CONTRACARA
SEIS AÑOS MÁS TARDE
- ¿Comiste algo? - No.
¿Creen que están en un picnic? Vamos. Tenemos diez minutos.
Marca mi tarjeta.
¿Llamaron de Inteligencia de la Policía? Si es que existe algo así.
- Todavía no. - Claro que no.
Somos un equipo antiterrorista tan secreto que llamamos y no pasa nada.
SINCLAIRE ESTÁ CARGADA
¿El sheriff? ¿La policía aeroportuaria?
Seguimos esperando. Según la Interpol, está en Trípoli.
Tú sigue confiando en tu satélite multimillonario.
A esta altura, confío más en un informante que cobra 10 dólares.
- Sean, oye... - ¿Qué?
¿Por qué no dejas de presionar un poco?
Vamos a dejar de presionar un poco cuando el caso esté solucionado.
Nunca disfruté de El Mesías. Me parece aburridísimo.
Pero tu voz hace que un inútil como Händel suene como un genio.
Cuando terminemos, puedes tatuarme la cuarta enmienda en el trasero.
Su esposa en la línea uno.
Alquilaron un avión en el Anderson. ¿Adivina quién pagó en efectivo?
- Pollux Troy. - Pon a un infiltrado en el avión.
- Aún no hay señales de Castor. - Pollux no viaja sin su hermano.
Llegas 26 minutos tarde. La cubierta no sirvió, ¿verdad?
Te advertí que Dietrich nos iba a embaucar con ese plástico norcoreano.
La cubierta encajó como un condón.
Seguiste el plan al pie de la letra, ¿no, Pollux?
Estaba sin hacer nada. Pagué el avión para ahorrar tiempo.
Para eso están los muchachos, para esconder nuestros rostros famosos.
Si no te quisiera tanto, te mataría, hermanito.
Detesto que me llames hermanito.
Les pagamos para que lo protejan de todo, incluso de sí mismo.
Y no se acerquen al centro el día 18. Va a estar lleno de smog.
Llegaron mis pasajeros. Debo cortar.
Vamos, vamos. Estoy aburrido.
- Aquí tiene. - Bravo.
¿Desea algo más después del despegue?
Un duraznito.
Siéntate.
A un durazno lo puedo saborear horas.
Si te enviara flores, ¿dónde...?
Mejor dicho...
Si te dejara chuparme la lengua...
¿Estarías agradecida?
Hay alguien en la pista.
Quítate de encima.
Archer.
FBI.
Si no quieres que te vuele los sesos, despega el maldito avión.
Vamos. Eso es.
- Vamos, ahora. - No juegues a hacerte el valiente.
Tiene a Winters. Maldición.
Todas las unidades, que no escapen.
Enciérrenlos.
¿Es de tu equipo, Sean?
Afuera. Bájense.
Maldita sea, Sean.
Despega ahora.
- Despega. - No puedo.
Despega, imbécil.
Alerta, todas las unidades. Sigan a Archer.
- ¿Qué carajo haces? - Se dañó un motor. Hay que parar.
Pollux.
Déjamelo. Es mío.
Cas.
Revisen el hangar.
Berkley, al suelo.
Al suelo.
Ríndete, Castor. Te llegó la hora.
Mejor que aciertes, Sean, porque sólo te queda una bala.
A ti también.
Guau. Tenemos algo en común.
Ambos conocemos nuestras armas.
Pero a mí no me importa morir, y a ti sí.
Eso me duele. No te sabes divertir, ¿verdad?
Únete a nosotros. Hagamos volar algo. Es más divertido.
- Cierra la puta boca. - No digas malas palabras.
Voy a desencadenar la plaga bíblica que Los Ángeles se merece,
a menos que nos dejes tranquilos a mi hermano y a mí.
- Mentira. - Crees que estoy mintiendo.
Tal vez sí. Pero tal vez no.
¿Qué harías conmigo en la cárcel? Volverías locas a tu esposa e hija.
¿Cómo está tu hija? ¿Ya está madura?
Tu amada Janie, tu duraznito. ¿Está madura?
De acuerdo.
Policía, no dispare.
Tengo miedo, Seanie.
Deberías apretar el gatillo, porque todo esto me importa un carajo.
Estoy listo.
Listo para el gran viaje.
Parece que esta vez sí se terminó el cuento.
No fue culpa mía. ¿Por qué nunca estás de mi lado?
Estoy de tu lado, pero tienes que darme una oportunidad.
Y ahora, ¿qué?
La suspendieron de nuevo. Se burlaron de su ropa.
- Y ella empezó a pelear. - No te molestes en preguntarme.
De acuerdo. ¿Qué sucedió?
Ya veo.
- Lgual no me hubieras creído. - Jamie, no es fácil, ¿de acuerdo?
Todas las semanas cambias de aspecto y de carácter.
¿Quién se supone que eres ahora?
Se supone que soy yo.
De todos modos, no tienes ni idea de quién soy.
Esta noche tengo que trabajar.
Llamé para decírtelo, pero me dejaron esperando.
Lo atrapé, Eve.
Se terminó.
Recuperaré el tiempo que perdí contigo y con Jamie. Te lo juro.
Conseguiré un trabajo de oficina, iré a terapia y hablaré de Mike.
Haré lo que tú quieras.
Sólo te quiero a ti.
Bien, porque eso es lo que tendrás. ¿Contenta?
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
¿Qué es todo esto?
La CIA envió esto.
No sabía que hacían entregas. Devuélvelo.
No, espera.
¿Qué tal si...?
¿Qué tal si brindamos por Anderson, Montgomery, Berkley...
Pincus, Gianelli, Winters?
ADQUIRIENDO ARCHIVOS
VÍCTIMA DE FRANCOTIRADOR 9 DE SEPTIEMBRE DE 1991
CASO CERRADO
¿Cómo está Loomis?
Va a necesitar cirugía, pero está bien.
- ¿Qué pasa ahora? - Te buscan de Operaciones Especiales.
No tengo tiempo.
Mejor hazte el tiempo, Sean.
Lo recuperamos del avión. Estaba en el maletín de Pollux Troy.
IVOY A HACER QUE EXPLOTES!
Cubierta de porcelana.
Capa térmica.
Cargas explosivas biológicas y de gas nervioso.
Podría pulverizar 2,5 kilómetros cuadrados dependiendo del viento.
Las consecuencias serían peores que el Síndrome de la Guerra del Golfo.
Una plaga bíblica sobre Los Ángeles.
¿Dónde está? ¿Dónde está Pollux Troy?
¿Para qué dibujas los planos si no vas a fabricar la bomba?
¿Ahora es un delito ejercitar la mente?
- Estoy interesado en bombas... - No hablaré hasta no ver a mi hermano.
¿Algún adelanto?
- Necesito diez minutos con él. - Relájate. Atrapaste a Castor.
- No evacuaremos por una conjetura. - Lo conozco bien. No es una conjetura.
Como quieras. Dirige la maldita oficina como te plazca.
Podría poner un agente en su celda. Tal vez a Pollux se le escape.
Es un psicópata paranoico.
Sólo hablará de la bomba con su hermano que, por cierto, está muerto.
Hay otra posibilidad.
LNSTITUTO WALSH
Ay, Dios. Lo están manteniendo vivo.
Relájate, Archer. Está en estado vegetativo.
¿Qué tal si pudieras entrar en la prisión Erewhon
y le dieras a Pollux un abrazo fraternal, como si fueras Castor Troy?
No entiendo qué quieres decir.
Yo le explico. Soy Malcolm Walsh, de la unidad de camuflaje biológico.
- Sé quién es usted. - Pero no sabe lo que soy capaz de hacer.
Alteraciones físicas, ampliaciones.
El Dr. Walsh puede alterar la apariencia y hasta la voz de un testigo.
Seguro que reconoce a este paciente.
Tuvimos que construir de cero una nueva oreja para su amigo Loomis.
Lo que sugiero para usted no es un transplante permanente.
Sólo un cambio temporario.
Con los nuevos antllnflamatorios, cicatrizaría en pocos días.
El tipo de sangre no coincide. Pollux no lo sabrá. Miden casi lo mismo.
El pigmento de la piel y los ojos son casi idénticos.
Usaremos tratamiento láser para el pelo y microimplantes para el vello corporal.
Haremos una abdominoplastia para hacer desaparecer los rollitos.
Pero eso es lo más fácil. Aquí viene la ciencia de verdad.
Esto es una plantilla morfogenética. Es tecnología de vanguardia.
El interior se amolda a su cráneo. El exterior es como Troy.
Ponemos su rostro encima. No una réplica, sino el verdadero.
Luego conectamos músculos, lagrimales y nervios.
- Entonces toman su cara, y la mía... - La tomamos prestada.
- El proceso es reversible. - ¿Creen que quiero hacer esto? No.
Sólo tú puedes. Hace años que vives y respiras por Castor Troy.
- Haré que su pandilla hable. - ¿Y si no lo logras?
La bomba explotará y Castor Troy ganará.
Fuera. Y límpiate el culo.
- ¿Qué carajo es ese olor? - Se cagó. ¿Dónde está Dietrich?
Hola, Sasha.
- ¿Cuándo viste a Castor por última vez? - ¿A quién le importa? Murió.
- Contesta mi pregunta. - No tengo por qué hacerlo.
Cierto. Pero por proteger a Troy estás bajo libertad condicional.
Con una llamada, puedo mandar a tu hijo a un hogar adoptivo.
Entiendo perfectamente por qué me amenazas con eso.
Pero trata de quitarme a mi hijo, y te juro...
Hace años que no lo veo.
Todo esto lleva tu sello. Es evidente que estás metido.
Puede ser. Pero sabes que no puedes incriminarme.
Puede ser. Pero puedo prohibirte la salida de la ciudad o hablar con tu hermana.
Está ahí afuera.
Aunque esta vez voy a portarme bien.
Oye, ¿Sean?
¿Cómo está tu hijo muerto?
Oí algo sobre el día 18, pero es lo único que sé.
Genial. Tenemos una fecha. Pero ¿dónde está esa bomba de mierda?
- Sólo Pollux Troy lo sabe. - Es tu decisión.
- ¿Lazarro conoce tu plan? - No, ésta es una operación subrepticia.
Es ultra confidencial. No puedes hablarlo con Lazarro ni con tu esposa.
Dios mío.
¿Qué me estás pidiendo? A ver.
Me pides que quebrante la ley, que arriesgue el pescuezo...
y que no se lo diga a los que me quieren y confían en mí.
Lo haré.
- Lamento despertarte. - Me alegra que fueras tú en persona.
Y no una llamada diciendo que no vendrás a casa.
Ése es un temor del que puedo olvidarme, ¿verdad?
Está bien, Sean.
Quisiera poder mover esto...
aquí.
Si hubiera sido dos centímetros más a la izquierda,
Mikey estaría vivo.
Pero tú no.
Las cosas van a mejorar ahora que estás en casa.
La cicatriz no se va a mover, pero se va a curar si se lo permites.
Todo va a estar mejor ahora que él se fue de nuestra vida.
Si te dijera que esto no terminará del todo...
hasta que haga una última cosa...
Eve, es algo esencial.
Tienes una nueva misión.
Es la última.
Vamos.
Me dijiste que no te irías a ningún lado.
No tengo que decirte lo que tienes que hacer. Vete.
Pero vete ahora.
Sean, cambié de opinión. Es una misión suicida.
Ya lo sé.
Si este médico hace la mitad de lo que dice que puede hacer,
tal vez funcione.
- Me convierto en Troy y tengo el control. - Ésa es la parte que me asusta.
Doctor, tengo algo...
Tengo esta cicatriz. Póngala de vuelta cuando terminemos.
Es importante para mí. Es como un recordatorio.
Tito, por favor, guárdame esto.
Vamos.
¿Estás bien? Háblame, Sean.
Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Siéntate.
Eres Sean Archer.
Cuando esto termine, quiero que agarren esta cara y la quemen.
Todavía tengo mi propia voz.
Lmplanté un microchip en la laringe. Debes tener cuidado.
Demasiada presión, un golpe o incluso un estornudo fuerte podrían soltarlo.
- Repite lo que oyes. - A un durazno lo puedo saborear horas.
A un durazno lo puedo saborear horas.
Siento un cosquilleo.
COINCIDENCIA: 66,6%
- Una vez más. - A un durazno lo puedo saborear horas.
- Perfecto. - Faltan seis días para el 18.
El reloj corre y la bomba también.
Tienes dos días para hacer que Pollux hable.
Pase lo que pase, Miller entrará y te sacará.
- ¿Qué te pasa? - Me pica la cara.
¿Estás bien? Vamos.
Archer se va a enojar mucho cuando vuelva y se dé cuenta.
El tipo está hasta las rodillas en el pantano de Georgia.
Ahora eres propiedad de Erewhon. No eres ciudadano de ninguna parte.
Aquí, la Convención de Ginebra no tiene validez.
Amnistía Internacional no sabe que existimos.
Si digo que tu culo me pertenece, es exactamente lo que quiero decir.
La prisión entera es un campo magnético. Las botas nos dicen por dónde vas.
Reo 621 al pabellón.
¿Qué pasa, amigo? ¿No te acuerdas de los pequeñitos?
Burke Hicks.
Te atrapé...
Sean Archer te atrapó por acechar al secretario general de la ONU.
Archer me tendió una trampa. No tuve nada que ver con eso.
Dijeron que estabas muerto.
¿Quieres saber lo que es estar muerto, pequeñito?
Pollux...
Central, disturbio en el pabellón. Activen el imán.
No lo activen.
Ven, maricón.
No digas malas palabras.
Porque yo soy Castor Troy. Sí, soy Castor Troy.
Soy Castor Troy.
Activa los imanes.
Yo detengo las peleas, no tú.
Van dos infracciones, Dubov. Una más y ya sabes la que te espera.
- Cuando salga de aquí... - Si sales de aquí.
.. haré que te despidan.
LNSTITUTO WALSH
Lars, soy yo.
Créelo.
Alguien...
Tomaron... Me cambiaron... por una puta...
Pero está bien. Lo vamos a aprovechar.
Sí, lo vamos a aprovechar.
- ¿De qué se trata todo esto? - Dr. Walsh.
Disfrutaba de sus grandes éxitos.
Espero que no le importe. Tomé uno de sus excelentes calmantes.
Su trabajo es fabuloso. Esto es... Bravo.
Bravo, carajo.
Dios santo. Esto es excelente. Bravo.
¿Qué quiere?
¿A que no adivina?
Ojalá muestren más escenas de salmones. Son muy eróticas.
Maldito canal de la naturaleza.
Una cascada más, y me saldrá espuma por la boca.
Es como si nos rogaran que nos amotinemos.
Disculpa.
Te noto con muy poca coordinación últimamente. ¿Me equivoco?
Mira, hermanito, tienes que ayudarme.
Estoy frito.
Si estos psicópatas se dan cuenta de mi error, estamos muertos.
¿Te pusieron electrochoques? ¿Te operaron?
Estuve en coma. Dios, sigues paranoico como siempre.
- ¿No te dan tu medicación? - ¿Cuál era mi medicación?
Pollux, te puse esas píldoras en la boca durante años.
Vivex. No me olvidé.
El problema es todo lo demás: los sentidos, los reflejos, la memoria.
Como si hubiera tomado una tableta de Quantrex vencida.
Ni siquiera sé por qué ese primate se me echó encima ayer.
¿Dubov?
Te acostaste con su mujer y su hermana juntas el mismo día que lo mandaron acá.
Supongo que eso explica por qué está tan enojado. Guau.
Haremos estallar Los Ángeles, hermanito. ¿No te parece fantástico?
¿Por qué no me lo refriegas en la cara?
Un diseño de 10 millones, y esos locos militares se quedan con el dinero.
Es de lo más injusto.
Esa bomba que construiste merece exhibición.
Es una obra de arte. Tendría que estar en el Louvre.
Sí, así es. Y bueno...
Me conformo con el Centro de Convenciones de Los Ángeles.
- ¿Qué? - Gracias.
¿Por qué?
Eres de lo más patético.
Vino alguien a visitarte.
Cosita linda. Y, además, sexy.
Es como mirarse al espejo, pero distinto.
- ¿Troy? - Eso queda entre nosotros, ¿eh?
- Pero estabas... - ¿En coma?
Lo mejor para interrumpirte el sueño es que te arranquen la cara. ¿Leíste?
- ¿Los mataste? - Es mejor que pagar la cuenta, ¿no?
Si estirarse la cara cuesta 5.000...
¿Ves algo que te guste?
Tito.
Quemé todo lo que prueba que tú eres tú.
Así que parece que vas a estar acá durante los próximos cien años.
Me voy. Pienso abusar de mi trabajo y coger a una pobre esposa solitaria.
Uy, se me escapó. Perdón. Voy a hacerle el amor.
Ay, Dios, cómo extraño esa cara.
Muere.
- Disculpe, agente Archer. - No se preocupe, Sr. Walton.
Es evidente que tuvo una infancia traumática y... Gracias.
Qué lugar. Estoy en el infierno.
No se me va a parar nunca más.
Ah, sí. Allá vamos.
Supuse que llegaría el momento en que olvidarías dónde vivimos.
No seas tan cruel.
Todas las casas de la cuadra son iguales.
Hasta que te vi. Eve.
Mi única y querida Eve.
¿Cómo te fue en tu misión vital?
¿Cuál era?
¿Cómo voy a saberlo yo, Sean?
Ah, la de la experiencia de salirse del cuerpo. Sí, ésa era.
- ¿Adónde vas? - Al hospital.
- No. ¿Qué pasa? - Vamos, Sean.
Deja de molestar. Sigo muy dolida.
- Hay sobras en el refrigerador. - Quiero tener hambre de ti, mi duraznito.
- Dame esa lengua. - Sean, vamos. ¿Qué haces?
Eve, detesto verte partir, pero me encanta verte ir.
"Cita pospuesta de nuevo. No hicimos el amor en dos meses".
Qué tipo más fracasado.
Recibí tu e-mail, Karl. El poema era un poco pervertido.
Las cosas se complican.
Espera un segundo.
Te vuelvo a llamar.
No respetas mis límites.
- Voy a entrar, Janie. - ¿Janie?
Creo que no me oíste, Jamie. Le tengo ganas a eso que tienes ahí.
- Clarissa los dejó. - No le diré nada a mamá si te callas.
- ¿Cuándo empezaste a fumar? - Habrá muchos cambios por aquí.
Papá tiene una nueva bolsa de trucos.
Adiós, hermanito. Escríbeme.
Se va a sentir solito cuando Pollux se haya ido, ¿verdad?
¿Cuando Pollux qué?
Ese policía de mierda, Archer, hizo un trato con tu hermano.
El pequeño queda en libertad.
Soy Sean Archer. Hay una bomba en el Centro de Convenciones.
- Sólo queríamos que supiera... - Sentimos mucho lo de Tito.
Así es la vida.
¿Habla el testigo estrella?
Sobre qué mostaza quiere en sus sándwiches de lengua.
Si la bomba está en su lugar, ya casi no queda tiempo.
Hiciste un trato con Pollux Troy. No es tu estilo.
- Si todo falla, uso nuevas tácticas. - Déjame contarte sobre mi táctica.
Desde ahora, todo lo concerniente a este caso pasa por mí.
Tendrías que confesar para hacerme lucir bien.
¿Lucir bien?
Verte con esa cara me hace sentir que voy a vomitar el tiramisú.
Piensa en mí con esta nariz, este pelo y este ridículo mentón.
Hermano, vamos a confesarles todo.
Dios mío. ¿Intercambiaron cerebros también?
Lo primero que quiero que les digas es la ubicación de la bomba.
¿Y nuestros diez millones?
¿Y cuando me convierta en héroe por desactivarla? ¿Cuánto vale eso?
Ya lo sabes. Gracias. Próxima pregunta.
No eres el único en la familia con materia gris.
Pero ahora soy el único apuesto.
Ésta es una evacuación de urgencia.
- ¿Alguna sugerencia? - Sí. Corra.
Tiene una protección que nos llevaría horas desarmar.
- Evacue a su equipo, capitán. - Pero no podemos desarmarla.
Váyanse.
DESACTIVADA
En el Centro de Convenciones, un agente del FBI salvó la ciudad.
Sean Archer desarmó una bomba un segundo antes de explotar.
El blanco eran tres jueces de la Corte Suprema que iban a disertar
y los desafortunados que iban a estar a 1,5 km a la redonda.
Preguntamos si el FBI tiene pistas de quién colocó el dispositivo.
Es información confidencial.
Pero si él está escuchando, me gustaría darle este mensaje:
La interceptamos. Ahora la pelota está de nuestro lado. Lo siento.
Escuchen, todos...
Quiero agradecerles por...
aguantar todos estos años en los que fui un aburrido insufrible.
¿Acaban de hacerle un procedimiento quirúrgico?
- ¿A qué te refieres? - ¿Le sacaron el palo del culo?
La Casa Blanca en la línea uno. Es el presidente.
- Y su mujer, en la dos. - Dile al presidente que espere.
- Me asustaste. - Es nuestra noche de encuentro.
- Felicitaciones. - Ah, sí. No fue nada.
Le dije al presidente
que quiero la autoridad, los fondos y el personal
para hacerme cargo del asunto de la guerra contra el terrorismo.
Me respondió que el próximo nombre en su lista de llamadas era Lazarro.
Y que le iba a decir que Sean Archer es el que tiene la batuta.
¿Qué pasa?
No sé, Sean. Pareces tan cambiado.
¿De qué se trata todo esto? ¿Cena íntima a la luz de las velas?
¿Tengo que olvidarme de tus promesas porque vuelves a la refriega?
Si el mejor policía del país no puede estar con su mujer a la noche...
entonces, al carajo con el país.
Porque al único lugar que iré es arriba contigo.
Ejercicio. Una hora.
¿Cómo puedo salir de aquí?
No puedes.
- ¿Cómo me saco estas botas? - Sólo te las quitan en la clínica.
Justo antes de freírte el coco.
- Me quedé sin cigarrillos. - Vuelve a la fila, Troy.
Dije que me quedé sin cigarrillos.
¿Qué carajo hacen? Eso no es justo.
Necesito fuego.
- ¿Alguien tiene fuego? - Muy bien.
Bajen de ahí al desgraciado antes de que se ahogue.
Qué día tan feliz. Es Castor Troy.
Esperen. ¿Podrían darme fuego?
El cigarrillo te va a matar.
Sácale las botas, Walton.
Dubov, no toqué a tu esposa.
Ni tampoco a tu hermana.
Sé que tu esposa te adora, y que te está esperando.
Así que larguémonos de aquí.
Tienes el cerebro más frito que Dubov.
Larguémonos.
Se detectaron disparos. Hay bajas en la zona C-4.
Acá están.
Muévete.
ÁCIDO SULFÚRICO
Al suelo.
No.
Lárguense.
SOBRECARGA DE SISTEMA
PELIGRO
Dame la mano. Vamos.
No.
Espera.
- ¿Qué haces? - Lo siento.
- Que tengas un buen día. - ¿Qué?
¿Ésta es tu manera de ignorar la mañana?
Tal vez.
Sé que es difícil para ti. Para mí también, pero igual tenemos que ir.
Feliz cumpleaños, Mikey.
Se llevó a nuestro bebé, Sean. Se llevó a nuestro hijito.
- Apagó su localizador. - Sí, es el cumpleaños de mi hijo.
Es justicia poética. Castor Troy está muerto.
Se mató tratando de escapar.
¿Dónde está el cadáver? Quiero verlo.
- Aún no lo han recuperado. - ¿Qué?
Pidan ayuda a la policía local.
Aunque esté vivo, no va a ser tan estúpido como para volver.
Créeme lo que te digo. Ya está aquí.
- Hospital del Condado. - Con la Dra. Archer. Es urgente.
- ¿Quién le habla? - Su marido.
Dra. Archer, tiene una llamada en la línea tres.
Sé que parece una locura, pero... Mierda.
Eve, escucha atentamente. El que crees que es tu marido no lo es.
- ¿Quién habla? - Por favor, sólo escucha.
Busca a Jamie. Vete con tu madre. No le digas adónde vas.
Quienquiera que sea, no vuelva a llamar.
Operaciones.
Con Victor Lazarro de inmediato. Tengo información sobre Castor Troy.
Habla Sean Archer. ¿Quién es?
Si tú eres Sean Archer, entonces yo soy Castor Troy.
Ah, sí.
El convicto que se dio a la fuga es muy peligroso.
Si tiene alguna información sobre el paradero de Castor Troy...
Tienes razón.
Esta mierda es tan buena que hará que se te ponga dura.
- Cheryl es una mentirosa. - Dietrich.
Así que les sigues vendiendo substancias a Cheryl y Phil Roy.
ICastor Troy! Me asustaste, viejo.
No debí venderte las bombas. No puedo decirle que no a un amigo.
No puedes decirle que no al dinero.
- Maldito traficante. - ¿Qué te pasa?
Te ves como si te hubieras cogido a tu madre. Relajémonos un poco.
No puedo creerlo. Castor Troy.
Hola, lindo. ¿Te acuerdas de mí? Soy tu duraznito preferido.
Pensé que yo era tu preferida.
Para estar muerto, te ves bastante bien.
- Mescal. - ¿Dos?
Entonces, ¿qué quieres hacer?
- ¿Quieres salir del país? - No voy a ninguna parte.
Voy a atrapar a Sean Archer, con la ayuda de ustedes.
De acuerdo.
Bienvenido a casa.
¿Cómo pretendes hacerlo?
Está más vulnerable en su casa.
Estamos hablando de Sean Archer, no de un boy scout.
Además, debe de tener la casa llena de alarmas.
El código es 10-19-86. Es el día del nacimiento de su hijo muerto.
¿No te parte el alma?
- Brillante. - Excelente..
¿Cómo sabes tanto de Sean Archer?
Me acuesto con su esposa.
Qué genial.
Entonces, después de matar al superpolicía, ¿qué hacemos?
Una cirugía menor.
Me gustaría arrancarle...
la cara.
Si me disculpan, tengo que ir a hacer pipí.
¿Quieres arrancarle...?
Sí. Arrancarle la cara.
Los ojos, la nariz, la piel.
Arrancárselo todo.
Arrancarle...
la cara.
Basta de drogas para aquel tipo.
No soy yo.
Soy yo, no yo.
Castor. Archer.
Pensé que estabas muerto.
No estoy muerto. Soy yo.
Lo que trato de decirte, hermano, Pollux,
es que una vez que tengamos recursos y protección del gobierno
para deshacernos de nuestros rivales, habremos terminado.
Sólo entonces, quizá pueda recuperar mi rostro.
Y sólo tendré que ocuparme de una persona más.
- ¿Adónde vas? - Karl, detente.
Quizá sean dos. Espera.
- Cálmate. - Karl, está mi papá. Para ya.
Feliz cacería. Te veo después.
Como si al Sr. Invisible le importaras tanto. Quédate quieta.
- Di que lo lamentas. - Lo lamento.
- No escuché nada. - Lo lamento.
Si te disfrazas como en Halloween, vas a hacer calentar a los espantos.
Típico. Un tipo trata de violarme, ¿y es culpa mía?
Tú no eres así.
No eres la misma desde que Mike murió. Te escondes bajo otra cara.
Y así esperas no sentir el dolor.
A propósito, ¿llevas protección?
¿Quieres decir condones?
Protección.
La próxima, deja que Karl se baje los pantalones.
Clávasela en el muslo, y retuércela para que la herida no cierre.
Ahora vete. Sal de aquí.
Soy el rey.
Eve.
Por Dios, Cas. Soy yo.
Soy yo.
Vamos. Soy yo.
Por Dios.
- Vamos. - ¿No quieres hablar?
Lo único que te oí decir es: "Chúpame la lengua", y "Nos vemos".
Quítate esa ropa asquerosa, ponte esto y lárgate.
- No iré a ninguna parte. - ¿De verdad?
¿Acaso esperas que te salte encima después de tanto tiempo?
- ¿Es eso lo que esperas? - No me refería a eso.
¿A qué te referías? ¿Acaso te referías a esto?
¿Eso? ¿Y qué tal esto? ¿Te gusta?
Hermanito, supuse que iría a visitar a nuestros viejos amigos.
Y si mis ojos no me engañan, comenzó a disfrutar el ser tú.
Bien.
Mira, Sasha.
Me refería a que no me iré hasta que tu hermano me ayude.
Si el FBI se entera de que estuviste aquí, perderé a mi hijo.
Debes irte.
Sé que he dicho y hecho cosas que te complicaron la vida.
¿Cómo supiste? Cuando te marchaste, nunca miraste atrás.
Ya lo sé.
No soy el mismo que recuerdas.
Y si de algo vale, te pido disculpas.
- Linda ropa. - Cómo no. Es tuya.
Ya sé. Pero me gusta.
Y el niño es bonito también.
Cómo no.
También es tuyo.
- ¿Cuántos años tiene? - Cinco.
Nadie lo sabe. Temía que lo lastimaran para herirte a ti.
Adam.
No juegues con eso. Son muy peligrosas.
Ven aquí, cariño.
Quiero que conozcas a tu papá.
Míralo. Está bien. Salúdalo.
Michael.
Lo estás asustando. Suéltalo.
¿Qué te pasa?
Al suelo.
Equipo Rojo, despliéguese.
¿Cómo es que saliste tan valiente?
- Ponte esto. - Buena idea. Escucha música.
Vamos, vamos, vamos.
Policías...
Detesto a los policías.
Vamos, hijo.
Salgamos de aquí.
No disparen.
Mierda. Están destrozando mi apartamento.
Agárralo.
Dame al niño.
¿En serio? Vamos.
Vámonos.
Ten cuidado con él.
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
Adam.
Sáquenlos por atrás.
Baja al niño.
Cariño, no toques eso. No está bien.
Te prohíbo que hagas eso.
Son como cucarachas.
Suéltala.
Buzz.
Le dije que no me jodiera.
- Toma al niño y vete de aquí. - ¿Estás bien?
Apúrate.
Qué tal, viejo.
Compartimos buenos momentos, ¿no?
No sé lo que odio usar más.
Tu cara o tu cuerpo.
Disfruto cogiendo con tu esposa, pero la verdad es
que a los dos nos gusta más al revés, ¿no es cierto?
Así que, ¿por qué no volvemos a cambiar?
No puedes devolverme lo que ya me quitaste.
Entonces pasemos al plan B.
Matémonos y se acabó.
¿Por qué tanta tristeza?
Es sólo Pollux Troy.
Mire. Está en la portada de la revista Time.
"En una semana, el agente Archer ordenó redadas estilo Blitzkrieg
en los escondites de los asesinos de nuestra nación... ".
Sean, somos amigos así que te lo diré en la cara.
Me importa un comino que seas el Hombre del Año de Time.
Después de la matanza de anoche, anularé tu guerra antiterrorista.
¿Es porque estoy recibiendo todos los elogios y tú no?
No sé cómo consigues los datos. De nuestros agentes, no provienen seguro.
A veces creo que sabes demasiado. En Washington están preocupados.
Justicia quiere una audiencia.
Les preocupa la constitucionalidad de tus tácticas. Y a mí también.
Victor, les daré un descanso a los ciudadanos, pero...
Hay algo que quiero confesar, y creo que no te va a gustar.
Yo soy Castor Troy.
Kimmy. ¿Kim?
Llama a los paramédicos. Lazarro tuvo un ataque al corazón. Gracias.
Mi hogar.
Cariño, por favor, no grites.
No voy a hacerte daño.
Pero no me mires la cara ni le prestes atención a mi voz.
Sé quién eres. Mataste a nuestro hijo.
No maté a nuestro hijo.
Soy Sean.
La última vez que te vi fue en esta habitación.
Discutimos porque dije que tenía que volver a una misión.
Y pasé la noche en la cama que era de Mike.
Estoy cansado, Eve.
La misión era entrar en una prisión federal haciéndome pasar por Castor Troy.
Es una maldita locura.
Y un cirujano especial me puso la cara de Castor.
Entonces, de algún modo, Castor salió del coma
y asesinó a todos los que sabían de la misión.
Pero antes se transformó en mí.
Sé que no crees una palabra de lo que digo. Hay una prueba.
La sangre de tu marido, o sea la mía, es O negativo. La de Castor es AB.
Y te amo.
Manden refuerzos.
Qué día.
Te ves tensa.
Sé que últimamente estuve actuando diferente, extraño.
Tengo algo que confesarte, Eve.
No te va a gustar.
Ay, Eve. Me siento tan cerca de ti.
Leí tu diario. No debí hacerlo, y me avergüenza. Pero lo hice.
Sólo quiero ser el hombre que mereces: apasionado y tierno.
Hoy murió Victor Lazarro. Tuvo un ataque al corazón.
Mi mentor se ha ido.
Primero Tito, luego Victor. ¿Después qué?
Espero que esto no signifique que voy a perderte.
Claro que no.
Eres la única familia que tengo.
TIPO AB
Ay, Dios mío.
Esperaba que vinieras.
Gracias por confiar en mí.
En este momento no confío en nadie.
Eve, ¿de dónde sacaste esa arma?
Se la saqué a mi marido falso.
Bájala. Sabes que soy Sean.
¿Eso crees? Quizá Sean ya está muerto, ¿no?
Me estoy moviendo muy despacio.
El otro día estaba pensando...
Una vez tuve una cita en un restaurante de carne y pescado...
sin saber que mi compañera era vegetariana.
Así que comió pan...
y se partió un diente con una semilla de centeno.
Condujimos toda la noche buscando a un dentista.
El tipo estaba tan borracho que arregló el diente equivocado.
Cuando finalmente la llevé a su casa...
Aunque estoy seguro de que te dolía tremendamente,
me besaste.
Sean...
Ese hombre...
Sabes que vivimos juntos como marido y mujer durante una semana.
Yo te puse en esa situación, y nunca podré repararlo.
Más te vale que trates.
Déjame ver la herida antes de que te desangres.
Con Lazarro fuera, Castor será el nuevo jefe de la agencia.
- Es intocable. - Mañana no.
Mañana estará en el entierro de Victor.
Mañana será el día.
Quiero que tú y Jamie estén lejos de aquí.
Puedo justificar la ausencia de Jamie, pero si yo no voy, sospechará algo.
Además, soy la única que puede tratar de explicar la verdad.
¿Puedo ayudarlo, Sr. Archer?
Sean, ¿qué haces aquí?
Disculpa cariño.
Es que me pongo muy celoso.
¿Qué pensaría un hombre si su mujer sale a mitad de la noche?
Que soy una médica de guardia. Déjame volver a mi trabajo.
Mentiras, desconfianza... Es casi un matrimonio de verdad.
¿Cómo está Adam?
Lo llevé con mi primo hasta que pase todo esto.
- ¿Dónde está Jamie? - Buena pregunta.
Me sacó 50 dólares de la cartera y se fue.
- ¿Cuál es el próximo paso? - Ésta no es tu lucha.
¿Sorprendido? Ni siquiera visita la tumba de Michael.
¿Crees que tu jefe le importa?
Mató a mi hermano. No dejaré que te mate a ti también.
Pase lo que pase, te prometo
que Sean Archer nunca volverá a molestarte.
Estamos aquí para celebrar la vida de Victor Lazarro.
Alguien de ahí atrás me pidió que le dé esto.
En paz, llevemos al hermano Victor a su lugar de descanso.
¿No te parece un acto religioso?
La eterna lucha entre el bien y el mal, el santo y el pecador.
Pero tú no te sabes divertir.
¿Cariño?
Ven aquí.
¿Y adivina qué? Tu hija viene en camino.
La historia se repite.
Esto es entre nosotros. No metas a mi familia.
No. Tú no deberías haberla metido.
Lo de tu hijo fue un accidente. Yo quería matarte a ti.
Pero te lo tomaste como algo muy personal.
¿Por qué no te mataste o lo superaste?
- Ningún padre podría haberlo hecho. - Un hermano tampoco.
Tampoco una hermana.
Hola, cariño.
Sasha, ¿qué carajo haces aquí?
Caramba, Archer, creo que me colé. ¿Estás bien, cariño?
Sí, gracias.
Sasha, cariño. Yo soy Castor. Él es Archer.
Y todo esto me aburre.
- Baja esa puta pistola. - ¿Por qué no bajan las armas?
Qué dilema.
Cuida de nuestro hijo.
Lo quiero muchísimo.
No permitas que cuando crezca sea como nosotros. ¿Me lo prometes?
Sí.
¿Mamá?
Jamie, no.
Hola, ¿Wanda? Habla Eve Archer.
Tengo que decirte algo que es una locura.
Tratar de matar al próximo jefe del FBI es un delito capital, ¿no?
- La pena... - ¿Qué?
La pena es la muerte.
Muere. Por favor, Dios, muere.
Detente.
Bien hecho, Jamie. Dispárale.
Él no es tu verdadero padre. Escucha mi voz. Yo soy tu padre.
- Usa tus ojos, Jamie. Dispárale. - No lo escuches. No dispares.
Este desgraciado le disparó a tu hermanito. Mátalo.
Torpe.
Ninguna hija mía dispararía tan mal.
Papá, suelta el arma.
Papá, suéltala.
Ahora sabremos lo que hay en la bolsa de papá: duraznitos.
Dile adiós a papá.
¿Estás bien?
¿Se encuentra bien?
Que alguien me diga en qué planeta estoy.
Agáchese.
Somos de la Policía. Deténgase o abriremos fuego.
Fuego.
Tienes razón, Sean. Me porté mal.
Necesito que me castiguen.
Pero recuerda que cada vez que te mires al espejo, verás mi cara.
Muere.
Listo.
Listo para el gran viaje.
¿Se encuentra bien, Archer?
- ¿Cómo me llamaste? - Lo llamó Archer.
Traerán al mejor equipo de cirujanos de Washington.
Cuando despierte, todo quedará restaurado como antes.
Mi cicatriz, la que está cerca del corazón.
Esta vieja herida de bala.
Ya no voy a necesitarla.
¿Papá?
Perdón por haberte disparado.
Hay algo que tengo que preguntarles.
Él es Adam. Necesita un lugar donde vivir.
Me llamo Jamie.
Yo soy Adam.
¿Por qué no le muestras a Adam su nueva habitación?