1
00:00:22,419 --> 00:00:25,419
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:26,420 --> 00:00:29,173
סרטה של קאסי למונס

3
00:00:31,342 --> 00:00:34,428
סמואל ל. ג'קסון

4
00:00:36,347 --> 00:00:39,308
לין ויטפילד

5
00:00:40,560 --> 00:00:43,186
.זיכרון הוא מבחר תמונות

6
00:00:43,269 --> 00:00:47,523
,חלקן חמקניות
.אחרות טבועות לעד במוחנו

7
00:00:48,441 --> 00:00:51,277
"סודותיה של איב"

8
00:00:53,321 --> 00:00:56,909
,בקיץ שבו הרגתי את אבי
.הייתי בת 10

9
00:00:58,409 --> 00:01:03,540
,אחי, פו, היה בן 9, ואחותי
.סיסלי, חגגה לא מכבר 14

10
00:01:04,166 --> 00:01:07,753
העיירה שבה גרנו
.נקראה על שם שפחה

11
00:01:07,837 --> 00:01:11,840
אומרים שכאשר הגנרל
,ז'אן פול בטיסט נתקף כולרה

12
00:01:11,923 --> 00:01:15,384
חייו ניצלו בזכות תרופה חזקה
במיוחד של שפחה אפריקנית

13
00:01:15,509 --> 00:01:17,344
.ששמה היה איב

14
00:01:18,262 --> 00:01:21,015
בתמורה לחייו, הוא שיחרר אותה

15
00:01:21,140 --> 00:01:24,476
,ונתן לה חלקת אדמה זו
.ליד שפך הנהר

16
00:01:25,102 --> 00:01:29,065
אולי מתוך הכרת תודה
.היא ילדה לו 16 ילדים

17
00:01:31,025 --> 00:01:34,904
אנחנו הצאצאים
.של איב וז'אן פול בטיסט

18
00:01:36,656 --> 00:01:39,033
.אני נקראתי על שמה

19
00:02:57,443 --> 00:03:00,738
כדאי שיתפוס מה שהוא יכול
.עכשיו, כל עוד היא בידיו

20
00:03:00,821 --> 00:03:04,116
,ממה ששמעתי
.לא רק הוא מקבל משהו

21
00:03:04,241 --> 00:03:05,576
.ספרי מהר

22
00:03:07,328 --> 00:03:10,623
,אל תפילי כלום, מותק
.אחרת, אצטרך לתפוס אותך

23
00:03:16,045 --> 00:03:24,094
אם אישה זו לא תזיז את התחת
.שלה מהפרצוף שלי, היא תחטוף

24
00:03:24,845 --> 00:03:26,846
.תיזהר שלא להיפגע מהדבר הזה

25
00:03:32,644 --> 00:03:35,522
.היא צריכה לתקן את השיניים

26
00:03:35,856 --> 00:03:39,359
הארי, למה אתה תמיד עושה את
?זה, דווקא כשאנחנו שיכורות

27
00:03:39,484 --> 00:03:41,027
.תניח את המצלמה, מותק

28
00:03:41,153 --> 00:03:43,780
מוזל החמודה שלי חושבת
.שהיא נראית שמנה בתמונות

29
00:03:43,906 --> 00:03:47,783
!תניח את המצלמה הארורה, הארי
!הארי-

30
00:03:48,534 --> 00:03:53,747
.הנה האחיינית האהובה עליך
.הנה היא. חכי רגע, מותק-

31
00:03:54,623 --> 00:03:56,959
.הי, ג'ינג'ית
?מה יש לך בשבילי

32
00:03:57,084 --> 00:04:00,755
...נשיקה וממתק שוקולד
.תמורת מחיר מסוים

33
00:04:00,838 --> 00:04:06,385
?ובכן, מה אני מקבל בתמורה לזה

34
00:04:07,011 --> 00:04:09,931
שתי נשיקות
.וכמה שוקולד שתחפוץ

35
00:04:10,014 --> 00:04:11,224
.זו החמודה שלי

36
00:04:13,310 --> 00:04:15,227
.בבקשה, מתוקה

37
00:04:16,145 --> 00:04:18,646
?תודה. -איב

38
00:04:18,980 --> 00:04:21,858
מאין השוקולדים האלה
?שנראים כה טעימים

39
00:04:22,025 --> 00:04:26,405
.את אמרת לי לעזור בהגשה, אימא
.כן, הם די טעימים-

40
00:04:26,488 --> 00:04:28,197
.פריכים, יש משהו בתוכם

41
00:04:28,323 --> 00:04:31,326
,אל תעמדי לך שם
.הארי יאכל את כולם

42
00:04:37,291 --> 00:04:40,377
!הנה הבן המתוק שלי

43
00:04:47,009 --> 00:04:49,051
?אתה נהנה, חמוד

44
00:04:53,096 --> 00:04:55,766
?שוקולדים, פו

45
00:05:01,856 --> 00:05:03,650
.אלו דבורים

46
00:05:05,526 --> 00:05:08,446
.דבורים מכוסות בשוקולד

47
00:05:24,836 --> 00:05:27,548
!טיבלט! מרקוטיו"

48
00:05:27,673 --> 00:05:32,344
הנסיך אסר במפורש"
."התקוטטות ברחובות ורונה

49
00:05:37,933 --> 00:05:39,894
.עשו משהו מועיל

50
00:05:40,186 --> 00:05:42,104
.עזרו לי עם השמפניה הזו

51
00:05:43,397 --> 00:05:47,527
!לחיי משפ' בטיסט
!מזל ובריאות! -חרא-

52
00:06:02,916 --> 00:06:05,168
.את בצרות עכשיו

53
00:06:14,595 --> 00:06:16,055
.הביטי באבא

54
00:06:26,188 --> 00:06:27,982
.את ודאי גאה כל-כך

55
00:06:28,065 --> 00:06:31,902
הבן שלך הוא הרופא כהה-העור
.הטוב ביותר בכל לואיזיאנה

56
00:06:33,946 --> 00:06:37,950
לואיס גרם לכל הנשים בקהילה
.לחשוב שהוא המשיח

57
00:06:45,583 --> 00:06:48,878
לואיס, פעם הייתי מסוגלת
.לעמוד בקצב שלך

58
00:06:49,003 --> 00:06:51,631
.פשוט שכחת קצת, זה הכול

59
00:06:56,592 --> 00:06:59,929
.בואי, חמודה
.בואי נראה להם איך רוקדים

60
00:07:25,663 --> 00:07:29,166
?מה אתם אומרים
?הבת שלי יודעת לרקוד

61
00:07:35,089 --> 00:07:38,718
?ג'ינג'ית
?ג'ינג'ית, את רוצה לרקוד אתי

62
00:07:39,969 --> 00:07:42,222
.לא, תודה

63
00:09:01,882 --> 00:09:05,928
.אני לא רואה כלום. -החזיקי בידי
.את לא צריכה לראות

64
00:09:35,040 --> 00:09:37,542
?לעזאזל. -מה

65
00:09:59,105 --> 00:10:03,442
.תנשמי, תנשמי. קדימה
.תנשמי

66
00:10:08,489 --> 00:10:13,118
.קדימה, תנשמי. תנשמי עמוק
...נשימה עמוקה

67
00:10:15,705 --> 00:10:18,917
.זהו. זהו

68
00:10:21,962 --> 00:10:23,922
.מצטערת

69
00:10:25,465 --> 00:10:27,550
.ישנתי

70
00:10:28,051 --> 00:10:33,472
.זה בסדר, חמודה
.הבהלת גם אותנו. בהחלט

71
00:10:43,065 --> 00:10:48,821
?את זוכרת את גברת מורו, נכון
.כמעט גרמת לי להתקף לב-

72
00:10:48,905 --> 00:10:52,199
,אני מצטערת שהבהלתי אותך
.גברת מורו

73
00:10:53,450 --> 00:10:57,163
מטי, את מוכנה להיכנס
,ולהכין לי משקה

74
00:10:57,246 --> 00:11:00,498
?בזמן שאני משוחח עם בתי
.כמובן-

75
00:11:02,457 --> 00:11:07,630
.לילה טוב, איב
.לילה טוב, גברת מורו-

76
00:11:18,057 --> 00:11:20,352
?את רוצה לצאת

77
00:11:24,773 --> 00:11:26,650
.לילה טוב, וילי
.להתראות, לואיס-

78
00:11:42,164 --> 00:11:45,501
.אבא כל-כך אוהב אותך

79
00:11:47,253 --> 00:11:50,715
.אני יודעת
.אני יודע שאת יודעת-

80
00:11:53,551 --> 00:11:55,553
?אתה אוהב את אימא

81
00:11:58,181 --> 00:11:59,974
...אמך

82
00:12:01,140 --> 00:12:06,896
היא האישה היפהפייה
.והמושלמת ביותר שפגשתי מימיי

83
00:12:08,022 --> 00:12:12,652
,אמך היא גברת אמיתית
.ואני תמיד אוהב אותה

84
00:12:12,903 --> 00:12:16,656
?תמיד. את מבינה

85
00:12:21,370 --> 00:12:23,038
?אבא

86
00:12:25,749 --> 00:12:27,335
?כן, מותק

87
00:12:30,212 --> 00:12:33,547
?למה אתה אף-פעם לא רוקד אתי

88
00:12:34,798 --> 00:12:38,052
?איך את יכולה לומר דבר כזה

89
00:12:38,135 --> 00:12:42,181
,רק כשאנחנו לבד ודברים כאלה
.אבל לא במסיבות

90
00:12:42,306 --> 00:12:46,227
.אתה תמיד רוקד עם סיסלי

91
00:12:46,310 --> 00:12:52,442
...ובכן, מעכשיו והלאה
.נרקוד בכל מסיבה

92
00:12:53,110 --> 00:12:54,485
?בסדר

93
00:13:06,162 --> 00:13:07,664
.הנה אתה

94
00:13:08,331 --> 00:13:10,542
.חיפשתי גם אותך

95
00:13:10,709 --> 00:13:12,419
.איב

96
00:13:13,545 --> 00:13:17,842
.כבר אחרי חצות
.חברי החבורה כבר בפיז'מה

97
00:13:18,508 --> 00:13:20,761
.דיברתי עם אבא

98
00:13:22,471 --> 00:13:25,099
.אני מניחה שזה חוקי

99
00:13:26,934 --> 00:13:28,936
...הי, את

100
00:13:31,981 --> 00:13:33,981
?את פיכחת

101
00:13:34,106 --> 00:13:36,066
.כן, גברתי

102
00:13:36,192 --> 00:13:38,444
.בקושי

103
00:13:42,865 --> 00:13:45,409
?נהנית הערב

104
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
.אני בטוחה שכן

105
00:13:48,788 --> 00:13:52,250
,לכי היישר למיטה
.ואל תשכחי להתפלל

106
00:13:52,334 --> 00:13:56,296
.אסור לרמות את האיש למעלה
.אסור לרמות את האיש למעלה-

107
00:13:59,716 --> 00:14:00,926
.בסדר

108
00:14:02,719 --> 00:14:06,138
,לילה טוב, אימא. לילה טוב
.אבא. -לילה טוב, חמודה

109
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
.לילה טוב

110
00:14:12,102 --> 00:14:17,483
.מה קרה לה? -היא תהיה בסדר

111
00:14:19,527 --> 00:14:23,489
?ומה אתך? -מה אתי

112
00:14:25,074 --> 00:14:28,745
.אתה פיכח? -בקושי

113
00:14:35,958 --> 00:14:39,170
.אתה נכנס? -בעוד רגע

114
00:15:05,281 --> 00:15:08,532
?איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

115
00:15:10,909 --> 00:15:15,164
.הייתי בחוץ עם אבא
?ולפני כן-

116
00:15:15,372 --> 00:15:17,792
.הייתי במחסן הכרכרות

117
00:15:20,003 --> 00:15:22,713
.היית שם הרבה זמן

118
00:15:30,931 --> 00:15:33,350
.נרדמתי

119
00:15:36,185 --> 00:15:38,311
?מה קרה, ארנבונת

120
00:15:39,103 --> 00:15:41,857
?מה העניין? מה
?מה קרה

121
00:15:42,190 --> 00:15:43,859
.כלום

122
00:15:44,484 --> 00:15:47,987
?אל תגידי לי שזה כלום. מה קרה

123
00:15:49,364 --> 00:15:51,658
.ראיתי את אבא

124
00:15:54,411 --> 00:15:56,372
...ישנתי

125
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
...והתעוררתי

126
00:15:59,833 --> 00:16:03,254
...ו... אבא

127
00:16:03,796 --> 00:16:07,133
.מה? -אבא וגברת מורו

128
00:16:09,425 --> 00:16:11,927
?מה לגבי אבא וגברת מורו

129
00:16:13,679 --> 00:16:17,725
.ראיתי אותם מתנשקים
.אל תהיי טיפשה-

130
00:16:17,809 --> 00:16:21,438
.אבא לא היה נוגע בבהמה הזאת
.זה נכון. ראיתי אותם-

131
00:16:21,563 --> 00:16:24,857
.הידיים שלו היו עליה
!זה נכון

132
00:16:25,024 --> 00:16:28,528
הוא נצמד אליה, והשמלה שלה
!הייתה... -זה שקר

133
00:16:28,862 --> 00:16:30,947
!ראיתי אותם

134
00:16:31,072 --> 00:16:35,661
הוא נצמד אליה, והשמלה שלה
!התרוממה, והם התחככו זה בזה

135
00:16:38,496 --> 00:16:42,791
.תפסיקי! תפסיקי

136
00:16:45,419 --> 00:16:48,046
.אני אגיד לך מה קרה

137
00:16:55,679 --> 00:16:57,640
.מה? -אני לא רואה כלום

138
00:16:57,765 --> 00:17:00,185
,אינך צריכה לראות
.רק החזיקי בידי

139
00:17:01,977 --> 00:17:03,771
...הם נכנסו

140
00:17:04,271 --> 00:17:06,399
,כדי לקחת עוד יין

141
00:17:08,151 --> 00:17:10,652
,ואבא סיפר לה בדיחה

142
00:17:10,902 --> 00:17:13,946
,והיא נשענה עליו, צוחקת

143
00:17:15,656 --> 00:17:17,700
.והם העירו אותך

144
00:17:21,413 --> 00:17:26,501
.את בטוחה? -משוכנעת

145
00:17:26,751 --> 00:17:30,213
בסך הכול, מה יש לאבא לחפש
?אצל מטי מורו

146
00:17:30,380 --> 00:17:33,717
אימא היא האישה
.היפה ביותר בעולם

147
00:17:35,719 --> 00:17:40,349
.עכשיו, לכי לישון. מאוחר

148
00:17:45,019 --> 00:17:47,021
.את מפחידה אותי

149
00:17:51,900 --> 00:17:53,569
.לעזאזל, הארי, חכה רגע

150
00:17:53,694 --> 00:17:57,532
,אני עוזב, ואני נוהג
.ואני לוקח אתי את אשתי

151
00:17:57,615 --> 00:18:01,912
!לא, לא! -מוזל
,או שתיתן למוזל לנהוג-

152
00:18:02,161 --> 00:18:06,165
,או שכולכם תישארו כאן הלילה
!או שאכסח לך את הצורה

153
00:18:06,290 --> 00:18:08,293
.כדאי שתוריד ממני את הידיים

154
00:18:08,418 --> 00:18:11,254
,אולי אני שיכור
.אבל אני אכסח אותך

155
00:18:11,378 --> 00:18:13,588
.בוא, קדימה
!תספיקו, מטומטמים-

156
00:18:16,924 --> 00:18:21,972
,מה אידיוט כמוך יעשה עכשיו
.מה? -תפסיקו

157
00:18:22,431 --> 00:18:25,726
,אתה חושב שאתה יודע הכול
.כי אתה רופא

158
00:18:25,851 --> 00:18:28,854
.אתה לא יודע הכול
!לעזאזל, הארי-

159
00:18:28,979 --> 00:18:33,776
!אבא! דוד הארי! תפסיקו! מאוחר
?אתם רוצים להעיר את המתים

160
00:18:33,943 --> 00:18:36,737
.סיסלי, חזרי למיטה
.את לא לבושה, ועלייך לישון

161
00:18:36,821 --> 00:18:40,866
.לא אלך עד שאבא ייכנס
.עדיף שתישנו כאן-

162
00:18:40,991 --> 00:18:43,242
.לך תזדיין, דוק
.נמאס לי מהשטויות שלך

163
00:18:43,659 --> 00:18:46,912
!בחייך
!תן לי את המפתחות, הארי-

164
00:18:49,374 --> 00:18:52,877
תיכנס למכונית
.לפני שאהרוג אותך

165
00:18:53,836 --> 00:18:55,963
,את לא צריכה לדבר אליי כך
.מותק

166
00:18:57,048 --> 00:18:58,716
.תגיד לילה טוב, הארי

167
00:18:59,426 --> 00:19:03,722
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב, מוזל

168
00:19:04,055 --> 00:19:07,183
.לילה טוב, דודה מוזל
.לילה טוב, דוד הארי

169
00:19:07,308 --> 00:19:09,728
.לילה טוב לכן, בנות
.תתנהגו יפה

170
00:19:12,189 --> 00:19:15,607
.לילה טוב, ג'ינג'ית
.לילה טוב, סיסלי

171
00:19:16,025 --> 00:19:18,610
.לך תזדיין, דוק
!סתום את הפה-

172
00:19:43,594 --> 00:19:45,052
?מה אני מקבל

173
00:19:45,136 --> 00:19:46,304
.דולר

174
00:19:49,891 --> 00:19:52,060
.הצטערתי לשמוע על הארי

175
00:19:52,143 --> 00:19:54,729
אני לא יודעת למה האל
...רואה לנכון

176
00:19:57,148 --> 00:19:58,775
.לילה טוב, ג'ינג'ית

177
00:20:08,493 --> 00:20:10,078
...מוזל, האם את

178
00:20:10,454 --> 00:20:13,165
!אלוהים! לואיס, לואיס, תתעורר

179
00:20:13,374 --> 00:20:15,666
...האל יברך את הדוד הארי

180
00:20:20,545 --> 00:20:25,259
...האל יברך את הדוד מיינארד
.ואת הדוד אנדרסון

181
00:21:35,244 --> 00:21:38,289
.דודה מוזל, התעוררי

182
00:21:40,292 --> 00:21:42,544
?בשביל מה

183
00:21:44,629 --> 00:21:47,881
.את מצפה ללקוחות

184
00:22:00,352 --> 00:22:02,146
...מוזל

185
00:22:05,191 --> 00:22:07,777
.את לא נראית כל-כך רע

186
00:22:09,987 --> 00:22:12,740
.אהבתי אותם

187
00:22:13,366 --> 00:22:15,785
.אני נשבעת

188
00:22:16,953 --> 00:22:21,830
.אני יודעת
.זו לא אשמתך שהם מתים

189
00:22:39,266 --> 00:22:42,102
?את מי מהם אהבת יותר מכול

190
00:22:42,436 --> 00:22:46,481
.לא יודעת, איב
.הם היו שונים זה מזה

191
00:22:47,524 --> 00:22:52,110
אנדרסון היה הגבר הנאה ביותר
.שראיתי מימיי

192
00:22:52,611 --> 00:22:56,449
דודך הארי
,היה האדם המתוק ביותר

193
00:22:57,241 --> 00:23:03,914
...ומיינארד
.מיינארד אהב אותי יותר מכולם

194
00:23:05,207 --> 00:23:09,963
,את יודעת, עוד כשהייתי בגילך
,לפני שעסקתי בייעוץ

195
00:23:10,088 --> 00:23:13,341
יכולתי להסתכל על אנשים
,זרים לחלוטין

196
00:23:13,424 --> 00:23:16,427
ולראות את כל חייהם
,בבהירות מוחלטת

197
00:23:16,970 --> 00:23:20,096
אבל כשהסתכלתי
,על כל אחד מהבעלים שלי

198
00:23:20,555 --> 00:23:23,016
.לא ראיתי דבר

199
00:23:23,641 --> 00:23:28,146
.זה תמיד כך
.אני עיוורת לחיי שלי

200
00:23:30,941 --> 00:23:32,651
...ובכן

201
00:23:32,818 --> 00:23:36,863
,כעת, קדימה
.היעלמי לזמן מה

202
00:23:36,988 --> 00:23:41,577
,אם תהיי בשקט
.תוכלי לשמוע

203
00:24:04,181 --> 00:24:06,934
,הצטערתי מאוד בנוגע להארי
.מוזל

204
00:24:08,353 --> 00:24:10,480
אני לא יודעת
...למה האל רואה לנכון

205
00:24:10,605 --> 00:24:15,735
.כולנו משרתים את הרצון האלוהי
.ה' נתן, וה' לקח

206
00:24:15,860 --> 00:24:19,990
.שיהיה. עצמי את עינייך

207
00:24:21,116 --> 00:24:24,909
.אלוהים, הובל אותנו בדרך הישר

208
00:24:25,034 --> 00:24:31,124
ייעץ לנו, וחכמת דרכיך
.תתגלה לנו. אמן. -אמן

209
00:24:32,125 --> 00:24:37,006
.אמרי את אשר על לבך, חברה
.זה הבן שלי-

210
00:24:38,048 --> 00:24:41,009
.הבן שלי ברח, ואיני יודעת לאן

211
00:24:42,261 --> 00:24:47,433
בעלי ואני מתפללים על ברכינו
.זה חודשיים

212
00:24:51,520 --> 00:24:55,690
.אני לא סובלת את זה עוד
.אני חייבת לדעת

213
00:25:37,023 --> 00:25:39,233
.הוא חי, הילארי

214
00:25:39,942 --> 00:25:42,570
,תמצאי אותו בדטרויט

215
00:25:42,736 --> 00:25:45,531
,בביה"ח סט. מייקל

216
00:25:45,865 --> 00:25:48,201
.ביום שלישי הבא

217
00:25:54,580 --> 00:25:56,290
?הוא חולה

218
00:25:56,374 --> 00:25:58,042
.אמרי לי

219
00:26:00,712 --> 00:26:03,173
.הבן שלך מכור לסמים

220
00:26:03,298 --> 00:26:06,342
.לכי הביתה, והתפללי לכוח

221
00:26:06,509 --> 00:26:09,888
תזדקקי לכוח שיעזור לך
.לעבור את זה

222
00:26:33,244 --> 00:26:36,706
.הכסף איננו, גב' רנרד

223
00:26:36,873 --> 00:26:41,877
.אחייניתך בזבזה את כולו
.אני מצטערת

224
00:26:44,505 --> 00:26:50,554
...עזרי לי. אלוהים
?ממה אתקיים

225
00:26:50,637 --> 00:26:53,556
.אנא, עזרי לי

226
00:27:15,578 --> 00:27:19,790
.השיגי שקית קטנה מעור צבי

227
00:27:19,998 --> 00:27:25,254
,הכניסי לתוכה אבן מגנטית זו
.ושורש מצמח הלפופית

228
00:27:25,630 --> 00:27:29,090
.קשרי הכול בפיסת ענף יערה

229
00:27:29,340 --> 00:27:33,969
בידך הימנית, טפטפי על השקית
.חמש טיפות שמן מקודש

230
00:27:38,016 --> 00:27:39,976
.תודה לך, גברתי

231
00:27:40,268 --> 00:27:44,981
איני יכולה לגמול לך על
.אדיבותך, שהרי כספי איננו

232
00:27:45,106 --> 00:27:47,609
.זה לא משנה, יקירתי

233
00:27:47,859 --> 00:27:51,405
.החזיקי את השקית קרוב לעורך

234
00:27:58,410 --> 00:28:03,207
.הצטערתי מאוד לשמוע על בעלך
.הוא היה אדם טוב

235
00:28:06,043 --> 00:28:07,878
.תודה

236
00:28:09,963 --> 00:28:11,924
.אל תעמידי פנים

237
00:28:22,226 --> 00:28:25,939
.אמרת לאבא שאינך עוסקת בוודו

238
00:28:27,315 --> 00:28:29,274
.היא הייתה נואשת

239
00:28:29,524 --> 00:28:32,610
.זה עובד? -עוד נראה

240
00:28:33,110 --> 00:28:34,987
?ואם לא

241
00:28:35,989 --> 00:28:38,616
.איני חושבת שהיא תתבע אותי

242
00:29:10,189 --> 00:29:12,107
...אלוהים

243
00:29:12,650 --> 00:29:14,735
?מה קרה עכשיו

244
00:29:15,570 --> 00:29:19,616
מה אמרת? -אמרתי, שיש לי ממנו
!שלושה ילדים

245
00:29:19,741 --> 00:29:23,494
זה נכון. -איך האישה הזאת
!מעזה להתקשר לביתי

246
00:29:23,911 --> 00:29:28,625
אין דבר בעולם שהוא נחות
!מציתות לשיחתם של אחרים

247
00:29:28,750 --> 00:29:30,792
.זה חשוב. -זה עניין אישי

248
00:29:30,917 --> 00:29:33,920
,לו רצו שתשמעו
.היו משאירות את הדלת פתוחה

249
00:29:37,132 --> 00:29:38,258
.אני מגלה

250
00:29:44,473 --> 00:29:47,058
,היא משקרת בעניין זה
נשים משקרות בעניין זה

251
00:29:47,184 --> 00:29:48,936
.מאז שאלוהים ברא אותן

252
00:29:51,647 --> 00:29:54,233
.אבא! -הי, סיס

253
00:29:55,234 --> 00:29:57,654
,אתה בצרות. גש לפאב
.תחזור מאוחר יותר

254
00:29:57,779 --> 00:30:01,405
.לך, מהר. הן כועסות נורא
?מי כועס, מותק-

255
00:30:05,993 --> 00:30:09,914
.מי, הן? הן תמיד כועסות

256
00:30:12,291 --> 00:30:17,380
.הוא עד כדי-כך זקן? -כן
.הוא נראה כאילו היה בן מאה-

257
00:30:17,756 --> 00:30:20,842
הוא לא בן מאה. אני חושב
.שהוא יצא פעם עם סבתא

258
00:30:20,968 --> 00:30:25,096
סבתא? כן, הם באמת נראים
?מתאימים. -את באמת חושבת כך

259
00:30:27,849 --> 00:30:33,145
.סבתא לא נראית כל-כך זקנה
.סבתא היא זקנה, תאמיני לי-

260
00:30:33,437 --> 00:30:36,481
.נטלת את הגלולות שלך
.ילדה טובה

261
00:30:36,648 --> 00:30:39,609
כן, ד"ר. אני מרגישה
.הרבה יותר טוב

262
00:30:39,776 --> 00:30:42,112
.הכול יהיה בסדר עכשיו

263
00:30:42,237 --> 00:30:45,992
,כן, הכול יהיה בסדר גמור
.לואיז

264
00:30:46,492 --> 00:30:49,495
כל עוד תמשיכי ליטול
.את הגלולות

265
00:30:53,666 --> 00:30:56,753
.להתראות, גב' רנרד. -ביי

266
00:30:59,130 --> 00:31:00,965
...כן, אלוהים

267
00:31:01,924 --> 00:31:05,051
.הכול יהיה בסדר גמור

268
00:31:17,897 --> 00:31:20,734
.הריאות שלך בסדר גמור, סטיבי

269
00:31:21,068 --> 00:31:23,279
.אני חושב שאת תחיי

270
00:31:27,866 --> 00:31:32,455
...ד"ר
?תוכל לתת לי משהו לכאב

271
00:31:35,206 --> 00:31:39,001
.איב, לכי החוצה לשחק

272
00:31:45,758 --> 00:31:48,887
?באיזה כאב מדובר, סטיבי

273
00:31:56,978 --> 00:32:00,399
?מה קרה לגברת הזאת
?גב' הובס-

274
00:32:00,732 --> 00:32:03,359
לפעמים קשה להגדיר
.מחלות מסוימות

275
00:32:03,484 --> 00:32:07,028
?היא בהיריון
?לא. למה את שואלת-

276
00:32:07,487 --> 00:32:09,781
?רצית פעם ילדים נוספים

277
00:32:10,115 --> 00:32:13,952
לא, אמך ואני מאושרים
.עם שלושת הילדים שיש לנו

278
00:32:14,118 --> 00:32:18,498
.לא, כוונתי לילדים אחרים
.פרט לנו

279
00:32:27,424 --> 00:32:30,511
."תפתחי את הפה ותגידי "אה

280
00:32:32,763 --> 00:32:38,142
לא, אני לא רואה שם משהו
.שיגרום לך להגיד דבר כה טיפשי

281
00:32:39,017 --> 00:32:41,562
.עליי להגיע לבית-החולים
.אצטרך לקחת אותך הביתה

282
00:32:41,770 --> 00:32:48,361
!לא! אבא, בבקשה
.יש לי רעיון, אתחרה אתך-

283
00:32:48,486 --> 00:32:51,113
.אתן לך יתרון עליי
.בסדר. ביי-

284
00:33:11,174 --> 00:33:14,595
.אנחנו אמורות לעודד זו את זו

285
00:33:17,347 --> 00:33:18,682
.אני יודעת

286
00:33:23,646 --> 00:33:26,357
.תהיתי מה קרה עם האישה הזאת

287
00:33:28,942 --> 00:33:34,699
.אני מניחה שהוא סידר את זה
.הוא יודע לסדר דברים

288
00:33:37,160 --> 00:33:38,451
,כשפגשתי את לואיס לראשונה

289
00:33:38,535 --> 00:33:42,079
ראיתי אותו מקבע את רגלו
.של נער שנפל מעץ

290
00:33:43,331 --> 00:33:47,377
אמרתי לעצמי: "הנה גבר
.שיודע לסדר דברים

291
00:33:47,502 --> 00:33:50,464
".הוא מרפא. הוא יטפל בי"

292
00:33:54,384 --> 00:33:56,887
,אז עזבתי את משפחתי

293
00:33:58,638 --> 00:34:01,141
,עברתי לביצה

294
00:34:03,811 --> 00:34:06,980
.וגיליתי שהוא רק גבר

295
00:34:12,818 --> 00:34:16,405
.אנחנו דומים, אחי ואני

296
00:34:19,074 --> 00:34:24,580
,יום אחד הוא יסתובב
.ויראה אותך בראשונה

297
00:34:26,207 --> 00:34:30,211
אז הוא יפסיק לחפש
.מה שכבר יש לו

298
00:34:32,421 --> 00:34:34,841
?ואם זה יהיה מאוחר מדי

299
00:34:37,886 --> 00:34:42,847
בואי נאכל רימונים
,עד שידינו יהיו אדומות

300
00:34:43,598 --> 00:34:47,394
וכל מה שיטריד אותנו
.יהיה הסרת המיץ

301
00:34:59,490 --> 00:35:03,119
מו, בואי נבקש ממנה
.לקרוא את עתידנו

302
00:35:04,161 --> 00:35:07,039
.לא אצלה. -בואי

303
00:35:07,164 --> 00:35:08,874
.אמרת שאת רוצה לעודד אותי
.קדימה

304
00:35:08,958 --> 00:35:10,916
רוז, היא לא יכולה לנבא
.אפילו גל חום באוגוסט

305
00:35:10,999 --> 00:35:12,293
...מוזל בטיסט

306
00:35:12,418 --> 00:35:15,588
לולא הכרתי אותך, הייתי אומרת
.שאת סובלת מקנאה מקצועית

307
00:35:15,671 --> 00:35:20,509
.רוז, אני יועצת על-טבעית
.אלזורה היא מופע ביריד

308
00:35:20,593 --> 00:35:23,095
.אם-כן, אין ממה לחשוש. בואי

309
00:35:27,016 --> 00:35:29,311
?מי הראשונה

310
00:35:32,313 --> 00:35:35,442
.גיסתי ספקנית

311
00:35:36,401 --> 00:35:39,780
.אבל אני רוצה שתחזי את עתידי

312
00:35:40,406 --> 00:35:41,947
.שבי

313
00:35:52,625 --> 00:35:54,377
.רוקני אותה

314
00:36:08,391 --> 00:36:12,810
.את סובלת, בתי. -כן

315
00:36:13,436 --> 00:36:19,526
,יש פתרון לבעיה שלך
.אם כי לא זה שהיית מדמיינת

316
00:36:22,570 --> 00:36:27,659
...אל תעשי דבר
?וחכי. -לחכות

317
00:36:28,410 --> 00:36:32,456
.לפעמים חייל נופל על חרבו שלו

318
00:36:33,957 --> 00:36:37,961
,בעוד שלוש שנים
.תהיי שוב מאושרת

319
00:36:39,546 --> 00:36:42,007
?שלוש שנים

320
00:36:44,383 --> 00:36:47,302
.דאגי לילדייך

321
00:36:51,140 --> 00:36:52,683
.דולר

322
00:36:58,063 --> 00:37:00,024
?זה הכול

323
00:37:00,232 --> 00:37:03,319
,פשוט לחכות שלוש שנים
?והכול יהיה בסדר

324
00:37:03,528 --> 00:37:06,906
.תדאגי לילדייך

325
00:37:12,620 --> 00:37:14,078
.תודה

326
00:37:15,705 --> 00:37:19,876
.אני מרגישה שהכול הוסבר לי
.צהריים טובים

327
00:37:23,171 --> 00:37:25,965
.צדקת. בואי. -חכי

328
00:37:47,236 --> 00:37:50,531
.יש דברים שעדיף שלא ייאמרו

329
00:37:51,073 --> 00:37:56,746
.שילמתי לך דולר, זקנה
.כעת, נבאי את עתידי

330
00:37:57,080 --> 00:38:01,208
,אני לא זקוקה לעצמות חתול
.כדי לנבא את עתידך, מוזל בטיסט

331
00:38:01,334 --> 00:38:03,753
.את קללה

332
00:38:03,920 --> 00:38:05,630
.האלמנה השחורה

333
00:38:05,713 --> 00:38:10,928
הגבר הבא שיישא אותך לאישה
.משול למת. כמו האחרים

334
00:38:11,053 --> 00:38:13,972
.זה תמיד יהיה כך

335
00:38:20,185 --> 00:38:23,731
!את מכשפה שקרנית ומגעילה

336
00:38:27,067 --> 00:38:28,485
!חכי רגע

337
00:38:39,914 --> 00:38:41,874
?למען השם, מה היא אמרה

338
00:38:41,999 --> 00:38:45,420
.זה בסדר. זה רק החום
...עליי להסדיר את

339
00:38:45,545 --> 00:38:48,671
.מו, בואי. אל תעמדי ברחוב

340
00:39:02,560 --> 00:39:05,855
?מו? מו

341
00:39:07,816 --> 00:39:11,946
.הוא מת
?את בטוחה-

342
00:39:12,071 --> 00:39:16,783
?הוא לא זז, נכון
.אולי הוא רק חולה-

343
00:39:18,366 --> 00:39:21,328
!הוא מת, פחדן קטן

344
00:39:40,264 --> 00:39:42,600
.סיסלי, תודה לאל

345
00:39:45,770 --> 00:39:49,231
.איפה איב ופו? -אני לא יודעת

346
00:39:50,315 --> 00:39:51,941
!אלוהים

347
00:39:56,321 --> 00:39:58,782
?אתם בסדר? אתם בסדר

348
00:39:59,449 --> 00:40:06,706
!קדימה! בואו! רוצו
!אל תשאלו למה, פשוט רוצו

349
00:40:12,463 --> 00:40:15,383
את אומרת שאת רוצה לסגור
,את הילדים בבית עד סוף הקיץ

350
00:40:15,466 --> 00:40:17,468
בגלל משהו שחוזת העתידות
?אמרה לך

351
00:40:17,593 --> 00:40:20,344
:היא חזרה ואמרה
,"תדאגי לילדים שלך"

352
00:40:20,469 --> 00:40:24,640
וברגע שעזבנו, מוזל ראתה
.בעיני רוחה ילד שנפגע

353
00:40:25,808 --> 00:40:27,644
רוז, את יודעת
,שאני אוהב את אחותי

354
00:40:27,769 --> 00:40:30,354
אבל היא ביקרה בעבר
.במוסד לחולי נפש

355
00:40:30,479 --> 00:40:32,982
.לואיס, לא ליד הילדים

356
00:40:33,065 --> 00:40:35,068
.הם יודעים
.ודאי שאנחנו יודעים-

357
00:40:35,193 --> 00:40:37,696
?יודעים מה
.שדודה מוזל מטורפת-

358
00:40:37,821 --> 00:40:40,948
.לא נכון! היא יודעת דברים
.אנשים סומכים עליה

359
00:40:41,073 --> 00:40:43,409
.מותק, דודה מוזל קצת מוזרה

360
00:40:43,493 --> 00:40:46,663
,אנו מרשים לה לעסוק בחיזוי העתיד
.כדי למנוע ממנה להסתבך בצרות

361
00:40:46,746 --> 00:40:50,791
אולי היא מטורפת, אבל החזיונות
.שלה תמיד מתגשמים

362
00:40:50,916 --> 00:40:52,459
...בכל מקרה

363
00:40:53,209 --> 00:40:55,128
.החלטתי

364
00:40:55,712 --> 00:40:58,715
.הם נשארים בבית
?עד מתי-

365
00:41:00,008 --> 00:41:01,719
.אני לא יודעת

366
00:41:01,885 --> 00:41:05,639
.עד שמוזל תגיד שזה בטוח
.אני לא מאמין שאני שומע את זה-

367
00:41:05,764 --> 00:41:08,392
ואם נבטיח שלא נשחק
?ליד מכוניות

368
00:41:08,517 --> 00:41:11,312
,אל תשתמשי בנימה הזאת אתי
.סיסלי בטיסט

369
00:41:11,437 --> 00:41:13,856
ואל תגלגלי עיניים עם אביך
.מאחורי גבי

370
00:41:13,981 --> 00:41:17,568
.את רואה אותנו מולך, אימא
.לא קורה כלום מאחורי גבך

371
00:41:17,693 --> 00:41:21,779
!אל תתחצפי לאמך, גברתי הצעירה
!את צעירה דייך לקבל מכה בטוסיק

372
00:41:21,904 --> 00:41:24,991
.אל תאיימי על בתי, אימא
.אתה מרשה לה לאיים עליי-

373
00:41:26,993 --> 00:41:32,331
בילדותי, ילדים לא השתתפו
.בשיחות המבוגרים

374
00:41:33,875 --> 00:41:36,836
אתה יכול להרשות להם להתחצף
.ולהתפרע, אם זה מה שאתה רוצה

375
00:41:37,003 --> 00:41:38,880
.לא תשמע מילה נוספת ממני

376
00:41:40,215 --> 00:41:44,886
בתקופתי, הודינו על סימנים
.ואזהרות

377
00:41:46,263 --> 00:41:48,640
אין בעיה, תן לחוליגנים
.הקטנים להידרס

378
00:41:51,391 --> 00:41:54,145
.יהיה כאן הרבה יותר שקט

379
00:41:59,900 --> 00:42:02,862
אני רוצה להודות לכולם
.על השיחה המשפחתית הנעימה

380
00:42:02,987 --> 00:42:05,698
.עליי לגשת לכמה חולים
...לואיס-

381
00:42:06,865 --> 00:42:09,493
.היום יום ראשון
כשתמצאי דרך להגביל חולי-

382
00:42:09,618 --> 00:42:11,704
,ל-8 שעות ביום
.‏5 ימים בשבוע, תודיעי לי

383
00:42:11,787 --> 00:42:13,790
מה כל-כך חמור
?שלא יכול לחכות יום אחד

384
00:42:13,873 --> 00:42:19,879
?אתם מתכוונים לריב
.יש מחלות שקשה להגדירן-

385
00:42:23,506 --> 00:42:25,425
.אחזור ברגע שאוכל

386
00:42:29,513 --> 00:42:32,807
,איזו "חולה" אתה הולך לראות
?לואיס

387
00:42:34,184 --> 00:42:37,104
,אישה, לכי שיקראו לך בכף היד
.ותני לי לעשות את עבודתי

388
00:42:50,910 --> 00:42:53,786
?את אוהבת את אבא, מותק
.אתה יודע שכן-

389
00:42:53,911 --> 00:42:55,329
.זה כל מה שדרוש לי

390
00:43:04,130 --> 00:43:06,007
.סליחה, חמוד

391
00:43:08,968 --> 00:43:12,013
אינך חושבת שאת מתנהגת
?בצורה לא בוגרת

392
00:43:13,848 --> 00:43:15,934
?סליחה

393
00:43:16,101 --> 00:43:19,438
,להחזיק אותנו בבית
,כי דודה מוזל רואה דברים

394
00:43:19,563 --> 00:43:23,940
.ולא לתת לאבא ללכת לעבודה
?מה קורה לך

395
00:43:34,367 --> 00:43:37,371
,אם יהיה לך מזל, תחיי די שנים
ותזכי יום אחד

396
00:43:37,454 --> 00:43:41,375
,לבעל ולילדים משלך
,אבל עד אז, זה הבית שלי

397
00:43:41,500 --> 00:43:43,961
.ואת תעשי מה שאגיד לך
?את מבינה

398
00:43:44,754 --> 00:43:47,423
?שאלתי, אם את מבינה

399
00:43:48,215 --> 00:43:50,384
.כן, גבירתי

400
00:43:52,428 --> 00:43:54,138
.יפה

401
00:43:58,140 --> 00:44:01,811
איש לא יוצא מהבית
!עד שאני ארשה זאת

402
00:44:20,289 --> 00:44:23,959
,איזה מין אדם אתה"
הנחבא בחשכה

403
00:44:24,042 --> 00:44:28,003
...ובא לייעצני? -בשם"

404
00:44:28,086 --> 00:44:30,923
איני יודע כיצד לומר"
"...מי אני

405
00:45:11,672 --> 00:45:15,592
?מה את עושה שם
.לכי מכאן-

406
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
.לעזאזל

407
00:46:06,975 --> 00:46:11,188
.שמעתי אותך
.אמרת: "לעזאזל". -איב

408
00:46:12,314 --> 00:46:15,400
,אסור להתגנב אל אנשים
.כשהם מקללים לעצמם

409
00:46:15,525 --> 00:46:17,694
?זה כואב? -מה

410
00:46:17,903 --> 00:46:19,989
.האצבע שלך, אימא

411
00:46:21,073 --> 00:46:23,493
.לא, לא יותר מדי

412
00:46:23,618 --> 00:46:25,745
.יום אחד תורידי לעצמך אצבע

413
00:46:25,870 --> 00:46:28,330
,אין הם עמוקים כבאר"

414
00:46:28,456 --> 00:46:30,915
...או רחבים כפתח הכנסייה"

415
00:46:31,081 --> 00:46:34,669
."אבל די בהם, הם ישרתו אותנו"

416
00:46:38,422 --> 00:46:40,967
.רומיאו ויוליה

417
00:46:41,509 --> 00:46:42,635
?מה

418
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
.קראנו את רוב הטרגדיות

419
00:46:44,929 --> 00:46:47,390
עכשיו אנחנו מתחילות
.בקומדיות הארורות

420
00:46:47,557 --> 00:46:50,018
.את דורשת סטירה

421
00:46:52,729 --> 00:46:54,147
!אלוהים אדירים

422
00:46:56,692 --> 00:46:59,862
?מה קרה, מותק? אתה בסדר

423
00:47:00,986 --> 00:47:05,282
.שלום לכולם
?הי, מו. פו, אתה בסדר-

424
00:47:05,615 --> 00:47:09,912
.תראו מה מצאתי בעליית הגג
.מונופול ודמקה סינית

425
00:47:10,037 --> 00:47:11,956
אפשר למצוא את הצאר של רוסיה
.בעליית הגג הזאת

426
00:47:12,081 --> 00:47:14,417
.אני שונאת דמקה סינית

427
00:47:14,542 --> 00:47:18,128
!אני שונא אותה
!הלוואי שתמות

428
00:47:18,295 --> 00:47:21,299
אני מרגישה כאילו נכנסתי
.היישר לציקלון

429
00:47:21,382 --> 00:47:24,135
?איב... מה עשית לאחיך

430
00:47:24,260 --> 00:47:28,097
,אדחוף אותו מהחלון
!אם לא אצא מהבית. -איב

431
00:47:28,222 --> 00:47:32,809
סיסלי נמצאת באמבטיה הארורה
?כבר שעה, את יודעת

432
00:47:32,934 --> 00:47:34,852
היא נשארה שם שלוש
.שעות אתמול

433
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
למרבה המזל, יש יותר מחדר
.אמבטיה אחד בבית הזה

434
00:47:37,689 --> 00:47:40,566
אין כל-כך הרבה לכלוך
.בכל לואיזיאנה

435
00:47:40,691 --> 00:47:44,988
!צאי מהאמבט הארור
!שמרי על לשונך, גברתי הצעירה-

436
00:47:45,113 --> 00:47:47,824
.אימא כל הזמן נדקרת במטבח

437
00:47:47,991 --> 00:47:50,703
.תראי לה את ידייך, אימא
.כדאי שתשתקי-

438
00:47:50,869 --> 00:47:53,788
?ואיפה אבא
.הוא אף-פעם לא בבית

439
00:47:53,914 --> 00:47:56,250
.הוא אמור להיות בבית לפעמים

440
00:47:56,375 --> 00:47:58,377
,הקשיבי, כפוית טובה שכמותך

441
00:47:58,544 --> 00:48:01,464
אביך עובד קשה כדי שיהיה לנו
.בית עם ארבעה חדרי אמבטיה

442
00:48:01,589 --> 00:48:05,132
!הוא לא עובד בכל לילה
!אני יודעת

443
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
...זאת אומרת

444
00:48:09,637 --> 00:48:12,139
.אני רוצה אותה לרגע

445
00:48:16,811 --> 00:48:18,562
?פו

446
00:48:21,566 --> 00:48:24,444
זה מה שנקרא אצלך
?להיות בת טובה

447
00:48:24,569 --> 00:48:29,283
זה נכון. הוא אף פעם לא בא
.הביתה, וזה מלחיץ אותה

448
00:48:29,449 --> 00:48:34,744
היא נחתכת. -ואת רוצה לעזור
?בכך שתעלי את הנושא, נכון

449
00:48:34,869 --> 00:48:38,081
היא לחוצה, כי הוא מתעסק
.עם נשים אחרות

450
00:48:38,665 --> 00:48:40,501
?מה אמרת

451
00:48:42,502 --> 00:48:46,631
,כלום. -אם תשחקי אתי משחקים
.אני נשבעת, זה יעלה לך ביוקר

452
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
.זה נכון. ראיתי אותם
?את מי ראית-

453
00:48:52,054 --> 00:48:53,848
.יש לך חמש שניות

454
00:48:53,931 --> 00:48:56,016
.אבא והגברת מורו

455
00:48:57,810 --> 00:48:59,478
...אלוהים

456
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
.זה היה במסיבה

457
00:49:01,772 --> 00:49:05,358
,הייתי במחסן הכרכרות
.והם לא ראו אותי

458
00:49:05,650 --> 00:49:10,654
...זה היה גרוע מנשיקות, הם
.הס! תני לי לחשוב לרגע-

459
00:49:14,576 --> 00:49:16,703
?סיפרת למישהו

460
00:49:17,787 --> 00:49:18,996
.לא

461
00:49:19,121 --> 00:49:23,960
,יפה. כי אם תספרי למישהו
...לכל אחד

462
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
.אהרוג אותך

463
00:49:27,172 --> 00:49:32,552
,ואם תפגעי שוב ברגשותיה של אמך
.אני נשבעת לך, אני אכאיב לך

464
00:49:32,677 --> 00:49:36,221
.את מבינה אותי? -כן

465
00:49:38,348 --> 00:49:40,351
...הקשיבי לי

466
00:49:40,935 --> 00:49:45,313
,אביך אוהב אותך מאוד
.והוא אוהב את אמך

467
00:49:45,439 --> 00:49:47,566
.אני יודעת

468
00:49:54,282 --> 00:49:58,953
.אביך ואני דומים מאוד

469
00:50:00,955 --> 00:50:04,834
רק שלי אין ילדים
."שיתפסו אותי "על חם

470
00:50:06,084 --> 00:50:08,586
.אתם הילדים שלי

471
00:50:12,674 --> 00:50:16,678
,בגלל זה מיינארד מאס בי
.כי אני עקרה

472
00:50:17,804 --> 00:50:19,389
...אבל

473
00:50:20,140 --> 00:50:22,809
.מיינארד אהב אותך

474
00:50:22,892 --> 00:50:25,228
.מיינארד אהב אותך יותר מכולם

475
00:50:25,395 --> 00:50:27,564
,אני חושבת שכן

476
00:50:27,689 --> 00:50:30,943
אבל לא ידעתי זאת עד שפגשתי
.את הוסיאה

477
00:50:31,318 --> 00:50:35,864
.ספרי לי על הוסיאה
,את צעירה מכדי להבין-

478
00:50:37,489 --> 00:50:43,287
,אבל כשהייתי עם הוסיאה
.זה היה כאילו שכל גופי בוער

479
00:50:43,496 --> 00:50:49,001
הייתי חוזרת הביתה ומשפשפת
.את פניי וצווארי בקרח כדי להירגע

480
00:50:49,919 --> 00:50:53,589
,אם מיינארד ידע על כך
.הוא מעולם לא אמר מילה

481
00:50:53,715 --> 00:50:56,885
,ערב אחד
.הוסיאה הופיע בפתח

482
00:50:57,093 --> 00:51:01,014
,הוא אמר: "ארזי את חפצייך
."אישה. באתי לקחת אותך אתי

483
00:51:01,139 --> 00:51:03,433
...ובאלוהים

484
00:51:04,059 --> 00:51:06,311
.חלפתי על פני בעלי ההמום

485
00:51:06,436 --> 00:51:09,021
התכוונתי לעלות למעלה
,ולארוז את חפציי

486
00:51:09,187 --> 00:51:13,817
,כששמעתי את מיינארד אומר
:ובקולו נימה שטרם שמעתי מפיו

487
00:51:14,150 --> 00:51:17,029
,לא אכפת לי מי אתה, אדוני"

488
00:51:17,237 --> 00:51:21,367
,אבל אם לא תעזוב את ביתי מיד"
".אפגע בך

489
00:51:21,575 --> 00:51:25,912
הסתובבתי בזמן לראות את הוסיאה
,מוציא אקדח

490
00:51:26,038 --> 00:51:28,415
.ומכוון אותו אל מיינארד

491
00:51:29,583 --> 00:51:31,961
,אני מאוהב באשתך"

492
00:51:32,128 --> 00:51:35,672
,ואם תנסה לעצור בעדנו"
"!אהרוג אותך

493
00:51:36,799 --> 00:51:42,345
מיינארד התקדם היישר אליו
,ודחף את חזהו אל קנה האקדח

494
00:51:42,803 --> 00:51:47,308
,ואמר: "אם-כן

495
00:51:47,683 --> 00:51:53,606
,יהיה עליך להרוג אותי"
."כי אשתי לא הולכת לשום מקום

496
00:51:54,149 --> 00:51:56,193
...איב

497
00:51:57,235 --> 00:52:01,698
באותו רגע, ידעתי
.שאני אוהבת את מיינראד

498
00:52:02,490 --> 00:52:08,455
,הוא היה כה רגוע ואמיץ
.והוסיאה הוא שרעד

499
00:52:09,872 --> 00:52:14,542
...מיינארד אמר: "מוזל

500
00:52:15,919 --> 00:52:24,136
תגידי לאיש הזה שאינך הולכת"
"!אתו, כדי שיסתלק מביתי

501
00:52:24,886 --> 00:52:31,894
,אימא עמדה בפתח המטבח
.ואימצה את ידיה אל לבה, כך

502
00:52:34,647 --> 00:52:38,067
...ניגשתי אליהם בלאט

503
00:52:52,205 --> 00:52:55,458
...ועמדתי לצד בעלי

504
00:52:57,878 --> 00:53:00,464
...והסתכלתי על המאהב שלי

505
00:53:00,589 --> 00:53:04,676
,האיש שהצית בי אש גדולה
,ואמרתי

506
00:53:04,801 --> 00:53:08,889
.אנא, עזוב את הבית שלנו"

507
00:53:09,181 --> 00:53:12,433
."איני רוצה לראותך עוד לעולם"

508
00:53:14,309 --> 00:53:18,480
,עיניו של הוסיאה החליפו צבע
.והוא פסק לרעוד

509
00:53:19,481 --> 00:53:21,734
,הוא הביט היישר אליי

510
00:53:22,485 --> 00:53:25,572
"...ואמר... "בסדר

511
00:53:29,033 --> 00:53:33,288
.וירה בחזהו של מיינארד

512
00:53:34,539 --> 00:53:38,417
...ונותרתי לבדי
.לזמן מה

513
00:53:51,721 --> 00:53:53,556
.אבא, מאוחר

514
00:53:53,765 --> 00:53:58,937
?למה את עדיין ערה
?חיכיתי לך. מה, לדעתך, אני עושה-

515
00:54:02,817 --> 00:54:08,113
?מה רצונך הערב, דוקטור
.ויסקי ומים, מוזגת-

516
00:54:08,697 --> 00:54:11,617
.אבא. -חמודונת

517
00:54:14,327 --> 00:54:15,827
.תראו מי קם

518
00:54:16,829 --> 00:54:21,083
?את יודעת מה השעה
.עליכן להיות במיטה

519
00:54:21,250 --> 00:54:23,378
.לא, אבא... -כן

520
00:54:23,503 --> 00:54:27,007
אמך תהרוג אותי, אם תגלה
.שהחזקתי אתכן ערות

521
00:54:28,549 --> 00:54:30,510
.לילה טוב, ינשופיות שלי

522
00:54:30,885 --> 00:54:32,804
.לילה טוב, אבא

523
00:55:26,565 --> 00:55:32,195
?אפשר לעזור לך
.את מוזל בטיסט? -כן-

524
00:55:32,487 --> 00:55:34,990
?אני מפריע לך

525
00:55:36,033 --> 00:55:38,243
.איני יודעת עדיין

526
00:55:38,369 --> 00:55:41,372
.שמי ג'וליאן גריירייבן

527
00:55:41,497 --> 00:55:44,748
אנשי הסביבה אומרים
.שאת חוזה את העתיד

528
00:55:56,927 --> 00:56:00,514
.אשתי עזבה אותי לפני שנה

529
00:56:01,724 --> 00:56:05,103
עברתי ערים רבות
.בחיפושיי אחריה

530
00:56:06,979 --> 00:56:10,024
.אין לי עוד לאן לשוב

531
00:56:12,277 --> 00:56:13,862
.אני תשוש

532
00:56:16,738 --> 00:56:23,203
,אני לא יכול להמשיך, ועם זאת
...לא אוכל לעצור עד שאדע

533
00:56:25,038 --> 00:56:27,624
?איפה אשתי

534
00:57:56,503 --> 00:57:59,088
?איב... איפה סיסלי

535
00:57:59,213 --> 00:58:02,926
.אדוני השוטר, אינך מבין
.אני חוששת שהיא נדרסה

536
00:58:03,635 --> 00:58:08,223
.יום שכזה הוא מועד לתאונות
!אימא, בבקשה-

537
00:58:09,974 --> 00:58:12,602
!סיסלי! תודה לאל

538
00:58:15,522 --> 00:58:17,441
.תודה לאל

539
00:58:20,109 --> 00:58:22,360
?מה עלה בדעתך? למה ברחת כך

540
00:58:22,444 --> 00:58:26,740
,אמך כמעט לקתה בהתקף לב
?ילדה. -לאן הלכת, לעזאזל

541
00:58:26,865 --> 00:58:31,287
.הלכתי לבקר את אבא
.אחר-כך הלכתי למספרה

542
00:58:32,121 --> 00:58:34,207
?מה

543
00:58:44,009 --> 00:58:47,553
הלכתי כל הדרך
,עד המשרד של אבא

544
00:58:47,720 --> 00:58:50,596
,ואז עליתי על אוטובוס
."ונסעתי ל"אופל'ס

545
00:58:50,805 --> 00:58:53,850
הייתי צריכה לחצות את
.מסילת הרכבת כדי לשוב הביתה

546
00:58:54,017 --> 00:58:58,480
.ואני חיה, אימא
.שום דבר לא פגע בי

547
00:59:57,663 --> 00:59:59,415
.בואי הנה, סיסלי

548
01:00:16,265 --> 01:00:18,976
,כשהייתי בגילך
.הייתי בדיוק כמוך

549
01:00:20,353 --> 01:00:22,728
.חשבתי שאני יודעת הכול

550
01:00:23,521 --> 01:00:28,526
היום, אפילו הדברים המוכרים
,ביותר נראים לי מסתוריים

551
01:00:31,654 --> 01:00:33,782
אבל אני יודעת
.שאני אוהבת אותך

552
01:00:35,784 --> 01:00:40,538
ומתפקידי להגן עלייך
.כמיטב יכולתי

553
01:00:41,790 --> 01:00:44,543
אם תפרי את הוראתי
,ותעזבי שוב את הבית

554
01:00:44,668 --> 01:00:48,464
אני נשבעת לך שאנעל אותך
?בחדרך. את שומעת אותי

555
01:00:49,965 --> 01:00:51,883
.כן, גבירתי

556
01:00:52,008 --> 01:00:53,883
.חזרי למיטה

557
01:00:55,260 --> 01:01:01,100
.אני מחכה לאביך הערב
.אני לא רוצה שתחכי לו עוד

558
01:01:01,600 --> 01:01:05,687
...אבל אימא
.אגיד את זה שוב, סיסלי-

559
01:01:10,443 --> 01:01:15,114
אני יודעת שאת אוהבת
.את אביך ואביך אוהב אותך

560
01:01:17,992 --> 01:01:20,787
.אני לא רוצה שתחכי לו עוד

561
01:01:27,583 --> 01:01:30,586
!תסתלק מביתי

562
01:01:31,462 --> 01:01:35,091
!אני לא רוצה לשמוע
!אני מרגישה כשוטה

563
01:01:35,550 --> 01:01:38,011
.הבאת את האישה הזאת לביתי

564
01:02:02,869 --> 01:02:05,329
?זה יפה, נכון

565
01:02:05,496 --> 01:02:07,164
.את יפה

566
01:02:10,209 --> 01:02:11,794
...מוזל

567
01:02:14,089 --> 01:02:18,593
.הגיע הזמן שאלך
.עליי למצוא את אשתי

568
01:02:20,053 --> 01:02:24,099
,מר גריירייבן
.אמרתי לך שהיא לא תשוב

569
01:02:24,307 --> 01:02:26,933
.היא התאהבה

570
01:02:28,018 --> 01:02:32,439
,עליי למצוא את אשתי
...כדי שאוכל להתגרש ממנה

571
01:02:32,772 --> 01:02:34,775
.ולהתחתן אתך

572
01:02:36,944 --> 01:02:38,904
...ג'וליאן

573
01:02:40,030 --> 01:02:45,577
.די לי בכך שתהיה כאן אתי
,גרמת לי אושר רב

574
01:02:46,370 --> 01:02:50,708
.אבל אסור לך להינשא לי
.לא אתן לזה לקרות

575
01:02:52,418 --> 01:02:56,879
?אינך אוהבת אותי
.לא, זה לא העניין-

576
01:02:59,340 --> 01:03:01,384
.עליך להבין אותי

577
01:03:03,553 --> 01:03:05,889
.אני מקוללת

578
01:03:06,430 --> 01:03:10,518
.איני יכולה ללדת. אני עקרה

579
01:03:14,272 --> 01:03:16,400
.אינך עקרה

580
01:03:17,860 --> 01:03:20,111
...את פגועה

581
01:03:22,447 --> 01:03:24,533
.כאן

582
01:03:27,077 --> 01:03:30,120
.וכאן אזרע את זרעי

583
01:04:02,610 --> 01:04:06,281
!אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים
!סוף-סוף אנחנו חופשיים

584
01:04:08,157 --> 01:04:12,871
,הערב נצלה בשר על האש בחוץ
!ונעשה פיקניק

585
01:04:12,996 --> 01:04:14,706
!אני יוצא החוצה

586
01:04:15,958 --> 01:04:19,295
,זה לא יפה לחגוג
.כשילדו של אחר נהרג

587
01:04:19,378 --> 01:04:21,796
אימא, הילדים היו בבית
.במשך שבועות

588
01:04:21,880 --> 01:04:26,343
.איב, עלי וקראי לסיסלי
.היא לא ירדה כל הבוקר

589
01:04:26,635 --> 01:04:29,263
אני חושבת
.שהיא עדיין כועסת עליי

590
01:04:32,597 --> 01:04:37,019
,זה לא בסדר לחגוג
.כשילדו של מישהו אחר מת

591
01:04:38,229 --> 01:04:42,692
?ובכן, מי זה היה
.הבן של דיקי-

592
01:04:44,235 --> 01:04:48,322
!סיסלי, קומי! אנחנו חופשיים
!אנחנו יכולים לצאת! סיסלי

593
01:04:48,447 --> 01:04:50,241
!לכי מכאן

594
01:04:50,325 --> 01:04:54,496
,סיסלי, ילד אחר נדרס
!אנחנו חופשיים

595
01:04:55,122 --> 01:04:56,790
!לכי מכאן

596
01:04:59,876 --> 01:05:02,544
?אם-כן, זו הבעיה שלך

597
01:05:03,712 --> 01:05:06,048
את חושבת שאם יש לך
דם בתחתונים

598
01:05:06,131 --> 01:05:09,343
זה אומר שאת לא צריכה
!להיות מנומסת? -שתקי

599
01:05:10,927 --> 01:05:15,474
!סיסלי קיבלה מחזור
!אספר לאבא

600
01:05:17,184 --> 01:05:19,311
!הצילו

601
01:05:22,356 --> 01:05:24,983
!סיסלי מנסה להרוג אותי

602
01:05:29,197 --> 01:05:31,572
!סיסלי מנסה להרוג אותי

603
01:05:36,619 --> 01:05:39,914
!הצילו! אימא

604
01:05:42,667 --> 01:05:44,628
!היא מנסה להרוג אותי

605
01:05:51,843 --> 01:05:53,595
?מה קרה

606
01:06:05,772 --> 01:06:08,984
.אני לא יודעת מה קרה
.היא פשוט השתגעה

607
01:06:09,109 --> 01:06:12,654
חשבנו שהיא סובלת מהתקף
.או משהו כזה. נבהלנו מאוד

608
01:06:12,779 --> 01:06:15,449
אתה חושב שזו אשמתי
?שסטרתי לה

609
01:06:15,824 --> 01:06:20,246
.לא, רוז, זו לא אשמתך
.תני לי לבדוק אותה

610
01:06:20,913 --> 01:06:22,332
...לואיס

611
01:06:24,458 --> 01:06:27,128
...היא קיבלה מחזור

612
01:06:27,795 --> 01:06:30,840
.ידעת זאת? -לא

613
01:06:32,175 --> 01:06:34,926
.היא אפילו לא אמרה לי

614
01:06:54,029 --> 01:06:57,199
.לך, אבא
.אני לא רוצה אותך כאן

615
01:06:57,825 --> 01:07:01,119
אני רק רוצה לבדוק את הדופק
.שלך, ולמדוד לך חום

616
01:07:01,244 --> 01:07:03,539
.דברים של רופאים. -לא

617
01:07:04,162 --> 01:07:06,582
.אני לא רוצה שתסתכל עליי

618
01:07:09,877 --> 01:07:11,963
.בסדר

619
01:07:12,213 --> 01:07:15,341
אני מכיר רופאה נחמדה
.שיכולה לטפל בך

620
01:07:15,466 --> 01:07:17,218
?תעדיפי אותה

621
01:07:54,755 --> 01:07:58,300
?סליחה, כמה עולה האננס הזה

622
01:08:02,013 --> 01:08:05,349
?שאלתי, כמה עולה האננס

623
01:08:05,474 --> 01:08:07,558
?‏25 סנט. רוצה אותו

624
01:08:08,184 --> 01:08:09,352
.זה יותר מדי

625
01:08:18,277 --> 01:08:20,405
.ילדה רעה

626
01:08:27,037 --> 01:08:28,871
.ילדה רעה

627
01:08:43,093 --> 01:08:51,060
!לא תתפוס אותי! אתה פחדן
!פחדן! -תפסיקי

628
01:08:54,855 --> 01:08:56,816
היא מאשימה אותי
.שאיני גורמת לך אושר

629
01:08:56,941 --> 01:09:00,653
.היא חושבת שאני מרחיקה אותך
.היא ילדה, רוז-

630
01:09:01,029 --> 01:09:02,655
.תני לה זמן

631
01:09:03,448 --> 01:09:05,658
?כמה זמן, לואיס

632
01:09:07,408 --> 01:09:12,789
.כבר עברו שבועיים
.היא לא אוכלת, לא מדברת

633
01:09:15,584 --> 01:09:18,336
.היא כמו סהרורית

634
01:09:25,636 --> 01:09:32,392
הפסיכולוג חושב שאת זקוקה
.לחופשה מאתנו

635
01:09:33,268 --> 01:09:35,479
.זו רק הצעה

636
01:09:35,771 --> 01:09:39,315
,לא נשלח אותך מכאן
.אלא אם כן, תרצי בכך

637
01:09:44,695 --> 01:09:46,238
...הקשיבי

638
01:09:47,323 --> 01:09:51,494
,מה שזה לא יהיה
.אפשר לפתור את זה יחד

639
01:09:51,995 --> 01:09:55,539
.הכול יהיה שוב בסדר
.אני מבטיח

640
01:10:00,169 --> 01:10:01,796
.אני רוצה לנסוע

641
01:10:03,256 --> 01:10:04,549
?מה

642
01:10:08,803 --> 01:10:11,012
?מה אמרת, מותק

643
01:10:12,013 --> 01:10:14,641
.אמרתי שאני רוצה לנסוע

644
01:10:19,771 --> 01:10:22,148
.אם-כן, הכול מסודר

645
01:10:22,983 --> 01:10:28,447
שוחחתי עם סבתך, והיא מצפה
.בכיליון עיניים לראותך

646
01:10:33,368 --> 01:10:39,667
,אם תשאירי אותי לבד אתם
.אמות. אמות, סיסלי

647
01:10:42,877 --> 01:10:46,839
?מה קרה לך
?למה אינך מספרת לי

648
01:10:47,214 --> 01:10:51,594
?זה בגללי
?זה משהו שאני עשיתי

649
01:10:52,679 --> 01:10:55,931
?למה אינך מדברת אתי

650
01:10:59,143 --> 01:11:02,063
.ודאי שזו לא אשמתך, ארנבונת

651
01:11:06,235 --> 01:11:08,069
.את החברה היחידה שלי

652
01:11:08,653 --> 01:11:12,030
?אם-כן... מה העניין

653
01:11:12,656 --> 01:11:16,535
ספרי לי. אני נשבעת
.שלא אגלה לאיש

654
01:11:18,829 --> 01:11:21,248
?את זוכרת את הסופה

655
01:11:22,249 --> 01:11:25,627
היום שבו הסתפרת
?ואימא סטרה לך

656
01:11:28,089 --> 01:11:33,802
שמעת את אימא ואבא רבים
.באותו ערב? -כן

657
01:11:35,554 --> 01:11:38,599
...בחלקו, זה היה בגללי

658
01:11:38,933 --> 01:11:41,768
על שאבא הרשה לי לבקר אצלו
.באותו יום

659
01:11:44,145 --> 01:11:46,939
...הדבר השני שרבו עליו

660
01:11:48,900 --> 01:11:51,194
.היה מטי מורו

661
01:11:52,278 --> 01:11:56,116
?אימא יודעת על אבא ומטי

662
01:11:57,158 --> 01:11:59,035
.כולם יודעים

663
01:11:59,202 --> 01:12:02,831
היא הסתובבה ליד משרדו
.לעיני כולם

664
01:12:03,123 --> 01:12:07,419
?עכשיו את מאמינה לי
?בנוגע למה שקרה במסיבה

665
01:12:09,921 --> 01:12:12,424
.האמנתי לך גם אז

666
01:12:14,591 --> 01:12:16,593
...בכל מקרה

667
01:12:17,595 --> 01:12:21,182
חיכיתי עד ששמעתי
.את אימא עולה

668
01:12:23,183 --> 01:12:25,644
.ירדתי למטה

669
01:12:29,232 --> 01:12:32,444
חששתי ממה שהיא
.הייתה עלולה לומר

670
01:12:36,948 --> 01:12:39,868
.פחדתי שהוא יתגרש ממנה

671
01:12:46,289 --> 01:12:48,958
.רציתי שהוא ירגיש טוב יותר

672
01:12:58,594 --> 01:13:00,762
...ישבתי על ברכיו

673
01:13:02,681 --> 01:13:04,475
.ונבהלתי

674
01:13:23,159 --> 01:13:27,371
...ניסיתי לברוח ממנו
.והוא חיבק אותי ונישק אותי

675
01:13:27,830 --> 01:13:30,083
לבסוף, דחפתי אותו
.ממני והלאה בברך

676
01:13:30,166 --> 01:13:32,877
,נראה שהכאבתי לו
.כי הוא היכה אותי

677
01:13:34,629 --> 01:13:36,881
.הוא מעולם לא היכה אותי

678
01:13:42,262 --> 01:13:44,765
.ואז ברחתי

679
01:13:46,974 --> 01:13:49,183
!אהרוג אותו, סיסלי

680
01:13:49,309 --> 01:13:50,727
.אני נשבעת

681
01:13:50,852 --> 01:13:53,563
.אהרוג אותו על שפגע בך

682
01:14:15,503 --> 01:14:19,005
.איעדר כשבוע
.אעזור לה להתרגל למקום

683
01:14:36,231 --> 01:14:39,609
,אוריד אותן בתחנה
.ואחזור לפני ארוחת הערב

684
01:15:28,406 --> 01:15:32,577
.אולי הוא נתקל בפקק תנועה
.היום יום ראשון-

685
01:15:38,000 --> 01:15:43,005
.הוא יחזור, וגם סיסלי
.אני יודעת שהיא תחזור

686
01:15:44,465 --> 01:15:49,051
.בחיים יש פרידות רבות, איב
.מיליון פרידות

687
01:15:49,218 --> 01:15:51,554
.וזה כואב בכל פעם

688
01:15:53,430 --> 01:15:55,975
לפעמים, אני מרגישה שאיבדתי
,כל-כך הרבה

689
01:15:56,058 --> 01:15:59,228
,שעליי למצוא דברים חדשים
.רק כדי שאוכל לאבדם

690
01:15:59,896 --> 01:16:03,650
אני רק יודעת שוודאי יש תכלית
,אלוהית לכל זה

691
01:16:03,775 --> 01:16:06,277
.ואני פשוט לא מבינה אותה

692
01:16:06,944 --> 01:16:12,826
,וכשנמות, הכול יתברר
:ונגיד

693
01:16:13,618 --> 01:16:16,746
".זו הייתה התכלית הארורה"

694
01:16:18,081 --> 01:16:22,417
ולפעמים, אני חושבת שאין תכלית
.בכלל, וזו התכלית

695
01:16:23,877 --> 01:16:29,674
אני רק יודעת שרוב בני-האדם
.מאוכזבים מחייהם

696
01:16:29,966 --> 01:16:35,180
איש אינו עוזב את פני האדמה
.בלי לחוש כאב גדול

697
01:16:35,347 --> 01:16:40,895
ואם אין הסבר אלוהי
...בסוף כל זה, אז

698
01:16:42,271 --> 01:16:44,398
.זה עצוב

699
01:16:47,026 --> 01:16:50,071
?איך הורגים מישהו בוודו

700
01:16:53,156 --> 01:16:56,033
.כמעט ששכחתי שאת כאן

701
01:16:58,494 --> 01:17:01,706
,האם רק מייחלים שמישהו ימות

702
01:17:01,831 --> 01:17:04,960
?או שצריך לעשות משהו מיוחד

703
01:17:05,127 --> 01:17:09,130
אני מניחה ששמים מעט משיערו
,על בובה, ודוקרים אותה בסיכות

704
01:17:09,214 --> 01:17:11,466
.אני לא ממש יודעת

705
01:17:11,591 --> 01:17:16,889
?למה את שואלת דבר שכזה
.סתם-

706
01:17:17,056 --> 01:17:21,766
ודאי חשבת על משהו בדיוק
.לפני שהרעיון הזה עלה

707
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
?מה הוביל אותך למחשבה הזאת

708
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
.אני לא יודעת

709
01:17:29,984 --> 01:17:34,029
?האם יש מישהו שאת כועסת עליו

710
01:17:34,154 --> 01:17:37,283
?מישהו שהיית רוצה שימות

711
01:17:38,993 --> 01:17:42,539
,אני נכנסת הביתה. -לא
.כדאי שתגידי לי מה עובר בראשך

712
01:17:44,874 --> 01:17:48,336
.יש לך חמש שניות

713
01:17:51,339 --> 01:17:54,090
.תני לי את ידייך

714
01:17:56,300 --> 01:17:59,429
.תני לי אותן

715
01:18:12,609 --> 01:18:14,945
,בסדר, תשמרי סודות
.אם זה מה שאת רוצה

716
01:18:15,070 --> 01:18:17,490
.לא אוציא אותם ממך בכוח

717
01:18:17,615 --> 01:18:22,536
אבל אי-אפשר להרוג אנשים
.בוודו. זה מגוחך

718
01:19:26,764 --> 01:19:28,266
.הי, ג'ינג'ית

719
01:19:28,432 --> 01:19:30,143
,לא התכוונתי להבהיל אותך
.מותק

720
01:19:30,268 --> 01:19:32,312
.היי, מר מורו. -היי

721
01:19:32,437 --> 01:19:35,940
.מה שלום משפחתך? -כולם בסדר

722
01:19:36,399 --> 01:19:37,942
?מה שלום מטי

723
01:19:38,067 --> 01:19:41,488
.כמו תמיד, את יודעת
.מלוחה ומתוקה

724
01:19:42,155 --> 01:19:43,824
?מה את מחפשת

725
01:19:44,867 --> 01:19:48,161
?תפוחים. -תפוחים

726
01:19:48,578 --> 01:19:51,456
.חלפת על פניהם בלי לראותם

727
01:19:55,709 --> 01:19:57,461
.תודה

728
01:19:58,462 --> 01:20:00,130
...אלוהים

729
01:20:09,515 --> 01:20:13,185
?מר מורו? -כן, איב

730
01:20:15,688 --> 01:20:20,819
.אתה עדיין מלמד? -ודאי
.בזווייר, בניו-אורליאנס

731
01:20:20,902 --> 01:20:25,531
.אני מלמד שם זה שנים
.זו נסיעה ארוכה. -כן-

732
01:20:25,656 --> 01:20:29,075
,לפעמים, אם מזג האוויר גרוע
.אני נשאר בקמפוס

733
01:20:29,242 --> 01:20:33,872
,אבל לרוב אני מנסה להגיע הביתה
.כך שמטי לא תהיה בודדה מדי

734
01:20:33,997 --> 01:20:40,295
מטי לא נראית לי כמי שסובלת
.מבדידות. -אני מניח שלא

735
01:20:41,171 --> 01:20:45,843
אתה ודאי מגיע הביתה מאוחר
.מאוד... כשאתה מגיע הביתה

736
01:20:46,302 --> 01:20:49,638
.לפעמים. -גם אבי

737
01:20:49,763 --> 01:20:54,602
.בכל לילה. אימא שלי בודדה
...ובכל זאת

738
01:20:54,727 --> 01:21:00,522
.היא טיפוס שסובל מבדידות
.לא כמו אבא ומטי

739
01:21:03,442 --> 01:21:07,196
.ובכן... להתראות

740
01:21:19,542 --> 01:21:21,461
?סליחה

741
01:21:29,884 --> 01:21:32,137
.הילדה הרעה

742
01:21:32,929 --> 01:21:36,141
.אני זוכרת אותך, גנבת האננס

743
01:21:40,061 --> 01:21:44,233
.היי. חיפשתי אותך

744
01:21:44,984 --> 01:21:47,987
לרוב, לאנשים יש סיבה טובה
.לחפש אותי

745
01:21:48,154 --> 01:21:50,489
?יש לי סיבה טובה. -יש לך כסף

746
01:21:50,656 --> 01:21:53,742
?‏20 דולרים. -20

747
01:21:54,952 --> 01:21:56,871
.תראי לי

748
01:22:06,837 --> 01:22:10,884
?לאן אנחנו הולכות
.למשרד שלי-

749
01:22:54,635 --> 01:23:00,225
?את קרובה של מוזל בטיסט
.אני אחייניתה-

750
01:23:00,392 --> 01:23:03,851
?ואת רוצה שהיא תמות
.לא, מישהו אחר-

751
01:23:04,643 --> 01:23:06,562
.חבל

752
01:23:08,064 --> 01:23:11,151
?למה את רוצה שאדם זה ימות
?מה הוא עשה

753
01:23:11,276 --> 01:23:16,489
.מסיבות אישיות
?האדם הזה פגע בך-

754
01:23:17,365 --> 01:23:20,535
.הוא פגע באחרים במשפחתי

755
01:23:21,662 --> 01:23:25,332
אתן לך משהו שיגן עלייך
.ועל שאר משפחתך מפני אדם זה

756
01:23:25,416 --> 01:23:27,126
!אני רוצה אותו מת

757
01:23:30,838 --> 01:23:36,634
?את בטוחה? לחלוטין
.כן, גברתי-

758
01:23:36,801 --> 01:23:40,013
,אנשים נוהגים למות בקצב שלהם

759
01:23:41,555 --> 01:23:44,517
.אבל אראה מה אוכל לעשות

760
01:23:45,184 --> 01:23:52,901
.אזדקק לשיער מראשו של אדם זה
.הבאתי לך קצת. מתוך מסרק-

761
01:23:53,026 --> 01:23:57,322
.אני מקווה שזה יספיק
...יפה-

762
01:23:58,072 --> 01:24:03,285
.אל תהיי להוטה מדי
.חזרי ביום חמישי בערב

763
01:24:03,452 --> 01:24:07,872
.ואז נראה... נראה

764
01:25:48,847 --> 01:25:52,517
,תסתלקי מהשטח שלי
!לפני שאבשל אותך ואוכל אותך

765
01:25:58,064 --> 01:26:01,068
?זו את, גנבת האננס

766
01:26:03,445 --> 01:26:05,489
.היכנסי

767
01:26:19,294 --> 01:26:24,840
,חשבתי שאת אחד הילדים מהעיירה
.הם תמיד מציקים לי

768
01:26:29,471 --> 01:26:31,556
?הוא כבר מת

769
01:26:31,681 --> 01:26:35,143
?איך הוא יכול היה למות
.לא נתת לי את הבובה

770
01:26:35,351 --> 01:26:39,813
?איזו בובה
.לא אמרתי דבר על בובות

771
01:26:40,897 --> 01:26:44,735
.בובת הוודו
.לא הכנתי לך בובת וודו-

772
01:26:44,902 --> 01:26:50,949
,הכנתי לך ארון מתים משעווה
,שמתי את שיערו בתוך פה של נחש

773
01:26:51,033 --> 01:26:55,412
.וקברתי את זה בבית-הקברות
.הוא כבר היה אמור למות

774
01:26:55,538 --> 01:26:58,249
חשבתי שעליי לעשות משהו
.לפני-כן

775
01:26:58,374 --> 01:27:00,792
...למשל, לתקוע סיכות ב

776
01:27:00,918 --> 01:27:04,922
!כבר עשית משהו
!הבאת לי את שיערו

777
01:27:05,464 --> 01:27:09,592
.ושילמת לי 20 דולרים

778
01:27:10,677 --> 01:27:12,553
.אבל רציתי את הבובה

779
01:27:12,678 --> 01:27:15,556
,רציתי שתהיה אצלי
.אני זקוקה לה

780
01:27:16,182 --> 01:27:18,142
...אלוהים

781
01:27:23,397 --> 01:27:24,482
?איפה קברת את זה

782
01:27:24,565 --> 01:27:29,988
באזור שבו קבורים
.כל בני משפחת בטיסט

783
01:27:30,322 --> 01:27:35,535
אבל... איני חושבת
.שתמצאי את זה

784
01:27:35,743 --> 01:27:42,624
.אמרת שאת רוצה אותו מת
.אמרת שאת בטוחה

785
01:28:35,344 --> 01:28:36,762
!אבא

786
01:28:37,721 --> 01:28:40,265
.אבא, אני כל-כך שמחה לראותך

787
01:28:41,306 --> 01:28:44,476
מה את עושה כאן
?כל-כך מאוחר

788
01:28:44,560 --> 01:28:47,063
?קרה משהו? זו סבתא

789
01:28:48,731 --> 01:28:53,402
.אבא, בוא נלך הביתה. בבקשה
.אני רוצה שתחזור הביתה אתי

790
01:28:54,528 --> 01:28:58,449
.כמובן, מותק
?באת עד כאן ברגל

791
01:28:58,575 --> 01:29:04,163
.מה קרה? -נראה שתפסו אותך, דוק
.האחרון עליי

792
01:29:05,915 --> 01:29:09,544
,מותק, צאי החוצה
.בשעה שאני נפרד מהגב' מורו

793
01:29:12,254 --> 01:29:14,422
.הזדרז

794
01:29:51,126 --> 01:29:53,502
.שלום, מר מורו

795
01:30:14,982 --> 01:30:17,025
.היי, מותק

796
01:30:19,027 --> 01:30:21,989
הי, חבר, בדיוק תספיק לשתות
.אתנו כוסית אחרונה

797
01:30:22,114 --> 01:30:25,910
.לא נראה לי, לואיס
?מה קורה לך, לני? השתגעת-

798
01:30:26,744 --> 01:30:28,787
?אתה מזיין את אשתי

799
01:30:28,870 --> 01:30:31,915
.אל תהיה מגוחך, לני
?אתה מזיין אותה-

800
01:30:31,999 --> 01:30:34,377
.אתה שיכור
?היא מוצאת חן בעיניך-

801
01:30:34,502 --> 01:30:36,796
.היא יפהפייה

802
01:30:37,880 --> 01:30:39,841
?אתה מזיין אותה

803
01:30:39,924 --> 01:30:44,009
.לני, מטי ואני ידידים
.אתה יודע זאת, כמו כולם

804
01:30:44,218 --> 01:30:47,054
,סמכתי עליך, לואיס

805
01:30:48,097 --> 01:30:51,142
.ואתה זיינת את מטי

806
01:30:52,978 --> 01:30:55,730
.אהבתי אותך, לואיס

807
01:30:56,439 --> 01:30:58,358
.אני אוהב אותך, לני

808
01:30:58,858 --> 01:31:00,902
.קדימה, אבא, בוא נלך הביתה

809
01:31:01,069 --> 01:31:03,197
,אתה שיכור
.תן לי לקחת אותך הביתה

810
01:31:03,781 --> 01:31:09,453
תקשיב... אם אי-פעם תדבר שוב
...עם אישתי

811
01:31:10,787 --> 01:31:14,915
?אהרוג אותך. אתה מבין

812
01:31:16,750 --> 01:31:19,294
.רבותיי, קחו את זה החוצה

813
01:31:19,377 --> 01:31:21,505
.בואי נסתלק מכאן

814
01:31:39,941 --> 01:31:45,113
.לך הביתה, תישן, תתפכח
.תוכל להתנצל בפניי מחר

815
01:31:46,446 --> 01:31:50,325
,אם תדבר אליה שוב
!אתה מת, לואיס

816
01:31:51,493 --> 01:31:53,412
.קדימה, אבא, בוא נלך הביתה

817
01:31:53,495 --> 01:31:57,791
.בבקשה, בוא. -בסדר
.לילה טוב, מטי

818
01:32:05,007 --> 01:32:06,384
!לא

819
01:32:22,398 --> 01:32:27,320
!אבא! אבא! לא

820
01:32:44,170 --> 01:32:47,547
,אבינו שבשמים

821
01:32:48,339 --> 01:32:52,970
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך

822
01:32:53,095 --> 01:32:58,767
,ייעשה רצונך
כאשר בשמים גם בארץ

823
01:32:58,850 --> 01:33:02,312
,את לחם חוקנו תן לנו היום

824
01:33:03,105 --> 01:33:05,983
,ומחל לנו על חובותינו

825
01:33:06,108 --> 01:33:09,528
,כאשר מחלנו לאלה החייבים לנו

826
01:33:09,736 --> 01:33:13,032
,ואל תביאנו לידי ניסיון

827
01:33:13,157 --> 01:33:15,326
.כי אם תחלצנו מן הרע

828
01:33:15,493 --> 01:33:20,413
,כי לך הממלכה
,הגבורה והתפארת

829
01:33:20,538 --> 01:33:24,500
.לעולמי עולמים, אמן

830
01:34:44,121 --> 01:34:47,417
.אמש חלמתי שאני עפה

831
01:34:48,083 --> 01:34:50,834
.זו הייתה תחושה נהדרת

832
01:34:51,627 --> 01:34:56,215
אך מזווית העין
,ראיתי אישה טובעת

833
01:34:56,382 --> 01:35:00,135
.באותו האוויר שהחזיק אותי

834
01:35:00,552 --> 01:35:03,931
.ידעתי בלי להסתכל שזו אני

835
01:35:04,348 --> 01:35:06,851
?האם להציל אותה

836
01:35:07,477 --> 01:35:12,356
ואז שמעתי את קולו של לואיס
."אומר: "אל תביטי לאחור

837
01:35:13,191 --> 01:35:16,444
,אז המשכתי לעוף

838
01:35:16,945 --> 01:35:20,115
.ונתתי לה לטבוע

839
01:35:24,451 --> 01:35:31,583
,כשהתעוררתי
.אמרתי לג'וליאן שאינשא לו

840
01:35:34,169 --> 01:35:37,422
.הוא לא היה מסכים להסדר אחר

841
01:35:37,506 --> 01:35:41,468
אולי אלוהים יואיל בחסדו
.להרשות לי ללכת אתו

842
01:35:41,635 --> 01:35:44,889
.עייפתי להיוותר לבדי

843
01:35:51,937 --> 01:35:55,523
:יש לי מסר בשבילך מאביך

844
01:35:57,108 --> 01:36:01,695
תגידי לאיב שאני עדיין חייב"
."לה את הריקוד ההוא

845
01:37:21,901 --> 01:37:23,903
.למוזל"

846
01:37:32,034 --> 01:37:35,705
מוזל, חלפו שעתיים"
,מאז שוחחנו

847
01:37:35,830 --> 01:37:39,250
,ולבסוף נרגעתי"
.כדי לכתוב לך מכתב זה

848
01:37:39,417 --> 01:37:43,337
,אני מבין שהאשמותייך"
,גם אם הן מזעזעות ואכזריות

849
01:37:43,462 --> 01:37:46,925
,נובעות מתוך חולשה בתוכי"
המאפשרת לך להאמין

850
01:37:47,050 --> 01:37:51,054
.לגרוע מכול, לגביי"
,כפי שאת ואני יודעים

851
01:37:51,221 --> 01:37:54,974
,אני רק רופא בעיירה קטנה"
,המחלק אספירין לזקנים

852
01:37:55,100 --> 01:37:59,311
אך בעיני סוג מסוים של נשים"
.אני גיבור

853
01:37:59,436 --> 01:38:02,773
.אני צריך להיות גיבור לפעמים"

854
01:38:02,898 --> 01:38:06,025
.זו החולשה שלי. זה נכון"

855
01:38:06,484 --> 01:38:11,281
אך מוזל, כיצד יכולתי להידרדר"
,בהערכתך עד כדי-כך

856
01:38:11,407 --> 01:38:16,913
שתאשימי אותי בניצול מכוון"
?של בתי היקרה מכול

857
01:38:17,413 --> 01:38:23,669
אני אשם במובן זה שאני סוגד"
.לה ובכך שהרשיתי לה לסגוד לי

858
01:38:23,836 --> 01:38:28,798
היה זה פינוק מתוק, אך דבר"
בהתנהגותה לא הכין אותי

859
01:38:28,965 --> 01:38:31,550
.למה שקרה בליל הסערה"

860
01:38:32,593 --> 01:38:37,724
,רוז ואני רבנו ריב נורא"
.ואני מניח שהוא היה בלתי נמנע

861
01:38:39,225 --> 01:38:42,687
ידעתי שסיסלי תתעורר"
,מריב שכזה

862
01:38:42,937 --> 01:38:46,107
לכן לא הופתעתי"
.כאשר היא ירדה למטה

863
01:38:46,232 --> 01:38:49,027
.אולי אף חיכיתי לה"

864
01:38:49,194 --> 01:38:52,531
הרשיתי לעצמי לשקוע בנחמה"
.שסיפקה בתי

865
01:38:56,660 --> 01:38:58,702
,מוזל, אני נשבע"

866
01:38:58,827 --> 01:39:01,496
הנשיקה הראשונה הייתה הנשיקה"
המתוקה ביותר

867
01:39:01,622 --> 01:39:05,459
שבת יכולה לתת לאב שיכור"
.ורדוף אשמה

868
01:39:05,626 --> 01:39:08,253
.נשיקת גאולה"

869
01:39:12,091 --> 01:39:15,052
.ברגע הבא משהו השתבש"

870
01:39:15,219 --> 01:39:18,348
מתוך אדי הוויסקי שאפפו אותי"
נדרשה לי שנייה להבין

871
01:39:18,473 --> 01:39:23,895
.כי בתי מנשקת אותי כאישה"
.כאן אני מאשים את עצמי

872
01:39:24,562 --> 01:39:28,606
,כל-כך נחרדתי, עד כי היכיתי אותה"
.והפלתי אותה על הרצפה

873
01:39:28,731 --> 01:39:32,651
המבט שהיא שילחה בי"
.כמעט שעצר את לבי מלכת

874
01:39:32,777 --> 01:39:36,072
.אז ידעתי כי איבדתי אותה"

875
01:39:36,197 --> 01:39:40,285
מוזל, הייתי נותן את חיי כדי"
.להשיב את הרגע הזה לאחור

876
01:39:40,410 --> 01:39:43,080
.הייתי מחבק אותה ומנחם אותה"

877
01:39:43,205 --> 01:39:45,206
היינו משוחחים ומבררים"
,את הבלבול שבה

878
01:39:45,415 --> 01:39:49,795
והייתי משכיב אותה במיטתה"
.בלי לפרוץ את הגבולות בינינו

879
01:39:49,962 --> 01:39:53,007
אני אוהב אותה יותר"
.משאני אוהב את החיים

880
01:39:53,299 --> 01:39:56,802
אני מקווה שיום אחד"
.היא תוכל לסלוח לי

881
01:39:56,968 --> 01:40:01,972
,חשתי שלא אוכל לבגוד בה שוב"
.בכך שאספר לך או לרוזלין

882
01:40:02,348 --> 01:40:04,099
".סלחי לי"

883
01:40:04,266 --> 01:40:05,935
!שקרנית

884
01:40:07,603 --> 01:40:12,858
!מה? -שיקרת לי בנוגע לאבא

885
01:40:13,192 --> 01:40:15,361
!שיקרת לי

886
01:40:15,903 --> 01:40:19,783
.אבא כתב מכתב למוזל
!שיקרת

887
01:40:20,116 --> 01:40:23,578
.לא שיקרתי
,האמנתי לך-

888
01:40:24,537 --> 01:40:27,415
.ושנאתי אותו

889
01:40:28,083 --> 01:40:31,251
.שנאתי אותו בשבילך

890
01:40:40,344 --> 01:40:42,888
.הוא פגע בי, איב

891
01:40:43,514 --> 01:40:46,850
...הוא כל-כך פגע בי

892
01:40:47,976 --> 01:40:50,479
.רציתי למות

893
01:40:58,529 --> 01:41:01,155
.תגידי לי מה קרה

894
01:41:03,199 --> 01:41:07,620
.בבקשה. עליי לדעת

895
01:41:07,787 --> 01:41:09,456
.אני לא יכולה

896
01:41:17,672 --> 01:41:19,633
.בבקשה

897
01:41:50,788 --> 01:41:53,207
.אני לא יודעת מה קרה

898
01:41:55,710 --> 01:41:57,629
.אני לא יודעת

899
01:42:01,007 --> 01:42:03,382
!זה בסדר. -אני לא יכולה

900
01:42:06,552 --> 01:42:09,806
.אני לא יכולה. -זה בסדר

901
01:42:17,022 --> 01:42:22,236
,"בקיץ שבו אבי אמר "לילה טוב
.הייתי בת עשר

902
01:42:22,403 --> 01:42:24,779
,אחי, פו, היה בן תשע

903
01:42:25,155 --> 01:42:30,411
ואחותי סיסלי חגגה לא מכבר
.את יום הולדתה ה-14

904
01:42:33,247 --> 01:42:38,041
אנחנו הצאצאים של איב
.וז'אן-פול בטיסט

905
01:42:38,583 --> 01:42:41,503
.אני נקראת על שמה

906
01:42:45,299 --> 01:42:50,179
,כמו אחרים לפניי
.ניחנתי בראיית הנולד

907
01:42:50,262 --> 01:42:54,684
אך האמת משנה צבעה
.בהתאם לאור

908
01:42:54,767 --> 01:42:58,522
ומחר היא עשויה להיות ברורה
.יותר מאתמול

909
01:43:00,107 --> 01:43:03,443
.זיכרון הוא מבחר תמונות

910
01:43:03,610 --> 01:43:08,697
,חלקן חמקניות
.חלקן טבועות לעד במוחנו

911
01:43:08,822 --> 01:43:11,450
.כל תמונה היא כחוט

912
01:43:11,575 --> 01:43:16,871
,כל חוט נשזר באחרים
.ליצירת שטיח בעל מרקם מורכב

913
01:43:17,038 --> 01:43:19,833
...השטיח מספר סיפור

914
01:43:20,000 --> 01:43:22,753
.והסיפור הוא עברנו

915
01:43:58,754 --> 01:44:03,754
"סודותיה של איב"

916
01:44:03,755 --> 01:44:07,755
הובא וסונכרן ע"י יוני