2015: DE EERSTE PERMANENTE KOLONIEGESTICHT OP DE MAAN.
2032: BEGIN VAN DE COMMERCIELE MIJNBOUW OP MARS.
2040: ONDERZOEKSSCHIP 'EVENT HORIZON' GELANCEERD,
OM DE GRENZEN VAN HET ZONNESTELSEL TE VERKENNEN.
ZE VERDWIJNT SPOORLOOS VOORBIJ DE ACHTSTE PLANEET, NEPTUNUS.
HET IS DE ERGSTE RUIMTERAMP IN DE GESCHIEDENIS.
HET HEDEN...
Claire...
Ik mis je.
Daglicht station: Lage baan om aarde
Dr. Weir, meld u op de Lewis & Clark in Dok 4.
EEN RUIMTESCHIP VAN DE U.S.A.C: DE LEWIS & CLARK
CATEGORIE: OPSPOREN EN REDDEN
- De ionenaandrijving. - Bedankt.
MISSIE: GEHEIM
KOERS: VECTOR EEN, NEGEN GRADEN.
Klaar voor vergrendeling.
Ongelooflijk. Dit is belachelijk.
Zes weken rukken, en nu deze flauwekul.
Waarom kunnen we niet naar Mars, kapitein ?
Daar zijn vrouwen.
Smith heeft gelijk. Op Neptunus is niks.
En niemand helpt je daar.
Je weet het: Horen ze een bons, dan bellen ze ons. Kom, we gaan.
Koers ingesteld ?
En waar voor je geld.
Mr Justin ?
Groen licht.
- Aftellen. - Ionenaandrijving in 10 minuten.
Dank u, luitenant. We gaan.
Smith, meekomen.
Mr Justin, tanks prepareren.
Mr Cooper. Tien minuten.
Tijd om ingeblikt te worden.
- Schipper. - Peters.
Kapitein Miller, ik wou zeggen...
De klok tikt door.
Wilt u een aparte uitnodiging ?
- Nee. - Ik wil niet...
Kom mee naar de gravitatietanks.
Brits omhoog, of lopen naar Neptunus.
Waar wachten we op ?
Ik laad de laatste CO2-filters in.
Hier staan.
- Bedankt, D.J.. - Geen muts op.
- Eerste keer in een gravibank ? - Ja.
Uw kapitein heeft iets tegen me.
Maak u geen zorgen.
Hij houdt wel van totale vreemden aan boord. DJ !
Ja !
Is dit nodig ?
Bij ontsteking komt er zo'n 30 G los.
Zonder tank maakt de kracht je skelet vloeibaar.
Ik heb het gezien bij muizen.
- Last van claustrofobie ? - Heel veel.
De U.S.A.C. Lewis & Clark: Na 56 dagen in de ruimte
Billy.
Ik ben zo alleen...
Hallo ?
Is daar iemand ?
Billy ?
Ik heb het zo koud.
Claire...
Ik wacht.
Het is in orde. Ademen. DJ !
Goed, Dr Weir. Kom maar.
- Het gaat wel. - Goed. Rustig.
Langzaam. U was 56 dagen in stase.
- U bent gedesoriënteerd. - Het gaat alweer. Bedankt.
Hier. Doet u maar rustig aan.
Tot uw dienst.
Gaat het ?
- Wilt u koffie ? - Wat ?
Of u wat koffie wilt.
Nee, bedankt.
Dan niet.
Wil jij iets heets en zwarts in je, Starck ?
- Is dat een aanbod ? - Nee.
Wil je dan koffie ?
- Starck ? - Ja ?
Waarom ben je nog niet op de brug ?
- Mag ik me aankleden ? - Eigenlijk niet.
Vooruit, mensen, aan het werk.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Denny
Paardje rijden, Mammie.
Niet ballen in huis.
- Bied je excuses aan. - Sorry, Mama Beer.
- Uhm, Peters... - Ja ?
Ik heb een vervanger voor je gezocht, maar het was te kort dag.
Het spijt me.
Ik heb m'n ex gesproken. Hij neemt Denny met kerst.
Ik krijg hem van de zomer, dus alles is in orde.
Smithy !
Dames en heren,
over 2 uur en 23 minuten...
... zitten wij in een baan om Neptunus.
- Goed. - Alle lichten groen.
- Weet U.S.A.C onze positie ? - Ja.
Luister, mensen.
We hebben een extra bemanningslid. Dr. Weir ?
Stel jullie voor.
Dit is mijn tweede officier, Starck.
- Mr Justin, techniek. - De funky astronaut, Mr Cooper.
Wat doe jij ?
Ik ben uw beste vriend. Mensenredder en hartenbreker.
Hij is reddingstechnicus.
Peters, medisch technicus. Mijn piloot, Mr Smith.
Die sombermans daar is...
D.J. Trauma.
Nu we elkaar kennen, heb ik een vraag.
Wat doen we hier in godsnaam ?
Misschien legt de doctor dat even uit.
Dank u wel. Eerst wil ik u...
danken voor de gelegenheid...
U bent vast blij hier te zijn, maar wij niet.
We waren met verlof, en nu zitten we rond Neptunus,
3 miljard klikken van de beschaving.
Bij de laatste reddingspoging zo diep in de ruimte
verloren we beide schepen. Dus...
Alles wat ik u ga vertellen
wordt door de N.S.A. beschouwd als Code Zwart.
U.S.A.C. heeft 'n radiobericht onderschept,
uit een baan om Neptunus.
De bron van de uitzending
bleek de Event Horizon te zijn.
Dat is dus gelul.
Onderbreken ze hiervoor m'n verlof ?
Ga zitten. Cooper, op je plaats.
Laat hem uitpraten.
Wat men zei over Event Horizon -
dat het onderzoek deed,
dat de reactor doorsloeg en explodeerde -
niets daarvan is waar.
De Event Horizon was een geheim staatsproject
om sneller dan het licht te vliegen.
Sorry, maar dat kan dus eigenlijk niet.
Volgens de wet van de relativiteit.
De wet van de relativiteit kun je niet overtreden. Maar wel omzeilen.
Het schip gaat niet echt sneller dan het licht,
het creëert een poort waardoor het direct
van een punt naar een ander, lichtjaren verder, gaat.
Hoe ?
Dat is lastig... het is wiskunde.
Probeer ons uit.
In lekentaal:
Gebruik een magnetisch veld
om 'n gravitonstraal mee te richten.
De gravitons vouwen ruimte-tijd in elkaar,
totdat de ruimte/tijdkromming oneindig wordt.
Er ontstaat een singulariteit.
Lekentaal...
M'n rug op. Spreekt u Engels ?
Stel dat dit stuk papier...
Dat is Vanessa, en van mij.
... dat dit mooie stuk papier ruimtetijd is.
Je wilt van punt A...
... naar punt B daar.
Wat is de kortste afstand ertussen ?
Een rechte lijn.
Fout. De kortste afstand is nul,
dankzij de poort. Die vouwt de ruimte op...
... zodat punt A en B coëxisteren in dezelfde ruimte en tijd.
Als het ruimteschip de poort door is,
wordt de ruimte weer normaal.
Zwaartekracht-aandrijving.
- Hoe weet u dat allemaal ? - Ik heb 'm gebouwd.
Vandaar dat ze u sturen.
Wat is er met het schip gebeurd ?
De missie verliep perfect.
Met gewone stuwmotoren kwamen ze op veilige afstand.
Ze mochten met zwaartekrachtaandrijving
de poort gaan openen naar Proxima Centauri...
... en toen verdween ze.
Spoorloos. Tot nu toe.
Waar was ze de afgelopen zeven jaar ?
Dat komen wij uitzoeken.
We namen geen levenstekenen waar.
Maar de TDRS ontving deze ene radioboodschap.
- Wat is dat voor gelul ? - Luister.
Houston haalde het door wat filters.
Ze isoleerden iets wat kennelijk een stem is.
We weten niet of het wel een taal is.
- Latijn. - Wat ?
Het klinkt als Latijn.
- Kun je het vertalen ? - Nog een keer.
Hoorde je dat ?
Het klinkt als 'bevrijd me'.
De rest kan ik niet verstaan.
Bevrijd me ?
Red mij.
Op je post.
We gaan de horizon over. Optimale hoek 14 graden.
Bijdraaien naar 3-3-4.
Aanvliegroute min 14 graden.
Ik ontvang Event Horizons navigatiebak
in de bovenste ionosfeer.
Er komt flinke turbulentie.
Breng ons lekker dichtbij.
- Hoe gaat het met m'n schip ? - Gladjes.
Snelheid aanpassen op mijn teken.
Drie, twee, een, nu !
- Afstand ? - 10.000 meter, we naderen.
Starck !
Roep ze eens op.
Dit is de U.S.A.C. Lewis & Clark voor de Event Horizon.
Event Horizon, ontvangt u mij ?
Dit wilt u vast zien.
- Waar ? - Recht vooruit, 5000 meter.
- Iemand thuis ? - Ontvangt u mij ?
3000 meter, naderend.
- Ik zie niks. - 1500. We komen te dichtbij.
- Waar is ze ? - Vlak voor ons.
- 1000. - Waarschuwing.
Negenhonderd, achthonderd,
zevenhonderd...
- We vliegen er tegenop ! - Starck !
Daar is ze.
Vol achteruit.
Daar is ze.
Jezus.
- Indrukwekkend, Doctor. - Dank u.
Zin om er langs te vliegen ?
Heel graag.
Land maar in die luchtsluis.
Smith, steek de arm uit
en maak ons vast aan die bos antennes.
Pas op, dat is geen dragende constructie.
Nu wel.
- Alles okê ? - We zitten eraan vast.
- Dank je. Steek eens op. - Hartelijk dank.
- Starck ? - De reactor is nog heet.
Wat verspreide straling.
Maar dat zijn lekken, niks ernstigs.
Hebben ze druk ?
Ja, maar geen zwaartekracht
en geen verwarming.
Te koud voor mensen, behalve in stase.
- Zoek de bemanning. - Ik ben al bezig.
De bioscan is aan 't werk.
Er is iets mis.
- Stralingsstoring ? - Zoveel straling is er niet.
Sporen van leven, maar ik zie niet waar.
De uitslagen komen van overal.
Dan maar moeilijk, alle vertrekken door.
Starck, de navelstreng.
Smithy, schermen aan in de stafkamer.
Mr Justin, wilt u wat wandelen ?
Doctor, ik heb u nodig op de brug.
Daar kom ik niet voor. Ik moet aan boord van dat schip.
Als het veilig is brengen we u.
Ik moet aan boord...
Als het veilig is, en daarmee uit.
U moet ons erdoor loodsen via de radio. Laat ons werken.
Schat, je vergeet je koffertje.
Uit de weg.
- Als er stront is, Cooper... - Dan kom ik.
Pas op je tellen, Kleine Beer.
D.J., de voorstelling begint.
Videoverbinding.
- Ziet u ons, Dr. Weir ? - Ja, ik zie u.
We steken de navelstreng over,
en naderen de Event Horizon.
De deur van de luchtsluis.
Magnetische laarzen vast.
We hebben druk.
Net een diepvries.
Overal ijskristallen.
Je bent in de centrale gang,
tussen de personeelsvertrekken en de machinekamer.
Mr Justin, naar de machinekamer.
Peters en ik nemen de voorste dekken.
Wat zijn dat ?
Nog een. Ze zitten hier overal.
In geval van nood vernietigen ze de gang,
en splijten zo het schip in tweeën.
Het voorste stuk is dan de reddingsboot.
De ziekenboeg.
Geen slachtoffers.
Niet gebruikt, denk ik.
Zag u de bemanning ?
Dan had u het wel gehoord.
Ik scan naar levenstekenen.
Het is net een graf.
Krijg de tering.
Miller, alles okê ?
De schipper deed het in z'n broek.
Terug naar je post.
Je hartslag rijst de pan uit.
Het gaat wel.
Ik ben bij de deur van de eerste omsluiting.
Daarachter is de machinekamer.
Even kijken.
Wat is dit in godsnaam voor plek ?
Zo kun je naar de tweede omsluiting
zonder het magnetisch veld te doorbreken.
Net een vleesmolen.
Ik ben op de brug.
Ik zie wat bloed.
Er is koelvloeistof gelekt.
Die rotzooi zit overal.
Koelers werken op reserves. Binnen veilige marges.
Iets terug, en naar links.
- Wat is dat ? - Het logboek.
Het zit vast.
Geen beweging in te krijgen.
Wat is er met z'n ogen ?
Decompressie.
Dat veroorzaakt zoiets niet.
Het lijkt wel of...
alsof een beest het gedaan heeft.
Zacht weefsel zwaar beschadigd. En 't vel.
Een lijken-ijsje.
Ik scan de levenstekenen.
Ik krijg hier hele vreemde gegevens binnen.
Ik probeer iets te starten.
De zwaartekracht-aandrijving.
Het hart van 't schip.
Justin, we horen je niet meer.
Justin, meld je.
- Wat ? - Levenstekenen onmeetbaar.
Haal hem daar weg.
Shit !
Problemen.
- Vooruit, Coop. - Ik ben weg.
Het geluid viel uit.
Hier Miller. Kan iemand me horen ?
Wat was dat nou ?
Drukalarm. Stuurboordschot weg.
De romp is gebroken.
Ik hou zoveel mogelijk lucht binnen.
We verliezen atmosfeer.
Drukpakken in de luchtsluis.
Hier kom ik.
Hou vol, Kleine Beer.
Ik ben er bijna.
Ik heb je.
Kijk uit.
Ik heb je. Wat is dit nou weer ?
Hou je vast.
Kapitein Miller, ontvangt u mij ?
Waarom bel je nooit ?
Er is een toestand. Het stuurboordschot is weg,
en de romp is gebroken. De beveiliging werkte niet.
Is er tijd om te lassen ?
Nee, nog maar 280 liter gas.
De zuurstoftanks werken niet. Kapot. We zijn zwaar de lul.
- En de Event Horizon ? - Wat ?
- Die heeft lucht en vermogen. - Het is onze enige kans.
Ik ga daar niet in. Wat is daar gebeurd ?
Wilt u dan dood ?
Alle hens op de Event Horizon, pronto.
- Ik zie jullie bij de luchttanks. - Ik ben voor u.
Ik zet de verwarming aan. Zet je schrap, bereid je voor op G's.
Zwaartekracht over vijf seconden.
Justin, doe je ogen open. Je moet volhouden.
Dr. Weir.
De meeste primaire systemen doen het weer. Voorlopig.
Starck, onze situatie ?
De antennes zijn gebraden.
Geen radio, geen laser, geen versterking.
Niemand komt ons helpen.
- Vieze lucht. - Kooldioxide.
De CO2-filters zijn kapot.
We halen die van ons. Hoeveel lucht ?
Voor 20 uur. Dan moeten we weg zijn.
Ik zit aan bakboord, op de rugvin.
Krijg nou de klere !
Kapitein Miller ?
- Kapitein, ontvangt u mij ? - Ja, hoe is het met mijn schip ?
Een rompbreuk van zeven meter.
Te repareren, maar dat duurt lang.
Nee, we hebben nog lucht voor 20 uur.
Begrepen.
Wat is hier gebeurd ?
Hoe is het nu met hem ?
Hij lijkt stabiel,
maar hij reageert niet op stimuli.
Ik weet het niet.
Hij kan zo wakker worden...
... of nooit meer.
Ik weet dat het maf klinkt.
Eerst was er niks,
en toen kwam Justin opeens,
en er was... vloeistof,
en toen stolde de vloeistof in de hele kern.
Dat is onmogelijk.
Hou op met dat gelul.
Ik heb het gezien.
Dan moet de poort open zijn geweest.
Dan is dat het.
Maar de aandrijving stond niet aan.
Ik vertel u wat ik zag...
Hij kan niet zelf starten.
Mr Cooper, u gaat te ver.
Mr Justin sterft misschien.
Wat hem overkwam, kan ons allemaal overkomen.
Mr Cooper zegt dat hij iets zag.
Ik geloof dat hij iets zag.
Ik wil een verklaring.
Mr Cooper hallucineert. Neem me niet kwalijk.
Misschien zag hij 'n optisch effect,
door gravitatievervorming.
Een optisch effect ? Godsamme, wat poëtisch.
't Spijt me.
Hoe kan die vervorming ontstaan ?
Als er zwaartekrachtgolven ontsnappen uit de reactorkern...
... raakt de ruimtetijd vervormd,
en lijkt het alsof Justin verdwenen is.
Zo kan de Lewis & Clark zijn beschadigd.
Maar het is onwaarschijnlijk.
- Wat zit er in de kern ? - Dat is complex.
Hoe lang duurt het ? We hebben...
... 17 uur en 48 minuten.
Wat zit er in ?
Dit is de poort.
Als die ringen samenkomen,
ontstaat er een kunstmatig zwart gat.
Dan kun je overal naartoe.
De meest destructieve kracht in het heelal.
- En u schiep er een. - Zeker.
We kunnen de energie gebruiken om ruimtetijd te verbuigen.
Bijvoorbeeld, het kost de Lewis & Clark
1000 jaar om 'n ster te bereiken.
De Event Horizon een dag.
- Als het werkt. - Kom maar hier, het is veilig.
Als Justin door de poort is gezogen,
was hij waar de Event Horizon was.
Theoretisch gezien wel. Maar de poort kan niet vanzelf opengaan.
Juist. Luitenant, dit vertrek moet verzegeld worden.
Er is geen gevaar, kapitein.
De poort is afgeschermd. Het is volkomen veilig.
Veilig ? M'n schip is kapot,
een man is in levensgevaar.
Niemand mag bij dit ding.
Kom op.
Er moet toch iets in dit logboek staan
Jij kunt dit.
- D.J., waar ben je ? - Op Dek 4.
Mammie...
Peters ?
Wat is er ? Alles in orde ?
Dat was lang. Of je m'n record wou breken.
Ik blijf liever 12 uur buiten, dan vijf seconden in dit rotblik.
Het eind van het logboek.
Ik ben trots op m'n bemanning.
Ik noem de afdelingshoofden:
Chris Chambers, Janice Reuben...
... Ben Fender, Dick Smith.
We zijn veilig.
John Kilpack, de kapitein.
Ik start de zwaartekracht-aandrijving
en open de poort naar Proxima Centauri.
'Ave at que vale.'
Gegroet en vaarwel.
Wat is dat ?
Ik haal het door wat filters.
- Stroomstoring. - De kern.
Blijf bij Justin. Iedereen uit de buurt van dat ding.
Doctor, wacht op me.
- Hoe komt dit ? - Magnetische velden intact.
Misschien kortsluiting in de beveiliging.
Help me even.
Kun je me horen ?
- Hij komt... - Wie ?
Het donker.
Aha, dat is hem.
Kapitein Miller, ik heb hier wat problemen.
Blijf bij me.
Voor altijd.
CO2 kan hallucinaties veroorzaken...
Verdomme, D.J., 't was geen hallucinatie.
Doctor, u zat in de buis.
U moet iets gehoord hebben.
- Of gezien. - Ik heb iets gezien.
Een uur geleden zag ik mijn zoon op de ontleedtafel liggen.
En zijn benen waren...
Zo te horen is dit een shock.
- Je bent getraumatiseerd... - Mag ik even ? Nee.
Ik zie vaker lijken. Dit was anders.
Ja, dit is echt.
Ik kon hitte voelen.
Dit zit niet in ons hoofd.
Smithy, heb jij iets vreemd gezien ?
Nee, niets.
En dat hoeft ook niet. Ik zeg u:
Dit schip is naar de klote.
Fijne wetenschappelijke analyse.
Je kan niet zomaar...
Goed, Doctor...
Je verbreekt de natuurwetten. Denk je dat dat zomaar kan ?
Je wilt ons afmaken, net als de andere bemanning.
Het is maar een schip.
Een schip, een brok metaal.
Er is niks vreemd aan de hand.
- Goed. - Hier.
Gaat 't ?
Ja. 't Spijt me.
We hebben geen schijn van kans...
Genoeg. Je moet je beheersen. Kalmeren. Nu.
Goed.
Je gaat weer naar boven.
Ons schip repareren, met Cooper. Geen fouten.
Dan komt er niemand thuis. Begrepen ?
- Ja meneer. U heeft gelijk. - Lopen.
Wat is er, Starck ?
De scans met DNA/RNA-filters tonen levenstekenen...
Met vage oorsprong, ja.
Weet je niks nuttigs ?
- Ik heb een theorie. - Zeg op.
Er is een verband...
de uitslagen, en de hallucinaties,
het zijn afweerreacties van 'n immuunsysteem.
Hier heb ik geen tijd voor.
- Luister. - Waarnaar ?
Het schip reageert op ons,
steeds sterker.
Alsof het een levensvorm mee terugnam.
Dus dit schip leeft ?
U wou een antwoord.
Wat ik wil, is deze 10 uur overleven.
Hoorden jullie dat ?
Jullie hoorden 't.
Luister. Ik ben het, D.J.
Wij hoorden niets, dus kalmeer even. Kom op adem.
Vertel het me.
Laat het ophouden.
Doe de deur open.
Nee.
- Stop, Weir. - Hou hem tegen.
Wat doe je ?
In deze omgeving is zelfbeheersing heel nuttig.
Wat is er ?
De voorste luchtsluis.
Zit er iemand in de luchtsluis ?
Nee, Starck.
Nee, Justin.
Doe de deur open.
Miller, meld je. Er is een noodgeval.
Wat is er ?
Justin zit in de luchtsluis.
Hij zit in de luchtsluis, zonder pak.
- Ik ga. - Blijf hier.
- U heeft me nodig. - Blijf hier.
- Hij heeft hem geblokkeerd. - Kun je dat uitschakelen ?
- Ik probeer 't. - Ik kom.
Justin, doe die deur open. Nu.
De situatie ?
Schiet op. Hij heeft de deur geblokkeerd.
- Ik haal spullen. - Justin, doe open.
- Hoorde je dat ?
- Hou hem aan de praat. - Ja. Weet je wat het is ?
- Het laat je gruwelijke dingen zien. - Wat ?
Het donker binnenin mij, uit die andere plek.
- Ik ga niet terug. - Nee, Kleine Beer. Doe de deur open.
- Wat gebeurt er ? - Hij luistert niet.
Straks klapt hij uit elkaar.
- Blijf bij me. - Ik ben er bijna.
Blijf bij me. Doe die deur open.
Als je het wist, zou je me niet tegenhouden.
Dat zeg je niet zelf.
Dat ben jij niet.
Ja, goed zo. Doe die deur open. Druk maar op die knop.
Nee, nee !
Justin deed net de buitenste deur open.
Justin !
Waarschuwing. Decompressie begint over 25 seconden.
Waar ben ik ?
- Kom op. - Doe open.
Dat kan nu niet.
Anders krijg je decompressie in het schip.
Mama Beer, doe de deur open.
Kom op, alsjeblieft.
- Kapitein ! - Verbind me door.
- De deur moet open. - Dat kan niet.
- Ik wil niet doodgaan. - Je gaat niet dood.
Luister goed, Ik haal je daaruit.
O mijn God...
Het begint al... Mijn ogen...
Niet aan denken. Knijp ze stijf dicht
- Vijf seconden... - Rol jezelf op tot een bal, nu.
Ik krijg geen lucht...
Het doet zo'n pijn...
Je moet puffen en blazen, alle lucht uit je longen.
Hoor je me ? Alle lucht eruit.
Doe het, nu.
Okê, Kleine Beer.
Ik heb hem.
Hou je gereed, mensen.
- We hebben druk. - We komen, Justin.
Ik wil vijf eenheden.
Hou z'n hoofd stil.
Meer glycerine.
- Hij mag niet stikken. - Z'n bloeddruk daalt.
Het bloeden is gestopt. Hij is stabiel.
Niet mooi, maar hij blijft leven... als we het halen.
Dat doen we.
Hoeveel tijd, Starck ?
Over vier uur wordt de lucht giftig.
Peters, we moeten weten
wat de bemanning is overkomen, voor het ons overkomt.
Ik bekijk het log wel,
maar ik ga niet terug naar de ziekenboeg.
Goed.
Justin had het over...
... 'het donker in mij.'
Wat betekent dat ?
Niets, volgens mij.
Niet weglopen, meneer.
Ik wil antwoorden.
Waarom wou een van m'n mensen zich uit 'n luchtsluis gooien ?
Wat was dat voor geluid ?
Temperatuurverschillen in de romp
kunnen leiden tot samentrekking, trillingen...
Gelul. U heeft dit schip gebouwd. U lult maar wat.
Wat moet ik zeggen ?
De aandrijving creëert een poort, zei u.
Waarheen ?
- Weet ik niet. - Waar stuurde u het schip heen ?
- Weet ik niet. - Waar is het geweest die zeven jaar ?
- Weet ik niet. - Dat is niet goed genoeg.
U bent de zogenaamde expert. U moet antwoorden.
Waar is die andere plek ?
Ik weet het niet.
Luister, er gebeuren hier allerlei dingen
die ik niet helemaal begrijp.
- Ik heb tijd nodig. - Juist.
En dat is nou precies datgene wat we niet hebben.
Kapitein !
Laat me niet achter.
Alstublieft !
Help me dan toch, in godsnaam.
Het zit in je hoofd.
Het is maar je hoofd.
God sta ons bij.
Het was echt zijn stem.
Hij riep me. Een jonge bootsman, Eddie Corrick.
We dienden samen op de Goliath.
De O2-tanks knapten.
Wij zaten in de reddingsboot.
Corrick was nog aan boord toen de brand uitbrak.
Ooit vuur gezien zonder zwaartekracht ?
Dat is prachtig.
Net vloeistof.
Het glijdt over alles heen.
In golven.
En die bleven tegen hem aanslaan.
Golf na golf.
Hij gilde naar me: Red mij.
Wat heb je gedaan ?
Het enige wat ik kon doen.
Ik sloot het luik en liet hem achter.
Ik heb gezworen nooit meer een man te verliezen.
Ik ken je al lang.
Dit wist ik niet.
Dat is het juist, niemand weet het.
Maar dit schip wel.
Het kent mijn angsten, het kent mijn geheimen.
Het kruipt in je hoofd en laat het je zien.
Ik wou dit niet vertellen.
Ik heb dat noodsignaal beluisterd.
En ik...
... heb het fout vertaald, denk ik.
Ga door.
Ik dacht dat hij 'bevrijd me' zei.
Red mij.
Maar hij zegt niet 'me',
hij zegt 'bevrijd tutemet'. 'Red jezelf.'
En het wordt nog erger.
Daar.
Ik denk...
... dat hij 'ex inferis' zegt.
Red jezelf...
... uit de hel.
Als het waar is wat Dr. Weir zegt...
... is dit schip voorbij de grenzen van het heelal geweest,
van de ons bekende, wetenschappelijke realiteit.
Wie weet waar het geweest is,
wat het gezien heeft.
En wat het mee terug heeft genomen.
Uit de hel.
Je gelooft daar toch niet in ?
Wie die boodschap stuurde, geloofde wel in de hel.
Kapitein Miller !
Ik hoop wel dat dit goed nieuws is.
Ja, we kunnen zo weg. De Clark is gereed.
Ik kom eraan.
Werk eens mee, schat.
Hallo, schat.
Papa is weer thuis.
- Het houdt.. - Shit.
Er lekt nog steeds gas.
Geef me twintig minuten.
U bent echt een mensenredder.
Over twintig minuten gaan we.
Shit.
Is er koffie ?
- Ja, maar hij is koud. - Geweldig.
- We gaan. - Dat gaat niet.
De taak is duidelijk.
Bemanning redden, schip bergen.
Uw schip doodde de bemanning.
- We hebben een opdracht. - We stoppen ermee.
Neem de gegevens uit de computers over.
Zorg dat Justin vervoerd kan worden.
- Ik haal nog wat spullen. - Geen probleem.
Zet de filters weer terug op de Clark, samen met Smithy.
Kapitein...
- Doe dit niet. - Het is al gedaan.
- Laat haar niet achter. - Doe ik ook niet.
Ik breng de Lewis & Clark op veilige afstand...
en dan verpulver ik dit klereschip.
Dat zal niet gaan.
De bioscan werd net onmeetbaar.
Alsof de reactor energie onttrekt aan het schip.
Haal de files. Ik wil van dit schip af.
U kunt niet weg. Dat laat ze niet toe.
Pak uw spullen, of u loopt naar huis.
Ik ben al thuis.
- Opschieten. Ben je klaar ? - Kapot.
Schiet op.
- Klaar ? - Kapot.
Kapot.
Gaan we ? Ik krijg wat van dit schip.
- Wil je ademen, op weg naar huis ? - Nee, kom op.
25 ! Kom op !
- We hebben er 25 nodig. - Peters !
Hebbes.
O nee, Peters...
O, mijn god.
Ik ben 't. Ik ben thuis.
Ik ben thuis.
Ik was er niet toen je me nodig had.
Het spijt me.
Ik liet toe dat m'n werk tussen ons in kwam staan.
God Claire, nee...
Ik smeek het je. Doe het niet.
Alsjeblieft.
Niet weer...
Ik was zo...
Het is in orde.
- Ik was zo alleen. - Je zult nooit meer alleen zijn.
Je bent nu bij mij.
Je bent bij mij,
en ik zal je zulke prachtige dingen...
... Laten zien.
Wat ben ik goed.
Hoe lang duurt het, Coop ?
- Ik moet hier weg. - Kus m'n kont, ik ben al klaar.
Even m'n spullen pakken, dan kunnen we gaan.
- Twee minuutjes. - Begrepen.
Kom weer terug aan boord, Weir.
Kapitein Miller ?
- Kapitein Miller ? Hoort u mij ? - Over, Smithy.
Weir zat te klooien op de Clark.
Even iets controleren.
- Ga daar weg. - Pardon ?
Er ligt misschien een bom op de Clark.
O nee. Ik heb 'm net weer in elkaar gekregen.
Ga van de Clark af.
Waar ben je ?
- Hebbes. - Ik kom eraan, Smithy !
Nee.
Shit.
Waar ga ik verdomme heen ?
Godsamme. Waarom overkomt mij dat nou weer ?
Denk na, Coop.
Ik moet terug naar het schip.
Ik laat m'n zuurstoftank leeglopen.
Dit moet wel werken.
Dit kan maar beter werken.
Goed, daar ga ik. Een, twee, drie.
Hup, hup, hup. Ja !
Ja !
Daar kom ik, klootzakken.
DJ.
Wat was dat ?
De Clark. Smithy en Cooper zijn dood.
Het was Weir. Liquideer hem.
Begrepen.
- Wees voorzichtig. - Geen zorgen over Weir.
Dat regel ik.
D.J., geef antwoord.
Goed, Dr Weir.
U wilt niet weg ?
U gaat ook niet.
Het is okê.
Ik haal je weg.
Makkelijk.
Mijn god.
Wat is er met uw ogen gebeurd ?
Waar wij heengaan heb je die niet nodig.
Wat bedoelt u ?
Ik heb dit schip gemaakt om naar de sterren te reizen.
Maar ze is veel verder weg geweest.
Ze heeft een gat gescheurd in ons heelal.
Een poort naar een andere dimensie.
Een dimensie van pure chaos.
Het pure kwaad.
Eerst was ze gewoon een schip.
Maar toen ze terugkwam...
... Leefde ze.
Bekijk haar eens.
Is ze niet prachtig ?
Uw prachtige schip doodde haar bemanning.
Nou...
Nu heeft ze een nieuwe bemanning.
Nu heeft ze ons.
Wat doet u daar ?
U wou weten waar ze geweest was.
Daar komt u nu achter.
Als u mist, raakt u de romp.
Wie zegt dat ik zal missen ?
Ja, ik ben er weer.
Shit, ik kan niet stoppen.
He ! Godver...
Wat ? Wie...
Welke go...
Nee !
Geef me je hand.
- Kom op. - Het gaat niet.
Ik laat je niet achter.
Luchtsluis.
Dat kan Weir niet zijn.
Ik neem geen risico. Pas op.
Niet slaan.
Haal hem eraf.
Ik krijg geen lucht.
- Het is in orde. Het is voorbij. - Nee.
We moeten de aandrijving uitzetten.
- Hoe ? De brug is weg. - Vanuit de machinekamer ?
Dr. Weir was de expert.
Ik wil die bemanning niet achterna.
We blazen dit klereding op.
- Opblazen ? - Zoals Weir zei.
De gang opblazen, dit deel scheiden van de rest.
Dit wordt de reddingsboot.
Met wat geluk horen ze ons noodsignaal.
We gaan in stase en wachten op redding.
- Ik stel die bommen in. - Werkt dit ?
Voor Weir wel. Activeer het alarmbaken.
- Goed. - Ik ga mee.
- Nee, blijf hier. - Miller.
Doe de deur achter me dicht.
De poort gaat open over vijf minuten.
Alarmbaken geactiveerd.
Bloed ?
Krijg de tering.
Rennen.
De poort gaat open over drie minuten.
Ontsteking geautoriseerd.
De hoofdgang staat nu op scherp.
Ze gaat de lucht in.
Ik herhaal: ze gaat de lucht in.
Miller, hoor je me ?
We moeten nu weg.
Je liet me branden.
De poort gaat open over twee minuten.
Je hebt me achtergelaten.
Je bent Corrick niet, die is dood.
Het schip haalde me terug.
Ik zei toch dat ze me liet vertrekken.
Dat ze niemand laat vertrekken.
Dacht je dat je haar kon vernietigen ?
Ze heeft tijd en ruimte getrotseerd.
Ze was op een onvoorstelbare plek.
En nu... moeten we terug.
Ik weet het, naar de hel.
Je weet niks. 'Hel' is maar een woord.
De realiteit is veel, veel erger.
Ik zal het laten zien.
Help.
Nee.
Zie je wel ?
Nee, ze zijn niet dood.
Nog niet.
Jij pakt mij...
... m'n bemanning niet af.
Ze zijn niet meer van jou.
Ze zijn nu van het schip.
De poort gaat open.
Neem mij.
Laat hen met rust.
Nee, niemand kan ontsnappen.
De poort is open, en jullie gaan allemaal met mij mee.
Zie je ?
Zie je het ?
Ja.
Ik zie het.
Nee !
72 DAGEN LATER
Hier reddingsploeg 1. We hebben contact.
We naderen het wrak van de Event Horizon.
We gaan aan boord.
Ik ben bij de gravibanken.
Ze lijken niet beschadigd door de klap.
Drie overlevenden, zo te zien.
Cooper, Justin, luitenant Starck.
Justin is kennelijk zwaar gewond,
maar hij leeft nog.
Er is nog energie.
Ik open de eerste tank.
Het is in orde, je bent nu veilig.
Justin ! Cooper !
Ze zijn veilig. Wij hebben ze.
We hebben je.
Kalm blijven, diep ademhalen.
Rustig, ik ben het.
Diep ademhalen.
Kalmerend middel, nu.
- Ik heb je, Starck. - 't Is goed.
- Kalmerend middel. - We zijn veilig.
Nu !
We zijn veilig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom