
1
00:00:37,539 --> 00:00:40,803
من مي خوام به شما در مورد زماني بگم
که من تقريبا مرده بودم

2
00:00:59,126 --> 00:01:01,287
من هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق
براي من بيفته

3
00:01:01,361 --> 00:01:02,827
نه توي اين سن و سال

4
00:01:03,397 --> 00:01:04,386
شکست

5
00:01:04,665 --> 00:01:06,189
پيش دستي کرد

6
00:01:06,967 --> 00:01:09,799
من چطوري توي اين مخمصه افتادم؟
همه ي اينا چطوري شروع شد؟

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,167
اگه من بخوام برگردم به اولش
براي هميشه طول مي کشه

8
00:01:13,240 --> 00:01:15,834
پس بيايد از اين آخري ها شروع کنيم

9
00:01:16,643 --> 00:01:17,973
يه جايي

10
00:01:18,412 --> 00:01:19,640
هر جايي

11
00:01:21,048 --> 00:01:22,378
ريس

12
00:01:55,515 --> 00:01:57,675
من فکر مي کردم فرماندار
با اين کار موافقت نمي کنه

13
00:01:58,484 --> 00:02:01,612
بيشتر از اوني که اونا موافقت کرده باشند
اونا مي خوان تماشا کنند

14
00:02:01,821 --> 00:02:05,120
خب اين چيه,اين شيش تا خط که روي
کمربندته؟

15
00:02:05,358 --> 00:02:06,449
هشتاست

16
00:02:07,293 --> 00:02:09,124
تبريک مي گم

17
00:02:09,295 --> 00:02:10,283
گاييدمت

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,362
ازم مهربون تر درخواست کن

19
00:02:12,532 --> 00:02:13,793
جان هابز

20
00:02:15,134 --> 00:02:16,624
مجرم آمادست

21
00:02:31,049 --> 00:02:32,242
ادگار ريس

22
00:02:32,885 --> 00:02:34,477
خب,خب,خب

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,151
ببين کي اينجاست

24
00:02:38,224 --> 00:02:40,919
کارگاه عالي اي که تقدير
شوم منو رقم زد

25
00:02:40,992 --> 00:02:42,220
درسته

26
00:02:44,497 --> 00:02:46,589
خب چي شده؟
اونا الان تو رو معروف کردند؟

27
00:02:46,666 --> 00:02:50,499
قسمت عاليش اينه که,اونا مي خوان
من توي فيلم ها بازي کنم

28
00:02:50,669 --> 00:02:54,104
ممکنه به خاطر سيگار کشيدن توي اماکن
عمومي بهم شليک کنند

29
00:02:56,442 --> 00:02:58,966
کي مي دونه؟
شايد يه فيلم پرطرفدار بشه

30
00:02:59,044 --> 00:03:01,773
همه ي کله گنده هاي سياسي
اين فيلم به مهوناشون موقع شام نشون ميدن

31
00:03:01,847 --> 00:03:04,747
اون يارو رو اونجا مي بينيد؟
اون يه مايه ي ننگه,خانم ها

32
00:03:05,350 --> 00:03:07,249
آه,خدا اون يه ننگ نيست

33
00:03:08,353 --> 00:03:09,945
از ديدنت خوشحالم,هابز

34
00:03:10,021 --> 00:03:12,182
خوشحالم که ميبينمت,ريس

35
00:03:15,193 --> 00:03:16,353
تو

36
00:03:17,395 --> 00:03:18,952
بهترين رفيق مني

37
00:03:33,544 --> 00:03:35,101
تو هنوزم مرد خوبي هستي

38
00:03:57,568 --> 00:03:58,898
در سلول رو باز کن

39
00:04:02,239 --> 00:04:04,229
تو منو ياد يکي ميندازي,هابز

40
00:04:04,575 --> 00:04:06,634
براستي که اينطوره

41
00:04:07,044 --> 00:04:08,272
براستي که اينطوره

42
00:04:09,246 --> 00:04:10,713
تو معما رو دوست داري؟

43
00:04:10,982 --> 00:04:12,107
نه,دوست ندارم

44
00:04:13,584 --> 00:04:15,245
يه معما خوشگل

45
00:04:16,253 --> 00:04:17,584
چرا

46
00:04:18,155 --> 00:04:20,988
يه فاصله بين ليون و اسپاکوسکي هست؟

47
00:04:21,859 --> 00:04:22,518
چي؟

48
00:04:22,760 --> 00:04:26,423
بس کن,تو بايد اين يکي رو بدوني,رفيق
بايد بدوني

49
00:04:26,764 --> 00:04:29,062
چشمات باز کن,بعضي وقتها
به دور و ورت نگاه کن

50
00:04:35,438 --> 00:04:36,699
در رو باز کنيد

51
00:04:38,175 --> 00:04:39,732
اينو يادت باشه,هابز

52
00:04:40,677 --> 00:04:41,837
يه روز

53
00:04:42,513 --> 00:04:44,776
يه هفته,يه ماه

54
00:04:47,518 --> 00:04:48,950
الان چي شدي,يه نازي آلماني؟

55
00:04:51,454 --> 00:04:52,545
اين زبون هلنديه

56
00:04:53,023 --> 00:04:54,684
چيزي که پخش ميشه

57
00:04:55,692 --> 00:04:57,284
واقعا پخش ميشه

58
00:04:58,962 --> 00:05:00,486
سفر خوبي در پيش داري

59
00:05:00,964 --> 00:05:02,556
من دنبالت مي گردم

60
00:05:10,306 --> 00:05:12,773
چيزي که پخش ميشه واقعا پخش ميشه

61
00:05:17,947 --> 00:05:19,539
سلام,مردم

62
00:05:19,648 --> 00:05:21,343
خانم ها,آقايون

63
00:05:21,450 --> 00:05:23,475
ساکرا,بچه بازا

64
00:05:23,886 --> 00:05:26,752
من اميدوارم همگي از نمايش لذت ببريد
آره,اميدوارم

65
00:06:41,796 --> 00:06:44,889
اگه منو از اين وضعيت بياري بيرون
بهت يه چيز خوب ميدم(چيز)ً

66
00:06:55,009 --> 00:06:56,408
زمان

67
00:06:57,845 --> 00:07:00,040
با منه

68
00:07:00,315 --> 00:07:01,645
آره,اينطوره

69
00:07:02,249 --> 00:07:04,410
زمان

70
00:07:04,852 --> 00:07:06,786
با منه

71
00:07:07,354 --> 00:07:08,980
آره,اينطوره

72
00:07:09,490 --> 00:07:11,457
حالا تو هميشه مي گي

73
00:07:11,826 --> 00:07:13,987
که مي خواي آزاد باشي

74
00:07:14,361 --> 00:07:17,194
اما من برمي گردم

75
00:07:17,665 --> 00:07:20,792
من برمي گردم پيش تو

76
00:07:22,870 --> 00:07:25,667
عزيزم,بيا,بيا

77
00:07:25,806 --> 00:07:27,670
زندگي منو روشن کن

78
00:07:57,437 --> 00:07:59,962
يه چيزي هميشه اتفاق ميفته

79
00:08:00,641 --> 00:08:04,576
اما وقتي اتفاق ميفته
مردم هميشه نميبيننش

80
00:08:06,146 --> 00:08:07,703
يا درکش کنند

81
00:08:09,315 --> 00:08:10,872
يا قبولش کنند

82
00:09:21,286 --> 00:09:23,378
مجرم ها هيچوقت پي آمد کارشون
رو قبول نمي کنند

83
00:09:23,888 --> 00:09:28,120
اين که اونا کسي رو مي کشند تقصير اونا نيست
اين نتيجه ي کاري که ما انجام ميديم

84
00:09:28,227 --> 00:09:30,558
ببين کي موفق شده
آقاي نتيجه,چطور پيش رفت؟

85
00:09:30,729 --> 00:09:32,719
اون مرد
بهت گفته بودم

86
00:09:32,965 --> 00:09:34,158
يکي ديگه بيار

87
00:09:34,499 --> 00:09:35,830
از ديدنت خوشبختم

88
00:09:35,968 --> 00:09:37,560
چطوري,گريسي؟

89
00:09:38,469 --> 00:09:40,732
منو با اون وسوسه نکن
ببخشيد

90
00:09:40,905 --> 00:09:42,998
به چي اعتياد داري؟ما اينجا بکز داريم

91
00:09:43,074 --> 00:09:45,565
ما گينس داريم
ما يکم بس داريم

92
00:09:47,144 --> 00:09:48,839
بادوايزر براي من خوبه
بادوايزر؟

93
00:09:48,914 --> 00:09:49,902
آره
خوبه

94
00:09:49,982 --> 00:09:51,916
نه,ما مي خوايم از اين ميز خريد کنيم

95
00:09:52,017 --> 00:09:54,814
تو نمي توني از پسش بر بياي,من مي خرمش
من مي تونم از پسش بربيام,بادوايزر

96
00:09:55,853 --> 00:09:59,015
حداقل يه باد(يه نوع نوشيدني) خنک يا يه باد خشک
يا يه همچين چيزي بخور

97
00:09:59,490 --> 00:10:01,480
فقط باد داريم,باشه؟

98
00:10:02,594 --> 00:10:04,356
شماها چيزي نمي خوايد؟
نه

99
00:10:04,428 --> 00:10:05,588
بفراييد بادتون

100
00:10:05,664 --> 00:10:08,131
اون يکي از بدنامترين زنداني ها بود

101
00:10:08,332 --> 00:10:09,458
بفرما

102
00:10:09,600 --> 00:10:10,999
ممنون,عزيزم

103
00:10:12,603 --> 00:10:14,297
تو يه پليس غير عادي هستي,هابز

104
00:10:14,438 --> 00:10:15,426
واقعا؟

105
00:10:15,973 --> 00:10:19,931
من توي حوزه يه پنج شيش ماهي هست
که هستم

106
00:10:20,111 --> 00:10:22,544
همه مي گن
هابز هيچوقت شکست نمي خوره

107
00:10:22,613 --> 00:10:24,512
هابز شکست نمي خوره

108
00:10:24,682 --> 00:10:26,046
حالا اين حقيقت داره يا نه؟

109
00:10:27,351 --> 00:10:28,783
نه,من شکست رو دوست ندارم

110
00:10:28,853 --> 00:10:29,945
اين يعني نه؟

111
00:10:30,287 --> 00:10:31,447
آره,يعني نه

112
00:10:31,622 --> 00:10:35,284
حالا,اين نه اي که مي گي يعني هيچوقت
يا نه بعضي وقتها

113
00:10:35,458 --> 00:10:38,325
يا نه اين اتفاق ميفته
اما من نمي خوام در موردش حرف بزنم؟

114
00:10:38,396 --> 00:10:39,953
نه,يعني هيچوقت

115
00:10:43,200 --> 00:10:45,190
اينجا شهر بزرگيه,هابزي

116
00:10:45,336 --> 00:10:46,928
ما يه سري عقايد داريم که ما  رو
سرپا نگه ميداره

117
00:10:47,004 --> 00:10:50,404
گوشات چيزيش شده؟
اون مرد يه چيزي گفت,اون داره مي گه

118
00:10:50,473 --> 00:10:51,565
خب,با اين فرض که

119
00:10:51,641 --> 00:10:55,577
يه پليسي که وضعش بده و داره خيلي تلاش ميکنه
يه چيز کوچيک براي خودش بخواد

120
00:10:56,147 --> 00:10:57,636
من مغلوب شدن رو دوست ندارم

121
00:10:57,714 --> 00:10:59,078
و من قضاوت هم نمي کنم

122
00:10:59,383 --> 00:11:00,815
تو قضاوت نمي کني؟

123
00:11:00,984 --> 00:11:02,747
اون يه قديس لعنتيه,هان؟

124
00:11:02,820 --> 00:11:05,379
پس تو داري به من مي گي
مهم نيست تحت چه شرايطي باشه

125
00:11:05,556 --> 00:11:08,217
يه آدم مقدس مثل تو هيچوقت
مي دوني

126
00:11:08,391 --> 00:11:10,552
قانون رو نميشکنه يا کاري انجام بده

127
00:11:11,896 --> 00:11:13,055
ببين,لو

128
00:11:14,831 --> 00:11:18,767
من مي تونستم بپرم اونور ميز قلبت رو از
سينت بيارم بيرون

129
00:11:18,902 --> 00:11:21,768
و خونت همه جا بپاشه
روي اينايي که جلوته

130
00:11:21,838 --> 00:11:22,861
آه,آره؟

131
00:11:23,173 --> 00:11:25,664
اگه من کنترلم رو از دست ميدادم
اما اگه اين کار مي کردم

132
00:11:26,176 --> 00:11:28,700
من هيچ فرقي با اون آدمايي که ما
دستگيرشون مي کنيم نداشتم

133
00:11:29,646 --> 00:11:31,944
حالا,اون سوال معمول تو

134
00:11:32,382 --> 00:11:35,111
تو هر پليسي رو اگه مجبور بشي ميگيري
اين يه شکست باشه يا نه

135
00:11:35,318 --> 00:11:39,151
نود و نه در صد مواقع اونا دارند کار خودشون رو
انجام ميدن,نه؟

136
00:11:39,456 --> 00:11:40,444
نود و نه و نيم

137
00:11:40,523 --> 00:11:41,853
نکته همون پنج تاست

138
00:11:42,092 --> 00:11:44,389
پس اون مرد يا زن,شکست باشه يا نه

139
00:11:44,861 --> 00:11:48,023
هرروز داره کارش بهتر انجام ميده

140
00:11:48,164 --> 00:11:51,462
پس هر وکيلي يا دلالي

141
00:11:51,935 --> 00:11:54,597
يا رئيس جمهور آمريکا مي تونه
اصلا اين کار توي زندگيش نکنه

142
00:11:57,540 --> 00:11:59,166
پليس ها انسان هاي انتخاب شده هستند

143
00:11:59,241 --> 00:12:00,367
آمين

144
00:12:09,218 --> 00:12:10,981
فکر کنم نظرم تغيير کرد يه باد مي خوام

145
00:12:12,154 --> 00:12:15,123
گريسي,بيا اينجا و اين چيزاي لعنتي رو
از روي ميز من بردار

146
00:12:15,190 --> 00:12:16,986
و برام سه تا باد بيار

147
00:13:39,140 --> 00:13:41,107
لعنت بهت,چرا اينقدر طول دادي؟

148
00:13:42,477 --> 00:13:45,844
مي دوني شبيه چي به نظر مياي وقتي
اين ساندويج مي کني تو کونت؟

149
00:13:46,680 --> 00:13:47,908
ببخشيد چي گفتيد؟

150
00:13:48,015 --> 00:13:51,450
مثل يه چاق احمق
با يه ساندويچ تو کونش

151
00:13:52,486 --> 00:13:54,681
چارلز از اين که اين کار بکنم متنفرم,اما

152
00:13:54,821 --> 00:13:57,051
اين شغل رو بکن همون جايي که اون ساندويچ
مي کني

153
00:14:18,678 --> 00:14:19,837
الو؟

154
00:14:21,582 --> 00:14:22,741
الو؟

155
00:14:25,185 --> 00:14:26,344
الو؟

156
00:14:36,429 --> 00:14:39,625
بفرما,آب ميوه,بيسکوييت

157
00:14:40,200 --> 00:14:41,291
سيب

158
00:14:41,434 --> 00:14:43,925
بادوم زميني و ساندويچ

159
00:14:44,104 --> 00:14:46,628
عمو جان,مي شه ناهار فرداي منو
درست کنيد؟

160
00:14:46,706 --> 00:14:47,865
بي اينجاست

161
00:14:49,642 --> 00:14:51,974
من نمي تونم همون چيزاي هميشگي رو
هرروز ببرم

162
00:14:52,045 --> 00:14:54,911
چي مي خواي
بادوم زميني با ساندويچ

163
00:14:56,783 --> 00:14:58,443
ساندويچ و کره ي بادوم زميني؟

164
00:15:01,121 --> 00:15:02,485
دوست دارم,بابا

165
00:15:02,788 --> 00:15:04,880
عموت جاني رو فراموش نکن

166
00:15:05,057 --> 00:15:07,490
من عاشق اين اتاق شدم,پسر

167
00:15:09,361 --> 00:15:10,953
خدافظ
بچه خوبي باش

168
00:15:11,064 --> 00:15:13,395
روز خوبي توي مدرسه داشته باش
باشه,خدافظ

169
00:15:16,635 --> 00:15:17,896
يک کار خوب انجام,بده آرت

170
00:15:17,970 --> 00:15:19,163
آره؟
آره

171
00:15:19,573 --> 00:15:22,200
چرا پيش من نمي شيني؟
بيا يکم باهم حرف بزنيم

172
00:15:22,274 --> 00:15:23,535
عجله نداري؟

173
00:15:23,609 --> 00:15:25,405
نه نه

174
00:15:25,678 --> 00:15:27,270
امروز راحتم

175
00:15:27,413 --> 00:15:29,573
از اون گذشته,اونا مي خوان با من چي کار کنند؟
اخراجم کنند؟

176
00:15:31,817 --> 00:15:33,249
چطوري؟
خوب

177
00:15:33,319 --> 00:15:35,115
تو خوبي؟
آره

178
00:15:39,158 --> 00:15:40,625
دوست دارم,جاني

179
00:15:44,930 --> 00:15:48,161
تو هيچوقت فکر کردي آسون تر ميشد,
زندگيت آسون تر مي شد

180
00:15:48,300 --> 00:15:51,268
اگه شايد من و سم
اينجا زندگي نمي کرديم با

181
00:15:51,737 --> 00:15:52,828
نه نه

182
00:15:55,274 --> 00:15:57,868
شايد مارسي تو رو ترک نمي کرد
مارسي رو فراموش کن

183
00:15:58,010 --> 00:15:59,806
اگه اون منو دوست داشت
منو ترک نمي کرد

184
00:15:59,878 --> 00:16:02,607
از اون گذشته,خانواده هميشه در اولويت اوله
تو برادر مني

185
00:16:06,952 --> 00:16:08,282
منم دوست دارم

186
00:16:11,189 --> 00:16:14,556
اما ديگه براي اون پسر کره ي بادوم زميني
با ساندويچ درست نکن

187
00:16:14,626 --> 00:16:16,992
ديگه بادوم زميني با ساندويچ نه
باشه

188
00:16:58,069 --> 00:16:59,900
يه پليس  مي دونه

189
00:17:00,405 --> 00:17:01,735
يه پليس مي بينه

190
00:17:02,739 --> 00:17:06,038
حتي چيزهاي عادي که اتفاق ميفته رو
ثبت مي کنه

191
00:17:09,346 --> 00:17:12,008
اغلب تا بعد ها يادت نمياد
اما بعد

192
00:17:12,083 --> 00:17:14,516
يه نگاه به گذشته مي کني و متوجه ميشي

193
00:17:16,186 --> 00:17:17,585
تو مي دونستي

194
00:17:22,426 --> 00:17:24,087
صبح بخير,کاراگاه

195
00:17:24,595 --> 00:17:26,289
چطوري,ستوان؟

196
00:17:26,530 --> 00:17:28,191
ببين کي حالش خوبه

197
00:17:28,365 --> 00:17:31,265
هي,چي مي تونم بگم؟
تو بهتر از من به نظر مياي

198
00:17:31,935 --> 00:17:33,266
يه تلفن رو خطه چهار داري هابز

199
00:17:33,537 --> 00:17:35,094
ممنون,دنيز

200
00:17:37,040 --> 00:17:38,939
امروز اوضاع چطوره؟خوبه؟

201
00:17:40,377 --> 00:17:41,707
کاراگاه هابز

202
00:17:41,778 --> 00:17:43,404
رفيق,يه خودکار داري؟

203
00:17:43,880 --> 00:17:45,507
4541ً

204
00:17:45,615 --> 00:17:47,845
جنوب استندر,آپارتمان 2

205
00:17:48,452 --> 00:17:49,578
کي اونجاست؟

206
00:17:49,720 --> 00:17:51,551
يه سرنخ

207
00:17:55,091 --> 00:17:56,718
نتوسنتي ديشب بخوابي

208
00:17:56,793 --> 00:17:57,952
کي مي تونه؟

209
00:17:59,563 --> 00:18:03,055
يادت قبلا ريس به من ساعت 2 يا 3 صبح
زنگ ميزد؟

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,997
اون تو رو دوست داشت
حقيقتا که اين طور بود

211
00:18:05,067 --> 00:18:07,194
يه نفر ديشب به من زنگ زد

212
00:18:07,503 --> 00:18:08,834
تصور کن

213
00:18:09,072 --> 00:18:10,265
دنيز

214
00:18:10,440 --> 00:18:14,034
يه ماشين بفرست به 4541 جنوب استندر
آپارتمان 2

215
00:18:14,110 --> 00:18:15,702
مطمئن شو که خوب همه جا رو بگردند

216
00:18:15,779 --> 00:18:16,802
پاي يه جسد وسطه؟

217
00:18:16,880 --> 00:18:21,145
نه,احتمالا يه آدم احمقه که منو توي تلويزيون
ديده و سعي مي کنه دخترش تحت تاثير قرار بده

218
00:18:21,317 --> 00:18:23,342
ديشب قيافم چطور بود؟
فوق العاده

219
00:18:23,419 --> 00:18:25,250
تو نگاه مي کردي؟
چهار تا کانال داشتند نشون ميدادند

220
00:18:25,321 --> 00:18:26,811
تو کارت درسته

221
00:18:32,995 --> 00:18:36,430
اسمش ماکسوويچه,از روسيه تبعيد شده

222
00:18:36,599 --> 00:18:39,294
سابقش مي گه,نه خونواده اي
نه دوستي,هيچي

223
00:18:39,769 --> 00:18:41,258
پس چرا اون مرده؟

224
00:18:43,172 --> 00:18:44,502
چي فهميدي؟

225
00:18:46,442 --> 00:18:48,204
من يه سوراخ روي بدنش پيدا کردم

226
00:18:49,145 --> 00:18:51,340
به نظر ميرسه جاي سورنگي چيزي باشه

227
00:18:52,447 --> 00:18:54,004
هجده

228
00:18:54,449 --> 00:18:56,974
اين عدد چيه,هجده تا قرباني منظروش بوده؟
مي تونسته باشه

229
00:18:58,120 --> 00:18:59,347
مي تونسته باشه

230
00:19:09,431 --> 00:19:11,022
خيلي تميز

231
00:19:11,199 --> 00:19:14,225
اون مرد خيلي وقته اينجاست پس
اينا چيه؟

232
00:19:14,636 --> 00:19:16,796
قاتل اين جا چندين بار خوابيده و بعد

233
00:19:16,971 --> 00:19:18,870
يه صبحونه ي خوب و مفصل مي خورده

234
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
اين طور به نظر مياد

235
00:19:23,378 --> 00:19:24,675
اينو نگاه کن

236
00:19:36,157 --> 00:19:37,283
لعنتي

237
00:19:37,826 --> 00:19:38,814
چيه؟

238
00:19:39,060 --> 00:19:40,288
اين يه معماست

239
00:19:41,329 --> 00:19:45,231
ريس,توي سلولش قبل از اين که بميره
از من پرسيد,چرا يه فاصله بين

240
00:19:45,400 --> 00:19:47,492
لاينز و اسپاکوسکي هست؟

241
00:19:48,469 --> 00:19:49,458
آره؟

242
00:19:54,508 --> 00:19:55,907
همدست داشته؟

243
00:19:56,344 --> 00:19:58,403
ريس يه همدست داشته؟

244
00:19:58,846 --> 00:20:01,371
مگر اينکه يکي از اون تقليد کرده باشه
شايد يه

245
00:20:01,748 --> 00:20:05,081
يکي از نگهبان هاي زندان,يا آدم هايي که
مدارک رو جمع آوري مي کردند

246
00:20:05,153 --> 00:20:07,348
يه دقيقه وقت داري؟
تا يه ثانيه ديگه اونجام

247
00:20:07,422 --> 00:20:10,322
پنجاه نفر تا حالا بايد اون مدارک رو ديده باشند

248
00:20:10,391 --> 00:20:12,255
من و جنزي اون قضيه رو حل مي کنيم

249
00:20:14,695 --> 00:20:15,888
آره,خوبه

250
00:20:16,797 --> 00:20:19,265
اثر انگشتش هست,دستکش نداشته

251
00:20:19,399 --> 00:20:22,766
روي قاشق روي پاکت شير همه جا گذاشته
انگار مي خواسته به همه نشون بده

252
00:20:23,370 --> 00:20:25,361
شايد اثر انگشت اون توي سيستم ما نيست

253
00:20:25,439 --> 00:20:26,531
من از احمق بودن متنفرم

254
00:20:26,607 --> 00:20:27,938
ازش لذت ببرش,لو

255
00:20:28,208 --> 00:20:30,539
اما يه انگيزه بوده که ما بايد دربارش فکر
کنيم

256
00:20:30,611 --> 00:20:33,704
يا اينکه همه ي جنايت ها به خاطر
داشتن بيماري هاي روحي انجام ميشه؟

257
00:20:34,615 --> 00:20:35,478
شماره 2

258
00:20:35,549 --> 00:20:37,039
همه چيز انگيزه داره

259
00:20:37,317 --> 00:20:39,080
بيماري هم انگيزست

260
00:20:39,219 --> 00:20:40,412
بجنبيد

261
00:20:40,721 --> 00:20:42,313
مامور بررسي مرگ اون روسه مياد

262
00:20:42,389 --> 00:20:45,482
اين همون سمي نيست که ريس
قبلا براي بچه ها عرب استفاده مي کرد؟

263
00:20:50,396 --> 00:20:51,886
تيف

264
00:20:52,065 --> 00:20:55,831
تو معما رو دوست داري؟
مي دوني,پازل,از اين جور چيزا؟

265
00:20:55,903 --> 00:20:57,529
حتما,اگه سر کارم نذاري

266
00:20:58,071 --> 00:21:02,234
چرا يه فاصله بين لاينز و اسپاکوسکي هست؟

267
00:21:02,876 --> 00:21:05,139
اون چه معني مي تونه داشته باشه؟
بس کن

268
00:21:05,212 --> 00:21:07,008
من وقتي سال اولم بود اومده بودم
يه اسپاکوسکي داشتيم

269
00:21:07,079 --> 00:21:08,409
در ناحيه جنوبي

270
00:21:09,816 --> 00:21:10,907
يه بار ديگه بگو؟

271
00:21:11,050 --> 00:21:13,348
نه اون اسپاکوسکي که تو داري مي گي
اين يارو يه پليس بود

272
00:21:13,553 --> 00:21:14,849
ادامه بده

273
00:21:15,155 --> 00:21:16,917
اون يارو يه احمق لعنتي بود

274
00:21:17,089 --> 00:21:20,252
اون پادشاه احمق ها بود
اون يه افسانه ي لعنتي بود

275
00:21:20,927 --> 00:21:22,417
اسم اون روي ديوار ها بود

276
00:21:26,766 --> 00:21:27,755
چي؟

277
00:21:30,670 --> 00:21:33,833
بعضي از رئيس ها در دهه ي 30  فکر مي کردند
اين روش خوبي براي روحيه دادن به افرادشونه

278
00:21:34,273 --> 00:21:38,471
اونها اين کار تا سال 81 يا 82 ادامه دادند
و اين تبديل به يک جايزه تسلي بخش و ارزشمند شد

279
00:21:38,778 --> 00:21:40,609
توي مرکز شهر بود

280
00:21:40,680 --> 00:21:43,842
تا زماني که اونها از دور خارج ميشدند
1000 بار بايد اونا رو ديده باشي

281
00:21:43,949 --> 00:21:47,612
فکر کنم بايد چشمام باز کنم و بعضي وقتها
يه نگاه به دور و ورم بندازم

282
00:21:47,853 --> 00:21:51,016
لاينز,رو به خاطر نميارم
اما اسپاکوسکي بود

283
00:21:51,357 --> 00:21:55,019
اين يارو اينقدر کثافت بود که
زنش به پاش شليک کرده بود

284
00:21:55,194 --> 00:21:56,558
کي سال 65 بهترين  بوده؟

285
00:21:56,729 --> 00:21:58,128
کي توي اون فاصله بوده؟

286
00:21:58,197 --> 00:21:59,960
نمي دونم

287
00:22:01,000 --> 00:22:04,799
تو داري مي گي يه اسم پاک شده؟
چرا اونا بايد چنين کاري کنند؟

288
00:22:04,971 --> 00:22:08,963
نمي دونم,با اداره ي ثبت تماس گرفتم
اونا گفتند نمي دونند اون کي بوده

289
00:22:09,141 --> 00:22:10,972
و نمي دونند چرا اونجا نيست

290
00:22:11,811 --> 00:22:13,539
ما بهتره بفهميم

291
00:23:09,366 --> 00:23:11,925
ستوان,تنها کسي که مي خواستم ببينمش

292
00:23:15,873 --> 00:23:17,033
روبرت ميلانو

293
00:23:17,108 --> 00:23:18,301
درسته

294
00:23:19,209 --> 00:23:21,109
پليس برتر سال 1965

295
00:23:21,279 --> 00:23:25,305
هشت ماه بعد,جسدش توي يه خونه,وسط ناکجا آباد
مرده پيدا کردند که اسلحش هم خالي بوده

296
00:23:25,382 --> 00:23:29,614
حالا دو تا چيز مي تونه باشه
يا اون آدم بدي بوده يا زنه

297
00:23:32,123 --> 00:23:33,111
چي؟

298
00:23:33,391 --> 00:23:35,790
من يبار اونو ديدم,ميلانو

299
00:23:36,226 --> 00:23:39,389
اون هميشه يه سيخ پشت کونش داشت
اما از طرف ديگه اون يه پليس خوب بود

300
00:23:39,530 --> 00:23:42,225
چيزي که من مي خوام بدونم--
من مي دونم تو چي مي خواي

301
00:23:43,067 --> 00:23:44,465
من نمي تونم بهت کمک کنم

302
00:23:45,135 --> 00:23:46,396
نمي توني به من کمک کني؟

303
00:23:46,804 --> 00:23:47,896
ببين

304
00:23:48,971 --> 00:23:51,064
به همه ي ما يه لطفي بکن
باشه؟

305
00:23:51,642 --> 00:23:53,303
هرچيزي که فهميدي

306
00:23:53,577 --> 00:23:55,168
پيش خودت نگه دار

307
00:23:59,583 --> 00:24:01,642
من يه چيزي برات دارم

308
00:24:02,019 --> 00:24:03,815
مدارک ريس

309
00:24:04,154 --> 00:24:06,644
ممنون,تو واقعا آدم خوبي هستي

310
00:24:07,091 --> 00:24:08,251
جنزي

311
00:24:08,592 --> 00:24:11,617
نواره ريس,مي خواي نشونش بدي؟
يه دقيقه به من وقت بده

312
00:24:11,929 --> 00:24:13,725
از ماکسويچ چي فهميدي؟

313
00:24:13,797 --> 00:24:15,264
اثر انگشتش
ضبط شد

314
00:24:15,331 --> 00:24:18,060
صحنه ي جنايت مي گه قاتل احتمالا
موهاي سياه داشته

315
00:24:18,134 --> 00:24:19,601
اون احتمالا چپ دست بوده

316
00:24:19,669 --> 00:24:21,261
آره,مثل ريس

317
00:24:21,370 --> 00:24:24,168
اون احتمالا دندوناش خراب بودند
يه تيکه از غذاي که خورده باعث شد بفهميم

318
00:24:25,209 --> 00:24:26,470
راهنما

319
00:24:26,542 --> 00:24:28,737
مي توني به من يه شماره از ميلانو بدي

320
00:24:28,846 --> 00:24:30,507
سلويا,ام آي اي ان او

321
00:24:30,613 --> 00:24:31,874
گوشي,لطفا

322
00:24:31,948 --> 00:24:33,540
هي,ستوان

323
00:24:33,716 --> 00:24:35,183
ببخشيد,رئيس

324
00:24:38,287 --> 00:24:42,951
اگه يکي بميره به خاطر اينکه تو دهنت رو بسته
نگه ميداري,تو هم مقصري

325
00:24:43,126 --> 00:24:45,788
کي دنيا بي نقص ميشه
بگو بدونم

326
00:24:46,395 --> 00:24:49,625
ضمنا اين
من نيستم که دهنش رو بسته نگه ميداره

327
00:24:50,199 --> 00:24:51,961
روشن شد؟
آره

328
00:24:52,200 --> 00:24:53,963
ببخشيد
هيچ شماره اي از ايشون نداريم

329
00:24:54,137 --> 00:24:57,538
باشه,ممنون,نه,گوش کن
شما هنوز پشت تلفنيد؟الو؟

330
00:24:57,707 --> 00:25:02,040
ببين اگه اون جي ميلانو هست
گرتا ميلانو,مي توني اين کار براي من بکني؟

331
00:25:02,211 --> 00:25:03,234
گوشي,خواهش مي کنم
ممنون

332
00:25:03,345 --> 00:25:05,142
سورنگ هم همون اثر انگشت رو داشت

333
00:25:07,149 --> 00:25:09,241
خب حالا چي؟وقت فيلم ديدنه؟
آره

334
00:25:11,319 --> 00:25:13,115
... مي دوني داشتم فکر مي کردم

335
00:25:13,188 --> 00:25:14,587
به خودت صدمه نزن

336
00:25:14,656 --> 00:25:15,645
بيا مال منو بخور

337
00:25:15,791 --> 00:25:17,314
منتظر شماره باشيد

338
00:25:17,659 --> 00:25:20,650
هر کي اين کار با ماسکوويچ کرده
مي دونسته اون سم رو ريس استفاده مي کرده

339
00:25:20,829 --> 00:25:23,855
اون از ريس ياد گرفته,مي تونسته يه
پليس باشه

340
00:25:24,033 --> 00:25:25,659
اون مي تونسته,هان؟

341
00:25:25,835 --> 00:25:27,768
لو,مي تونسته يه پليس باشه؟

342
00:25:28,069 --> 00:25:30,161
لطفا پيغام خوذتون رو بگذاريد

343
00:25:31,506 --> 00:25:33,736
مطمئن شو که هابز يه کپي از اين مي گيره

344
00:25:34,009 --> 00:25:37,240
داري تماشا مي کني,جاني؟
اميدوارم همه ي حواست به من باشه

345
00:25:37,846 --> 00:25:39,336
همه ي حرکات

346
00:25:39,581 --> 00:25:40,672
همه ي حرف ها

347
00:25:49,524 --> 00:25:50,751
يه لحظه وايسا

348
00:25:50,825 --> 00:25:51,917
چيه؟

349
00:25:52,093 --> 00:25:53,583
اونو چک کن

350
00:26:00,035 --> 00:26:01,023
اون

351
00:26:01,369 --> 00:26:03,268
زبوني که اون حرف ميزنه

352
00:26:03,471 --> 00:26:04,698
بعدا

353
00:26:04,873 --> 00:26:06,272
هلنديه؟

354
00:26:07,208 --> 00:26:08,698
اون اينطور مي گفت

355
00:26:09,276 --> 00:26:11,767
چيزي که الان داره مي گه؟
هلنديه؟

356
00:26:12,881 --> 00:26:13,938
ايني که الان ميگه؟

357
00:26:15,883 --> 00:26:18,147
اين يه طلسمي وردي چيزيه
نامفهومه

358
00:26:20,121 --> 00:26:21,553
مطمئني؟

359
00:26:41,476 --> 00:26:42,737
کيه؟

360
00:26:42,843 --> 00:26:46,472
من کاراگاه جان هابز هستم
من دنبال دوشيزه گرتا ميلانو مي گردم

361
00:26:47,815 --> 00:26:50,249
آه,بله شما پيغام گذاشتيد
بله

362
00:26:51,085 --> 00:26:53,576
من مي خوام با شما درباره ي پدرت
حرف بزنم

363
00:26:59,827 --> 00:27:01,191
حالتون چطوره؟

364
00:27:02,096 --> 00:27:03,323
ميشه بيام تو

365
00:27:05,599 --> 00:27:06,929
حتما

366
00:27:16,844 --> 00:27:19,539
شما توسط فرشته ها
محاصره شديد

367
00:27:20,281 --> 00:27:22,805
من توي دانشگاه
خداشناسي درس ميدم

368
00:27:22,915 --> 00:27:25,281
مي بينم,خيلي زيباست

369
00:27:25,451 --> 00:27:26,611
ممنون

370
00:27:27,453 --> 00:27:30,012
شما مي خوايد درباره ي پدر من
چي بدونيد؟

371
00:27:32,859 --> 00:27:36,795
سي سال گذشته و پرونده ها بسته شدند

372
00:27:38,465 --> 00:27:41,490
و رئيسم به من گفت اين قضيه رو
ول کنم,ولي

373
00:27:42,468 --> 00:27:43,661
من اومدم اينجا

374
00:27:45,538 --> 00:27:48,802
من مي تونم به شما چيزايي که مادرم قبل از
مردنش بهم گفت رو بهتون بگم

375
00:27:50,176 --> 00:27:52,803
چرا شما مي خوايد بدونيد؟
فقط حس کنجکاوي؟

376
00:27:52,912 --> 00:27:53,935
نه,خانم

377
00:27:54,013 --> 00:27:57,311
ببينيد,من کاراگاهي هستم که
ادگار ريس رو گرفت

378
00:27:57,383 --> 00:28:00,250
---من مطمئن نيستم که شما بشناسيدش
اون بود

379
00:28:00,320 --> 00:28:02,254
آره,من راجع به اون خوندم
درسته,درسته

380
00:28:02,322 --> 00:28:04,984
و اين يارو ريس,اون

381
00:28:06,092 --> 00:28:08,821
به طور غير مستقيم
اسم پدر شما رو به من داده

382
00:28:13,932 --> 00:28:15,524
ريس,دوست داشت که بخونه؟

383
00:28:16,169 --> 00:28:17,795
بله,آره,در واقع اين طور بود

384
00:28:19,838 --> 00:28:23,069
و توي مراسم اعدام سعي کرد
که تو رو لمس کنه يا بهت چنگ بندازه؟

385
00:28:23,342 --> 00:28:25,742
آره,اون اين کار کرد
اون دست منو لرزوند

386
00:28:27,747 --> 00:28:28,940
يکم قهوه مي خوايد؟

387
00:28:29,015 --> 00:28:30,174
حتما

388
00:28:32,584 --> 00:28:34,074
باشه,يه شرط داره

389
00:28:34,753 --> 00:28:36,345
شما و من هيچوقت با هم صحبت نکرديم

390
00:28:36,855 --> 00:28:40,586
تو هيچي به رئيست نمي گي يا همکارات
و هيچي توي پرونده ها نميره

391
00:28:40,693 --> 00:28:44,254
اسم من و هرچي که گفته ميشه
بين خودمون ميمونه,موافقي؟

392
00:28:44,429 --> 00:28:46,294
ميشه يکم بهم قهوه بديد
اگه بگم بله؟

393
00:28:49,935 --> 00:28:53,132
کاراگاه,پدر من يه پليس خوب بود

394
00:28:53,872 --> 00:28:57,364
غرور اونو مجبور کرد
که به خودش شليک کنه

395
00:28:57,542 --> 00:29:00,875
يه گزارش گر فهميد پدر من
تحت تجسسه

396
00:29:00,946 --> 00:29:04,278
اون يه قاتل رو گرفته بود
اما جنايت هاي تقليد شده از اون شروع شد

397
00:29:04,549 --> 00:29:07,779
شواهد برعليه اون بودند
اثر انگشت ها,شهاد

398
00:29:07,919 --> 00:29:12,116
هيچوقت هيچ مدرک محکمي پيدا نشد
اما نشان هاي پدر من ازش گرفته شد

399
00:29:12,289 --> 00:29:13,381
مي دونم

400
00:29:13,792 --> 00:29:18,728
پس شما داريد مي گيد که وقتي اون مرد
يه نفر اين شواهد رو از بين برده بود؟

401
00:29:19,231 --> 00:29:22,962
شهردار,فرماندار و رئيس پليس
همه به يه قهرمان نياز داشتند

402
00:29:23,067 --> 00:29:25,399
بعضي از اونا هنوزم
آدم هاي مهمي هستند

403
00:29:25,470 --> 00:29:28,063
مي فهمم
نه,هنوز نه,تو نمي دوني

404
00:29:28,807 --> 00:29:32,970
پدرم مدارک رو ديده بود
مادرم مي گفت اون نمي تونست شکست بخوره

405
00:29:33,210 --> 00:29:35,701
پس رفت به اون اتاقک توي کوهستان

406
00:29:35,913 --> 00:29:39,144
جايي که نسل ها براي خانواده ي
مادر من بود

407
00:29:39,751 --> 00:29:41,241
اون رفت اونجا و

408
00:29:45,489 --> 00:29:46,751
نکته اينه که

409
00:29:46,891 --> 00:29:49,654
مي دونم که پدرم اون قتل ها رو
انجام نداده بود

410
00:29:50,428 --> 00:29:51,587
از کجا مي دوني؟

411
00:29:53,864 --> 00:29:55,421
چطور مي دوني اون بيگناه بود؟

412
00:29:58,501 --> 00:30:01,129
اون سي سال قبل بود
الان ديگه مهم نيست

413
00:30:01,205 --> 00:30:03,365
اين براي من مهمه,خانم ميلانو

414
00:30:03,441 --> 00:30:05,874
شما نمي خوايد حقيقت برملا بشه
و قاتل مجازات بشه؟

415
00:30:05,943 --> 00:30:08,241
البته که مي خوام
اما؟

416
00:30:12,016 --> 00:30:15,850
مي ترسي اگه به من بگي زندگيت
ممکنه توي خطر بيفته؟

417
00:30:17,121 --> 00:30:18,178
آره

418
00:30:18,355 --> 00:30:19,583
همين؟

419
00:30:20,458 --> 00:30:21,481
آره

420
00:30:23,194 --> 00:30:24,353
باشه

421
00:30:27,131 --> 00:30:28,428
باشه

422
00:30:28,499 --> 00:30:30,160
خيلي ازتون ممنونم

423
00:30:30,334 --> 00:30:32,460
براي قهوه
باشه

424
00:30:35,605 --> 00:30:36,969
آه,گوش کن

425
00:30:37,040 --> 00:30:39,372
اگه سوالات ديگه اي داشتم
مي تونم بهت زنگ بزنم؟

426
00:30:40,143 --> 00:30:41,507
ترجيح مي دم اين کار نکنيد

427
00:30:47,984 --> 00:30:49,542
کاراگاه

428
00:30:51,154 --> 00:30:52,451
شما به خدا اعتقاد داريد؟

429
00:30:53,823 --> 00:30:56,086
آره,من هميشه به کليسا ميرم
و خواهم رفت

430
00:30:56,960 --> 00:30:58,859
چيزي که من مي بينم در شغلمه

431
00:30:59,262 --> 00:31:01,093
ايني که ايمانت رو حفظ کني يکم سخته

432
00:31:03,666 --> 00:31:04,724
موفق باشي

433
00:31:13,443 --> 00:31:17,674
بعضي وقت ها فکر مي کنم وظيفه ي اصلي
که آدمي داره

434
00:31:17,846 --> 00:31:20,838
فقط فهميدن اينه که چه خبره

435
00:31:21,016 --> 00:31:23,348
براي مثل گرتا ميلانو

436
00:31:23,520 --> 00:31:27,011
اون چي رو مخفي مي کنه؟
اون ازچي اينقدر مي ترسه؟

437
00:31:27,356 --> 00:31:31,087
و بعد اون سوالش درباره ي خدا
براي چي بود؟

438
00:31:39,002 --> 00:31:42,129
تو هيچوقت نمي دوني
به جزئيات دقت کن

439
00:31:42,872 --> 00:31:46,637
اون مردي که از کنار تو مي گذره و به تو نگاه
مي کنه,تو رو ميشناسه؟

440
00:31:46,808 --> 00:31:51,211
تو باهاش به يه مدرسه مي رفتي؟اون يه
آدم کش روانيه که متنفره تو در معرض ديد باشي؟

441
00:31:56,118 --> 00:31:57,449
يا هيچي نيست؟

442
00:31:58,887 --> 00:32:00,148
اصلا هيچي نيست؟

443
00:32:48,769 --> 00:32:49,758
بيدار شو

444
00:32:53,674 --> 00:32:55,733
برو به رختخواب

445
00:32:58,512 --> 00:33:00,537
مي دونم مي دونم

446
00:33:00,681 --> 00:33:02,614
برو,بلند شو

447
00:33:02,783 --> 00:33:05,183
دارم ميرم,عمو جان

448
00:33:09,957 --> 00:33:11,048
الو؟

449
00:33:12,359 --> 00:33:13,485
الو؟

450
00:33:18,798 --> 00:33:20,026
بيا بريم سم

451
00:33:30,044 --> 00:33:31,305
شب بخير

452
00:33:31,478 --> 00:33:32,671
شب بخير,پسر

453
00:33:37,550 --> 00:33:39,278
جاني؟
بله

454
00:33:39,886 --> 00:33:41,353
تو تا حالا از چيزي ترسيدي؟

455
00:33:43,824 --> 00:33:45,154
آره,بعضي وقتها

456
00:33:49,829 --> 00:33:51,057
منم,همين طور
sync BluRay by mohamadrezasaeedi2012@live.com
457
00:34:02,909 --> 00:34:04,068
شب بخير,آرت

458
00:34:25,432 --> 00:34:28,093
الو؟
آقاي موهر؟چارلز هستم

459
00:34:28,868 --> 00:34:31,359
ظاهرا من بايد مستي چيزي
شده بودم

460
00:34:31,437 --> 00:34:33,598
...چونکه توي چند روز گذشته

461
00:34:34,674 --> 00:34:35,970
من امشب کار مي کنم؟

462
00:34:36,041 --> 00:34:37,303
تو اخراج شدي

463
00:34:38,143 --> 00:34:39,201
من اخراج شدم؟

464
00:34:39,279 --> 00:34:42,543
آره,تو به هري توهين کردي
و اون يه نفر ديگه رو استخدام کرد

465
00:34:42,648 --> 00:34:44,707
اما,منظورم اينه که,چطوري؟

466
00:34:48,321 --> 00:34:50,254
ببين,من واقعا متاسفم

467
00:34:50,590 --> 00:34:53,888
مي توني از طرف من از شوهرت معذرت خواهي کني
يا يه همچين چيزي

468
00:34:53,959 --> 00:34:56,587
ما هميشه تو رو دوست داشتيم,چارلز,خدافظ

469
00:35:17,749 --> 00:35:18,942
الو؟

470
00:35:23,255 --> 00:35:26,087
خب خب خب
ببين کي اينجاست

471
00:36:06,297 --> 00:36:09,561
من نوار ريس رو پشت تلفن براي يه زبان شناس
گذاشتم,اون يه چيزايي گفت

472
00:36:09,634 --> 00:36:10,861
آره؟بدرد خور بود؟

473
00:36:10,934 --> 00:36:12,799
گفت به نظر زبون
شرقي مياد

474
00:36:13,037 --> 00:36:15,164
چيزي از ماسکوويچ بدست نياوردي؟
فقط يه پيتزا

475
00:36:15,239 --> 00:36:17,638
ما بايد از اين همه نبوغ تو تجليل کنيم؟

476
00:36:17,708 --> 00:36:19,698
پيتزا غذاي زندگيه

477
00:36:20,044 --> 00:36:23,809
بدون پيتزا و بقيه غذاهاي لذيذ ايتاليايي
هيچ شادي اي وجود نخواهد داشت

478
00:36:24,215 --> 00:36:25,841
اونجا چندتا تيکه

479
00:36:25,917 --> 00:36:28,476
سير,آناناس و گوشت هم بوده

480
00:36:28,852 --> 00:36:31,650
توي معده ي ماسکوويچ هيچي نبوده

481
00:36:31,823 --> 00:36:33,119
پس اونا چيزايي بودند که قاتل خورده

482
00:36:33,190 --> 00:36:36,090
يه سرنخ عالي,بهتره اونو بگي
توي روزنامه ها بنويسن

483
00:36:36,160 --> 00:36:39,219
اين کار مي کنم,لو,و از تو هم
خيلي قدرداني مي کنم

484
00:36:39,664 --> 00:36:40,652
ممنون

485
00:36:40,765 --> 00:36:42,857
کاراگاه؟شما توي اون ويدئو هستيد

486
00:36:44,267 --> 00:36:45,928
اون يارو زبان شناسه اينجاست

487
00:36:46,570 --> 00:36:48,060
الان ميام

488
00:36:51,641 --> 00:36:52,664
چيزي فهميدين؟

489
00:36:52,810 --> 00:36:55,243
جان هابز,پرفسور ريچارد لودرز

490
00:36:55,346 --> 00:36:57,040
حالتون چطوره؟
باعث افتخاره

491
00:36:57,113 --> 00:36:59,103
اين کاملا باعث خوشبختيه

492
00:36:59,182 --> 00:37:01,513
اين مجرم کيه؟
مي تونم با اون حرف بزنم؟

493
00:37:01,918 --> 00:37:03,943
الان نه,بشينيد

494
00:37:04,287 --> 00:37:07,983
پرفسور مي گه اين زبون رو
هيچوقت تاحالا از کسي نشنيده بوده

495
00:37:08,058 --> 00:37:10,025
چه معني اي ميده؟
يه جورايي باستانيه

496
00:37:10,193 --> 00:37:14,527
من معتقدم اين زبان مقدس قديمي
سورهاست

497
00:37:15,031 --> 00:37:17,294
فقط چندتا قبيله ي چادرنشين هستند که
ازش استفاده مي کنند

498
00:37:17,367 --> 00:37:19,028
پس تو نمي دوني اون چي مي گه؟

499
00:37:19,102 --> 00:37:20,592
يکم صداش ضعيفه

500
00:37:20,937 --> 00:37:22,836
اون آدم خوبي نيست,نه؟

501
00:37:24,206 --> 00:37:27,334
اما اگه يه کپي از اونو به من
بديد خوشحال ميشم که روش کار کنم

502
00:37:27,743 --> 00:37:31,577
از شما قدر داني ميکنم,اگه شما بتونيد
15 دقيقه بيرون وايسيد

503
00:37:31,882 --> 00:37:33,473
يه دونه براتون مياريم

504
00:37:33,549 --> 00:37:34,880
منتظر مي مونم

505
00:37:35,285 --> 00:37:37,548
تا يه دقيقه ديگه ميبينمتون
خداحافظ کاراگاه

506
00:37:43,392 --> 00:37:45,917
زبون سوريه اي
تصور کن

507
00:37:47,129 --> 00:37:50,326
من يه چيز ديگم دارم
فيلم هاي

508
00:37:50,466 --> 00:37:52,934
ريس وقتي توي دبيرستان توي تيم
بيسبال بوده رو ديدم

509
00:37:53,636 --> 00:37:55,126
اون چوب رو دست راستش مي گيره

510
00:37:56,138 --> 00:37:57,469
اون با دست راست توپ رو پرتاب مي کنه

511
00:37:59,376 --> 00:38:01,037
داري چي ميگي,هابز؟

512
00:38:01,110 --> 00:38:03,510
ريس لعنتي يه چيزي توي اين نوار گذاشته

513
00:38:03,579 --> 00:38:07,912
اون به زبوني که 2000 سال قدمت داره حرف ميزنه
و تو نگران اين که اون دو دست بوده؟

514
00:38:08,083 --> 00:38:09,710
من نگران همه چيز هستم

515
00:38:09,785 --> 00:38:11,911
هابز,رو خطه يک تلفن داري
ممنون,بيل

516
00:38:15,157 --> 00:38:16,350
کاراگاه هابز

517
00:38:16,425 --> 00:38:18,757
هي,رفيق به يه سرنخ ديگه احتياج داري؟

518
00:38:19,428 --> 00:38:21,487
جنوب درختستان 1339

519
00:38:21,930 --> 00:38:23,192
آپارتمان 9

520
00:38:27,535 --> 00:38:30,094
جنزي,اون پيتزا فروشي
شمارش 17 بود؟

521
00:38:30,839 --> 00:38:32,431
به درختستان نزديک بود

522
00:38:32,774 --> 00:38:34,002
فکر کنم

523
00:38:50,191 --> 00:38:52,022
اونا دقيقا توي

524
00:38:52,194 --> 00:38:53,353
همون جاي قبلي هستند

525
00:38:57,366 --> 00:38:59,697
انگار اون داره به ما مي خنده
آره

526
00:39:07,008 --> 00:39:08,975
پول نقد,چک نه؟

527
00:39:09,210 --> 00:39:10,198
درسته

528
00:39:18,586 --> 00:39:20,053
يه نگاه به اين بکن

529
00:39:24,392 --> 00:39:25,984
اين چيه؟

530
00:39:34,502 --> 00:39:36,059
مي دوني چي ترسناکه؟

531
00:39:38,172 --> 00:39:42,574
ديشب که داشتم ميرفتم خونه يه نفر
از کنار من گذشت و به يه طرف ديگه رفت

532
00:39:43,343 --> 00:39:45,311
اون درست توي چشم هاي من نگاه
کرد

533
00:39:45,412 --> 00:39:48,575
يه جور که انگار تو رو ميشناسه
مي دوني منظورم چيه؟

534
00:39:53,354 --> 00:39:55,446
اين همون ياروئه که توي وانه

535
00:39:55,756 --> 00:39:57,484
دقيقا خودشه
داري منو اسکل مي کني

536
00:39:57,557 --> 00:39:59,252
من تو رو اسکل نمي کنم
همون ياروئه

537
00:40:01,062 --> 00:40:02,551
آه,پسر

538
00:40:03,797 --> 00:40:05,856
من اونقدر باهوش نيستم که
بفهمم چه خبره

539
00:40:05,932 --> 00:40:07,023
منم,نيستم

540
00:40:07,200 --> 00:40:08,461
زير دستشويي بود

541
00:40:13,073 --> 00:40:14,130
همون زهر؟

542
00:40:14,207 --> 00:40:16,869
همون زهر
بهتره اونو ببري آزمايشگاه

543
00:40:17,377 --> 00:40:19,971
ديگه چي فهميدي؟
اون شماره روي سينش

544
00:40:20,213 --> 00:40:22,772
پنجشنبه گذشته هيجدهم بود
حالا اون دومه؟

545
00:40:22,883 --> 00:40:27,013
اسم اون چارلز المه
اما به نظر ميرسه اين يه اسم مستعاره

546
00:40:27,154 --> 00:40:29,281
ما اثر انگشت اونو داريم

547
00:40:38,064 --> 00:40:41,397
باز دوباره کاراي اون ديوونه
شروع شده

548
00:40:41,568 --> 00:40:43,194
منظورت ريسه؟
آره

549
00:40:46,073 --> 00:40:47,630
مي خواد هر کاري بکنه

550
00:40:48,307 --> 00:40:50,138
يه چيزي براي هابز داره

551
00:40:50,309 --> 00:40:51,570
به نظر اينطور مياد

552
00:40:53,312 --> 00:40:54,505
اون چطوره؟

553
00:40:54,647 --> 00:40:55,978
کي,هابز؟

554
00:40:57,083 --> 00:40:59,483
هميشه چطوريه؟اون خوبه
عاليه

555
00:41:00,252 --> 00:41:02,948
اگه شروع کرد روي اون کار کنه
به منم بگو,باشه؟

556
00:41:04,191 --> 00:41:06,624
و اگه شروع کنه روي منم کار کنه
تو رو توي جريان ميذارم

557
00:41:29,381 --> 00:41:31,007
فکر کردم که تو باشي

558
00:41:31,150 --> 00:41:32,810
داري چي کار مي کني

559
00:41:32,952 --> 00:41:34,543
درباره ي گذشته داري تحقيق مي کني؟

560
00:41:37,890 --> 00:41:40,153
از حرف زدن باهات خوشحال شدم
دوشنبه مي بينمت

561
00:41:40,692 --> 00:41:41,818
باشه,لو

562
00:41:43,761 --> 00:41:45,489
بيا,جيمي

563
00:41:45,598 --> 00:41:47,030
اينجا,شوت کن

564
00:41:47,098 --> 00:41:48,759
شوت کن,شوت کن

565
00:41:48,933 --> 00:41:51,025
بيا,بيا,سم,باشه

566
00:41:51,703 --> 00:41:53,398
اشکال نداره

567
00:41:53,672 --> 00:41:55,070
امتياز ها برابر

568
00:41:55,406 --> 00:41:57,067
نه,نوزده-هفده

569
00:41:57,709 --> 00:41:58,937
تو مي توني اونو بگيري

570
00:41:59,011 --> 00:42:00,773
توپ رد کن
من آزادم

571
00:42:00,945 --> 00:42:02,502
توپ رو برگردون

572
00:42:04,482 --> 00:42:07,382
جاني ميره که امتياز بگيره
اون توپ رو در اختيار داره

573
00:42:07,452 --> 00:42:09,477
سلام,آرت
چطوري؟

574
00:42:09,721 --> 00:42:12,087
خوبه,سه دو يک

575
00:42:14,025 --> 00:42:15,821
براي من ديگه کافيه,بايد برم

576
00:42:15,894 --> 00:42:18,089
نه,بايد برم
بايد يه راه طولاني رو برم

577
00:42:18,229 --> 00:42:19,560
آرت,بيا تو

578
00:42:19,631 --> 00:42:21,723
عمو جان,اون گاگوله

579
00:42:22,267 --> 00:42:25,497
تو ديگه به پدرت بي احترامي نمي کني,باشه؟
فهميدي چي گفتم؟

580
00:42:25,737 --> 00:42:27,227
به چيزي که داري احترام بذار

581
00:42:28,573 --> 00:42:29,903
سوار شو بريم

582
00:42:29,973 --> 00:42:31,998
يکم مي خواي بازي کني؟
کفشام با خودم نياوردم

583
00:42:32,076 --> 00:42:33,065
بيا

584
00:42:34,411 --> 00:42:35,434
چه خبر؟

585
00:42:35,513 --> 00:42:37,913
تيفيني بهت زنگ نزد؟
نه,چه خبر؟

586
00:42:38,082 --> 00:42:40,140
تو مي دوني اين پرونده چقدر عجيبه؟

587
00:42:41,486 --> 00:42:43,420
ما از سازمان تشخيص هويت

588
00:42:44,155 --> 00:42:45,587
فهميديم اون چارلز الوم بوده

589
00:42:46,558 --> 00:42:48,252
اسم واقعي اون ميکي نونز

590
00:42:48,660 --> 00:42:50,820
توي کانادا متولد شده
يه خارجي که غير قانوني اينجا زندگي ميکرده

591
00:42:51,128 --> 00:42:53,494
احمق يه مدتي اينجا بوده

592
00:42:53,764 --> 00:42:55,095
اين بد نيست

593
00:42:55,266 --> 00:42:56,425
بد نيست

594
00:42:57,435 --> 00:43:01,666
نونز اون روسه رو کشته,اثر انگشت اون توي
تمتم آپارتمان ماسکوويچ هست

595
00:43:01,838 --> 00:43:02,827
چيه؟

596
00:43:03,440 --> 00:43:06,034
ببين,نونز ماسکوويچ رو مسموم کرد

597
00:43:06,311 --> 00:43:09,302
و انداخت توي وان
به اون صورت

598
00:43:10,013 --> 00:43:13,277
سه روز بعد يه نفر دقيقا همون
کار با اون مي کنه

599
00:43:13,817 --> 00:43:17,047
دقيقا,چونکه نونز و ماسکوويچ توط يه نفر
کشته شدند

600
00:43:17,120 --> 00:43:18,552
يه جورايي سرکردشون بوده؟

601
00:43:18,622 --> 00:43:19,952
فکر کنم

602
00:43:20,057 --> 00:43:22,854
هي,آرت
تو و سم ناهار رو فراموش نکنيد,باشه؟

603
00:43:23,560 --> 00:43:26,357
نمي دونم,نمي تونم تصور کنم اينا
چه ارتباطي به هم دارند

604
00:43:27,531 --> 00:43:29,123
من احساس بدي درباره ي اين قضيه دارم

605
00:43:29,466 --> 00:43:30,693
منم,همين طور

606
00:43:31,635 --> 00:43:34,297
يه نفر داره با کير من بازي مي کنه
و اون من نيستم

607
00:43:36,105 --> 00:43:37,538
آره,مي بينمت

608
00:43:39,709 --> 00:43:41,643
ده دقيقه,آرت
باشه

609
00:45:24,045 --> 00:45:26,478
يه لحظات مهمي تويزندگي شما
وجود دارند

610
00:45:26,915 --> 00:45:29,975
لحظاتي که شما متوجه ميشيد
هيچ چيز هيچ وقت شبيه هم نبوده

611
00:45:30,352 --> 00:45:33,480
و زمان به دو قسمت تقسيم ميشه

612
00:45:34,589 --> 00:45:35,953
قبل از اين

613
00:45:36,524 --> 00:45:37,923
و بعد از اين

614
00:46:08,690 --> 00:46:11,249
بعضي وقتها شما مي تونيد احساس کنيد
که لحظات دارند ميان

615
00:46:12,660 --> 00:46:15,457
اين يه امتحانه,يا مي خوايد خودم بگم

616
00:46:16,130 --> 00:46:18,598
من خودم توي چنين زمان هايي مي گم

617
00:46:19,299 --> 00:46:22,860
آدم هاي قوي به حرکت به سمت جلو هميشه
ادامه ميدند

618
00:46:25,305 --> 00:46:27,534
مهم نيست اونا چي پيدا مي کنند

619
00:49:42,933 --> 00:49:45,333
دوشيزه ميلانو
سلام

620
00:49:47,003 --> 00:49:49,164
من رفتم به خونه ي شما توي کوهستان

621
00:49:50,440 --> 00:49:52,271
قشنگه,نه؟
بله,اينطوره

622
00:49:52,342 --> 00:49:54,037
اجازه بديد اونو براتون بيارم

623
00:49:54,777 --> 00:49:56,074
درختان و آب

624
00:49:56,145 --> 00:49:58,739
واقعا زيبا بود
ازيزل چه معني اي ميده؟

625
00:50:00,850 --> 00:50:05,183
پدر شما اينو روي ديوار اصلي کشيده بود
و بعد روشو رنگ کرده بود

626
00:50:05,856 --> 00:50:07,288
فرهنگ لغات من

627
00:50:07,523 --> 00:50:09,286
ميگه اون

628
00:50:09,459 --> 00:50:11,051
روح(شيطان) خبيث رام نشده

629
00:50:11,128 --> 00:50:12,685
هر معني که ميده

630
00:50:12,862 --> 00:50:15,695
يکي از کتابهاي پدرتون درباره ي روح و شيطان

631
00:50:15,765 --> 00:50:17,733
و چطوري اونا با لمس کردنشون به راه ميفتن
حرف زده بود

632
00:50:17,867 --> 00:50:19,424
از اينجا بريد,آقاي هابز

633
00:50:19,836 --> 00:50:21,963
يه بار ديگه بگيد؟
اگه شما مي خوايد از زندگيتون لذت ببريد

634
00:50:22,038 --> 00:50:25,530
اگه فقط يه آدم توي زندگيتون هست که بهش
اهميت ميديد,اين قضيه رو رها کنيد

635
00:50:30,947 --> 00:50:34,382
اين از کنترل من خارجه,منظورم اينه که
اين شغل منه

636
00:50:36,452 --> 00:50:37,816
خداحافظ,آقاي هابز

637
00:50:39,122 --> 00:50:40,145
همين؟

638
00:50:40,223 --> 00:50:41,713
آره,منم مي ترسم

639
00:50:56,838 --> 00:50:58,237
فکس اومده
ممنون

640
00:51:01,210 --> 00:51:05,112
شرکت مخابرات زنگ زد و گفت اون تلفن هايي که به
تو زده شده از خونه ي نونز و ماسکوويچ بوده

641
00:51:05,180 --> 00:51:06,908
اون تلفن ها رو اونجا ميبيني؟

642
00:51:07,116 --> 00:51:09,777
اونا دقيقا زماني زده شده که اونا
مرده بودند

643
00:51:10,987 --> 00:51:13,511
تو داري مي گي قاتل از محل جنايت
به من زنگ زده؟

644
00:51:13,588 --> 00:51:14,714
مطمئنا اين طور به نظر مياد

645
00:51:14,791 --> 00:51:17,554
ريس قبلا شب ها به من زنگ ميزد
ريس مرده

646
00:51:17,659 --> 00:51:20,354
اين اتفاق مي خواد ربطي به ريس  داشته باشه

647
00:51:20,495 --> 00:51:24,157
يا تقليدي از ريس بوده باشه
مي دونم اون داره هنوز به خونه من زنگ ميزنه

648
00:51:24,700 --> 00:51:26,759
چندبار من بايد شمارم رو عوض کنم؟

649
00:51:26,835 --> 00:51:29,803
هر چي بيشتر عوض کني,بيشتر شبيه يه
آدم درون گرا ميشي

650
00:51:29,871 --> 00:51:31,168
مثل يه پليس؟

651
00:51:31,873 --> 00:51:32,931
آره

652
00:51:38,947 --> 00:51:40,437
به من ربطي نداره

653
00:51:40,649 --> 00:51:42,844
اما ايگو توي طبقه ي بالا ميگه

654
00:51:44,720 --> 00:51:46,381
داري به من گوش ميدي؟
سرتاپا گوشم

655
00:51:51,926 --> 00:51:54,861
من دارم حس شوخ طبعيم از دست ميدم
چي پيدا کردي؟

656
00:51:55,262 --> 00:51:56,819
مترجم زبان ارامي(زبان سوري)ً

657
00:51:57,698 --> 00:51:59,666
من نمي تونم با لمس کردن تو واردت بشم

658
00:51:59,835 --> 00:52:03,634
اما حتي اگه من وارد تو  بشم
بعد از اين که روحم رفت,من نمي تونم

659
00:52:04,172 --> 00:52:07,539
من چپ و راست دهنت رو سرويس ميکنم
توي کتاب مقدس نوشته

660
00:52:07,609 --> 00:52:09,804
اگه اين کار نکرد
روش هاي ديگه اي هم دارم

661
00:52:09,878 --> 00:52:11,811
ما به يه مترجم براي مترجممون نياز داريم

662
00:52:22,523 --> 00:52:23,922
چيز ديگه اي مي خوايد؟

663
00:52:24,692 --> 00:52:26,387
نه,ممنون

664
00:53:01,996 --> 00:53:03,326
من شب رو دوست دارم

665
00:53:03,663 --> 00:53:04,924
خيابون

666
00:53:05,098 --> 00:53:06,588
بوهاي که مياد

667
00:53:07,100 --> 00:53:09,192
پي بردن به دنيا ديگر

668
00:53:14,774 --> 00:53:17,674
بعضي وقتها با با خودت مواجه ميشي

669
00:55:18,996 --> 00:55:19,985
حالا

670
00:55:20,097 --> 00:55:21,564
اون کارت رو بذار آخر

671
00:55:21,732 --> 00:55:23,528
هرجايي
باشه

672
00:55:25,169 --> 00:55:27,569
بهم بگو کي بس کنم,باشه؟
باشه

673
00:55:27,805 --> 00:55:30,000
مي تونيد يه بار براي من تلفط کنيد؟

674
00:55:32,343 --> 00:55:35,072
باشه,پرفسور,فکر کنم فهميدم
خيله خب

675
00:55:58,969 --> 00:56:01,767
من مي تونم وارد تو بشم
بعد از اين که روح شدم نمي تونم

676
00:56:02,273 --> 00:56:03,261
نه

677
00:56:03,708 --> 00:56:05,436
بهتره من يه واقعيشو بران بيارم

678
00:56:07,043 --> 00:56:07,737
لعنت به تو

679
00:56:07,812 --> 00:56:10,939
بالا,پايين,چپ,راست
داره مياد و ميره

680
00:56:11,715 --> 00:56:13,706
من خيلي به تو نزديک ميشم

681
00:56:14,250 --> 00:56:16,218
اونقدر نزديک که تو رو بشکنم

682
00:56:17,887 --> 00:56:19,718
و اگه اين کار نکرد

683
00:56:19,956 --> 00:56:21,446
من روش هاي ديگه اي هم دارم

684
00:56:22,560 --> 00:56:24,083
من خيلي

685
00:56:24,261 --> 00:56:25,558
روش ها دارم

686
00:56:44,180 --> 00:56:45,168
درسته

687
00:56:45,382 --> 00:56:46,814
پونزده دقيقه

688
00:56:50,553 --> 00:56:52,020
سلام,مي تونم به شما کمک کنم؟

689
00:56:54,157 --> 00:56:56,625
شما شخصي به نام ريچارد ساکل رو آزاد کرديد؟

690
00:56:57,527 --> 00:57:00,324
اون يه تاکسي صدا کرد
من اونو آوردم اين پايين

691
00:57:06,669 --> 00:57:08,796
امروز خوب به نظر مياي
ممنون

692
00:57:13,175 --> 00:57:14,665
پرونده ي بابي استيگر

693
00:57:14,744 --> 00:57:15,835
ممنون

694
00:57:28,290 --> 00:57:29,984
هابزي,يه چيزي به من بگو

695
00:57:30,059 --> 00:57:31,048
بپرس

696
00:57:31,127 --> 00:57:33,617
اون روز که تو داشتي توي زيرزمين يه پرونده رو
مي خوندي

697
00:57:34,463 --> 00:57:35,520
در مورد چي بود؟

698
00:57:35,597 --> 00:57:38,464
شبيه يه نقشه اونجا بود,
تو جايي رفتي؟

699
00:57:39,501 --> 00:57:40,592
خارج از شهر

700
00:57:40,669 --> 00:57:42,500
خوبه که از شهر بري بيرون

701
00:57:42,604 --> 00:57:44,230
هواي تازه ي دوست داشتني,مي دوني؟

702
00:57:44,840 --> 00:57:49,242
من قبلا اون کار ميکردم,مي رفتم به يه خونه
در کوهستان کنار آب ميشستم

703
00:57:49,545 --> 00:57:50,842
قشنگه

704
00:57:52,681 --> 00:57:54,706
پس کنجکاو شدم,ببينم تو کجا رفتي؟

705
00:57:56,384 --> 00:57:57,612
چرا مي پرسي؟

706
00:58:00,622 --> 00:58:01,679
بيا اينجا

707
00:58:02,524 --> 00:58:03,581
بيا اينجا

708
00:58:04,226 --> 00:58:05,658
بيا,بيا اينجا

709
00:58:08,529 --> 00:58:10,257
زمان

710
00:58:11,633 --> 00:58:13,396
هميشه با منه

711
00:58:14,536 --> 00:58:15,627
آره,اينطوره

712
00:58:16,171 --> 00:58:18,035
زمان

713
00:58:19,006 --> 00:58:20,803
هميشه با منه

714
00:58:21,476 --> 00:58:22,602
آره,اينطوره

715
00:58:22,945 --> 00:58:24,536
لو؟
چيه؟

716
00:58:26,914 --> 00:58:28,278
تو هميشه مي خوني

717
00:58:28,449 --> 00:58:30,348
که مي خواي آزاد باشي

718
00:58:30,585 --> 00:58:32,917
اما من بر مي  گردم

719
00:58:52,739 --> 00:58:54,467
چرا اون آهنگ رو خوندي؟

720
00:58:54,976 --> 00:58:57,273
آهنگ؟
چرا اون آهنگ رو خوندي؟

721
00:58:57,344 --> 00:58:58,174
من خوندم؟

722
00:58:58,246 --> 00:59:01,146
اونا تورو توي اين قضيه کشوندند؟
چرا اون آهنگ رو خوندي؟

723
00:59:01,215 --> 00:59:02,045
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

724
00:59:02,116 --> 00:59:04,709
تو نمي دوني من دارم درباره ي چي حرف ميزنم؟
نه نمي دونم

725
00:59:24,871 --> 00:59:26,031
هي,تو

726
00:59:37,585 --> 00:59:39,313
زبان ارامي سوري

727
00:59:40,754 --> 00:59:42,084
چقدر باهوش

728
00:59:42,756 --> 00:59:43,723
مسيح

729
00:59:46,193 --> 00:59:47,751
چيزي که مي گفتم واقعيت داشت

730
00:59:48,295 --> 00:59:49,887
من مي دونم تو کي هستي

731
00:59:50,964 --> 00:59:52,123
ازيزيل

732
00:59:52,699 --> 00:59:54,188
از کجا فهميدي؟

733
00:59:54,834 --> 00:59:56,301
از اون خونه ي ميلانو؟

734
00:59:56,836 --> 00:59:58,700
تو چيزي اونجا پيدا کردي

735
00:59:59,606 --> 01:00:02,803
خب,يه چيزايي که
تو نبايد بدوني

736
01:00:03,209 --> 01:00:04,437
مثل چي؟

737
01:00:05,377 --> 01:00:06,435
مثل چي؟

738
01:00:07,314 --> 01:00:10,476
اگه تو بدوني,تو نبايد هيچوقت,حرف بزني

739
01:00:20,894 --> 01:00:22,451
مورد خشم من قرار مي گيري

740
01:01:39,470 --> 01:01:40,561
خب؟

741
01:01:43,876 --> 01:01:45,775
قبلا داشتي چي کار مي کردي؟

742
01:01:47,278 --> 01:01:50,213
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو داشتي مي خوندي

743
01:01:51,549 --> 01:01:52,606
نه

744
01:01:53,051 --> 01:01:54,541
من نمي خوندم
تو مي خوندي

745
01:01:54,619 --> 01:01:57,452
لورنس و مايکي داشتند مي خوندند

746
01:01:57,622 --> 01:01:58,815
بخون

747
01:01:59,924 --> 01:02:02,892
من نمي خونم
من از خوندن متنفرم

748
01:02:06,898 --> 01:02:08,262
من نمي خوندم

749
01:02:11,134 --> 01:02:14,069
من وضعيتي که تو داري رو درک ميکنم,باشه؟
واقعا درک مي کنم

750
01:02:15,239 --> 01:02:18,674
پدرت,مادرت اونا مردند
زندگيشون خراب شده,زندگي تو خراب شده

751
01:02:18,742 --> 01:02:20,368
من واقعا در اين رابطه متاسفم

752
01:02:20,444 --> 01:02:24,505
اما من بايد بدونم چه خبره
اگه اين چيزي که به نظر مياد باشه

753
01:02:24,881 --> 01:02:27,873
چيزي که کتابها مي گن,بعد

754
01:02:34,691 --> 01:02:37,353
اين به نظر تو واقعيه؟
تو اين جور چيزا رو باور داري؟

755
01:02:37,461 --> 01:02:39,395
من باور دارم که خيلي چيزا پنهان تر اون هستند
که ديده بشند

756
01:02:39,463 --> 01:02:43,593
من چيزي که ديدم رو باور دارم,من دارم سعي
مي کنم فکرم از اون چيزي که ديدم جمع کنم

757
01:02:44,067 --> 01:02:45,364
يه چيزي

758
01:02:45,502 --> 01:02:46,833
منو تهديد کرد

759
01:02:47,571 --> 01:02:49,539
ريس منو به زبان ارامي تهديد کرد

760
01:02:49,639 --> 01:02:51,538
ريس ديگه چي گفت؟

761
01:02:51,641 --> 01:02:53,609
من از تو اينجا سوال مي پرسم

762
01:02:53,844 --> 01:02:58,747
تو به سوال جواب بده چون که من نمي دونم
چه اتفاقي داره ميفته

763
01:02:58,849 --> 01:03:02,046
ما قرار نبود که بدونيم
ما قرار نبود که ببينيم

764
01:03:02,285 --> 01:03:04,912
اين شبيه مافياست
اونا حتي وجود ندارند

765
01:03:04,988 --> 01:03:06,318
باشه,باشه

766
01:03:06,723 --> 01:03:09,282
خوبه,اين يه شروعه
اون حتي وجود هم ندارند

767
01:03:09,793 --> 01:03:12,455
پس اونا از کجا ميان؟
اونا کي هستن؟

768
01:03:13,163 --> 01:03:15,426
يه سري پديده هاي خاص وجود دارند

769
01:03:15,599 --> 01:03:18,897
که فقط مي تونند توضيح داده بشند
اگه خدا باشه

770
01:03:19,435 --> 01:03:22,461
و اگه اونا فرشته باشند که هستند
اون ها وجود دارند

771
01:03:23,038 --> 01:03:27,634
بعضي از فرشته ها نافرماني کردند و مجازاتشون
اين بود که از جايي که هستند رونده بشند

772
01:03:28,110 --> 01:03:31,409
اونا فقط مي تونند داخل بدن هاي ديگران زنده
بمونند,که درون ماست

773
01:03:31,480 --> 01:03:34,244
داخل جسم بشر
کينه ي اون ها هنوز از بين نرفته

774
01:03:37,854 --> 01:03:39,013
همين؟

775
01:03:40,123 --> 01:03:41,885
بس کن,داري دروغ مي گي

776
01:03:42,591 --> 01:03:44,115
بس کن

777
01:03:44,760 --> 01:03:45,920
منظورم اينه که

778
01:03:46,529 --> 01:03:48,655
دوشيزه ميلانو
من فقط يه پليسم,باشه؟

779
01:03:48,831 --> 01:03:50,092
من يه کاراگاهم

780
01:03:50,166 --> 01:03:52,396
اساس کار من شواهد و مدارکه
واقعيات

781
01:03:52,501 --> 01:03:54,263
منم همين طور

782
01:03:54,570 --> 01:03:58,801
مي خوايد واقعيات رو به چيزايي
که ميبينيد داره اتفاق ميفته ترجيح بديد؟

783
01:04:00,476 --> 01:04:02,136
پس شما داردي مي گيد که

784
01:04:02,678 --> 01:04:04,168
--ادگار ريس در واقع

785
01:04:04,313 --> 01:04:07,077
در اون زماني که شما اونو ميشناختيد
اون خودش نبوده

786
01:04:07,216 --> 01:04:09,081
اون ايزيل بوده؟
بله,ازيل

787
01:04:09,451 --> 01:04:11,976
اون از ديدن زجر ديگران لذت ميبره
چپ دسته,خوندن رو دوست داره

788
01:04:12,153 --> 01:04:14,815
ريس؟چرا اون روي من زوم کرده؟

789
01:04:14,990 --> 01:04:17,719
تو توجه اونو جلب کردي
اون تلاش کرد وارد تو بشه

790
01:04:17,792 --> 01:04:22,354
اون دست تو رو تکون داد,کار نکرد پس حالا
مي خواد از راه ديگه سعي کنه اين کار بکنه

791
01:04:24,933 --> 01:04:26,594
مثل همون کاري که با پدرت کرد؟

792
01:04:35,110 --> 01:04:37,373
چطوري مي تونيم با اون بجنگيم؟
امکان پذيره؟

793
01:04:37,512 --> 01:04:39,604
من به اين باور دارم,و منه تنها هم نيستم

794
01:04:40,148 --> 01:04:43,412
يه شبکه وجود داره,من حتي نمي دونم اونا کي
هستند,من فقط شماره هاشون دارم

795
01:04:43,518 --> 01:04:45,280
اين آدم ها مي دونند

796
01:04:45,453 --> 01:04:48,888
ما بر اين باور هستيم که خدا شيطان
رو محدود کرده و اونو فناپذير

797
01:04:49,390 --> 01:04:51,323
اون تعدادي از ما رو گذاشته که با اون بجنگيم

798
01:04:51,893 --> 01:04:53,554
ما؟ما کيه؟

799
01:04:53,895 --> 01:04:55,088
کي,ما؟

800
01:04:55,497 --> 01:04:57,760
تو داري مي گي من يکي از اونام؟

801
01:04:58,233 --> 01:05:00,827
نمي دونم,شايد,شايدم نه

802
01:05:01,336 --> 01:05:03,235
تو فقط داري کارت رو انجام ميدي

803
01:05:04,171 --> 01:05:05,263
باشه

804
01:05:05,607 --> 01:05:06,766
يکي طلبت

805
01:05:07,442 --> 01:05:09,672
پس اين شيطان ها فناپذير هستند؟
اونا مي تونند کشته بشند؟

806
01:05:09,744 --> 01:05:11,438
توسط آدمي که براي اين کار  درست باشه
اون کيه؟

807
01:05:11,512 --> 01:05:13,707
اين دينه,آقاي هابز

808
01:05:14,115 --> 01:05:17,550
چيزي که مهمه ايمانه و پيروي از دستور خدا
مرد درست

809
01:05:17,619 --> 01:05:19,245
يا زن درست
بله

810
01:05:19,453 --> 01:05:21,318
مي تونه تو باشي,من,يا هرکسه ديگه؟

811
01:05:21,388 --> 01:05:24,949
يه شخص درست با عملکرد خوب
با دانش درست

812
01:05:25,026 --> 01:05:27,118
خب,اين چيزي که تو داري انجام ميدي

813
01:05:27,195 --> 01:05:29,754
تو داشتي براي اين آماده ميشدي,نه؟

814
01:05:34,468 --> 01:05:35,901
مي تونم ازت يه چيز شخصي بپرسم؟

815
01:05:37,504 --> 01:05:39,596
همه چيزي شخصيه
وقتي تو اون شخص باشي

816
01:05:40,341 --> 01:05:42,137
به خاطره همينه که تو تنها زندگي ميکني؟

817
01:05:44,478 --> 01:05:48,209
يه تفاوتي بين اين هست که براي خودت خطر
کني و يا يه نفر ديگه

818
01:05:48,483 --> 01:05:49,642
درسته

819
01:05:50,083 --> 01:05:51,071
منظورم اينه که

820
01:05:51,151 --> 01:05:55,951
اگه من يه نفر رو داشتم,مي خواستم  زندگيم
رو افکارم و کارم باهاش تقسيم کنم

821
01:05:56,490 --> 01:05:59,891
و اگه من اينو با اون تقسيم ميکردم,اونو توي
خطري ميذاشتم که کار درستي نبود

822
01:06:01,762 --> 01:06:03,194
تو مي توني با من حرف بزني

823
01:06:03,530 --> 01:06:06,498
تو مجبور نيستي,اونو نمي گم
منظورم اون نيست,مي دوني

824
01:06:07,067 --> 01:06:10,763
هرکاري که مي خواي بکني بکن,من فقط مي گم
اگه بخواي مي توني با من حرف بزني

825
01:06:12,439 --> 01:06:13,565
ممنون

826
01:06:14,206 --> 01:06:16,469
چيز خيلي خوبي گفتيد

827
01:06:17,311 --> 01:06:18,868
من بايد برم

828
01:06:19,012 --> 01:06:20,979
اميدوارم براتون مفيد بوده باشم

829
01:06:22,649 --> 01:06:24,480
به خاطر گوش کردن ممنونم
ممنون

830
01:07:33,786 --> 01:07:34,877
متاسفم

831
01:07:35,021 --> 01:07:36,885
من پشت سر شما بودم

832
01:07:37,322 --> 01:07:39,654
شما دوست جان هابز هستيد,درسته؟

833
01:07:40,392 --> 01:07:41,723
من جي رينولدز هستم

834
01:07:45,430 --> 01:07:46,418
تو مي دوني؟

835
01:07:48,033 --> 01:07:49,226
چقدر دوست داشتني

836
01:07:51,569 --> 01:07:53,503
تو دوست دختر هابز که نيستي

837
01:07:54,272 --> 01:07:55,533
ما همديگه رو جايي نديديم؟

838
01:07:55,707 --> 01:07:57,402
تو خيلي به نظر آشنا مياي

839
01:07:59,044 --> 01:08:00,135
بس کن

840
01:08:00,278 --> 01:08:01,369
به من بگو

841
01:08:02,514 --> 01:08:04,413
من به هر حال مي فهمم

842
01:08:10,588 --> 01:08:11,576
بگو

843
01:08:11,890 --> 01:08:12,879
مراقب باش

844
01:08:12,957 --> 01:08:14,355
نه,تو نمي توني

845
01:08:39,783 --> 01:08:41,113
لطفا,کمکم کنيد

846
01:08:43,287 --> 01:08:44,811
برو,برو

847
01:08:44,988 --> 01:08:46,979
در باز کن
برو

848
01:08:56,133 --> 01:08:57,828
خدا تو خوبي؟

849
01:09:20,691 --> 01:09:21,952
تو خوبي؟

850
01:09:28,198 --> 01:09:29,630
از اومدنت ممنونم

851
01:09:35,404 --> 01:09:36,632
من فرار کردم

852
01:09:38,408 --> 01:09:40,204
اون دنبال من اومد و من فرار کردم

853
01:09:43,413 --> 01:09:44,640
شايد تو هنوز حاضر نبودي

854
01:09:44,714 --> 01:09:47,376
نکته همينه
تو بايد آماده باشي

855
01:09:48,285 --> 01:09:49,775
مي دوني چيه؟

856
01:09:51,521 --> 01:09:53,784
من هيچوقت باور نمي کردم اين روز بياد

857
01:09:54,490 --> 01:09:57,219
فکر مي کردم خدا با منه
من

858
01:09:57,293 --> 01:09:59,818
خدا در عوض به من يه فرشته رو
نشون ميده

859
01:10:02,632 --> 01:10:04,122
اونا مي دونند تو کي هستي؟

860
01:10:10,206 --> 01:10:11,969
ما نبايد همديگه رو ميديديم

861
01:10:12,875 --> 01:10:14,034
ديگه نبايد ببينيم

862
01:10:20,650 --> 01:10:22,242
اشکات پاک کن

863
01:10:36,097 --> 01:10:37,860
مي خواستي منو ببيني,ستوان؟

864
01:10:38,266 --> 01:10:39,563
چطوري؟

865
01:10:40,168 --> 01:10:41,157
خوب

866
01:10:41,269 --> 01:10:43,396
اون قتل ها تو رو نترسونده؟

867
01:10:44,840 --> 01:10:48,742
تعارف بزار کنار,تو نمي خواستي با من
در مورد اين حرف بزني,چه خبر شده؟

868
01:10:50,278 --> 01:10:52,872
تو کجا بودي وقتي ماسکوويچ و نونز کشته
شدند؟

869
01:10:54,349 --> 01:10:55,646
من کجا بودم؟

870
01:10:56,117 --> 01:10:57,607
من يه مظنون هستم؟

871
01:10:58,653 --> 01:10:59,846
بشين

872
01:11:03,892 --> 01:11:05,382
از نظر من,تو نيستي

873
01:11:05,460 --> 01:11:06,448
اما

874
01:11:07,028 --> 01:11:10,930
ستوان,مي دوني
بازم اون تلفن ها که ثبت شده؟

875
01:11:11,900 --> 01:11:13,390
اونا چي فکر مي کنند؟

876
01:11:13,501 --> 01:11:17,197
من مرتکب قتل شدم,بعد زنگ زدم به خونه
بعد تا خونه دويدم و تلفن رو جواب دادم؟

877
01:11:17,272 --> 01:11:18,933
نه,يه چيز ديگست

878
01:11:19,741 --> 01:11:21,071
اثر انگشتت

879
01:11:21,942 --> 01:11:23,034
اثر انگشتم؟

880
01:11:23,712 --> 01:11:24,735
روي چي؟

881
01:11:25,012 --> 01:11:27,378
روي يه سکه ي کوچيک
که مال تو بوده

882
01:11:28,082 --> 01:11:29,947
کجا؟
توي خونه ي نونز

883
01:11:40,294 --> 01:11:41,556
لعنتي

884
01:11:43,564 --> 01:11:44,997
اين يه توطئست

885
01:11:45,399 --> 01:11:46,194
اينطوره؟

886
01:11:46,267 --> 01:11:48,030
هرکسي مي تونسته اون سکه ها رو
داشته باشه

887
01:11:48,136 --> 01:11:51,162
اونا مي تونستند وقتي من توي فروشگاهم
يا يه جايي از من بگيرن

888
01:11:51,239 --> 01:11:53,229
اونا مي تونستند از روي ميزم بردارند

889
01:11:53,340 --> 01:11:55,399
ما هميشه مي گفتيم که مي تونه
يه پليس باشه

890
01:11:57,379 --> 01:11:58,970
ما هميشه اينو مي گفتيم

891
01:11:59,613 --> 01:12:01,409
من احمق نيستم
خدتم مي دوني

892
01:12:02,082 --> 01:12:04,311
من بيشتر از اوني که بگي ميشناسمت

893
01:12:04,852 --> 01:12:06,011
پس به من بگو

894
01:12:09,356 --> 01:12:10,982
تو واقعا نمي خواي بدوني

895
01:12:11,392 --> 01:12:14,724
تو بايد اونجا ميبودي
من که اونجا بودم مي خوام بدونم

896
01:12:14,795 --> 01:12:15,988
امتحانم کن

897
01:12:22,136 --> 01:12:23,762
روبرت ميلانو رو يادته؟

898
01:12:24,270 --> 01:12:25,463
به من گوش بده

899
01:12:25,572 --> 01:12:28,166
اين دقيقا اتفاقي که براي اون افتاده

900
01:12:30,143 --> 01:12:31,474
اون ساختگي بوده

901
01:12:35,182 --> 01:12:36,944
من به تو يه نصيحتي مي کنم

902
01:12:38,284 --> 01:12:40,445
يه چند ساعتي اين قضيه رو فراموش کن

903
01:12:40,753 --> 01:12:42,014
برو خونه

904
01:12:42,589 --> 01:12:43,987
خونوادت رو ببين

905
01:12:44,491 --> 01:12:45,981
يه تجديد قوا بکن

906
01:12:53,834 --> 01:12:55,391
جهنمي بود با استنتن

907
01:12:56,035 --> 01:12:57,730
جهنمي بود با همه ي اونا

908
01:12:58,172 --> 01:13:00,696
هيچ کس دوست نداره از اونا
لطمه ببينه

909
01:13:01,074 --> 01:13:03,542
هيچکس دوست نداره از فرشته اي
صدمه ببينه

910
01:13:03,609 --> 01:13:06,874
اما شيطان به اومدن ادامه ميده
مي دنيد منظورم چيه؟

911
01:13:07,380 --> 01:13:09,540
تو اونو قبلا ديدي,اما الان

912
01:13:10,149 --> 01:13:13,380
در مقابل توئه,داره به تو مي خنده

913
01:13:16,422 --> 01:13:18,253
سلام,عمو
هي,سم

914
01:13:19,859 --> 01:13:21,018
چطوري؟

915
01:13:21,094 --> 01:13:22,355
سلام,آقاي هابز

916
01:13:24,297 --> 01:13:25,958
تو امروز زود اومدي خونه

917
01:13:26,865 --> 01:13:28,196
يه تغييري پيش اومد

918
01:13:56,862 --> 01:13:58,920
تو جاي دفترچه يادداشت منو عوض کردي؟
چي؟

919
01:13:58,997 --> 01:14:00,020
نه

920
01:14:01,134 --> 01:14:02,293
چي؟

921
01:14:08,774 --> 01:14:10,366
چشمت چي شده؟

922
01:14:15,380 --> 01:14:16,812
کي زده پاي چشمت؟

923
01:14:17,949 --> 01:14:18,972
من خوردم زمين

924
01:14:19,551 --> 01:14:20,642
تو خوردي زمين؟

925
01:14:22,020 --> 01:14:23,782
من افتادم

926
01:14:25,023 --> 01:14:27,149
مردم نميفتن و پاي چشمشون سياه
نميشه

927
01:14:27,225 --> 01:14:28,715
نه؟
نه

928
01:14:31,263 --> 01:14:32,923
باشه,اشکالي نداره

929
01:14:33,031 --> 01:14:34,122
اشکالي نداره

930
01:14:35,699 --> 01:14:36,996
چه اتفاقي افتاد؟

931
01:14:38,536 --> 01:14:39,833
سمي منو زد

932
01:14:40,071 --> 01:14:41,060
چي؟

933
01:14:41,138 --> 01:14:44,005
اون يه اتفاق بود
اون قصدي نداشت

934
01:14:44,643 --> 01:14:46,371
اون قصد نداشت اين کار بکنه

935
01:14:48,246 --> 01:14:50,236
يه حادثه بود,يه حادثه بود

936
01:14:50,314 --> 01:14:51,906
جان,جان

937
01:14:52,150 --> 01:14:53,207
سم؟

938
01:14:54,686 --> 01:14:56,243
تابي کجاست؟

939
01:14:56,720 --> 01:14:58,415
بيرون,فکر کنم

940
01:14:59,391 --> 01:15:01,119
باشه,برگرد تو خونه

941
01:15:08,566 --> 01:15:10,329
تابي؟
هي,هابز

942
01:15:16,674 --> 01:15:18,538
خونواده ي منو تنها بزار
مي شنوي؟

943
01:15:19,477 --> 01:15:20,568
برگرد توي خونه

944
01:15:20,644 --> 01:15:23,010
چه اتفاقي افتاده؟
برگرد توي خونه

945
01:15:28,586 --> 01:15:30,713
خونواده ي منو تنها بزار
چرا؟

946
01:15:31,154 --> 01:15:34,589
تو اومدي دنبال من
حالا من اومدم دنبال تو

947
01:15:59,649 --> 01:16:01,310
تابي,تو خوبي؟

948
01:16:01,986 --> 01:16:03,384
مستقيم برو خونه,برو

949
01:16:03,453 --> 01:16:04,886
ميرم
فرار کن

950
01:16:27,976 --> 01:16:30,068
موضوع چي رفيق؟
مي ترسي با من بجنگي؟

951
01:16:32,115 --> 01:16:33,638
بجنب هابز,بيا بيرون

952
01:16:35,651 --> 01:16:36,879
بيا,هابز

953
01:16:38,354 --> 01:16:39,513
تفنگ رو بزار زمين

954
01:16:41,623 --> 01:16:42,920
مي دونستم مياي بيرون

955
01:16:42,991 --> 01:16:44,583
تفنگ رو بزار روي زمين

956
01:16:44,993 --> 01:16:46,425
من تو رو مي شناسم,هابز

957
01:16:46,563 --> 01:16:48,155
تفنگ رو بزار پايين
آقا

958
01:16:53,469 --> 01:16:55,129
تفنگ رو بزار زمين

959
01:18:04,438 --> 01:18:05,597
بله,اين طوره

960
01:18:06,742 --> 01:18:08,265
زمان

961
01:18:09,544 --> 01:18:11,670
با منه

962
01:18:12,146 --> 01:18:13,339
هي,رفيق

963
01:18:14,782 --> 01:18:16,112
بيدار شو,هابز

964
01:18:16,317 --> 01:18:18,045
من به اين سادگي ها کشته نميشم

965
01:18:18,319 --> 01:18:22,550
وقتي صاحب من ميميره ومن مثل يه روح سرگردان
ميشم هيچکس نمي تونه دربرابر من مقاومت کنه

966
01:18:24,024 --> 01:18:27,187
مي خواي چي کار کني,منو بازداشت کني؟
به استنتن چي مي خواي بگي؟

967
01:18:27,261 --> 01:18:29,125
من دوست دارم بشنوم

968
01:18:29,497 --> 01:18:30,964
تو منو مي خواي,نه؟

969
01:18:31,832 --> 01:18:33,595
چرا همين الان منو نمي کشي؟

970
01:18:34,001 --> 01:18:35,696
اما من هنوزم داره بهم خوش مي گذره

971
01:18:36,637 --> 01:18:38,502
تو بهت خوش نمي گذره؟

972
01:19:29,621 --> 01:19:31,953
اون توي خيابون وايساده بود
سرش فرياد زد

973
01:19:32,025 --> 01:19:34,618
بهش شليک کرد
سرانجام,وقتي اون افسر

974
01:19:35,929 --> 01:19:37,327
من فکر مي کنم همين بود

975
01:19:44,938 --> 01:19:47,532
هيچ ابهامي وجود نداره
که اون آدم مرده اول شليک کرده

976
01:19:47,607 --> 01:19:51,201
نه هيچ شکي نيست
همسر من هم ديده اگه مي خوايد ازش بپرسيد

977
01:19:53,312 --> 01:19:54,711
يه معلم مدرسه

978
01:19:57,483 --> 01:19:59,040
من مي خوام چي بگم؟

979
01:19:59,118 --> 01:20:00,675
من مي خوام چي کار کنم؟

980
01:20:01,154 --> 01:20:04,885
ما مي دونيم اون اول شليک کرده
شاهد ها تاييد کردند

981
01:20:05,058 --> 01:20:09,084
اما اسلحه ي اون خالي شده بوده
اون اسلحه رو از يه ماشين دزدي برداشته

982
01:20:09,194 --> 01:20:10,820
اين يه سوئقصد بود
يه سوئقصد؟

983
01:20:10,896 --> 01:20:12,226
درسته,يه سوئقصد

984
01:20:12,565 --> 01:20:14,464
اون يه توطئه براي تو داشته
که کشته بشه؟

985
01:20:14,533 --> 01:20:15,760
خودش به کشتن بده

986
01:20:15,834 --> 01:20:16,892
ببخشيد

987
01:20:19,371 --> 01:20:21,305
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

988
01:20:21,640 --> 01:20:24,575
تو سم رو ببر خونه
همه در ها رو قفل کن,همه ي پنجره ها

989
01:20:24,743 --> 01:20:27,337
تو نمي ذاري کسي بياد تو
مي توني اين کار انچام بدي؟

990
01:20:27,813 --> 01:20:30,144
مي توني به خاطر داشته باشي؟
آره

991
01:20:30,215 --> 01:20:31,704
جاني؟
بله

992
01:20:32,718 --> 01:20:34,185
تو از دست من عصباني اي چيزي هستي؟

993
01:20:35,421 --> 01:20:37,149
نه,آرت,هيچوقت,فقط

994
01:20:38,624 --> 01:20:40,056
کاري که بهت گفتم رو بکن

995
01:20:44,730 --> 01:20:47,254
تنفر چي کارا که نمي تونه بکنه
تو مي دوني منظورم چيه؟

996
01:20:48,065 --> 01:20:50,533
نه,اين يه حرف قصاره
لعنت بهت,لو

997
01:20:51,669 --> 01:20:53,466
بهت که گفته بودم,اين يه جور مذهبه

998
01:20:53,806 --> 01:20:57,708
يه چيز عجيب,از نظر ذهني يه ديو
شرور اراميه که در جسم تازه تناسخ پيدا ميکنه

999
01:20:58,243 --> 01:21:00,142
اون روي سينش نوشته
اي پي ا

1000
01:21:01,213 --> 01:21:03,271
اون سعي مي کرده
يه پيغام بفرسته

1001
01:21:06,218 --> 01:21:08,276
قاتل يه پيغام ميفرسته؟

1002
01:21:09,754 --> 01:21:11,187
هابز

1003
01:21:12,557 --> 01:21:14,525
اين دفعه,تو قاتلي

1004
01:21:16,161 --> 01:21:17,149
آره يه جورايي

1005
01:21:17,228 --> 01:21:18,695
لعنت به اون يه جور

1006
01:21:19,030 --> 01:21:21,293
جاي هيچ شک و شبه اي نيست

1007
01:21:21,799 --> 01:21:24,632
ما برميگرديم به حوزه,حالا

1008
01:21:36,280 --> 01:21:38,771
امشب,يه قتل وحشتناک ديگه
توي شهر اتفاق افتاد

1009
01:21:38,950 --> 01:21:43,443
يه معلم مدرسه ي خوب و قابل احترام شروع به
تيراندازي به يه افسر پليس کرد

1010
01:21:43,654 --> 01:21:44,813
اون افسر

1011
01:21:45,055 --> 01:21:48,046
جان هابز,مجبور شد جواب شليک اونو بده

1012
01:21:48,526 --> 01:21:50,152
گزارش ما,از صحنه ي جنايت

1013
01:21:50,962 --> 01:21:54,454
ما سر صحنه ي يه خودکشي
غير معمول هستيم

1014
01:21:54,931 --> 01:21:56,228
در رو ببند

1015
01:21:56,400 --> 01:21:59,597
کاراگاه هابز شليک کرد و يه
معلم رياضي دبيرستان رو کشت

1016
01:21:59,670 --> 01:22:01,933
پليس هنوز اونو تشخيص هويت نکرده

1017
01:22:02,006 --> 01:22:05,099
بنابر گفته ي شهاد
اون مرد شروع به شليک کردن به هابز کرده

1018
01:22:05,176 --> 01:22:07,166
که داشته وظيفش انجام ميداده

1019
01:22:09,045 --> 01:22:11,343
با همسر اون معلمه حرف زدم

1020
01:22:12,149 --> 01:22:13,672
اون چهار ماه قبل ازدواج کرده بود

1021
01:22:13,750 --> 01:22:15,910
اون حاملست
اون مرد تازه ترفيع گرفته بود

1022
01:22:16,687 --> 01:22:18,880
که توسط يه پليس خودکشي کرد

1023
01:22:24,761 --> 01:22:26,592
گروه تحقيق به اسلحه ي تو نياز داره

1024
01:22:27,697 --> 01:22:30,028
من به محض اينکه بتونم به اين قضيه
رسيدگي ميکنم

1025
01:22:31,368 --> 01:22:33,267
مردم مي خوان دنيا معقول باشه

1026
01:22:33,335 --> 01:22:37,863
اگه تنها راهي که من مي تونم اين جهان رو
معقول کنم دستگير کردنه توئه

1027
01:22:38,542 --> 01:22:40,032
بعد مجبور ميشم اين کار بکنم

1028
01:22:44,347 --> 01:22:45,540
از اين جا گورت گم کن

1029
01:23:29,325 --> 01:23:31,349
اون يه شليک درست بود
آره,مي دونم

1030
01:23:31,627 --> 01:23:33,355
اين کمکي نمي کنه
اما من مي دونم

1031
01:23:35,097 --> 01:23:36,188
قهوه؟

1032
01:23:36,498 --> 01:23:37,726
نه,ممنون

1033
01:23:38,299 --> 01:23:42,668
مي خواي حرف بزنيم؟جايي که من ميشينم
هيچ کاري با قانون و اينجور چيزا نداريم

1034
01:23:46,074 --> 01:23:49,305
اونا از کجا قهوه مي گيرن که توش آشغاله؟
تو به من بگو

1035
01:23:54,115 --> 01:23:56,049
هدف زندگي کردن چيه؟

1036
01:23:57,385 --> 01:23:58,942
هدف؟
آره

1037
01:24:01,656 --> 01:24:03,248
زندگي کردن
آره

1038
01:24:06,527 --> 01:24:08,051
هدف---تو يه سيگار مي خواي؟

1039
01:24:08,130 --> 01:24:09,289
نه,ممنون

1040
01:24:12,967 --> 01:24:14,992
هدف زندگي اينه که آدم هاي بد رو بگيري

1041
01:24:15,638 --> 01:24:17,537
اين چيزي که من قبلا بهش
فکر مي کردم

1042
01:24:19,540 --> 01:24:21,030
ولي همين قدر خوب نيست

1043
01:24:21,243 --> 01:24:23,268
--تو به من شليک مي کني براي اينجوري حرف زدن

1044
01:24:24,812 --> 01:24:27,371
ساعت دو صبحه تو مي توني
هر طوري دلت خواست حرف بزني

1045
01:24:30,318 --> 01:24:32,616
ما اينجا چي کار مي کنيم,
مي دوني دارم چي ميگم؟

1046
01:24:33,221 --> 01:24:34,585
چرا اصلا ما وجود داريم؟

1047
01:24:34,656 --> 01:24:35,645
ما

1048
01:24:37,759 --> 01:24:39,487
شايد به خاطر خداست
هابز

1049
01:24:40,561 --> 01:24:41,925
آره,مي تونه باشه

1050
01:24:44,965 --> 01:24:47,490
...من لحظات سختي داشتم که باور کنم ما

1051
01:24:48,301 --> 01:24:50,235
يه بخش کوچيک از يه

1052
01:24:51,072 --> 01:24:54,939
آزمايش معنوي خيلي بزرگيم,مي دوني
از طرف يکي بهتر از ما هدايت ميشيم

1053
01:24:55,309 --> 01:24:59,108
اگه يکي بهتر از ما هست
چرا به ما بايد اهميت بده؟

1054
01:24:59,613 --> 01:25:02,980
پنج بيليون از ما وجود داره,ما مثل مورچه ها
هستيم,ما اهميت ميديم

1055
01:25:03,317 --> 01:25:05,614
که مورچه ها چي کار مي کنند؟

1056
01:25:05,786 --> 01:25:06,844
مورچه ها؟

1057
01:25:07,922 --> 01:25:11,413
من ميفهمم چي ميگي
ولي الان ديگه کم کم دارم گيج ميشم

1058
01:25:11,893 --> 01:25:13,757
تو منظور خاصي داري,مي خواي به چيزي برسي؟

1059
01:25:13,827 --> 01:25:15,419
اين چيزي بود که مي گفتم

1060
01:25:15,929 --> 01:25:17,590
ما مي خواستيم به جايي برسيم؟

1061
01:25:18,332 --> 01:25:20,094
اگه ما اينو نفهميم

1062
01:25:22,703 --> 01:25:24,602
شايد اگه تو اينو بفهمي

1063
01:25:26,339 --> 01:25:27,430
تو بميري

1064
01:25:27,574 --> 01:25:30,509
دچار حمله قلبي بشي,داغون بشي
وقتي بفهمي موضوع از چه قراره

1065
01:25:31,378 --> 01:25:34,575
تو ديگه نمي توني همين طوري به زندگي ادامه بدي
تو به يه درجه اي ميرسي

1066
01:25:36,683 --> 01:25:38,344
ضمنا,ديلرز

1067
01:25:39,753 --> 01:25:41,811
ميگه ما اينجا قرار داده شديم
که يک کار انجام بديم

1068
01:25:41,954 --> 01:25:43,080
يه کار؟

1069
01:25:44,023 --> 01:25:45,081
اون چيه؟

1070
01:25:45,158 --> 01:25:48,854
فرق ميکنه,براي هرکسي فرق ميکنه
مثل لازانيا

1071
01:25:49,262 --> 01:25:50,455
لازانيا؟

1072
01:25:51,932 --> 01:25:53,728
و فقط يه چيز,دوتا نيست يا؟

1073
01:25:53,899 --> 01:25:56,628
شايد دوتا باشه,نمي دونم
اين فقط نظر اونه

1074
01:25:57,471 --> 01:25:58,801
اما شبيه اينه که

1075
01:26:00,474 --> 01:26:02,236
وقتي اون لحظه مياد

1076
01:26:03,710 --> 01:26:05,700
ما يا کار درست رو ميکنيم

1077
01:26:06,645 --> 01:26:07,543
يا اشتباه رو

1078
01:26:09,616 --> 01:26:11,378
کي ميفهمي
کي لحظات ميان؟

1079
01:26:22,695 --> 01:26:24,252
پس,مثل اين ميتونه براي من باشه؟

1080
01:26:24,330 --> 01:26:26,229
قشنگيش همينه,تو هيچ وقت نميدوني

1081
01:26:29,468 --> 01:26:30,661
الو؟
جان؟

1082
01:26:30,936 --> 01:26:32,266
تويي؟

1083
01:26:34,273 --> 01:26:37,106
سلام,من فقط مي خواستم ببينم تو خوبي

1084
01:26:38,210 --> 01:26:40,700
من بهت بعدا زنگ ميزنم

1085
01:26:48,353 --> 01:26:50,981
اون قاتل بود
ما بعدا به اين قضيه رسيدگي مي کنيم

1086
01:27:03,101 --> 01:27:04,363
من دارم ميرم خونه

1087
01:27:06,038 --> 01:27:07,528
آره,لعنت بهش

1088
01:27:21,753 --> 01:27:23,185
من يه نفر کشتم

1089
01:27:23,522 --> 01:27:25,614
اون کاري کرد که يه آدم بيگناه رو بکشم

1090
01:27:26,491 --> 01:27:27,752
مي دونم

1091
01:27:28,092 --> 01:27:29,820
اونا چي مي خوان,گرتا؟

1092
01:27:30,562 --> 01:27:32,393
فقط به من بگو اونا چي ميخوان

1093
01:27:32,463 --> 01:27:33,861
شيطان ها؟

1094
01:27:34,332 --> 01:27:36,322
اونا مي خواند تمدن انسان از بين بره

1095
01:27:36,401 --> 01:27:38,892
اونا بابل رو هم از بين بردند ,همون طور که
مي خواستند

1096
01:27:39,404 --> 01:27:41,132
همش همينه؟
آره

1097
01:27:42,407 --> 01:27:44,773
اونا دارند کار خوبي انجام ميدن,نه؟

1098
01:27:45,143 --> 01:27:47,509
مي دوني,بعد از اين که من به يه معلم شليک کردم

1099
01:27:48,245 --> 01:27:50,008
ازيزل به جسم يه نفر ديگه نقل مکان کرد

1100
01:27:50,081 --> 01:27:52,481
مطمئني؟بعد از مرگ؟

1101
01:27:52,817 --> 01:27:55,410
مطمئنم,بعد از مرگ
من ديدم

1102
01:27:55,587 --> 01:27:56,713
اينو گوش کن

1103
01:27:56,788 --> 01:27:59,654
من داشتم يکي از کتابهاي
پدرت رو مي خوندم

1104
01:28:00,158 --> 01:28:04,594
و اون گفته "خارج" من فکر مي کنم
منظورش خارج از بدن باشه

1105
01:28:05,796 --> 01:28:09,095
بيرون,اونا مي تونند يکم
زنده بمونند

1106
01:28:09,834 --> 01:28:13,496
يه متن که به زبون عبري نوشته شده ميگه اونا
مي تونند پونصد کابيت رو تحمل کنند

1107
01:28:13,837 --> 01:28:15,498
من هيچوقت نفهميدم چه معني اي ميده

1108
01:28:15,572 --> 01:28:18,199
يه کابيت,يه جور مسافتهي چيزيه
درسته؟

1109
01:28:18,275 --> 01:28:20,300
ميشه فاصله ي آرنجت تا نوک انگشتت

1110
01:28:20,377 --> 01:28:24,369
پس 500 کابيت چقدر ميتونه باشه؟
در حدود شيش مايل؟

1111
01:28:24,582 --> 01:28:26,674
آره,خب
تو حق داري

1112
01:28:28,019 --> 01:28:30,111
اونا به روش هاي خاصي
محدود هستند

1113
01:28:32,522 --> 01:28:34,079
داري به چي فکر مي کني؟

1114
01:28:35,125 --> 01:28:36,353
نميدونم

1115
01:28:39,096 --> 01:28:41,188
نمي دونم,تو خوبي؟

1116
01:28:42,331 --> 01:28:43,354
آره

1117
01:28:43,967 --> 01:28:45,331
باشه,پس

1118
01:28:46,302 --> 01:28:48,099
شايد فردا زنگ بزنم دوباره چکت کنم

1119
01:28:51,107 --> 01:28:52,267
شب بخير

1120
01:28:52,342 --> 01:28:53,433
شب بخير

1121
01:29:17,300 --> 01:29:18,493
صبح بخير سم

1122
01:29:20,069 --> 01:29:21,297
صبح بخير سم

1123
01:29:21,370 --> 01:29:22,802
آه,سلام,عمو جان

1124
01:29:22,872 --> 01:29:23,930
اه,سلام

1125
01:29:24,207 --> 01:29:27,232
ممنون به خاطر اينکه منو ديشب برديد تو رختخواب
خواهش ميکنم

1126
01:30:29,238 --> 01:30:31,137
کجا خوابيده بودي وقتي من تو رو
بردم توي تخت؟

1127
01:30:31,906 --> 01:30:35,672
نميدونم, تمام
چيزي که يادمه اينه که يه نفر منو قلقلک داد

1128
01:30:35,910 --> 01:30:37,274
سينم قلقلک ميداد

1129
01:30:43,450 --> 01:30:44,974
چرا اونو نوشتي؟

1130
01:30:47,655 --> 01:30:49,645
بابات کجاست؟
توي حموم

1131
01:30:49,724 --> 01:30:51,088
اون خواب آلوده

1132
01:33:22,008 --> 01:33:22,838
الو؟

1133
01:33:23,308 --> 01:33:24,639
تو اخبار رو ميبيني؟

1134
01:33:25,143 --> 01:33:28,407
اون پليس اول شليک کرد
و به شليک کردن ادامه داد

1135
01:33:29,814 --> 01:33:31,372
لو داره مياد تو رو بياره

1136
01:33:31,449 --> 01:33:33,610
اون داره تو رو براي
يه گفتگو مياره

1137
01:33:33,686 --> 01:33:34,982
لو؟
نه

1138
01:33:35,321 --> 01:33:37,618
هنوز اونو نياورده؟
نه,هنوز نه

1139
01:33:39,558 --> 01:33:41,081
من بايد قطع کنم

1140
01:34:18,762 --> 01:34:21,491
بيا,اين لباس ها رو بپوش
لباس ها ر وبپوش

1141
01:34:21,565 --> 01:34:23,624
چرا؟
فقط کاري که بهت مي گم رو بکن

1142
01:34:33,644 --> 01:34:34,701
حاضري؟

1143
01:34:34,812 --> 01:34:37,143
تقريبا,اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1144
01:34:37,314 --> 01:34:40,749
ما قراره فقط يه نفر رو بزاريم سرکار
يه حقه بهش بزنيم

1145
01:34:41,151 --> 01:34:42,139
خوبه

1146
01:34:47,224 --> 01:34:49,055
ما از پنجره ميريم

1147
01:34:52,329 --> 01:34:53,728
پدرم چي؟

1148
01:34:55,633 --> 01:34:58,260
اون خوابه,اون هنوز خوابه

1149
01:35:45,848 --> 01:35:48,611
ببخشيد خواهر,حالتون چطوره؟
خوب

1150
01:35:49,018 --> 01:35:50,006
خوبه

1151
01:35:51,354 --> 01:35:53,947
آپوکاليپز براي شما معني خاصي داره؟

1152
01:35:54,691 --> 01:35:55,884
البته که داره

1153
01:35:56,059 --> 01:35:58,959
آپوکاليپز لغت يوناني به
معني وحيه

1154
01:35:59,495 --> 01:36:00,825
وحي؟

1155
01:36:01,864 --> 01:36:03,626
منظورتون مثل کتاب مقدسه؟

1156
01:36:04,400 --> 01:36:05,491
وحي

1157
01:36:05,668 --> 01:36:07,066
باشه,ممنونم

1158
01:36:37,799 --> 01:36:39,266
يه جعبه سيگار

1159
01:36:39,701 --> 01:36:41,362
نوع خاصي رو مي خوايد؟
نه,هرچي باشه

1160
01:36:42,437 --> 01:36:44,233
باشه,پنج تا ميشه

1161
01:36:47,209 --> 01:36:48,540
کاراگاه هابز؟

1162
01:36:49,344 --> 01:36:50,935
آقا,فراموش کرديد

1163
01:36:51,012 --> 01:36:52,536
کاراگاه هابز

1164
01:36:52,948 --> 01:36:54,505
من مي خوام با شما حرف بزنم

1165
01:36:58,487 --> 01:37:01,785
برو سم,فرار کن,پايين پله ها
برو

1166
01:37:02,223 --> 01:37:03,690
همه ي واحدها

1167
01:37:43,264 --> 01:37:45,163
چرا زيپ کتت رو بالا نمي کشي؟

1168
01:37:57,678 --> 01:37:58,770
سيگار؟

1169
01:37:59,280 --> 01:38:02,009
فکر کردم ترک کردي
فکر کردم برات بده

1170
01:38:02,116 --> 01:38:04,175
من ترک کردم  و اونا براي تو بد هستند

1171
01:38:07,822 --> 01:38:09,517
مي دوني چه اتفاقي افتاده؟

1172
01:38:14,594 --> 01:38:18,086
پليس فکر ميکنه
که من کاراي بدي انجام دادم

1173
01:38:19,666 --> 01:38:21,793
تو پليسي
ديگه نيستم

1174
01:38:23,269 --> 01:38:24,827
چرا اونا فکر ميکنند تو اون کار کردي؟

1175
01:38:24,904 --> 01:38:26,030
چونکه

1176
01:38:27,440 --> 01:38:29,374
چونکه يه نفر

1177
01:38:30,343 --> 01:38:31,810
يه کاري کرده که
انگار اون کار من کردم

1178
01:38:32,746 --> 01:38:34,610
من يبار اونو توي يه نمايش ديده بودم

1179
01:38:44,557 --> 01:38:46,524
من مي خوام با تو درباره ي چيزي
حرف بزنم

1180
01:38:48,161 --> 01:38:49,422
درباره ي پدرت

1181
01:38:53,633 --> 01:38:55,259
اون نخوابيده بود,نه؟

1182
01:38:59,205 --> 01:39:00,933
نه,پسرم,اون نخوابيده بود

1183
01:39:03,209 --> 01:39:04,506
درد داره؟

1184
01:39:08,114 --> 01:39:09,444
فکر نکنم

1185
01:39:11,316 --> 01:39:13,807
تو فکر مي کني اون قراره به بهشت بره؟
آره

1186
01:39:14,586 --> 01:39:15,746
آره,همين طوره

1187
01:39:16,322 --> 01:39:18,688
اگر کسي شايسته رفتن به بهشت باشه
اون پدر توئه

1188
01:39:22,261 --> 01:39:23,751
منم همين طور فکر مي کنم

1189
01:39:55,093 --> 01:39:56,890
ما جاي ديگه اي نداريم که بريم

1190
01:39:57,129 --> 01:39:58,790
اين برادرزاده ي من سمه

1191
01:40:00,732 --> 01:40:02,597
باشه,سلام سم

1192
01:40:02,768 --> 01:40:04,598
از ديدنت خوشبختم,
من گرتا هستم

1193
01:40:07,639 --> 01:40:09,300
تو لباس خواب تنته

1194
01:40:09,740 --> 01:40:12,800
من انتظار نداشتم کسي بياد
اما خوشحالم که تو اينجايي

1195
01:40:15,881 --> 01:40:19,907
چرا نميري اونجا کنار آتيش و گرم نميشي

1196
01:40:20,885 --> 01:40:22,580
ازيزل روي سينه ي اون نوشته

1197
01:40:22,721 --> 01:40:23,914
مگر اينکه من کاري انجام بدم

1198
01:40:26,691 --> 01:40:28,317
من برات يه قهوه ميارم

1199
01:40:28,392 --> 01:40:29,450
ممنون

1200
01:41:32,722 --> 01:41:35,451
من فکر کنم ديگه فکرم کار نکنه,اما
بذار

1201
01:41:35,660 --> 01:41:37,650
اين يکي رو از تو بپرسم,باشه؟

1202
01:41:38,695 --> 01:41:40,720
بعد از اين که صاحب بدن ميميره

1203
01:41:41,598 --> 01:41:45,055
شيطان مي تونه براي يک دم
يا 500 کابيت زنده بمونه,درسته؟

1204
01:41:45,235 --> 01:41:46,565
در همون لحظه

1205
01:41:46,636 --> 01:41:50,470
ازيزل به من گفت که وقتي اون مثل يه روح
حرت مي کنه هيچکس نميتونه بر اون غلبه کنه

1206
01:41:50,540 --> 01:41:54,168
پس اون وقتي نميتونه توي بدن کسي
وارد بشه هنوز ميتونه بصورت روح باقي بمونه

1207
01:41:54,244 --> 01:41:58,146
چونکه,اگه روح اون...

1208
01:41:58,715 --> 01:42:02,913
اون براي زندگيش مي جنگه
اون خيلي قدرتمند تر ميشه

1209
01:42:06,589 --> 01:42:08,749
خواهش مي کنم به من بگو ميخواي چي
کار کني

1210
01:42:09,092 --> 01:42:10,582
هر کاري که من مي کنم

1211
01:42:10,994 --> 01:42:15,259
بايد مطمئن باشم
که تو و سم جاتون امنه

1212
01:42:16,498 --> 01:42:18,193
ميشه اونو جايي ببري

1213
01:42:18,268 --> 01:42:19,929
که هيچکس درباره ي اونجا ندونه؟

1214
01:42:20,836 --> 01:42:21,996
حتي من

1215
01:42:37,353 --> 01:42:38,614
گوش کن

1216
01:42:41,457 --> 01:42:42,548
من بايد برم

1217
01:42:43,960 --> 01:42:46,450
تو قراره يه مدتي با گرتا بموني

1218
01:42:46,795 --> 01:42:48,523
شايد براي يه مدت طولاني

1219
01:42:50,300 --> 01:42:52,290
و ازت مي خوام اينو به خاطر بسپاري

1220
01:42:52,367 --> 01:42:54,630
هرچي که مردم درباره ي من ميگن

1221
01:42:56,305 --> 01:42:58,033
يا هر کاري که من ميکنم

1222
01:42:59,475 --> 01:43:02,739
من فقط ميخوام يادت باشه
که دارم براي تو انجام ميدم

1223
01:43:03,645 --> 01:43:05,271
چونکه دوست دارم

1224
01:43:06,315 --> 01:43:07,645
فهميدي؟

1225
01:43:12,154 --> 01:43:14,053
من مي خوام دوباره بخوابم

1226
01:43:14,990 --> 01:43:19,289
و وقتي بيدار شدم
همه چيز مثل قبل ميشه

1227
01:43:55,798 --> 01:43:56,855
ممنون

1228
01:43:59,433 --> 01:44:00,990
تو ميدوني اين چه معني اي ميده,درسته؟

1229
01:44:03,104 --> 01:44:04,365
من حاضرم

1230
01:44:43,777 --> 01:44:45,369
هي,جنزي
حالت چطوره؟

1231
01:44:45,446 --> 01:44:46,503
ببين,نگرانت بودم,پسر

1232
01:44:47,715 --> 01:44:49,477
مي خواي چي کار کني؟

1233
01:44:49,916 --> 01:44:51,747
من دارم به ناکجا ميرم

1234
01:44:52,485 --> 01:44:54,475
من دارم يه رانندگي طولاني مي کنم

1235
01:44:55,488 --> 01:44:56,920
ميرم جايي که کسي نتونه منو
پيدا کنه

1236
01:44:57,624 --> 01:45:00,251
و کنار آب ميشينم و فکر
ميکنم

1237
01:45:00,827 --> 01:45:02,658
بايد ازت يه چيزي رو بپرسم

1238
01:45:03,029 --> 01:45:04,393
باشه,بپرس

1239
01:45:04,865 --> 01:45:06,855
ما مدت زيادي با هم همکار بوديم

1240
01:45:07,100 --> 01:45:09,864
دوازده سال,جنزي

1241
01:45:10,503 --> 01:45:13,596
خب چيزي هست که بخواي به من بگي؟

1242
01:45:14,841 --> 01:45:18,105
آره,يادته اونشب داشتيم درباره ي چي
حرف ميزديم؟

1243
01:45:19,012 --> 01:45:20,843
وقتي اون لحظه مياد

1244
01:45:21,314 --> 01:45:22,678
تو ميدوني

1245
01:45:24,618 --> 01:45:26,016
مراقب باش,باشه؟

1246
01:45:26,786 --> 01:45:28,343
ميبينمت همکار

1247
01:45:28,688 --> 01:45:29,949
آره,تو هم همينطور

1248
01:45:30,857 --> 01:45:32,050
خوب باشي

1249
01:46:02,588 --> 01:46:05,147
شما احتمالا در تعجبيد که
من دارم چي کار ميکنم؟

1250
01:46:06,592 --> 01:46:09,059
اين جا جايي که يکم چيزها
نيرنگ آميز شدند

1251
01:46:09,495 --> 01:46:11,485
الان فقط من و اونيم

1252
01:46:12,064 --> 01:46:14,156
هابز در مقابل ازيزيل

1253
01:46:16,567 --> 01:46:18,057
فکر مي کردم اونو داشتم

1254
01:46:18,504 --> 01:46:20,403
اما اونم فکر مي کرد منو در اختيار داره

1255
01:48:15,819 --> 01:48:17,116
بيا بيرون

1256
01:48:17,721 --> 01:48:19,517
من ميدونم تو اينجايي

1257
01:48:20,856 --> 01:48:22,448
من مي دونستم که مياي

1258
01:48:33,702 --> 01:48:35,601
کارايي که کردي برات کافي نبود؟

1259
01:48:39,075 --> 01:48:41,305
تو منو مجبور کردي يه آدم بيگناه رو بکشم,تو

1260
01:48:44,847 --> 01:48:46,643
تو برادر منو کشتي

1261
01:48:47,750 --> 01:48:49,945
بيا بيرون,تو حرومزاده

1262
01:48:50,820 --> 01:48:53,083
مي خواي ديگه چقدر خوش بگذروني

1263
01:48:57,626 --> 01:48:59,490
خدايا,هابز

1264
01:49:01,098 --> 01:49:03,657
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

1265
01:49:05,901 --> 01:49:07,766
من هيچ کدوم از اون کارا رو نکردم

1266
01:49:09,305 --> 01:49:13,400
منم,من بدبخت اومدم
اينجا که تو رو برگردونم

1267
01:49:15,644 --> 01:49:17,270
پس حالا تو اوني

1268
01:49:17,613 --> 01:49:18,806
منم

1269
01:49:18,948 --> 01:49:20,847
انتظار داشتي کي باشه؟

1270
01:49:22,051 --> 01:49:23,985
حالا اسلحت رو بزار زمين,هابز

1271
01:49:24,753 --> 01:49:26,584
مي دونم يه دونه داري

1272
01:49:27,189 --> 01:49:28,450
يا چي کار ميکني؟

1273
01:49:28,990 --> 01:49:30,321
به من شليک ميکني؟

1274
01:49:31,861 --> 01:49:33,555
بهت کيف نميده,کجاش بامزست؟

1275
01:49:34,096 --> 01:49:35,426
لعنت به تو,هان؟

1276
01:49:35,998 --> 01:49:37,931
داري مجبورم ميکني اين کار بکنم

1277
01:49:38,367 --> 01:49:40,630
حالا اون اسلحه ي لعنتيت رو بنداز

1278
01:49:40,768 --> 01:49:42,429
هرکاري ميگه بکن,هابز

1279
01:49:47,275 --> 01:49:48,468
جنزي

1280
01:50:00,688 --> 01:50:02,678
ديگه کي اينجاست؟

1281
01:50:02,791 --> 01:50:04,451
لو؟تيف,بيايد بيرون

1282
01:50:04,526 --> 01:50:06,323
نه,فقط ما دوتا هستيم

1283
01:50:09,964 --> 01:50:11,295
تفنگ هابز

1284
01:50:37,925 --> 01:50:40,086
جنزي,تو مي دوني من اين کار نکردم

1285
01:50:40,929 --> 01:50:43,192
تو ميدوني من هيچ کدوم از اون
کارها رو نکردم

1286
01:50:43,530 --> 01:50:44,997
مي دونم,هابز

1287
01:50:45,065 --> 01:50:48,693
ما هردوتامون ميخوايم باور کنيم
اما ما بايد تو رو ببريم

1288
01:51:01,748 --> 01:51:03,078
استن

1289
01:51:04,151 --> 01:51:05,618
نمي دونم که ميتونم اين کار بکنم

1290
01:51:07,487 --> 01:51:09,318
داري چي ميگي؟

1291
01:51:09,990 --> 01:51:12,514
ميگيم هابز توي جنگل ناپديد شد

1292
01:51:13,060 --> 01:51:16,791
ما ماشينش ميندازيم توي درياچه
و داستان تموم ميشه,چه اشکالي داره؟

1293
01:51:16,863 --> 01:51:19,922
ما اين حرومزاده رو ميبريم
به خاطر همينه که اينجاييم

1294
01:51:20,000 --> 01:51:21,330
اون اين کار کرد,خوبه

1295
01:51:21,435 --> 01:51:23,300
اون اين کار نکرد
حتي بهتره

1296
01:51:23,437 --> 01:51:27,304
اما اين کار ما نيست که تصميم بگيريم
حالا اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز

1297
01:51:31,778 --> 01:51:33,108
جنزي

1298
01:51:35,582 --> 01:51:37,413
اون اسلحه ي لعنتي رو بذار زمين

1299
01:51:47,693 --> 01:51:48,886
باشه

1300
01:52:04,677 --> 01:52:05,768
ممنون

1301
01:52:11,217 --> 01:52:12,616
ببخشيد,استن

1302
01:52:13,252 --> 01:52:17,018
براي سال ها تو فکر ميکني
همه چيز رو ميبيني,اما نديدي

1303
01:52:17,089 --> 01:52:18,953
زندگي هميشه يبار ديگه تو رو متعجب ميکنه

1304
01:52:19,025 --> 01:52:20,218
يبار ديگه

1305
01:52:26,699 --> 01:52:28,393
بعضي وقتها خيلي زياد

1306
01:52:29,402 --> 01:52:30,425
ازيزيل

1307
01:52:31,703 --> 01:52:33,398
من همکارتم,پسر

1308
01:52:33,739 --> 01:52:35,138
تو آزادي,فرار کن

1309
01:52:36,975 --> 01:52:38,272
به فکر کردن ادامه بده,هابز

1310
01:52:43,716 --> 01:52:45,182
اون چطور بود؟

1311
01:52:46,352 --> 01:52:48,819
جنزي به گا رفت,اون همين الان
رئيس خودش کشت

1312
01:52:51,223 --> 01:52:52,780
جنزي به گا رفت

1313
01:52:52,925 --> 01:52:54,323
تو به گا رفتي

1314
01:52:54,726 --> 01:52:56,193
يکي يکي,هان؟

1315
01:52:56,662 --> 01:52:58,822
ما اينطوري انجام ميديم
يکي يکي

1316
01:53:00,366 --> 01:53:02,561
تو آزادي

1317
01:53:04,502 --> 01:53:06,265
زمان

1318
01:53:07,806 --> 01:53:10,036
با منه

1319
01:53:10,542 --> 01:53:12,476
آره,اينطوره

1320
01:53:12,945 --> 01:53:14,639
زمان

1321
01:53:15,747 --> 01:53:17,213
با منه

1322
01:53:17,315 --> 01:53:19,146
تو صخره ها رو دوست داري,هابز؟

1323
01:53:19,584 --> 01:53:22,575
شرط ميبندم نه,تو ميمون کثافت

1324
01:53:28,093 --> 01:53:29,390
وقتت تموم شد

1325
01:53:30,895 --> 01:53:32,623
معامله رو ببين؟

1326
01:53:33,698 --> 01:53:35,494
اگه من تو رو بکشم

1327
01:53:37,935 --> 01:53:39,630
يه پايان

1328
01:53:39,937 --> 01:53:41,598
رقت انگيز

1329
01:53:42,040 --> 01:53:44,439
براي زندگي پر از شرم يه قهرمانه

1330
01:53:45,976 --> 01:53:48,672
فقط يه تفاله ي ديگه از بشر
لعنتي

1331
01:53:50,749 --> 01:53:52,010
اما

1332
01:53:52,117 --> 01:53:53,481
قضيه رو برعکس کن

1333
01:53:55,086 --> 01:53:56,450
اگه من بميرم

1334
01:54:01,125 --> 01:54:02,786
من وارد تو ميشم

1335
01:54:03,761 --> 01:54:05,990
بيست تا قتل ديگه توي وان تو انجام ميدم

1336
01:54:06,864 --> 01:54:08,456
قبل از اين که تو بميري

1337
01:54:10,568 --> 01:54:12,865
شايد اون برادرزادت يا اون

1338
01:54:14,671 --> 01:54:16,638
دختره خراب که داشتي باهاش
حرف ميزدي

1339
01:54:18,409 --> 01:54:20,968
چطوري مي خواي اين کار بکني؟
من بميرم,تو بميري؟

1340
01:54:21,145 --> 01:54:23,135
چي بشتر از همه خوش ميگذره؟
مي توني حدس بزني

1341
01:54:25,282 --> 01:54:27,113
چيزي که بيشتر از همه خوش ميگذره

1342
01:54:28,419 --> 01:54:29,783
البته که ميتوني

1343
01:54:31,688 --> 01:54:33,815
حالا من بهت ميگم

1344
01:54:34,258 --> 01:54:36,122
چيزي که بيشتر از همه خوش ميگذره

1345
01:54:36,693 --> 01:54:38,489
اينه که من تو بشم

1346
01:55:11,694 --> 01:55:14,594
تو منو داري هابز,تو منو تحت اختيار داري

1347
01:55:16,766 --> 01:55:18,597
اما مي خوام يه چيزي ازت بپرسم

1348
01:55:19,469 --> 01:55:21,698
تو نميذاري من خودم بکشم,براي چي؟

1349
01:55:22,271 --> 01:55:23,703
چونکه به زمان بيشتري احتياج دارم

1350
01:55:24,140 --> 01:55:25,732
زمان براي چي,احمق؟

1351
01:55:27,810 --> 01:55:30,176
پانصد کابيتز
راه درازيه,اريزيل

1352
01:55:31,179 --> 01:55:33,078
اگه جنزي خيلي سريع بميره

1353
01:55:33,216 --> 01:55:35,047
با قدرتي که تو داري

1354
01:55:36,319 --> 01:55:38,183
ممکنه هيچوقت نتونم از تو فرار کنم

1355
01:55:38,354 --> 01:55:40,379
آه,اون فهميده چي شده

1356
01:55:41,323 --> 01:55:43,621
چيه؟
تو فکر ميکني ميخواي توي اين قضيه برنده بشي؟

1357
01:55:44,961 --> 01:55:46,258
انشاالله

1358
01:55:53,035 --> 01:55:54,558
تو هيچوقت نميدوني

1359
01:56:01,744 --> 01:56:03,506
بزار ازت يه چيزي بپرسم

1360
01:56:08,483 --> 01:56:10,178
چرا فکر ميکني

1361
01:56:11,086 --> 01:56:12,518
ميلانو

1362
01:56:13,021 --> 01:56:15,011
اون همه راه اومد اينجا

1363
01:56:15,423 --> 01:56:16,890
وسط ناکجا آباد؟

1364
01:56:16,958 --> 01:56:18,926
که بميره,اون آدم بي ارزش

1365
01:56:20,662 --> 01:56:21,993
من اينطور فکر نميکنم

1366
01:56:23,765 --> 01:56:25,925
من فکر ميکنم اون مي خواست يه کاري بکنه

1367
01:56:26,534 --> 01:56:28,229
که من مي خوام انجام بدم

1368
01:56:28,737 --> 01:56:31,570
فقط نتونست از عهدش بربياد
از عهده ي چي؟

1369
01:56:31,740 --> 01:56:33,332
آه,بس کن
ازيزيل

1370
01:56:34,743 --> 01:56:36,539
چشمات رو باز کن

1371
01:56:38,380 --> 01:56:39,937
بعضي وقتها به اطرافت نگاه کن

1372
01:56:40,848 --> 01:56:43,748
ما اينجا هستيم,تو اين جاي
قشنگ

1373
01:56:44,786 --> 01:56:47,754
هيچ آدمي تا چندين مايلي
اينجا نيست

1374
01:56:48,557 --> 01:56:50,047
فقط من و تو هستيم

1375
01:56:58,733 --> 01:57:01,292
اين چيه؟تو ديگه سيگار نميکشي

1376
01:57:06,875 --> 01:57:08,466
درسته,نمي کشم

1377
01:57:09,777 --> 01:57:10,970
مي دوني چرا؟

1378
01:57:14,148 --> 01:57:15,809
چونکه سيگارها ميکشند

1379
01:57:18,485 --> 01:57:20,885
مخصوصا سيگارهاي
آغشته به زهر

1380
01:57:23,490 --> 01:57:24,649
مزخرفه

1381
01:57:26,594 --> 01:57:29,323
همون زهري که تو ازش استفاده کردي
که برادرم رو بکشي

1382
01:57:33,534 --> 01:57:34,727
لعنت به تو

1383
01:57:36,102 --> 01:57:37,797
قشنگ نيست؟

1384
01:57:38,238 --> 01:57:39,602
خيلي بامزه نيست؟

1385
01:57:40,507 --> 01:57:42,168
ما با همديگه ميميريم

1386
01:57:42,409 --> 01:57:43,899
فقط تو و من

1387
01:57:51,317 --> 01:57:52,944
زمان

1388
01:57:54,921 --> 01:57:56,411
با منه

1389
01:57:59,292 --> 01:58:00,724
آره,اينطوره

1390
01:58:00,927 --> 01:58:02,758
لعنت به تو,مادرجنده

1391
01:58:12,705 --> 01:58:14,069
متاسفم,جنزي

1392
01:58:27,787 --> 01:58:28,947
متاسفم

1393
01:59:33,418 --> 01:59:36,284
خب,همون طوري که از اول هم
گفتم

1394
01:59:36,588 --> 01:59:37,952
من شکست خوردم

1395
01:59:38,123 --> 01:59:40,750
پيش دستي کردم و مسموم شدم

1396
01:59:40,858 --> 01:59:44,293
توسط کاراگاه جان هابز

1397
01:59:55,107 --> 01:59:59,372
مي تونيد تصور کنيد چه احساسي داره
که براي هزاران سال زنده باشي

1398
01:59:59,644 --> 02:00:02,476
و متوجه بشي که قراره بميري

1399
02:00:02,647 --> 02:00:07,208
چونکه يه پليس عدالت طلب
مي خواست دنياي لعنتي رو نجات بده؟

1400
02:00:10,020 --> 02:00:11,884
بله,يک شيطان مي تونه بميره

1401
02:00:12,389 --> 02:00:15,756
و هابز فهميد چطوري ميتونه منو
توي بازي خودم شکست بده

1402
02:00:16,160 --> 02:00:17,421
خب که چي؟

1403
02:00:18,996 --> 02:00:21,327
جنگ هنوز تموم نشده,به شما قول ميدم

1404
02:00:22,466 --> 02:00:24,058
به هيچ وجه

1405
02:00:42,419 --> 02:00:44,511
تو يه چيزي رو فراموش کردي,نه؟

1406
02:00:46,557 --> 02:00:49,048
در سروع من گفتم که من ميخوام
به شما چيزي بگم

1407
02:00:49,126 --> 02:00:52,253
درمورد زماني که من تقريبا مرده بودم

1408
02:00:59,503 --> 02:01:01,026
ميبينمت

1409
02:01:02,026 --> 02:02:0,026
sync BluRay by mohamadrezasaeedi2012@live.com