1
00:00:37,518 --> 00:00:40,362
<i>Quiero contarles cómo casi me muero.</i>

2
00:00:59,124 --> 00:01:01,051
<i>Nunca pensé que podía ocurrirme a mí.</i>

3
00:01:01,335 --> 00:01:02,720
<i>A mi edad.</i>

4
00:01:03,379 --> 00:01:05,889
<i>Derrotado, burlado.</i>

5
00:01:06,966 --> 00:01:09,810
<i>¿Cómo me metí en este lío?
¿Cómo empezó todo?</i>

6
00:01:10,386 --> 00:01:13,147
<i>No, no, no. Si me remonto al
principio, tardaré una eternidad.</i>

7
00:01:13,222 --> 00:01:15,399
<i>Así que empezaré más tarde.</i>

8
00:01:16,642 --> 00:01:18,068
<i>En algún lugar.</i>

9
00:01:18,394 --> 00:01:19,903
<i>En cualquier lugar.</i>

10
00:01:21,022 --> 00:01:22,239
<i>Reese.</i>

11
00:01:55,516 --> 00:01:57,527
Creía que el gobernador no aprobaba esto.

12
00:01:58,479 --> 00:02:01,114
Cuanto menos aprueban, más quieren ver.

13
00:02:01,815 --> 00:02:04,785
¿Qué? ¿Ya tienes 6 muescas
en el cinturón?

14
00:02:05,361 --> 00:02:06,662
8.

15
00:02:07,279 --> 00:02:08,747
Enhorabuena.

16
00:02:09,281 --> 00:02:12,377
- Váyase a la mierda.
- Pídemelo con educación.

17
00:02:12,535 --> 00:02:13,795
John Hobbes.

18
00:02:15,121 --> 00:02:16,798
Lo buscan en el salón de baile.

19
00:02:31,054 --> 00:02:32,438
Edgar Reese.

20
00:02:32,889 --> 00:02:34,315
Vaya, vaya, vaya.

21
00:02:34,808 --> 00:02:36,276
A quién tenemos aquí.

22
00:02:38,228 --> 00:02:40,897
El brillante Detective
que selló mi cruel destino.

23
00:02:40,898 --> 00:02:42,241
Así es.

24
00:02:44,485 --> 00:02:46,579
¿Qué es esto? ¿Te van a hacer famoso?

25
00:02:46,654 --> 00:02:50,249
A lo grande. Voy a salir en el cine.
En un documental.

26
00:02:50,658 --> 00:02:54,461
Gentileza de la Unión de Derechos Civiles.
Me filmarán en la silla.

27
00:02:56,415 --> 00:02:58,967
Puede que el vídeo sea un gran éxito.

28
00:02:59,042 --> 00:03:01,761
Las damas de la alta sociedad
diciendo a sus invitados:

29
00:03:01,837 --> 00:03:04,431
"¿Ven eso de ahí?
Es una mancha de orina".

30
00:03:05,340 --> 00:03:07,267
"¡Santo Dios, no es orina!"

31
00:03:08,343 --> 00:03:09,937
Me alegro de verte, Hobbes.

32
00:03:10,013 --> 00:03:12,189
Y yo de que me veas, Reese.

33
00:03:15,101 --> 00:03:16,444
Eres...

34
00:03:17,395 --> 00:03:18,946
mi mejor amigo.

35
00:03:33,537 --> 00:03:35,339
Sigues siendo un tipo legal.

36
00:03:57,562 --> 00:03:58,905
Abran la puerta.

37
00:04:02,233 --> 00:04:04,410
Me recuerdas a alguien, Hobbes.

38
00:04:04,569 --> 00:04:05,954
De verdad.

39
00:04:07,031 --> 00:04:08,290
De verdad.

40
00:04:09,242 --> 00:04:10,668
¿Te gustan las adivinanzas?

41
00:04:10,868 --> 00:04:12,127
No.

42
00:04:13,579 --> 00:04:15,172
Tengo una buenísima.

43
00:04:16,249 --> 00:04:17,591
¿Por qué hay...

44
00:04:18,125 --> 00:04:20,719
...un espacio entre Lyons y Spakowsky?

45
00:04:21,630 --> 00:04:22,838
¿Qué?

46
00:04:22,839 --> 00:04:25,392
Vamos, ésta deberías sabértela, hombre.

47
00:04:26,760 --> 00:04:29,145
Abre los ojos. Mira a tu alrededor.

48
00:04:35,227 --> 00:04:36,737
Abran la puerta.

49
00:04:38,147 --> 00:04:39,740
Recuerda esto, Hobbes.

50
00:04:40,566 --> 00:04:41,909
Un día...

51
00:04:42,485 --> 00:04:44,287
...una semana, un mes.

52
00:04:47,407 --> 00:04:48,833
¿Ahora eres un nazi?

53
00:04:51,452 --> 00:04:52,837
Es holandés.

54
00:04:52,996 --> 00:04:54,839
Lo que haces a los demás...

55
00:04:55,665 --> 00:04:57,174
...se lo haces a los demás.

56
00:04:58,876 --> 00:05:00,386
Que tengas buen viaje.

57
00:05:00,962 --> 00:05:02,555
Iré a buscarte.

58
00:05:10,306 --> 00:05:13,191
Lo que haces a los demás
se lo haces a los demás.

59
00:05:17,938 --> 00:05:19,449
Hola, amigos.

60
00:05:19,649 --> 00:05:21,326
Damas y caballeros...

61
00:05:21,443 --> 00:05:23,328
...mamones y pederastas...

62
00:05:23,862 --> 00:05:26,748
...espero que les guste el espectáculo.
De veras.

63
00:06:41,777 --> 00:06:44,830
Si me sacas de este cacharro
te hago una mamada.

64
00:06:55,000 --> 00:06:56,676
"El tiempo,

65
00:06:57,836 --> 00:06:59,804
Está a mi favor,

66
00:07:00,298 --> 00:07:01,515
Sí, lo está,

67
00:07:02,258 --> 00:07:03,767
El tiempo,

68
00:07:04,844 --> 00:07:06,687
Está a mi favor,

69
00:07:07,346 --> 00:07:08,772
Sí, lo está.

70
00:07:09,473 --> 00:07:11,025
Siempre dices,

71
00:07:11,809 --> 00:07:13,736
Qué quieres ser libre,

72
00:07:14,353 --> 00:07:16,363
Pero volveré corriendo,

73
00:07:17,648 --> 00:07:20,743
Volveré corriendo hacia ti.

74
00:07:22,862 --> 00:07:24,913
Vamos, cariño. Adelante.

75
00:07:25,781 --> 00:07:27,374
¡Ilumina mi vida!

76
00:07:57,440 --> 00:07:59,534
<i>Siempre está sucediendo algo.</i>

77
00:08:00,611 --> 00:08:04,581
<i>Pero cuando ocurre,
la gente no siempre lo ve...</i>

78
00:08:06,116 --> 00:08:07,709
<i>...ni lo entiende...</i>

79
00:08:09,286 --> 00:08:10,796
<i>...ni lo acepta.</i>

80
00:09:21,279 --> 00:09:23,363
<i>Los criminales no aceptan
las consecuencias.</i>

81
00:09:23,364 --> 00:09:27,961
<i>Matan. No es culpa suya. Ésta
es la consecuencia de lo que yo hago.</i>

82
00:09:28,203 --> 00:09:30,631
- ¡Aquí está! ¿Qué tal fue?
- Don Consecuencias.

83
00:09:30,706 --> 00:09:32,591
- Está muerto.
- Te lo dije.

84
00:09:32,958 --> 00:09:34,384
Otra cerveza.

85
00:09:34,501 --> 00:09:35,886
Me alegro de verte.

86
00:09:35,961 --> 00:09:37,429
¿Cómo estás, Gracie?

87
00:09:38,464 --> 00:09:40,724
- No me tientes con eso.
- Perdona.

88
00:09:40,883 --> 00:09:42,976
¿Qué veneno prefieres? Tenemos Becks.

89
00:09:43,052 --> 00:09:44,978
Tenemos Guinness, Bass.

90
00:09:47,139 --> 00:09:48,806
- Una Budweiser.
- ¿Budweiser?

91
00:09:48,807 --> 00:09:50,141
- Sí.
- Muy bien.

92
00:09:50,142 --> 00:09:51,944
Estamos con cervezas importadas.

93
00:09:52,019 --> 00:09:55,657
- Si no puedes permitírtelo, invito yo.
- No es eso. Una Budweiser.

94
00:09:55,857 --> 00:09:58,826
Al menos, tómate una Bud Ice
o una Bud Dry.

95
00:09:59,486 --> 00:10:01,496
Sólo quiere una Bud, ¿ok?

96
00:10:02,572 --> 00:10:04,323
- ¿Quieren algo más?
- No.

97
00:10:04,324 --> 00:10:05,583
Toma.

98
00:10:05,659 --> 00:10:08,253
<i>Era uno de los internos
con peor reputación...</i>

99
00:10:08,329 --> 00:10:10,965
- Aquí tienes.
- Gracias, cielo.

100
00:10:12,583 --> 00:10:14,343
Eres un Policía poco común, Hobbes.

101
00:10:14,418 --> 00:10:15,636
¿Sí?

102
00:10:15,962 --> 00:10:19,431
¿Cuánto llevo en esta comisaría?
¿Cinco, seis meses?

103
00:10:19,882 --> 00:10:22,560
Todo el mundo dice:
"A Hobbes nadie lo soborna".

104
00:10:22,761 --> 00:10:24,229
"A Hobbes nadie lo soborna".

105
00:10:24,680 --> 00:10:25,897
¿Es verdad?

106
00:10:27,349 --> 00:10:28,775
No me gusta que me sobornen.

107
00:10:28,850 --> 00:10:30,268
¿Eso quiere decir que no?

108
00:10:30,269 --> 00:10:31,602
Sí, quiere decir que no.

109
00:10:31,603 --> 00:10:34,739
¿Ese no significa "nunca", "a veces",

110
00:10:35,315 --> 00:10:38,327
o "sí, pero no me gusta
hablar del tema"?

111
00:10:38,403 --> 00:10:39,954
No significa "nunca".

112
00:10:43,199 --> 00:10:45,251
Esta ciudad es muy grande, Hobbesy.

113
00:10:45,326 --> 00:10:46,919
Es una cuestión de tradición.

114
00:10:46,995 --> 00:10:50,289
¿Estás sordo? Te lo ha dicho claramente.

115
00:10:50,290 --> 00:10:51,623
Supón que...

116
00:10:51,624 --> 00:10:55,970
...un Policía que intenta llegar a fin
de mes quiere un dinerito extra...

117
00:10:56,129 --> 00:10:59,098
No me gusta que me sobornen,
y no juzgo a nadie.

118
00:10:59,382 --> 00:11:00,891
¿No juzgas a nadie?

119
00:11:00,967 --> 00:11:02,435
Es un puto santo, ¿no?

120
00:11:02,802 --> 00:11:05,521
O sea que un santo como tú...

121
00:11:05,555 --> 00:11:07,649
...nunca infringiría la ley...

122
00:11:08,100 --> 00:11:10,402
...bajo ningún concepto.

123
00:11:11,895 --> 00:11:13,238
Mira, Lou...

124
00:11:14,815 --> 00:11:18,660
...podría saltar por encima de la mesa,
arrancarte el corazón del pecho...

125
00:11:18,902 --> 00:11:21,748
...vaciarlo de sangre
y metértelo en el bolsillo.

126
00:11:21,823 --> 00:11:23,082
¿Ah, sí?

127
00:11:23,158 --> 00:11:25,668
Si pierdo el control. Pero si lo hiciera...

128
00:11:26,077 --> 00:11:28,921
...no sería diferente de la gente
que detenemos.

129
00:11:29,623 --> 00:11:31,633
Ahora, respecto a tu pregunta...

130
00:11:32,375 --> 00:11:34,803
...toma a cualquier Policía del cuerpo,
sobornado o no...

131
00:11:35,296 --> 00:11:39,391
...el 99% del tiempo está
haciendo su trabajo, ¿no?

132
00:11:39,467 --> 00:11:41,644
- El 99 con 5.
- Coma cinco.

133
00:11:42,094 --> 00:11:44,480
Así que, sobornado o no...

134
00:11:44,847 --> 00:11:47,274
...su trabajo es más beneficioso
en las calles todos los días...

135
00:11:48,142 --> 00:11:51,071
...que el que cualquier abogado,
corredor de bolsa...

136
00:11:51,939 --> 00:11:54,532
...o presidente de los EE.UU.
puede hacer en toda su vida.

137
00:11:57,527 --> 00:11:59,162
Los Policías son "los elegidos".

138
00:11:59,196 --> 00:12:00,455
Amén.

139
00:12:09,206 --> 00:12:11,049
Creo que me paso a la Bud.

140
00:12:12,125 --> 00:12:15,086
Gracie, quita toda esta mierda
extranjera de mi mesa...

141
00:12:15,087 --> 00:12:16,554
...y tráeme 3 Buds.

142
00:13:39,134 --> 00:13:41,102
¿Por qué has tardado tanto?

143
00:13:42,471 --> 00:13:45,983
¿Sabes qué parecerías con
este sándwich metido en el trasero?

144
00:13:46,684 --> 00:13:48,018
¿Cómo dices?

145
00:13:48,019 --> 00:13:51,447
Un puto gordo estúpido
con un sándwich en el trasero.

146
00:13:52,482 --> 00:13:54,742
Charles, no me gusta hacer esto, pero...

147
00:13:54,943 --> 00:13:56,619
Métete el trabajo
con el sándwich.

148
00:14:18,677 --> 00:14:19,936
¿Hola?

149
00:14:21,554 --> 00:14:22,772
¿Hola?

150
00:14:25,183 --> 00:14:26,442
¿Hola?

151
00:14:34,192 --> 00:14:35,743
NÚMERO BLOQUEADO

152
00:14:36,403 --> 00:14:39,539
Ya está todo. Zumo, una factura...

153
00:14:40,115 --> 00:14:41,407
...una manzana...

154
00:14:41,408 --> 00:14:43,585
Un bocadillo de mantequilla
de cacahuete y jalea.

155
00:14:44,078 --> 00:14:46,630
Tío John, ¿puedes prepararme
el almuerzo mañana?

156
00:14:46,706 --> 00:14:49,833
Aquí está Toby.
Hola, Toby.

157
00:14:49,834 --> 00:14:51,760
Estoy harto de comer siempre lo mismo.

158
00:14:52,044 --> 00:14:54,930
¿Quieres un bocadillo
de mantequilla de cacahuete y jalea?

159
00:14:56,757 --> 00:14:58,518
¿Jalea y mantequilla de cacahuete?

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,138
Te quiero, papá.

161
00:15:02,139 --> 00:15:04,691
Espera, espera. No te olvides de
tu tío Johnny.

162
00:15:05,600 --> 00:15:07,694
¡Cuánto amor hay en esta habitación!

163
00:15:09,354 --> 00:15:10,905
- Adiós.
- Pórtate bien.

164
00:15:11,064 --> 00:15:13,784
- Que tengas un buen día de escuela.
- Ok. Adiós.

165
00:15:16,404 --> 00:15:17,946
Estás haciendo un gran trabajo
con él.

166
00:15:17,947 --> 00:15:19,373
- ¿Sí?
- Sí.

167
00:15:19,574 --> 00:15:22,168
Siéntate un rato conmigo. Hablemos.

168
00:15:22,285 --> 00:15:23,544
¿No tienes prisa?

169
00:15:23,620 --> 00:15:24,962
No, no...

170
00:15:25,663 --> 00:15:27,174
Hoy voy a relajarme.

171
00:15:27,416 --> 00:15:29,635
Además, ¿qué van a hacer?
¿Despedirme?

172
00:15:31,795 --> 00:15:33,296
- ¿Cómo estás?
- Bien.

173
00:15:33,297 --> 00:15:34,806
- ¿Estás bien?
- Sí.

174
00:15:39,136 --> 00:15:40,646
Te quiero, Johnny.

175
00:15:44,933 --> 00:15:48,236
¿Nunca has pensado que
tu vida sería más fácil...

176
00:15:48,312 --> 00:15:50,822
...si Sam y yo no viviéramos con...?

177
00:15:50,898 --> 00:15:52,407
No, no.

178
00:15:55,278 --> 00:15:57,914
- Tal vez Marcy no se hubiera ido.
- Olvida a Marcy.

179
00:15:57,989 --> 00:15:59,865
No me quería, por eso se fue.

180
00:15:59,866 --> 00:16:02,585
La familia es lo primero. Eres mi hermano,
¿de acuerdo?

181
00:16:02,786 --> 00:16:04,170
Sí, sí.

182
00:16:06,873 --> 00:16:08,424
Yo también te quiero.

183
00:16:11,170 --> 00:16:13,847
Pero basta de bocadillos de
mantequilla de cacahuete y jalea.

184
00:16:14,632 --> 00:16:17,142
- Basta de mantequilla y jalea.
- Muy bien.

185
00:16:58,052 --> 00:16:59,603
<i>Un Policía sabe.</i>

186
00:17:00,388 --> 00:17:01,814
<i>Un Policía ve.</i>

187
00:17:02,724 --> 00:17:05,985
<i>Registra hasta las cosas más superficiales.</i>

188
00:17:09,356 --> 00:17:11,992
<i>No sueles acordarte hasta
más tarde. Pero entonces...</i>

189
00:17:12,067 --> 00:17:14,536
<i>...miras hacia atrás y te das cuenta...</i>

190
00:17:16,196 --> 00:17:17,497
<i>...de que lo sabías.</i>

191
00:17:22,412 --> 00:17:23,963
Buenos días, Detective.

192
00:17:24,581 --> 00:17:26,049
¿Cómo está, Teniente?

193
00:17:26,541 --> 00:17:28,301
Mira quién se siente bien hoy.

194
00:17:28,376 --> 00:17:30,845
¿Qué puedo decir?
Tiene mejor aspecto que yo.

195
00:17:31,921 --> 00:17:33,547
Una llamada por la 4, Hobbes.

196
00:17:33,548 --> 00:17:35,683
Gracias, Denise. ¿Jonesy?

197
00:17:37,053 --> 00:17:38,646
¿Qué tal va todo? ¿Bien?

198
00:17:40,389 --> 00:17:41,765
Detective Hobbes.

199
00:17:41,766 --> 00:17:43,484
- ¿Tienes un bolígrafo, amigo?
- Sí.

200
00:17:43,893 --> 00:17:48,113
El 4541 de la calle South Stender,
apartamento 2.

201
00:17:48,230 --> 00:17:49,731
¿Quién es?

202
00:17:49,732 --> 00:17:51,284
Una pista, Bautista.

203
00:17:55,072 --> 00:17:56,581
Anoche no pude dormir.

204
00:17:56,782 --> 00:17:58,291
¿Quién puede?

205
00:17:59,326 --> 00:18:03,046
¿Recuerdas que Reese solía llamarme
a las 2 o 3 de la madrugada?

206
00:18:03,121 --> 00:18:04,965
Te quería de verdad.

207
00:18:05,040 --> 00:18:06,883
Anoche me llamó alguien.

208
00:18:07,626 --> 00:18:09,010
Imagínate.

209
00:18:09,044 --> 00:18:10,419
- ¿Denise?
- ¿Sí?

210
00:18:10,420 --> 00:18:14,057
Envía un coche al 4541 de South Stender,
apartamento 2.

211
00:18:14,091 --> 00:18:15,675
Que no haya problemas para entrar.

212
00:18:15,676 --> 00:18:16,968
¿Tienes un cadáver?

213
00:18:16,969 --> 00:18:20,815
No, será un idiota que me ha visto
por la tv y quiere impresionar a su novia.

214
00:18:21,307 --> 00:18:23,317
- ¿Qué tal estuve anoche?
- Fantástico.

215
00:18:23,393 --> 00:18:25,236
¿Me viste? En 4 canales diferentes.

216
00:18:25,311 --> 00:18:26,988
Eres un Dios. Un Dios.

217
00:18:32,986 --> 00:18:35,747
Se llamaba Muskavich.
Era un expatriado ruso.

218
00:18:36,573 --> 00:18:39,668
El portero dice que no tenía familia
ni amigos, nada.

219
00:18:39,743 --> 00:18:41,253
¿Y por qué está muerto?

220
00:18:43,080 --> 00:18:44,506
¿Qué tienes, Jonesy?

221
00:18:46,417 --> 00:18:48,094
Pinchazos.

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,347
Busca una jeringuilla o algo así.

223
00:18:52,424 --> 00:18:53,975
18.

224
00:18:54,426 --> 00:18:57,186
- ¿Su víctima número 18?
- Podría ser.

225
00:18:58,096 --> 00:18:59,564
Podría ser.

226
00:19:09,442 --> 00:19:10,909
¡Qué ordenado!

227
00:19:11,193 --> 00:19:14,246
Lleva mucho tiempo muerto,
¿qué es todo esto?

228
00:19:14,613 --> 00:19:16,790
El asesino durmió aquí y después...

229
00:19:16,949 --> 00:19:18,959
...desayunó tranquilamente.

230
00:19:19,035 --> 00:19:20,377
Eso parece.

231
00:19:23,372 --> 00:19:24,882
Mira esto.

232
00:19:36,136 --> 00:19:37,604
Mierda.

233
00:19:37,804 --> 00:19:40,523
- ¿Qué pasa?
- Es una adivinanza.

234
00:19:41,308 --> 00:19:45,311
Reese, en su celda, antes de morir,
me preguntó por qué había un espacio...

235
00:19:45,312 --> 00:19:47,448
...entre Lyons y Spakowsky.

236
00:19:48,483 --> 00:19:49,700
¿Ah, sí?

237
00:19:54,489 --> 00:19:55,915
¿Un cómplice?

238
00:19:56,324 --> 00:19:58,376
¿Reese tenía un cómplice?

239
00:19:58,826 --> 00:20:01,338
Puede ser un imitador. Tal vez...

240
00:20:01,747 --> 00:20:05,050
...los guardias de la cárcel
o los que hicieron el documental.

241
00:20:05,125 --> 00:20:07,344
- ¿Tienes un momento?
- Enseguida.

242
00:20:07,419 --> 00:20:10,305
Ese documental han debido verlo
unas 50 personas.

243
00:20:10,381 --> 00:20:12,224
Jonesy y yo los interrogaremos.

244
00:20:14,677 --> 00:20:16,104
Muy bien.

245
00:20:16,805 --> 00:20:19,273
Huellas. El asesino no llevaba guantes.

246
00:20:19,391 --> 00:20:23,277
Dejó huellas en la cuchara y en el bol,
como si estuviera anunciándose.

247
00:20:23,353 --> 00:20:25,363
Quizá no tengamos sus huellas
en el sistema.

248
00:20:25,438 --> 00:20:27,949
- No me gusta ser idiota...
- Saboréalo, Lou.

249
00:20:28,191 --> 00:20:30,535
...pero, ¿seguimos pensando
que aquí hay un móvil...

250
00:20:30,610 --> 00:20:33,997
...o todos estos crímenes
son fruto de un ser enfermo?

251
00:20:34,322 --> 00:20:37,250
- Número 2.
- Todo puede ser un móvil.

252
00:20:37,325 --> 00:20:39,085
La enfermedad es un móvil.

253
00:20:39,202 --> 00:20:40,628
Muy agudo.

254
00:20:40,704 --> 00:20:42,371
El informe de la autopsia del ruso.

255
00:20:42,372 --> 00:20:45,926
¿Es el veneno raro que Reese
usó con los niños árabes?

256
00:20:50,381 --> 00:20:51,807
- Tiff.
- ¿Sí?

257
00:20:52,049 --> 00:20:55,811
¿Te gustan las adivinanzas?
Los rompecabezas y esas cosas.

258
00:20:55,886 --> 00:20:57,646
Claro, si las planteo yo.

259
00:20:58,056 --> 00:21:02,444
¿Por qué hay un espacio
entre Lyons y Spakowsky?

260
00:21:02,853 --> 00:21:04,904
¿Y eso qué quiere decir?
Vamos.

261
00:21:05,188 --> 00:21:06,990
Cuando empecé aquí había un Spakowsky.

262
00:21:07,065 --> 00:21:08,575
En la comisaría del sur.

263
00:21:09,609 --> 00:21:11,027
¿Cómo dices?

264
00:21:11,028 --> 00:21:13,289
Tu Spakowsky no. Éste es Policía.

265
00:21:13,448 --> 00:21:14,832
Sigue.

266
00:21:15,158 --> 00:21:16,876
Es un imbécil.

267
00:21:17,076 --> 00:21:20,254
El King Kong de los imbéciles.
Una perra leyenda.

268
00:21:20,913 --> 00:21:22,423
Su nombre está en la pared.

269
00:21:26,669 --> 00:21:28,055
¿Qué?

270
00:21:30,674 --> 00:21:33,852
Un jefe de los años 30
pensó que elevaría la moral.

271
00:21:34,261 --> 00:21:38,357
Lo mantuvieron hasta el 81 ó el 82.
Era como un premio al peor.

272
00:21:38,557 --> 00:21:40,609
Estuvo en la comisaría,
hasta que la reformaron.

273
00:21:40,684 --> 00:21:42,310
POR SU EXTRAORDINARIO VALOR

274
00:21:42,311 --> 00:21:43,936
Lo he visto miles de veces.

275
00:21:43,937 --> 00:21:47,199
Tendré que abrir los ojos
y fijarme un poco más.

276
00:21:47,858 --> 00:21:51,203
De Lyons no me acuerdo,
pero Spakowsky andaba por aquí.

277
00:21:51,362 --> 00:21:54,998
Era tan hijo de perra que
su mujer le disparó en un pie.

278
00:21:55,199 --> 00:21:56,700
¿Quién era el del 65?

279
00:21:56,701 --> 00:21:58,202
¿Quién estaba en ese espacio?

280
00:21:58,203 --> 00:21:59,754
Pues no lo sé.

281
00:22:00,997 --> 00:22:04,959
¿Quitaron un nombre?
¿Por qué harían algo así?

282
00:22:04,960 --> 00:22:08,972
No lo sé. He llamado al archivo.
Dicen que no saben quién era...

283
00:22:09,130 --> 00:22:11,016
...y no saben por qué no sigue ahí.

284
00:22:11,801 --> 00:22:13,560
Habrá que averiguarlo.

285
00:22:25,232 --> 00:22:26,741
Buscar "George Lyons"

286
00:22:26,775 --> 00:22:29,411
Oficial LYONS CONDECORADO EN 1964

287
00:22:33,573 --> 00:22:36,751
Buscar "11 de febrero de 1966"

288
00:22:42,750 --> 00:22:45,344
MILANO NOMBRADO POLICIA
DEL AÑO, 1965

289
00:22:48,756 --> 00:22:50,266
Buscar "Robert Milano"

290
00:22:53,761 --> 00:22:55,271
Buscando...

291
00:22:59,517 --> 00:23:02,862
DETECTIVE CONDECORADO MUERE
EN ACCIDENTE CON ARMA DE FUEGO

292
00:23:09,361 --> 00:23:11,913
Teniente, con usted quería hablar.

293
00:23:15,868 --> 00:23:18,170
- "Robert Milano".
- Exacto.

294
00:23:19,204 --> 00:23:21,131
Policía del año, 1965.

295
00:23:21,290 --> 00:23:25,303
8 meses después, se retira a una choza
perdida y muere limpiando el arma.

296
00:23:25,378 --> 00:23:29,515
Una de dos: estaba sucio
o fue una mujer.

297
00:23:32,135 --> 00:23:35,063
- ¿Qué?
- Conocí a Milano.

298
00:23:36,222 --> 00:23:39,026
Muy nervioso, pero era un buen Policía.

299
00:23:39,518 --> 00:23:41,737
- Quiero saber si...
- Sé lo que quieres.

300
00:23:43,064 --> 00:23:44,573
No puedo ayudarte.

301
00:23:45,149 --> 00:23:47,660
- ¿No puede?
- Mira...

302
00:23:48,986 --> 00:23:51,080
Haznos un favor, ¿de acuerdo?

303
00:23:51,657 --> 00:23:55,126
Si descubres algo,
quédatelo para ti.

304
00:23:59,581 --> 00:24:01,508
Tengo una cosa para ti.

305
00:24:02,000 --> 00:24:03,802
El documental de Reese.

306
00:24:04,127 --> 00:24:06,429
Gracias. Eres un ángel.

307
00:24:06,880 --> 00:24:08,181
Jonesy.

308
00:24:08,590 --> 00:24:11,226
- ¿Quieres ver la cinta de Reese?
- Un momento.

309
00:24:11,927 --> 00:24:13,728
¿Qué has averiguado sobre Muskavich?

310
00:24:13,804 --> 00:24:15,304
Las huellas no sirven.

311
00:24:15,305 --> 00:24:18,066
Probablemente el asesino
tenía el pelo oscuro.

312
00:24:18,141 --> 00:24:21,237
- Y era zurdo.
- Sí, como Reese.

313
00:24:21,354 --> 00:24:24,824
Tenía mala dentadura.
Encontraron un pedazo en los cereales.

314
00:24:24,983 --> 00:24:26,492
<i>Información. ¿Dígame?</i>

315
00:24:26,526 --> 00:24:28,527
¿Puede darme el número de...

316
00:24:28,528 --> 00:24:30,529
...una tal Sylvia M-I-L-A-N-O?

317
00:24:30,530 --> 00:24:31,947
<i>Un momento, por favor.</i>

318
00:24:31,948 --> 00:24:33,374
Teniente.

319
00:24:33,700 --> 00:24:35,252
Disculpe, jefe.

320
00:24:38,288 --> 00:24:42,718
Si alguien muere porque se niega
a hablar, el responsable será usted.

321
00:24:43,127 --> 00:24:46,221
Cuando el mundo sea perfecto, llámame.

322
00:24:46,380 --> 00:24:49,726
Mientras tanto, no soy yo
el que se niega a hablar.

323
00:24:50,176 --> 00:24:52,103
- ¿Está claro?
- Sí.

324
00:24:52,178 --> 00:24:54,138
<i>Lo siento. Ese número no aparece.</i>

325
00:24:54,139 --> 00:24:57,650
- Gracias. No, espere. ¿Sigue ahí? ¿Oiga?
- Sí.

326
00:24:57,684 --> 00:25:02,146
Compruebe si hay una tal... G. Milano,
Gretta Milano, por favor.

327
00:25:02,147 --> 00:25:03,439
- Un momento.
- Gracias.

328
00:25:03,440 --> 00:25:05,159
La jeringa tenía las mismas huellas.

329
00:25:07,153 --> 00:25:09,455
- ¿Vemos el vídeo?
- Sí, sí.

330
00:25:11,741 --> 00:25:14,576
- Estaba pensando...
- No vayas a hacerte daño.

331
00:25:14,577 --> 00:25:15,785
¡Qué te den!

332
00:25:15,786 --> 00:25:17,588
<i>El número solicitado es...</i>

333
00:25:17,663 --> 00:25:20,758
El que mató a Muskavich conocía
el veneno que usaba Reese.

334
00:25:20,833 --> 00:25:24,011
Cita a Reese. Podría ser un Policía.

335
00:25:24,045 --> 00:25:25,512
Podría ser, ¿eh?

336
00:25:25,838 --> 00:25:28,098
- Lou, podría ser un Policía, ¿no?
- ¿Qué?

337
00:25:28,174 --> 00:25:29,767
<i>Por favor, deje su mensaje. Gracias.</i>

338
00:25:31,510 --> 00:25:33,605
<i>Asegúrense de que Hobbes
recibe una copia de esto.</i>

339
00:25:34,014 --> 00:25:36,608
<i>¿Estás mirando, Johnny? Fíjate bien.</i>

340
00:25:37,851 --> 00:25:39,361
<i>¡En cada gesto!</i>

341
00:25:39,561 --> 00:25:40,987
<i>¡En cada palabra!</i>

342
00:25:49,530 --> 00:25:51,832
- Espera.
- ¿Qué?

343
00:25:52,075 --> 00:25:53,876
Quiero comprobar una cosa.

344
00:26:00,041 --> 00:26:01,342
Ese...

345
00:26:01,377 --> 00:26:04,721
...idioma que habla
después.

346
00:26:04,880 --> 00:26:06,473
¿Es holandés?

347
00:26:07,216 --> 00:26:08,767
Eso dijo.

348
00:26:09,259 --> 00:26:11,853
¿Y ahora qué habla? ¿También holandés?

349
00:26:12,888 --> 00:26:14,564
- ¿Ahora?
- Sí.

350
00:26:15,892 --> 00:26:18,111
Nada. Habla tonterías.

351
00:26:20,105 --> 00:26:21,656
¿Estás seguro?

352
00:26:41,376 --> 00:26:42,760
<i>¿Quién es?</i>

353
00:26:42,836 --> 00:26:46,473
Soy el Detective John Hobbes.
Busco a la Srta. Gretta Milano.

354
00:26:47,800 --> 00:26:50,269
- Ah, sí. Ha dejado un mensaje.
- Sí.

355
00:26:51,095 --> 00:26:52,938
Quería hablarle de su padre.

356
00:26:59,813 --> 00:27:01,197
¿Cómo está?

357
00:27:02,107 --> 00:27:03,533
¿Puedo pasar?

358
00:27:05,527 --> 00:27:06,870
Claro.

359
00:27:17,874 --> 00:27:19,425
Está rodeada de ángeles.

360
00:27:20,293 --> 00:27:22,720
Enseño teología en la universidad.

361
00:27:22,920 --> 00:27:24,847
Entiendo. Muy bonitos.

362
00:27:25,465 --> 00:27:26,932
Gracias.

363
00:27:27,467 --> 00:27:29,811
¿Por qué le interesa mi padre?

364
00:27:30,471 --> 00:27:31,813
Bueno, yo...

365
00:27:32,848 --> 00:27:36,109
Han pasado 30 años,
los expedientes están cerrados...

366
00:27:38,479 --> 00:27:42,032
...y a mi jefe le dijeron que
se olvidara del asunto, así que...

367
00:27:42,399 --> 00:27:43,825
...aquí estoy.

368
00:27:45,527 --> 00:27:48,830
Puedo contarle lo que me dijo mi madre
antes de morir.

369
00:27:50,157 --> 00:27:52,825
¿Por qué quiere saberlo?
¿Simple curiosidad o...?

370
00:27:52,826 --> 00:27:54,035
No, señora.

371
00:27:54,036 --> 00:27:57,382
Verá, soy el Detective que
detuvo a Edgar Reese.

372
00:27:57,415 --> 00:28:00,426
No sé si le suena conocido.
Lo ejecutaron hace poco.

373
00:28:00,502 --> 00:28:02,294
- Sí, he leído al respecto.
- Muy bien.

374
00:28:02,295 --> 00:28:03,888
El tal Reese...

375
00:28:06,091 --> 00:28:09,102
...me dió el nombre de su padre,
indirectamente.

376
00:28:13,933 --> 00:28:15,567
¿A Reese le gustaba cantar?

377
00:28:16,143 --> 00:28:17,695
Sí, cantaba.

378
00:28:19,814 --> 00:28:22,950
En la ejecución,
¿intentó tocarle o agarrarle?

379
00:28:23,317 --> 00:28:25,327
Sí. Me dio la mano.

380
00:28:27,739 --> 00:28:29,958
- ¿Quiere un café?
- Claro.

381
00:28:32,577 --> 00:28:34,087
Con una condición.

382
00:28:34,746 --> 00:28:36,506
Nosotros nunca hemos hablado.

383
00:28:36,832 --> 00:28:40,594
No le cuente nada a nadie.
Que no aparezca nada en los informes.

384
00:28:40,670 --> 00:28:44,223
Que mi nombre y todo lo que
le diga quede entre nosotros. ¿De acuerdo?

385
00:28:44,424 --> 00:28:46,308
¿Si accedo me invita a un café?

386
00:28:49,929 --> 00:28:53,482
Detective, mi padre... Era
un buen Policía.

387
00:28:53,850 --> 00:28:57,278
"El orgullo de la Policía", y todo eso.
Pero se mató.

388
00:28:57,520 --> 00:29:00,740
Un periodista descubrió
que investigaron a mi padre.

389
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
Había detenido a un asesino,
pero apareció un imitador.

390
00:29:04,527 --> 00:29:07,788
Se acumularon las pruebas contra él:
huellas, testigos.

391
00:29:07,905 --> 00:29:12,118
La prensa no encontró pruebas fehacientes,
pero le quitaron la medalla.

392
00:29:12,119 --> 00:29:13,462
Ya veo.

393
00:29:13,787 --> 00:29:18,759
¿Así que cuando murió alguien
hizo desaparecer las pruebas?

394
00:29:19,209 --> 00:29:22,971
El alcalde, el gobernador y el jefe
de Policía necesitaban un héroe.

395
00:29:23,047 --> 00:29:25,391
Algunos siguen siendo
personajes importantes hoy día.

396
00:29:25,467 --> 00:29:27,602
- Entiendo.
- No. Todavía no.

397
00:29:28,803 --> 00:29:33,066
Mi padre vio que había pruebas y le dijo
a mi madre que no podía hacer nada.

398
00:29:33,224 --> 00:29:35,818
Así que huyó a la cabaña de las montañas.

399
00:29:35,894 --> 00:29:39,073
Pertenece a la familia de mi madre
desde hace generaciones.

400
00:29:39,732 --> 00:29:41,241
Fue allí y...

401
00:29:45,488 --> 00:29:46,905
El caso es que...

402
00:29:46,906 --> 00:29:49,833
...sé que mi padre era inocente.
No mató a nadie.

403
00:29:50,409 --> 00:29:51,919
¿Cómo lo sabe?

404
00:29:53,872 --> 00:29:55,548
¿Cómo sabe que era inocente?

405
00:29:58,502 --> 00:30:01,137
Sucedió hace 30 años.
Ya no tiene importancia.

406
00:30:01,213 --> 00:30:03,306
Para mí sí, Srta. Milano.

407
00:30:03,423 --> 00:30:05,850
¿Quiere que se sepa la verdad,
castigar al asesino?

408
00:30:05,926 --> 00:30:07,811
- Claro que sí.
- ¿Pero?

409
00:30:12,015 --> 00:30:15,360
¿Teme que si me dice algo
su vida correrá peligro?

410
00:30:17,020 --> 00:30:18,321
Sí.

411
00:30:18,355 --> 00:30:19,864
¿Eso es todo?

412
00:30:20,440 --> 00:30:21,784
Sí.

413
00:30:23,194 --> 00:30:24,578
De acuerdo.

414
00:30:27,115 --> 00:30:28,490
De acuerdo.

415
00:30:28,491 --> 00:30:30,251
Muchísimas gracias.

416
00:30:30,326 --> 00:30:32,586
- También por el café.
- No hay de qué.

417
00:30:35,581 --> 00:30:36,925
Oiga...

418
00:30:37,042 --> 00:30:39,177
Si tengo más preguntas, ¿puedo llamarla?

419
00:30:40,129 --> 00:30:41,763
Preferiría que no.

420
00:30:47,886 --> 00:30:49,146
Detective...

421
00:30:51,141 --> 00:30:52,650
¿Cree en Dios?

422
00:30:53,810 --> 00:30:56,237
Sí. Voy a misa de vez en cuando.

423
00:30:56,938 --> 00:30:59,032
Con lo que veo en mi trabajo...

424
00:30:59,274 --> 00:31:01,409
...es difícil mantener la fe.

425
00:31:03,653 --> 00:31:05,080
Buena suerte.

426
00:31:13,456 --> 00:31:17,217
<i>A veces, creo que la principal
tarea que tiene el ser humano...</i>

427
00:31:17,835 --> 00:31:20,637
<i>...es imaginarse qué demonios está pasando.</i>

428
00:31:21,005 --> 00:31:23,057
<i>Por ejemplo: Gretta Milano.</i>

429
00:31:23,507 --> 00:31:26,393
<i>¿Qué ocultaba? ¿De qué tenía miedo?</i>

430
00:31:27,345 --> 00:31:30,314
<i>Y su pregunta sobre Dios.
¿A qué venía eso?</i>

431
00:31:38,982 --> 00:31:41,951
<i>Nunca se sabe.
Hasta el más mínimo detalle.</i>

432
00:31:42,861 --> 00:31:46,665
<i>Te cruzas con un hombre que
te llama la atención. ¿Te conoce?</i>

433
00:31:46,823 --> 00:31:51,337
<i>¿Fueron juntos al colegio? ¿Es un maníaco
homicida que te odia nada más verte?</i>

434
00:31:56,125 --> 00:31:57,551
<i>¿O no es nada?</i>

435
00:31:58,878 --> 00:32:00,304
<i>Nada en absoluto.</i>

436
00:32:48,764 --> 00:32:50,190
Despierta.

437
00:32:53,686 --> 00:32:55,154
Vete a la cama.

438
00:32:58,524 --> 00:32:59,867
Ya lo sé.

439
00:33:00,694 --> 00:33:02,579
Ven, vamos. Arriba.

440
00:33:02,779 --> 00:33:04,497
Ya voy, tío John.

441
00:33:09,870 --> 00:33:11,129
¿Diga?

442
00:33:12,372 --> 00:33:13,715
¿Diga?

443
00:33:18,796 --> 00:33:20,139
Vamos, Sam.

444
00:33:30,059 --> 00:33:31,401
Buenas noches.

445
00:33:31,477 --> 00:33:33,028
Buenas noches, hijo.

446
00:33:37,566 --> 00:33:39,117
- ¿Johnny?
- ¿Sí?

447
00:33:39,902 --> 00:33:41,495
¿Nunca te asustas?

448
00:33:43,822 --> 00:33:45,290
A veces sí.

449
00:33:49,828 --> 00:33:51,254
Yo también.

450
00:34:02,676 --> 00:34:04,268
Buenas noches, Art.

451
00:34:24,990 --> 00:34:28,086
- ¿Hola?
- ¿Sra. Moohr? Soy Charles.

452
00:34:28,870 --> 00:34:31,339
Debo haberme emborrachado o algo así...

453
00:34:31,415 --> 00:34:33,591
...porque en los últimos días...

454
00:34:34,668 --> 00:34:36,043
¿Trabajo esta noche?

455
00:34:36,044 --> 00:34:37,846
<i>Te marchaste, Charles.</i>

456
00:34:38,046 --> 00:34:39,380
¿Me marché?

457
00:34:39,381 --> 00:34:42,560
<i>Sí. Insultaste a Harry
y ha contratado a otra persona.</i>

458
00:34:42,635 --> 00:34:44,353
Pero... ¿Cómo...?

459
00:34:48,307 --> 00:34:49,984
Lo siento mucho.

460
00:34:50,601 --> 00:34:53,863
¿Puede pedirle disculpas a su marido
por lo que pudiera...?

461
00:34:53,938 --> 00:34:56,323
<i>Nos caías bien, Charles. Adiós.</i>

462
00:35:17,755 --> 00:35:18,972
¿Hola?

463
00:35:20,215 --> 00:35:21,475
¿Hola?

464
00:35:23,260 --> 00:35:25,772
<i>Vaya, vaya. Mira quién está aquí.</i>

465
00:36:06,306 --> 00:36:09,558
Un lingüista ha oído por teléfono
la cinta de Reese. Va a venir.

466
00:36:09,559 --> 00:36:10,935
¿Sí? ¿Qué opina?

467
00:36:10,936 --> 00:36:12,821
Lo situaba en Oriente Medio.

468
00:36:13,021 --> 00:36:15,156
- ¿Algo sobre Muskavich?
- Sólo la pizza.

469
00:36:15,232 --> 00:36:17,534
Nos acercamos a tu especialidad, ¿no?

470
00:36:17,693 --> 00:36:19,703
La pizza es la salsa de la vida.

471
00:36:20,028 --> 00:36:23,874
Sin la pizza ni la comida italiana
no existiría la felicidad, ¿ok?

472
00:36:24,200 --> 00:36:25,835
Quedaba una porción.

473
00:36:25,910 --> 00:36:28,337
Ajo, salchichón y piña.

474
00:36:28,830 --> 00:36:31,748
Muskavich no tenía nada en el estómago.

475
00:36:31,749 --> 00:36:33,166
Se la comió el asesino.

476
00:36:33,167 --> 00:36:35,970
Qué pista. Puedes escribir un artículo.

477
00:36:36,170 --> 00:36:39,141
Lo haré, Lou. Y te elogiaré.

478
00:36:39,466 --> 00:36:40,758
Gracias.

479
00:36:40,759 --> 00:36:43,270
¿Detectives? Visita sobre el vídeo.

480
00:36:44,263 --> 00:36:46,023
Ha llegado el lingüista.

481
00:36:46,557 --> 00:36:47,941
Ahora mismo voy.

482
00:36:51,563 --> 00:36:52,896
¿Ha habido suerte?

483
00:36:52,897 --> 00:36:55,283
John Hobbes,
el catedrático Richard Louders.

484
00:36:55,358 --> 00:36:57,035
- ¿Cómo está?
- Encantado.

485
00:36:57,110 --> 00:36:58,870
Es extraordinario.

486
00:36:59,195 --> 00:37:01,414
¿Quién es el detenido?
¿Puedo hablar con él?

487
00:37:01,906 --> 00:37:04,250
Ahora no. Siéntese.

488
00:37:04,284 --> 00:37:07,671
Dice que nunca había oído
ese idioma hablado antes.

489
00:37:08,039 --> 00:37:10,132
- ¿Qué quiere decir?
- Es una lengua antigua.

490
00:37:10,207 --> 00:37:14,845
Creo que es una lengua bíblica:
arameo siríaco.

491
00:37:15,046 --> 00:37:17,306
Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

492
00:37:17,381 --> 00:37:18,891
¿No sabe lo que dice?

493
00:37:19,091 --> 00:37:20,809
No tengo ni idea.

494
00:37:20,926 --> 00:37:22,853
No es muy agradable, ¿verdad?

495
00:37:24,221 --> 00:37:27,191
Si me dan una copia, intentaré traducirlo.

496
00:37:27,725 --> 00:37:31,487
Se lo agradecería. Si puede esperar
fuera 15 minutos...

497
00:37:31,687 --> 00:37:33,489
...le haremos una copia.

498
00:37:33,564 --> 00:37:34,824
Espero.

499
00:37:35,275 --> 00:37:37,452
- Enseguida salgo.
- Adiós, Detective.

500
00:37:43,408 --> 00:37:45,585
- Arameo siríaco.
- Imagínate.

501
00:37:47,120 --> 00:37:50,091
Hay algo más.
Estaba buscando un recorte...

502
00:37:50,458 --> 00:37:52,968
...sobre el equipo de béisbol
del instituto de Reese.

503
00:37:53,628 --> 00:37:55,137
Batea con la derecha.

504
00:37:56,130 --> 00:37:57,640
Tira con la derecha.

505
00:37:59,300 --> 00:38:00,893
¿Qué quieres decir, Hobbes?

506
00:38:01,094 --> 00:38:03,479
Reese cometió asesinatos horribles.

507
00:38:03,554 --> 00:38:07,984
Habla un idioma que tiene 2000 años,
¿y te preocupa que sea ambidiestro?

508
00:38:08,060 --> 00:38:09,695
Me preocupa todo.

509
00:38:09,770 --> 00:38:12,406
- Hobbes, una llamada por la uno.
- Gracias, Bill.

510
00:38:15,067 --> 00:38:16,401
Detective Hobbes.

511
00:38:16,402 --> 00:38:18,663
<i>¿Necesitas otra pista, amigo?</i>

512
00:38:19,406 --> 00:38:21,207
<i>El 1339 de South Grove...</i>

513
00:38:21,825 --> 00:38:23,292
<i>...apartamento 9.</i>

514
00:38:27,539 --> 00:38:30,174
Jonesy, ¿ese sitio de pizzas con la 17...

515
00:38:30,834 --> 00:38:32,427
...está cerca de Grove?

516
00:38:32,669 --> 00:38:34,095
Creo que sí.

517
00:38:50,187 --> 00:38:52,022
Están exactamente...

518
00:38:52,023 --> 00:38:53,574
...en el mismo sitio.

519
00:38:54,400 --> 00:38:55,617
Sí.

520
00:38:57,361 --> 00:38:59,705
- Se está riendo de nosotros.
- Pues sí.

521
00:39:06,997 --> 00:39:09,007
¿En metálico, nada de cheques?

522
00:39:09,207 --> 00:39:10,675
Así es.

523
00:39:10,792 --> 00:39:13,011
MIRA EN EL ESPEJO

524
00:39:18,509 --> 00:39:20,144
Echa un vistazo.

525
00:39:24,390 --> 00:39:25,983
¿Qué demonios es esto?

526
00:39:34,485 --> 00:39:36,203
¿Sabes qué me da miedo?

527
00:39:38,155 --> 00:39:42,667
Anoche iba hacia casa y me crucé
con un tipo que iba en dirección contraria.

528
00:39:43,327 --> 00:39:45,087
Me miró fijamente.

529
00:39:45,412 --> 00:39:48,048
Como si me conociera.
¿Sabes a qué me refiero?

530
00:39:53,337 --> 00:39:55,472
Es el tipo que está en la bañera.

531
00:39:55,756 --> 00:39:57,548
- El muerto.
- No me jodas.

532
00:39:57,549 --> 00:39:59,519
Hablo en serio. El mismo tipo.

533
00:40:01,054 --> 00:40:02,480
¡Dios!

534
00:40:03,807 --> 00:40:05,849
Este asunto sobrepasa mi capacidad.

535
00:40:05,850 --> 00:40:09,112
- Y la mía.
- Estaba debajo del fregadero.

536
00:40:12,982 --> 00:40:14,359
¿El mismo veneno?

537
00:40:14,360 --> 00:40:16,704
El mismo. Envíela al laboratorio.

538
00:40:17,363 --> 00:40:20,124
- ¿Qué más tienes?
- El número del pecho.

539
00:40:20,199 --> 00:40:22,543
El jueves era 18, ¿y hoy es 2?

540
00:40:22,868 --> 00:40:27,005
Todo está a nombre de Charles Olom,
pero parece que sea un alias.

541
00:40:27,164 --> 00:40:29,300
Estamos investigando sus huellas.

542
00:40:38,051 --> 00:40:41,396
Esto me resulta familiar.

543
00:40:41,555 --> 00:40:43,566
- ¿Te refieres a Reese?
- Sí.

544
00:40:46,060 --> 00:40:47,903
Quien esté haciendo esto...

545
00:40:48,312 --> 00:40:50,239
...tiene especial interés por Hobbes.

546
00:40:50,314 --> 00:40:51,782
Eso parece.

547
00:40:53,317 --> 00:40:54,651
¿Cómo está?

548
00:40:54,652 --> 00:40:56,287
¿Quién, Hobbes?

549
00:40:57,071 --> 00:40:58,831
Como siempre. Está perfectamente.

550
00:41:00,241 --> 00:41:03,377
Si empieza a afectarle demasiado,
dímelo, ¿de acuerdo?

551
00:41:04,203 --> 00:41:06,839
Y si a mí empieza a afectarme demasiado,
también te lo diré.

552
00:41:29,397 --> 00:41:30,782
Me imaginaba que eras tú.

553
00:41:31,149 --> 00:41:32,867
¿Qué estás haciendo, más...

554
00:41:32,942 --> 00:41:34,452
...investigación histórica?

555
00:41:37,906 --> 00:41:40,250
Me alegro de verte. Hasta el lunes.

556
00:41:40,701 --> 00:41:42,127
Hasta el lunes, Lou.

557
00:41:43,746 --> 00:41:45,255
Vamos, Jimmy.

558
00:41:45,581 --> 00:41:47,007
¡Aquí, pásamela!

559
00:41:47,083 --> 00:41:48,300
¡Tira!

560
00:41:48,918 --> 00:41:50,803
Vamos, Sam. Muy bien.

561
00:41:51,712 --> 00:41:53,222
No pasa nada.

562
00:41:53,672 --> 00:41:55,058
Empatados.

563
00:41:55,384 --> 00:41:57,060
No, 19 a 17.

564
00:41:57,719 --> 00:41:59,011
Puedes ganarle.

565
00:41:59,012 --> 00:42:00,855
Pásame el balón. Estoy desmarcado.

566
00:42:00,931 --> 00:42:02,524
Recupera el balón.

567
00:42:04,476 --> 00:42:07,195
Johnny va a encestar. Tiene el balón.

568
00:42:07,437 --> 00:42:09,489
- Hola, Art.
- ¿Cómo estás?

569
00:42:09,731 --> 00:42:11,908
¡Muy buena! ¡Tres, dos, uno!

570
00:42:14,027 --> 00:42:15,829
Se acabó. Tengo que irme.

571
00:42:15,904 --> 00:42:18,164
No, tengo que irme.
Me queda un largo camino.

572
00:42:18,240 --> 00:42:19,615
Art, juega tú.

573
00:42:19,616 --> 00:42:21,710
Tío John, es muy malo.

574
00:42:22,244 --> 00:42:25,131
Sé más respetuoso con tu padre,
¿me oyes?

575
00:42:25,748 --> 00:42:27,341
Valora lo que tienes.

576
00:42:28,584 --> 00:42:29,960
A jugar.

577
00:42:29,961 --> 00:42:32,012
- ¿Juegas?
- No me he traído las zapatillas.

578
00:42:32,088 --> 00:42:33,389
¡Vamos!

579
00:42:34,215 --> 00:42:35,507
¿Qué hay de nuevo?

580
00:42:35,508 --> 00:42:37,810
- ¿No has hablado con Tiffany?
- No. ¿Qué pasa?

581
00:42:38,095 --> 00:42:40,355
¿Sabes que éste es un caso muy raro?

582
00:42:41,473 --> 00:42:43,358
Hemos identificado...

583
00:42:44,143 --> 00:42:45,610
...a Charles Olom.

584
00:42:46,562 --> 00:42:48,572
Su verdadero nombre es Mickey Noons.

585
00:42:48,647 --> 00:42:50,907
Nacido en Canadá, inmigrante ilegal.

586
00:42:51,108 --> 00:42:53,453
Bla, bla, bla. Un desgraciado.

587
00:42:53,778 --> 00:42:56,622
- No está mal.
- La cuestión no es ésa.

588
00:42:57,449 --> 00:43:01,669
Noons mató al ruso. La casa
de Muskavich estaba llena de sus huellas.

589
00:43:01,745 --> 00:43:03,046
¿Qué?

590
00:43:03,455 --> 00:43:06,007
A ver, Noons envenena a Muskavich...

591
00:43:06,291 --> 00:43:09,303
...lo mete en la bañera
y prepara los cereales.

592
00:43:10,004 --> 00:43:13,307
3 días después, alguien le hace
a él exactamente lo mismo.

593
00:43:13,799 --> 00:43:17,061
Porque a Noons y a Muskavich
los mató la misma persona.

594
00:43:17,136 --> 00:43:19,980
- ¿Un maestro de ceremonias?
- Creo que sí.

595
00:43:20,056 --> 00:43:22,357
Art, no se olviden de almorzar.
¿De acuerdo?

596
00:43:23,559 --> 00:43:25,611
No sé. No entiendo nada.

597
00:43:27,521 --> 00:43:29,406
Tengo un mal presentimiento.

598
00:43:29,482 --> 00:43:30,908
Yo también.

599
00:43:31,650 --> 00:43:34,286
Alguien me está tocando el pito,
y no soy yo.

600
00:43:36,114 --> 00:43:38,249
- Ok. Nos vemos.
- Adiós.

601
00:43:39,701 --> 00:43:41,669
- ¡10 minutos, Art!
- Ok.

602
00:45:24,062 --> 00:45:26,489
<i>Hay momentos que te marcan la vida.</i>

603
00:45:26,898 --> 00:45:30,201
<i>En los que te das cuenta
de que nada volverá a ser igual.</i>

604
00:45:30,359 --> 00:45:32,913
<i>El tiempo se divide en dos partes:</i>

605
00:45:34,573 --> 00:45:36,083
<i>antes...</i>

606
00:45:36,533 --> 00:45:38,210
<i>...y después.</i>

607
00:46:08,691 --> 00:46:11,744
<i>A veces, sientes que
uno de esos momentos se acerca.</i>

608
00:46:12,654 --> 00:46:15,416
<i>Ésa es la prueba, o al menos eso pienso yo.</i>

609
00:46:16,117 --> 00:46:18,460
<i>Me digo que en momentos así...</i>

610
00:46:19,286 --> 00:46:23,048
<i>...los fuertes siguen adelante,
pase lo que pase...</i>

611
00:46:25,292 --> 00:46:27,678
<i>...sin importarles lo que vayan
a encontrar.</i>

612
00:48:03,397 --> 00:48:04,948
MIRA

613
00:49:42,918 --> 00:49:44,761
- Srta. Milano.
- Hola.

614
00:49:47,005 --> 00:49:50,016
He estado en la casa de
su familia en las montañas.

615
00:49:50,425 --> 00:49:52,269
- Es precioso, ¿verdad?
- Sí, mucho.

616
00:49:52,345 --> 00:49:53,813
Ya le ayudo.

617
00:49:54,764 --> 00:49:56,139
Los árboles, el agua...

618
00:49:56,140 --> 00:49:58,859
Maravilloso. ¿Qué significa "Azazel"?

619
00:50:00,853 --> 00:50:05,199
Su padre lo escribió en el suelo
y en la pared, y después pintó encima.

620
00:50:05,859 --> 00:50:07,452
Según mi diccionario...

621
00:50:07,528 --> 00:50:09,162
es "el...

622
00:50:09,446 --> 00:50:12,582
..."espíritu malo de la jungla".
No sé lo que significa.

623
00:50:12,866 --> 00:50:15,669
Uno de los libros que tenía
su padre habla de demonios...

624
00:50:15,744 --> 00:50:17,796
...que se mueven a través del tacto.

625
00:50:17,871 --> 00:50:19,714
No siga, Sr. Hobbes.

626
00:50:19,832 --> 00:50:21,968
- ¿Cómo dice?
- Si quiere seguir vivo...

627
00:50:22,043 --> 00:50:25,638
...si hay seres queridos en su vida,
deje el caso.

628
00:50:30,927 --> 00:50:34,188
No depende de mí, Srta. Milano.
Es mi trabajo.

629
00:50:36,433 --> 00:50:37,984
Adiós, Sr. Hobbes.

630
00:50:39,102 --> 00:50:41,738
- ¿Eso es todo?
- Sí. Me temo que sí.

631
00:50:56,120 --> 00:50:58,255
- Jonesy, un fax.
- Gracias.

632
00:51:01,208 --> 00:51:05,096
Tenemos los registros telefónicos
de las casas de Noons y Muskavich.

633
00:51:05,172 --> 00:51:06,848
Esas llamadas...

634
00:51:07,132 --> 00:51:09,851
...se hicieron a la misma hora
que los mataron.

635
00:51:10,969 --> 00:51:13,512
¿El asesino me llamó
desde la escena del crimen?

636
00:51:13,513 --> 00:51:14,805
Eso parece.

637
00:51:14,806 --> 00:51:17,567
- Reese solía llamarme de noche.
- Reese está muerto.

638
00:51:17,642 --> 00:51:20,404
El que esté haciendo esto
está confabulado con Reese...

639
00:51:20,480 --> 00:51:23,741
...o está imitándole.
Sigue llamándome a casa.

640
00:51:24,692 --> 00:51:26,744
¿Cuántas veces voy a cambiar de teléfono?

641
00:51:26,819 --> 00:51:29,789
Cuanto más lo cambias,
más parece que es alguien de adentro.

642
00:51:29,864 --> 00:51:31,373
¿Un Policía?

643
00:51:31,783 --> 00:51:33,126
Sí.

644
00:51:38,957 --> 00:51:40,550
A mí no me importa...

645
00:51:40,626 --> 00:51:42,844
...pero a los egos de arriba...

646
00:51:44,713 --> 00:51:46,089
- ¿Me has oído?
- Perfectamente.

647
00:51:46,090 --> 00:51:47,391
Bien.

648
00:51:51,929 --> 00:51:55,023
Voy a perder mi sentido del humor.
¿Qué tienes?

649
00:51:55,265 --> 00:51:57,317
Una traducción del arameo:

650
00:51:57,684 --> 00:51:59,736
"No puedo entrar en ti por el tacto".

651
00:51:59,812 --> 00:52:03,950
"Pero aún cuando pueda entrar en ti,
siendo un espíritu, no lo haré".

652
00:52:04,150 --> 00:52:07,537
"Te joderé de arriba a abajo".
Eso está en la Biblia.

653
00:52:07,612 --> 00:52:09,997
"Y si eso no funciona, tengo otros medios".

654
00:52:10,073 --> 00:52:12,083
Necesitamos una traducción
de la traducción.

655
00:52:12,700 --> 00:52:14,043
Sí.

656
00:52:22,503 --> 00:52:26,348
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias.

657
00:52:32,222 --> 00:52:34,858
"Acechan a quienes los atacan a ellos...

658
00:52:35,267 --> 00:52:37,652
...así que oculta tus buenas obras".

659
00:53:02,003 --> 00:53:03,429
<i>Me gusta la noche.</i>

660
00:53:03,671 --> 00:53:06,515
<i>La calle.
Los olores.</i>

661
00:53:07,091 --> 00:53:08,851
<i>Sentir otro mundo.</i>

662
00:53:14,767 --> 00:53:17,569
<i>A veces, uno se enfrenta consigo mismo.</i>

663
00:55:18,981 --> 00:55:21,658
Ahora...
vuelve a meter la carta.

664
00:55:21,734 --> 00:55:23,619
- Donde quieras.
- De acuerdo.

665
00:55:25,154 --> 00:55:27,539
- Dime cuándo paro, ¿ok?
- Ok.

666
00:55:27,823 --> 00:55:30,000
<i>¿Puede volver a pronunciarlo?</i>

667
00:55:31,577 --> 00:55:35,380
<i>Creo que ya lo tengo, profesor.
De acuerdo. Adiós.</i>

668
00:55:47,719 --> 00:55:50,522
"Una vez dentro de ti,
te conocen y te recuerdan".

669
00:55:51,431 --> 00:55:54,360
"Por eso hablan
todas las lenguas de Babel".

670
00:55:58,981 --> 00:56:02,034
"Puedo entrar en ti.
Cuando sea espíritu, no lo haré".

671
00:56:02,068 --> 00:56:03,369
<i>No.</i>

672
00:56:03,694 --> 00:56:05,454
<i>Prefiero acabar contigo.</i>

673
00:56:06,739 --> 00:56:07,990
<i>Joderte...</i>

674
00:56:07,991 --> 00:56:11,211
<i>...de arriba a abajo, a diestra
y siniestra, una y otra vez...</i>

675
00:56:11,703 --> 00:56:13,713
<i>Voy a acercarme tanto a ti...</i>

676
00:56:14,248 --> 00:56:16,216
<i>...tanto que voy a partirte.</i>

677
00:56:17,876 --> 00:56:19,511
<i>Y si eso no resulta...</i>

678
00:56:19,962 --> 00:56:21,764
<i>...tengo otros medios.</i>

679
00:56:22,549 --> 00:56:25,476
<i>Tengo muchísimos recursos.</i>

680
00:56:44,195 --> 00:56:46,622
Muy bien.
15 minutos.

681
00:56:50,536 --> 00:56:53,088
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

682
00:56:54,165 --> 00:56:56,633
¿Van a soltar a un tal Richard Suckle?

683
00:56:57,543 --> 00:57:00,262
- Ha llamado a un taxi.
- Ahora digo que lo bajen.

684
00:57:06,678 --> 00:57:08,813
- Hoy estás muy guapa.
- Gracias.

685
00:57:13,185 --> 00:57:15,862
- Antecedentes de Bobby Stiggers.
- Gracias.

686
00:57:28,284 --> 00:57:31,045
- Hobbesy, dime una cosa.
- Seguro.

687
00:57:31,120 --> 00:57:34,049
El otro día estabas en el sótano
leyendo un viejo expediente.

688
00:57:34,166 --> 00:57:35,583
¿Y qué?

689
00:57:35,584 --> 00:57:38,637
Parecía que había un mapa.
¿Vas a alguna parte?

690
00:57:39,421 --> 00:57:42,516
- Fui al campo.
- Sienta bien salir de la ciudad.

691
00:57:42,591 --> 00:57:44,267
Es magnífico. Respiras aire fresco.

692
00:57:44,843 --> 00:57:49,231
Yo solía ir a una cabaña de las montañas
y me sentaba al borde del agua.

693
00:57:49,556 --> 00:57:51,066
Era precioso.

694
00:57:52,684 --> 00:57:54,861
Simple curiosidad. ¿Adónde fuiste?

695
00:57:56,397 --> 00:57:57,906
¿Por qué lo preguntas?

696
00:58:00,609 --> 00:58:03,579
Acércate.
Acércate.

697
00:58:04,239 --> 00:58:05,748
Vamos, acércate.

698
00:58:08,535 --> 00:58:10,128
"El tiempo...

699
00:58:11,621 --> 00:58:13,381
"Está a mi favor...

700
00:58:14,541 --> 00:58:16,092
"Sí, lo está...

701
00:58:16,167 --> 00:58:17,761
"El tiempo...

702
00:58:19,004 --> 00:58:20,764
"Está a mi favor...

703
00:58:21,465 --> 00:58:22,924
"Sí, lo está"...

704
00:58:22,925 --> 00:58:24,643
- ¿Lou?
- ¿Qué?

705
00:58:26,929 --> 00:58:28,430
"Siempre dices...

706
00:58:28,431 --> 00:58:30,357
"Qué quieres ser libre...

707
00:58:30,599 --> 00:58:32,652
"Pero volveré corriendo"

708
00:58:52,749 --> 00:58:54,383
¿Por qué cantabas esa canción?

709
00:58:54,959 --> 00:58:57,127
- ¿Canción?
- ¿Por qué cantabas esa canción?

710
00:58:57,128 --> 00:58:58,378
¿Estaba cantando?

711
00:58:58,379 --> 00:59:00,306
¿Te han obligado a hacerlo?
¿Por qué cantabas esa canción?

712
00:59:01,007 --> 00:59:03,341
- No sé de qué hablas.
- ¿No sabes de qué hablo?

713
00:59:03,342 --> 00:59:06,729
- No.
- ¿No sabes de qué hablo?

714
00:59:24,865 --> 00:59:26,249
¡Eh, usted!

715
00:59:37,587 --> 00:59:39,472
Arameo siríaco.

716
00:59:40,757 --> 00:59:42,308
Muy listo.

717
00:59:42,759 --> 00:59:44,186
¡Dios mío!

718
00:59:46,180 --> 00:59:47,773
Lo que he dicho es verdad.

719
00:59:48,224 --> 00:59:49,983
Sé quién eres.

720
00:59:50,768 --> 00:59:52,444
Azazel.

721
00:59:52,686 --> 00:59:54,488
¿De dónde has sacado eso?

722
00:59:54,814 --> 00:59:56,615
¿De casa de Milano?

723
00:59:56,816 --> 00:59:58,827
Encontraste algo allí.

724
00:59:59,611 --> 01:00:03,081
Bueno, hay cosas que no deberías saber.

725
01:00:03,115 --> 01:00:04,582
¿Como qué?

726
01:00:05,367 --> 01:00:06,876
¿Como qué?

727
01:00:07,327 --> 01:00:11,214
Si las sabes, no se las digas nunca
a nadie.

728
01:00:20,882 --> 01:00:22,892
Cuídate de mí cólera.

729
01:01:39,466 --> 01:01:40,850
¿Qué?

730
01:01:43,887 --> 01:01:45,897
¿Qué estabas haciendo antes?

731
01:01:47,265 --> 01:01:50,735
- ¿A qué te refieres?
- Estabas cantando.

732
01:01:51,478 --> 01:01:52,779
No.

733
01:01:53,063 --> 01:01:54,606
- No estaba cantando.
- Sí.

734
01:01:54,607 --> 01:01:57,526
Lawrence y Mike han cantado
una canción de los 60.

735
01:01:57,527 --> 01:01:58,911
Exactamente.

736
01:01:59,904 --> 01:02:03,082
Yo no. No soportaba los putos años 60.

737
01:02:06,911 --> 01:02:08,422
No estaba cantando.

738
01:02:11,125 --> 01:02:13,635
Entiendo su situación. De verdad.

739
01:02:15,045 --> 01:02:18,390
Sus padres están muertos,
y le arruinaron la vida.

740
01:02:18,882 --> 01:02:20,425
Lo siento mucho.

741
01:02:20,426 --> 01:02:24,397
Pero tengo que saber qué pasa.
Si esta cosa es lo que parece...

742
01:02:24,889 --> 01:02:27,692
...si es lo que dice el libro, entonces...

743
01:02:34,691 --> 01:02:37,368
¿Esto es real? ¿Cree en esas cosas?

744
01:02:37,444 --> 01:02:39,445
Creo que hay más oculto de lo que vemos.

745
01:02:39,446 --> 01:02:43,374
Yo creo en lo que veo.
Intento entender lo que acabo de ver.

746
01:02:44,075 --> 01:02:46,794
Algo...
me ha amenazado.

747
01:02:47,579 --> 01:02:49,621
Reese me amenazó en arameo.

748
01:02:49,622 --> 01:02:51,467
¿Qué más dijo Reese?

749
01:02:51,625 --> 01:02:55,137
Yo soy quien hace las preguntas.
Y usted responde...

750
01:02:55,171 --> 01:02:58,807
Usted responde las preguntas, ¿ok?
Porque si no sé qué está pasando...

751
01:02:58,841 --> 01:03:01,342
No se supone que debe saber.
No se supone que debemos saber.

752
01:03:01,343 --> 01:03:04,888
No se supone que debemos ver.
Es como la mafia. No existen.

753
01:03:04,889 --> 01:03:06,649
Muy bien, de acuerdo.

754
01:03:06,725 --> 01:03:09,360
Ya es algo. Es un principio.
No existen.

755
01:03:09,811 --> 01:03:12,197
¿De dónde vienen?
¿Quiénes demonios son?

756
01:03:12,230 --> 01:03:15,492
Sr. Hobbes, hay ciertos fenómenos...

757
01:03:15,609 --> 01:03:18,787
...que sólo pueden explicarse
sí existe un Dios...

758
01:03:19,446 --> 01:03:22,458
...y si hay ángeles. Y los hay. Existen.

759
01:03:23,034 --> 01:03:27,588
Hubo ángeles que fueron expulsados.
A algunos se les privó de forma.

760
01:03:28,122 --> 01:03:31,425
Sólo pueden sobrevivir en cuerpos ajenos.
Dentro de nosotros.

761
01:03:31,501 --> 01:03:34,428
Dentro de los seres humanos
llevan a cabo su venganza.

762
01:03:37,758 --> 01:03:39,226
¿Es eso?

763
01:03:40,135 --> 01:03:41,978
¡Vamos, lárgate de aquí!

764
01:03:42,596 --> 01:03:44,106
Yo... ¡Vamos!

765
01:03:44,681 --> 01:03:46,233
O sea...

766
01:03:46,517 --> 01:03:48,527
Srta. Milano, sólo soy un Policía.
¿Ok?

767
01:03:48,602 --> 01:03:50,144
Un Detective.

768
01:03:50,145 --> 01:03:52,405
Mi trabajo se basa en pruebas, en hechos.

769
01:03:52,481 --> 01:03:54,282
El mío también.
El mío también.

770
01:03:54,566 --> 01:03:59,037
¿No cree que sus hechos van contra
cualquier interpretación normal?

771
01:04:00,489 --> 01:04:02,165
Me está diciendo que...

772
01:04:02,658 --> 01:04:04,326
...Edgar Reese es en realidad...

773
01:04:04,327 --> 01:04:07,130
Cuando le conoció no era él.

774
01:04:07,205 --> 01:04:09,382
- ¿Era Azazel?
- Sí. Azazel.

775
01:04:09,457 --> 01:04:12,051
Sádico, zurdo, le gusta cantar.

776
01:04:12,168 --> 01:04:14,887
¿Reese? ¿Por qué se fijó en mí?

777
01:04:15,004 --> 01:04:17,723
Le llamó la atención.
Intentó entrar en usted.

778
01:04:17,799 --> 01:04:21,979
Le dió la mano. Como no resultó
intentará hacerlo de otra manera.

779
01:04:24,849 --> 01:04:26,442
¿Como hizo con su padre?

780
01:04:35,110 --> 01:04:37,454
¿Cómo podemos combatirlo? ¿Es posible?

781
01:04:37,529 --> 01:04:39,873
Creo que sí. Y no estoy sola.

782
01:04:40,157 --> 01:04:43,534
Hay una red. No sé ni quiénes son.
Sólo tengo números.

783
01:04:43,535 --> 01:04:45,453
Esa gente sabe...

784
01:04:45,454 --> 01:04:49,008
Creemos que Dios hizo
mortales a los demonios.

785
01:04:49,375 --> 01:04:51,260
Nos eligió a unos cuantos
para combatirlos.

786
01:04:51,878 --> 01:04:53,637
¿Nos? ¿A quiénes?

787
01:04:53,796 --> 01:04:55,306
¿A quiénes?

788
01:04:55,506 --> 01:04:57,808
¿Yo soy una de esas personas?

789
01:04:58,217 --> 01:05:00,811
No lo sé. Tal vez sí, tal vez no.

790
01:05:01,262 --> 01:05:03,105
Usted se limita a hacer su trabajo.

791
01:05:04,098 --> 01:05:06,859
Ok.
"Touché".

792
01:05:07,435 --> 01:05:09,653
¿Los demonios son mortales?
¿Los podemos matar?

793
01:05:09,729 --> 01:05:11,521
- La persona indicada.
- ¿Quién es?

794
01:05:11,522 --> 01:05:13,741
Esto es religión, Sr. Hobbes.

795
01:05:14,108 --> 01:05:17,537
Son cuestiones de fe y de orden divino.
El hombre indicado...

796
01:05:17,613 --> 01:05:19,447
- O la mujer.
- Sí.

797
01:05:19,448 --> 01:05:21,333
- ¿Podría ser usted, yo, cualquiera?
- Sí.

798
01:05:21,408 --> 01:05:24,961
La persona indicada, con el carácter
y el conocimiento indicados...

799
01:05:25,037 --> 01:05:26,713
En esto ha trabajado.

800
01:05:27,206 --> 01:05:29,841
Se ha estado preparando para esto, ¿no?

801
01:05:34,464 --> 01:05:36,307
¿Puedo hacerle una pregunta personal?

802
01:05:37,509 --> 01:05:39,811
Todo es personal en una persona.

803
01:05:40,345 --> 01:05:41,896
¿Por eso vive sola?

804
01:05:43,848 --> 01:05:48,195
Bueno... Hay una diferencia entre arriesgar
la propia vida y la de otra persona.

805
01:05:48,270 --> 01:05:51,147
- Es verdad.
- Quiero decir que...

806
01:05:51,148 --> 01:05:55,744
...si tuviera a alguien, me gustaría
compartir mi vida y mi trabajo con él.

807
01:05:56,487 --> 01:06:00,166
Y si compartiera esto, le pondría
en peligro. No tengo derecho a hacerlo.

808
01:06:01,743 --> 01:06:03,336
Puede hablar conmigo.

809
01:06:03,537 --> 01:06:07,006
No tiene que hacerlo. No digo que...
Ya me entiende.

810
01:06:07,082 --> 01:06:10,760
Haga lo que quiera. Pero si quiere,
puede hablar conmigo.

811
01:06:12,212 --> 01:06:13,805
Gracias.

812
01:06:14,214 --> 01:06:16,349
Es muy amable de su parte.

813
01:06:17,300 --> 01:06:20,979
Tengo que irme.
Espero haberle ayudado.

814
01:06:22,639 --> 01:06:24,691
- Gracias por escucharme.
- Gracias.

815
01:07:33,798 --> 01:07:37,059
Lo siento.
Iba a tocarle el hombro.

816
01:07:37,301 --> 01:07:39,436
Es amiga de John Hobbes, ¿verdad?

817
01:07:40,388 --> 01:07:42,023
Me llamo Jay Reynolds.

818
01:07:45,352 --> 01:07:46,736
¿Lo sabe?

819
01:07:48,021 --> 01:07:49,531
Qué encanto.

820
01:07:51,566 --> 01:07:53,618
No es sólo la fulana de Hobbes.

821
01:07:54,277 --> 01:07:57,498
¿Nos conocemos?
Me resulta familiar.

822
01:07:59,033 --> 01:08:01,752
Vamos, dígamelo.

823
01:08:02,495 --> 01:08:04,505
Estoy a punto de averiguarlo.

824
01:08:10,587 --> 01:08:12,889
- Coqueteo.
- Cuidado.

825
01:08:12,965 --> 01:08:14,933
¡Tú no te escapas!

826
01:08:39,784 --> 01:08:41,627
¡Socorro! ¡Ayúdenme!

827
01:08:43,288 --> 01:08:44,964
¡Vamos! ¡Arranque!

828
01:08:44,998 --> 01:08:46,716
- ¡Abra!
- ¡Arranque!

829
01:08:56,135 --> 01:08:57,853
¿Se encuentra bien?

830
01:09:20,619 --> 01:09:22,087
¿Está bien?

831
01:09:28,211 --> 01:09:29,845
Gracias por venir.

832
01:09:35,384 --> 01:09:36,895
Salí corriendo.

833
01:09:38,388 --> 01:09:40,398
Me persiguió y huí.

834
01:09:43,310 --> 01:09:44,811
Tal vez no esté preparada.

835
01:09:44,812 --> 01:09:47,906
Ese es el punto. Hay que
estar preparado.

836
01:09:48,273 --> 01:09:50,075
¿Sabe qué pasa?

837
01:09:51,527 --> 01:09:53,870
Nunca creí que llegaría este día.

838
01:09:54,488 --> 01:09:57,207
Pensé que Dios me compensaría.
Sería una buena chica...

839
01:09:57,282 --> 01:09:59,918
...y Dios me mostraría un ángel
en vez de esto.

840
01:10:02,621 --> 01:10:04,339
¿Saben quién es?

841
01:10:10,213 --> 01:10:11,889
No deberían vernos juntos.

842
01:10:12,882 --> 01:10:14,517
Ésta es la última vez.

843
01:10:20,641 --> 01:10:22,276
Séquese esas lágrimas.

844
01:10:36,032 --> 01:10:37,959
- ¿Quería verme, Teniente?
- Sí.

845
01:10:38,285 --> 01:10:41,045
- ¿Cómo estás?
- Bien.

846
01:10:41,288 --> 01:10:43,381
¿No te ponen nervioso los asesinatos?

847
01:10:44,833 --> 01:10:48,637
Vaya al grano. Conmigo no tiene
que dar rodeos. ¿Qué pasa?

848
01:10:50,298 --> 01:10:53,142
¿Dónde estabas cuando mataron
a Muskavich y a Noons?

849
01:10:54,135 --> 01:10:55,728
¿Dónde estaba?

850
01:10:56,137 --> 01:10:57,730
¿Soy sospechoso?

851
01:10:58,556 --> 01:10:59,940
Siéntate.

852
01:11:03,895 --> 01:11:06,489
Para mí no.
Pero...

853
01:11:07,023 --> 01:11:10,659
Teniente, ¿qué es?
¿Registro de llamadas otra vez?

854
01:11:11,903 --> 01:11:13,487
¿Qué creen que hice?

855
01:11:13,488 --> 01:11:17,000
¿Cometer un asesinato, llamar a mi casa,
ir corriendo y contestar?

856
01:11:17,284 --> 01:11:18,960
No, es otra cosa.

857
01:11:19,661 --> 01:11:21,213
Tus huellas.

858
01:11:21,955 --> 01:11:24,758
¿Mis huellas?
¿Dónde?

859
01:11:25,083 --> 01:11:27,594
En esa maldita monedita que llevas.

860
01:11:28,086 --> 01:11:30,096
- ¿Dónde?
- En casa de Noons.

861
01:11:40,308 --> 01:11:41,776
Mierda.

862
01:11:43,561 --> 01:11:46,198
- Es una trampa.
- ¿Lo es?

863
01:11:46,273 --> 01:11:48,075
Sí. Cualquiera pudo agarrar
las monedas.

864
01:11:48,150 --> 01:11:51,203
Cuando... Fui de compras.

865
01:11:51,237 --> 01:11:53,247
Pudieron tomarlas de mi mesa.

866
01:11:53,322 --> 01:11:55,666
Siempre hemos dicho que podía
ser un Policía.

867
01:11:57,368 --> 01:11:59,211
Sí, siempre lo hemos dicho.

868
01:11:59,620 --> 01:12:01,339
No soy estúpido.

869
01:12:02,082 --> 01:12:06,136
Sé que sabes más de lo que dices.
Así que dime.

870
01:12:09,339 --> 01:12:10,890
Mejor que no lo sepa.

871
01:12:11,383 --> 01:12:14,310
Tenía que haber estado allí.
Yo estaba allí y no quiero saberlo.

872
01:12:14,594 --> 01:12:16,104
Inténtalo.

873
01:12:22,144 --> 01:12:23,903
¿Se acuerda de Robert Milano?

874
01:12:24,187 --> 01:12:25,655
No, espere. Escúcheme.

875
01:12:25,689 --> 01:12:28,241
Esto es exactamente lo que le pasó.

876
01:12:30,153 --> 01:12:31,871
Le tendieron una trampa.

877
01:12:35,199 --> 01:12:36,959
Te voy a dar un consejo.

878
01:12:38,286 --> 01:12:40,463
Olvídate de todo esto un par de horas.

879
01:12:40,746 --> 01:12:42,256
Vete a casa.

880
01:12:42,582 --> 01:12:44,092
Ve a tu familia.

881
01:12:44,501 --> 01:12:46,052
Relájate.

882
01:12:53,844 --> 01:12:55,479
<i>Al diablo Stanton.</i>

883
01:12:56,054 --> 01:12:57,731
<i>Al diablo todos.</i>

884
01:12:58,183 --> 01:13:00,651
<i>A nadie le gusta que le den una paliza.</i>

885
01:13:01,060 --> 01:13:03,321
<i>A nadie le gusta que le peguen
desde todas partes.</i>

886
01:13:03,605 --> 01:13:06,741
<i>Pero el mal insiste. ¿Me explico?</i>

887
01:13:07,400 --> 01:13:09,577
<i>Lo has visto antes, pero ahora...</i>

888
01:13:10,153 --> 01:13:13,332
<i>...lo tienes delante, riéndose de ti.</i>

889
01:13:16,410 --> 01:13:18,212
- Hola, tío.
- Hola, Sam.

890
01:13:19,663 --> 01:13:22,299
- ¿Qué tal?
- Hola, Sr. Hobbes.

891
01:13:24,293 --> 01:13:25,886
Hoy llegas muy pronto.

892
01:13:25,961 --> 01:13:28,138
Sí, para variar.

893
01:13:55,367 --> 01:13:56,794
Art.

894
01:13:56,869 --> 01:13:58,912
- ¿Has tocado mi agenda?
- ¿Qué?

895
01:13:58,913 --> 01:14:00,256
No.

896
01:14:01,040 --> 01:14:02,383
¿Qué?

897
01:14:08,673 --> 01:14:10,141
¿Qué te pasa en el ojo?

898
01:14:15,305 --> 01:14:16,857
¿Quién te ha pegado en el ojo?

899
01:14:17,850 --> 01:14:20,610
- Me he caído.
- ¿Te has caído?

900
01:14:22,020 --> 01:14:23,905
Sí, creo que sí.

901
01:14:25,024 --> 01:14:27,151
La gente no se cae
y se le pone un ojo morado.

902
01:14:27,152 --> 01:14:28,619
- ¿No?
- No.

903
01:14:31,281 --> 01:14:34,375
Está bien. Está bien.
No te preocupes.

904
01:14:35,618 --> 01:14:37,086
¿Qué ha pasado?

905
01:14:38,455 --> 01:14:41,048
- Sammy me ha pegado.
- ¿Qué?

906
01:14:41,124 --> 01:14:44,093
Ha sido un accidente.
Ha sido sin querer.

907
01:14:44,627 --> 01:14:46,387
Ha sido sin querer.

908
01:14:48,256 --> 01:14:50,215
¡Ha sido un accidente! ¡Un accidente!

909
01:14:50,216 --> 01:14:51,601
¡John!

910
01:14:52,051 --> 01:14:53,436
¿Sam?

911
01:14:54,597 --> 01:14:55,981
¿Dónde está Toby?

912
01:14:56,640 --> 01:14:58,400
Creo que fuera.

913
01:14:59,310 --> 01:15:00,944
Entra en casa.

914
01:15:08,570 --> 01:15:10,830
- ¿Toby?
- Hola, Hobbes.

915
01:15:16,661 --> 01:15:18,671
Deja en paz a mi familia, ¿me oyes?

916
01:15:19,414 --> 01:15:20,790
Entra en casa.

917
01:15:20,791 --> 01:15:23,093
- ¿Qué pasa?
- ¡Qué entres en casa!

918
01:15:28,591 --> 01:15:30,851
- Deja en paz a mi familia.
- ¿Por qué?

919
01:15:31,135 --> 01:15:34,814
Tú me perseguiste,
ahora yo te persigo a ti y a los tuyos.

920
01:15:59,665 --> 01:16:01,550
Toby, ¿estás bien?

921
01:16:02,000 --> 01:16:03,376
Vuelve a casa. ¡Vete!

922
01:16:03,377 --> 01:16:04,845
- Ya voy.
- ¡Corre!

923
01:16:27,987 --> 01:16:30,247
¿Qué pasa, amigo?
¿Temes enfrentarte conmigo?

924
01:16:32,032 --> 01:16:33,792
Vamos, Hobbes. Sal de ahí.

925
01:16:35,662 --> 01:16:37,547
Vamos, Hobbes.
Vamos.

926
01:16:38,165 --> 01:16:39,716
Tire la pistola.

927
01:16:41,626 --> 01:16:44,596
- Sabía que saldrías.
- ¡Tire la pistola al suelo!

928
01:16:45,005 --> 01:16:48,266
- Te conozco, Hobbes.
- ¡Tire la pistola, señor!

929
01:16:53,473 --> 01:16:55,357
¡Tire la pistola!

930
01:18:04,422 --> 01:18:06,182
"Sí, lo está...

931
01:18:06,758 --> 01:18:09,310
"El tiempo...

932
01:18:09,553 --> 01:18:11,771
"Está a mi favor".

933
01:18:12,055 --> 01:18:13,565
Hola, amigo.

934
01:18:14,766 --> 01:18:16,308
Despierta, Hobbes.

935
01:18:16,309 --> 01:18:18,236
No es tan fácil acabar conmigo.

936
01:18:18,311 --> 01:18:22,824
Cuando mi huésped muere y me muevo
como espíritu, nadie puede resistirme.

937
01:18:24,025 --> 01:18:27,162
¿Qué vas a hacer, detenerme?
¿Qué vas a decirle a Stanton?

938
01:18:27,279 --> 01:18:29,205
Me encantaría oírlo.

939
01:18:29,489 --> 01:18:31,125
Me quieres a mí, ¿no?

940
01:18:31,826 --> 01:18:33,502
¿Por qué no me matas?

941
01:18:33,995 --> 01:18:35,963
Es que me lo estoy pasando bien.

942
01:18:36,622 --> 01:18:38,382
¿Tú no la estás pasando bien?

943
01:19:29,637 --> 01:19:31,939
Estaba en medio de la calle, gritándole...

944
01:19:32,014 --> 01:19:34,525
...disparándole. Cuando el agente...

945
01:19:44,945 --> 01:19:47,539
¿Seguro que el muerto disparó primero?

946
01:19:47,614 --> 01:19:51,459
Segurísimo. Mi mujer también lo vio,
puede preguntárselo, si quiere.

947
01:19:53,328 --> 01:19:54,921
Un profesor.

948
01:19:57,500 --> 01:20:00,427
¿Qué voy a decir?
¿Qué voy a hacer?

949
01:20:01,170 --> 01:20:04,765
Sabemos que él disparó primero.
Lo han confirmado los testigos.

950
01:20:05,049 --> 01:20:09,103
Pero eran balas de fogueo.
Y la pistola era de un coche robado.

951
01:20:09,178 --> 01:20:10,887
- Ha sido una trampa.
- ¿Una trampa?

952
01:20:10,888 --> 01:20:12,482
Eso es. Una trampa.

953
01:20:12,558 --> 01:20:14,442
¿Te ha tendido una trampa
para que lo mataras?

954
01:20:14,518 --> 01:20:16,987
- Se suicida...
- Disculpe.

955
01:20:19,356 --> 01:20:21,408
¿Qué están haciendo aquí?

956
01:20:21,650 --> 01:20:24,661
Llévate a Sam a casa,
cierra todas las puertas y ventanas...

957
01:20:24,736 --> 01:20:27,373
...y no dejes entrar a nadie.
¿Puedes hacer eso?

958
01:20:27,824 --> 01:20:30,126
¿Puedes recordarlo? Pues hazlo.

959
01:20:30,201 --> 01:20:32,003
- ¿Johnny?
- ¿Sí?

960
01:20:32,704 --> 01:20:34,547
¿Estás enfadado conmigo?

961
01:20:35,415 --> 01:20:37,383
No, Art. Nunca. Sólo...

962
01:20:38,543 --> 01:20:40,136
Haz lo que te digo.

963
01:20:44,716 --> 01:20:47,018
No me gusta ver cómo caen los poderosos,
ya me entiendes.

964
01:20:48,052 --> 01:20:50,563
Ahora lees. Vete a la mierda, Lou.

965
01:20:51,681 --> 01:20:53,566
Se lo dije, es una secta.

966
01:20:53,808 --> 01:20:57,488
Una secta rara, de psicópatas,
de reencarnación arameo-satánica.

967
01:20:58,230 --> 01:21:00,491
Tiene A-P-O escrito en el pecho.

968
01:21:01,233 --> 01:21:03,160
Intenta enviar un mensaje.

969
01:21:06,238 --> 01:21:08,040
¿El asesino envía un mensaje?

970
01:21:09,743 --> 01:21:11,169
Hobbes...

971
01:21:12,579 --> 01:21:14,964
Esta vez, el asesino eres tú.

972
01:21:16,082 --> 01:21:18,968
- En cierto modo.
- Nada de "en cierto modo".

973
01:21:19,044 --> 01:21:21,387
No tienes el beneficio de la duda.

974
01:21:21,796 --> 01:21:24,558
Volvemos a comisaría. Ahora.

975
01:21:36,270 --> 01:21:38,865
<i>Esta noche, se ha perpetrado
otro horrible asesinato.</i>

976
01:21:38,941 --> 01:21:43,119
<i>Un profesor muy respetado
disparó a un Policía fuera de servicio.</i>

977
01:21:43,654 --> 01:21:44,913
<i>El oficial...</i>

978
01:21:45,197 --> 01:21:47,999
<i>...John Hobbes se vio obligado
a dispararle.</i>

979
01:21:48,534 --> 01:21:50,877
<i>En directo desde la escena del crimen.</i>

980
01:21:50,953 --> 01:21:54,464
<i>Aquí se ha producido esta noche
un extraño homicidio.</i>

981
01:21:54,915 --> 01:21:56,383
Cierra la puerta.

982
01:21:56,416 --> 01:21:59,594
<i>El Detective Hobbes ha matado
a un profesor de matemáticas.</i>

983
01:21:59,670 --> 01:22:01,930
<i>La Policía aún no lo ha identificado.</i>

984
01:22:02,005 --> 01:22:05,100
<i>Según los testigos,
el hombre empezó a disparar a Hobbes...</i>

985
01:22:05,175 --> 01:22:07,854
<i>...que entonces se encontraba
fuera de servicio.</i>

986
01:22:09,055 --> 01:22:11,440
He hablado con la esposa del profesor.

987
01:22:12,142 --> 01:22:13,767
Se casaron hace 4 meses.

988
01:22:13,768 --> 01:22:16,112
Está embarazada. A él le habían
aumentado el sueldo.

989
01:22:16,688 --> 01:22:18,698
¡Como para suicidarse con un Policía!

990
01:22:24,780 --> 01:22:26,832
En balística necesitan tu pistola.

991
01:22:27,700 --> 01:22:29,835
Haremos la vista lo antes posible.

992
01:22:31,370 --> 01:22:33,255
La gente quiere un mundo lógico.

993
01:22:33,330 --> 01:22:37,844
Si para que el mundo sea lógico
tengo que detenerte...

994
01:22:38,545 --> 01:22:40,388
...no me queda otro remedio.

995
01:22:44,342 --> 01:22:46,019
Lárgate de aquí.

996
01:23:29,306 --> 01:23:31,399
- Murió en el acto.
- Lo sé.

997
01:23:31,642 --> 01:23:33,778
No me siento mejor, pero lo sé.

998
01:23:35,021 --> 01:23:37,740
- ¿Café?
- No, gracias.

999
01:23:38,316 --> 01:23:42,328
¿Quieres hablar? Creo que estamos
ante algo fuera de lo común.

1000
01:23:46,074 --> 01:23:49,419
¿Dónde compran café con tierra,
sí se puede saber?

1001
01:23:54,124 --> 01:23:56,051
¿Cuál es el sentido de la vida?

1002
01:23:57,378 --> 01:23:59,179
- ¿"El sentido"?
- Sí.

1003
01:24:01,674 --> 01:24:03,560
- ¿"De la vida"?
- Sí.

1004
01:24:06,304 --> 01:24:08,055
El sentido de la vida... ¿Un cigarrillo?

1005
01:24:08,056 --> 01:24:09,524
No, gracias.

1006
01:24:12,978 --> 01:24:15,071
El sentido de la vida
es patear grandes traseros.

1007
01:24:15,647 --> 01:24:17,240
Sí, eso pensaba yo.

1008
01:24:19,526 --> 01:24:21,119
Pero eso no basta.

1009
01:24:21,236 --> 01:24:23,246
Me vas a matar, pero...

1010
01:24:24,823 --> 01:24:27,167
Son las 2 de la mañana.
Puedes decir lo que quieras.

1011
01:24:30,328 --> 01:24:32,423
¿Qué hacemos aquí?
¿Sabes a qué me refiero?

1012
01:24:32,999 --> 01:24:35,801
¿Por qué existimos?
Nosotros.

1013
01:24:37,753 --> 01:24:39,972
Puede que Dios exista, Hobbes.

1014
01:24:40,548 --> 01:24:42,099
Sí, puede ser.

1015
01:24:44,969 --> 01:24:47,355
Me cuesta creer que formemos...

1016
01:24:48,307 --> 01:24:50,192
...parte de un enorme...

1017
01:24:51,059 --> 01:24:54,863
...experimento moral,
dirigido por un ser mayor que nosotros.

1018
01:24:55,314 --> 01:24:59,409
Si existe un ser mayor que nosotros,
¿por qué íbamos a importarle?

1019
01:24:59,610 --> 01:25:03,247
Somos 5 mil millones de personas.
Como hormigas. ¿Nos preocupa...

1020
01:25:03,323 --> 01:25:05,791
...lo que ellas hacen,
desde un punto de vista moral?

1021
01:25:05,825 --> 01:25:07,418
¿"Las hormigas"? No.

1022
01:25:07,911 --> 01:25:11,172
Ya te entiendo, pero al mismo tiempo,
me pierdo.

1023
01:25:11,915 --> 01:25:15,219
- ¿Adónde quieres llegar?
- A eso voy.

1024
01:25:15,920 --> 01:25:17,888
¿Vamos a alguna parte?

1025
01:25:18,339 --> 01:25:19,973
Si no resolvemos esto...

1026
01:25:22,718 --> 01:25:24,645
Tal vez sí lo resuelves...

1027
01:25:26,138 --> 01:25:30,526
...te mueres. Un infarto, un derrame.
Descubres el misterio...

1028
01:25:31,310 --> 01:25:34,696
...y ya no puedes seguir aquí.
Te ascienden.

1029
01:25:36,690 --> 01:25:38,492
Mientras tanto, Delores...

1030
01:25:39,735 --> 01:25:41,870
...dice que estamos aquí con un fin.

1031
01:25:41,946 --> 01:25:45,083
¿Un fin?
¿Cuál?

1032
01:25:45,158 --> 01:25:49,087
Es diferente para cada uno.
El suyo es la lasaña.

1033
01:25:49,246 --> 01:25:50,755
¿Lasaña?

1034
01:25:51,915 --> 01:25:53,842
¿Y sólo uno, no dos ni...?

1035
01:25:53,917 --> 01:25:56,553
Tal vez dos, no lo sé. Es su teoría.

1036
01:25:57,462 --> 01:25:58,931
Pero es como si...

1037
01:26:00,466 --> 01:26:02,268
...en un momento dado...

1038
01:26:03,719 --> 01:26:05,646
...hacemos lo correcto...

1039
01:26:06,556 --> 01:26:08,107
...o nos equivocamos.

1040
01:26:09,600 --> 01:26:11,694
¿Cómo sabes que te ha llegado
el momento?

1041
01:26:22,698 --> 01:26:24,323
¿Éste podría ser el mío?

1042
01:26:24,324 --> 01:26:26,293
Ahí está la gracia. Nunca se sabe.

1043
01:26:29,455 --> 01:26:30,956
- ¿Hola?
- ¿John?

1044
01:26:30,957 --> 01:26:32,425
¿Eres tú?

1045
01:26:33,042 --> 01:26:34,293
Sí.

1046
01:26:34,294 --> 01:26:36,929
Hola. Sólo quería saber
sí estabas bien.

1047
01:26:37,172 --> 01:26:40,308
Sí. Te llamo más tarde.

1048
01:26:48,349 --> 01:26:50,985
Era el asesino. Ya hablaremos luego.

1049
01:27:03,199 --> 01:27:04,708
Me voy a casa.

1050
01:27:06,035 --> 01:27:07,544
Sí, a la mierda.

1051
01:27:21,760 --> 01:27:23,436
<i>He matado a una persona.</i>

1052
01:27:23,512 --> 01:27:25,648
<i>Me ha hecho matar a un inocente.</i>

1053
01:27:26,474 --> 01:27:27,691
<i>Lo sé.</i>

1054
01:27:28,100 --> 01:27:29,902
<i>¿Qué quieren, Gretta?</i>

1055
01:27:30,561 --> 01:27:32,196
<i>Dime qué quieren.</i>

1056
01:27:32,480 --> 01:27:33,864
<i>¿Los demonios?</i>

1057
01:27:34,315 --> 01:27:36,325
<i>La caída de la civilización.</i>

1058
01:27:36,400 --> 01:27:39,204
<i>"La caída de Babilonia", como dicen ellos.</i>

1059
01:27:39,404 --> 01:27:41,289
<i>- ¿De todo?
- Sí.</i>

1060
01:27:42,407 --> 01:27:44,709
<i>Están haciendo un buen trabajo, ¿verdad?</i>

1061
01:27:45,160 --> 01:27:47,504
<i>Después de disparar al profesor...</i>

1062
01:27:48,247 --> 01:27:50,006
<i>...Azazel se metió en otra persona.</i>

1063
01:27:50,082 --> 01:27:52,551
<i>¿Estás seguro? ¿Después de morir?</i>

1064
01:27:52,835 --> 01:27:55,461
<i>Segurísimo. Después de morir. Lo vi.</i>

1065
01:27:55,462 --> 01:27:56,796
<i>Escucha.</i>

1066
01:27:56,797 --> 01:27:59,808
<i>Estaba ojeando uno de los libros
de tu padre...</i>

1067
01:28:00,175 --> 01:28:03,854
<i>...y dice que "fuera", supongo que
fuera del cuerpo humano...</i>

1068
01:28:05,806 --> 01:28:09,443
<i>..."fuera, sólo sobreviven un hálito".</i>

1069
01:28:09,853 --> 01:28:13,781
<i>Un texto hebreo dice que el hálito
puede transportarlos unos 500 codos.</i>

1070
01:28:13,857 --> 01:28:15,491
<i>Nunca he sabido a qué se refiere.</i>

1071
01:28:15,567 --> 01:28:17,910
<i>Un codo es una distancia, ¿no?</i>

1072
01:28:18,278 --> 01:28:20,288
<i>Del codo hasta las puntas de los dedos.</i>

1073
01:28:20,363 --> 01:28:24,501
<i>¿Cuánto serían 500 codos? ¿250 m.?</i>

1074
01:28:24,577 --> 01:28:26,503
<i>Sí, pues tienes razón.</i>

1075
01:28:28,038 --> 01:28:30,215
Tienen ciertas limitaciones.

1076
01:28:32,543 --> 01:28:34,052
¿En qué estás pensando?

1077
01:28:35,129 --> 01:28:36,597
No lo sé.

1078
01:28:39,092 --> 01:28:41,352
No lo sé. ¿Estás bien?

1079
01:28:42,262 --> 01:28:43,521
Sí.

1080
01:28:43,972 --> 01:28:45,732
Bueno, pues entonces...

1081
01:28:46,308 --> 01:28:48,026
...igual te llamo mañana.

1082
01:28:51,104 --> 01:28:53,240
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1083
01:29:17,298 --> 01:29:18,724
Buenos días, Sam.

1084
01:29:20,092 --> 01:29:22,803
- Buenos días, Sam.
- Hola, tío John.

1085
01:29:22,804 --> 01:29:24,147
Hola.

1086
01:29:24,223 --> 01:29:27,108
- Gracias por arroparme anoche.
- De nada.

1087
01:29:29,853 --> 01:29:32,155
<i>Enviamos a Michael Aaron a la escena...</i>

1088
01:29:32,231 --> 01:29:36,452
<i>...desde donde nos informará en breve.
Enseguida estamos con ustedes.</i>

1089
01:30:29,249 --> 01:30:31,593
¿Estabas dormido cuando te arropé?

1090
01:30:31,918 --> 01:30:35,806
No lo sé. Sólo recuerdo que
alguien me hacía cosquillas.

1091
01:30:35,923 --> 01:30:37,474
En el pecho.

1092
01:30:43,472 --> 01:30:44,982
¿Por qué escribiste eso?

1093
01:30:47,644 --> 01:30:49,645
- ¿Dónde está tu padre?
- En su cuarto.

1094
01:30:49,646 --> 01:30:51,198
Es un dormilón.

1095
01:30:56,528 --> 01:30:59,623
<i>Si vieron las noticias nacionales
la semana pasada...</i>

1096
01:30:59,781 --> 01:31:02,210
<i>...se fijarían en un caso similar
ocurrido en Boston...</i>

1097
01:31:02,285 --> 01:31:05,046
<i>...de un Policía condecorado
acusado de asesinato.</i>

1098
01:33:21,806 --> 01:33:24,609
- ¿Hola?
- ¿Has visto las noticias?

1099
01:33:25,143 --> 01:33:28,897
<i>El Policía disparó primero, una y otra vez.</i>

1100
01:33:28,898 --> 01:33:31,608
- Sí.
- Lou mandó a buscarte.

1101
01:33:31,609 --> 01:33:33,619
Quieren traerte aquí para una
conversación.

1102
01:33:33,694 --> 01:33:35,287
- ¿Lou?
- No.

1103
01:33:35,321 --> 01:33:37,706
- ¿Ya lo tienen?
- No. Todavía no.

1104
01:33:39,575 --> 01:33:41,628
- Tengo que colgar.
- Ok.

1105
01:34:18,783 --> 01:34:21,502
Sam, toma tu ropa y vístete rápido.

1106
01:34:21,578 --> 01:34:23,547
- ¿Por qué?
- ¡Obedece, por favor!

1107
01:34:33,549 --> 01:34:37,019
- ¿Estás listo?
- Casi. ¿Qué pasa?

1108
01:34:37,303 --> 01:34:40,931
Vamos a gastarle una broma a alguien.

1109
01:34:40,932 --> 01:34:42,358
Genial.

1110
01:34:47,230 --> 01:34:49,157
Salimos por la ventana.

1111
01:34:52,235 --> 01:34:53,787
¿Y papá?

1112
01:34:55,656 --> 01:34:58,250
Ten... Todavía está dormido.

1113
01:35:45,833 --> 01:35:48,886
- Perdone, hermana. ¿Cómo está?
- Bien.

1114
01:35:48,920 --> 01:35:50,347
Estupendo.

1115
01:35:51,340 --> 01:35:54,476
¿La palabra "apocalipsis"
significa algo para usted?

1116
01:35:54,593 --> 01:35:56,052
Claro que sí.

1117
01:35:56,053 --> 01:35:59,314
La palabra "apocalipsis" es
"revelación" en griego.

1118
01:35:59,515 --> 01:36:01,066
¿"Revelación"?

1119
01:36:01,851 --> 01:36:04,310
- ¿Como el libro de la Biblia?
- Sí.

1120
01:36:04,311 --> 01:36:07,115
Revelación.
Muy bien. Gracias.

1121
01:36:37,805 --> 01:36:39,607
Un paquete de cigarrillos.

1122
01:36:39,724 --> 01:36:41,567
- ¿Qué marca?
- Cualquiera.

1123
01:36:42,435 --> 01:36:44,612
Cambio de 5 dólares.

1124
01:36:47,231 --> 01:36:48,825
¿Detective Hobbes?

1125
01:36:49,359 --> 01:36:52,787
- Señor, se deja el cambio.
- Detective Hobbes.

1126
01:36:52,946 --> 01:36:54,873
Quiero hablar con usted.

1127
01:36:58,493 --> 01:37:01,713
¡Corre, Sam! ¡Por las escaleras! ¡Rápido!

1128
01:37:02,247 --> 01:37:04,050
A todas las unidades...

1129
01:37:43,249 --> 01:37:45,008
Abróchate el abrigo.

1130
01:37:57,597 --> 01:37:59,148
¿Cigarrillos?

1131
01:37:59,266 --> 01:38:02,027
Creí que lo habías dejado,
que eran malos para la salud.

1132
01:38:02,103 --> 01:38:04,446
Los dejé y son malos para la salud.

1133
01:38:07,817 --> 01:38:09,451
¿Sabes qué está pasando?

1134
01:38:14,616 --> 01:38:18,295
La Policía cree que he hecho cosas malas.

1135
01:38:19,663 --> 01:38:21,798
- Tú eres la Policía.
- Ya no.

1136
01:38:23,292 --> 01:38:26,052
- ¿Por qué creen eso?
- Porque...

1137
01:38:27,462 --> 01:38:29,181
Porque alguien...

1138
01:38:30,341 --> 01:38:32,268
...ha hecho que lo parezca.

1139
01:38:32,760 --> 01:38:34,854
Una vez vi eso en la tv.

1140
01:38:44,564 --> 01:38:47,158
Quiero hablar contigo de otra cosa.

1141
01:38:48,151 --> 01:38:49,744
De tu padre.

1142
01:38:53,656 --> 01:38:55,374
No está dormido, ¿verdad?

1143
01:38:59,205 --> 01:39:01,173
No, hijo. No está dormido.

1144
01:39:03,125 --> 01:39:04,593
¿Le dolió?

1145
01:39:08,130 --> 01:39:09,640
Creo que no.

1146
01:39:11,342 --> 01:39:13,853
- ¿Crees que irá al cielo?
- Sí.

1147
01:39:14,512 --> 01:39:16,189
Creo que sí.

1148
01:39:16,348 --> 01:39:18,900
Si alguien merece ir al cielo es tu padre.

1149
01:39:22,270 --> 01:39:24,072
A mí también me lo parece.

1150
01:39:55,097 --> 01:39:56,982
No tenemos adónde ir.

1151
01:39:57,140 --> 01:39:58,900
Es mi sobrino, Sam.

1152
01:40:00,727 --> 01:40:02,737
De acuerdo. Hola, Sam.

1153
01:40:02,771 --> 01:40:04,990
- Encantada. Soy Gretta.
- Hola.

1154
01:40:07,568 --> 01:40:09,077
Estás en pijama.

1155
01:40:09,736 --> 01:40:12,915
No esperaba visitas,
pero me alegro de que estén aquí.

1156
01:40:17,537 --> 01:40:20,214
Acércate al fuego, por favor,
y entra en calor.

1157
01:40:20,874 --> 01:40:24,427
Azazel le ha escrito en el pecho.
Si no hago algo...

1158
01:40:26,714 --> 01:40:29,766
- Voy a prepararte un café.
- Gracias.

1159
01:40:59,749 --> 01:41:01,425
APOCALIPSIS 18-2

1160
01:41:04,462 --> 01:41:06,055
Lamentación sobre Babilonia

1161
01:41:06,130 --> 01:41:10,601
Cayó, cayó la gran Babilonia y quedó
convertida en morada de demonios.

1162
01:41:32,741 --> 01:41:35,585
Creo que ya lo voy entendiendo,
pero déjame...

1163
01:41:35,661 --> 01:41:38,297
...déjame que te lo explique,
a ver qué opinas.

1164
01:41:38,706 --> 01:41:41,050
Cuando muere el cuerpo del huésped...

1165
01:41:41,584 --> 01:41:45,170
...el demonio puede sobrevivir
durante un hálito o 500 codos, ¿no?

1166
01:41:45,171 --> 01:41:46,630
Al mismo tiempo...

1167
01:41:46,631 --> 01:41:50,551
...Azazel me dice que cuando se mueve
como espíritu nadie puede resistir.

1168
01:41:50,552 --> 01:41:54,189
Si no puede entrar en alguien por contacto,
puede hacerlo como espíritu.

1169
01:41:54,265 --> 01:41:58,694
Porque... Cuando es espíritu...

1170
01:41:58,727 --> 01:42:02,948
...lucha por sobrevivir,
por eso es mucho más poderoso.

1171
01:42:06,611 --> 01:42:08,913
Dime qué vas a hacer, por favor.

1172
01:42:09,114 --> 01:42:10,707
Haga lo que haga...

1173
01:42:10,991 --> 01:42:15,336
...tengo que asegurarme de que
tú y Sam están a salvo.

1174
01:42:16,496 --> 01:42:19,966
¿Te lo llevarás a algún sitio
que nadie conozca?

1175
01:42:20,834 --> 01:42:22,343
Ni siquiera yo.

1176
01:42:41,480 --> 01:42:42,990
Tengo que irme.

1177
01:42:43,983 --> 01:42:46,702
Vas a quedarte un tiempo con Gretta.

1178
01:42:46,819 --> 01:42:48,746
Tal vez mucho tiempo.

1179
01:42:50,324 --> 01:42:52,292
Quiero que recuerdes una cosa:

1180
01:42:52,367 --> 01:42:54,753
No importa lo que la gente diga de mí...

1181
01:42:56,330 --> 01:42:58,215
...ni lo que haga...

1182
01:42:59,499 --> 01:43:03,220
...quiero que recuerdes que lo hago por ti.

1183
01:43:03,671 --> 01:43:05,514
Porque te quiero.

1184
01:43:06,341 --> 01:43:07,892
¿Entiendes?

1185
01:43:12,180 --> 01:43:14,357
Voy a volver a dormirme...

1186
01:43:15,016 --> 01:43:19,238
...y cuando me despierte
todo será como era antes.

1187
01:43:55,809 --> 01:43:57,235
Gracias.

1188
01:43:59,437 --> 01:44:01,365
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

1189
01:44:03,109 --> 01:44:04,702
Estoy preparada.

1190
01:44:43,776 --> 01:44:45,369
Hola, Jonesy, ¿cómo estás?

1191
01:44:45,445 --> 01:44:47,163
Estoy preocupado, hombre.

1192
01:44:47,739 --> 01:44:49,624
¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas a ir?

1193
01:44:49,908 --> 01:44:51,667
A ninguna parte.

1194
01:44:52,493 --> 01:44:54,378
Voy a irme muy lejos...

1195
01:44:55,496 --> 01:44:57,548
...donde nadie pueda encontrarme...

1196
01:44:57,624 --> 01:45:00,260
<i>...voy a sentarme al borde del agua,
a pensar.</i>

1197
01:45:00,836 --> 01:45:02,763
<i>Quiero hacerte una pregunta.</i>

1198
01:45:03,047 --> 01:45:04,389
<i>Sí, seguro.</i>

1199
01:45:04,882 --> 01:45:07,017
<i>Hemos sido compañeros
durante muchos años.</i>

1200
01:45:07,092 --> 01:45:09,895
<i>Más de 12, Jonesy. Más de 12.</i>

1201
01:45:10,512 --> 01:45:13,733
<i>¿Tienes algo que decirme?</i>

1202
01:45:14,851 --> 01:45:17,946
<i>Sí. ¿Recuerdas de qué hablamos
la otra noche?</i>

1203
01:45:19,022 --> 01:45:22,659
<i>Cuando llega el momento
lo sabes.</i>

1204
01:45:24,611 --> 01:45:26,329
<i>Ten cuidado, ¿ok?</i>

1205
01:45:26,780 --> 01:45:28,457
<i>Nos vemos, compañero.</i>

1206
01:45:28,699 --> 01:45:30,209
<i>Sí. Hasta la vista.</i>

1207
01:45:30,868 --> 01:45:32,294
<i>Pórtate bien.</i>

1208
01:46:02,609 --> 01:46:05,161
<i>Se estarán preguntando
qué estoy haciendo.</i>

1209
01:46:05,279 --> 01:46:08,748
<i>Bueno, aquí las cosas se ponen
un poco difíciles.</i>

1210
01:46:09,491 --> 01:46:11,877
<i>Ahora somos él y yo.</i>

1211
01:46:12,078 --> 01:46:14,463
<i>Hobbes contra Azazel.</i>

1212
01:46:16,583 --> 01:46:18,426
<i>Pensaba que lo había vencido.</i>

1213
01:46:18,501 --> 01:46:20,553
<i>Pero él también pensó que me vencería.</i>

1214
01:48:15,834 --> 01:48:17,427
Sal de ahí.

1215
01:48:17,711 --> 01:48:19,429
Sé que estás ahí.

1216
01:48:20,881 --> 01:48:22,765
Sabía que vendrías.

1217
01:48:33,727 --> 01:48:35,696
¿No has tenido suficiente?

1218
01:48:39,066 --> 01:48:41,452
Me hiciste matar a un inocente.

1219
01:48:44,864 --> 01:48:46,749
¡Asesinaste a mi hermano!

1220
01:48:47,742 --> 01:48:50,170
¡Sal, que te vea, hijo de puta!

1221
01:48:50,829 --> 01:48:53,089
¿Quieres divertirte más?

1222
01:48:57,628 --> 01:48:59,512
Jesús, Hobbes.

1223
01:49:01,089 --> 01:49:03,892
¿De qué estás hablando?

1224
01:49:05,929 --> 01:49:07,772
No he hecho nada de eso.

1225
01:49:09,307 --> 01:49:13,819
Yo soy el pobre imbécil a quien
han enviado aquí para buscarte.

1226
01:49:15,647 --> 01:49:17,240
Así que ahora es usted.

1227
01:49:17,523 --> 01:49:20,869
Soy yo.
¿Quién esperabas que fuera?

1228
01:49:22,071 --> 01:49:23,997
Tira la pistola, Hobbes.

1229
01:49:24,740 --> 01:49:26,500
Sé que tienes una.

1230
01:49:27,201 --> 01:49:30,337
¿O qué?
¿Va a dispararme?

1231
01:49:31,872 --> 01:49:33,799
¿Qué gracia tiene eso?

1232
01:49:34,083 --> 01:49:35,884
Vete a la mierda, ¿ok?

1233
01:49:36,001 --> 01:49:38,136
Tú me obligas a hacer esto.

1234
01:49:38,379 --> 01:49:40,722
Tira la maldita pistola de una vez.

1235
01:49:40,756 --> 01:49:42,641
<i>Haz lo que dice, Hobbes.</i>

1236
01:49:47,596 --> 01:49:49,107
¿Jonesy?

1237
01:50:00,694 --> 01:50:02,663
¿Quién más ha venido?

1238
01:50:02,697 --> 01:50:06,375
- ¿Lou? ¿Tiff? ¡Salgan de ahí!
- No, sólo nosotros dos.

1239
01:50:09,954 --> 01:50:11,463
La pistola, Hobbes.

1240
01:50:37,942 --> 01:50:40,119
Jonesy, sabes que yo no fui.

1241
01:50:40,945 --> 01:50:43,122
Sabes que no he hecho nada.

1242
01:50:43,531 --> 01:50:45,073
Lo sé, Hobbes.

1243
01:50:45,074 --> 01:50:49,086
Los dos queremos creerte,
pero tienes que venir con nosotros.

1244
01:51:01,759 --> 01:51:03,227
Stan...

1245
01:51:04,178 --> 01:51:05,938
No sé si puedo hacerlo.

1246
01:51:07,514 --> 01:51:09,441
¿De qué mierda hablas?

1247
01:51:10,017 --> 01:51:12,653
¿Y si Hobbes desapareciera en el bosque...?

1248
01:51:13,062 --> 01:51:16,991
Tiramos su coche al lago y se acabó.
¿Qué hay de malo en eso?

1249
01:51:17,025 --> 01:51:19,911
Vamos a llevarnos a este hijo de perra.
Para eso hemos venido.

1250
01:51:19,986 --> 01:51:23,373
Si fue él, bien.
Y si no fue él, aún mejor.

1251
01:51:23,657 --> 01:51:27,293
Pero no nos corresponde decidir
a nosotros. ¡Tira la maldita pistola!

1252
01:51:31,707 --> 01:51:33,133
¿Jonesy?

1253
01:51:35,586 --> 01:51:37,346
Tira la maldita pistola.

1254
01:51:47,683 --> 01:51:49,276
De acuerdo.

1255
01:52:04,616 --> 01:52:06,084
Gracias.

1256
01:52:11,206 --> 01:52:12,842
Lo siento, Stan.

1257
01:52:13,251 --> 01:52:16,804
Después de tantos años en el cuerpo
crees que lo has visto todo, pero no.

1258
01:52:17,088 --> 01:52:20,224
- La vida siempre te depara sorpresas.
- Una más.

1259
01:52:26,723 --> 01:52:28,483
A veces grandes sorpresas.

1260
01:52:29,310 --> 01:52:30,736
Azazel.

1261
01:52:31,645 --> 01:52:33,405
Soy tu compañero, hombre.

1262
01:52:33,731 --> 01:52:35,365
Eres libre. Corre.

1263
01:52:36,984 --> 01:52:38,702
Sigue pensando, Hobbes.

1264
01:52:43,742 --> 01:52:45,376
¿Qué te ha parecido?

1265
01:52:46,369 --> 01:52:48,963
Jonesy está jodido.
Acaba de matar a su jefe.

1266
01:52:51,249 --> 01:52:52,759
¡Está jodido!

1267
01:52:52,918 --> 01:52:54,552
¡Tú estás jodido!

1268
01:52:54,753 --> 01:52:56,430
De uno en uno, ¿eh?

1269
01:52:56,672 --> 01:52:59,058
Así lo hacemos. De uno en uno.

1270
01:53:00,384 --> 01:53:03,145
¡Sal, sal de tu escondrijo!

1271
01:53:04,513 --> 01:53:06,649
"El tiempo...

1272
01:53:07,808 --> 01:53:10,402
"Está a mi favor...

1273
01:53:10,561 --> 01:53:12,196
"Sí, lo está...

1274
01:53:12,939 --> 01:53:14,949
"El tiempo...

1275
01:53:15,733 --> 01:53:17,317
"Está a mi favor".

1276
01:53:17,318 --> 01:53:19,119
¿Te gustan los Stones, Hobbes?

1277
01:53:19,570 --> 01:53:23,165
Seguro que no, supongo
que eres un puto fan de los Monkees.

1278
01:53:27,996 --> 01:53:29,547
¡Se acabó el tiempo!

1279
01:53:30,916 --> 01:53:32,425
A ver qué te parece.

1280
01:53:33,710 --> 01:53:35,553
Si te mato...

1281
01:53:37,923 --> 01:53:41,602
...será el último
y patético capítulo...

1282
01:53:42,053 --> 01:53:44,438
...de la vida de un héroe desprestigiado.

1283
01:53:45,974 --> 01:53:49,068
Una basura, una escoria más.

1284
01:53:50,770 --> 01:53:53,574
Pero...
dale la vuelta.

1285
01:53:55,025 --> 01:53:56,660
Si yo muero...

1286
01:54:01,115 --> 01:54:02,749
...entro en ti...

1287
01:54:03,784 --> 01:54:06,461
...y cargo otros 20 asesinatos
a tus espaldas...

1288
01:54:06,870 --> 01:54:08,756
...antes de que te agarren.

1289
01:54:10,584 --> 01:54:13,011
Tu sobrino o esa...

1290
01:54:14,671 --> 01:54:16,848
...fulana con la que hablabas.

1291
01:54:18,425 --> 01:54:20,977
¿Cómo quieres hacerlo?
¿Muero yo o mueres tú?

1292
01:54:21,136 --> 01:54:23,479
¿Qué es lo más divertido? ¿Adivinas...

1293
01:54:25,223 --> 01:54:27,066
...qué es lo más divertido?

1294
01:54:28,435 --> 01:54:30,028
Seguro que sí.

1295
01:54:31,688 --> 01:54:33,907
Como ya he jugado contigo desde fuera...

1296
01:54:34,274 --> 01:54:36,284
...lo más divertido...

1297
01:54:36,693 --> 01:54:38,579
...es convertirme en ti.

1298
01:55:11,689 --> 01:55:14,992
Me has dado, Hobbes. Estoy herido.

1299
01:55:16,778 --> 01:55:18,788
Voy a preguntarte una cosa.

1300
01:55:19,489 --> 01:55:22,042
No has dejado que me mate. ¿Por qué?

1301
01:55:22,284 --> 01:55:24,160
Porque necesito más tiempo.

1302
01:55:24,161 --> 01:55:25,879
¿Para qué, imbécil?

1303
01:55:27,831 --> 01:55:30,592
500 codos es
una gran distancia, Azazel.

1304
01:55:31,168 --> 01:55:33,136
Si Jonesy muere demasiado rápido...

1305
01:55:33,212 --> 01:55:35,138
...con lo poderoso que eres...

1306
01:55:36,340 --> 01:55:38,350
...puede que nunca logre escapar de ti.

1307
01:55:38,467 --> 01:55:40,519
Vaya, empieza a entenderlo.

1308
01:55:41,345 --> 01:55:43,730
¿Qué? ¿Crees que vas a ganar?

1309
01:55:44,974 --> 01:55:46,566
Si Dios quiere.

1310
01:55:53,024 --> 01:55:54,784
Nunca se sabe.

1311
01:56:01,741 --> 01:56:03,752
Voy a hacerte una pregunta.

1312
01:56:08,499 --> 01:56:12,469
¿Por qué crees
que Milano...

1313
01:56:13,045 --> 01:56:16,890
...vino hasta aquí,
a este sitio perdido?

1314
01:56:16,966 --> 01:56:19,561
Para morir, el muy gallina.

1315
01:56:20,887 --> 01:56:22,606
No creo.

1316
01:56:23,765 --> 01:56:25,900
Creo que quería hacer...

1317
01:56:26,560 --> 01:56:28,320
...lo que voy a hacer yo.

1318
01:56:28,729 --> 01:56:31,698
- Pero no lo consiguió.
- ¿El qué?

1319
01:56:31,732 --> 01:56:33,451
Vamos, Azazel.

1320
01:56:34,652 --> 01:56:36,370
Abre los ojos.

1321
01:56:38,323 --> 01:56:40,166
Mira a tu alrededor.

1322
01:56:40,867 --> 01:56:43,836
Estamos aquí, en este lugar tan hermoso...

1323
01:56:44,787 --> 01:56:47,840
...y no hay otro ser humano
en kilómetros a la redonda.

1324
01:56:48,583 --> 01:56:50,301
Sólo tú y yo.

1325
01:56:58,760 --> 01:57:01,521
¿Qué haces? Ya no fumas más.

1326
01:57:06,894 --> 01:57:08,820
Es verdad. No fumo.

1327
01:57:09,772 --> 01:57:11,365
¿Sabes por qué?

1328
01:57:14,151 --> 01:57:16,120
Porque el tabaco mata.

1329
01:57:18,490 --> 01:57:21,084
Sobre todo si está envenenado.

1330
01:57:23,286 --> 01:57:24,879
Es mentira.

1331
01:57:26,581 --> 01:57:29,676
Con el mismo veneno
que usaste para matar a mi hermano.

1332
01:57:33,547 --> 01:57:35,099
¡Vete a la mierda!

1333
01:57:36,092 --> 01:57:37,810
Es precioso, ¿verdad?

1334
01:57:38,261 --> 01:57:40,062
¿No te parece maravilloso?

1335
01:57:40,513 --> 01:57:42,273
Morimos juntos...

1336
01:57:42,431 --> 01:57:44,149
...solos tú y yo.

1337
01:57:51,316 --> 01:57:53,743
"El tiempo...

1338
01:57:54,945 --> 01:57:57,080
"Está a mi favor...

1339
01:57:59,283 --> 01:58:00,959
"Sí, lo está".

1340
01:58:01,034 --> 01:58:03,003
¡Vete a la mierda, hijo de puta!

1341
01:58:12,713 --> 01:58:14,515
Lo siento, Jonesy.

1342
01:58:27,938 --> 01:58:29,489
Lo siento.

1343
01:59:33,423 --> 01:59:36,226
<i>Así que, como he dicho al principio...</i>

1344
01:59:36,593 --> 01:59:38,061
<i>...estaba derrotado...</i>

1345
01:59:38,136 --> 01:59:40,648
<i>...burlado, envenenado...</i>

1346
01:59:40,848 --> 01:59:44,527
<i>...por el Detective John Hobbes.</i>

1347
01:59:55,114 --> 01:59:59,376
<i>¿Se pueden imaginar cómo se siente uno
después de vivir miles de años...</i>

1348
01:59:59,660 --> 02:00:02,504
<i>...al darse cuenta de que va a morir...</i>

1349
02:00:02,663 --> 02:00:07,175
<i>...porque un Policía creído decidió
que él iba a salvar el puto mundo?</i>

1350
02:00:10,046 --> 02:00:12,140
<i>Sí, los demonios pueden morir...</i>

1351
02:00:12,382 --> 02:00:15,643
<i>...y Hobbes dedujo cómo ganarme
en mi propio juego.</i>

1352
02:00:16,177 --> 02:00:17,729
<i>¿Y qué?</i>

1353
02:00:19,014 --> 02:00:21,774
<i>La guerra no ha terminado, se lo digo yo.</i>

1354
02:00:22,475 --> 02:00:24,360
<i>Ni de casualidad.</i>

1355
02:00:42,413 --> 02:00:44,632
<i>Se les ha olvidado algo, ¿no?</i>

1356
02:00:46,584 --> 02:00:49,419
<i>Al principio, les decía que
iba a contarles...</i>

1357
02:00:49,420 --> 02:00:52,807
<i>...cómo casi me muero.</i>

1358
02:00:59,514 --> 02:01:00,973
<i>Nos vemos.</i>