تيم ترجمه کـــوکـــوفـيـلـم تقديم مي‌کند
ترجمه شده توسط HamEdOSheyDa
،حافظه مجموعه‌ای از تصاویر
،برخی دست نیافتنی
بعضی‌ها هم غیرقابل پاک شدن .بر روی مغز چاپ میشن
(جویبار ایو)
.تابستونی که پدرم رو کُشتم،ده سالم بود
،برادرم پو 9 سال ـش بود
.و خواهرم سیسلی تازه 14 ساله شده بود
شهری که توش زندگی میکردیم .بنام یه برده نامگذاری شده بود
...گفته میشد که وقتی ژنرال ژان پل باتیست
،به وبا مبتلا شد
زندگیش با داروی قدرتمند یه .برده آفریقایی بنام ایو نجات یافت
.در ازای جانش اونو آزاد کرد
و یه قطعه زمین از بایو بهش داد بایو=نهر کوچک
،شاید با این لطف .اون براش 16 تا بچه بدنیا آورد
.ما از فرزندان ایو و ژان پل باتیست هستیم
.بخاطر اون اسم‌م این شد
بهتره حالا اونو بگیره در حالیکه هنوز تو دستاش ـه
.اون چیزی که من شنیدم،فقط اون نیست
.بهتره بگی
.اجازه نمیدی چیزی بیفته عزیزم .شاید مجبور شم بگیرم‌ش
.خودتو با اون اذیت نکن پسر
دوست داشتنی نیست؟
دیشب اِتِل رو دیدی؟ صورت‌ش رو؟
.باید دندون‌هاش رو درست کنه
هری چرا منتظری وقتی ما مستیم ازمون عکس بگیری؟
.دوربین‌تو بزار کنار عزیزم
موزل بچه‌م،فکر میکنه عکسها .باعث چاق نشون دادنش میشه
.دوربین لعنتیت رو بزار کنار هری
....هری
.خواهرزاده دوست داشتنیت اینجا ـه
.اونجا رو ببین
.صبر کن .وایسا عزیزم
سلام رِد،چی آوردی برام عزیزم؟
....ِیه بوس و یه شکلات
.بارزش...
...وایسا ببینم
...با ارزش
...چی میگیرم
برای این؟...
.دو تا بوس و میتونی همه شکلات‌هت رو بخوری
.عزیزمه
.بدش به من عزیزم
.ممنونم
....ایو
اون شکلاتهای خوشمزه رو از کجا آوردی؟
.تو بهم گفتی به پیشخدمتها کمک کنم مامان
.آره. همه چی طعم خوبی داره
.ترد هستن.یه چیزی توش ـه
.خب، اینجا واینستا که هری همه‌ش رو بخوره
.پسر عزیزم
خوش میگذره عزیزم؟
میگذره؟
شکلات ،پو؟
.اونا زنبورن
!!!کاور شکلاتی برای زنبورها
!ایو باتیست
!میکشمت
آب نبات گرفتی؟
!میخوایی به زنبورعسل تبدیل شی
.تَبُت
.مَتوشیا
شاهزاده صریحاً این بندبازی رو .در خیابانهای ورونا منع کرده
واقعا
.خودتونو نشون بدین
.با شامپاین بهم کمک کنید
.سلامتی باتیست
.بن‌شانس و بن‌سنته
.مِرد
سلامتی وتاسه یه سری افراد دادن
.الان تو دردسر افتادی
.بابا رو ببین
رز،شوهرت و ببین
.باید خیلی افتخار کنی
.پسرت بهترین دکتر رنگی تو تمام لوئیزیانا ـه
لویی هر زنی رو که فکر میکرد برای .بار دوم اومده به کلیسا رو بدست آورد
.لویی قبلا میتونستم پا به پات برقصم
.فقط تمرین نمیکنی،همین
بیایید عروسکای قشنگم
.بیایید بهشون نشون بدیم چطور میرقصن
(خوبید!(به فرانسه He, vous aut ga ca!
دخترم میتونه برقصه؟
.هی،رِد
رِد،میخوایی برقصی عزیزم؟
.نه مرسی
!نمیتونم چیزی ببینم
.فقط دستم و بگیر
،لعنتی نگران دیده شدن نباش،باشه؟
.متی
...چی
.گه توش بیاد :))))))
بیا،بیا اینجا
!بیا !بیا
.نفس بکش
.بجنب،نفس بکش
.نفس عمیق
نفس عمیق خوبه
!خوبه
...ببخ
.ببخشید
.خواب بودم
.آآوو
.مشکلی نیست عزیزم
.ما رو ترسوندی
.مطمئنا
خیلی خوب؟
خانوم مُرو رو یادته؟
.تقریبا حمله قلبی بهم دست داد
.ببخشید ترسوندم‌ت خانم مُرو
،متی
میشه وقتی دارم با دخترم صحبت میکنم بری داخل و یه نوشیدنی درست کنی؟
.چرا که نه
.شب‌بخیر ایو
.شب‌بخیر خانم مُرو
دوست داری بریم بیرون؟
- شب بخیر ویلی - شب بخیر لویی
بابا خیلی خیلی دوست داره
.میدونم
.میدونم میدونی
مامان و دوست داری؟
...مامانت
....خیلی قشنگه
.بهترین زنیِ که تاحالا دیدم
،مادرت یه خانومِ
.و همیشه دوست‌ش خواهم داشت
.همیشه
میفهمی؟
.بابا
بله عزیزم؟
چی شد که هیچوقت با من نرقصیدی؟
عزیزم،چطور میتونی بگی پدرت هرگز باهات نرقصید؟
،وقتی ما تنها و یه همچین چیزی
.اما نه تو مهمانی‌ها
.همیشه با سیسیلی میرقصی
،بهت میگم
،از این به بعد
.با هم تو همه مهمانی‌ها میرقصیم
باشه؟
.اونجایید
.داشتم دنبال‌تون میگشتم
...ایو
.ساعت از نیمه شب گذشته
.هم‌سن‌هات آماده هستن که لباس خواب بپوشن
.داشتم با بابا صحبت میکردم
.خب،حدس میزنم این باید قانونی باشه
...هی،تو
بیداری؟
.آره مامان
.فقط بسختی
امشب بهت خوش گذشت؟
.شرط میبندم خوش گذشت
خب،دیگه یه راست برو به رختخواب‌ت
.و دعاهات رو یادت نره بخونی
،هیچوقت .از اون مرد طبقه بالایی تقلب نکن
بسیارخب
شب‌بخیر مامان شب‌بخیر بابا
.شب‌بخیر عزیزم
.شب خوش
مشکل‌ش چیه؟
.خوب میشه
تو چطور؟
من چی؟؟
بیداری؟
.بسختی
داخل نمیایی؟
.چند دقیقه دیگه میام
سلام
کجا بودی؟
.اطراف رو میدیدم
.بابا رو بیرون دیده بودم
.قبل‌ش
.تو خونه کالسکه‌ایم بودم
.خب کل این مدت رو اونحا بودی
.خوابم برد
چی شده عزیزم؟
موضوع چیه؟ چیه؟
.هیچی
.هی،بهم نگو چیزی نیست
مشکل چیه؟
.بابا رو دیدم
...خواب بودم
و بیدار شدم....
...و
...بابا
چی؟
.بابا و خانم مُرو
بابا و خانم مُرو چی؟
.در حال بوسیدن همدیگه بودن
.احمق نباش
.بابا به اون گاو اصلا دست نمیزنه
.حقیقته،دیدمشون
.دستاش رو،روش گذاشته بود شرح وقایع:)))
.حقیقته
....لباساشو داده بود بالا،اونم لباساش
.دروغ ــه
!من دیدم‌شون
روبروش ایستاد و بالا و پایین میکرد،لباسش و .در آورده بود و همدیگه رو میمالوندن
.بس کن
.فقط بس کن
.میخوام بهت بگم چه اتفاقی افتاد
- چی؟ - .نمیتونم چیزی ببینم
.نیازی نیست چیزی ببینی .فقط دستمو بگیر عزیزم
.اومدن داخل تا شراب بیشتری بگیرن
،و بابا براش یه جوک گفت
.و اون روبروش ایستاد و شروع به خندیدن کرد
.و بعدش از خواب بیدارت کردن
مطمئنی؟
.مطمئنم
منظورم اینه که پدر از متی مُرو چی میخواست؟
.مامان زیباترین زن تو کل جهان ــه
.برو بخواب
.دیره
.منو ترسوندی
.خدا لعنتت کنه هری،یه لحظه صبر کن
،میرم،رانندگی میکنم
رانندگی میکنم و همسر .لعنتی‌مم رو با خودم میبرم
.نه،نه،نه،اصلا نه !موزِل
،الان نمیخواد با موزل رانندگی کنی .یا اینکه امشب و اینجا بمونید
...یا ...من،من !وا بده لامصب
.لعنتی.تو بهتره بهم دست نزنی مرد
،ببین،من شاید مست باشم
.اما میتونم ازش لب بگیرم
.بیخیال بابا
.بس کن،ک-و-ن-ی
!هری
!بشکونمش بسیارخب
...حالا...حالا چی میمون چیکار میخوای بکنی؟
!بس کنید
نیگر،چون فکر میکنی دکتری .همه چیزو میدونی،همه چیزو
.هیچی نمیدونی لعنتی
!خدا لعنتت کنه هری
!بابا !عمو هری
بس کنید،دیر وقته
میخوایید همه رو بیدار کنید؟
.سیسلی برو به رختخوابت
.لباس مناسب ندارید،وقتِ خواب ـه
.نه تا وقتی که بابا نیاد
تو یه خوک واقعی هستی،میدونی؟
.خفه شو دکتر .مریض گه‌ت نیستم
.بیخیال .فقط اون کلیدای لعنتی رو بده به من هری
حالا سوار اون ماشین لعنتی شو .قبل اینکه بکشمت
.با من اینجوری حرف نزن عزیزم
.شب‌بخیر هری
- .شب‌بخیر - !شب‌بخیر شلخته
.شب بخیر موزل
- شب‌بخیر خاله موزل - شب‌بخیر خاله موزل
.شب‌بخیر عمو هری
شب هر دوتون بخیر .خوب باشید
.شب بخیر رِد
.شب بخیر سیسیلی
!فاااک یو،دکتر
.خفه شو
.چقدر ناز
برای این بهم چی میدی؟
.متاسفم که در مورد هری شنیدم
....این چه قسمتی ـه
.شب بخیر رِد
....موزل تو هستی
.عشق‌م...
!لویز،لویز،بیدار شو
.خدا عمو هری رو بیامرزه
و خدا عمو مینارد رو بیامرزه
.و عمو اندرسون رو
.خاله موزل
.بیدار شو
برا چی؟
.مشتری‌ها دارن میان
.موزل
.خیلم بد بنظر نمیرسی
.دوسشون دارم
.قسم میخورم،دارم
.میدونم
.تقصیر تو نیست که اونا مُردن
کدومو بیشتر دوست داری؟
.نمیدونم ایو
.متفاوت بودن
اندرسون خوشتیپ‌ترین مردی بود که دیدم
.عمو هری‌ت،بانمک‌ترین بود
....و مینارد
.مینارد بیشتر از همه دوستم داشت
،میدونی،حتی زمانی که هم سن تو بودم
،قبل از مشاوره
،میتونستم به مردم نگاه کنم
،کاملا غریبه
.و میتونستم تموم زندگی‌شون رو واضح ببینم
....و به همه چیز شوهرم نگاه میکردم و
.چیزی نمیدیدم
،این روشی ـه که همیشه هست
.و تو زندگی‌م نمیبینم...
،هی بیِن
،حالا برو
.مدتی خودتو نامرئی کن
...اگه ساکت باشی
.میتونی همه چیو بشنوی
.بابت هری خیلی متاسفم،موزل
...این چه قسمتی ـه
.همه‌مون بنده‌های خدا هستیم
.خدا می‌بخشه .خدا میبرتشون
.خب
.چشاتو ببند
.خدایا،ما رو به راه راست هدایت کن
راهنمایی‌مون کن تا در راه .رسیدن به تو رستگارشیم
.آمین .آمین
.حرف بزن دوستم
.پسرم ــه
.پسرم فرار کرده و نمیدونم کجا
من و شوهرم دو ماه ـه که داریم .دعا و نیایش میکنیم
.دیگه طاقت ندارم
.باید بفهمم
.اون زنده،هیلاری
....باید تو دیترویت دنبال‌ش بگردی
...تو بیمارستان سنت مایکل
.سه شنبه بعدی
مریض ـه؟
.بهم بگو
.پسرت داره مواد میکشه
.برو خونه و با قدرت دعا کن
برای کمک بهش در این قضیه .نیاز به قدرت بیشتری داری
.پول از بین رفت،خانم رِنارد
.خواهرزاده‌ت همه‌شو خرج کرد
.خیلی متاسفم
.کمکم کن
.خدای من
چطوری زندگی کنم؟
.خواهش میکنم کمکم کن
.ازت میخوام یه کیسه کوچیک پوست بزکوهی بگیری
.داخلش رو یه تیکه سنگ و ریشه جان فاتح بزار جادوجمبل
.اونو با یه تیکه بند کفش شیطان گره بزن
و تو دست راست خودت، 5 قطره .روغن بنفشه بچکون
.ممنونم خانم
...واسم سخته که بتونی این لطفت رو جبران کنم
.با پولی که از دست دادم
.اشکالی نداره عزیزم
.کیسه رو کنار پوست خودت نگه دار
.خیلی متاسفم بابت خبر فوت شوهرت
.اون مرد خیلی خوبی بود
ممنونم
.فضولی نکن
.به بابا گفتی که تمرین جادوگری نمیکنی
.اون ناامید بود
کار کرد؟
.میبینیم
اما اگه درست نشه چی؟
.فکر نکنم ازم شکایت کنه
در اينستاگرام با ما باشيد @CooCooFilm_Fa
.اوه خدای من
چی شده الان؟
چی میگی؟
.میگم،لعنتی سه تا بچه از اون دارم
!درست فهمیدی
.چطور اون زن جرات کرد به خونه‌ام زنگ یزنه
واقعا چیز دیگه‌یی جز شنیدن صحبت‌های .دو نفر تو این دنیا وجود نداره
!مهمه
.اون شخصیه
اگه اونا میخواستن شما بشنویی .در رو وا میزاشتن
.میرم بگم
از وقتی خدا خلق‌ش کرد،داره ....در مورد اون زن دروغ میگه
!بابا
.سلام سیس
.تو دردسر افتادی
.برو پیش پادشاهان و یکمی دیرتر بیا
.سریع برو .اونا واقعا دیوونه شدن
کی دیوونه شد عزیزم؟
....فکر میکنی اون دکتر لعنتی
اونا دیونن؟
.اونا همیشه دیوونن
اون اینقدر پیره؟
.آره اون پیره
.بنظر میاد 100 سالشه
.اون صد سالش نیست
.فکر کنم قبلا با مادربزرگ بیرون میرفت
مادربزرگ؟
آره،بنظر میاد اونا میتونن یه .زوج خوب با هم باشن
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.بنظر نمیاد مادربزرگ اینقدر پیر باشه
.مادربزرگ پیره،بزار بهت بگم
.قرصات رو بخور
.دختر خوب
- باشه دکتر - .احساس خیلی بهتری دارم
.الان همه چیز خوب میشه
...آره،همه چیز خوب میشه لویز
.بشرطی که بطور مداوم قرصات رو بخوری
.میخورم‌شون
.خداحافظ خانم رِنارد
.خداحافظ
...خدای من
.همه چیز خوب مبشه
.ریه‌هات خیلی خوب شده،استیو
.میتونی به زندگی ادامه بدی
...دکتر
از دردم میتونی چیزی بهم بگی؟
...ایو
.برو بیرون بازی کن
چه دردی استیو؟
اون خانمه چه مشکلی داشت؟
خانم هابز؟
خب،یه سری از بیماریها رو بسختی .میتونی روش دست بزاری
بچه‌دار میشد؟
نه،چرا این سوال رو پرسیدی؟
هیچوقت دیگه بچه نمیخوایی؟
نه،من و مادرت از سه تا بچه‌ایی .که داریم کاملا راضی هستیم
.نه منظورم بچه‌های دیگه‌ست
.غیر از ما
دهنتو باز کن و بگو آآآآآآآآآ
نه ،چیز احمقانه‌ایی نمیبینم اونجا .که بخوایی اینجوری حرف بزنی
.مجبورم برم بیمارستان
.باید تو رو برسونم خونه
.اوه،نه
خواهش میکنم بابا
.چی بگم بهت
.باهات مسابقه میدم
- .شروع کن - .باشه،خداحافظ
.قراره همدیگه رو تشویق کنیم
.میدونم
فقط داشتم فکر میکردم که چه اتفاقی .بین‌شون (با اون زن) افتاده
.حدس میزنم اون درست‌ش میکنه
.اون میدونه چطور باید اوضاع رو درست کنه
وقتی برای اولین بار لویی رو دیدم، دیدم که .پای اون پسر رو که از درخت افتاده بود داره جا میندازه
و با خودم گفتم اینجا مردی هست .که میتونه همه چیز رو درست کنه
.اون یه شفادهنده .میتونه ازم مراقبت کنه
....بنابراین خانواده‌م رو ترک کردم
...و بسمت باتلاق رفتم
.و فهمیدم که اون فقط یک مرد ـه
:ما دو مدلی‌م .برادرم و من
...یه روز اون میچرخه
.و برای اولین بار می‌بینتت
و بعدش اون دیگه دست میکشه .از چیزیی که دنبال‌ش یود
اگه دیر شده باشه چی؟
...بیا انار بخوریم
...تا دستامون قرمز بشه و
و تنها چیزی که میتونیم بهش فکر کنیم .این باشه که آب‌ش و در بیاریم
!مُو
.مُو میتونه فالمون رو بگیره
.توسط اون نه
.حالا بیا .برای روحیه دادن به من،بیا دیگه
رز،اون زن نمیتوست گرما تو .ماه آگوست رو پیش‌بینی کنه
...موزل باتلیست
اگه تو را بهتر نمیشناختم، میگفتم .یجوری داری حرفه‌ای حسادت میکنی
.رز،من مشاور روانشناسی‌م
.الزورا یه جاذبه نمایشگاهی فرعی ـه
.خب پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره،بیا
اول کدومتون؟
....خب
.خواهر شوهرم یه فرد بدبین ـه
.اما خیلی دوست دارم فالم رو بهم بگی
.بشین
.خالی‌ش کن
.یه درد داری دخترم
...آره
...مشکل‌ت پایان داره
...هرچند اینجوری تصور نمیکنی
.ساکت بمون
.و صبر کن
صبر؟
.گاهی سربازی روی شمشیر خودش میفته
...سه سالِ دیگه
.دوباره خوشحال میشی....
سه سال؟
.بچه‌هات و ببین
.پول بزار
خودشه؟
فقط سه سال صبر کنم و همه چی خوب خواهد شد؟
.بچه‌هات و ببین
....باشه
.ممنونم
.من احساس روشنایی بیشتری دارم
.عصربخیر
.درست میگفتی .بیا بریم
.صبر کن
.بعضی چیزها ناگفته بمونن بهتر ــه
.بهت یه دلار دادم پیرزن
.حالا فال‌م رو بگو
برای گفتن فال اعتقادي به شانس و .اين چيزا ندارم،موزل باتیست
...نفرین شده‌ایی
.بیوه سیاه
مرد بعدی که با تو ازدواج .میکنه یه مرد مرده ـه
.مثل بقیه
.همیشه همینطوری باش
!تو یه جادوگر دروغگو پیر وحشتناک هستی
!یه دقیقه صبر کن
.موزلا
بخاطر خدا،اون چی گفت؟
.اشکالی نداره .فقط گرم ــه
....نیازی نیست منو بگیری
.بیا بریم مو .تو خیابون نباشیم
مو؟
!!!مو
.مُرده
مطمئنی؟
تکون نمیخوره،میبینی؟
.شاید مریض باشه
...مُرده بچه کوچولو
!اوه سیسیلی
!خدا رو شکر
ایو و پو کجان؟
.نمیدونم مامان
!اوه،خدای من
حالتون خوبه؟
نه ، فقط برو گیت !برو جلو. بیا دیگه
فقط برو!سوال نکن !فقط برو
تو به من میگی که میخوای این بچه‌ها رو برای بقیه تابستون تو خونه حبس کنی بخاطر چیزی که پیشگوی بهت گفت؟
،اون فقط میگفت ".به فرزندان‌ت نگاه کن"
،و هرچه زودتر اونجا رو ترک خواهیم کرد موزلا این تصور رو داره که بچه‌ها ضربه میخورن
،رز،میدونم خواهرم رو دوست داری
اما اون با داخل بیمارستان روانی آشناییت نداره
.لویز نه جلوی بچه‌ها
- اونا میدونن - .البته که میدونیم
چیو میدونیم؟
.عمه موزل دیوانه ـه
.اینجوری نیست
.اون همه چیو میدونه .مردم بهش اعتماد دارن
عزیزم،عمه موزل ـتون یکمی عجیب‌غریب ـه
،این فال چیزیه که ما بهش اجازه میدیم .انجام بشه تا از دردسر جلوگیری کنه
،شاید اون دیوونه باشه
.اما تصورات‌ش همیشه درست بود
...به هر حال
.من تصمیم رو گرفته‌ام
.اونا تو خونه میمونن
تا کِی؟
.خب، نمیدونم
.تا موزل بگه خطر رفع شده
.باورم نمیشه اینو میشنوم
اگه قول بدیم رفت‌و‌آمد نکنیم چی؟
.با اون لحن باهام صحبت نکن سیسیلی باتیست
.اونجوری تگات رو از طرف پدرت بسمت من نچرخون
.درست بهم نگاه کردی مامان
.پشت سرت هیچ اتفاقی نمیفته
!با مادرت اینجوری صحبت نکن دختر جوون
.بهش احترام بزار
.مامان دخترم رو تهدید نکن
.بگو منم تهدید نکنه
،وقتی من در حال بزرگ شدن بودم ....بچه‌ها دخالت نمیکردن
.تو حرف بزرگترها...
اگه میخوایی اجازه بده .اونا حرف بزنن و گستاخ بشن
.دیگه چیزی ازم نمیشنویی
...در زمان ما
.ما از هشدارها و نشانه‌ها تشکر میکردیم حساب کار دستمون میومد
ادامه بدید و اجازه بدید که ارازل‌و‌اوباش‌های کوچیک فرار کنن
از اینجا دورتر بشن Ca va plus tranquille autour d'ici
.اینجا خیلی آرومتر میشه
میخوام از همه‌تون برای این .گپ خانوادگی لذت‌بخش تشکر کنم
.باید برم یه سری بیمار رو ببینم
...لویز
.امروز یکشنبه
وقتی راهی برای قرار دادن بیماری در یک برنامه 8 ساعته .و 5 روزه پیدا کردی،به من اطلاع بده
خب مشکل‌شون چیه؟نمیتونن یه روز صبر کنن؟
دارید با هم دعوا میکنید؟
.انگشت گذاشتن بر روی برخی بیماریها سخت ـه
.خیلی زود برمیگردم
کدوم بیمارته که میخوایی ببینیش لویز؟
.زن برو فالت رو بگیر بزار من کارم رو بکنم
عاشق پدرتی عزیزم؟
.میدونی که هستم
.این تموم چیزه که میخوام
.ببخشید عزیزم
فکر نمیکنی یکمی غیرحرفه‌یی باشی؟
معذرت خواهی کنم؟
نگه داشتن‌مون تو خانه باعث .میشه عمه موزل چیزهایی ببینه
.و نمیخوای بابا بره سرکار
مشکلت چیه؟
اگر خوش شانس باشی،ممکنه به اندازه کافی زندگی کنی تا روزی صاحب شوهر و فرزندان بشی
اما تا اون زمان،اینجا خونه منه، و توم .هر چی من میگم انجام خواهی داد
متوجه شدی؟
شنیدی،گفتم فهمیدی؟
.آره مامان
خوبه
تا وقتیکه من نگم کسی .از این خونه بیرون نمیره
،تو چه مردی هستی
،که تو شب ظاهر میشی...
و تو دام من میفتی؟...
...یه اسم
.نمیدونم چطور بهت بگم که من کی هستم
...انگشترم میگه که من خودم پادشاهم
ترجمه شده توسط HamEdOSheyDa
اینجا چیکار میکنی؟
!برو گمشو
!آآه
!آخ
!لعنتی
!دهنتو ببند،اَه Ferme to guele, hein!
.من شنیدم
تو گفتی !لعنتی
ایو
وقتی یکی داره یه فحشی .میده آدم نباید گوش وایسته
درد داره؟
چی؟
.انگشتت مامان
!آه
.نه ، زیاد نه
.تو میخوایی یکی از این روزا انگشتت رو ببری
،خیلی چاه عمیقی نیست دیالوگ فیلم رومئو و ژولیت
،نه به اندازه در کلیسا
.اما کافی ـه،توئیل پیشخدمت
.رومئو و ژولیت
چی؟
.بیشتر تراژدیها رو میخونیم
.داریم کمدی لعنتی رو شروع میکنیم
.کتک میخوایی
!عزیزم
!خدایا کمک کن
چی شده عزیزم؟
- حالت خوبه؟ - !مامااااااااااان
- مامان کجایی؟ - سلام مو
پو حالت خوبه؟
ببینید چی پیدا کردم تو اتاق زیرشیروونی
A monopoly board and Chinese checkers. یه نوع بازی هستن
دختر،میتونی تزار روسیه رو تو .اون اتاق زیر شیروونی پیدا کنی
.از این (همون دیالوگ قبلی) بازی متنفرم
!ازت متنفرم !ازت متنفرم
!کاش مرده بودی
.احساس میکنم وسط یه طوفان قدم گذاشتم
ایو با برادرت چیکار کردی؟
اگه از این خونه بیرون نرم،قصد دارم .اونو از پنجره بندازم بیرون
!ایو
سیسیل 3 ساعت تو اون وانِ لعنتی بود،اینو میدونستید؟
.اون دیروز 3 ساعت اونجا موند
خوشبختانه بیشتر از یه .حموم تو این خونه وجود داره
.در تمام لوئیزیانا این همه خاک وجود نداره
!از اون وان لعنتی بیا بیرون
!زبونتو جمع کن دختر جون
!مامان مرتبا تو آشپزخونه دستش رو میبره
.دستت رو نشون بده مامان
.فکر میکنم بهتر باشه
و بابا کجاست؟
.اون هیچوقت خونه نیست
!اون ترجیح میده گاهی تو خونه باشه
....گوش کن،یه لطفی کن
پدرت سخت کار میکنه تا ما بتونیم .خونه ایی با 4 حمام داشته باشیم
!نه، هر شب اون کار نمیکنه !من میدونم اون کار نمیکنه
...منظورم اینه که
!بزار یه دقیقه ببرمش اونور
پو؟
اینه فکرت برای اینکه دختر خوب باشی؟
.حقیقته
اون هیچوقت خونه نمیاد،این .باعث میشه عصبانی بشه
.خودشو میخوره اصطلاح بغرآن
و تو داری سعی میکنی کمکش کنی،اینطور نیست؟
مامان عصبی ـه زیرا بابا .با زنای دیگه درگیر ـه
چی گفتی؟
هیچی
.با من بازی نکن،یجوری میزنمت چشات کور شه
.حقیقته .من دیدم‌شون
کیو دیدی؟
!پنج ثانیه وقت داری
بابا و خانم مُرو
!خدای من
.مربوط به اون مهمانی ـه
من تو خونه کالسکه یم /بیرون بودم و اونا منو نمیدیدن
.و کارشون فراتر از بوسیدن بود ....اونا داشتن
!ساکت باش !بزار یه لحظه فکر کنم
به کسی هم گفتی؟
- نه - خوب،خوبه
،چون اگه به کسی،به کسی بگی
!میکشمت
و اگه دوباره با احساسات مادرت بازی .کنی،قسم میخورم،بهت آسیب میرسونم
فهمیدی چی گفتم؟
.آره،مام
....گوش کن
.بابات دوست داره
.و مادرتم دوست داره
.میدونم
.من و پدرت خیلی شبیه هم هستیم
.جز اینکه من بچه ندارم تا منو بگیره
.شما همه بچه های من هستید
به همین دلیل مینارد از من .خسته شد،چون من عقیم ـم
...اما
.مینارد دوست داشت
.مینارد از همه بیشتر تو رو دوست داشت
،همینجوری فکر میکنم
اما تا وقتیکه با اوزیا آشنا .نشدم اینو نمیدونستم
.در مورد اوزیا برام بگو
.خیلی جوونی که بتونی درک کنی
اما وقتی من با اوزیا بودم،مثل .این بود که تمام بدنم در حال سوختن ـه
میومدم خونه،باید یخ رو به صورت و .گردنم میمالیدم تا خنک بشم
.اگه مینارد میدونست،هرگز حرفی نمیزد
.و بعد یه شب،اوزیا جلوی در ظاهر شد
،گفت:زن چمدونت رو ببند .اومدم تا تو رو با خودم ببرم
...و خدا کمک کرد
من از کنار شوهر وحشت زده‌م رد شدم .داشتم میرفتم طبقه بالا تا چمدونم رو ببندم
وقتی شنیدم مینارد میگه،با ،لحنی که هرگز ندیدم ازش استفاده کنه
،من اهمیتی نمیدم تو کی هستی،آقا
اما اگه این دفعه از خونه‌م بیرون .نری،بهت آسیب میرسونم
،و بموقع برگشتم
برای اینکه دیدم اوزیا اسلحه رو کشید .و بسمت مینارد نشونه گرفت
،من عاشق همسرتم
.و اگه بخوای چلوم رو بگیری،میکشمت
مینارد جلو رفت و سینه اش رو ،گذاشت جلوی لوله تفنگش
،و گفت
...خب،پس
مجبوری منو بکشی،چون .همسرم هیچ جایی نمیره
...آه،ایو
تو اون لحظه،میدونستم .که ماینارد رو دوست دارم
،اون بسیار آروم و شجاع بود .و اوزیا بود که میلرزید
...نیمارد گفت
...موزل
،به این مرد بگو که تو با اون به جایی نمیری .بنابراین اون میتونه گورشو گم کنه بیرون
ماما ورودی در آشپزخونه ایستاده بود .و قلبش رو اینجوری گرفته بود
....آروم حرکت کردم
،و کنار شوهرم ایستادم
.و به معشوقه ام نگاه کردم
،این مردی که این آتش بزرگ رو در من روشن کرده بود .و من گفتم،لطفا،از خونه مون برو بیرون
.دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
چشمان اوزیا رنگ دیگه ی .گرفت و دیگر نلرزید
....اون به من نگاه کرد
...و گفت
...پس که اینطور
.و گلوله رو به سینه مینارد شلیک کرد
....و من تنها بودم
.برای همیشه
.بابا دیر وقت ـه
چیکار میکنی؟
.منتظر تو بودم
فکر میکنی چیکار میکردم؟
بعدازظهر خوش گذشت دکتر؟
.اسکاچ و آب،مثل متصدی بار
- سلام بابا - سلام کدو تنبل
.ببین کی اومده بالا
میدونی ساعت چنده؟
.وقتشه که تو رختخواب باشید
.نه بابا
آره،مادرت اگه بفهمه من تو .رو بیدار کردم منو میکشه
.شب بخیر،جغدهای شب
.شب بخیر بابا
اينستاگرام ما @CooCooFilm_Fa
میتونم کمکتون کنم؟
موزل باتیست هستید؟
.آره هستم
مزاحمتون شدم؟
.هنوز نمیدونم
اسمم جولیان گراوراون ـه
.اطرافیان میگن شما آینده رو میبینی
.همسرم یک سال پیش منو ترک کرد
.تو شهرهای زیادی دنبالش گشتم
.دیگه جایی ندارم که برگردم
.خسته شدم
....نمیتونم ادامه بدم و هنوز
.تا وقتی که ندونم نمیتونم وایستم
همسرم کجاست؟
چه رَت و بَرقی میزنه
!ایو
سیسیلی کجاست؟
.جناب سروان،متوجه نیستی
.میترسم چیزی بهش آسیب بزنه
آره،امروز رو دوست دارم .حتما تصادف میکنه
!مامان خواهش میکنم
!سیسیلی،خدای من
!عزیزم،عزیزم
خدا رو شکر
چی فکر کردی که اینجوری فرار کردی؟
.مامانت تقریبا حمله ی قلبی بهش دست داده بود
کدوم جهنمی رفتی؟
.میخواستم برم پیش بابا
.بعدش به سالن زیبایی رفتم
تو چیکار کردی؟
،تا دفتر بابا پیاده رفتم
.و بعدش خودمو با اتوبوس به اوپل رسوندم
برای رسیدن به خونه مجبور شدم ،از ریل قطار عبور کنم
.و من زنده‌م مامان
.هیچ چیزی بهم برخورد نکرد
جاااان،چه صدایی داد،ناز شصتت
.بیا اینجا سیسیلی
.وقتی هم سن تو بودم،دقیقاً مثل تو بودم
.فکر میکردم همه چیو میدونم
حالا حتی چیزهایی که من بیشتر .باهاشون آشنا هستم بنظرم مرموز ـه
.اما میدونم که دوست دارم
و این وظیفه من ـه که از شما .در حد توانم محافظت کنم
اگر از دستوراتم سرپیچی کنی و دوباره از این خونه بیرون بری قسم میخورم تو اتاقت حبس ت کنم صدامو میشنوی؟
.آره مامان
.برو بخواب
.امشب منتظر پدرتم
.دیگه نمیخوام منتظرش باشم
- ...اما مامان - یه بار دیگه میگم سیسیلی
،میدونم پدرت رو دوست داری
.و باباتم تو رو دوست داره
.دیگه نمیخوام منتظرش باشم
.میری گه میخوری، یا میری بیرون گم شی
قشنگ نیست؟
.تو قشنگی
...موزل
.وقت رفتن ــه
.باید همسرم رو پیدا کنم
آقای گراوراون،بهت گفتم،اون دیگه برنمیگرده
.اون عاشق شده
باید همسرم رو پیدا کنم .تا بتونم ازش طلاق بگیرم
.و باهات ازدواج کنم
...جولین
.کافیه که اینجا پیشم باشی .اینجوری خیلی خوشحالم میکنی
.اما تو احتمالاً نمیتونی با من ازدواج کنی .نمیتوانم اجازه بدم که این اتفاق بیفته
- اینجوریه که دوسم نداری؟ - نه
.نه اینطوری نیست ....این
.همراهم باش
.من نفرین شده م
.نمیتونم بچه دار بشم
.عقیمم
.عقیم نیستی
...زخمی شدی
..اینجا
.و اینجاست که بذر میکارم
!خدای من
این بچه کیه؟
!تکونش ندید
این بچه کیه؟
!بچه بیچاره
آزاد شدیم!آزاد شدیم !بلاخره آزاد شدیم
و امشب بیرون کباب میکنیم .و به پیک نیک میریم
.من میخوام برم بیرون
این یجور جشنیه که موقع مرگ .فرزند یه نفر دیگه گرفته میشه
.مامان این بچه‌ها هفته هاست تو خونه هستن
.ایو،برو طبقه بالا و سیسیل رو بیدار کن .کل روز رو پایین نیومده
.فکر میکنم هنوز از دستم ناراحته
!سیسیلی
.جشن گرفتن درست نیست
.وقتی فرزند کسی مرده
خب به هر حال بچه کی بود؟
.بچه ی دیکی بود
!سیسیلی،بیدار شو !ما آزادیم
!حالا میتونیم بریم بیرون سیسیلی
.برو گمشو
سیسیلی،ببین،یه بچه دیگه آسیب دید .ما آزادیم
!برو گمشو
.پس چه مشکلی داری
ببین، فکر میکنی چون شلوارت خونی شده دیگه لازم نیست متمدن‌تر عمل کنی؟
!خفه شو
!سیسیلی پریود شده !میخوام به بابا یگم
!کمــــــــــــــک
!بس کن !مامان
!سیسیلی میخواد منو بکشه
!بیا اینجا !بیا اینجا
!سیسیلی میخواد منو بکشه
- برو گمشو - کمک
!مامان
!سیسیلی میخواد منو بکشه
!اون میخواد منو بکشه
بیخیال نه،بیخیال
حالت خوبه؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - بذار برم
!میخوام بکشمش
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.مثل اینکه دیوونه شده
.فکر کردیم که اون تشنج یا چیز دیگه کرده .ما خیلی ترسیده بودیم
آیا تقصیر منه که اونو زدم؟
.نه روز .تقصیر تو نیست
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
...لویز
.دوره پریودی‌ش شروع شده
میدونستی؟
نه
.اون حتی به منم نگفت
!برو بابا .نمیخوام اینجا باشی
فقط میخوام نبض و دمای بدنت رو بگیرم عزیزم
- .یه چیزی مثل دکتری - .نه
.نمیخوام بهم نگاه کنی
.باشه
یه خانم دکتر خوب میشناسم .که میتونم ببرمت اونجا
دوست داری؟
ببخشید این آناناس چقده؟
گفتم قیمت این آناناس چقده؟
بیست‌و‌پنج سنت،میخوای اونو؟
!خیلی گرونه
!هی
!هی!بگیرینش
.دختر بد
دزد شرور Mechante 'tite
دختر بد
میخوام همیشه بتونم تو .رو بزنم،چون تو مرغ هستی
.نه، نیستم
!سیسیلی
اون منو بخاطر خوشحال نکردنت سرزنش میکنه .و یا فکر میکنه دارم تو رو ازشون دور میکنم
.اون بچه‌ست رز
.فقط بهش وقت بده
چقدر وقت لویز؟
.الان 2 هفته گذشته
.غذا نمیخوره
.صحبت نمیکنه
مثل اینه که تو خواب راه میره بی سروصداست
به نظر میرس این همکار روانشناس مون فکر میکنه .تو به یه نوعی تعطیلات از طرف ما احتیاج داری
.این فقط یه پیشنهاده
.هرگز نمیفرستیمت جز اینکه خودت بخوایی
....گوش کن
.هر چی باشه،میتونیم با هم حل‌ش کنیم
.قول میدم همه چی دوباره خوب خواهد شد
.میخوام برم
چی؟
چی گفتی عزیزم؟
.گفتم میخوام برم
.خب همه چی حل شد
،با مادربزرگت صحبت کردم
.اون مشتاق تا ببینتت
.اگه منو با اونا تنها بزاری میمیرم
.میمیرم سیسیلی
مشکلت چیه؟
چرا بهم نمیگی؟
مشکل منم؟
مربوط بکاری ـه که من انجام دادم؟
چرا با من صحبت نمیکنی؟
البته که تو نیستی ، عزیزم
.تو تنها دوست منی
...بعدش
چیه؟
.بهم بگو،قول میدم به کسی نگم
طوفان و یادت میاد؟
روزی که موهات رو کوتاه کردی و مامان باهات برخورد کرد؟
اون شب دعوای مامان و بابا رو شنیدی؟
.آره
.یه بخشیش مربوط به من بود
.و چطور اون اجازه داد که برم ببینمش
چیز دیگه ایی بود که اونا ...داشتن باهام دعوا میکردن
.متی مُرو بود
مامان در مورد متی و بابا خبر داره؟
.همه میدونن
،اون خودشو جلوی دفترش آویزون کرد .درست مقابل همه
،الان به من اعتماد داری
در مورد اونچه که تو اون مهمانی اتفاق افتاده بود؟
.همون موقع هم باورت داشتم
...به هر حال
.منتظر موندم تا شنیدم مامان رفت طبقه بالا
.رفتم پایین
. از حرفهاش ترسیدم
.میترسیدم طلاق مون بده
.میخواستم حالش رو بهتر کنم
.رو پاهاش نشستم
.و ترسیدم
،و سعی کردم دورش کنم
....منو بغل کرد و میبوسید
،تا اینکه با زانوم دورش کردم
.حتما اذیتش کردم چون منو کتک زد
.اون هرگز کتکم نمیزد
.عزیزم،عزیزم،متاسفم
.و بعد دویدم
.میکشمش سیسیلی
.قسم میخورم
.بخاطر اینکه اذیتت کرد میکشمش
.دیگه خداحافظ
.یه هفته یا بیشتر میرم .میخوام اونجا مستقرش کنم
خداحافظ پو خوب باش
.میخوام برسونمشون .برای شام برمیگردم
.شاید به ترافیک خورد
.امروز یکشنبه
اون برمیگرده
.و همینطور سیسیلی که اونم برمیگرده
،زندگی پر از خداحافظی ـه ایو یک میلیون خداحافظ
.و هر بار درد داره
،بعضی وقتها احساس میکنم اینقدر ضرر کردم باید چیزهای جدیدی برای از دست دادن پیدا کنم
تنها چیزی که میدونم وجود یک نکته الهی در مورد .همه اوناست و این فقط بالای سر من ــه
سپس،وقتی ما میمیریم،همه چیز ...روشن میشه،و ما خواهیم گفت
.پس نکته لعنتیش این بود
و بعضی اوقات فکر میکنم اصلاً جایی .وجود نداره و این همون نکته هست
اونچه من میدونم اینه که زندگی اکثر .مردم براشون خیلی ناامید کننده‌ست
.و هیچ کس بدون احساس درد وحشتناک نمیمیره
و هیچ توضیح الهی یی در ....پایانش وجود نداشته باشه،خب
.ناراحت کننده
چجوری کسی رو با جادو میکشن؟
.تقریبا فراموش کردم که تو اونجا بودی
منظورم این ــه که آیا فقط ،آرزو میکنید که اون بمیره
یا اینکه باید کار خاصی انجام بدی؟
فکر میکنم باید مقداری از موهاشونو رو روی .یه عروسک سنجاق کنی یا با یه چیز دیگه بچسبونی
...واقعا نمیدونم
چی باعث شد که همچین سوالی بپرسی؟
.هیچی
،خب،حتماً قبل اینکه بهش فکر کنی .به یه چیز دیگه فکر می کردی
چه چیزی تو رو به سمت اون فکر خاص سوق داد؟
.نمیدونم
آیا کسی هست که از دستش عصبانی شده باشی؟
کسی که تو میخوایی بمیره؟
.میرم داخل
.نه،فکر کنم بهتره بهم بگی چی تو فکرته
.پنج ثانیه وقت داری :)))) کلا همیشه 5 ثانیه وقت میده
.دستتو بده به من
.بده‌ش بهم اونا رو
خب،همینجوری ادامه بده .اگه میخوایی رازتو نگه داری
.بهت فشار نمیارم برا گفتنش
.اما نمیتونی با جادو مردم رو بکشی
.مسخره‌ست
.سلام رِد .نمیهواستم بترسونمت
سلام آقای مُرو
خانواده‌ت چطورن؟
.همه خوبن
متی چطوره؟
.اِی، مثل همیشه
.میدونی،ترش و شیرین
دنبال چی هستی؟
.سیب
،خب میدونی .فقط از کنارش رد شدی
.ممنونم
.خدا رحم کنه
آقای مُرو؟
بله ایو؟
هنوز تدریس میکنید؟
.مطمئنا عزیزم
پایین ژاویر ،نیواورلئان
.سالها اونجا بودم
.یه رانندگی طولانی
.آره
خب،میدونی،بعضی وقتها،اگه هوا بد .باشه،من فقط تو دانشگاه میمونم
اما معمولا،میدونی،من سعی میکنم .خودمو به خونه برسونم
.متی خیلی تنها نَمونه
.بنظر نمیاد متی یجورایی تنها باشه
نه
.نه فکر نکنم
...باید خیلی دیر به خونه برسی
.خب موقعی که به خونه میرسی
.بعضی وقتها
.عین بابای من
.هر شب
.مامانم واقعا تنها میشه
.پس اونم یجوری تنهاست
.مثل مَتی و بابا نیست
...خب
خداحافظ
.ببخشید
.دختر بد Méchante 'tite fille
.تو رو یادمه دزد آناناس
.سلام
.دنبالت میگشم
فقط مردمی دنبالم میگردن که .یه دلیل خاصی داشته باشن
- دلیل خوبی دارم - پول داری؟
.بیست دلار
!!!!بیست؟؟؟؟
.بذار ببینم
.بدش به من
کجا داریم میریم؟
.دفتر کارم
با موزل باتیست نسبتی داری؟
.خواهرزادشم
و اون کسیکه که میخوایی بمیره؟
.نه یکی دیگه‌ست
.خیلی بد
بیخیال Tant pis
چرا میخوایی اون شخص بمیره؟
کی میدونه؟ Quo fais?
دلالیل شخصی Raisons privé
...این شخص
اذیتت کرده؟...
.یکی دیگه تو خانواده رو
من بهت چیزی میدم تا از تو و خانواده‌ت .در برابر این شخص محافظت کنه
!من میخوام بمیره
!بمیره M'ole li mort!
قطعا مطمئنی
آره خانم
.مردم تو همین مسیر داره سریع میمیرن
.اما میبینی چکاری میتونم انجام بدم
.یکمی از موهاشو میخوام
.از سر این شخص
.از شونه‌ش یکمی برات آوردم
.امیدوارم که کافی باشه
....خب
خوبه Bien
.اما زیاد مشتاق نباش
.پنجشنبه شب برمیگردی
.و خواهیم دید
.خواهیم دید
،قبل از اینکه تو رو بپزم و بخورم .از ملک من گمشو بیرون
این تویی دزد آناناس؟
بیا تو
فکر میکردم تو یکی از اون بچه های شهر هستی .و همیشه میان منو اذیت میکنن
اون هنوز نمرده؟
چطور ممکنه مرده باشه؟
.عروسک رو به من ندادی
عروسک چیه؟
.من در مورد هیچ عروسکی بهت چیزی نگفتم
.عروسک جادویی
.برات هیچ عروسک جادویی درست نکردم
.برات یه تابوت مومی درست کردم
،موهاش رو داخل دهان یه مار گذاشتم .و تو قبرستون دفن کردم
.اون دیگه باید مرده باشه
،فکر کردم اول باید کاری انجام بدم
...مثل اینکه بهش سنجاق بچسبونم یا
!!!!کاری کردی
.موهاش رو برام آوردی
.و 20 دلار بهم دادی
.اما ... میخواستمش
.میخواستم اونو داشته باشم !بهش نیاز دارم
خدای من
...کجا
کجا دفنش کردی؟
...اونجا پایین
.جایی که همه باتیست‌ها دفن هستن
...اما
.فکر نمیکنم پیداش کنی
...گفتی اونو مرده میخوایی
.گفتی مطمئنی
!بابا
.خوشحالم که میبینمت
ابن وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟در مورد مادرته؟ Is it gran mére?
.بابا بیا بریم خونه
خواهش میکنم،
.باشه عزیزم
این همه راه رو پیاده اومدی اینجا؟
مشکل چیه؟
.شبیه رنگ و رو رفته هایی دکتر
برا من آخریه پیک مشروب رو میگه
برو بیرون عزیزم تا من به خانم .مُرو شب بخیر بگم
...عجله کن
.سلام آقای مُرو
.سلام عزیزم
سلام،پیرمرد،تو به موقع اومدی .تا آخرین پیک رو با من بخوری
.فکر نمیکنم لویی
چه مشکلی داری لنی؟دیوونه شدی؟
زنم رو فاک کردی؟ نزارید از لفظ‌م بد بشه
- .مسخره نباش لنی - فاک‌ش کردی؟
- .تو مستی - دوستش داری؟
.اون خیلی قشنگه
فاک یدیش؟ آره آقا،فاک‌ش کرد
.لنی من و متی دوستهای قدیمی هستیم .تو اینو بهتر از بقیه میدونی
.بهت اعتماد کردم لویی
.و تو متی رو فاک کردی
.دوست داشتم لویی
.منم دوست دارم لنی
بیا بابا،بریم خونه
.درسته عزیزم،تو مستی .بزار برسونمت خونه
.گوش کن
...اگه دوباره خیلی با همسرم صحبت میکنی
.میکشمت...
متوجه شدی؟
.آقایون از اینجا برید بیرون
.بیا از این جهنم بریم بیرون
.به خونه برو و با اون ویسکی بخواب پیرمرد
.فردا میتونی ازم عذرخواهی کنی
.دوباره باهاش صحبت کنی مرده‌ایی لویز
بیخیال بابا .بیا بریم خونه
خواهش میکنم بابا
باشه عزیزم .شب بخیر متی
No!
!!!!نه ه ه ه ه ه
!!!!بابا نه
!!بابا
!!!نه
....پدرمون کسی که تو آسمونی
.نامت مقدس باد
،پادشاهی تو میاد
،اراده‌ت انجام میشه
...بر روی زمین
.همونطور که در بهشت است. روزیمان را بده
!نه
گناهان ما را ببخش،همانطور که ما کسانی .را که علیه ما ستم کرده اند میبخشیم
.و ما را به وسوسه نینداز
،اما ما را از شر شیطان نجاب بده
،چون تو پادشاهی
،و قوی
،و با عزت
برای همیشه
.آمین
.دیشب خواب دیدم که دارم پرواز میکنم
.خیلی حس خوبی بود
اما از گوشه چشمم زنی رو دیدم .که در حال غرق شدن ـه
.خیلی شبیه این بود که روی آبم
.و بدون نگاه کردن فهمیدم که این منم
باید نجاتش بدم؟
...و بعدش صدای لویی رو شنیدم که میگفت
.به پشت سرت نگاه نکن
...بنابراین من به پرواز ادامه دادم
.و اجازه دادم اون غرق بشه
...وقتی بیدار شدم
.به جولیان گفتم که باهاش ازدواج میکنم
.اون هیچ راه دیگه یی نداشت
شاید خدا لطف کنه و اجازه بده .باهاش همراه بشم
.من از تنها موندن خیلی خسته شدم
.پدرت یه پیغامی برات فرستاد
به ایو بگو که من هنوز .رقصم رو مدیون اون هستم
.برای موزلا
،موزلا
دو ساعت از صحبت ما گذشته و سرانجام من .احساس آرامش کافی برای نوشتن این نامه رو دارم
،من متوجه شدم که اتهامات ت ،هر چند تکان دهنده و بی رحمانه
ناشی از ضعفیه که در خودم ـه که به .تو اجازه میده بدترین چیز منو باور کنی
،همونطور که من و تو میدونیم
من فقط یه دکتر تو شهر کوچیک هستم که .آسپرین رو به سالمندان فشار بالا میدم
،اما برای یکسری از خانم ها
.یه ابر قهرمانم...
.من نیاز دارم گاهی قهرمان بشم
این ضعف من ـه ، این واقعیتی ـه
،اما چطور موزل
،میتونم غرق عقیده ت بکنی
،تا اعماق وجودت
،جایی که منو متهم میکنی
.به سوء استفاده از عزیزترین فرزندم
،من گناهکارم به این معنا که اونو میپرستم
.و بهش اجازه دادم که منو دوست داشته باشه
،این یه زیاده روی شیرین بود
اما هیچ چیزی در رفتارش منو برای اونچه که .در شب طوفانی اتفاق افتاد، آماده نکرد
من و رز درگیری وحشتناکی داشتیم و حدس .میزنم که نمیتونم اینو انکار کنم
!رز
من میدونستم که سیسیلی هرگز نمیتونه با این چنین درگیری .بخوابه،بنابراین وقتی اون به طبقه پایین اومد تعجب نکردم
.و شاید حتی من منتظرش بودم
به خودم اجازه دادم تو .آرامش فرزندم غرق بشم
،موزل،قسم میخورم
اولین بوسه شیرین‌ترین بوسه ای بود که .دختر میتونست پدرش رو مست و کناهکار کنه
.بوسه رستگاری
.یه لحظه بعد این اشتباه شد
یک ثانیه از بوسیدن طول کشید تا فهمیدم .دخترم مانند یه زن منو بوسیده
اینجاست که خودم رو مقصر میدونم
!سیسیلی،نه
من یجوری وحشت زده بودم که .اونو زدم و به زمین افتاد
نگاهی که او بهم کرد تقریبا .قلبم رو متوقف کرد
سیسیلی .میدونستم که اونو از دست دادم
موزل،من زندگی ام رو میدادم .تا اون لحظه رو برگردونم
.نگهش میداشتم و دلداریش میدادم
از سردرگمی‌ش صحبت میکردیم،و من اونو با مرزهای بین ما دست نخورده میخوابوندم
.من اونو بیشتر از زندگی ام دوست دارم
امیدوارم روزی بتونه منو ببخشه
احساس کردم با گفتن به تو یا روزلین .نمیتونم دوباره بهش خیانت کنم
...منو ببخش
- دروغگو - لویز
چی؟
.در مورد بابا بهم دروغ گفتی
!دروغگویی
.بابا برای موزل نامه نوشت
!دروغگویی
!دروغ نگفتم
!بهت اعتماد کردم
.و ازش متنفر شدم
!برای تو ازش متنفر شدم
.اون اذیت‌م میکرد ایو
...اذیت‌م میکرد
...خیلی ناجور
..میخواستم بمیره
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
!خواهش میکنم
.باید بدونم
!نمیتونم
.خواهش میکنم
..نمیدونم چه اتفاقی افتاد
...نمیدونم
- درست میشه - نمیتونم
..نمیتونم
..درست میشه
،تابستون پدرم شب بخیر گفت
....ده سالم بود
...برادرم پو 9 سالش بود
.و خواهرم سیسیلی تازه 14 سالش شده بود
.ما از بچه های ایو و ژان پل باتیست هستیم
.بخاطر اون اسم‌م این شد
....مثل بقیه قبل من
.من موهبت بینایی دارم
.اما حقیقت بسته به نور تغییر رنگ میده
.و فردا میتونه واضح تر از دیروز باشه
....حافظه مجموعه ای از تصاویر ــه
....برخی دست نیافتنی
بعضی‌ها هم غیرقابل پاک شدن .بر روی مغز چاپ میشن
،هر تصویر مانند یک موضوع ــه
،هر نخ با هم بافته شده ــه
.یه پرده ی نقشدار از بافت پیچیده بسازید
.و این پرده یه داستانی رو روایت میکنه
.و داستان،گذشته ماست
ترجمه شده توسط HamEdOSheyDa
اینستاگرام کوکوفیلم @CooCooFilm_Fa