:10:41,798
เอาเป็นว่าไม่เคย

114
00:10:43,309 --> 00:10:45,676
นี่มันเมืองใหญ่นะฮ็อบส์ซี่ย์

115
00:10:45,687 --> 00:10:47,394
เราถือคอรัปชั่นเป็นประเพณี

116
00:10:47,438 --> 00:10:50,397
หูตึงหรือไง เขาบอกอยู่โต้งๆ

117
00:10:50,441 --> 00:10:52,398
ตามสมมุติฐาน

118
00:10:52,443 --> 00:10:56,153
ที่เงินเดือนไม่พอยาไส้ ต้องกินนอกกินใน

119
00:10:56,197 --> 00:10:57,904
แต่ฉันไม่กิน

120
00:10:57,907 --> 00:10:59,569
ใครกินก็ช่าง

121
00:10:59,701 --> 00:11:01,192
แกไม่ว่า

122
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
นักบุญชัดๆ เลย

123
00:11:03,079 --> 00:11:06,288
นี่แกจะบอกฉันไม่ว่า ในภาวะใดๆ

124
00:11:06,332 --> 00:11:08,415
คนที่เล่นบทนักบุญอย่างแกเนี่ย

125
00:11:08,585 --> 00:11:11,919
จะไม่ทำผิดกฎหมายโดยการที่..

126
00:11:11,963 --> 00:11:14,797
นี่ลู

127
00:11:14,841 --> 00:11:18,175
ฉันสามารถโดดข้ามโต๊ะนี้ ควักหัวใจแก

128
00:11:18,219 --> 00:11:20,302
คั้นเลือดออกมา

129
00:11:20,346 --> 00:11:21,928
ยัดไว้ในกระเป๋าเสื้อแกได้นะ

130
00:11:21,973 --> 00:11:23,430
งั้นเหรอ

131
00:11:23,433 --> 00:11:26,346
เออ ถ้าเกิดสติแตกแต่ถ้าฉันทำ

132
00:11:26,436 --> 00:11:29,600
ก็คงไม่แตกต่างไปจาก คนที่เราจับเขา

133
00:11:29,606 --> 00:11:30,938
เอ้า

134
00:11:30,982 --> 00:11:32,598
ลองตอบคำถามของแกเมื่อกี้

135
00:11:32,692 --> 00:11:35,230
เราคัดตำรวจ จะกินหรือไม่

136
00:11:35,236 --> 00:11:39,480
99% เขาปฏิบัติหน้าที่เขาใช่มั้ย

137
00:11:39,574 --> 00:11:40,530
99.5

138
00:11:40,617 --> 00:11:42,233
จุด 5

139
00:11:42,243 --> 00:11:45,327
พวกเขาเหล่านั้นกินหรือไม่

140
00:11:45,371 --> 00:11:48,330
ก็ปฏิบัติหน้าที่ทุกๆ วันได้ดีกว่า

141
00:11:48,458 --> 00:11:53,203
ทนายหรือนายหน้า หรือประธานาธิบดี

142
00:11:53,379 --> 00:11:56,122
กระทำในชั่วชีวิตของเขา

143
00:11:57,634 --> 00:11:59,341
ตำรวจคือคนที่คัดแล้ว

144
00:11:59,385 --> 00:12:01,251
เอเมน

145
00:12:09,270 --> 00:12:11,478
เปลี่ยนไปกินบัดดีกว่า

146
00:12:12,273 --> 00:12:15,391
ช่วยกวาดของนอก ออกไปจากโต๊ะซะ

147
00:12:15,485 --> 00:12:17,522
แล้วเอาบัดมา 3

148
00:13:39,235 --> 00:13:42,603
บ้าจัง มัวชักช้าอยู่ได้

149
00:13:42,697 --> 00:13:46,691
ยุ่งมากนัก จะเอาตอร์ปิโดจุกก้นซะให้เข็ด

150
00:13:46,743 --> 00:13:48,075
ว่าไงนะ

151
00:13:48,119 --> 00:13:52,409
เสือกถามอีก ไม่ลองไม่รู้นะจะบอกให้

152
00:13:52,498 --> 00:13:54,865
ชาร์ล ฉันจำใจต้องไล่แก

153
00:13:55,001 --> 00:13:57,960
งานมีถมเถไป ไม่ง้อโว๊ย

154
00:14:18,733 --> 00:14:20,895
ฮัลโหล

155
00:14:34,123 --> 00:14:35,659
บล้อคหมายเลข

156
00:14:36,626 --> 00:14:40,336
น้ำส้มคั้นอร่อยเพรทแซลส์

157
00:14:40,421 --> 00:14:41,912
แอ๊ปเปิ้ล

158
00:14:41,923 --> 00:14:44,210
พีนัท บัตเตอร์กับแซนด์วิชเยลลี่

159
00:14:44,300 --> 00:14:46,792
อาจอห์น พรุ่งนี้ทำมื้อกลางวันให้ผมนะ

160
00:14:46,803 --> 00:14:49,261
โทบี้มา

161
00:14:49,305 --> 00:14:52,423
ผมกินของซ้ำๆ กันทุกวัน จนจะอ้วกแล้ว

162
00:14:52,433 --> 00:14:56,427
อยากกินพีนัท บัตเตอร์ กับแซนด์วิชเยลลี่มั้ย

163
00:14:57,313 --> 00:14:59,270
กินเยลลี่กับพีนัท บัตเตอร์มั้ย

164
00:15:01,275 --> 00:15:02,766
ผมรักพ่อฮะ

165
00:15:02,902 --> 00:15:04,939
อย่าลืมลาอาจอห์นนี่เขาด้วย

166
00:15:05,780 --> 00:15:08,193
ความรักในห้องนี้ ฟุ่มเฟือยดีแท้

167
00:15:09,450 --> 00:15:11,191
ทำตัวดีๆ

168
00:15:11,327 --> 00:15:13,444
เรียนให้สนุกนะลูกนะ

169
00:15:16,707 --> 00:15:19,791
เลี้ยงลูกเก่งนี้อาร์ท

170
00:15:19,836 --> 00:15:22,294
เรามานั่งคุยกันหน่อยดีกว่า

171
00:15:22,422 --> 00:15:23,833
นายไม่รีบร้อนหรือ

172
00:15:23,840 --> 00:15:27,800
ไม่ วันนี้พักผ่อน

173
00:15:27,844 --> 00:15:30,587
กรมตำรวจคงไม่ไล่ฉันออกหรอกน่า

174
00:15:31,848 --> 00:15:33,339
- นายเป็นไงบ้าง
- ก็โอเค

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,466
โอเคนะ

176
00:15:39,105 --> 00:15:41,597
ฉันรักแก

177
00:15:43,734 --> 00:15:48,229
เคยคิดมั้ยว่า ชีวิตแกจะสบายขึ้น

178
00:15:48,239 --> 00:15:52,233
ถ้าหากว่าฉันกับแซม ไม่มาอาศัยอยู่

179
00:15:55,371 --> 00:15:58,205
- มาร์ซี่อาจไม่ทิ้งไป
- มาร์ซี่ไว้ทีหลัง

180
00:15:58,207 --> 00:16:00,244
ถ้าเขารัก เขาคงไม่ทิ้งขว้างฉันหรอก

181
00:16:00,334 --> 00:16:03,827
ถึงไงครอบครัวต้องมาก่อน นายเป็นพี่ฉัน

182
00:16:06,966 --> 00:16:09,208
ฉันรักนาย อาร์ท

183
00:16:11,262 --> 00:16:14,596
แต่อย่าไห้ลูกกินพีนัท บัตเตอร์กับเยลลี่อีก

184
00:16:14,640 --> 00:16:16,723
เลิกทำพีนัท บัตเตอร์กับเยลลี่

185
00:16:58,184 --> 00:17:00,551
ตำรวจรู้

186
00:17:00,561 --> 00:17:02,769
ตำรวจเห็น

187
00:17:02,897 --> 00:17:07,392
แม้แต่สิ่งละอันพันละน้อย จดจำฝังใจ

188
00:17:09,403 --> 00:17:12,396
บ่อยครั้งที่เราจำมันไม่ได้

189
00:17:12,406 --> 00:17:15,399
แต่พอย้อนกลับไปดู ก็จะตระหนักว่า

190
00:17:16,285 --> 00:17:18,117
เรารู้

191
00:17:22,667 --> 00:17:24,750
สวัสดีนักสืบ

192
00:17:24,794 --> 00:17:27,161
เป็นยังไงบ้างฮะหมวด

193
00:17:27,255 --> 00:17:28,996
วันนี้สดใสร่าเริงดีนี่

194
00:17:29,048 --> 00:17:31,540
อย่าบอกใครเลย หมวดสดใสกว่าผมอีก

195
00:17:32,301 --> 00:17:33,633
โทรศัพท์สาย 4 ฮ็อบส์

196
00:17:33,678 --> 00:17:35,169
ขอบใจเดนนิส

197
00:17:37,265 --> 00:17:40,303
วันนี้เป็นไงบ้าง ดี

198
00:17:40,434 --> 00:17:42,016
นักสืบฮ็อบส์

199
00:17:42,061 --> 00:17:44,144
มีปากกามั้ย

200
00:17:44,188 --> 00:17:45,895
4541

201
00:17:46,023 --> 00:17:48,515
เซารธ์สเตนเดอร์ อพาร์ทเมนท์ 2

202
00:17:48,568 --> 00:17:49,934
ใครน่ะ

203
00:17:50,069 --> 00:17:52,061
กาบอกข่าวไง

204
00:17:55,199 --> 00:17:56,940
นอนไม่ค่อยหลับ

205
00:17:56,951 --> 00:17:59,534
เหมือนกัน

206
00:17:59,662 --> 00:18:03,281
ฉันเคยรับโทรศัพท์ตอนตี 2 ตี 3 จากรีซมัน

207
00:18:03,332 --> 00:18:05,289
เขารักนาย รักนายจริงๆ

208
00:18:05,418 --> 00:18:07,831
มีคนโทรหาฉันเมื่อคืน

209
00:18:07,837 --> 00:18:09,078
คิดดูสิ

210
00:18:09,088 --> 00:18:10,545
เดนนิส

211
00:18:10,590 --> 00:18:14,334
ส่งรถไป 4541 เซารธ์สเตนเดอร์ ห้อง 2

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,214
อย่าลืมพกหมายค้นไปด้วย

213
00:18:16,220 --> 00:18:17,301
เจอศพหรือไง

214
00:18:17,346 --> 00:18:19,463
อาจเป็นพวกเทิ่งบอง เห็นฉันในทีวี

215
00:18:19,557 --> 00:18:21,423
เลยคิดจะทำให้แฟนเขาทึ่ง

216
00:18:21,475 --> 00:18:24,058
- ฉันออกทีวีดูได้มั้ย
- หล่อสุดๆ

217
00:18:24,103 --> 00:18:25,469
ออกหมด 4 ช่องเลยละ

218
00:18:25,605 --> 00:18:27,562
ดังระเบิด

219
00:18:33,070 --> 00:18:36,814
ชื่อมัสคาวิค รัสเซียเนรเทศ

220
00:18:36,866 --> 00:18:39,825
ไม่มีครอบครัว ไร้เพื่อน ไม่มีอะไร

221
00:18:39,869 --> 00:18:42,202
แล้วทำไมตาย

222
00:18:43,205 --> 00:18:46,494
ได้อะไรบ้าง

223
00:18:46,500 --> 00:18:49,334
มีรอยฉีดยา

224
00:18:49,378 --> 00:18:52,496
กำลังหาเข็มหรืออะไรงั้น

225
00:18:52,506 --> 00:18:54,998
18 คืออะไร

226
00:18:55,134 --> 00:18:58,093
- เหยื่อรายที่ 18 รึ
- เป็นได้

227
00:18:58,262 --> 00:19:00,504
เป็นได้

228
00:19:09,398 --> 00:19:11,139
เรียบร้อยดีนี่

229
00:19:11,233 --> 00:19:14,726
ตายสักพักแล้วไอ้นี่มันเแปลว่าอะไร

230
00:19:14,779 --> 00:19:17,146
ฆาตกรมานอนค้างแล้ว

231
00:19:17,239 --> 00:19:19,151
กินมื้อเช้าอย่างสบายใจ

232
00:19:19,241 --> 00:19:21,403
นั่นสิ

233
00:19:23,537 --> 00:19:25,654
ดูนี่หน่อย

234
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
ไลอ้อนส์ สปาคาวสกี้

235
00:19:36,509 --> 00:19:37,795
ฮ่วย

236
00:19:37,885 --> 00:19:39,251
อะไร

237
00:19:39,303 --> 00:19:41,386
ปริศนาไง

238
00:19:41,430 --> 00:19:45,549
รีซก่อนตายถามฉัน "ทำไมมีช่องว่าง"

239
00:19:45,559 --> 00:19:48,552
"ระหว่างไลอ้อนส์กับสปาคาวสกี้"

240
00:19:54,568 --> 00:19:56,400
ผู้ร่วมมือ

241
00:19:56,445 --> 00:19:58,903
รีซมีผู้ร่วมมือด้วยหรือ

242
00:19:58,948 --> 00:20:01,816
นอกจากพวกเอาอย่าง หรืออาจเป็น

243
00:20:01,826 --> 00:20:05,194
ผู้คุมหรือพวกถ่ายหนังสารคดีเรื่องนี้

244
00:20:05,204 --> 00:20:07,321
- หมวดมีเวลามั้ย
- อีกแป๊บนึง

245
00:20:07,456 --> 00:20:10,824
มีสัก 50 คนแล้วมั้ง ได้ดูสารคดีเรื่องนี้

246
00:20:10,918 --> 00:20:13,285
ผมกับโจรซี่จะสอบถามดู

247
00:20:14,797 --> 00:20:16,789
ก็ดี

248
00:20:16,841 --> 00:20:19,675
รอยนิ้วมือไม่สวมถุงมือ

249
00:20:19,719 --> 00:20:23,429
ทิ้งลายนิ้วมือไว้ เหมือนจะโฆษณาตัวเอง

250
00:20:23,472 --> 00:20:25,464
ลายนิ้วมือเขา อาจไม่อยู่ในประวัติ

251
00:20:25,474 --> 00:20:26,715
ฉันเกลียดตัวเองที่โง่

252
00:20:26,809 --> 00:20:28,345
จงเอ็นด์จอยเถอะ

253
00:20:28,436 --> 00:20:31,975
เราน่าคำนึงถึงเหตุจูงใจ

254
00:20:32,064 --> 00:20:34,681
หรือว่ากระทำเพื่อตัวเอง แบบสติไม่ดี

255
00:20:34,734 --> 00:20:35,815
ข้อ 2

256
00:20:35,943 --> 00:20:37,559
ทุกสิ่งเป็นเหตุจูงใจ

257
00:20:37,611 --> 00:20:39,352
เสียสติก็เป็นด้วย

258
00:20:39,363 --> 00:20:40,945
เอ้านี่

259
00:20:40,990 --> 00:20:42,822
ข้อสันนิษฐาน

260
00:20:42,867 --> 00:20:47,703
ยาพิษที่รีซใช้กับเด็กอาหรับใช่มั้ย

261
00:20:50,499 --> 00:20:52,115
ทิฟ

262
00:20:52,126 --> 00:20:55,870
ชอบปริศนามั้ย แบบปัญหากวนโอ๊ยน่ะ

263
00:20:55,963 --> 00:20:57,955
ชัวร์

264
00:20:58,007 --> 00:21:02,877
ทำไมมีช่องว่างระหว่าง
ไลอ้อนส์กับสปากาวสกี้

265
00:21:02,970 --> 00:21:05,212
เอาปัญหาอะไรมาถาม โธ่เอ๊ย

266
00:21:05,264 --> 00:21:07,221
เคยมีชื่อสปากาวสกี้

267
00:21:07,266 --> 00:21:09,758
ทางเขตใต้

268
00:21:09,852 --> 00:21:11,263
อีกทีซิ

269
00:21:11,270 --> 00:21:13,728
คนละสปากาวสกี้ คนนี้เป็นตำรวจ

270
00:21:13,773 --> 00:21:15,389
จ้อต่อไป

271
00:21:15,399 --> 00:21:17,231
ไอ้คนนี้มันสถุลย์

272
00:21:17,276 --> 00:21:20,895
เป็นคิงคองเหล่าสถุลย์ จารึกไว้เป็นตำนาน

273
00:21:20,905 --> 00:21:23,739
มีชื่อติดโล่ห์

274
00:21:26,869 --> 00:21:28,735
อะไรนะ

275
00:21:30,790 --> 00:21:34,374
ผ.บ.บางคนในยุคนั้น ถือว่าบำรุงขวัญ

276
00:21:34,502 --> 00:21:36,789
ติดป้ายไว้ยังงั้น จนปี 81 หรือ 82

277
00:21:36,879 --> 00:21:38,996
จากนั้นก็กลายเป็นของไม่มีค่า

278
00:21:39,048 --> 00:21:40,914
มันเป็นดาวน์ทาวน์ ในห้องลอบบี้

279
00:21:40,925 --> 00:21:44,384
จนถึงตอนบูรณะเดินผ่านกันเป็นพันๆ ครั้งมั้ง

280
00:21:44,428 --> 00:21:47,796
ฉันต้องเปิดหูเปิดตา ดูอะไรซะบ้างแล้ว

281
00:21:47,890 --> 00:21:51,304
ไลอ้อนส์ฉันจำเขาไม่ได้ แต่สปากาวสกี้ยังอยู่

282
00:21:51,393 --> 00:21:55,057
มันโหดสุดๆ จนเมียทนไม่ไหวยิงเอาที่ตีน

283
00:21:55,064 --> 00:21:56,805
ใครดีเด่น ปี 65 ล่ะ

284
00:21:56,899 --> 00:21:58,390
ชื่อใครอยู่ตรงช่องว่างนั่น

285
00:21:58,442 --> 00:22:00,399
ไม่รู้สิ

286
00:22:01,070 --> 00:22:05,030
หาว่าเขาลบชื่อออกไป จะลบทำไม

287
00:22:05,074 --> 00:22:09,193
ไม่รู้สิถามประวัติเขา ก็บอกไม่รู้ว่าใคร

288
00:22:09,203 --> 00:22:11,911
และไม่รู้ด้วย ว่าหายไปไหน

289
00:22:11,956 --> 00:22:13,913
เราคงต้องสืบเอาเองมั้ง

290
00:22:25,219 --> 00:22:27,211
จอร์ช ไลอ้อนส์

291
00:22:28,597 --> 00:22:30,714
ตำรวจไลอ้อนส์ได้รับเหรียญ ปี 1964

292
00:22:33,477 --> 00:22:35,719
11 ก.พ. 1966

293
00:22:44,613 --> 00:22:46,980
มิลาโน่เป็นตำรวจดีเด่นปี 1965

294
00:22:49,326 --> 00:22:51,443
โรเบิร์ต มิลาโน่

295
00:22:53,747 --> 00:22:55,955
ค้นหา

296
00:22:59,587 --> 00:23:02,455
ตำรวจดีเด่น ตายด้วยอุบัติเหตุปืนลั่น

297
00:23:09,388 --> 00:23:12,506
หมวดฮะ กำลังอยากพบอยู่พอดี

298
00:23:15,978 --> 00:23:17,139
โรเบิร์ต มิลาโน่

299
00:23:17,229 --> 00:23:19,266
ถูกต้อง

300
00:23:19,273 --> 00:23:21,265
ตำรวจดีเด่น ปี 1965

301
00:23:21,358 --> 00:23:24,647
8 เดือนต่อมา ตายตอนเช็ดถูปืนที่กระท่อม

302
00:23:24,737 --> 00:23:27,525
เป็นไปได้ 2 ประการ

303
00:23:27,615 --> 00:23:30,483
ถ้าไม่สกปรก ก็ต้องเป็นเรื่องผู้หญิง

304
00:23:32,286 --> 00:23:33,902
อะไร

305
00:23:33,913 --> 00:23:36,246
เคยพบเขาครั้งมิลาโน่

306
00:23:36,290 --> 00:23:38,156
เป็นคนตรงเหมือนไม้บันทัด

307
00:23:38,167 --> 00:23:39,783
ยังไงก็ตาม เขาเป็นตำรวจดี

308
00:23:39,793 --> 00:23:43,036
- ที่ผมอยากรู้คือ
- ฉันรู้

309
00:23:43,130 --> 00:23:45,167
แต่ช่วยไม่ได้

310
00:23:45,257 --> 00:23:46,873
ช่วยไม่ได้

311
00:23:46,926 --> 00:23:48,918
นี่

312
00:23:49,053 --> 00:23:51,761
ขออะไรพวกเราอย่างนึงนะ

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,671
ไม่ว่าเจออะไร

314
00:23:53,682 --> 00:23:55,890
เก็บไว้กับตัวเอง

315
00:23:59,563 --> 00:24:02,021
มีอะไรให้นาย

316
00:24:02,066 --> 00:24:04,058
หนังสารคดีเรื่องรีซ

317
00:24:04,151 --> 00:24:07,064
ขอบคุณ น่านับถือจริงๆ

318
00:24:07,154 --> 00:24:08,645
โจนซี

319
00:24:08,697 --> 00:24:12,031
- เทปรีซ อยากดูมั้ย
- อีกแป๊บนึง

320
00:24:12,076 --> 00:24:14,033
ได้อะไรเกี่ยวกับมัสคาวิคบ้าง

321
00:24:14,078 --> 00:24:16,035
ไม่รู้ลายมือใคร

322
00:24:16,080 --> 00:24:18,367
พิสูจน์หลักฐานบอก คนฆ่าอาจมีผมสีดำ

323
00:24:18,457 --> 00:24:20,073
อาจเป็นคนถนัดซ้ายด้วย

324
00:24:20,084 --> 00:24:21,450
เออเหมือนรีซ

325
00:24:21,543 --> 00:24:25,457
ฟันผุเจอเศษชิ้นส่วนในคอร์นเฟลค

326
00:24:25,547 --> 00:24:26,833
สอบถามเบอร์โทรศัพท์

327
00:24:26,840 --> 00:24:28,706
ช่วยหาเบอร์โทรศัพท์ของมิลาโน่

328
00:24:28,717 --> 00:24:30,549
ซิลเวีย เอ็ม-ไอ-แอล-เอ-เอ็น-โอ

329
00:24:30,594 --> 00:24:32,051
รอเดี๋ยว

330
00:24:32,054 --> 00:24:36,719
ขอโทษฮะหมวด

331
00:24:38,435 --> 00:24:41,553
ถ้าเกิดใครตาย เพราะหมวดรูดซิบปากไว้

332
00:24:41,605 --> 00:24:43,346
หมวดเป็นคนรับผิดชอบนะ

333
00:24:43,482 --> 00:24:46,475
เมื่อไหร่โลกเราดีพร้อม ช่วยบอกด้วย

334
00:24:46,485 --> 00:24:50,479
ไม่ใช่ฉันที่รูดซิบปากไว้

335
00:24:50,572 --> 00:24:52,484
แค่นี้แจ่มแจ้งพอมั้ย

336
00:24:52,491 --> 00:24:54,232
พออภัยไม่มีในโผ

337
00:24:54,326 --> 00:24:57,945
ขอบคุณ เดี๋ยวคุณยังอยู่หรือเปล่า ฮัลโหล

338
00:24:57,997 --> 00:25:00,705
เช็คดูว่า มีชื่อ จี.มิลาโน่

339
00:25:00,749 --> 00:25:02,331
เกรตต้า มิลาโน่มั้ย เช็คให้หน่อย

340
00:25:02,501 --> 00:25:03,742
รอเดี๋ยว

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,960
เข็มฉีดยาก็เช่นกัน

342
00:25:07,339 --> 00:25:12,084
เอาไงต่อ ดูวิดีโอ

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,252
รู้มั้ยฉันมาคิดดู

344
00:25:13,262 --> 00:25:14,628
เฮ้ย เดี๋ยวสมองเจ็บ

345
00:25:14,763 --> 00:25:16,755
ช่างฉัน

346
00:25:16,849 --> 00:25:18,385
รอฟังหมายเลขด้วย

347
00:25:18,392 --> 00:25:20,975
คนที่ฆ่ามัสคาวิค รู้จักยาพิษที่รีซใช้

348
00:25:21,103 --> 00:25:24,221
อ้างคำพูดรีซ อาจเป็นตำรวจก็ได้

349
00:25:24,273 --> 00:25:25,980
อาจเป็นตำรวจ

350
00:25:26,025 --> 00:25:27,891
อาจเป็นตำรวจหรือ

351
00:25:27,901 --> 00:25:30,518
กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณ

352
00:25:31,613 --> 00:25:34,230
ให้ฮ็อบส์ไว้หนึ่งก๊อบด้วย

353
00:25:34,283 --> 00:25:37,776
ดูอยู่หรือเปล่าจอห์นนี่ ใส่ใจกับมันหน่อยนะ

354
00:25:37,870 --> 00:25:39,736
ทุกอากัปกิริยา

355
00:25:39,788 --> 00:25:41,745
ทุกถ้อยคำ

356
00:25:49,631 --> 00:25:50,872
เดี๋ยวก่อน

357
00:25:50,924 --> 00:25:52,131
อะไร

358
00:25:52,259 --> 00:25:53,750
ขอดูอีกที

359
00:26:00,184 --> 00:26:01,425
ไอ้เอ้อ

360
00:26:01,435 --> 00:26:03,552
ภาษาที่เขาพูด

361
00:26:03,645 --> 00:26:05,056
ตอนหลังนั่น

362
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
ดัทช์ใช่มั้ย

363
00:26:07,566 --> 00:26:09,398
เขาว่างั้นแหละ

364
00:26:09,443 --> 00:26:11,810
แล้วที่กำลังพูดอยู่ล่ะ ดัทช์หรือเปล่า

365
00:26:12,946 --> 00:26:16,030
นี่เหรอ

366
00:26:16,075 --> 00:26:20,069
นี่มันมัมโบ้จัมโบ้ พูดไปเรื่อย

367
00:26:20,162 --> 00:26:21,778
นายแน่ใจเหรอ

368
00:26:41,475 --> 00:26:42,966
นั่นไครน่ะ

369
00:26:43,102 --> 00:26:47,722
นักสืบจอห์น ฮ็อบส์มาหาเกรตต้า มิลาโน่

370
00:26:47,815 --> 00:26:49,977
อ๋อค่ะ คุณฝากข้อความไว้

371
00:26:50,067 --> 00:26:53,105
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องบิดาคุณ

372
00:26:59,993 --> 00:27:01,985
คุณเป็นไงบ้าง

373
00:27:02,079 --> 00:27:04,196
เข้าไปได้มั้ย

374
00:27:16,885 --> 00:27:20,344
คุณรายรอบไปด้วยเทวดา

375
00:27:20,389 --> 00:27:22,847
ฉันสอนเทววิทยา ที่มหาวิทยาลัย

376
00:27:22,891 --> 00:27:25,474
มิน่า สวยงามมากเลย

377
00:27:25,519 --> 00:27:27,385
ขอบคุณ

378
00:27:27,479 --> 00:27:30,392
ทำไมถึงอยากรู้เรื่องคุณพ่อฉันคะ

379
00:27:30,399 --> 00:27:38,489
มัน 30 ปีมาแล้ว แฟ้มถูกปิดแล้วด้วย

380
00:27:38,532 --> 00:27:42,492
เจ้านายผมถูกสั่งปล่อย เลยตามเลย

381
00:27:42,536 --> 00:27:44,402
ผมเลยต้องมานี่

382
00:27:45,664 --> 00:27:49,283
ฉันจะเล่าให้ฟัง ที่แม่บอกไว้ก่อนตาย

383
00:27:50,169 --> 00:27:51,660
ทำไมคุณถึงอยากรู้

384
00:27:51,753 --> 00:27:52,914
คุณเพียงแต่สงสัยหรือ..

385
00:27:53,046 --> 00:27:54,207
เปล่าฮะ

386
00:27:54,298 --> 00:27:57,632
ผมเป็นนักสืบ จับเอ็ดการ์ รีซ

387
00:27:57,676 --> 00:28:00,259
ไม่แน่ใจว่า ชื่อคุ้นหูคุณมั้ย

388
00:28:00,304 --> 00:28:02,296
ค่ะ ฉันอ่านข่าวของเขา

389
00:28:02,389 --> 00:28:06,008
นายเอ้อ รีซคนนี้ เขาเอ้อ

390
00:28:06,059 --> 00:28:09,803
โดยใช้วิธีอ้อมค้อม ให้ชื่อบิดาคุณไว้

391
00:28:13,942 --> 00:28:16,184
รีซชอบร้องเพลงหรือเปล่า

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,770
ฮะ เขาชอบจริงๆ ด้วย

393
00:28:19,907 --> 00:28:23,400
ก่อนถูกประหาร พยายามจับต้องตัวคุณ

394
00:28:23,452 --> 00:28:26,536
ฮะ เขาจับมือผม

395
00:28:27,789 --> 00:28:28,950
ทานกาแฟก่อนนะ

396
00:28:29,082 --> 00:28:30,948
ชัวร์

397
00:28:32,586 --> 00:28:34,703
มีข้อแม้อย่าง

398
00:28:34,796 --> 00:28:37,083
คุณกับฉันไม่เคยคุยกัน

399
00:28:37,090 --> 00:28:39,127
ห้ามพูดอะไรกับเจ้านายหรือเพื่อน

400
00:28:39,218 --> 00:28:40,800
ห้ามเก็บอะไรเข้าแฟ้ม

401
00:28:40,844 --> 00:28:44,428
ชื่อฉัน ทุกสิ่งที่ฉันพูดอยู่แค่เรา ตกลง

402
00:28:44,473 --> 00:28:47,056
จะได้กินกาแฟมั้ย ถ้าผมรับคำ

403
00:28:49,978 --> 00:28:53,938
คุณพ่อฉันเป็นตำรวจที่ดีมาก

404
00:28:53,982 --> 00:28:57,601
เป็นความภูมิไจของกรม แต่พ่อกลับยิงตัวตาย

405
00:28:57,611 --> 00:29:01,070
ผู้สื่อข่าวรู้ว่าพ่อฉันกำลังถูกสอบสวน

406
00:29:01,114 --> 00:29:04,573
พ่อจับฆาตกร แต่มีคนเอาอย่างมัน

407
00:29:04,618 --> 00:29:07,952
มีหลักฐานปรักปรำพ่อ ลายนิ้วมือ พยาน

408
00:29:07,996 --> 00:29:09,862
สื่อมวลชนไม่รู้เรื่องราว

409
00:29:09,957 --> 00:29:12,244
แต่เหรียญตราพ่อฉันถูกยึดคืน

410
00:29:12,334 --> 00:29:14,121
งั้นหรือ

411
00:29:14,127 --> 00:29:16,619
คุณจะบอกผมว่า ตอนพ่อตาย

412
00:29:16,755 --> 00:29:19,213
มีคนทำลายหลักฐานเหล่านี้ซะ

413
00:29:19,341 --> 00:29:23,085
ผู้ว่า ผ.บ.ตำรวจ ต่างต้องการฮีโร่

414
00:29:23,136 --> 00:29:25,719
ทุกวันนี้บางคน ยังอยู่ในอำนาจด้วยซ้ำไป

415
00:29:25,764 --> 00:29:28,757
- มิน่า
- ยังมีอีก

416
00:29:28,892 --> 00:29:31,350
พอพ่อเห็นหลักฐาน ที่ปรักปรำตัวท่าน

417
00:29:31,395 --> 00:29:33,478
บอกแม่ว่าพ่อไม่มีทางต่อสู้

418
00:29:33,522 --> 00:29:36,356
พ่อเลยไปกระท่อมในภูเขาโน่น

419
00:29:36,400 --> 00:29:39,734
เป็นที่ๆ ตกทอดกันมา
ในตระกูลแม่หลายชั่วคน

420
00:29:39,778 --> 00:29:43,397
พ่อไปที่นั่น

421
00:29:45,534 --> 00:29:46,900
เรื่องก็คือ

422
00:29:46,910 --> 00:29:50,494
ฉันรู้ว่าพ่อฉันบริสุทธิ์ในคดีฆาตกรรม

423
00:29:50,664 --> 00:29:52,530
คุณรู้ได้ไง

424
00:29:53,875 --> 00:29:56,242
คุณรู้ได้ไงว่าบริสุทธิ์

425
00:29:58,755 --> 00:30:01,042
ตั้ง 30 ปีแล้วนะไม่สำคัญแล้ว

426
00:30:01,049 --> 00:30:03,541
แต่มันสำคัญสำหรับผมคุณมิลาโน่

427
00:30:03,635 --> 00:30:05,877
ไม่อยากให้ความจริงเปิดเผยหรือ

428
00:30:05,929 --> 00:30:09,047
- ทำไมจะไม่อยากแต่ง
- แต่

429
00:30:12,060 --> 00:30:15,770
เกรงว่าถ้าเล่าให้ผมฟัง ชีวิตจะมีภัยหรือ

430
00:30:17,190 --> 00:30:18,522
ใช่

431
00:30:18,567 --> 00:30:20,308
แค่นั้น

432
00:30:28,452 --> 00:30:30,694
ขอบคุณมากๆ เลย

433
00:30:30,704 --> 00:30:33,321
กับกาแฟถ้วยนี้ด้วย

434
00:30:37,210 --> 00:30:40,078
ถ้าผมสงสัยอะไรอีก โทร.มาได้มั้ย

435
00:30:40,088 --> 00:30:42,580
อย่าโทร.ดีกว่า

436
00:30:51,099 --> 00:30:53,716
ศรัทธาในพระเจ้ามั้ย

437
00:30:53,810 --> 00:30:56,894
ผมไปโบสถ์กับเขาเป็นครั้งคราว

438
00:30:56,980 --> 00:30:59,222
สิ่งที่ผมมองงานของผม

439
00:30:59,232 --> 00:31:01,815
ศรัทธายากที่จะค้ำจุน

440
00:31:03,695 --> 00:31:05,982
โชคดี

441
00:31:13,580 --> 00:31:17,870
ผมคิดว่างานพื้นฐานที่คนเรามี

442
00:31:17,959 --> 00:31:20,997
คือจำต้องคิดให้ออก ว่าเกิดอะไรขึ้น

443
00:31:21,088 --> 00:31:23,626
ยกตัวอย่างเกรตต้า มิลาโน่

444
00:31:23,757 --> 00:31:27,341
เธอปิดบังอะไรไว้เธอกลัวอะไรนักหนา

445
00:31:27,386 --> 00:31:31,847
คำถามเรื่องพระเจ้าเกี่ยวอะไรกับเราด้วย

446
00:31:38,980 --> 00:31:42,894
ไม่มีทางรู้ลงไปถึงสิ่งเล็กสุด

447
00:31:42,984 --> 00:31:47,103
คนที่เดินสวนกับเรา สบตาเรา รู้จักเราหรือ

448
00:31:47,155 --> 00:31:48,771
เคยอยู่โรงเรียนเดียวกันหรือเปล่า

449
00:31:48,907 --> 00:31:52,025
เป็นคนวิปริต ที่เกลียดเราเมื่อแรกเห็นมั้ย

450
00:31:56,123 --> 00:31:58,991
หรือไม่มีอะไร

451
00:31:59,042 --> 00:32:01,125
ไม่มีอะไรเลย

452
00:32:48,842 --> 00:32:50,834
ตื่นเร็ว

453
00:32:53,722 --> 00:32:55,930
ไปนอนไป๊

454
00:32:58,560 --> 00:33:00,893
รู้แล้ว รู้แล้ว

455
00:33:00,979 --> 00:33:03,471
ไปนอนไป๊ ลุกๆ

456
00:33:03,565 --> 00:33:06,228
ลุกแล้วฮะ อาจอห์นนี่

457
00:33:18,997 --> 00:33:20,738
ไปเถอะแซม

458
00:33:30,383 --> 00:33:31,499
กู๊ดไนท์

459
00:33:31,593 --> 00:33:33,505
กู๊ดไนท์ลูก

460
00:33:39,976 --> 00:33:43,845
เคยกลัวอะไรบ้างมั้ย

461
00:33:43,897 --> 00:33:46,514
เคยบางครั้ง

462
00:33:49,903 --> 00:33:51,644
ฉันเหมือนกัน

463
00:34:02,916 --> 00:34:04,782
กู๊ดไนท์อาร์ท

464
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
คุณมูว์ เอ้อนี่ชาร์ลนะ

465
00:34:28,817 --> 00:34:32,561
หมู่นี้ผมคงกินเหล่าไม่เลิกราไปหน่อย

466
00:34:32,612 --> 00:34:34,820
2 - 3 วันมานี้

467
00:34:34,864 --> 00:34:36,480
คืนนี้ผมเข้าเวรหรือเปล่า

468
00:34:36,575 --> 00:34:38,316
ลาออกแล้ว

469
00:34:38,326 --> 00:34:39,817
ผมเหรอ

470
00:34:39,869 --> 00:34:42,737
เธอตลาดแฮรี่ เขาเลยจ้างคนอื่นแทน

471
00:34:42,747 --> 00:34:45,114
โอ๊ยแต่ผะผมเปล่า

472
00:34:48,378 --> 00:34:51,246
ผมเสียใจจริงๆ ฮะ

473
00:34:51,339 --> 00:34:54,377
ช่วยขออภัยสามีคุณ ในสิ่งที่ผมทำลงไป

474
00:34:54,467 --> 00:34:57,050
เราชอบเธอมากนะชาร์ล บ๋ายบาย

475
00:35:17,866 --> 00:35:20,153
ฮัลโหล

476
00:35:23,413 --> 00:35:26,906
แหมๆ ๆ นึกว่าใคร

477
00:35:26,916 --> 00:35:30,159
ที่กำหนดชะตาข้า

478
00:36:06,414 --> 00:36:09,578
ฉันเปิดเทปรีส ให้นักภาษาฟัง เขากำลังมา

479
00:36:09,584 --> 00:36:10,950
เขาว่าไง

480
00:36:11,086 --> 00:36:13,078
บอกฟังคล้ายๆ ตะวันออกกลาง

481
00:36:13,171 --> 00:36:14,412
ได้เรื่องมัสคาวิคมั้ย

482
00:36:14,464 --> 00:36:15,545
รู้แค่เรื่องพิซซ่า

483
00:36:15,590 --> 00:36:17,422
เป็นขอบเขตที่นายเชี่ยวชาญนี่

484
00:36:17,467 --> 00:36:20,130
พิซซ่าเป็นของจำเป็นแก่ชีวิต

485
00:36:20,220 --> 00:36:22,212
ถ้าไร้พิซซ่า จะไม่มีความสุขไดๆ

486
00:36:24,224 --> 00:36:25,840
มีเหลือแค่เสี้ยวนึง

487
00:36:25,850 --> 00:36:29,844
กระเทียม ไส้กรอกกับสับปะรด

488
00:36:29,938 --> 00:36:32,100
แถมไม่มีอะไร ในกระเพาะมัสคาวิค

489
00:36:32,107 --> 00:36:33,564
เลยรู้ว่ามือสังหารกินเอง

490
00:36:33,608 --> 00:36:36,225
เบาะแสเรี่ยมเร้ นายน่าเขียนลงวารสารนะ

491
00:36:36,361 --> 00:36:39,695
แน่นอนลูกจะยกย่องนายไม่หยุดหย่อน

492
00:36:39,823 --> 00:36:40,734
ขอบใจ

493
00:36:40,824 --> 00:36:43,191
คุณนักสืบแขกคุณในวิดีโอ

494
00:36:43,243 --> 00:36:45,451
นักภาษามาแล้ว

495
00:36:45,578 --> 00:36:47,615
เดี๋ยวตามไป

496
00:36:51,584 --> 00:36:52,745
ได้เรื่องมั้ย

497
00:36:52,836 --> 00:36:55,328
จอห์น ฮ็อบส์
ศาสตราจารย์ริชาร์ด เลาเดอร์

498
00:36:55,463 --> 00:36:57,204
- สบายดีเหรอครับ
- ยินดี

499
00:36:57,382 --> 00:36:59,465
นี่คือสิ่งที่น่านิยมชมชื่นมาก

500
00:36:59,509 --> 00:37:01,967
ขอผมคุยกับนักโทษนี้ได้มั้ย

501
00:37:02,011 --> 00:37:03,468
ยังก่อน

502
00:37:03,513 --> 00:37:04,594
เชิญนั่งครับ

503
00:37:04,639 --> 00:37:06,130
ท่านบอกมันเป็นภาษา

504
00:37:06,224 --> 00:37:07,965
แต่ไม่เคยได้ยินใครพูดมาก่อน

505
00:37:07,976 --> 00:37:10,389
- แปลว่า
- เป็นภาษาโบราณ

506
00:37:10,478 --> 00:37:15,018
ใช้ในพระคัมภีร์ซีเรียนอาราเม็ค

507
00:37:15,108 --> 00:37:17,350
มีเผ่าร่อนเร่บางเผ่าเท่านั้นที่ใช้

508
00:37:17,402 --> 00:37:19,109
คุณเลยไม่รู้เขาพูดอะไร

509
00:37:19,154 --> 00:37:21,111
แม้แต่นิดเดียว

510
00:37:21,156 --> 00:37:23,148
เขาไม่ค่อยพอใจใช่มั้ย

511
00:37:24,367 --> 00:37:27,906
ก๊อบปี้เทปให้ผมม้วนนึงสิ ผมยินดีจะแกะให้

512
00:37:27,996 --> 00:37:31,910
ขอบคุณมาก รอข้างนอกสัก 15 นาทีนะ

513
00:37:31,916 --> 00:37:33,657
เราจะก๊อบให้คุณม้วนนึง

514
00:37:33,668 --> 00:37:35,500
ผมจะรอ

515
00:37:35,503 --> 00:37:37,165
เดี๋ยวพบกัน

516
00:37:43,678 --> 00:37:47,262
- ซีเรียนอารามเม็ค
- เอากะพ่อสิ

517
00:37:47,307 --> 00:37:49,139
ฉันก็ได้อะไรมาเหมือนกัน

518
00:37:49,184 --> 00:37:50,766
กำลังดูข่าวที่ตัดเอาไว้นี่

519
00:37:50,810 --> 00:37:53,678
เรื่องรีซทีมเบสบอลล์ไฮสกูล

520
00:37:53,688 --> 00:37:57,307
ตีมือขวา

521
00:37:59,444 --> 00:38:01,151
อยากจะพูดอะไรเหรอ

522
00:38:01,196 --> 00:38:03,813
รีซแสดงอะไรที่ เฮงซวยห่วยแตกเอาไว้

523
00:38:03,907 --> 00:38:06,194
มันพูดภาษาเก่าแก่ถึง 2 พันปี

524
00:38:06,201 --> 00:38:08,659
และนายกังวลที่มันถนัด 2 มืออีกด้วย

525
00:38:08,703 --> 00:38:10,035
ฉันกังวลทุกๆ เรื่องแหละ

526
00:38:10,038 --> 00:38:12,325
ฮ็อบส์รับสายหนึ่งด้วย

527
00:38:15,210 --> 00:38:16,542
นักสืบฮ็อบส์ครับ

528
00:38:16,544 --> 00:38:19,582
เฮ้เพื่อน อยากได้เบาะแสมั้ย

529
00:38:19,672 --> 00:38:22,039
1339 เซาธ์โกรฟ

530
00:38:22,091 --> 00:38:23,707
อพาร์ทเมนท์ 9

531
00:38:27,472 --> 00:38:30,840
โจนซีร้านพิซซ่านั่น เลขที่ 17 ใช่มั้ย

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,846
ใกล้กับโกรฟหรือเปล่า

533
00:38:32,852 --> 00:38:34,684
คิดว่างั้น

534
00:38:50,245 --> 00:38:52,237
อยู่ในที่เดียวกัน

535
00:38:52,330 --> 00:38:54,868
ทั้งหมดแหละ

536
00:38:57,377 --> 00:38:59,869
- มันกำลังหัวเราะเยาะเรา
- ใช่เลย

537
00:39:07,011 --> 00:39:09,503
รับแต่เงินสด

538
00:39:09,639 --> 00:39:11,346
ถูกต้อง

539
00:39:11,391 --> 00:39:14,384
ดูในกระจก

540
00:39:18,606 --> 00:39:21,144
มาดูนี่หน่อยสิ

541
00:39:24,404 --> 00:39:26,896
นี่มันอะไรกัน

542
00:39:34,539 --> 00:39:37,407
มันน่ากลัวละรู้มั้ย

543
00:39:38,293 --> 00:39:43,413
เมื่อคืนตอนกลับบ้าน มีคนเดินแซงฉัน

544
00:39:43,506 --> 00:39:45,543
เขาจ้องฉันเป๋งที่นัยน์ตา

545
00:39:45,633 --> 00:39:48,671
เหมือนกับว่ารู้จัก เข้าใจมั้ยวะ

546
00:39:53,516 --> 00:39:55,883
เป็นคนๆ เดียวกับที่อยู่ในอ่าง

547
00:39:55,935 --> 00:39:57,767
- ศพนั่นน่ะ
- อย่าแหกตาน่า

548
00:39:57,812 --> 00:39:59,769
ไม่ได้แหกตาคนเดียวกัน

549
00:40:01,816 --> 00:40:03,773
ว๊าเว๊ย

550
00:40:03,902 --> 00:40:05,939
ฉันไม่มีปัญญาคิดออกหรอก

551
00:40:06,070 --> 00:40:07,527
ฉันเหมือนกัน

552
00:40:07,572 --> 00:40:09,438
อยู่ใต้อ่างล้างจาน

553
00:40:13,202 --> 00:40:15,319
ยาพิษเดิม

554
00:40:15,330 --> 00:40:17,663
อันนั้นเลย รีบส่งแลปเลยดีกว่า

555
00:40:17,665 --> 00:40:20,408
- ได้อะไรอีก
- หมายเลขที่หน้าอก

556
00:40:20,585 --> 00:40:22,952
พฤหัสก่อนเลข 18 คราวนี้ 2

557
00:40:23,087 --> 00:40:27,957
ทุกอย่างอยู่ในชื่อชาร์ลโอลอม
คิดว่าชื่อปลอม

558
00:40:27,967 --> 00:40:30,584
เราเอาลายนิ้วมือไปเช็ค

559
00:40:38,102 --> 00:40:41,595
อะไรจะซ้ำซากแบบนี้นะ

560
00:40:41,689 --> 00:40:44,807
แบบรีซเหรอ

561
00:40:46,110 --> 00:40:48,568
ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร

562
00:40:48,696 --> 00:40:50,437
จงใจจำให้ฮ็อบส์

563
00:40:50,490 --> 00:40:52,482
คล้ายๆ

564
00:40:53,368 --> 00:40:54,734
เป็นไงบ้าง

565
00:40:54,869 --> 00:40:57,111
ฮ็อบส์เหรอ

566
00:40:57,121 --> 00:40:59,738
ไม่น่าถามเลย สบายดีเจ๋งมาก

567
00:41:00,500 --> 00:41:03,743
ถ้ามันเริ่มทำไห้เขาปั่นป่วน บอกฉันนะ

568
00:41:04,379 --> 00:41:06,996
ถ้ามันทำให้ผมปั่นป่วน
จะฟ้องหมวดเหมือนกัน

569
00:41:13,513 --> 00:41:15,254
โรเบิร์ตมิลาโน่

570
00:41:29,487 --> 00:41:31,149
นึกแล้วต้องเป็นนาย

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,021
กำลังทำอะไรอยู่

572
00:41:33,116 --> 00:41:35,153
วิจัยประวัติศาสตร์เหรอ

573
00:41:37,870 --> 00:41:40,613
ดีใจที่คุยด้วย เจอกันวันจันทร์

574
00:41:40,665 --> 00:41:42,122
ได้กัน

575
00:41:44,002 --> 00:41:45,789
ส่งมาจิมมี่

576
00:41:45,878 --> 00:41:47,414
ทางนี้ ชู้ตเลย

577
00:41:47,422 --> 00:41:49,414
ชู้ตเลย ชู้ตเลย

578
00:41:49,507 --> 00:41:51,669
เอาเลยแซม ดีมาก

579
00:41:52,635 --> 00:41:54,046
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

580
00:41:54,137 --> 00:41:56,299
เสมอกัน

581
00:41:56,431 --> 00:41:58,673
เปล่าๆ 19-17

582
00:41:58,766 --> 00:42:00,553
บี้มันเลย

583
00:42:00,560 --> 00:42:03,052
- โทบี้ส่งลูกมา
- ฉันว่างอยู่

584
00:42:03,062 --> 00:42:04,519
แย่งลูกกลับมา

585
00:42:04,564 --> 00:42:07,898
จอห์นนี่กำลังจะทำแต้ม ได้ลูกไปครอง

586
00:42:07,942 --> 00:42:09,774
- หวัดดีอาร์ท
- สบายดีเหรอ

587
00:42:09,819 --> 00:42:12,778
ดีมาก 3 2 1

588
00:42:14,073 --> 00:42:16,156
ไม่ไหวแล้วฉัน ฉันต้องไปแล้ว

589
00:42:16,200 --> 00:42:18,283
- อย่าเพิ่งน่า
- ต้องไปแล้ว

590
00:42:18,327 --> 00:42:19,943
อาร์ทลงมาเล่น

591
00:42:19,954 --> 00:42:22,321
อาจอห์นนี่พ่องุ่มง่ามจะตาย

592
00:42:22,415 --> 00:42:25,783
อย่าแสดงความไม่เคารพพ่อ เข้าใจมั้ย

593
00:42:25,835 --> 00:42:27,451
ภูมิใจสิ่งที่มี

594
00:42:27,545 --> 00:42:30,162
กลับไปเล่นต่อ

595
00:42:30,214 --> 00:42:32,080
- อยากได้เหงื่อหน่อยมั้ย
- ไม่ได้เอาเกือกมา

596
00:42:32,175 --> 00:42:34,667
มาน่า

597
00:42:34,719 --> 00:42:35,835
มีอะไร

598
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
- ทิฟฟานี่ไม่ได้บอกรึ
- เปล่า อะไรเหรอ

599
00:42:38,473 --> 00:42:41,716
รู้มั้ยว่ามันเพี้ยนแค่ไหน

600
00:42:41,809 --> 00:42:44,301
เราได้รูปพรรณสันฐาน

601
00:42:44,353 --> 00:42:46,720
ชาร์ล โอลอมแล้ว

602
00:42:46,731 --> 00:42:48,814
ชื่อจริงมิคกี้ นูนส์

603
00:42:48,858 --> 00:42:52,067
เกิดในแคนาดา ลักลอบเข้าเมืองมา

604
00:42:52,111 --> 00:42:54,103
คนต่างด้าวเฮงซวยห่วยแตก

605
00:42:54,197 --> 00:42:55,483
แค่จิ๊บจ๊อย

606
00:42:55,573 --> 00:42:57,485
ไม่ใช่งั้น

607
00:42:57,492 --> 00:42:59,449
นูนส์คือคนที่สังหารนายรัสกี้

608
00:42:59,619 --> 00:43:02,202
ลายมือเต็มห้องมัสคาวิค

609
00:43:02,246 --> 00:43:03,737
อะไร

610
00:43:03,748 --> 00:43:06,616
คืองี้ นูนส์วางยามัสคาวิค

611
00:43:06,709 --> 00:43:09,998
ทิ้งศพไว้ในอ่าง เอาคอร์นเฟลคมาตั้ง

612
00:43:10,004 --> 00:43:13,748
3 วันต่อมา มีคนทำกับเขาแบบนั้นบ้าง

613
00:43:13,841 --> 00:43:17,380
เพราะนูนส์กับ
มัสคาวิคถูกฆ่าโดยคนเดียวกัน

614
00:43:17,386 --> 00:43:19,048
มีจอมบงการหรือไง

615
00:43:19,138 --> 00:43:20,254
คงงั้นมั้ง

616
00:43:20,348 --> 00:43:22,886
นายกับลูกอย่าลืมกินมื้อเที่ยงล่ะ

617
00:43:24,143 --> 00:43:27,853
ฉันชักไม่เข้าอกเข้าใจเรื่องนี้

618
00:43:27,980 --> 00:43:29,471
มีความรู้สึกไม่ดีกับมัน

619
00:43:29,524 --> 00:43:31,732
ฉันด้วย

620
00:43:31,859 --> 00:43:34,522
เหมือนมีใครชักว่าวให้ฉัน โดยไม่ไช่มือฉัน

621
00:43:36,155 --> 00:43:38,738
แล้วเจอกัน

622
00:43:39,742 --> 00:43:42,155
10 นาทีอาร์ท

623
00:45:24,013 --> 00:45:26,881
มีวาระหนึ่งที่มีอะไรมากระทบเรา

624
00:45:26,974 --> 00:45:30,513
เราตระหนักว่า อะไรจะไม่เหมือนเดิมอีก

625
00:45:30,519 --> 00:45:33,637
เวลาถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน

626
00:45:34,482 --> 00:45:36,394
ก่อนหน้านี้

627
00:45:36,484 --> 00:45:38,897
กับภายหลังนี้

628
00:46:08,683 --> 00:46:12,552
บางเวลารู้สึกว่า วาระจะมา

629
00:46:12,645 --> 00:46:16,138
เพื่อทดสอบ ผมบอกตัวเองยังงั้น

630
00:46:16,190 --> 00:46:19,274
ผมบอกตัวเองว่า ในเวลานั้น

631
00:46:19,318 --> 00:46:24,313
คนแข็งแกร่งต้องก้าวไปข้างหน้าต่อไป

632
00:46:25,408 --> 00:46:28,071
ไม่ว่าเขาจะเจอกับอะไร

633
00:48:03,923 --> 00:48:05,505
ดู

634
00:49:19,206 --> 00:49:22,244
อาซาเซล

635
00:49:47,026 --> 00:49:49,609
ผมไปกระท่อมคุณ ที่ในภูเขามา

636
00:49:50,529 --> 00:49:52,395
- สวยดีนะคะ
- สวยมาก

637
00:49:52,531 --> 00:49:54,773
ผมช่วยเปิดให้ดีกว่า

638
00:49:54,867 --> 00:49:56,233
ต้นไม้กับน้ำและ..

639
00:49:56,285 --> 00:49:57,651
สวยจริงๆ

640
00:49:57,745 --> 00:50:00,032
"อาซาเซล" แปลว่าอะไร

641
00:50:00,873 --> 00:50:05,868
พ่อคุณเขียนไว้ที่ฝา แล้วทาสีทับมันไว้

642
00:50:05,920 --> 00:50:07,752
ผมเปิดดิคดู

643
00:50:07,796 --> 00:50:09,537
บอกว่ามันคือ

644
00:50:09,632 --> 00:50:11,544
"วิญญาณชั่วร้ายแห่งป่าดงพงไพร"

645
00:50:11,550 --> 00:50:13,291
หรืออะไรแบบนั้น

646
00:50:13,427 --> 00:50:16,261
มีหนังสือที่พ่อคุณวางไว้ เอ่ยถึงปีศาจ

647
00:50:16,305 --> 00:50:17,967
ถ่ายร่างกันโดยสัมผัส

648
00:50:18,057 --> 00:50:19,673
ทิ้งคดีนี้ซะ

649
00:50:19,808 --> 00:50:22,300
- ว่าไงนะ
- ถ้าคุณยังรักชีวิต

650
00:50:22,394 --> 00:50:26,263
ถ้ามีใครสักคนที่คุณใส่ใจเขา ทิ้งคดีซะ

651
00:50:30,903 --> 00:50:34,442
นอกเหนืออำนาจผม มันเป็นหน้าที่ผม

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,066
ลาก่อน

653
00:50:39,161 --> 00:50:40,197
เล่นงี้เหรอ

654
00:50:40,287 --> 00:50:41,903
ค่ะฉันเกรงว่างั้น

655
00:50:56,178 --> 00:50:58,795
แฟ็กซ์

656
00:51:01,100 --> 00:51:05,185
เขาส่งรายการโทร.จากห้องนูนส์
กับมัสคาวิคมา

657
00:51:05,229 --> 00:51:07,346
เห็นโผนี่มั้ย

658
00:51:07,439 --> 00:51:10,056
เป็นการโทร.แถวๆ เวลาที่เขาถูกฆ่า

659
00:51:10,985 --> 00:51:13,477
ฆาตกรโทร.หาผม จากที่เกิดเหตุเหรอ

660
00:51:13,571 --> 00:51:14,937
ทำท่าว่างั้น

661
00:51:14,989 --> 00:51:17,982
- รีซชอบโทรหาผมทั้งคืน
- รีซตายแล้ว

662
00:51:18,075 --> 00:51:20,567
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ อยู่ทีมเดียวกับรีซ

663
00:51:20,744 --> 00:51:24,863
หรือเลียนแบบรีซ เขายังโทรมาที่บ้านผม

664
00:51:24,873 --> 00:51:26,865
ผมจะต้องเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ สักกี่ครั้ง

665
00:51:26,959 --> 00:51:29,952
ยิ่งเปลี่ยนก็ยิ่งทำให้ ดูเหมือนฝีมือคนใน

666
00:51:30,004 --> 00:51:31,745
เช่นตำรวจ

667
00:51:31,839 --> 00:51:33,455
เออ

668
00:51:38,887 --> 00:51:40,753
ฉันไม่ถือสานะ

669
00:51:40,848 --> 00:51:43,261
แต่พวกเบื้องบนน่ะสิ

670
00:51:44,852 --> 00:51:45,717
ได้ยินมั้ย

671
00:51:45,769 --> 00:51:47,761
2 หูเลย

672
00:51:52,026 --> 00:51:55,360
ฉันต้องหมดอารมณ์ขันนี้แน่ๆ ได้อะไรมา

673
00:51:55,362 --> 00:51:57,854
คำแปลจากภาษาอาราเมค

674
00:51:57,906 --> 00:52:00,148
"ข้าสิงร่างเจ้าไม่ได้"

675
00:52:00,159 --> 00:52:04,244
"ถึงแม้ข้าสิงได้หลังจากข้าเป็นผีก็ไม่สิง"

676
00:52:04,288 --> 00:52:07,656
"ข้าจะทำลายเจ้าทุกวิถีทาง"
อยู่ในไบเบิ้ล

677
00:52:07,750 --> 00:52:10,037
"ถ้ามันไม่เป็นผล ก็ใช้วิธีอื่น"

678
00:52:10,044 --> 00:52:14,539
เห็นจะต้องหาคนมาแปล คำแปลนี้ซะแล้ว

679
00:52:22,431 --> 00:52:24,673
มีอะไรอีกมั้ย

680
00:52:24,767 --> 00:52:26,429
ไม่ ฉันโอเคขอบใจ

681
00:52:32,399 --> 00:52:35,312
มันย่ำยีคนที่ตามล่ามัน

682
00:52:35,402 --> 00:52:39,021
จงซ่อนฝีมือไว้

683
00:53:01,929 --> 00:53:03,591
ผมชอบราตรี

684
00:53:03,681 --> 00:53:05,092
ถนนหนทาง

685
00:53:05,224 --> 00:53:07,090
กลิ่นอาย

686
00:53:07,184 --> 00:53:11,098
ความรู้สึกของโลกอื่น

687
00:53:14,733 --> 00:53:17,692
บางครั้งเราเผชิญหน้ากับตัวเอง

688
00:55:18,941 --> 00:55:20,102
เอ้า

689
00:55:20,108 --> 00:55:21,770
พ่อสอดไพ่เข้าสำหรับ

690
00:55:21,860 --> 00:55:24,603
ตามใจพ่อ

691
00:55:24,738 --> 00:55:27,981
พ่อบอกผมให้หยุดเมื่อไหร่ก็ได้

692
00:55:28,075 --> 00:55:30,738
ช่วยอ่านให้ผมฟังอีกที

693
00:55:32,246 --> 00:55:34,989
โอเคศาสตราจารย์ ผมอ่านได้แล้ว

694
00:55:48,262 --> 00:55:51,346
พอสิงร่างได้แล้ว มันรู้จักเจ้าและจดจำไว้

695
00:55:51,390 --> 00:55:54,508
ดังนั้น มันจึงพูดแบเบลได้ทุกภาษา

696
00:55:59,273 --> 00:56:02,391
ถึงข้าสิงเจ้าได้ หลังจากข้าเป็นฝีข้าก็ไม่

697
00:56:02,401 --> 00:56:04,017
ไม่

698
00:56:04,111 --> 00:56:06,524
ข้าใช้วิธีอื่นดีกว่า

699
00:56:07,155 --> 00:56:09,397
ทำลายเจ้า

700
00:56:09,408 --> 00:56:12,151
ให้พังทั้งซ้ายขวาหน้าหลัง

701
00:56:12,244 --> 00:56:14,361
ข้าจะเข้าไปใกล้เจ้า

702
00:56:14,413 --> 00:56:17,531
ใกล้จนเจ้าขวัญแขวน

703
00:56:18,041 --> 00:56:20,249
และถ้ายังไม่เป็นผล

704
00:56:20,294 --> 00:56:22,627
ข้ายังมีวิธีอื่น

705
00:56:22,629 --> 00:56:24,211
ข้ามีหลายวิธี

706
00:56:24,298 --> 00:56:25,664
หลายวิธี

707
00:56:44,151 --> 00:56:45,312
ใช่

708
00:56:45,319 --> 00:56:47,311
15 นาที อืมม์

709
00:56:50,449 --> 00:56:54,033
มีอะไรเหรอ

710
00:56:54,077 --> 00:56:57,570
จ่าจะปล่อยตัวริชาร์ด ซัคเกิ้ลใช่มั้ย

711
00:56:57,581 --> 00:56:59,072
เขาเรียกแท็กซี่

712
00:56:59,166 --> 00:57:00,953
จะให้เขาลงมา

713
00:57:06,840 --> 00:57:09,423
วันนี้เริ่ดดีนี่

714
00:57:13,096 --> 00:57:14,712
ประวัติของบ็อบบี้สติกเกอร์

715
00:57:14,723 --> 00:57:16,180
ขอบใจ

716
00:57:28,195 --> 00:57:29,982
ฮ็อบบี้ซี่ย์ถามอะไรหน่อย

717
00:57:29,988 --> 00:57:30,978
เชิญ

718
00:57:31,073 --> 00:57:34,566
นายลงไปยังห้องใต้ถุน อ่านแฟ้มเก่าๆ

719
00:57:34,618 --> 00:57:35,574
แล้วมันเป็นไง

720
00:57:35,702 --> 00:57:39,446
มีแผนที่ในนั้น นายกะจะไปไหน

721
00:57:39,498 --> 00:57:40,614
ไปเที่ยวชนบท

722
00:57:40,749 --> 00:57:42,741
ดีนะที่ได้ออกจากนอกเมือง

723
00:57:42,834 --> 00:57:44,746
ชั้นหนึ่งได้สูดอากาศ

724
00:57:44,753 --> 00:57:47,621
ฉันเคยทำงั้น ขับรถไป

725
00:57:47,714 --> 00:57:49,580
กระท่อมบนภูเขา แล้วนั่งข้างๆ น้ำ

726
00:57:49,633 --> 00:57:52,501
สวยระเบิดเลย

727
00:57:52,511 --> 00:57:54,969
เลยอยากรู้ว่านายไปไหน

728
00:57:56,264 --> 00:57:58,221
ถามทำไม

729
00:58:00,644 --> 00:58:02,010
มานี่

730
00:58:02,604 --> 00:58:04,015
มานี่

731
00:58:04,398 --> 00:58:06,515
มานี่

732
00:58:08,402 --> 00:58:11,691
เวลา..

733
00:58:11,738 --> 00:58:14,401
เข้าข้างตัวข้า

734
00:58:14,408 --> 00:58:16,115
ใช่แล้วล่ะ

735
00:58:16,159 --> 00:58:19,243
เวลา..

736
00:58:19,287 --> 00:58:21,324
เข้าข้างตัวข้า

737
00:58:21,415 --> 00:58:24,032
ใช่แล้วล่ะ

738
00:58:26,920 --> 00:58:28,661
เจ้ามักพูดเสมอ

739
00:58:28,755 --> 00:58:30,872
ว่าอยากมีอิสระ

740
00:58:30,924 --> 00:58:33,211
แต่ข้าจะรีบกลับมาหาเจ้า

741
00:58:52,696 --> 00:58:54,904
ทำไมร้องเพลงนี้

742
00:58:54,948 --> 00:58:56,064
เพลง

743
00:58:56,158 --> 00:58:57,569
ทำไมถึงร้องเพลงนั้น

744
00:58:57,576 --> 00:58:58,692
ฉันเนี่ยนะ

745
00:58:58,702 --> 00:59:01,319
เขาสั่งให้ล้อฉันเหรอ

746
00:59:01,413 --> 00:59:02,574
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

747
00:59:02,581 --> 00:59:04,948
- นายไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้หรอก

748
00:59:22,225 --> 00:59:25,593
เฮ้ คุณ

749
00:59:37,324 --> 00:59:40,692
ซีเรียนอาราเมค

750
00:59:40,744 --> 00:59:42,736
ฉลาดนี่

751
00:59:42,871 --> 00:59:43,861
พระเจ้า

752
00:59:46,083 --> 00:59:48,200
จริงใช่มั้ย อย่างที่พูด

753
00:59:48,335 --> 00:59:50,952
ฉันรู้ว่าแกคือใคร

754
00:59:51,004 --> 00:59:52,620
อาซาเซล

755
00:59:52,756 --> 00:59:54,748
รู้มาจากไหน

756
00:59:54,758 --> 00:59:56,875
บ้านมิลาโน่เหรอ

757
00:59:56,968 --> 00:59:59,506
แกพบอะไรเข้าแล้ว

758
00:59:59,513 --> 01:00:03,257
อะไรที่แกไม่สมควรรู้

759
01:00:03,266 --> 01:00:05,223
เช่นอะไร

760
01:00:05,268 --> 01:00:07,510
อะไร

761
01:00:07,604 --> 01:00:11,143
ถ้าแกรู้ก็ไม่สมควรจะเล่าต่อ

762
01:00:20,784 --> 01:00:23,276
ระวังข้าโกรธ

763
01:01:43,950 --> 01:01:46,488
เมื่อกี้แกทำอะไรยังงั้นวะ

764
01:01:47,245 --> 01:01:50,864
- แกพูดเรื่องอะไร
- แกร้องเพลง

765
01:01:51,583 --> 01:01:52,949
เปล่า

766
01:01:53,001 --> 01:01:54,617
- ฉันไม่ได้ร้อง
- แกร้อง

767
01:01:54,753 --> 01:01:57,871
ลอเรนซ์ร้องแล้ว
ไมค์ก็ร้องเพลงยุคเก่าโน่น

768
01:01:57,881 --> 01:01:59,998
เออนั่นแหละ

769
01:02:00,091 --> 01:02:03,960
ฉันไม่ได้ร้อง ฉันเกลียดเพลงพวกนั้น

770
01:02:06,765 --> 01:02:09,257
ฉันไม่ได้ร้อง

771
01:02:11,019 --> 01:02:15,013
ผมรู้ดีว่าคุณตกอยู่ในฐานะใด ผมเข้าใจ

772
01:02:15,023 --> 01:02:16,855
บิดามารดาคุณตายหมด

773
01:02:16,900 --> 01:02:18,766
ชีวิตท่านอับปาง ชีวิตคุณอับปาง

774
01:02:18,777 --> 01:02:20,393
ผมเห็นคุณจริงๆ

775
01:02:20,403 --> 01:02:22,395
แต่ผมต้องรู้ให้ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น

776
01:02:22,489 --> 01:02:24,606
เพราะถ้าสิ่งนี้ เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

777
01:02:24,741 --> 01:02:29,156
ถ้าหากสิ่งนี้ เป็นอย่างที่ในหนังสือบอกไว้

778
01:02:34,668 --> 01:02:37,411
เป็นไปได้หรือ คุณเชื่อเรื่องพรรค์นี้หรือ

779
01:02:37,504 --> 01:02:39,245
ฉันเชื่อว่ายังมีอะไรมากกว่านั้นอีก

780
01:02:39,381 --> 01:02:43,671
ผมเชื่อในสิ่งที่ผมเห็น ใส่ใจในเรื่องที่เห็น

781
01:02:44,135 --> 01:02:45,296
บางสิ่ง

782
01:02:45,387 --> 01:02:47,504
ขู่เข็นผม

783
01:02:47,555 --> 01:02:49,638
รีซขู่ผมภาษาอาราเม็ค

784
01:02:49,683 --> 01:02:51,675
รีซพูดว่าไงอีก

785
01:02:51,768 --> 01:02:53,680
ผมเป็นฝ่ายตั้งคำถามนะ

786
01:02:53,687 --> 01:02:58,682
คุณตอบคำถามผม เพราะถ้าผมไม่รู้

787
01:02:58,775 --> 01:03:02,314
เราไม่สมควรจะ ไม่สมควรจะเห็น

788
01:03:02,404 --> 01:03:04,942
มันเหมือนกับมาเฟียพวกมันไม่มีตัวตน

789
01:03:05,031 --> 01:03:09,696
ดีมากเริ่มจากนั่น พวกมันไม่มีตัวตน

790
01:03:09,703 --> 01:03:13,037
งั้นมันมาจากไหน พวกมันเป็นใครกัน

791
01:03:13,081 --> 01:03:15,698
มีอะไรเหนือธรรมชาติ

792
01:03:15,792 --> 01:03:19,160
ที่สามารถอธิบายได้ว่ามีพระเจ้า

793
01:03:19,296 --> 01:03:22,960
และเทวดาหรือไม่ ซึ่งมีอยู่ มีตัวตน

794
01:03:22,966 --> 01:03:26,175
เทวดาบางองค์ตกสวรรค์ มีไม่น้อย

795
01:03:26,219 --> 01:03:28,336
ที่ถูกลงโทษให้เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์

796
01:03:28,346 --> 01:03:31,464
มีชีวิตอยู่ได้ ในร่างกายบุคคลอื่น
อยู่ในตัวเรา

797
01:03:31,558 --> 01:03:35,222
ในตัวคนเราที่สามารถล้างแค้นได้

798
01:03:37,731 --> 01:03:39,973
งั้นเชียว

799
01:03:40,066 --> 01:03:42,604
โธ่เอ๊ยขอร้องเลยคุณ

800
01:03:42,736 --> 01:03:44,693
อย่าน่า

801
01:03:46,364 --> 01:03:47,354
คุณมิลาโน่

802
01:03:47,449 --> 01:03:48,860
ผมเป็นแค่ตำรวจโอเค

803
01:03:48,992 --> 01:03:50,233
ผมเป็นนักสืบนะ

804
01:03:50,327 --> 01:03:52,364
งานผมขึ้นอยู่กับหลักฐานความจริง

805
01:03:52,370 --> 01:03:54,453
ฉันก็เหมือนกัน

806
01:03:54,581 --> 01:03:56,698
ข้อเท็จจริงของคุณ

807
01:03:56,750 --> 01:04:00,084
ต่อต้านการตีความหมายหรือไง

808
01:04:00,378 --> 01:04:02,495
คุณลงความเห็นว่า

809
01:04:02,589 --> 01:04:04,455
เอ็ดการ์รีซที่แท้จริงเป็น..

810
01:04:04,507 --> 01:04:07,170
ตอนที่คุณรู้จักเขา ไม่ใช่ตัวเขาแล้ว

811
01:04:07,260 --> 01:04:08,842
- เขาเป็นอาซาเซล
- ค่ะ

812
01:04:08,887 --> 01:04:12,005
ตัวซาดิสท์ถนัดซ้ายชอบร้องเพลง

813
01:04:12,140 --> 01:04:15,008
แล้วทำไมเขาโฟคัสมาที่ผม

814
01:04:15,101 --> 01:04:18,344
เขาสนใจคุณ เขาจึงดิ้นรนที่จะสิงคุณ

815
01:04:18,396 --> 01:04:22,891
เขาจับมือคุณแต่ไม่เวิร์ค จึงต้องหาวิธีใหม่

816
01:04:24,861 --> 01:04:27,899
อย่างที่เขาทำกับพ่อคุณ

817
01:04:35,038 --> 01:04:37,405
เราจะสู้มันยังไง มีทางเป็นไปได้มั้ย

818
01:04:37,415 --> 01:04:40,032
ฉันคิดว่ามีนะ ไม่ใช่ฉันคนเดียว

819
01:04:40,126 --> 01:04:43,039
ยังมีเครือข่าย ฉันไม่รู้ว่ามีใครมั่ง

820
01:04:43,129 --> 01:04:44,245
มีแต่เบอร์โทรศัพท์

821
01:04:44,297 --> 01:04:45,538
พวกเขาเหล่านั้นรู้มั้ยว่า..

822
01:04:45,632 --> 01:04:48,090
เราเชื่อว่าพระเจ้าจำกัดปีศาจไว้

823
01:04:48,176 --> 01:04:49,508
และทำให้เป็นมนุษย์

824
01:04:49,552 --> 01:04:51,760
และจัดเราบางคนสู้กับมัน

825
01:04:51,805 --> 01:04:53,797
เรา เราใคร

826
01:04:53,807 --> 01:04:55,423
เราไหน

827
01:04:55,517 --> 01:04:58,055
คุณจะบอกว่า ผมเป็นหนึ่งในนั้นหรือ

828
01:04:58,144 --> 01:05:01,262
ไม่รู้สิ อาจใช่อาจไม่ใช่

829
01:05:01,314 --> 01:05:03,055
คุณแค่ทำหน้าที่คุณ

830
01:05:04,150 --> 01:05:05,686
โป๊ะเชะ

831
01:05:05,693 --> 01:05:09,653
ปีศาจเหล่านี้คือมนุษย์มีสิทธิ์ถูกฆ่า

832
01:05:09,781 --> 01:05:11,647
- โดยคนที่เหมาะสม
- ใคร

833
01:05:11,783 --> 01:05:13,274
เป็นเรื่องศาสนาคุณฮ็อบส์

834
01:05:13,326 --> 01:05:17,696
เรื่องของศรัทธา กับคำสั่งเทวะผู้ชายที่

835
01:05:17,705 --> 01:05:18,946
หรือผู้หญิง

836
01:05:18,957 --> 01:05:20,698
จึงอาจเป็นคุณผมหรือ ใครก็ได้

837
01:05:20,792 --> 01:05:24,957
บุคคลที่เหมาะสม พรั่งพร้อมด้วยความรู้

838
01:05:25,046 --> 01:05:27,163
นี่คือสิ่งที่คุณกระทำอยู่

839
01:05:27,298 --> 01:05:30,166
คุณตระเตรียมไว้สำหรับการนี้ใช่มั้ย

840
01:05:34,347 --> 01:05:36,464
ถามอะไรส่วนตัวหน่อยนะ

841
01:05:37,559 --> 01:05:40,222
ทุกสิ่งเป็นเรื่องส่วนตัว ถ้าคุณเป็นตัวตน

842
01:05:40,311 --> 01:05:42,177
คุณถึงเลือกอยู่เดียวดาย

843
01:05:43,690 --> 01:05:45,602
มันแตกต่างกันระหว่าง

844
01:05:45,692 --> 01:05:48,355
เสี่ยงเพื่อตัวเอง หรือเสี่ยงเพื่อคนอื่น

845
01:05:48,445 --> 01:05:50,186
ก็จริง

846
01:05:50,238 --> 01:05:51,479
แปลว่า

847
01:05:51,573 --> 01:05:53,656
ถ้าฉันมีคนอื่นก็อยากร่วมชีวิต

848
01:05:53,741 --> 01:05:56,358
ความคิดและผลงานกับพวกเขา

849
01:05:56,453 --> 01:06:00,618
แต่ถ้าเขาต้องเสี่ยง ฉันไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

850
01:06:01,749 --> 01:06:03,706
คุณคุยกับผมก็ได้นี่

851
01:06:03,751 --> 01:06:07,085
คุณไม่จำเป็นต้องทำผมไม่ได้พูดงั้นนะ

852
01:06:07,130 --> 01:06:08,587
จงทำสิ่งที่คุณอยากทำ

853
01:06:08,631 --> 01:06:11,499
ถ้าอยากทำคุณคุยกับผมได้

854
01:06:12,510 --> 01:06:14,376
ขอบคุณ

855
01:06:14,471 --> 01:06:17,214
น่ารักมากๆ เลยที่พูดแบบนี้

856
01:06:17,265 --> 01:06:19,507
ฉันต้องไปแล้ว

857
01:06:19,517 --> 01:06:21,975
หวังว่าคงช่วยได้

858
01:06:22,645 --> 01:06:24,511
ขอบคุณที่รับฟัง

859
01:07:33,174 --> 01:07:35,040
อุ๊ยขอโทษ

860
01:07:35,093 --> 01:07:37,176
ผมเพียงแค่จะแตะบ่าคุณ

861
01:07:37,220 --> 01:07:40,213
คุณเป็นเพื่อนของจอห์น ฮ็อบส์

862
01:07:40,306 --> 01:07:42,218
ผมเจย์ โรย์โนลด์

863
01:07:45,353 --> 01:07:46,719
รู้มั้ย

864
01:07:46,813 --> 01:07:50,352
อุ๊ยน่ารักจัง

865
01:07:51,568 --> 01:07:54,231
คุณไม่ใช่แค่แฟนฮ็อบส์

866
01:07:54,362 --> 01:07:55,853
เคยเจอกันมั้ย

867
01:07:55,863 --> 01:07:58,856
หน้าตาคุ้นๆ นะเนี่ย

868
01:07:58,950 --> 01:08:00,236
เถอะน่า

869
01:08:00,243 --> 01:08:02,451
บอกซิ

870
01:08:02,495 --> 01:08:06,114
ถึงไงผมก็สืบเสาะเอาได้น่า

871
01:08:10,503 --> 01:08:12,995
แต๊ะอั๋ง

872
01:08:39,866 --> 01:08:43,200
เปิดหน่อยค่ะ

873
01:08:43,244 --> 01:08:45,110
ไป

874
01:08:45,121 --> 01:08:47,454
เปิดหน่อยน้อง

875
01:08:56,132 --> 01:08:58,340
คุณโอเคหรือเปล่า

876
01:09:20,782 --> 01:09:22,774
เป็นไงบ้าง

877
01:09:28,247 --> 01:09:30,239
ขอบคุณที่มา

878
01:09:35,380 --> 01:09:38,168
ฉันวิ่ง

879
01:09:38,257 --> 01:09:40,670
มันไล่ตามฉันค่ะเลยวิ่งหนี

880
01:09:43,262 --> 01:09:44,753
สงสัยว่าคุณยังไม่พร้อม

881
01:09:44,806 --> 01:09:48,299
นั่นคือจุดเราจำเป็นต้องพร้อมก่อน

882
01:09:49,060 --> 01:09:51,302
คุณรู้อะไรมั้ย

883
01:09:51,396 --> 01:09:54,389
ฉันไม่เคยคิดว่าวันนี้จะมาถึง

884
01:09:54,440 --> 01:09:57,308
คิดว่าพระเจ้าจะช่วยฉัน ถ้าฉันเป็นคนดี

885
01:09:57,318 --> 01:09:59,901
พระเจ้าจะประทานเทวดามาให้

886
01:10:02,824 --> 01:10:05,032
มันรู้มั้ย คุณเป็นใคร

887
01:10:09,956 --> 01:10:12,915
เราไม่ควรให้ใครเห็นเรา

888
01:10:12,959 --> 01:10:15,167
อยู่ด้วยกันอีก

889
01:10:20,591 --> 01:10:22,958
เช็ดน้ำตาซะ

890
01:10:35,982 --> 01:10:38,099
อยากพบผมเหรอฮะ

891
01:10:38,234 --> 01:10:39,975
เป็นยังไงบ้าง

892
01:10:40,069 --> 01:10:41,355
ดี

893
01:10:41,362 --> 01:10:44,321
ดี ฆาตกรรมไม่ได้ทำให้เครียดนะ

894
01:10:45,074 --> 01:10:50,115
เก็บคำหวานเข้ากระเป๋าไว้พูดตรงๆ

895
01:10:50,121 --> 01:10:54,115
นายอยู่ไหน ตอนมัสคาวิคกับนูนส์ถูกฆ่า

896
01:10:54,208 --> 01:10:55,995
ผมอยู่ไหน

897
01:10:56,085 --> 01:10:58,202
ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

898
01:10:58,713 --> 01:11:00,500
นั่งลง

899
01:11:03,843 --> 01:11:05,505
กับฉันนี่แกเปล่า

900
01:11:05,511 --> 01:11:07,093
แต่..

901
01:11:07,138 --> 01:11:11,883
อะไรเนี่ย รายการโทรศัพท์อีกรึ

902
01:11:11,976 --> 01:11:13,717
เขาคิดว่าผมทำเหรอ

903
01:11:13,770 --> 01:11:16,262
ฆ่าแล้วโทร. แล้ววิ่งกลับบ้าน

904
01:11:16,355 --> 01:11:17,721
รับโทรศัพท์ตัวเอง

905
01:11:17,774 --> 01:11:19,731
เปล่า มันมีอย่างอื่น

906
01:11:19,859 --> 01:11:21,725
ลายนิ้วมือ

907
01:11:21,778 --> 01:11:25,021
ลายนิ้วเมือ บนอะไร

908
01:11:25,031 --> 01:11:27,899
บนเศษสตางค์ของแกน่ะสิโว๊ย

909
01:11:28,034 --> 01:11:30,868
- ที่ไหน
- บ้านนูนส์

910
01:11:39,921 --> 01:11:42,789
โธ่เอ๊ย

911
01:11:43,549 --> 01:11:45,290
ใส่ความกันชัดๆ

912
01:11:45,301 --> 01:11:46,132
จริงอ้ะ

913
01:11:46,177 --> 01:11:48,294
ใครๆ ก็มีเศษตังค์นั้นได้

914
01:11:48,304 --> 01:11:51,297
เขาอาจได้มาจากตอนผมซื้อของตามร้าน

915
01:11:51,390 --> 01:11:53,382
หรืออาจหยิบไปจากโต๊ะของผมก็ได้

916
01:11:53,392 --> 01:11:56,055
เรามักพูดกันว่าอาจเป็นตำรวจ

917
01:11:57,313 --> 01:11:59,521
เรามักพูดกันยังงั้น

918
01:11:59,565 --> 01:12:01,932
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ

919
01:12:01,943 --> 01:12:04,811
แกรู้อะไรมากกว่าที่แกพูด

920
01:12:04,904 --> 01:12:07,317
เล่ามาซิ

921
01:12:09,200 --> 01:12:11,317
อย่ารู้ดีกว่าผู้หมวด

922
01:12:11,410 --> 01:12:13,197
ต้องเจอกับตัวเองผมเจอมาแล้ว

923
01:12:13,204 --> 01:12:14,911
ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

924
01:12:14,956 --> 01:12:16,948
เล่ามา

925
01:12:22,088 --> 01:12:24,250
หมวดจำโรเบิร์ตมิลาโน่ได้มั้ย

926
01:12:24,340 --> 01:12:25,797
ฟังผมก่อน

927
01:12:25,842 --> 01:12:28,960
มันเหมือนกับที่เกิดขึ้นกับตัวเขา

928
01:12:30,096 --> 01:12:33,589
ถูกใส่ความ

929
01:12:35,101 --> 01:12:38,219
ฉันขอไห้แนะนำแกหน่อยนะ

930
01:12:38,229 --> 01:12:40,596
สงบอกสงบใจไว้สักพัก

931
01:12:40,731 --> 01:12:42,438
กลับบ้าน

932
01:12:42,483 --> 01:12:44,475
ไปหาครอบครัว

933
01:12:44,569 --> 01:12:45,685
พักผ่อนซะหน่อย

934
01:12:53,744 --> 01:12:55,861
ช่างหัวผู้หมวดมัน

935
01:12:55,955 --> 01:12:58,072
ช่างหัวพวกมันทุกคน

936
01:12:58,124 --> 01:13:00,958
ไม่มีใครอยากถูกลบเหลี่ยมลูบคม

937
01:13:00,960 --> 01:13:03,577
ไม่มีใครอยากถูกโจมตีทุกๆ ด้าน

938
01:13:03,629 --> 01:13:07,464
แต่มารมาผจญอยู่เรื่อย เข้าใจที่พูดมั้ย

939
01:13:07,508 --> 01:13:10,091
เราเคยเห็นมาก่อน ตอนนี้

940
01:13:10,136 --> 01:13:13,379
มาอยู่ตรงหน้า หัวเราะเยาะเรา

941
01:13:16,267 --> 01:13:19,635
หวัดดีอา

942
01:13:19,729 --> 01:13:20,845
เป็นยังไงเรา

943
01:13:20,980 --> 01:13:22,767
คุณฮ็อบส์

944
01:13:24,233 --> 01:13:25,724
วันนี้กลับบ้านแต่วันเชียว

945
01:13:25,902 --> 01:13:28,269
ฮื่อ ไม่จำเจ

946
01:13:55,681 --> 01:13:57,889
เอาสมุดแอดเดรสไปเหรอ

947
01:13:57,934 --> 01:13:59,891
เปล่า

948
01:14:00,019 --> 01:14:02,682
อะไร

949
01:14:08,694 --> 01:14:12,062
ตาเป็นอะไรน่ะ

950
01:14:15,284 --> 01:14:17,697
ตาไปโดนอะไรมา

951
01:14:17,787 --> 01:14:21,701
หกล้ม

952
01:14:21,832 --> 01:14:24,791
หกล้มทำนองนั้น

953
01:14:24,835 --> 01:14:27,452
ไม่มีไครหกล้ม จนตาเขียวปั้ดแบบนี้

954
01:14:31,342 --> 01:14:32,924
เอาละ ไม่เป็นไร

955
01:14:32,969 --> 01:14:35,677
ไม่เป็นไร

956
01:14:35,721 --> 01:14:38,304
เกิดอะไรขึ้น

957
01:14:38,349 --> 01:14:39,931
แซมมี่ต่อยเอา

958
01:14:39,976 --> 01:14:41,183
อะไร

959
01:14:41,227 --> 01:14:42,593
เป็นอุบัติเหตุ

960
01:14:42,603 --> 01:14:44,720
เขาไม่ได้ตั้งใจ

961
01:14:44,814 --> 01:14:46,976
ไม่ได้ตั้งใจ

962
01:14:47,066 --> 01:14:49,558
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

963
01:14:49,610 --> 01:14:52,068
เป็นอุบัติเหตุ

964
01:14:54,573 --> 01:14:56,530
โทบี้ล่ะ

965
01:14:56,617 --> 01:14:59,234
อยู่ข้างนอกมั้ง

966
01:14:59,245 --> 01:15:00,736
เอาละกลับเข้าไปในบ้าน

967
01:15:16,637 --> 01:15:19,380
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน

968
01:15:19,390 --> 01:15:20,631
กลับเข้าไปในบ้าน

969
01:15:20,641 --> 01:15:21,631
เกิดอะไรขึ้น

970
01:15:21,642 --> 01:15:24,100
ไปอยู่ในบ้าน

971
01:15:28,399 --> 01:15:31,142
- อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน
- ทำไม

972
01:15:31,235 --> 01:15:34,774
เอ็งเคยฟาดฟันข้า ถึงคราวข้าฟาดเอ็งบ้าง

973
01:15:59,638 --> 01:16:01,925
ไม่เป็นไรนะ

974
01:16:02,058 --> 01:16:03,640
กลับบ้านไป ไป๊

975
01:16:03,684 --> 01:16:05,300
- กลับแล้วฮะ
- วิ่ง

976
01:16:27,958 --> 01:16:30,325
เป็นอะไร ไม่กล้าสู้กะฉันหรือไง

977
01:16:32,046 --> 01:16:34,163
มาเลยฮ็อบส์

978
01:16:35,591 --> 01:16:38,584
สู้ก๋ากู

979
01:16:38,594 --> 01:16:41,462
ทิ้งปืนนั่นซะ

980
01:16:41,472 --> 01:16:42,963
ฉันรู้แกต้องสู้

981
01:16:42,973 --> 01:16:44,839
ทิ้งปืนนั่นเดี๋ยวนี้

982
01:16:44,934 --> 01:16:46,470
ฉันรู้จักแก

983
01:16:46,477 --> 01:16:49,094
ทิ้งปืนนั่นซะครับ

984
01:16:53,359 --> 01:16:55,976
ทิ้งปืนนั่นซะ

985
01:18:04,263 --> 01:18:06,550
ใช่แล้วละ

986
01:18:06,557 --> 01:18:09,425
เวลา

987
01:18:09,435 --> 01:18:12,143
เข้าข้างตัวข้า

988
01:18:12,188 --> 01:18:14,555
ไงเพื่อน

989
01:18:14,648 --> 01:18:16,264
ตื่นเถอะฮ็อบส์

990
01:18:16,317 --> 01:18:18,183
ข้าไม่ถูกฆ่าง่ายๆ หรอก

991
01:18:18,277 --> 01:18:20,940
พอร่างข้าตาย ข้าทิ้งไปดุจวิญญาณ

992
01:18:20,946 --> 01:18:23,905
ไม่มีใครต่อต้านข้า

993
01:18:23,949 --> 01:18:27,283
จะจับข้ารึ จะบอกสแตนตั้นว่าไง

994
01:18:27,286 --> 01:18:29,403
ข้าอยากได้ยินจังเลย

995
01:18:29,538 --> 01:18:31,700
แกต้องการฉันใช่มั้ย

996
01:18:31,790 --> 01:18:33,827
ทำไมไม่ฆ่าฉันซะล่ะ

997
01:18:33,959 --> 01:18:36,451
ข้ายังสนุกอยู่นี่หว่า

998
01:18:36,545 --> 01:18:39,083
เอ็งไม่สนุกด้วยหรือ

999
01:19:29,890 --> 01:19:32,257
เขายืนก๋าตะโกนใส่หน้า

1000
01:19:32,351 --> 01:19:35,890
แล้วยิงเอาๆ ในที่สุดเมื่อตำรวจ

1001
01:19:35,896 --> 01:19:38,855
ผมเดาเอานะ

1002
01:19:39,108 --> 01:19:43,022
ไม่ต้องสงสัยใช่มั้ย ที่ผู้ตายยิงก่อน

1003
01:19:43,028 --> 01:19:46,271
เมียผมก็เห็น ไม่เชื่อถามเขาดูสิ

1004
01:19:53,372 --> 01:19:57,537
เป็นครูโรงเรียน

1005
01:19:57,543 --> 01:19:59,250
ฉันจะแถลงว่าไง

1006
01:19:59,295 --> 01:20:01,332
ฉันจะทำยังไงดี

1007
01:20:01,422 --> 01:20:04,915
เขายิงก่อนมีประจักษ์พยานรู้เห็น

1008
01:20:05,050 --> 01:20:08,885
แต่ปืนบรรจุกระสุนไร้หัว อยู่ในรถถูกขโมย

1009
01:20:08,929 --> 01:20:10,670
มันเป็นการจัดฉาก

1010
01:20:10,764 --> 01:20:12,426
ใช่ ถูกจัดฉาก

1011
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
เขาจัดฉากไว้ให้นายยิงเขาเหรอ

1012
01:20:14,685 --> 01:20:15,892
- ขออภัยฮะ
- อัตวินิบาตกรรมโดย

1013
01:20:16,061 --> 01:20:18,144
ขอตัวสักครู่นะ

1014
01:20:19,690 --> 01:20:21,682
มาทำอะไรอยู่ที่นี่

1015
01:20:21,692 --> 01:20:24,560
พาแซมกลับบ้านล็อคประตูหน้าต่าง

1016
01:20:24,570 --> 01:20:27,688
อย่าให้ไครเข้าได้

1017
01:20:27,698 --> 01:20:30,156
จำที่สั่งได้มั้ยไปจัดการ

1018
01:20:32,661 --> 01:20:35,199
นายโกรธฉันหรือ

1019
01:20:35,205 --> 01:20:38,414
เปล่าอาร์ทไม่เคย

1020
01:20:38,542 --> 01:20:40,078
จงทำอย่างที่ฉันสั่ง

1021
01:20:44,673 --> 01:20:47,336
ไม่อยากเห็นคนเก่งตกต่ำว่ะ

1022
01:20:48,093 --> 01:20:50,836
มีอักษรสารไอ้เปรตลู

1023
01:20:51,847 --> 01:20:53,964
บอกแล้วไงเป็นลัทธิ

1024
01:20:54,058 --> 01:20:58,223
ลัทธิการกลับชาติมาเกิด
ของซาตานใจโหด

1025
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
มีคำเอพีโอเขียนไว้บนหน้าอก

1026
01:21:01,231 --> 01:21:03,939
มันพยายามจะส่งข่าวสารอะไร

1027
01:21:06,111 --> 01:21:08,979
ฆาตกรส่งข้อมูลข่าวสาร

1028
01:21:09,698 --> 01:21:14,739
คราวนี้แกเป็นฆาตกรนะ

1029
01:21:16,121 --> 01:21:17,328
ทำนองนั้น

1030
01:21:17,456 --> 01:21:19,072
ไม่มีคำแก้ตัว

1031
01:21:19,124 --> 01:21:21,616
ไม่มีการร้องขอความปราณี

1032
01:21:21,710 --> 01:21:25,249
เชิญกลับไปที่ส.น.เดี๋ยวนี้ ไป

1033
01:21:36,266 --> 01:21:39,100
คืนนี้มีฆาตกรรมมอีกรายหนึ่ง

1034
01:21:39,144 --> 01:21:40,931
ครูผู้เป็นที่นับหน้าถือตาท่านหนึ่ง

1035
01:21:41,021 --> 01:21:44,139
ยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ

1036
01:21:44,650 --> 01:21:47,518
เจ้าหน้าที่ชื่อจอห์น ฮ็อบส์
จำใจต้องยิงตอบโต้

1037
01:21:47,653 --> 01:21:49,895
เรารายงานข่าวจากที่เกิดเหตุ

1038
01:21:49,988 --> 01:21:54,779
การฆาตกรรมแปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น

1039
01:21:54,910 --> 01:21:56,492
ปิดประตูซะ

1040
01:21:56,620 --> 01:22:00,113
จอห์นฮ็อบส์กระทำวิสามัญฆาตกรรม

1041
01:22:00,165 --> 01:22:02,782
ตำรวจยังไม่ได้ระบุรูปพรรณสันฐานชายนี้

1042
01:22:02,876 --> 01:22:05,664
จากปากคำพยาน เขายิงใส่ฮ็อบส์

1043
01:22:05,754 --> 01:22:08,121
ซึ่งออกเวรแล้วในขณะนั้น

1044
01:22:08,924 --> 01:22:12,042
คุยกับภรรยาของอาจารย์

1045
01:22:12,136 --> 01:22:13,798
เขาพึ่งแต่งงานกันเมื่อ 4 เดือนก่อน

1046
01:22:13,887 --> 01:22:16,550
เธอตั้งครรภ์ ส่วนครูพึ่งเงินเดือนขึ้น

1047
01:22:16,640 --> 01:22:19,929
เป็นการฆ่าตัวตายโดยมือตำรวจ

1048
01:22:24,690 --> 01:22:27,558
พิสูจน์หลักฐานขอปืนนาย

1049
01:22:27,651 --> 01:22:31,190
ฉันจะเปิดการใต่สวนโดยเร็วที่สุด

1050
01:22:31,280 --> 01:22:33,442
เราอยากให้โลกรับรู้เรื่องนี้

1051
01:22:33,532 --> 01:22:35,148
ถ้าหนทางเดียวที่ฉันจะทำให้โลก

1052
01:22:35,200 --> 01:22:38,409
เข้าใจเหตุการณ์ได้ ด้วยการจับนาย

1053
01:22:38,537 --> 01:22:40,699
ฉันก็จำเป็นต้องทำ

1054
01:22:44,334 --> 01:22:47,827
ไสหัวออกไปจากนี่ไป๊

1055
01:23:29,254 --> 01:23:31,211
เป็นการป้องกันตัว

1056
01:23:31,256 --> 01:23:34,090
ใช่ฉันรู้ ถึงไม่ช่วยแต่ฉันรู้

1057
01:23:34,968 --> 01:23:37,085
กาแฟมั้ย

1058
01:23:37,262 --> 01:23:38,378
ไม่ขอบใจ

1059
01:23:38,388 --> 01:23:41,131
อยากเล่ามั้ย แต่จากความเห็นฉัน

1060
01:23:41,266 --> 01:23:43,349
เรากำลังสู้กับสงครามนอกตำรา

1061
01:23:45,896 --> 01:23:50,357
กาแฟนี่ปนเม็ดมะขามแน่ๆ ไครซื้อมา

1062
01:23:54,112 --> 01:23:57,150
อะไรคือจุดของชีวิต

1063
01:23:57,157 --> 01:24:00,901
จุดเหรอ

1064
01:24:01,662 --> 01:24:04,029
ของชีวิต

1065
01:24:06,416 --> 01:24:09,284
จุดของชีวิต อยากสูบบุหรี่มั้ย

1066
01:24:12,923 --> 01:24:15,415
จุดของชีวิตคือเราจับผู้ชาย

1067
01:24:15,425 --> 01:24:19,089
ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น

1068
01:24:19,429 --> 01:24:21,546
แต่มันไม่ดีพอ

1069
01:24:21,640 --> 01:24:23,552
นายอยากยิงฉัน ที่พูดจาอย่างนี้แต่..

1070
01:24:23,642 --> 01:24:27,556
นี่มันตี 2 นะ อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย

1071
01:24:30,274 --> 01:24:33,062
เรามาทำอะไรกันอยู่ที่นี่

1072
01:24:33,151 --> 01:24:34,642
ทำไมเรามีตัวตน

1073
01:24:34,778 --> 01:24:36,565
เรา

1074
01:24:37,573 --> 01:24:40,065
อาจเพราะพระเจ้า

1075
01:24:40,576 --> 01:24:44,786
อาจเป็นได้

1076
01:24:44,830 --> 01:24:46,412
ฉันยุ่งยากใจที่จะเชื่อว่า

1077
01:24:46,456 --> 01:24:48,789
เราเป็นส่วนหนึ่ง

1078
01:24:48,834 --> 01:24:55,172
ของการทดลองศีลธรรม
จากฝีมือของผู้ยิ่งไหญ่

1079
01:24:55,591 --> 01:24:57,924
ถ้ามีสิ่งยิ่งใหญ่กว่าเรา

1080
01:24:57,968 --> 01:24:59,800
ทำไมต้องยี่หระกับเราด้วย

1081
01:24:59,845 --> 01:25:01,586
มีคนตั้ง 5 พันล้าน ชุมเหมือนมด

1082
01:25:01,722 --> 01:25:05,591
เราแคร์หรือที่
มดทำจากจุดยืนของศีลธรรม

1083
01:25:05,601 --> 01:25:07,809
มด

1084
01:25:07,853 --> 01:25:11,813
ฉันพยายามคล้อยตาม แต่ชักตามไม่ค่อยทัน

1085
01:25:11,857 --> 01:25:14,224
นายกำลังมุ่งหน้าไปไหนเหรอ

1086
01:25:14,234 --> 01:25:16,226
นั่นแหละจุด

1087
01:25:16,236 --> 01:25:18,649
เรามุ่งหน้าไปไหนเหรอ

1088
01:25:18,739 --> 01:25:21,982
และถ้าเราไม่สามารถคิดออก

1089
01:25:22,618 --> 01:25:24,575
บางที่ถ้าเราเกิดคิดออก

1090
01:25:26,121 --> 01:25:27,453
ก็ตาย

1091
01:25:27,581 --> 01:25:31,200
หัวใจวายรู้ว่าอะไรคืออะไร

1092
01:25:31,335 --> 01:25:35,579
ก็ไม่อยากอยู่อีกต่อไป ขึ้นสวรรค์ดีกว่า

1093
01:25:36,632 --> 01:25:39,750
เมียฉันเดลอเรส

1094
01:25:39,843 --> 01:25:41,835
บอกว่าเราเกิดมา เพื่อทำสิ่งหนึ่ง

1095
01:25:41,887 --> 01:25:44,004
สิ่งหนึ่ง

1096
01:25:44,014 --> 01:25:45,221
อะไร

1097
01:25:45,265 --> 01:25:49,225
ต่างคนก็แตกต่างกัน ของเขาลาซานย่า

1098
01:25:49,227 --> 01:25:51,685
ลาซานย่า

1099
01:25:51,730 --> 01:25:53,767
แค่สิ่งเดียวเอง ไม่ใช่ 2

1100
01:25:53,899 --> 01:25:57,267
ก็อาจเป็น 2 ไม่รู้สิ เป็นความเห็นของเขา

1101
01:25:57,402 --> 01:26:00,019
แต่มันเหมือน

1102
01:26:00,530 --> 01:26:03,568
เมื่อวาระนั้นมา

1103
01:26:03,659 --> 01:26:06,527
ถ้าเราไม่ทำสิ่งที่ถูก

1104
01:26:06,620 --> 01:26:08,486
ก็ผิด

1105
01:26:09,539 --> 01:26:12,407
เมื่อไหร่เราจะรู้ว่า ถึงวาระเรา

1106
01:26:22,552 --> 01:26:24,384
แบบนี้อาจเป็นวาระของฉัน

1107
01:26:24,429 --> 01:26:26,091
ตีตรงนี้แหละไม่มีวันรู้

1108
01:26:30,185 --> 01:26:33,178
นั่นคุณใช่มั้ย

1109
01:26:34,189 --> 01:26:38,058
ฉันแค่อยากรู้ว่า คุณยังโอเคหรือเปล่า

1110
01:26:38,151 --> 01:26:40,643
เดี๋ยวผมโทร.กลับ เดี๋ยวโทรไปหา

1111
01:26:48,328 --> 01:26:51,071
เจ้าฆาตกรโทร.มา นัดฆ่ารายต่อไป

1112
01:27:03,468 --> 01:27:05,300
ฉันกลับบ้านล่ะ

1113
01:27:06,555 --> 01:27:08,467
ช่างเถอะ

1114
01:27:21,611 --> 01:27:23,477
ผมฆ่าไครคนนึง

1115
01:27:23,613 --> 01:27:25,650
มันจัดการให้ผมฆ่าคนบริสุทธิ์

1116
01:27:26,450 --> 01:27:27,941
ฉันรู้

1117
01:27:27,993 --> 01:27:30,451
มันต้องการอะไรเกรตต้า

1118
01:27:30,495 --> 01:27:32,361
ช่วยบอกผมหน่อยสิ

1119
01:27:32,456 --> 01:27:34,197
จอมมารเหรอ

1120
01:27:34,249 --> 01:27:36,366
มันต้องการล้มอารยธรรม

1121
01:27:36,501 --> 01:27:39,460
เหมือนบาบีลองล่ม ด้วยฝีมือมัน

1122
01:27:39,504 --> 01:27:42,247
ทั้งโลกเลย

1123
01:27:42,382 --> 01:27:45,250
มันทำได้ผลซะด้วยสิ

1124
01:27:45,260 --> 01:27:48,253
หลังจากผมยิงอาจารย์นั่น

1125
01:27:48,263 --> 01:27:50,095
อาซาเซลย้ายไปสิงอีกร่าง

1126
01:27:50,140 --> 01:27:53,008
แน่ใจเหรอ หลังความตาย

1127
01:27:53,018 --> 01:27:56,011
แน่ใจที่สุดหลังความตาย เห็นกับตา

1128
01:27:56,021 --> 01:27:57,262
ฟังนี่หน่อยนะ

1129
01:27:57,355 --> 01:28:00,268
ผมอ่านหนังสือของพ่อคุณเล่มนึง

1130
01:28:00,358 --> 01:28:05,649
เขาบอกข้างนอก
คงหมายถึงข้างนอกร่างกาย

1131
01:28:05,739 --> 01:28:09,608
มันรอดชีวิตได้ ด้วยลมหายใจครั้งเดียว

1132
01:28:09,743 --> 01:28:11,780
ตำราฮีบรูบ่งว่าลมหายใจ

1133
01:28:11,870 --> 01:28:13,907
หอบตัวมันไปไกล 500 คิวบิท

1134
01:28:13,914 --> 01:28:15,530
ฉันไม่มีวันรู้ความหมาย

1135
01:28:15,665 --> 01:28:18,874
คิวบิทเป็นระยะทางใช่มั้ย

1136
01:28:18,919 --> 01:28:21,036
วัดจากข้อศอกเรา ถึงปลายนิ้วเรา

1137
01:28:21,046 --> 01:28:24,505
500 คิวบิท อาจเป็นเศษ 1 ส่วน 6 ไมล์

1138
01:28:24,549 --> 01:28:27,917
ถูกของคุณ

1139
01:28:28,011 --> 01:28:31,095
มันถูกจำกัดไว้ด้วยอะไรแบบนั้นแหละ

1140
01:28:32,390 --> 01:28:35,053
คุณคิดว่าไง

1141
01:28:35,143 --> 01:28:37,886
ไม่รู้สิ

1142
01:28:38,939 --> 01:28:41,682
ไม่รู้สิคุณโอเค

1143
01:28:43,902 --> 01:28:46,189
ดีแล้ว เอางี้

1144
01:28:46,279 --> 01:28:48,487
พรุ่งนี้ผมจะโทร.มาเช็คคุณใหม่นะ

1145
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
กู๊ดไนท์

1146
01:29:17,185 --> 01:29:18,721
กู๊ดมอร์นิ่งแซม

1147
01:29:19,855 --> 01:29:21,346
กู๊ดมอร์นิ่งแซม

1148
01:29:21,481 --> 01:29:22,813
หวัดดีฮะ อาจอห์น

1149
01:29:22,858 --> 01:29:24,224
หวัดดี

1150
01:29:24,234 --> 01:29:27,602
- ขอบคุณที่ห่มผ้าให้เมื่อคืน
- ยินดีจ้ะ

1151
01:30:29,049 --> 01:30:32,258
เธอหลับอยู่ใช่มั้ย ตอนอาพาขึ้นมานอน

1152
01:30:32,302 --> 01:30:35,921
ผมจำได้แค่มีใครคนนึง จั๊กกะจี๋ผม

1153
01:30:36,014 --> 01:30:37,630
จั๊กกะจี๋หน้าอก

1154
01:30:43,313 --> 01:30:46,181
อาเขียนไว้ทำไม

1155
01:30:47,442 --> 01:30:48,558
พ่อเธออยู่ไหน

1156
01:30:48,652 --> 01:30:49,768
ในห้องนอนฮะ

1157
01:30:49,819 --> 01:30:51,606
ขี้เซาชะมัดยาด

1158
01:30:56,576 --> 01:30:59,944
ถ้าท่านชมข่าวช่วงสัปดาห์ก่อน

1159
01:31:00,038 --> 01:31:02,701
อาจเห็นเหตุการณ์คล้ายๆ กันในบอสตั้น

1160
01:31:02,791 --> 01:31:05,329
ที่ตำรวจดีเด่น ถูกหาว่าฆาตกรรม..

1161
01:33:22,555 --> 01:33:25,047
ดูข่าวหรือเปล่า

1162
01:33:25,183 --> 01:33:29,803
ตำรวจยิงก่อน ยิงไม่ยอมหยุดเลยละ

1163
01:33:29,854 --> 01:33:31,686
ลูไปรับตัวนาย

1164
01:33:31,731 --> 01:33:33,688
เพื่อพามาเจรจากันที่ สน.

1165
01:33:35,318 --> 01:33:38,106
- จับฮ็อบส์ได้ยัง
- ยังฮะ

1166
01:33:39,489 --> 01:33:41,230
ฉันต้องการวางแล้ว

1167
01:34:18,903 --> 01:34:21,361
อาอยากให้เธอสวมเสื้อผ้าซะ

1168
01:34:21,406 --> 01:34:23,398
- ทำไม
- ทำตามอาสั่ง

1169
01:34:33,918 --> 01:34:35,034
เสร็จหรือยัง

1170
01:34:35,044 --> 01:34:37,502
เกือบแล้วฮะ เกิดอะไรขึ้นฮะ

1171
01:34:37,547 --> 01:34:41,040
เรากำลังจะเล่นกลกับใครบางคน

1172
01:34:41,050 --> 01:34:42,416
เจ๋ง

1173
01:34:47,140 --> 01:34:49,257
ออกทางหน้าต่างดีกว่า

1174
01:34:52,187 --> 01:34:54,850
พ่อผมล่ะฮะ

1175
01:34:55,690 --> 01:34:58,182
พ่อเขาหลับอยู่จ้ะ

1176
01:35:45,823 --> 01:35:50,067
- ขออภัยซิสเตอร์สบายดีหรือฮะ
- ดี

1177
01:35:50,119 --> 01:35:51,451
ดี

1178
01:35:51,496 --> 01:35:54,739
อะโพคาลิปส์ มีความหมายกับซิสเตอร์มั้ย

1179
01:35:54,832 --> 01:35:56,118
อ๋อ มีสิ

1180
01:35:56,251 --> 01:35:57,207
อะโพคาลิปส์

1181
01:35:57,335 --> 01:35:59,452
ภาษากรีกแปลว่า เปิดหูเปิดตา

1182
01:35:59,504 --> 01:36:01,621
เปิดหูเปิดตา

1183
01:36:01,756 --> 01:36:04,464
แบบคัมภีร์ไบเบิ้ลใช่มั้ย

1184
01:36:04,509 --> 01:36:05,841
เปิดหูเปิดตา

1185
01:36:05,885 --> 01:36:07,217
ดีมาก ขอบคุณ

1186
01:36:37,542 --> 01:36:39,374
ขอบุหรี่ซองนึง

1187
01:36:39,502 --> 01:36:41,789
- เจาะจงยี่ห้อมั้ย
- ไม่ อะไรก็ได้

1188
01:36:42,422 --> 01:36:44,789
โอเค ใบละ 5 นะ

1189
01:36:47,135 --> 01:36:49,127
นักสืบฮ็อบส์

1190
01:36:49,262 --> 01:36:51,800
เดี๋ยว คุณลืมตังค์ทอนค่ะ

1191
01:36:53,433 --> 01:36:55,675
ผมอยากคุยกับคุณ

1192
01:36:58,396 --> 01:37:02,140
ไปแซมวิ่งลงบันได

1193
01:37:02,191 --> 01:37:04,023
ทุหน่วยในบริเวณ

1194
01:37:43,232 --> 01:37:45,224
ติดกระดุมเสื้อไว้ซะแซม

1195
01:37:57,622 --> 01:37:59,238
บุหรี่

1196
01:37:59,248 --> 01:38:02,116
นึกว่าเลิกแล้ว มันไม่ดีกับอานะฮะ

1197
01:38:02,210 --> 01:38:04,748
อาเลิกแล้วรู้ด้วยว่ามันไม่ดี

1198
01:38:07,757 --> 01:38:09,623
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

1199
01:38:14,472 --> 01:38:18,637
ตำรวจคิดว่าอาทำอะไรเลวร้าย

1200
01:38:19,602 --> 01:38:22,094
- อาเป็นตำรวจนะ
- ตอนนี้เปล่า

1201
01:38:23,147 --> 01:38:24,854
ทำไมเขาถึงคิดว่าอาทำ

1202
01:38:24,982 --> 01:38:27,349
อ๋อเพราะ

1203
01:38:27,402 --> 01:38:30,236
เพราะใครบางคน

1204
01:38:30,279 --> 01:38:32,612
ทำให้เหมือนอากระทำ

1205
01:38:32,740 --> 01:38:34,902
ผมเคยดูในทีวีละ

1206
01:38:44,502 --> 01:38:46,744
อาอยากจะคุบกับเธอ

1207
01:38:48,131 --> 01:38:50,418
เรื่องพ่อเธอ

1208
01:38:53,511 --> 01:38:56,299
พ่อไม่ได้หลับใช่มั้ย

1209
01:38:59,142 --> 01:39:01,885
เปล่าลูกไม่ได้หลับอยู่

1210
01:39:03,187 --> 01:39:05,770
เจ็บปวดมั้ย

1211
01:39:08,067 --> 01:39:10,150
คิดว่าไม่นะ

1212
01:39:11,279 --> 01:39:12,815
อาคิดว่าพ่อจะได้ขึ้นสวรรค์มั้ย

1213
01:39:12,905 --> 01:39:16,273
ขึ้น คิดงั้นนะ

1214
01:39:16,325 --> 01:39:18,942
คนที่สมควรขึ้นสวรรค์คือพ่อเธอ

1215
01:39:22,081 --> 01:39:24,289
ผมก็ว่างั้นแหละ

1216
01:39:55,072 --> 01:39:57,234
เราไม่มีที่จะไปแล้ว

1217
01:39:57,325 --> 01:39:59,112
นี่หลานผมเอง แซม

1218
01:40:01,871 --> 01:40:04,739
ยินดีที่พบฉันเกรตต้า

1219
01:40:07,627 --> 01:40:09,744
ยังสวมชุดนอนอยู่เลย

1220
01:40:09,837 --> 01:40:13,581
ฉันไม่นึกว่าจะมีใครมาหาดีใจที่เธอมา

1221
01:40:15,885 --> 01:40:20,380
เธอไปนั่งหน้าเตายิ่งดีกว่าจะได้อุ่นๆ

1222
01:40:20,973 --> 01:40:22,885
อาซาเซลเขียนไว้ที่อก

1223
01:40:22,892 --> 01:40:24,929
ถ้าผมไม่ทำอะไร

1224
01:40:26,479 --> 01:40:28,471
ฉันจะไปชงกาแฟให้คุณนะ

1225
01:40:28,523 --> 01:40:30,139
ขอบคุณ

1226
01:41:06,561 --> 01:41:11,306
บาบูโลญล่มแล้ว กลายเป็นที่เติบโตปีศาจ

1227
01:41:32,837 --> 01:41:35,830
ผมพอจะรู้เรื่องแล้ว แต่ขอผม

1228
01:41:35,840 --> 01:41:38,708
ทบทวนกับคุณหน่อยนะ

1229
01:41:38,718 --> 01:41:41,677
หลังจากร่างที่มันสิงตาย

1230
01:41:41,679 --> 01:41:43,841
ปีศาจรอดได้ ด้วยลมหายใจเดียว

1231
01:41:43,848 --> 01:41:45,339
หรือ 500 คิวบิทใช่มั้ย

1232
01:41:45,433 --> 01:41:46,719
ในเวลาเดียวกัน

1233
01:41:46,851 --> 01:41:49,810
อาซาเซลบอกว่า เมื่อเคลื่อนดุจวิญญาณ

1234
01:41:49,854 --> 01:41:51,220
ไม่มีใครขัดขวางได้

1235
01:41:51,314 --> 01:41:53,351
ใครที่มันเข้าไป สัมผัสไม่ได้

1236
01:41:53,482 --> 01:41:54,689
ก็อาจสิงได้ โดยวิญญาณงั้นหรือ

1237
01:41:54,734 --> 01:41:58,694
เพราะว่าเมื่อมันอยู่ในรูปวิญญาณ

1238
01:41:58,821 --> 01:42:00,813
มันต่อสู้เพื่อชีวิต

1239
01:42:00,865 --> 01:42:03,608
ตอนนั้นมันจะมีอำนาจมากมาย

1240
01:42:06,704 --> 01:42:09,242
บอกหน่อยซิ คุณจะทำยังไง

1241
01:42:09,332 --> 01:42:11,198
ไม่ว่าจะทำไง

1242
01:42:11,250 --> 01:42:15,494
ต้องให้แน่ใจว่า คุณกับแซมปลอดภัย

1243
01:42:16,714 --> 01:42:18,501
คุณช่วยพาเขาไปซ่อน

1244
01:42:18,507 --> 01:42:20,965
ในที่ไม่มีใครรู้

1245
01:42:21,010 --> 01:42:22,592
แม้แต่ผม

1246
01:42:34,231 --> 01:42:36,473
ตื่นเถอะ

1247
01:42:37,401 --> 01:42:40,235
ฟังนะ

1248
01:42:41,530 --> 01:42:44,147
อาต้องไปแล้ว

1249
01:42:44,241 --> 01:42:46,984
เธอต้องอยู่กับเกรตต้าไปอีกพักนึง

1250
01:42:47,036 --> 01:42:49,449
อาจจะเป็นพักใหญ่ๆ

1251
01:42:50,498 --> 01:42:52,455
อาอยากให้เธอจดจำคำนี้ไว้

1252
01:42:52,541 --> 01:42:56,410
ไม่ว่าใครจะพูดถึงอายังไง

1253
01:42:56,504 --> 01:42:59,668
หรือว่าอาทำอะไร

1254
01:42:59,757 --> 01:43:03,797
จำไว้ว่าอาทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1255
01:43:03,928 --> 01:43:06,045
เพราะอารักเธอ

1256
01:43:06,555 --> 01:43:08,922
เข้าใจมั้ย

1257
01:43:12,269 --> 01:43:15,182
ผมจะนอนต่อละนะอา

1258
01:43:15,189 --> 01:43:19,308
พอตื่นขึ้นขอให้ทุกสิ่ง กลับไปเป็นอย่างเดิม

1259
01:43:56,105 --> 01:43:57,846
ขอบคุณ

1260
01:43:59,567 --> 01:44:01,775
คุณเข้าใจดีแล้วใช่มั้ย

1261
01:44:03,320 --> 01:44:05,687
ฉันพร้อมแล้ว

1262
01:44:43,778 --> 01:44:45,485
โจนซี่ เป็นยังไงบ้าง

1263
01:44:45,529 --> 01:44:47,646
กำลังวอรี่ว่ะ

1264
01:44:47,656 --> 01:44:49,898
แกจะทำยังไง

1265
01:44:49,992 --> 01:44:52,655
ไม่รู้จะไปไหน

1266
01:44:52,745 --> 01:44:55,408
เลยขับรถไปเรื่อยๆ

1267
01:44:55,498 --> 01:44:57,785
ไปที่ไม่มีใครหาเจอ

1268
01:44:57,875 --> 01:45:00,868
แล้วนั่งอยู่ริมฝั่งน้ำ แล้วคิด

1269
01:45:00,920 --> 01:45:03,003
ขอถามอะไรอย่างนึงนะ

1270
01:45:03,047 --> 01:45:04,913
ถามมา

1271
01:45:05,007 --> 01:45:07,124
เราเป็นคู่หูกันมานานแล้ว

1272
01:45:07,176 --> 01:45:10,544
12 ปีโจนซี่กว่า 12

1273
01:45:10,638 --> 01:45:14,757
มีอะไรอยากเล่าให้ฉันฟังมั้ย

1274
01:45:14,809 --> 01:45:19,019
จำเรื่องที่เราคุยกันคืนก่อนได้มั้ย

1275
01:45:19,063 --> 01:45:21,305
เมื่อถึงวาระนั้น

1276
01:45:21,398 --> 01:45:23,685
เราย่อมรู้

1277
01:45:24,652 --> 01:45:27,065
ระวังตัวหน่อยนะ

1278
01:45:27,071 --> 01:45:28,812
แล้วเจอกันคู่หู

1279
01:45:28,906 --> 01:45:30,522
เออนายด้วย

1280
01:45:30,950 --> 01:45:32,907
จงดี

1281
01:46:02,606 --> 01:46:05,189
คุณอาจสงสัยว่า ผมกำลังทำอะไร

1282
01:46:05,234 --> 01:46:09,444
ตรงนี้ต้องใช้เหลี่ยมคู่กันหน่อย

1283
01:46:09,488 --> 01:46:11,946
ถ้าไม่มันก็ผมละ

1284
01:46:11,991 --> 01:46:15,985
ฮ็อบส์สู้กับอาซาเซล

1285
01:46:16,620 --> 01:46:18,612
ผมว่ามันเสร็จผม

1286
01:46:18,747 --> 01:46:20,454
มันก็คิดว่าผมเสร็จมัน

1287
01:48:15,864 --> 01:48:17,821
ออกมาเลย

1288
01:48:17,866 --> 01:48:19,983
ฉันรู้ว่าแกมา

1289
01:48:20,828 --> 01:48:23,366
ฉันรู้ว่าแกมา

1290
01:48:33,632 --> 01:48:36,215
ยังไม่หนำใจอีกเหรอ

1291
01:48:39,013 --> 01:48:42,506
แกทำให้ฉันฆ่าคนบริสุทธิ์

1292
01:48:44,768 --> 01:48:47,260
แกฆ่าพี่ชายของฉัน

1293
01:48:47,771 --> 01:48:50,730
ออกมาโว๊ย ไอ้สารพัดสัตว์

1294
01:48:50,858 --> 01:48:53,976
เอ็งจะสนุกไปอีกนานมั้ย

1295
01:48:57,614 --> 01:49:01,028
โธ่เอ๊ยฮ็อบส์

1296
01:49:01,118 --> 01:49:05,783
แกเอาอะไรมาพูด

1297
01:49:05,789 --> 01:49:09,248
ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย

1298
01:49:09,376 --> 01:49:14,542
เป็นแค่ไอ้หน้าโง่ ที่เขาส่งมารับแก

1299
01:49:15,632 --> 01:49:17,419
ถึงตาแกแล้วเหรอ

1300
01:49:17,509 --> 01:49:19,091
เออว่ะ

1301
01:49:19,178 --> 01:49:21,761
แกคิดว่าจะเป็นใครล่ะ

1302
01:49:22,014 --> 01:49:24,677
ทิ้งปืนแกซะฮ็อบส์

1303
01:49:24,767 --> 01:49:27,180
รู้นะว่าแกพก

1304
01:49:27,311 --> 01:49:28,893
ถ้าไม่

1305
01:49:29,063 --> 01:49:32,022
จะยิงเหรอ

1306
01:49:32,066 --> 01:49:34,274
จะหมดสนุกละมั้ง

1307
01:49:34,318 --> 01:49:36,059
ช่างแกเถอะ

1308
01:49:36,153 --> 01:49:38,315
แกบีบไห้ฉันต้องทำนะ

1309
01:49:38,405 --> 01:49:40,943
ทิ้งปืนซะเดี๋ยวนี้

1310
01:49:40,949 --> 01:49:43,532
ทำตามคำสั่งฮ็อบส์

1311
01:50:00,677 --> 01:50:02,714
มีใครมาด้วยอีกมั้ย

1312
01:50:02,805 --> 01:50:04,546
ลู ทิฟ ออกมาเลย

1313
01:50:04,598 --> 01:50:07,215
เปล่า มีแค่เรา 2 คนเนี่ย

1314
01:50:09,853 --> 01:50:11,810
ทิ้งปืน

1315
01:50:38,090 --> 01:50:40,878
แกรู้ฉันไม่ได้ทำ

1316
01:50:40,968 --> 01:50:43,381
แกรู้นี่ฉันไม่ได้ทำ

1317
01:50:43,512 --> 01:50:45,094
ฉันรู้

1318
01:50:45,139 --> 01:50:49,634
เราอยากเชื่อแก แต่ต้องพาตัวแกไปมอบ

1319
01:51:01,780 --> 01:51:06,024
ไม่รู้ฉันทำได้หรือเปล่านะ

1320
01:51:07,494 --> 01:51:10,032
แกพูดอะไรของแกวะ

1321
01:51:10,122 --> 01:51:13,035
บอกแค่ฮ็อบส์หายตัวไปไนป่า

1322
01:51:13,167 --> 01:51:16,786
ขับรถมันไปทิ้งทะเลสาปซะ จะผิดตรงไหน

1323
01:51:16,879 --> 01:51:19,997
เราต้องพาเขากลับไปที่นั่น คือหน้าที่เรา

1324
01:51:20,048 --> 01:51:21,414
ถ้าเขาทำดี

1325
01:51:21,550 --> 01:51:23,633
ถ้าไม่ได้ทำก็ยิ่งดีใหญ่

1326
01:51:23,677 --> 01:51:28,047
ไม่ใช่หน้าที่เราตัดสินใจ ทิ้งปืนซะ

1327
01:51:35,564 --> 01:51:37,772
ทิ้งปืนเหียกๆ นั่นซะ

1328
01:51:47,784 --> 01:51:50,777
ก็ได้

1329
01:52:04,801 --> 01:52:06,588
ขอบใจ

1330
01:52:11,183 --> 01:52:13,425
ขอโทษนะ

1331
01:52:13,477 --> 01:52:17,061
เป็นตำรวจมานาน
คิดว่ารู้หมดแต่เปล่าหรอก

1332
01:52:17,105 --> 01:52:18,971
ชีวิตมันทำเซอร์ไพรส์ ให้เราอยู่เรื่อย

1333
01:52:19,107 --> 01:52:20,689
นั่นสิ

1334
01:52:26,615 --> 01:52:28,857
บางครั้งไม่คิดไม่ฝัน

1335
01:52:29,576 --> 01:52:31,568
อาซาเซล

1336
01:52:31,620 --> 01:52:33,703
ฉันเป็นเพื่อนแกนะ

1337
01:52:33,747 --> 01:52:36,239
แกฟรี วิ่ง

1338
01:52:37,000 --> 01:52:38,866
คิดดูสิฮ็อบส์

1339
01:52:43,757 --> 01:52:45,623
ยังงี้เป็นไง

1340
01:52:46,468 --> 01:52:49,006
โจนซี่ห่วยยิงนายตัวเอง

1341
01:52:51,265 --> 01:52:53,006
โจนซี่ห่วย

1342
01:52:53,100 --> 01:52:54,762
เอ็งห่วย

1343
01:52:54,851 --> 01:52:57,013
ทีละคน 2 คน

1344
01:52:57,020 --> 01:53:00,513
เราเก็บพวกมนุษย์ทีละคน

1345
01:53:00,524 --> 01:53:03,483
มอญซ่อนผ้า ตุ๊กตาอยู่ไหน

1346
01:53:04,653 --> 01:53:07,771
เวลา

1347
01:53:07,864 --> 01:53:10,527
เข้าข้างตัวข้า

1348
01:53:10,617 --> 01:53:12,904
ใช่แล้วล่ะ

1349
01:53:12,995 --> 01:53:15,658
เวลา

1350
01:53:15,664 --> 01:53:17,451
เข้าข้างตัวข้า

1351
01:53:17,541 --> 01:53:19,783
ชอบรอลลิ่งสโตนมั้ย

1352
01:53:19,876 --> 01:53:23,495
คิดว่าไม่ชอบเอ็ง มันแฟนมองกี้นี่หว่า

1353
01:53:28,051 --> 01:53:31,010
หมดเวลา

1354
01:53:31,054 --> 01:53:33,797
เข้าใจยัง

1355
01:53:33,807 --> 01:53:37,972
ถ้าฉันฆ่าแก

1356
01:53:38,061 --> 01:53:40,053
ก็เป็นเพียงอวสาน

1357
01:53:40,147 --> 01:53:42,184
ของบทน่าสมเพช

1358
01:53:42,190 --> 01:53:45,649
ในชีวิตวีรบุรุษคนโฉด

1359
01:53:46,069 --> 01:53:50,655
เอ็งเป็นแค่สนิมสังคมอีกคนหนึ่ง

1360
01:53:50,699 --> 01:53:52,190
แต่

1361
01:53:52,284 --> 01:53:55,197
ถ้าตรงกันข้าม

1362
01:53:55,287 --> 01:53:58,530
ข้าเกิดตาย

1363
01:54:01,084 --> 01:54:03,792
ข้าเข้าสิงเอ็ง

1364
01:54:03,837 --> 01:54:07,080
ให้เอ็งฆ่าคนอีกสัก 20 คน

1365
01:54:07,090 --> 01:54:10,458
ก่อนที่จะด่าวดิ้น

1366
01:54:10,552 --> 01:54:12,214
บางทีหลานชายเอ็ง

1367
01:54:12,220 --> 01:54:15,338
หรือนังนั่น

1368
01:54:15,432 --> 01:54:18,220
ที่แกชอบคุยด้วย

1369
01:54:18,602 --> 01:54:19,934
เอ็งอยากจบลงด้วยวิธีไหน

1370
01:54:20,062 --> 01:54:21,303
ข้าตาย เอ็งตาย

1371
01:54:21,355 --> 01:54:24,063
สนุกอย่าบอกใครเชียวเอาออกมั้ย

1372
01:54:25,442 --> 01:54:28,355
ว่าจะสนุกแค่ไหน

1373
01:54:28,445 --> 01:54:31,688
เดาออกแน่

1374
01:54:31,740 --> 01:54:34,232
ในเมื่อข้าหลอกล่อเอ็งจากภายนอก

1375
01:54:34,326 --> 01:54:36,739
สนุกสุดยอดต้อง

1376
01:54:36,828 --> 01:54:39,866
ข้ากลายเป็นเอ็ง

1377
01:55:11,655 --> 01:55:16,275
เอ็งโค่นข้าฮ็อบส์เอ็งโค่นข้าได้

1378
01:55:16,868 --> 01:55:19,406
แต่ขอถามอะไรอย่างนึงนะ

1379
01:55:19,496 --> 01:55:22,364
เอ็งไม่ให้ข้าฆ่าตัวตายทำไมล่ะ

1380
01:55:22,499 --> 01:55:24,161
ฉันต้องการเวลา

1381
01:55:24,251 --> 01:55:27,164
เพื่ออะไรไอ้บ้า

1382
01:55:27,879 --> 01:55:31,168
500 คิวบิทหนทางยาวไกลอาซาเซล

1383
01:55:31,174 --> 01:55:33,416
โจนซี่ตายเร็วไป

1384
01:55:33,510 --> 01:55:36,378
การมีอำนาจสูงอย่างเอ็ง

1385
01:55:36,430 --> 01:55:38,296
อาจทำให้ข้าหนีเอ็งไปไม่รอด

1386
01:55:38,306 --> 01:55:41,174
โอ๊ย มันเรียนรู้เร็ว

1387
01:55:41,309 --> 01:55:44,848
เอ็งคิดว่าเอ็งจะชนะงั้นเหรอ

1388
01:55:44,938 --> 01:55:47,430
แล้วแต่พระเจ้า

1389
01:56:08,462 --> 01:56:10,954
ลองคิดดูซิ

1390
01:56:11,047 --> 01:56:12,959
มิลาโน่

1391
01:56:12,966 --> 01:56:15,424
มาที่นี่ทำไม

1392
01:56:15,469 --> 01:56:16,960
ไกลผู้คนอย่างนี้

1393
01:56:17,053 --> 01:56:20,922
เพื่อตาย มันปอดแหกไม่เข้าเรื่อง

1394
01:56:20,974 --> 01:56:23,808
ไม่ใช่งั้นหรอก

1395
01:56:23,852 --> 01:56:26,720
สิ่งที่เขาต้องการคือ

1396
01:56:26,730 --> 01:56:28,972
สิ่งที่ข้ากำลังจะทำ

1397
01:56:29,065 --> 01:56:31,728
- เพียงแต่เขาทำไม่สำเร็จ
- ทำอะไร

1398
01:56:31,735 --> 01:56:34,694
โธ่เอ๊ยอาซาเซล

1399
01:56:34,738 --> 01:56:38,482
ลืมตาดูสิ

1400
01:56:38,575 --> 01:56:40,988
มองไปรอบๆ ตัว

1401
01:56:41,077 --> 01:56:44,866
เราอยู่ในสถานที่อันสวยงาม

1402
01:56:44,956 --> 01:56:48,745
ห่างไกลจากมนุษย์มนาเป็นไมล์ๆ

1403
01:56:48,835 --> 01:56:51,202
มีแต่เอ็งกับข้า

1404
01:56:58,762 --> 01:57:01,721
อะไรกัน เอ็งเลิกสูบแล้วนี่นา

1405
01:57:07,103 --> 01:57:09,971
จะสูบใหม่ละ

1406
01:57:10,023 --> 01:57:14,108
รู้มั้ยทำไม

1407
01:57:14,152 --> 01:57:16,610
ให้บุหรี่มันฆ่า

1408
01:57:18,657 --> 01:57:23,493
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุหรี่อาบยาพิษ

1409
01:57:23,537 --> 01:57:26,655
แหกตา

1410
01:57:26,665 --> 01:57:31,126
ยาพิษเดียวกับที่เอ็งใช้กับพี่ข้า

1411
01:57:33,547 --> 01:57:36,039
ไอ้เลว

1412
01:57:36,132 --> 01:57:38,624
สวยงามมากไม่ใช่เหรอ

1413
01:57:38,677 --> 01:57:40,794
หวานคอแร้งเลยนะ

1414
01:57:40,929 --> 01:57:42,761
เรามาตายด้วยกัน

1415
01:57:42,806 --> 01:57:44,388
ตัวแกกับมัน

1416
01:57:51,314 --> 01:57:54,933
เวลา

1417
01:57:54,943 --> 01:57:59,313
เข้าข้างตัวข้า

1418
01:57:59,447 --> 01:58:01,029
ใช่เลยละ

1419
01:58:01,074 --> 01:58:03,441
ไอ้เปรต ไอ้สารเลว

1420
01:58:12,836 --> 01:58:15,579
ขออภัยโจนซี่

1421
01:58:27,976 --> 01:58:30,593
เสียใจด้วย

1422
01:59:33,625 --> 01:59:36,663
อย่างที่ข้าพูดตอนเริ่มต้นเรื่อง

1423
01:59:36,670 --> 01:59:38,161
ข้าถูกลูกคม

1424
01:59:38,254 --> 01:59:39,790
ถูกโค่น

1425
01:59:39,798 --> 01:59:45,169
วางยาพิษโดยนักสืบจอห์นฮ็อบส์

1426
01:59:55,313 --> 01:59:57,054
คิดออกมั้ยว่ารู้สึกยังไง

1427
01:59:57,148 --> 01:59:59,686
ที่มีชีวิตอยู่นับพันๆ ปี

1428
01:59:59,693 --> 02:00:03,186
แล้วจู่ๆ จะต้องมาตายด้วยน้ำมือตำรวจ

1429
02:00:03,196 --> 02:00:08,942
ที่ตัดสินใจปกป้องโลกเบี้ยวๆ ใบนี้

1430
02:00:09,953 --> 02:00:12,320
ใช่ ปีศาจก็ตายได้

1431
02:00:12,414 --> 02:00:14,201
และฮ็อบส์วางแผน

1432
02:00:14,332 --> 02:00:16,198
เอาชนะข้าในเกมของข้าเอง

1433
02:00:16,292 --> 02:00:19,080
แล้วไง

1434
02:00:19,170 --> 02:00:22,584
สงครามยังไม่จบข้าสัญญา

1435
02:00:22,716 --> 02:00:25,083
ยังไม่จบอีกนาน

1436
02:00:42,444 --> 02:00:45,983
ท่านลืมอะไรอย่างใช่มั้ย

1437
02:00:46,614 --> 02:00:49,106
ตอนเริ่มต้นข้าจะเล่าให้ฟังไง

1438
02:00:49,200 --> 02:00:53,240
ถึงตอนที่ข้าเกือบตายน่ะ

1439
02:00:59,627 --> 02:01:01,710
แล้วเจอกันนะ

1440
02:01:39,751 --> 02:01:45,918
บรรยายไทยจาก DVD Master
MOD1F1ED BY JOYTHUN