1
00:03:02,914 --> 00:03:04,382
"6ปีต่อมา"

2
00:03:32,777 --> 00:03:34,109
- ได้อะไรรึยัง
- ยัง

3
00:03:37,148 --> 00:03:40,118
นี่ปิคนิครึ...10นาทีต้องไปแล้ว

4
00:03:48,659 --> 00:03:50,821
- พิมพ์ออกมา
- ได้ครับ

5
00:03:53,431 --> 00:03:54,399
"ชื่อ แคสเตอร์ ทรอย"

6
00:04:31,202 --> 00:04:33,967
มีข่าวจากสายสืบแอลเอรึยัง

7
00:04:34,305 --> 00:04:35,671
ได้อะไรมั้ย

8
00:04:35,740 --> 00:04:38,141
- ไม่เลยครับ
- แหงล่ะ

9
00:04:38,209 --> 00:04:40,701
เราเป็นหน่วยลับต่อต้านผู้ก่อการร้าย

10
00:04:40,778 --> 00:04:44,340
ลับซะจนสั่งอะไรใครไม่ได้

11
00:04:47,952 --> 00:04:49,978
"ชื่อซินแคลร์กำลังฮ็อต"

12
00:04:56,093 --> 00:04:58,221
สำนักผู้ตรวจการตำรวจสนามบิน

13
00:04:58,296 --> 00:05:01,198
ยังค่ะ ตร.ข้ามชาติยืนยันเขาอยู่ทริโพลี่

14
00:05:01,265 --> 00:05:04,997
เชิญคุณเชื่อข่าวดาวเทียมพันล้าน

15
00:05:05,069 --> 00:05:06,560
ผมจะเชื่อข่าว 10 เหรียญ

16
00:05:09,407 --> 00:05:10,841
ฌอน

17
00:05:12,410 --> 00:05:14,675
ให้พวกเขาพักบ้าง

18
00:05:15,479 --> 00:05:19,109
เราจะพัก เมื่อพับคดีนี้ได้ โอเค

19
00:06:03,994 --> 00:06:05,690
ฉันไม่เคยปลื้ม"เมสซิอาห์"

20
00:06:05,763 --> 00:06:08,494
มันน่าเบื่อจะตายชัก

21
00:06:08,999 --> 00:06:12,834
แต่เสียงเธอทำให้ไอ้แก่แฮนเดล

22
00:06:13,003 --> 00:06:14,869
ดูเหมือนอัจฉริยะ

23
00:06:14,972 --> 00:06:20,309
ฮาเล ลูยาฮาเล ลูยา

24
00:06:30,821 --> 00:06:33,120
"วันที่ 18-21 สมาคมกฎหมาย"

25
00:06:35,126 --> 00:06:36,492
เสร็จงานนี้คุณแปะ

26
00:06:36,560 --> 00:06:38,791
คุณแปะพ.ร.บ.สิทธิข้อ 4
ติดก้นผมได้เลย

27
00:06:40,097 --> 00:06:42,464
ภรรยาท่านโทร.มาสาย 1

28
00:06:44,702 --> 00:06:46,261
เครื่องเจ็ทเพิ่งถูกเช่า

29
00:06:46,337 --> 00:06:49,068
ทายซิใครจ่ายเงิน พอลลักซ์

30
00:06:49,140 --> 00:06:50,438
ส่งคนขึ้นไปบนเครื่องบิน

31
00:06:50,508 --> 00:06:52,101
เราไม่มีวี่แววแคสเตอร์

32
00:06:52,176 --> 00:06:54,441
พอลลักซ์ไม่ไปแน่ถ้าไม่มีพี่ชาย

33
00:07:36,253 --> 00:07:37,949
พี่สาย 26นาที

34
00:07:38,022 --> 00:07:39,684
ระเบิดไม่ฟิตใช่มั้ย

35
00:07:40,825 --> 00:07:42,521
บอกแล้วดีทริชกะล่อน

36
00:07:42,593 --> 00:07:45,893
ใช้พลาสติกเกาหลีถูก ๆ

37
00:07:45,963 --> 00:07:48,262
มันฟิตยังกับถุงยาง

38
00:07:49,266 --> 00:07:51,258
แกไม่ได้เฉไฉนอกแผนใช่มั้ย

39
00:07:51,702 --> 00:07:52,567
พอลลักซ์

40
00:07:52,636 --> 00:07:54,901
ฉันไม่รู้จะนั่งเฉยๆ ทำไม

41
00:07:55,339 --> 00:07:58,275
เลยจ่ายค่าเครื่องประหยัดเวลาพี่

42
00:07:59,043 --> 00:08:00,636
นั่นมันหน้าที่ลูกน้อง

43
00:08:01,212 --> 00:08:03,841
เพื่อปิดบังหน้าคนดังอย่างเรา

44
00:08:13,090 --> 00:08:15,719
ถ้าไม่รักแกมาก พี่ฆ่าแกแล้ว ไอ้น้อง

45
00:08:15,793 --> 00:08:17,591
ฉันเกลียดคำว่า"ไอ้น้อง"

46
00:08:27,505 --> 00:08:29,667
งานแกคือป้องกันเขาจากทุกคน

47
00:08:29,740 --> 00:08:31,572
รวมทั้งตัวเขาเอง

48
00:08:32,209 --> 00:08:35,702
วันที่ 18อยู่ห่างกลางเมืองไว้

49
00:08:35,779 --> 00:08:36,769
ควันมันเยอะ

50
00:08:40,251 --> 00:08:42,049
ผู้โดยสารฉันมาแล้วต้องวางล่ะ

51
00:08:47,324 --> 00:08:50,123
ออกเลย ๆ เบื่อแล้ว ขี้เกียจรอ

52
00:08:50,194 --> 00:08:51,355
นี่ค่ะคุณ

53
00:08:51,795 --> 00:08:52,922
บราโว

54
00:08:52,997 --> 00:08:55,262
เครื่องขึ้นแล้วรับอะไรมั้ยคะ

55
00:08:56,166 --> 00:08:58,101
ขอ ลูกพีช

56
00:08:59,870 --> 00:09:02,066
มานั่งตักมั้ย

57
00:09:07,344 --> 00:09:11,042
รู้มั้ย ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

58
00:09:14,818 --> 00:09:16,081
ใกล้ ๆ ซิ

59
00:09:16,320 --> 00:09:19,882
ถ้าจะส่งดอกไม้ให้คุณ ต้องส่งไป...

60
00:09:21,825 --> 00:09:23,760
ขอพูดใหม่นะ

61
00:09:23,827 --> 00:09:28,265
ถ้าผมให้คุณ ดูดลิ้นผม

62
00:09:29,466 --> 00:09:31,492
คุณจะซึ้งบุญคุณมั้ย

63
00:09:53,924 --> 00:09:55,256
มีคนบนรันเวย์ครับ

64
00:09:59,396 --> 00:10:00,830
ลุกไป

65
00:10:15,613 --> 00:10:16,945
อาร์เชอร์

66
00:10:17,615 --> 00:10:19,208
นี่เอฟบีไอ

67
00:10:24,888 --> 00:10:28,017
นี่ปืนกระบอกโต เอาเครื่องบินขึ้นฟ้า

68
00:10:32,630 --> 00:10:34,690
เข้ามาเลย นั่นแหละ

69
00:10:38,435 --> 00:10:39,664
เข้ามาเลย

70
00:10:39,737 --> 00:10:42,172
บ้าชิบ อย่าเล่นกะเครื่องเจ็ท

71
00:10:46,243 --> 00:10:47,040
มาเลย

72
00:10:54,284 --> 00:10:57,345
- มันจับวินเทอร์สไว้ให้ตายซิ
- เกาะไว้ฌอน

73
00:11:08,999 --> 00:11:10,991
รถทุกคัน จี้มันให้อยู่

74
00:11:13,137 --> 00:11:14,833
บีบเข้าไป

75
00:11:21,679 --> 00:11:23,375
เด็กแกใช่มั้ย ฌอน

76
00:11:26,183 --> 00:11:27,776
ซวยแล้ว

77
00:11:41,699 --> 00:11:44,191
ออกมา เร็วเข้า ไป ๆ

78
00:11:47,137 --> 00:11:49,129
ให้ตายสิ ฌอน

79
00:12:00,617 --> 00:12:02,779
เอาเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้

80
00:12:09,326 --> 00:12:10,624
- บิน
- ไม่ได้

81
00:12:12,396 --> 00:12:13,329
บินสิ

82
00:12:27,044 --> 00:12:29,980
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
รอรับคำสั่งอาร์เชอร์

83
00:12:39,857 --> 00:12:41,849
แกลูกเล่นอะไร

84
00:12:41,925 --> 00:12:43,951
เครื่องยนต์ขัดข้อง เราต้องจอด

85
00:14:06,009 --> 00:14:07,875
พอลลักซ์

86
00:14:11,849 --> 00:14:12,839
แคส

87
00:14:15,686 --> 00:14:17,052
ลากมาให้ฉัน

88
00:14:29,766 --> 00:14:30,756
แคส

89
00:14:36,139 --> 00:14:38,005
ล้อมโรงเก็บเครื่องบิน

90
00:15:04,067 --> 00:15:05,626
เบิร์คลี่ย์ หมอบ

91
00:15:20,350 --> 00:15:21,818
หมอบลง

92
00:16:06,863 --> 00:16:08,889
ยอมซะ เวลาแกหมดแล้ว

93
00:16:11,568 --> 00:16:14,868
ยิงฉันสิ แกเหลือกระสุนนัดเดียว

94
00:16:14,938 --> 00:16:16,236
แกก็เหมือนกัน

95
00:16:17,774 --> 00:16:19,470
ว้าว

96
00:16:19,609 --> 00:16:21,703
เรานี่เหมือนกันจังแฮะ

97
00:16:22,346 --> 00:16:23,974
ต่างคนต่างรู้ใจปืน

98
00:16:25,048 --> 00:16:26,914
สิ่งที่เราต่างกัน

99
00:16:26,984 --> 00:16:29,818
ฉันไม่กลัวตาย แต่แกกลัว

100
00:16:31,755 --> 00:16:32,984
ฟังแล้วแปลบ

101
00:16:33,857 --> 00:16:35,723
แกไม่รู้จักมันส์ใช่มั้ย

102
00:16:36,360 --> 00:16:38,158
มาอยู่กับเราซิ

103
00:16:38,228 --> 00:16:41,323
ก่อการร้ายรับจ้างระเบิดมันส์ชิบ...

104
00:16:41,398 --> 00:16:43,663
- หุบปาก
- แกนั่นแหละระวังปาก

105
00:16:44,835 --> 00:16:48,499
ฉันจะปล่อยไฟล้างโลกนรกแอลเอ

106
00:16:49,172 --> 00:16:51,767
แต่จะละเว้นให้ ถ้าฉันกับน้องรอด

107
00:16:51,842 --> 00:16:53,333
แหกตา

108
00:16:53,410 --> 00:16:56,278
อ๋อ คิดว่าฉันขู่สิท่า

109
00:16:56,346 --> 00:16:57,678
ก็อาจจะใช่

110
00:16:57,748 --> 00:17:02,118
รึอาจจะไม่ จับฉันยัดตะรางแล้วไง

111
00:17:02,185 --> 00:17:04,848
แกจะทำให้ลูกเมียเสียประสาท

112
00:17:04,921 --> 00:17:08,380
ลูกสาวแกรุ่นกระเตาะรึยัง เจนี่

113
00:17:08,458 --> 00:17:10,620
ลูกพีชของแก สุกงอมรึยัง

114
00:17:14,831 --> 00:17:15,821
โอเค

115
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
โอเค คุณตำรวจครับ

116
00:17:20,003 --> 00:17:21,699
อย่ายิงผม

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,475
ฉันกลัวแล้ว ฌอนนี่

118
00:17:29,813 --> 00:17:33,147
เหนี่ยวไกซะ เพราะข้าไม่แคร์

119
00:17:33,750 --> 00:17:35,241
ฉันพร้อมแล้ว

120
00:17:36,186 --> 00:17:39,987
พร้อมไปกับขบวนใหญ่แล้วยาหยี

121
00:18:08,251 --> 00:18:09,446
จบกันฌอน

122
00:18:10,420 --> 00:18:12,946
ดูท่าเอลวิสจะอำลาโลกไปแล้ว

123
00:18:24,634 --> 00:18:26,125
ไม่ใช่ความผิดหนู

124
00:18:26,203 --> 00:18:28,866
แม่ไม่เคยเข้าข้างหนู

125
00:18:28,939 --> 00:18:32,103
เข้าข้างสิ แต่หนูต้องให้โอกาสแม่

126
00:18:32,175 --> 00:18:33,302
เรื่องอะไรอีก

127
00:18:34,911 --> 00:18:36,209
ถูกพักการเรียนอีกแล้ว

128
00:18:36,279 --> 00:18:37,838
เพื่อนแซวเรื่องเสื้อผ้า

129
00:18:37,914 --> 00:18:38,904
ก็เลยตีกัน

130
00:18:38,982 --> 00:18:41,281
ใช่ แต่อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้น

131
00:18:42,552 --> 00:18:43,679
เกิดอะไรขึ้น

132
00:18:49,292 --> 00:18:50,521
เข้าใจล่ะ

133
00:18:52,028 --> 00:18:53,656
ถึงไงพ่อก็ไม่เชื่อหนูอยู่ดี

134
00:18:53,730 --> 00:18:56,723
เจมี่ แต่งยังงี้ใครจะรับได้

135
00:18:58,268 --> 00:19:00,669
ลูกเปลี่ยนแนวทุกอาทิตย์

136
00:19:00,837 --> 00:19:02,499
แล้วก็ท่าทางอีก

137
00:19:02,572 --> 00:19:03,870
ตอนนี้ลูกแต่งเป็นใคร

138
00:19:05,108 --> 00:19:06,633
"ฉันเป็นฉันเอง"

139
00:19:07,744 --> 00:19:10,270
พ่อก็ไม่รู้อีกล่ะว่าหนูเป็นใคร

140
00:19:18,788 --> 00:19:22,350
คืนนี้ฉันมีงาน โทร.ไปบอกคุณ

141
00:19:22,425 --> 00:19:25,725
แต่รอ 10นาทีเลยทนไม่ไหว

142
00:19:25,795 --> 00:19:27,627
มันเสร็จผมแล้ว อีฟ

143
00:19:31,368 --> 00:19:32,597
จบแล้วหรือคะ

144
00:19:34,104 --> 00:19:35,231
จบแล้วจ้ะ

145
00:19:43,547 --> 00:19:46,881
ผมจะชดเชยให้คุณกับเจมี่ ผมสัญญา

146
00:19:47,484 --> 00:19:50,716
ย้ายมาทำงานนั่งโต๊ะ เป็นที่ปรึกษา

147
00:19:50,787 --> 00:19:54,019
คุยถึงเรื่องไมค์ ทำทุกสิ่งที่คุณต้องการ

148
00:19:55,225 --> 00:19:57,091
ฉันต้องการเพียงคุณ

149
00:19:57,594 --> 00:20:01,895
งั้นดี เพราะคุณได้แน่ ดีใจมั้ย

150
00:20:10,106 --> 00:20:12,575
"สำนักงานเอฟบีไอ"

151
00:20:34,097 --> 00:20:35,429
ปรบมือทำไม

152
00:20:38,501 --> 00:20:40,697
ซีไอเอส่งแชมเปญมา

153
00:20:41,538 --> 00:20:44,440
ไม่ยักรู้ว่าเขาขายเหล้าส่งคืนไป

154
00:20:44,941 --> 00:20:46,432
ไม่ เดี๋ยว

155
00:20:48,545 --> 00:20:51,447
แล้วชีวิตของ...

156
00:20:51,514 --> 00:20:54,313
ชีวิตแอนเดอร์สันล่ะ มอนท์โกเมอรี่

157
00:20:54,384 --> 00:20:56,114
เบิร์คลี่ย์

158
00:20:58,622 --> 00:21:02,957
พิงกัส เจเนลลี่ วินเทอร์สล่ะ

159
00:21:09,699 --> 00:21:10,826
"เชิญ อาร์เชอร์"

160
00:21:10,900 --> 00:21:12,391
"แฟ้มที่ได้รับ"

161
00:21:32,088 --> 00:21:33,215
"ปิดคดี"

162
00:21:41,665 --> 00:21:42,792
ลูมิสเป็นไง

163
00:21:45,101 --> 00:21:47,195
ต้องผ่าตัดแต่

164
00:21:47,871 --> 00:21:49,100
ไม่เป็นไร

165
00:21:50,307 --> 00:21:51,297
มีอะไร

166
00:21:51,374 --> 00:21:53,900
หน่วยชำนาญพิเศษอยากคุยด้วย

167
00:21:53,977 --> 00:21:56,105
ลืมได้เลย ฉันไม่มีเวลา

168
00:21:56,279 --> 00:21:57,907
หาเวลาซะ

169
00:21:59,049 --> 00:22:00,847
เราพบในซากเครื่องบิน

170
00:22:01,651 --> 00:22:03,813
จากกระเป๋าพอลลักซ์

171
00:22:11,227 --> 00:22:12,388
"ฉันชื่อซินแคลร์"

172
00:22:14,431 --> 00:22:16,525
"ฉันจะระเบิดคุณ"

173
00:22:16,599 --> 00:22:18,500
"เป็นจุล"

174
00:22:22,305 --> 00:22:24,297
เคสพอร์ซาเลน

175
00:22:24,407 --> 00:22:25,898
หุ้มฉนวนความร้อน

176
00:22:26,309 --> 00:22:28,904
แก็สทำลายประสาท ระเบิดจุลชีพ

177
00:22:29,412 --> 00:22:31,404
ครอบคลุมวงกว้างหนึ่งตารางไมล์

178
00:22:31,514 --> 00:22:33,983
แล้วแต่แรงลม

179
00:22:34,351 --> 00:22:36,946
ละอองปรมาณูร้ายแรงน้อยกว่า

180
00:22:37,520 --> 00:22:39,580
ผลพวงของสงครามอ่าวนิดเดียว

181
00:22:41,257 --> 00:22:45,217
ไฟล้างโลกนรกแอลเอ โอย

182
00:22:45,295 --> 00:22:46,627
มันอยู่ไหน

183
00:22:46,696 --> 00:22:48,562
พอลลักซ์ ทรอยอยู่ไหน

184
00:22:52,602 --> 00:22:55,868
แกวาดแบบทำไม ถ้าไม่ทำระเบิด

185
00:22:56,206 --> 00:23:00,473
- ฝึกสมองก็ผิดกฎหมายเหรอ
- แกวางแผนระเบิดใช่มั้ย

186
00:23:00,543 --> 00:23:02,273
ผมไม่พูดจนกว่าจะพบพี่

187
00:23:05,415 --> 00:23:06,883
คืบหน้ามั้ย

188
00:23:07,550 --> 00:23:09,746
ขอผมอยู่ลำพังกับเขา 10นาที

189
00:23:09,819 --> 00:23:12,789
วางมือเถอะ คุณได้แคสเตอร์แล้ว

190
00:23:12,989 --> 00:23:15,322
เราไม่อพยพเมืองเพราะลางสังหรณ์

191
00:23:15,392 --> 00:23:18,453
ผมรู้ไส้แคสเตอร์ดีเกินกว่านั้น

192
00:23:18,528 --> 00:23:23,228
อยากบริหารเอฟบีไอยังไงก็ตามใจ

193
00:23:32,308 --> 00:23:34,743
ฉันจะส่งสายเข้าไปในคุก

194
00:23:35,011 --> 00:23:36,707
เผื่อพอลลักซ์หลุดปาก

195
00:23:36,780 --> 00:23:40,239
อย่าเลย ไอ้นี่มันวิตกจริต

196
00:23:40,316 --> 00:23:42,785
คนเดียวที่มันคุยด้วยคือแคสเตอร์

197
00:23:42,852 --> 00:23:43,842
ก็ดันตาย

198
00:23:45,155 --> 00:23:47,750
งั้นคงเหลือทางเดียว

199
00:23:53,096 --> 00:23:55,497
"สถาบันวอลซ์"

200
00:24:13,349 --> 00:24:16,808
โอ พระเจ้า คุณเลี้ยงชีวิตเขาไว้

201
00:24:16,886 --> 00:24:20,186
ใจเย็นอาร์เชอร์ แค่เจ้าชายนิทรา

202
00:24:24,894 --> 00:24:27,728
ถ้าเกิดคุณเดินเข้าคุกเอราวัณ

203
00:24:28,198 --> 00:24:31,430
และกอดพอลลักซ์แนบแน่น

204
00:24:31,501 --> 00:24:33,561
แบบพี่แคสเตอร์กอดน้องได้ล่ะ

205
00:24:34,170 --> 00:24:36,662
ผมไม่รู้เรื่องแล้วว่าคุณพูดอะไร

206
00:24:36,739 --> 00:24:38,230
ผมลองเอง

207
00:24:38,308 --> 00:24:39,901
มัลคอล์ม วอลซ์

208
00:24:40,043 --> 00:24:41,909
ผอ.ชีวะกำบัง หน่วยชำนาญพิเศษ

209
00:24:41,978 --> 00:24:44,311
- ผมรู้คุณเป็นใคร
- แต่ไม่รู้ว่าทำอะไรได้

210
00:24:45,448 --> 00:24:47,679
ตัดต่ออวัยวะ เพาะเซลล์ร่างกาย

211
00:24:48,518 --> 00:24:50,510
เขาเปลี่ยนได้ทั้งหน้าตา

212
00:24:50,587 --> 00:24:52,317
และเสียงของพยานรัฐ

213
00:24:52,789 --> 00:24:55,088
คุณคงจำคนไข้รายนี้ได้

214
00:24:59,195 --> 00:25:02,188
เราสร้างหูใหม่ให้ลูมิส

215
00:25:11,674 --> 00:25:15,702
เราไม่แนะนำให้คุณย้ายเซลล์ถาวร

216
00:25:15,778 --> 00:25:17,542
เพียงแค่ย้ายชั่วคราว

217
00:25:23,253 --> 00:25:26,883
ยาลดการอักเสบส่งผลภายในไม่กี่วัน

218
00:25:27,290 --> 00:25:29,623
กรุ๊ปเลือดไม่ตรงกัน แต่พอลลักซ์ไม่รู้

219
00:25:29,692 --> 00:25:31,718
ความสูงสูสีกัน

220
00:25:34,731 --> 00:25:36,996
สีผิว สีนัยน์ตา

221
00:25:37,066 --> 00:25:39,058
เกือบเป็นสีเดียวกัน

222
00:25:39,402 --> 00:25:41,894
เราใช้เลเซอร์เจียเส้นผม

223
00:25:41,971 --> 00:25:44,304
ใช้ไมโครปลั๊กปลูกขนตามตัว

224
00:25:44,407 --> 00:25:47,900
ผ่าตัดไขมันที่ท้องออก

225
00:25:49,746 --> 00:25:52,910
มันยังง่าย ของจริงอยู่ตรงนี้

226
00:25:53,883 --> 00:25:56,853
หน้ากากพันธุลักษณ์ต้นแบบ

227
00:25:57,320 --> 00:26:00,518
ด้านในคือโครงกะโหลกคุณ

228
00:26:00,657 --> 00:26:02,649
ด้านนอกเป็นโครงหน้าทรอย

229
00:26:03,092 --> 00:26:07,154
วางหน้าจริง ๆ ของเขาไว้ด้านนอก

230
00:26:07,230 --> 00:26:10,064
เชื่อมกล้ามเนื้อ ท่อและเส้นประสาท

231
00:26:10,133 --> 00:26:11,761
คุณจะเอาหน้าเขามาให้ผม

232
00:26:11,834 --> 00:26:15,532
แค่ขอยืม ผ่าคืนเดิมได้สมบูรณ์

233
00:26:15,872 --> 00:26:18,273
คิดว่าผมอยากทำแบบนี้รึ

234
00:26:18,741 --> 00:26:20,107
ไม่ ๆ

235
00:26:20,176 --> 00:26:21,906
ไม่มีใครแล้ว

236
00:26:21,978 --> 00:26:24,573
คุณตามล่าตามล้างเขามาหลายปี

237
00:26:24,647 --> 00:26:26,775
ผมจะบีบให้เด็กของมันพูด

238
00:26:26,849 --> 00:26:31,753
ถ้าพลาด ระเบิดตูม แคสเตอร์ก็ชนะ

239
00:26:34,958 --> 00:26:38,360
ไสหัวไป ล้างก้นซะด้วย

240
00:26:38,428 --> 00:26:40,522
บ้าชิบ กลิ่นอะไร

241
00:26:40,597 --> 00:26:42,589
มันฉี่ราด ดีทริชอยู่ไหน

242
00:26:44,300 --> 00:26:45,632
สวัสดีซาช่า

243
00:26:46,970 --> 00:26:49,166
ล่าสุดเจอแคสเตอร์เมื่อไหร่

244
00:26:49,238 --> 00:26:50,365
ใครสน เขาตายแล้ว

245
00:26:50,440 --> 00:26:51,533
ตอบคำถาม

246
00:26:51,608 --> 00:26:54,271
ฉันรู้สิทธิ์ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ

247
00:26:54,344 --> 00:26:55,812
ถูกของคุณ

248
00:26:56,613 --> 00:27:00,345
แต่นี่คุณเป็นผู้ต้องหาที่พักพิงทรอย

249
00:27:00,416 --> 00:27:01,543
ผมโทรกริ๊งเดียว

250
00:27:01,618 --> 00:27:03,780
ลูกคุณระเห็จไปบ้านเด็กกำพร้า

251
00:27:08,257 --> 00:27:11,625
ฉันเข้าใจที่คุณข่มขู่ฉัน

252
00:27:12,629 --> 00:27:16,031
แต่ถ้าพรากลูกฉัน ฉันไม่เว้นคุณแน่

253
00:27:20,136 --> 00:27:21,798
ฉันไม่เจอเขาเป็นปีแล้ว

254
00:27:37,787 --> 00:27:41,087
ฝีมือแก ลีลาแกบรรเลงอยู่เพียบ

255
00:27:43,559 --> 00:27:47,724
งั้นมั้ง แต่แกไม่มีหลักฐานแกก็รู้

256
00:27:48,064 --> 00:27:52,126
ก็คงงั้น แต่ฉันสั่งกักแกไว้ได้

257
00:27:52,201 --> 00:27:55,899
รึไปคุยกับน้องสาวแกใหม่ ข้างนอก

258
00:27:57,340 --> 00:27:59,400
แต่คราวนี้ฉันจะเล่นไม้อ่อน

259
00:28:01,244 --> 00:28:02,507
เฮ้ ฌอน

260
00:28:03,813 --> 00:28:06,510
ลูกชายที่ตายสบายดีเหรอ

261
00:28:14,290 --> 00:28:15,622
ฉันไม่รู้อะไรเลย

262
00:28:15,692 --> 00:28:17,854
โอเค ได้ยินเขาพูดถึงวันที่ 18

263
00:28:17,927 --> 00:28:19,520
เท่านั้นแหละ

264
00:28:28,137 --> 00:28:29,264
แจ๋ว

265
00:28:29,338 --> 00:28:32,308
เราสอบพวกมันแล้ว ระเบิดอยู่ไหน

266
00:28:32,375 --> 00:28:34,139
พอลลักซ์รู้คนเดียว

267
00:28:34,210 --> 00:28:35,974
ถึงคิวคุณแล้ว

268
00:28:37,146 --> 00:28:38,876
ลาซาร์โร่รู้แผนนี้มั้ย

269
00:28:38,948 --> 00:28:41,110
ไม่ นี่งานลับเฉพาะกิจ

270
00:28:41,184 --> 00:28:43,210
ไม่มีการบันทึก

271
00:28:43,286 --> 00:28:46,450
ห้ามบอกลาซาร์โร่และเมียคุณ

272
00:28:49,058 --> 00:28:51,050
โอ้ พระเจ้า

273
00:28:51,194 --> 00:28:54,221
คุณให้ผมทำอะไรนะ มาดูกัน

274
00:28:54,897 --> 00:28:56,559
คุณขอให้ผม...

275
00:28:57,600 --> 00:29:00,627
ทำผิดกฎหมาย เสี่ยงชีวิต

276
00:29:01,404 --> 00:29:06,672
เข้าไปในคุกมืดที่คนรักผมถ้วนหน้า

277
00:29:07,110 --> 00:29:08,669
และไว้ใจผม

278
00:29:18,221 --> 00:29:19,348
ผมจะทำ

279
00:30:04,167 --> 00:30:06,068
ขอโทษที่ปลุกคุณ

280
00:30:06,135 --> 00:30:08,570
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

281
00:30:09,906 --> 00:30:12,705
ไม่โทร.บอกเลยว่าจะไม่กลับบ้าน

282
00:30:14,076 --> 00:30:17,171
แต่สิ่งที่ฉันกลัวมันจบไปแล้ว

283
00:30:28,191 --> 00:30:32,094
ไม่มีอะไรนะ ฌอน ไม่เป็นไร

284
00:30:33,596 --> 00:30:38,000
ผมอยากให้รอยกระสุนเลื่อน

285
00:30:39,268 --> 00:30:40,930
มาตรงนี้

286
00:30:42,071 --> 00:30:46,133
ถ้ามันแฉลบไปซ้ายซักนิ้ว

287
00:30:46,542 --> 00:30:48,534
ไมกี้คงไม่ตาย

288
00:30:49,145 --> 00:30:51,774
แต่คุณตาย

289
00:30:53,883 --> 00:30:57,012
คุณอยู่บ้านทุกอย่างจะดีขึ้น

290
00:30:57,086 --> 00:30:59,885
แผลกายไม่หาย แต่แผลใจหายได้

291
00:31:01,357 --> 00:31:05,556
ทุกสิ่งจะดีขึ้นเมื่อเขาไปพ้นชีวิตเรา

292
00:31:15,972 --> 00:31:18,874
อีฟ ถ้าผมบอกว่ารู้...

293
00:31:19,842 --> 00:31:22,744
ว่าเรื่องนี้ยังไม่จบสิ้น

294
00:31:25,781 --> 00:31:27,613
จนกว่าผมจะทำงานสุดท้าย

295
00:31:29,585 --> 00:31:32,419
มันสำคัญมาก

296
00:31:35,291 --> 00:31:37,260
คุณจะกลับไปทำภารกิจ

297
00:31:39,328 --> 00:31:41,456
ครั้งเดียวครั้งสุดท้าย

298
00:31:42,765 --> 00:31:44,427
นะอีฟ

299
00:31:49,272 --> 00:31:51,741
"ผมจะไม่ไปไหนแล้ว"คุณบอกฉัน

300
00:32:00,683 --> 00:32:04,882
คุณไม่เคยให้ฉันสั่งคุณเพราะงั้นเชิญ

301
00:32:05,755 --> 00:32:07,553
ไปเสียตอนนี้

302
00:32:35,051 --> 00:32:38,419
ฉันเปลี่ยนใจ งานนี้มันฆ่าตัวตายชัด ๆ

303
00:32:38,521 --> 00:32:40,581
ฉันรู้

304
00:32:43,426 --> 00:32:46,658
แต่ถ้าด็อกเตอร์นี่

305
00:32:47,496 --> 00:32:51,456
ทำได้ครึ่งหนึ่งที่โม้ มันก็อาจได้ผล

306
00:32:51,534 --> 00:32:53,264
ไม่รู้สิ

307
00:32:53,869 --> 00:32:56,668
ฉันจะเป็นแคสเตอร์ หัวเรือใหญ่

308
00:32:56,739 --> 00:32:58,935
นั่นล่ะที่ฉันหวั่นใจ

309
00:33:04,780 --> 00:33:08,547
หมอ ผมมีเรื่องขอร้อง

310
00:33:08,617 --> 00:33:10,552
ผมมีแผลเป็น

311
00:33:11,721 --> 00:33:15,920
จบเรื่องแล้วทำให้เหมือนเดิมได้มั้ย

312
00:33:15,992 --> 00:33:18,393
มันสำคัญเป็นอนุสรณ์เตือนใจผม

313
00:33:18,461 --> 00:33:19,895
แน่นอน

314
00:33:25,034 --> 00:33:28,835
ติโต้ เก็บไว้ให้ฉันได้โปรด

315
00:33:32,308 --> 00:33:34,072
โอเค เริ่มกันเลย

316
00:37:03,452 --> 00:37:04,647
นายโอเคนะ

317
00:37:05,487 --> 00:37:07,012
พูดกับฉันซิ

318
00:37:16,165 --> 00:37:17,633
ไอ้ควาย

319
00:37:17,700 --> 00:37:18,827
ไอ้ควาย

320
00:37:18,901 --> 00:37:20,460
- ไอ้ควาย
- ฌอน

321
00:37:20,536 --> 00:37:22,061
ไอ้ควาย

322
00:37:22,137 --> 00:37:25,164
นั่งลง ๆ

323
00:37:25,941 --> 00:37:28,638
ฌอน อาร์เชอร์

324
00:37:28,711 --> 00:37:30,475
นายคือฌอน อาร์เชอร์

325
00:37:31,413 --> 00:37:35,282
นายคือฌอน อาร์เชอร์

326
00:37:40,089 --> 00:37:41,887
จบงานนี้

327
00:37:42,725 --> 00:37:47,561
ขอให้คุณลอกหน้ามันและเผาทิ้ง

328
00:37:50,899 --> 00:37:52,697
เสียงผมเหมือนตัวเองจัง

329
00:37:55,537 --> 00:37:57,938
ผมติดไมโครชิพบนกล่องเสียงคุณ

330
00:37:58,007 --> 00:37:59,976
ประสิทธิภาพเยี่ยมแต่ต้องระวัง

331
00:38:00,042 --> 00:38:02,637
แรงดัน ระเบิด หรือจามดัง ๆ

332
00:38:02,711 --> 00:38:04,976
ทำให้มันหลุดได้ พูดตามเสียง

333
00:38:05,047 --> 00:38:08,677
พีช ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

334
00:38:09,218 --> 00:38:12,552
พีช ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

335
00:38:13,789 --> 00:38:15,849
ผมรู้สึกจิ้กๆในคอ

336
00:38:16,825 --> 00:38:20,523
พีช ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

337
00:38:22,865 --> 00:38:26,324
พีช ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

338
00:38:30,472 --> 00:38:31,804
อีกครั้ง

339
00:38:32,174 --> 00:38:35,042
พีช ผมอึ้บลูกพีชได้เป็นชั่วโมง

340
00:38:36,945 --> 00:38:38,208
เหมือนเป๊ะ

341
00:38:38,280 --> 00:38:43,378
เหลือ 6วัน เวลาเดินไปพร้อมระเบิด

342
00:39:00,464 --> 00:39:03,263
มีเวลา2วันหลอกให้พอลลักซ์พูด

343
00:39:03,333 --> 00:39:05,564
ได้รึไม่ได้ มิลเลอร์จะไป

344
00:39:05,635 --> 00:39:08,605
ดึงนายออกจากคุก เข้าใจมั้ย

345
00:39:12,275 --> 00:39:13,436
เป็นอะไรไป

346
00:39:13,677 --> 00:39:15,612
ฉันคันหน้า

347
00:39:19,016 --> 00:39:21,611
หายแล้วนะ ไปได้แล้ว

348
00:39:25,455 --> 00:39:28,254
อาร์เชอร์กลับมารู้เข้าคงยั้วโลกแตก

349
00:39:28,325 --> 00:39:31,295
เจ้านี่จมบึงจอร์เจียถึงเข่าแล้ว

350
00:40:23,680 --> 00:40:27,447
แกเป็นสมบัติของคุกเอราวัณ

351
00:40:27,584 --> 00:40:29,815
พลเมืองแดนลับแล

352
00:40:30,287 --> 00:40:33,621
สัญญาเจนีวาไม่มีผลที่นี่

353
00:40:33,690 --> 00:40:36,956
องค์กรนิรโทษกรรมไม่รู้ว่าเรามีตัวตน

354
00:40:37,027 --> 00:40:39,622
เมื่อฉันบอกก้นแกเป็นของฉัน

355
00:40:40,530 --> 00:40:42,192
ฉันหมายความตามที่พูด

356
00:40:52,776 --> 00:40:55,507
คุกนี้เป็นสนามแม่เหล็กยักษ์

357
00:40:55,579 --> 00:40:57,775
บูทตัวนี้ชี้ตำแหน่งแก

358
00:40:57,848 --> 00:41:00,340
นำ621 เข้าไปรวมกลุ่ม

359
00:42:20,463 --> 00:42:24,924
เป็นอะไร จำมดปลวกอย่างฉันไม่ได้รึ

360
00:42:26,670 --> 00:42:27,968
เบิร์ค ฮิคส์

361
00:42:28,638 --> 00:42:29,970
ฉันจับ...

362
00:42:31,975 --> 00:42:33,944
อาร์เชอร์จับแกฐานคุกคาม

363
00:42:34,010 --> 00:42:35,444
เลขาธิการสหประชาชาติ

364
00:42:35,512 --> 00:42:38,448
มันใส่ไข่ฉัน ฉันไม่รู้ไม่เห็น

365
00:42:39,015 --> 00:42:41,780
ข่าวลือว่าแกตายเอ๋ง

366
00:42:49,025 --> 00:42:51,722
อยากดูมั้ยว่าตายเอ๋งเป็นไง

367
00:42:56,700 --> 00:42:57,895
พอลลักซ์

368
00:43:22,592 --> 00:43:24,993
ศูนย์ เกิดเรื่องในห้องอาหาร

369
00:43:25,061 --> 00:43:27,428
- ล็อคไว้
- ดึงคำสั่งไว้ก่อน

370
00:43:47,017 --> 00:43:49,213
ออกมาไอ้หน้าตัวเมีย

371
00:43:54,591 --> 00:43:56,457
ระวังปากหมาๆ ของแกไว้

372
00:43:57,727 --> 00:43:59,559
ระวังปากหมาๆ ของแกไว้

373
00:44:10,740 --> 00:44:13,209
เพราะฉันคือแคสเตอร์ ทรอย

374
00:44:14,144 --> 00:44:16,306
ฉันนี่แหละแคสเตอร์ ทรอย

375
00:44:19,649 --> 00:44:21,845
ฉันโว้ยแคสเตอร์ ทรอย

376
00:44:59,255 --> 00:45:00,382
ล็อคไว้

377
00:45:11,968 --> 00:45:14,904
ฉันสั่งเลิกมวย ไม่ใช่แก

378
00:45:17,207 --> 00:45:19,039
แกซ่าส์2หนแล้วดูบอฟ

379
00:45:19,109 --> 00:45:21,374
อีกทีแกคงรู้นะว่าต้องไปจบที่ไหน

380
00:45:22,479 --> 00:45:23,606
ฉันออกไปได้เมื่อไหร่

381
00:45:23,680 --> 00:45:25,581
ถ้าแกได้ออกไป

382
00:45:27,083 --> 00:45:28,881
ฉันจะไล่แกออก

383
00:46:48,598 --> 00:46:51,227
ลาร์ส นี่ฉันเอง

384
00:46:52,202 --> 00:46:54,194
เชื่อสิปัดโธ่

385
00:46:54,604 --> 00:46:55,970
มีคน...

386
00:46:57,207 --> 00:47:00,700
เอาหน้าฉัน สลับกัน

387
00:47:01,211 --> 00:47:03,203
ไอ้ลูกหมาบางตัว

388
00:47:06,216 --> 00:47:07,878
แต่ก็ดี

389
00:47:08,451 --> 00:47:10,113
เราจะเล่นกับมัน

390
00:47:17,894 --> 00:47:21,058
ใช่ เราจะเล่นกับมัน

391
00:47:50,560 --> 00:47:51,755
มันเรื่องอะไรกัน

392
00:47:51,828 --> 00:47:53,160
ด็อกเตอร์วอลซ์

393
00:47:54,330 --> 00:47:57,459
ผมกำลังดูเทปฮิตของหมออยู่เชียว

394
00:47:57,734 --> 00:48:00,203
คงไม่ว่ากันนะ

395
00:48:00,470 --> 00:48:03,736
ผมกินยาแก้ปวดแล้ว

396
00:48:03,806 --> 00:48:05,331
งานนี้เฉียบจริง ๆ

397
00:48:05,408 --> 00:48:06,467
นี่มัน ๆโอ้

398
00:48:07,343 --> 00:48:08,743
ยอดเยี่ยม

399
00:48:10,046 --> 00:48:12,208
โคตรเยี่ยมเลย

400
00:48:13,449 --> 00:48:16,112
ฝีมือเฉียบขาด

401
00:48:17,153 --> 00:48:20,089
- สุดยอด
- จะเอาไง

402
00:48:25,295 --> 00:48:28,459
ลองทายดูซิ

403
00:48:35,772 --> 00:48:38,173
น่าจะฉายภาพแซลม่อนวางไข่

404
00:48:38,241 --> 00:48:40,176
มันดื่มด่ำทรวง

405
00:48:41,311 --> 00:48:43,041
สารคดีบ้าบอ

406
00:48:43,913 --> 00:48:47,645
เห็นน้ำตกอีกที ฉันน้ำลายฟูมปากแน่

407
00:48:47,717 --> 00:48:50,448
ยังกับจะเรียกให้เราก่อเหตุ

408
00:48:50,987 --> 00:48:52,785
ขออภัย

409
00:48:57,393 --> 00:48:59,794
ประสาทยังไม่กลับเข้าที่รึ

410
00:49:02,298 --> 00:49:04,961
ฟังนะ ไอ้น้อง

411
00:49:05,068 --> 00:49:07,037
แกต้องช่วยฉัน

412
00:49:07,103 --> 00:49:09,470
ฉันเบลออย่างแรง

413
00:49:09,939 --> 00:49:14,377
ถ้าพวกโรคจิตในนี้รู้ เราตายแน่

414
00:49:15,478 --> 00:49:16,969
โดนช็อตไฟฟ้ารึ

415
00:49:17,046 --> 00:49:18,981
ขึ้นเตียงผ่ารึเปล่า

416
00:49:19,949 --> 00:49:23,750
ฉันเข้าขั้นโคม่า แกนี่ขี้ระแวงชิบ...

417
00:49:24,120 --> 00:49:26,112
เขาให้ยาแกกินรึเปล่า

418
00:49:26,189 --> 00:49:27,782
ฉันกินยาอะไร

419
00:49:32,662 --> 00:49:36,531
ฉันป้อนยาแกมาหลายปี

420
00:49:36,599 --> 00:49:38,864
ไวเว็กซ์ ฉันไม่ลืมหรอกน่า

421
00:49:39,535 --> 00:49:41,504
ก็เหมือนทุกเรื่องแหละ

422
00:49:42,171 --> 00:49:46,666
สติฉัน ความว่องไว ความจำ

423
00:49:46,743 --> 00:49:49,713
ฉันเหมือนกินยาหลอนประสาท

424
00:49:50,279 --> 00:49:54,512
ไม่รู้ด้วยว่าไอ้บ้าเมื่อวานขย้ำฉันทำไม

425
00:49:54,884 --> 00:49:56,785
ดูบอฟน่ะ

426
00:49:57,286 --> 00:50:01,382
ก็พี่เล่นทั้งเมียทั้งน้องสาวเขา

427
00:50:02,558 --> 00:50:04,925
มิน่าเขาถึงได้น็อตหลุด

428
00:50:06,562 --> 00:50:07,689
ว้าว

429
00:50:10,900 --> 00:50:14,428
เราจะระเบิดแอลเอไอ้น้อง แจ๋วมั้ย

430
00:50:14,504 --> 00:50:17,099
พูดหยามน้ำหน้าฉันรึไง

431
00:50:17,173 --> 00:50:19,938
ค่าออกแบบ 10ล้าน

432
00:50:20,009 --> 00:50:22,706
ไอ้พวกบ้าที่กองทัพมันจะจ่ายเรอะ

433
00:50:22,779 --> 00:50:24,748
ไม่ยุติธรรม

434
00:50:25,948 --> 00:50:29,612
ระเบิดที่แกสร้างนั่นมันสะใจคนดู

435
00:50:30,219 --> 00:50:32,211
ผลงานศิลป์

436
00:50:32,789 --> 00:50:35,122
ควรจะได้อยู่ในลารูฟ

437
00:50:35,191 --> 00:50:37,183
ใช่น่ะสิ

438
00:50:37,493 --> 00:50:39,257
แต่เอาเถอะ

439
00:50:39,328 --> 00:50:42,560
แอลเอคอนเวนชั่นเซ็นเตอร์ก็พอใช้ได้

440
00:50:52,108 --> 00:50:53,906
- อะไร
- ขอบใจ

441
00:50:53,976 --> 00:50:55,410
เรื่องอะไร

442
00:50:58,147 --> 00:51:01,117
ไอ้ตัวสุดสังเวช

443
00:51:18,301 --> 00:51:20,133
มีคนมาเยี่ยมแก

444
00:52:27,403 --> 00:52:29,804
ดูดีจริงจิร๊ง หนุ่มฮ็อท

445
00:52:33,876 --> 00:52:37,745
เหมือนกำลังดูเงาตัวเองแต่ก็...เปล่า

446
00:52:41,884 --> 00:52:42,749
ทรอย

447
00:52:42,819 --> 00:52:46,051
นั่นความลับระหว่างเรา

448
00:52:46,122 --> 00:52:48,023
แต่แกอยู่ใน

449
00:52:48,090 --> 00:52:49,490
โคม่า

450
00:52:49,559 --> 00:52:52,358
หน้าถูกเฉือน ก็ต้องกวนเวลานอนล่ะ

451
00:52:52,428 --> 00:52:53,862
อ่านข่าวรึเปล่า

452
00:52:58,601 --> 00:53:00,069
แกฆ่าพวกเขา

453
00:53:00,136 --> 00:53:03,004
ดีกว่าจ่ายค่าหมอ

454
00:53:03,072 --> 00:53:06,042
ถ้าค่าผ่าหน้า5พันก็แพงแย่

455
00:53:06,843 --> 00:53:08,505
เห็นของรักหรือยัง

456
00:53:15,218 --> 00:53:16,948
ติโต้

457
00:53:26,796 --> 00:53:30,255
ฉันเผาหลักฐานยืนยันตัวแกหมด

458
00:53:30,333 --> 00:53:34,794
แกต้องติดคุกจนหัวโตแล้วล่ะสิ

459
00:53:38,474 --> 00:53:39,737
ฉันต้องกลับแล้ว

460
00:53:39,809 --> 00:53:42,643
มีงานราชการให้โกงกิน

461
00:53:43,112 --> 00:53:44,375
และมีเมียขี้เหงาให้ปี้

462
00:53:44,447 --> 00:53:47,940
อุย พูดคำหยาบโทษที

463
00:53:48,017 --> 00:53:49,918
ต้องพูดว่าร่วมรัก

464
00:53:49,986 --> 00:53:52,421
คิดถึงหน้าตัวเองจัง

465
00:53:54,824 --> 00:53:56,292
แกตาย

466
00:53:57,593 --> 00:54:00,825
ตาย

467
00:54:07,436 --> 00:54:09,268
ขอโทษครับ จนท.อาร์เชอร์

468
00:54:09,338 --> 00:54:11,933
อย่าห่วง คุณวอลตั้น

469
00:54:12,008 --> 00:54:14,273
เขาบ้าเพราะ

470
00:54:14,343 --> 00:54:17,939
มีปัญหามาแต่เด็ก ขอบคุณ

471
00:54:24,620 --> 00:54:27,180
ที่ไหนกันเนี่ย

472
00:54:27,323 --> 00:54:29,189
นรกล่ะมั้ง

473
00:54:29,692 --> 00:54:32,184
คงไม่ได้ปลุกผีนั่งอีกแล้ว

474
00:54:48,177 --> 00:54:52,842
หลังนั้นนี่หว่า

475
00:55:10,032 --> 00:55:14,766
กลับบ้านน้อยเกินไปมั้งคุณถึงลืม

476
00:55:15,638 --> 00:55:17,630
อย่าตัดพ้อกันสิ

477
00:55:18,040 --> 00:55:20,805
หมู่บ้านโหลหลังไหนก็เหมือนๆกัน

478
00:55:20,876 --> 00:55:23,402
แต่แล้วผมก็เห็นคุณ

479
00:55:23,479 --> 00:55:24,503
อีฟ

480
00:55:25,581 --> 00:55:28,312
หนึ่งน้องนางเดียว

481
00:55:28,384 --> 00:55:30,785
ภารกิจสำคัญที่คุณบอกล่ะ

482
00:55:31,287 --> 00:55:32,653
งานไหนล่ะจะ

483
00:55:34,090 --> 00:55:36,457
ฉันจะรู้ได้ไง

484
00:55:37,293 --> 00:55:41,958
อ๋อ ประสบการณ์ถอดร่าง

485
00:55:42,631 --> 00:55:43,758
งานนั้นเอง

486
00:55:45,001 --> 00:55:46,629
คุณจะไปไหน

487
00:55:46,702 --> 00:55:48,637
โรงพยาบาล

488
00:55:50,940 --> 00:55:52,465
เป็นอะไรเหรอ

489
00:55:52,541 --> 00:55:56,774
เลิกแหย่ฉันซะที ฉันยังเจ็บใจไม่หาย

490
00:55:56,846 --> 00:55:58,781
กับข้าวเมื่อวานอยู่ในตู้เย็น

491
00:55:58,848 --> 00:56:03,377
ไม่ ผมหิวคุณ ลูกพีชของผม

492
00:56:04,820 --> 00:56:08,222
อย่า...ทำอะไรรุ่มร่าม

493
00:56:08,724 --> 00:56:09,851
อีฟ

494
00:56:09,925 --> 00:56:11,757
ผมไม่อยากเห็นคุณไป

495
00:56:11,827 --> 00:56:13,693
แต่อยากดูคุณเยื้องย่าง

496
00:56:46,862 --> 00:56:49,525
คืนออกเดท ปิ๋วตามเคย

497
00:56:49,598 --> 00:56:52,534
ไม่ได้นอนกัน2 เดือนแล้ว

498
00:56:53,569 --> 00:56:56,505
ไร้น้ำยาเอย

499
00:57:03,479 --> 00:57:05,345
ฉันได้อีเมลส์เธอแล้ว คาร์ล

500
00:57:05,581 --> 00:57:08,244
บทกลอนที่เธอส่งมามันัจ๊กจี้

501
00:57:12,354 --> 00:57:13,913
ชักจะตัดใจยาก

502
00:57:16,926 --> 00:57:18,690
รอเดี๋ยวนะ

503
00:57:22,264 --> 00:57:24,028
เดี๋ยวโทรกลับไป

504
00:57:25,267 --> 00:57:27,361
พ่อไม่เคารพเขตส่วนตัวหนู

505
00:57:27,570 --> 00:57:29,038
พ่อแค่แวะมา เจนี่

506
00:57:29,105 --> 00:57:29,936
เจนี่

507
00:57:31,607 --> 00:57:32,973
"เจมี่"

508
00:57:33,042 --> 00:57:38,106
ลูกหูฝาดมั้งเจมี่ ลูกมีของที่พ่ออยาก

509
00:57:47,490 --> 00:57:48,822
คลาริสซ่าลืมทิ้งไว้

510
00:57:48,891 --> 00:57:52,123
ลูกไม่พูดพ่อก็ไม่พูด

511
00:57:54,163 --> 00:57:55,791
พ่อสูบตั้งแต่เมื่อไหร่

512
00:57:56,499 --> 00:57:59,128
อีกหน่อยจะเห็นอะไรเปลี่ยนอีกเยอะ

513
00:58:03,139 --> 00:58:05,335
ป๊ะป๋าเปลี่ยนโฉมใหม่

514
00:58:32,601 --> 00:58:33,933
บายบายพี่

515
00:58:34,670 --> 00:58:36,332
เขียนหากันบ้างเน้อ

516
00:58:38,841 --> 00:58:41,902
พอลลักซ์ไม่อยู่แกคงเหงา

517
00:58:42,578 --> 00:58:44,171
พอลลักซ์อะไรนะ

518
00:58:44,246 --> 00:58:46,374
นายตำรวจใหญ่ อาร์เชอร์

519
00:58:46,448 --> 00:58:48,610
เรียกเขาไปเป็นพยานฝ่ายรัฐ

520
00:58:48,684 --> 00:58:50,414
น้องชายแกถูกปล่อยตัว

521
00:58:54,390 --> 00:58:57,189
ฉันคือฌอน อาร์เชอร์ มีระเบิด

522
00:58:57,259 --> 00:58:59,956
ที่แอลเอเซ็นเตอร์ ฉันคืออาร์เชอร์

523
00:59:22,885 --> 00:59:24,319
เราอยากให้ท่านรู้ว่า

524
00:59:24,386 --> 00:59:26,446
ทุกคนเสียใจเรื่องติโต้

525
00:59:26,622 --> 00:59:29,820
ช่างเถอะ เรื่องมันเกิดขึ้นได้

526
00:59:29,892 --> 00:59:31,758
พยานคนดังยอมพูดรึยัง

527
00:59:32,261 --> 00:59:36,323
พูดแล้วว่าชอบมัสตาร์ดแบบไหน

528
00:59:36,398 --> 00:59:38,663
ถ้าระเบิดมีจริง เวลาก็จวนเจียน

529
00:59:40,302 --> 00:59:41,895
อาร์เชอร์

530
00:59:44,206 --> 00:59:47,005
เจรจากับพอลลักซ์ไม่ใช่วิสัยคุณ

531
00:59:47,076 --> 00:59:51,309
มุขเก่าหมดท่า ก็ต้องเล่นมุขใหม่

532
00:59:51,380 --> 00:59:54,077
มุขใหม่ของผม ตั้งแต่นี้

533
00:59:54,149 --> 00:59:57,813
ทุกอย่างต้องผ่านผมเข้าใจมั้ย ดี

534
01:00:13,602 --> 01:00:16,629
แกควรเผยความลับให้ฉันได้หน้า

535
01:00:16,839 --> 01:00:18,637
ได้หน้าเหรอ

536
01:00:20,175 --> 01:00:24,408
แค่เห็นก็อยากอ้วก"ทีรามีสุ"ออกมา

537
01:00:24,480 --> 01:00:27,040
คิดถึงใจฉันสิ จมูก

538
01:00:27,116 --> 01:00:30,143
ทรงผม คางทุเรศอย่างนี้

539
01:00:31,487 --> 01:00:33,786
ไอ้น้อง เราจะพูดกันตรง ๆ

540
01:00:33,856 --> 01:00:37,691
คุณพระช่วย ผ่าเปลี่ยนสมองมารึ

541
01:00:37,760 --> 01:00:42,027
อย่างแรก แกสารภาพจุดที่ฝังระเบิด

542
01:00:42,097 --> 01:00:44,032
แล้วค่าจ้าง 10ล้านล่ะ

543
01:00:44,099 --> 01:00:47,627
ถ้าหากฉันได้เป็นฮีโร่ผู้ช่วยกู้ระเบิด

544
01:00:47,703 --> 01:00:49,228
คุ้มกว่ามั้ย

545
01:00:49,305 --> 01:00:52,332
"ทราบครับ ขอบคุณ คำถามต่อไป"

546
01:00:56,378 --> 01:01:00,338
แกไม่ใช่คนเดียวในบ้านที่หัวดี

547
01:01:00,416 --> 01:01:02,510
แต่ตอนนี้เป็นคนเดียวที่หล่อ

548
01:01:02,584 --> 01:01:04,109
เออล่ะ

549
01:01:31,080 --> 01:01:32,412
คิดออกรึยัง

550
01:01:32,481 --> 01:01:33,608
ครับ เผ่น

551
01:01:34,883 --> 01:01:37,478
มีสวิทช์ป้องกันการรบกวน

552
01:01:37,553 --> 01:01:39,488
กว่าจะทำได้คงเป็นชั่วโมง

553
01:01:41,990 --> 01:01:43,720
พาทีมของคุณออกไป

554
01:01:43,792 --> 01:01:46,227
- เรายังไม่ได้ปลดระเบิด
- ไปเถอะน่า

555
01:02:23,232 --> 01:02:24,222
โอ้ ที่รัก

556
01:02:24,299 --> 01:02:25,323
"ปลดฉัน"

557
01:02:29,171 --> 01:02:32,073
เราอยู่ที่แอลเอคอนเวนชั่นเซ็นเตอร์

558
01:02:32,141 --> 01:02:34,337
เอฟบีไอผู้พิทักษ์เมือง

559
01:02:34,410 --> 01:02:37,574
ฌอนอาร์เชอร์ปลดชนวนระเบิดมหาภัย

560
01:02:37,646 --> 01:02:40,343
ก่อนการระเบิดเพียง 1 วินาที

561
01:02:40,416 --> 01:02:43,716
เป้าหมายคือ 3ผู้พิพากษาศาลสูง

562
01:02:43,786 --> 01:02:45,482
ซึ่งมีกำหนดอภิปรายที่นี่วันนี้

563
01:02:45,554 --> 01:02:48,786
ไม่มีใครโชคร้ายอยู่ในรัศมี 1ไมล์

564
01:02:48,857 --> 01:02:50,917
เราถามเจ้าหน้าที่อาร์เชอร์ว่า

565
01:02:50,993 --> 01:02:53,724
เอฟบีไอรู้มั้ยว่าใครวางระเบิด

566
01:02:53,796 --> 01:02:58,325
เป็นความลับทางการ ถ้าเขาฟังอยู่

567
01:02:58,400 --> 01:03:00,266
ผมก็อยากฝากบอก

568
01:03:00,469 --> 01:03:03,997
เข้าตัดลูก ฝ่ายเราได้บอล โทษที

569
01:03:47,649 --> 01:03:48,981
วอนด้า

570
01:03:49,151 --> 01:03:51,211
ทุกคน เฮ้ ฟังนะ

571
01:03:51,787 --> 01:03:55,155
ผมขอขอบคุณในความอดทน

572
01:03:55,624 --> 01:03:59,925
หลายปีที่มีให้กับความน่าเบื่อของผม

573
01:04:01,430 --> 01:04:04,229
หัวหน้าไปผ่าตัดมารึเปล่า

574
01:04:05,567 --> 01:04:06,694
หมายความว่าไง

575
01:04:06,768 --> 01:04:09,670
ไม้เสียบก้นท่านถึงหลุดไปได้

576
01:04:14,076 --> 01:04:16,773
ทำเนียบขาวโทร.มาสาย 1

577
01:04:17,412 --> 01:04:20,041
ประธานาธิบดีค่ะ ภรรยาคุณสาย 2

578
01:04:20,115 --> 01:04:22,448
บอกประธานาธิบดีรอ

579
01:04:54,516 --> 01:04:58,214
- ทำฉันตกใจแทบแย่
- คืนเดทของเรา

580
01:05:01,056 --> 01:05:02,354
ยินดีด้วยนะคะ

581
01:05:02,424 --> 01:05:05,258
ก็งั้น ๆ แหละ

582
01:05:07,095 --> 01:05:10,259
ผมบอกว่า"ท่านประธานาธิบดี..."

583
01:05:10,332 --> 01:05:14,770
"ผมต้องการอำนาจ งบประมาณ"

584
01:05:14,836 --> 01:05:19,103
"เพื่อปราบผู้ก่อการร้ายโลกทุกแบบ"

585
01:05:21,443 --> 01:05:22,809
ท่านบอก...

586
01:05:22,878 --> 01:05:26,178
"ต่อไปผมต้องโทรหาลาซาร์โร่"

587
01:05:26,615 --> 01:05:28,015
ผมจะบอกเขาว่า

588
01:05:28,083 --> 01:05:31,576
"อาร์เชอร์ตีตั๋วให้ตัวเองแล้ว"

589
01:05:35,190 --> 01:05:36,522
เป็นอะไรไป

590
01:05:37,459 --> 01:05:41,487
ไม่รู้สิคุณเปลี่ยนไปมาก

591
01:05:42,864 --> 01:05:44,856
นี่มันอะไรกัน

592
01:05:44,933 --> 01:05:47,801
ทานข้าวกลางแสงเทียน

593
01:05:49,471 --> 01:05:51,235
ฉันควรลืมสัญญา

594
01:05:51,306 --> 01:05:52,968
ให้คุณกลับไปตีรำฟันแทง

595
01:06:13,328 --> 01:06:16,230
ถ้าตำรวจประเทศนี้

596
01:06:16,298 --> 01:06:18,631
กลับบ้านหาเมียทุกคนไม่ได้

597
01:06:19,368 --> 01:06:21,496
ก็ช่างหัวประเทศ

598
01:06:22,104 --> 01:06:27,338
ที่เดียวที่ผมจะไปก็คือบนห้องกับคุณ

599
01:06:43,425 --> 01:06:46,088
ออกกำลังกาย 1 ชั่วโมง

600
01:06:55,904 --> 01:06:57,736
จะออกไปจากที่นี่ได้ไง

601
01:06:58,573 --> 01:06:59,905
ไม่ได้

602
01:07:01,977 --> 01:07:03,741
จะถอดรองเท้าเหล็กได้ไง

603
01:07:03,812 --> 01:07:05,747
เขาถอดเฉพาะในคลีนิค

604
01:07:06,281 --> 01:07:08,477
ก่อนแกถูกย่างกะโหลก

605
01:07:23,765 --> 01:07:25,165
ฉันไม่มีบุหรี่สูบ

606
01:07:25,333 --> 01:07:26,858
กลับเข้าแถวไป

607
01:07:29,438 --> 01:07:31,100
ฉันบอกว่าไม่มีบุหรี่

608
01:07:39,715 --> 01:07:41,240
กระทืบมันเลย

609
01:07:47,122 --> 01:07:49,182
อะไรวะ ยังงี้ไม่ถูกนี่หว่า

610
01:08:00,068 --> 01:08:01,593
ฉันต้องการไฟแช็ค

611
01:08:01,870 --> 01:08:02,997
ฉันต้องการไฟแช็ค

612
01:08:03,071 --> 01:08:05,006
ใครมีไฟแช็คบ้าง

613
01:08:05,340 --> 01:08:07,036
มีไฟแช็คมั้ย

614
01:08:07,809 --> 01:08:08,833
ไฟแช็ค

615
01:08:21,089 --> 01:08:24,423
ลากลงมาก่อนมันกระอักเลือดตาย

616
01:08:40,442 --> 01:08:44,174
วันสุขสันต์ แคสเตอร์นี่เอง

617
01:08:47,182 --> 01:08:49,981
เดี๋ยวก่อน ๆ ขอไฟได้มั้ย

618
01:08:50,752 --> 01:08:52,414
สูบแล้วตายเร็ว

619
01:08:54,189 --> 01:08:55,452
ถอดรองเท้าเขาออก

620
01:09:02,964 --> 01:09:06,298
ดูบอฟ ฉันไม่ได้แตะเมียแก

621
01:09:07,502 --> 01:09:09,368
ไม่ได้แตะน้องสาวแก

622
01:09:10,806 --> 01:09:14,868
ฉันรู้เมียแกรักแก และคอยแกอยู่

623
01:09:15,811 --> 01:09:17,302
เราไปจากที่นี่เถอะ

624
01:09:18,280 --> 01:09:20,476
แกสมองฝ่อกว่าไอ้ดูบอฟอีก

625
01:09:26,621 --> 01:09:28,055
หนี

626
01:09:28,123 --> 01:09:30,649
- หนี
- ปิดประตู

627
01:09:40,802 --> 01:09:43,203
เกิดการยิง ส่งคนมาห้องซี4

628
01:09:44,339 --> 01:09:45,329
เจอแล้ว

629
01:10:04,993 --> 01:10:06,120
มาเร็ว

630
01:10:08,630 --> 01:10:09,859
"กรดกำมะถัน"

631
01:10:28,483 --> 01:10:29,610
หมอบลง

632
01:10:56,444 --> 01:10:58,072
ดูบอฟ

633
01:10:58,146 --> 01:10:59,808
อย่า

634
01:11:00,949 --> 01:11:02,508
ออกไป

635
01:11:21,670 --> 01:11:23,195
"เกินกำลังระบบ"

636
01:11:28,009 --> 01:11:29,307
"อันตราย"

637
01:11:50,532 --> 01:11:52,160
ดูบอฟ

638
01:11:58,273 --> 01:11:59,571
ส่งมือมา

639
01:12:00,575 --> 01:12:01,975
เร็วเข้า

640
01:12:02,944 --> 01:12:03,877
แกทำได้

641
01:12:11,619 --> 01:12:12,985
ไม่นะ

642
01:14:12,774 --> 01:14:14,470
ฌอน

643
01:14:14,542 --> 01:14:16,010
เดี๋ยวสิ

644
01:14:18,446 --> 01:14:19,914
คุณจะทำอะไร

645
01:14:19,981 --> 01:14:22,109
ขอโทษ

646
01:14:23,718 --> 01:14:25,084
ขอให้โชคดี

647
01:14:25,153 --> 01:14:27,554
ขอให้โชคดี คุณเป็นอะไร

648
01:14:27,622 --> 01:14:30,057
คุณจะเลี่ยงด้วยวิธีนี้เหรอ

649
01:14:32,127 --> 01:14:34,221
ใช่ ก็คงใช่

650
01:14:35,530 --> 01:14:37,863
ฌอน

651
01:14:39,200 --> 01:14:42,364
ฉันรู้มันยากสำหรับคุณฉันก็เช่นกัน

652
01:14:42,437 --> 01:14:44,736
แต่คุณก็ต้องไป

653
01:14:56,551 --> 01:14:59,214
"บุตรสุดที่รัก ไมเคิล อาร์เชอร์"

654
01:15:12,333 --> 01:15:15,098
สุขสันต์วันเกิด ไมกี้

655
01:15:21,042 --> 01:15:24,444
เขาฆ่าลูกของเรา เขาเอาลูกเราไป

656
01:15:37,559 --> 01:15:38,959
ท่านปิดเพจเจอร์

657
01:15:39,460 --> 01:15:42,123
วันนี้วันเกิดลูกชายผม

658
01:15:42,297 --> 01:15:46,029
ผลกรรมตามทัน แคสเตอร์ตายแล้ว

659
01:15:46,134 --> 01:15:48,603
เขาถูกฆ่าขณะหนีจากคุก

660
01:15:49,637 --> 01:15:52,869
ศพล่ะ ผมอยากดูศพเขา

661
01:15:52,941 --> 01:15:54,637
ยังไม่พบศพเขา

662
01:15:54,709 --> 01:15:57,736
ยังไม่พบศพเขาเรอะ

663
01:15:58,313 --> 01:16:00,077
แจ้งตำรวจแอลเอ

664
01:16:00,949 --> 01:16:04,442
ต่อให้ไม่ตาย ทรอยก็ไม่โง่กลับมา

665
01:16:07,021 --> 01:16:10,116
คุณต้องเชื่อผม

666
01:16:10,191 --> 01:16:11,819
เขามาที่นี่แล้ว

667
01:16:54,969 --> 01:16:56,870
รพ.เคาน์ตี้เจเนอรัล

668
01:16:56,938 --> 01:16:59,066
ขอสายหมออาร์เชอร์ เรื่องด่วน

669
01:16:59,140 --> 01:17:01,905
- ใครเรียนสายคะ
- สามีของเธอ

670
01:17:02,677 --> 01:17:05,613
คุณหมออาร์เชอร์สาย 3ค่ะ

671
01:17:08,750 --> 01:17:10,582
ผมรู้มันฟังไม่เข้าท่าแต่

672
01:17:13,688 --> 01:17:15,680
อีฟ ฟังผมดี ๆ

673
01:17:15,757 --> 01:17:18,124
คนที่คุณคิดว่าเป็นสามีคือตัวปลอม

674
01:17:18,192 --> 01:17:19,319
นั่นใครพูด

675
01:17:19,394 --> 01:17:22,762
ฟังผม พาเจมี่ไปบ้านแม่คุณ

676
01:17:22,830 --> 01:17:24,492
อย่าบอกเขาว่าไปไหน

677
01:17:25,033 --> 01:17:27,764
คุณเป็นใครก็ช่าง อย่าโทร.มาอีก

678
01:17:38,112 --> 01:17:39,205
ฝ่ายปฏิบัติการ

679
01:17:39,280 --> 01:17:41,749
ขอสายลาซาร์โร่ด่วน

680
01:17:42,116 --> 01:17:44,108
ผมมีข่าวแคสเตอร์ ทรอย

681
01:17:44,185 --> 01:17:45,915
ผมจะโอนสายให้ครับ

682
01:17:47,889 --> 01:17:49,881
ฌอนอาร์เชอร์ นั่นใครมิทราบ

683
01:17:50,591 --> 01:17:52,617
ถ้าแกเป็นฌอน อาร์เชอร์

684
01:17:52,860 --> 01:17:54,658
ฉันคงเป็นแคสเตอร์ ทรอย

685
01:18:02,837 --> 01:18:04,430
ยอด

686
01:18:04,505 --> 01:18:07,771
นักโทษหนีคุกรายนี้อันตรายร้ายแรง

687
01:18:07,842 --> 01:18:11,802
ท่านใดรู้แหล่งที่อยู่ของแคสเตอร์

688
01:18:27,095 --> 01:18:29,724
แกพูดถูกเผง เออ

689
01:18:29,797 --> 01:18:32,392
รับรองไอ้หนูแกสู้ตาย

690
01:18:33,901 --> 01:18:35,460
เชอริลมันโกหก

691
01:18:35,536 --> 01:18:37,095
ดีทริช

692
01:18:39,374 --> 01:18:43,778
ยังขายยาให้เชอริล ฟิลรอยอยู่รึ

693
01:18:47,115 --> 01:18:49,380
แคสเตอร์ทรอยไอ้หัวขวด

694
01:18:49,450 --> 01:18:51,942
เล่นเอาตกใจ

695
01:18:54,856 --> 01:18:56,757
ฉันไม่น่าขายระเบิดให้แก

696
01:18:56,858 --> 01:18:58,349
กรรมของฉันบอกปัดเพื่อนไม่ได้

697
01:18:58,426 --> 01:19:00,486
- ปัดเงินไม่ได้มั้ง
- นั่นก็กรรมอีกแบบ

698
01:19:00,561 --> 01:19:02,052
ไอ้พ่อค้ายา

699
01:19:02,130 --> 01:19:04,690
ทำหน้าเหมือนฟัดกับแม่มา

700
01:19:04,766 --> 01:19:06,826
ไปคลายเครียดกัน

701
01:19:24,152 --> 01:19:27,520
เหลือเชื่อเลย แคสเตอร์ทรอย

702
01:19:27,588 --> 01:19:28,817
สบายดีมั้ย

703
01:19:34,061 --> 01:19:36,428
ที่รัก จำฉันได้มั้ย

704
01:19:36,497 --> 01:19:38,159
ฉันพีชลูกโปรดของคุณ

705
01:19:40,168 --> 01:19:42,262
อ้าว นึกว่าฉันเป็นคนโปรดซะอีก

706
01:19:47,675 --> 01:19:50,372
แกดูดีมากสำหรับคนตาย

707
01:19:57,552 --> 01:19:58,781
เอาเลย

708
01:20:03,157 --> 01:20:04,147
แกจะทำยังไง

709
01:20:14,769 --> 01:20:16,203
หนีออกนอกประเทศมั้ย

710
01:20:16,270 --> 01:20:18,171
ฉันไม่ไปไหนทั้งสิ้น

711
01:20:19,607 --> 01:20:21,166
ฉันจะแก้แค้นอาร์เชอร์

712
01:20:22,310 --> 01:20:23,869
โดยมีแกช่วย

713
01:20:35,590 --> 01:20:37,650
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

714
01:20:52,073 --> 01:20:54,065
เราจะแก้แค้นมันได้ไง

715
01:20:56,444 --> 01:20:58,310
มันมีจุดอ่อนอยู่ที่บ้าน

716
01:20:58,846 --> 01:21:03,682
เราพูดถึงอาร์เชอร์นะ ไม่ใช่ลูกเสือ

717
01:21:03,751 --> 01:21:08,121
บ้านเขาคงติดสัญญาณกันภัยแน่นหนา

718
01:21:08,189 --> 01:21:12,388
รหัส 10- 19-86วันเกิดลูกชายเขา

719
01:21:14,095 --> 01:21:16,792
ฟังแล้วใจสลายรึเปล่า

720
01:21:19,066 --> 01:21:20,728
หัวใสดี

721
01:21:20,801 --> 01:21:22,292
มันบ้า

722
01:21:24,705 --> 01:21:28,301
รู้เรื่องของเขาเยอะยังงี้ได้ไง

723
01:21:30,144 --> 01:21:33,808
ฉันนอนกับเมียเขามา

724
01:21:56,537 --> 01:21:58,529
หล่อนเฉียบขาด

725
01:21:59,240 --> 01:22:02,642
พอลักตัวยอดตำรวจได้แล้ว

726
01:22:02,710 --> 01:22:04,440
ไงต่อ

727
01:22:07,014 --> 01:22:09,040
ผ่าตัด

728
01:22:09,784 --> 01:22:11,252
เล็กน้อย

729
01:22:13,454 --> 01:22:16,788
ฉันอยากเอาหน้ามัน...

730
01:22:17,658 --> 01:22:19,627
ออก

731
01:22:24,599 --> 01:22:27,125
ขอตัวนะ ฉันต้อง...

732
01:22:27,668 --> 01:22:30,763
พาน้องไปร้องเพลง

733
01:22:35,576 --> 01:22:37,135
แคส

734
01:22:38,613 --> 01:22:42,550
แกอยากจะเอาหน้าเขา...

735
01:22:43,718 --> 01:22:46,483
เอาหน้ามัน...ออก

736
01:22:46,954 --> 01:22:48,445
ลูกตา

737
01:22:49,190 --> 01:22:51,887
จมูก ผิวหน้า

738
01:22:51,959 --> 01:22:53,291
เอาออกให้หมด

739
01:22:55,930 --> 01:22:57,330
ถอดหน้า

740
01:22:59,667 --> 01:23:01,397
ออก

741
01:23:06,633 --> 01:23:09,262
อย่าเอายาให้เขาอีก

742
01:23:40,901 --> 01:23:42,870
ฉันไม่ใช่ฉัน

743
01:23:43,837 --> 01:23:45,271
ฉันเป็นฉัน

744
01:23:46,273 --> 01:23:49,402
ไม่ใช่ฉัน...ฉัน

745
01:23:51,345 --> 01:23:53,143
แคสเตอร์

746
01:23:53,714 --> 01:23:54,977
อาร์เชอร์

747
01:23:55,749 --> 01:23:57,547
แคสเตอร์ อาร์เชอร์

748
01:24:11,465 --> 01:24:13,024
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว

749
01:24:13,100 --> 01:24:16,036
ฉันยังไม่ตาย ฉันเป็นฉัน

750
01:24:20,607 --> 01:24:23,509
ไม่ ที่ฉันจะบอกแกไอ้น้อง พอลลักซ์

751
01:24:23,577 --> 01:24:27,070
เมื่อเรามีอำนาจของทางการ

752
01:24:27,147 --> 01:24:30,584
ช่วยกำจัดศัตรู เราก็จะพร้อม

753
01:24:31,852 --> 01:24:35,050
จากนั้นฉันอาจจะได้หน้าเก่าคืน

754
01:24:35,122 --> 01:24:37,785
และมีไอ้แสบคนเดียวที่ต้องจัดการ

755
01:24:44,531 --> 01:24:46,500
จะไปไหนล่ะ

756
01:24:47,467 --> 01:24:48,958
คาร์ล หยุดเถอะ

757
01:24:49,035 --> 01:24:51,561
เพิ่มเป็นสอง รอเดี๋ยวนะ

758
01:24:51,638 --> 01:24:53,630
- คาร์ล
- อยู่นิ่ง ๆ

759
01:24:53,707 --> 01:24:55,642
ฉันจะเรียกพ่อฉัน

760
01:24:55,709 --> 01:24:57,803
ล่าให้สนุก แล้วจะติดต่อไป

761
01:24:57,878 --> 01:25:00,609
ไอ้พ่อล่องหนของเธอสนเธอนักนี่

762
01:25:00,680 --> 01:25:02,740
หวงตัวนักนะ เฉย ๆ

763
01:25:20,500 --> 01:25:22,264
- บอกซิว่าแกขอโทษ
- ผมขอโทษ

764
01:25:22,335 --> 01:25:23,200
ฉันไม่ได้ยิน

765
01:25:23,270 --> 01:25:24,329
- ขอโทษ
- ตั้งใจหน่อย

766
01:25:24,404 --> 01:25:25,804
ผมเสียใจจริง ๆ

767
01:25:37,651 --> 01:25:39,279
แต่งตัวยังกับหลอกผี

768
01:25:39,352 --> 01:25:42,015
ฝีถึงอยากมุดในกางเกง

769
01:25:42,656 --> 01:25:44,090
ทั้งปีแหละ

770
01:25:44,157 --> 01:25:46,649
ผู้ชายจะข่มขืนหนู แต่หนูถูกด่า

771
01:26:02,075 --> 01:26:03,737
แบบนี้ไม่ใช่ลูก

772
01:26:05,879 --> 01:26:08,508
ลูกไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ไมค์ตาย

773
01:26:08,949 --> 01:26:11,043
ปิดบังตัวเองในคราบคนอื่น

774
01:26:12,819 --> 01:26:15,414
หวังจะช่วยให้ไม่รู้สึกเจ็บปวด

775
01:26:16,756 --> 01:26:18,520
ระหว่างที่เราคุยกัน

776
01:26:19,693 --> 01:26:21,059
ลูกมีเครื่องป้องกันรึยัง

777
01:26:21,127 --> 01:26:23,392
พ่อหมายถึงถุงยางเหรอ

778
01:26:29,369 --> 01:26:30,894
เครื่องป้องกัน

779
01:26:32,739 --> 01:26:36,608
คราวหน้าปล่อยคาร์ลถอดกางเกง

780
01:26:37,444 --> 01:26:38,912
เสียบมีดที่ต้นขา

781
01:26:38,979 --> 01:26:41,744
บิดมีด ปากแผลจะเปิดกว้าง

782
01:26:53,159 --> 01:26:55,094
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

783
01:27:02,602 --> 01:27:03,934
ข้าคือราชา

784
01:27:12,712 --> 01:27:14,180
อีฟ

785
01:27:19,452 --> 01:27:21,921
ให้ตาย แคส นี่ฉันนะ

786
01:27:23,356 --> 01:27:24,551
ฉันเอง

787
01:27:26,927 --> 01:27:28,520
แคส

788
01:27:30,096 --> 01:27:32,759
ไม่เอาน่า ฉันเอง

789
01:27:34,668 --> 01:27:36,068
ให้ตายสิ

790
01:27:38,838 --> 01:27:39,965
ถอดออก

791
01:27:40,574 --> 01:27:42,873
เดี๋ยว จะไม่คุยกันก่อนรึ

792
01:27:42,943 --> 01:27:46,004
คำที่ฉันได้ยินคือ "ดูดลิ้นของผม"

793
01:27:46,079 --> 01:27:47,479
"รักก้นคุณจัง" แล้วก็ "ลาก่อน"

794
01:27:47,547 --> 01:27:50,813
ถอดกางเกง เปลี่ยนชุดแล้วไปซะ

795
01:27:51,351 --> 01:27:53,650
ผมไม่ไปไหนหรอก

796
01:27:53,720 --> 01:27:59,284
จะให้ฉันทำไง โดดขึ้นคร่อมคุณรึ

797
01:27:59,426 --> 01:28:01,554
ต้องการอย่างนั้นใช่มั้ย

798
01:28:02,028 --> 01:28:03,860
- ไม่ใช่ยังงั้น
- แล้วยังไง

799
01:28:03,930 --> 01:28:05,558
ยังงี้ใช่มั้ย

800
01:28:07,734 --> 01:28:09,100
แบบนี้เป็นไง

801
01:28:09,169 --> 01:28:10,228
แบบนี้ดีมั้ย

802
01:28:16,943 --> 01:28:18,468
- ฌอน อาร์เชอร์
- พี่

803
01:28:18,545 --> 01:28:21,982
เขาไปตกปุ้กในกลุ่มสหายเก่า

804
01:28:22,048 --> 01:28:23,812
ถ้าตาฉันไม่หลอกตัวเอง

805
01:28:23,883 --> 01:28:26,375
เขาเริ่มมันส์ในการเป็นพี่แล้วสิ

806
01:28:27,354 --> 01:28:28,879
ดี

807
01:28:36,930 --> 01:28:38,728
โอเค ฟังนะ

808
01:28:38,798 --> 01:28:39,788
ซาช่า

809
01:28:41,368 --> 01:28:43,269
ฉันหมายถึง

810
01:28:43,370 --> 01:28:47,831
ฉันจะไม่ไปจนกว่า
พี่เธอจะช่วยฉันก่อนน่ะ

811
01:28:50,343 --> 01:28:51,470
แคส

812
01:28:51,544 --> 01:28:55,345
ถ้าเอฟบีไอ้รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ฉันต้องเสียลูก

813
01:28:56,650 --> 01:28:58,551
ได้โปรด คุณต้องไปจากที่นี่

814
01:29:05,125 --> 01:29:08,721
ผมพูดและทำให้คุณลำบาก ผมรู้

815
01:29:08,795 --> 01:29:12,823
รู้ได้ไง คุณทิ้งไปไม่เคยเหลียวแล

816
01:29:13,400 --> 01:29:14,891
ผมรู้แล้วกัน

817
01:29:26,613 --> 01:29:30,015
ซาช่า ผมไม่ใช่คนเดิมที่คุณรู้จัก

818
01:29:31,251 --> 01:29:33,948
และถ้ามีค่าพอ ผมอยากขอโทษ

819
01:29:39,893 --> 01:29:41,623
เสื้อผ้าสวยดี

820
01:29:41,695 --> 01:29:42,958
แน่นอนล่ะ เสื้อผ้าคุณ

821
01:29:43,029 --> 01:29:44,429
ใช่ ผมรู้

822
01:29:49,636 --> 01:29:51,298
ลูกชายคุณน่ารัก

823
01:29:52,939 --> 01:29:55,602
แน่นอน

824
01:29:57,177 --> 01:29:58,577
เขาเป็นลูกคุณ

825
01:30:18,531 --> 01:30:20,159
กี่ขวบแล้ว

826
01:30:20,233 --> 01:30:21,394
ห้า

827
01:30:22,969 --> 01:30:25,632
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นลุกคุณฉันกลัว..

828
01:30:25,705 --> 01:30:28,197
ฉันกลัวคนจะทำร้ายเขาเพื่อเล่นงานคุณ

829
01:30:29,109 --> 01:30:30,702
อดัม

830
01:30:32,078 --> 01:30:33,808
อย่าเล่นของพวกนั้น

831
01:30:33,880 --> 01:30:36,475
มันอันตรายมาก

832
01:30:36,616 --> 01:30:38,278
มานี่ลูกรัก

833
01:30:39,819 --> 01:30:41,811
รู้จักพ่อของลูกซะ

834
01:30:43,723 --> 01:30:46,522
มองพ่อสิ ไม่เป็นไร หวัดดีพ่อสิ

835
01:31:11,684 --> 01:31:12,879
ไมเคิล

836
01:31:14,721 --> 01:31:17,782
ไมเคิล ไมเคิล

837
01:31:17,857 --> 01:31:19,120
แคส

838
01:31:19,192 --> 01:31:22,185
คุณทำให้เขากลัว ปล่อยเขาก่อน

839
01:31:24,097 --> 01:31:25,861
คุณเป็นอะไรไปน่ะ

840
01:31:30,103 --> 01:31:31,799
หมอบเร็ว

841
01:31:43,650 --> 01:31:45,812
เอาล่ะทีมแดง กระจายกำลัง

842
01:31:45,885 --> 01:31:47,717
ทำไมเธอกล้าหาญยังงี้

843
01:31:47,787 --> 01:31:49,847
ทำไมถึงกล้าหาญนัก

844
01:31:53,993 --> 01:31:57,327
ความคิดดี ฟังเพลงนะลูก

845
01:32:02,168 --> 01:32:03,898
- ไป
- คุณถูกจับแล้ว

846
01:32:05,705 --> 01:32:07,003
ตำรวจ

847
01:32:10,510 --> 01:32:11,705
ฉันเกลียดตำรวจ

848
01:32:13,780 --> 01:32:14,873
มาเถอะเจ้าหนู

849
01:32:23,423 --> 01:32:24,755
ไปเร็ว

850
01:32:24,824 --> 01:32:27,760
ข้างบน ชั้น3ทางด้านขวา

851
01:32:33,066 --> 01:32:34,694
ไปเร็วไป ๆ

852
01:32:53,519 --> 01:32:55,078
ไปจากที่นี่

853
01:32:57,457 --> 01:32:59,221
อย่ายิง ๆ

854
01:33:12,872 --> 01:33:14,568
ร้านฉันพังป่นปี้หมด

855
01:33:24,617 --> 01:33:25,607
พาเขาไป

856
01:33:35,962 --> 01:33:38,864
แคส ส่งเด็กมานี่

857
01:33:42,302 --> 01:33:44,100
เอาจริงใช่มั้ย มาเลย

858
01:33:47,874 --> 01:33:50,469
รีบลุก ไปได้แล้ว

859
01:33:56,883 --> 01:33:58,852
แคส ระวังเขาให้ดี ๆ

860
01:34:08,695 --> 01:34:10,527
ไม่ต้องกลัวเข้าใจมั้ย

861
01:35:11,124 --> 01:35:13,491
อดัม

862
01:35:15,028 --> 01:35:17,429
พาออกประตูหลัง ไป ๆ

863
01:35:21,534 --> 01:35:22,593
วางเด็กลง

864
01:35:23,703 --> 01:35:26,104
ลูกจ๋า อย่าแตะปืน

865
01:35:26,172 --> 01:35:27,765
มันเป็นของไม่ดี

866
01:35:27,840 --> 01:35:29,809
อย่าให้เห็นลูกทำยังงั้น

867
01:35:32,278 --> 01:35:35,043
เหมือนกระัจ๊วเลยว่ะ

868
01:35:36,516 --> 01:35:37,779
ทิ้งปืน

869
01:35:38,885 --> 01:35:40,615
นั่นแหละ

870
01:35:42,955 --> 01:35:44,287
บัช

871
01:35:51,531 --> 01:35:52,999
บอกมันว่าอย่าซ่าส์กะฉัน

872
01:36:40,213 --> 01:36:42,239
พาอดัมไปก่อน

873
01:36:42,315 --> 01:36:43,783
- พี่ไม่เป็นไรนะ
- ไป

874
01:36:48,855 --> 01:36:50,448
รีบตามมานะ

875
01:36:56,529 --> 01:36:57,792
ไงพวก

876
01:36:59,899 --> 01:37:01,891
เราสนุกด้วยกันใช่มั้ย

877
01:37:37,436 --> 01:37:41,305
ไม่รู้ฉันเกลียดอะไรที่สุด

878
01:37:41,941 --> 01:37:44,240
หน้าแก หรือ ตัวแก

879
01:37:46,445 --> 01:37:48,880
ฉันชอบอึ้บเมียแก

880
01:37:48,948 --> 01:37:50,940
แต่ยอมรับเถอะว่า

881
01:37:51,017 --> 01:37:54,283
เราต่างชอบโลกของตัวเองมากกว่า

882
01:37:55,188 --> 01:37:57,487
มาแลกคืนกันเถอะ

883
01:37:57,557 --> 01:37:59,924
แกคืนสิ่งที่เอาไปจากฉันไม่ได้

884
01:38:01,794 --> 01:38:04,286
งั้นก็ แผนบี

885
01:38:06,065 --> 01:38:07,693
ฆ่ากันให้ตายไปข้างนึง

886
01:40:11,457 --> 01:40:12,857
ทำไมต้องเศร้า

887
01:40:15,561 --> 01:40:16,893
นั่นพอลลักซ์ ทรอย

888
01:40:46,425 --> 01:40:50,760
ดูสิ ท่านลงปกไทมส์ ฟังนะ

889
01:40:50,863 --> 01:40:55,665
สัปดาห์เดียวอาร์เชอร์จู่โจมเป็นชุด

890
01:40:55,768 --> 01:40:59,102
บุกรังและแหล่งกบดานมือสังหาร

891
01:41:04,310 --> 01:41:08,042
ฌอน เราเพื่อนกัน ขอบอกตรง ๆ

892
01:41:08,114 --> 01:41:10,948
ผมไม่แคร์ว่าคุณเป็นคนดังแห่งปี

893
01:41:11,016 --> 01:41:12,484
หลังนองเลือดเมื่อคืน

894
01:41:12,551 --> 01:41:14,713
ผมปลดคุณจากงานปราบจลาจล

895
01:41:19,692 --> 01:41:20,990
คุณทำงั้น

896
01:41:21,827 --> 01:41:25,093
เพราะผมดังแต่คุณดับ

897
01:41:25,164 --> 01:41:29,431
ไม่รู้คุณได้ข่าวจากไหนแต่ไม่ใช่สายเรา

898
01:41:29,502 --> 01:41:34,065
คุณรู้มากไปทางวอชิงตันเริ่มวิตก

899
01:41:34,140 --> 01:41:36,234
กระทรวงยุติธรรมขอสอบสวน

900
01:41:38,244 --> 01:41:39,940
เขาห่วงความถูกต้องใน...

901
01:41:40,012 --> 01:41:42,914
การหาข่าววงในของคุณ ผมก็เช่นกัน

902
01:41:48,087 --> 01:41:52,047
ตกลง ผมจะให้ผู้จ่ายภาษีได้พัก

903
01:41:52,725 --> 01:41:54,557
แต่

904
01:41:56,796 --> 01:42:01,825
ผมมีเรื่องสารภาพ คุณคงไม่ชอบใจ

905
01:42:03,602 --> 01:42:05,002
ผมคือแคสเตอร์ ทรอย

906
01:42:17,216 --> 01:42:18,878
คิมมี่

907
01:42:20,486 --> 01:42:23,684
เรียกหมอ ลาซาร์โร่หัวใจวาย

908
01:42:23,856 --> 01:42:25,290
ได้ค่ะท่าน

909
01:42:51,584 --> 01:42:52,916
บ้าน

910
01:43:17,643 --> 01:43:19,509
อีฟ

911
01:43:24,250 --> 01:43:26,879
อย่าที่รัก อย่าร้อง

912
01:43:26,952 --> 01:43:31,413
ผมไม่ทำร้ายคุณ อย่าร้อง

913
01:43:31,490 --> 01:43:37,361
อย่ามองหน้าผม อย่าฟังเสียงผม

914
01:43:37,429 --> 01:43:39,125
ฉันรู้แกเป็นใครแกฆ่าลูกเรา

915
01:43:39,832 --> 01:43:41,232
ผมไม่ได้ฆ่าลูก

916
01:43:43,002 --> 01:43:44,595
ผมคือฌอน

917
01:43:49,808 --> 01:43:54,041
ครั้งสุดท้ายผมพบคุณในห้องนี้

918
01:43:54,647 --> 01:43:55,910
เรามีปากเสียง

919
01:43:55,981 --> 01:43:57,745
เมื่อผมบอกว่าต้องไปอีก

920
01:43:58,183 --> 01:44:00,709
คืนนั้นผมนอนเตียงเก่าของไมค์

921
01:44:14,833 --> 01:44:16,165
ผมเหนื่อยเหลือเกิน อีฟ

922
01:44:17,303 --> 01:44:18,771
ภารกิจที่ว่านั้น

923
01:44:18,837 --> 01:44:23,468
ปลอมเป็นแคสเตอร์เข้าไปในคุก
มันบ้าสิ้นดี

924
01:44:25,077 --> 01:44:27,512
ศัลยแพทย์ชำนาญพิเศษ

925
01:44:27,580 --> 01:44:31,449
เปลี่ยนหน้า แคสเตอร์ให้ผม

926
01:44:34,119 --> 01:44:37,681
แล้วแคสเตอร์ก็ฟื้นจาก...

927
01:44:39,692 --> 01:44:41,524
โคม่า และ

928
01:44:42,494 --> 01:44:45,623
ฆ่าทุกคนที่รู้ภารกิจนี้

929
01:44:46,432 --> 01:44:49,596
หลังจากเปลี่ยนหน้ามันเป็นผม

930
01:45:12,424 --> 01:45:16,384
ผมรู้คุณไม่เชื่อผม นี่คือข้อพิสูจน์

931
01:45:16,462 --> 01:45:20,194
สามีของคุณ ผม เลือดกรุปโอลบ

932
01:45:20,265 --> 01:45:21,665
แคสเตอร์เป็นเอบี

933
01:45:32,478 --> 01:45:34,276
ผมรักคุณ

934
01:45:49,061 --> 01:45:50,427
เรียกกำลังเสริม

935
01:45:55,467 --> 01:45:57,197
วันวุ่นวาย

936
01:46:01,674 --> 01:46:03,006
คุณดูเครียดจัง

937
01:46:08,647 --> 01:46:12,209
ผมรู้ระยะหลังผมเปลี่ยนไป แปลกๆ

938
01:46:14,386 --> 01:46:16,514
ผมมีเรื่องสารภาพ อีฟ

939
01:46:18,157 --> 01:46:19,352
คุณคงไม่ชอบ

940
01:46:21,794 --> 01:46:24,662
อีฟ ผมรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ

941
01:46:25,931 --> 01:46:29,095
ผมอ่านไดอารี่คุณ มันไม่ควร

942
01:46:29,902 --> 01:46:31,393
แต่ก็อ่านไปแล้ว

943
01:46:31,937 --> 01:46:35,669
ผมอยากเป็นคนที่คุณให้ความรัก

944
01:46:36,275 --> 01:46:38,210
เอาใจใส่

945
01:46:41,647 --> 01:46:44,742
ลาซาร์โร่ตายวันนี้ หัวใจวาย

946
01:46:45,317 --> 01:46:47,650
ที่ปรึกษาผมตายแล้ว

947
01:46:49,455 --> 01:46:52,152
คนแรกติโต้ แล้วก็วิคเตอร์

948
01:46:54,460 --> 01:46:56,691
ผมคงไม่สูญเสียคุณอีกคน

949
01:46:57,496 --> 01:46:58,828
ไม่หรอกค่ะ

950
01:47:07,573 --> 01:47:09,735
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ผมมี

951
01:47:58,223 --> 01:48:00,488
"ชาย กรุปเอบี"

952
01:48:01,026 --> 01:48:02,892
โอ้ พระเจ้า

953
01:48:07,966 --> 01:48:09,764
ผมหวังใจอยู่ว่าคุณจะมา

954
01:48:11,203 --> 01:48:13,001
ขอบคุณที่ไว้ใจผม

955
01:48:16,341 --> 01:48:18,242
ตอนนี้

956
01:48:19,111 --> 01:48:21,137
ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งสิ้น

957
01:48:21,947 --> 01:48:24,348
เอาปืนมาจากไหน

958
01:48:25,184 --> 01:48:27,210
จากสามีกำมะลอของฉัน

959
01:48:27,352 --> 01:48:30,652
วางลงเถอะ คุณรู้ผมคือฌอน

960
01:48:30,722 --> 01:48:33,521
งั้นเหรอ ฌอนอาจตายแล้วก็ได้

961
01:48:34,459 --> 01:48:36,291
ผมก้าวเข้าไปช้าๆ

962
01:49:00,352 --> 01:49:02,480
เมื่อวันก่อนผมคิดว่า

963
01:49:04,056 --> 01:49:06,958
จำได้ว่าผมเคย

964
01:49:07,559 --> 01:49:10,757
พาแฟนไปกินอาหารทะเลกับสเต็ก

965
01:49:11,463 --> 01:49:13,364
โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นมังสวิรัติ

966
01:49:17,102 --> 01:49:20,095
เธอจะกินแต่ขนมปัง

967
01:49:20,172 --> 01:49:23,540
และฟันแตกเพราะเมล็ดข้าวไรน์

968
01:49:27,312 --> 01:49:29,110
เราขับรถตะลอนทั้งคืน

969
01:49:30,449 --> 01:49:33,544
มองหาร้านทำฟันตลอดคืน

970
01:49:34,486 --> 01:49:37,820
หมอกำลังเมามาก

971
01:49:38,323 --> 01:49:39,882
เขาทำฟันผิดซี่

972
01:49:46,732 --> 01:49:50,294
พอผมพาเธอมาส่งบ้าน

973
01:49:53,372 --> 01:49:56,865
แม้จะปวดฟันแทบขาดใจ

974
01:49:59,044 --> 01:50:01,479
คุณก็ยังจูบผม

975
01:50:14,326 --> 01:50:15,453
ฌอน

976
01:50:18,263 --> 01:50:19,856
ผู้ชายคนนั้น

977
01:50:22,100 --> 01:50:24,865
เราอยู่ฉันท์ผัวเมียมาอาทิตย์นึงแล้ว

978
01:50:28,674 --> 01:50:30,836
ผมรู้อีฟ

979
01:50:33,679 --> 01:50:36,239
ผมทำให้คุณอยู่ในภาวะนั้น

980
01:50:36,315 --> 01:50:39,183
และไม่มีวันชดใช้ให้คุณได้

981
01:50:45,824 --> 01:50:47,258
งั้นคุณต้องพยายาม

982
01:50:49,194 --> 01:50:51,663
ฉันจะทำแผลให้ก่อนคุณตกเลือดตาย

983
01:50:59,237 --> 01:51:01,206
ลาซาร์โร่พ้นทางไปแล้ว

984
01:51:01,273 --> 01:51:04,141
แคสเตอร์จะได้เป็นผอ.เอฟบีไอ

985
01:51:04,676 --> 01:51:06,008
ไม่มีใครแตะต้องได้

986
01:51:06,078 --> 01:51:08,377
ไม่ใช่พรุ่งนี้

987
01:51:08,447 --> 01:51:09,972
พรุ่งนี้เขาไปงานศพวิคเตอร์

988
01:51:10,048 --> 01:51:11,243
พรุ่งนี้

989
01:51:13,819 --> 01:51:15,151
เอาฤกษ์นี้ล่ะ

990
01:51:19,558 --> 01:51:22,824
คุณและเจมี่แยกตัวออกมา

991
01:51:22,894 --> 01:51:24,556
ฉันแก้ตัวให้เจมี่ได้

992
01:51:24,629 --> 01:51:26,996
แต่ถ้าฉันไม่ไป เขาจะรู้แกว

993
01:51:28,934 --> 01:51:31,733
และฉันคนเดียวที่จะยันความจริง

994
01:51:33,605 --> 01:51:35,836
ขอโทษค่ะ คุณอาร์เชอร์

995
01:51:50,856 --> 01:51:52,518
คุณมาทำอะไร

996
01:51:58,997 --> 01:52:00,090
ขอโทษนะ ที่รัก

997
01:52:01,333 --> 01:52:03,666
ผมหึงคุณมากไป

998
01:52:05,404 --> 01:52:07,600
ผู้ชายจะคิดยังไงถ้าเมีย

999
01:52:07,672 --> 01:52:09,971
เมียออกจากบ้านกลางดึก

1000
01:52:10,042 --> 01:52:13,376
เป็นหมอมีงานก็ต้องมา ขอฉันทำงานนะ

1001
01:52:13,445 --> 01:52:14,572
ขอโทษนะ

1002
01:52:18,750 --> 01:52:22,278
โกหก ไม่เชื่อใจ เข้าใจสับสน

1003
01:52:23,055 --> 01:52:25,047
ชักจะเป็นคู่ผัวตัวเมียแล้วซิ

1004
01:52:45,644 --> 01:52:48,170
อดัมเป็นไง

1005
01:52:49,448 --> 01:52:53,010
ฝากไว้บ้านญาติรอหมดเรื่อง

1006
01:52:53,085 --> 01:52:55,247
- เจมี่ล่ะ
- ฉันก็อยากรู้

1007
01:52:55,754 --> 01:52:58,519
เธอิจ๊กเงินจากกระเป๋าฉันหนีไป

1008
01:53:00,759 --> 01:53:02,284
ต่อไปเอาไง

1009
01:53:02,994 --> 01:53:04,462
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1010
01:53:05,130 --> 01:53:06,598
คุณแปลกใจเหรอ

1011
01:53:06,665 --> 01:53:08,634
สุสานน้องเธอยังไม่ไป

1012
01:53:08,700 --> 01:53:10,430
เธอจะสน นายคุณรึ

1013
01:53:16,641 --> 01:53:20,544
เขาฆ่าพี่ฉัน ฉันไม่ให้เขาฆ่าคุณ

1014
01:53:35,594 --> 01:53:39,031
ไม่ว่าเกิดอะไร ผมสัญญาว่า

1015
01:53:40,532 --> 01:53:42,831
อาร์เชอร์จะไม่มากวนใจคุณอีก

1016
01:53:56,915 --> 01:53:57,905
สหายที่รัก

1017
01:53:57,983 --> 01:54:00,976
เรามาร่วมกันสรรเสริญชีวิตลาซาร์โร่

1018
01:55:32,777 --> 01:55:34,871
มีคนฝากนี่ให้คุณครับ

1019
01:55:57,502 --> 01:56:00,495
ขอจงดลให้เพื่อนของเราวิคเตอร์

1020
01:56:00,572 --> 01:56:01,801
ได้สู่สุคติ

1021
01:56:49,054 --> 01:56:51,080
ที่นี่ขลังดีมั้ยล่ะ

1022
01:56:54,159 --> 01:56:55,149
จริงสิ

1023
01:56:55,226 --> 01:56:58,594
ศึกอมตะระหว่างธรรมะกับอธรรม

1024
01:56:58,663 --> 01:57:01,189
นักบุญกับคนบาป แต่...

1025
01:57:01,266 --> 01:57:04,100
แกก็ยังไม่รู้จักหาความมันส์

1026
01:57:13,078 --> 01:57:14,603
ที่รัก

1027
01:57:14,679 --> 01:57:16,409
ที่รัก

1028
01:57:17,649 --> 01:57:19,208
มานี่

1029
01:57:22,420 --> 01:57:26,448
และทายซิ ลูกสาวแกกำลังมา

1030
01:57:26,524 --> 01:57:29,392
ประวัติศาสตร์ย้อนรอยแล้วสิ

1031
01:57:35,667 --> 01:57:38,068
นี่เป็นแค้นระหว่างเรา

1032
01:57:38,136 --> 01:57:39,263
อย่าดึงพวกเขามาเกี่ยว

1033
01:57:40,905 --> 01:57:42,897
แกสิไม่ควรดึงพวกเขามาเกี่ยว

1034
01:57:44,042 --> 01:57:47,638
ลูกแกตายเป็นอุบัติเหตุ ฉันจะฆ่าแก

1035
01:57:50,215 --> 01:57:52,548
แกอาฆาตฉันเอาเป็นเอาตาย

1036
01:57:53,618 --> 01:57:56,713
ทำไมแกไม่ฆ่าตัวตายแล้วลืม ๆ ซะ

1037
01:57:56,788 --> 01:57:58,757
ไม่มีพ่อคนไหนทำได้

1038
01:57:58,823 --> 01:58:00,382
พี่คนไหนก็ทำไม่ได้

1039
01:58:00,458 --> 01:58:02,620
น้องสาวก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1040
01:58:03,261 --> 01:58:04,251
ไง ที่รัก

1041
01:58:08,967 --> 01:58:11,960
ซาช่า เธอมาทำหอกอะไรที่นี่

1042
01:58:12,036 --> 01:58:14,062
ฉันแส่เข้ามาเอง

1043
01:58:14,139 --> 01:58:15,402
คุณโอเคนะที่รัก

1044
01:58:15,473 --> 01:58:16,964
จ้ะ ขอบใจ

1045
01:58:18,810 --> 01:58:23,271
ซาช่า ฉันแคสเตอร์ นั่นอาร์เชอร์

1046
01:58:23,815 --> 01:58:25,147
เบื่อมุขเก่า

1047
01:58:26,818 --> 01:58:28,480
วางปืนลง

1048
01:58:28,553 --> 01:58:30,579
ทำไมเธอไม่วางก่อน

1049
01:58:37,095 --> 01:58:38,757
ออกความเห็นได้เจ๋ง

1050
01:59:37,989 --> 01:59:40,549
ดูแลลูกของเรา

1051
01:59:41,526 --> 01:59:43,222
ฉันรักเขาเหลือเกิน

1052
01:59:44,429 --> 01:59:47,365
อย่าให้เขาเป็นเหมือนเรา สัญญาสิ

1053
01:59:50,735 --> 01:59:51,930
ลาก่อน

1054
02:00:21,366 --> 02:00:23,130
แม่

1055
02:00:41,786 --> 02:00:42,617
เจมี่

1056
02:00:49,294 --> 02:00:51,195
เจมี่ อย่า

1057
02:00:59,037 --> 02:01:01,268
วอนด้า นี่อีฟ อาร์เชอร์

1058
02:01:07,979 --> 02:01:10,278
ฉันมีเรื่องบ้าบอจะบอกคุณ

1059
02:01:22,694 --> 02:01:24,925
คดีใหญ่นะพยายามฆ่า

1060
02:01:24,996 --> 02:01:26,362
ว่าที่นายหัวเอฟบีไอ

1061
02:01:26,431 --> 02:01:28,297
เออสิ

1062
02:01:28,366 --> 02:01:29,800
โทษของแก

1063
02:01:30,568 --> 02:01:32,036
โทษของแกถึงตาย

1064
02:01:44,215 --> 02:01:46,411
ตาย แกจงตายซะ

1065
02:01:46,484 --> 02:01:47,315
หยุดนะ

1066
02:01:49,020 --> 02:01:50,886
ดีมากเจมี่ ยิงมัน

1067
02:01:51,255 --> 02:01:53,451
อย่าไปสนเขา เขาไม่ใช่พ่อหนู

1068
02:01:53,524 --> 02:01:55,493
ฟังเสียงนี่ พ่อเป็นพ่อหนู

1069
02:01:56,260 --> 02:01:58,195
เชื่อสายตาตัวเอง อย่ายิง

1070
02:01:58,262 --> 02:02:00,026
อย่าฟังมัน อย่ายิง

1071
02:02:00,098 --> 02:02:04,058
ไอ้เลวนี่ฆ่าน้องชายของลูก ฆ่ามัน

1072
02:02:06,871 --> 02:02:08,134
นังโง่

1073
02:02:09,173 --> 02:02:11,301
ลูกฉันไม่ยิงสั่วยังงี้หรอก

1074
02:02:13,611 --> 02:02:16,274
คุณพ่อ วางปืนลง

1075
02:02:16,347 --> 02:02:17,679
วางลงซะ

1076
02:02:19,317 --> 02:02:20,842
พ่อ วางปืน

1077
02:02:21,853 --> 02:02:23,879
รู้แล้วซิโฉมใหม่ของพ่อเป็นไง

1078
02:02:24,956 --> 02:02:26,424
ลูกพีช

1079
02:02:31,596 --> 02:02:33,724
กล่าวอำลาป๊ะป๋าซะสิ

1080
02:02:46,644 --> 02:02:48,579
เจมี่ ไม่เป็นไรนะ

1081
02:02:49,747 --> 02:02:51,010
ท่านไม่เป็นไรนะครับ

1082
02:03:01,225 --> 02:03:04,059
ใครก็ได้บอกหนูทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1083
02:03:18,609 --> 02:03:20,202
หลบไป

1084
02:04:35,019 --> 02:04:36,817
หยุดนะ นี่ตำรวจ

1085
02:04:36,888 --> 02:04:39,722
หยุดไม่งั้นเราจำเป็นต้องยิง

1086
02:04:41,225 --> 02:04:42,591
ยิง ยิง

1087
02:09:10,661 --> 02:09:13,927
ถูกของแกฌอน ฉันมันเสียนิสัย

1088
02:09:14,799 --> 02:09:15,994
ควรถูกลงโทษ

1089
02:09:21,572 --> 02:09:24,064
แต่จำไว้ทุก ๆ ครั้ง

1090
02:09:24,608 --> 02:09:28,101
ที่แกส่องกระจก แกจะเห็นหน้าฉัน

1091
02:09:45,162 --> 02:09:47,495
ตาย

1092
02:10:05,816 --> 02:10:07,648
ฉันพร้อมแล้ว

1093
02:10:07,718 --> 02:10:11,519
พร้อมไปกับขบวนใหญ่แล้ว

1094
02:10:12,156 --> 02:10:14,125
ยาหยี

1095
02:10:29,006 --> 02:10:30,338
ไม่เป็นไรนะ อาร์เชอร์

1096
02:10:35,446 --> 02:10:37,142
นายเรียกฉันว่าไงนะ

1097
02:10:37,214 --> 02:10:38,842
เขาเรียกท่าน อาร์เชอร์ ค่ะ

1098
02:10:52,696 --> 02:10:54,096
ฌอน

1099
02:10:54,165 --> 02:10:57,829
พวกเขาพาทีมศัลยแพทย์มาจากดีซี

1100
02:11:44,915 --> 02:11:49,444
เมื่อคุณฟื้นทุกอย่างจะสู่สภาพเดิม

1101
02:11:51,956 --> 02:11:53,982
แผลเป็นของผม

1102
02:11:54,658 --> 02:11:56,820
แผลใกล้หัวใจ

1103
02:11:57,761 --> 02:11:59,252
รอยกระสุนเล็ก ๆ

1104
02:12:00,431 --> 02:12:03,162
ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

1105
02:13:01,425 --> 02:13:02,324
พ่อ

1106
02:13:19,476 --> 02:13:21,240
หนูเสียใจที่ยิงพ่อ

1107
02:13:31,055 --> 02:13:32,717
พ่อมีเรื่องขอร้อง

1108
02:13:45,269 --> 02:13:46,862
นี่คืออดัม

1109
02:13:48,072 --> 02:13:50,064
เขาต้องการที่พักพิง

1110
02:13:54,445 --> 02:13:55,572
พี่ชื่อเจมี่

1111
02:13:57,047 --> 02:13:58,572
ผมอดัมฮะ

1112
02:14:01,018 --> 02:14:02,748
พาอดัมไปดูห้องสิ

1113
02:14:03,487 --> 02:14:04,955
ไปกันเถอะ

1114
02:14:04,955 -->02:14:10,955
SUBTITLE BY NWC@1080IP