הובא וסונכרן ע"י יוני
סרטה של קאסי למונס
סמואל ל. ג'קסון
לין ויטפילד
.זיכרון הוא מבחר תמונות
,חלקן חמקניות .אחרות טבועות לעד במוחנו
"סודותיה של איב"
,בקיץ שבו הרגתי את אבי .הייתי בת 10
,אחי, פו, היה בן 9, ואחותי .סיסלי, חגגה לא מכבר 14
העיירה שבה גרנו .נקראה על שם שפחה
אומרים שכאשר הגנרל ,ז'אן פול בטיסט נתקף כולרה
חייו ניצלו בזכות תרופה חזקה במיוחד של שפחה אפריקנית
.ששמה היה איב
בתמורה לחייו, הוא שיחרר אותה
,ונתן לה חלקת אדמה זו .ליד שפך הנהר
אולי מתוך הכרת תודה .היא ילדה לו 16 ילדים
אנחנו הצאצאים .של איב וז'אן פול בטיסט
.אני נקראתי על שמה
כדאי שיתפוס מה שהוא יכול .עכשיו, כל עוד היא בידיו
,ממה ששמעתי .לא רק הוא מקבל משהו
.ספרי מהר
,אל תפילי כלום, מותק .אחרת, אצטרך לתפוס אותך
אם אישה זו לא תזיז את התחת .שלה מהפרצוף שלי, היא תחטוף
.תיזהר שלא להיפגע מהדבר הזה
.היא צריכה לתקן את השיניים
הארי, למה אתה תמיד עושה את ?זה, דווקא כשאנחנו שיכורות
.תניח את המצלמה, מותק
מוזל החמודה שלי חושבת .שהיא נראית שמנה בתמונות
!תניח את המצלמה הארורה, הארי !הארי-
.הנה האחיינית האהובה עליך .הנה היא. חכי רגע, מותק-
.הי, ג'ינג'ית ?מה יש לך בשבילי
...נשיקה וממתק שוקולד .תמורת מחיר מסוים
?ובכן, מה אני מקבל בתמורה לזה
שתי נשיקות .וכמה שוקולד שתחפוץ
.זו החמודה שלי
.בבקשה, מתוקה
?תודה. -איב
מאין השוקולדים האלה ?שנראים כה טעימים
.את אמרת לי לעזור בהגשה, אימא .כן, הם די טעימים-
.פריכים, יש משהו בתוכם
,אל תעמדי לך שם .הארי יאכל את כולם
!הנה הבן המתוק שלי
?אתה נהנה, חמוד
?שוקולדים, פו
.אלו דבורים
.דבורים מכוסות בשוקולד
!טיבלט! מרקוטיו"
הנסיך אסר במפורש" ."התקוטטות ברחובות ורונה
.עשו משהו מועיל
.עזרו לי עם השמפניה הזו
!לחיי משפ' בטיסט !מזל ובריאות! -חרא-
.את בצרות עכשיו
.הביטי באבא
.את ודאי גאה כל-כך
הבן שלך הוא הרופא כהה-העור .הטוב ביותר בכל לואיזיאנה
לואיס גרם לכל הנשים בקהילה .לחשוב שהוא המשיח
לואיס, פעם הייתי מסוגלת .לעמוד בקצב שלך
.פשוט שכחת קצת, זה הכול
.בואי, חמודה .בואי נראה להם איך רוקדים
?מה אתם אומרים ?הבת שלי יודעת לרקוד
?ג'ינג'ית ?ג'ינג'ית, את רוצה לרקוד אתי
.לא, תודה
.אני לא רואה כלום. -החזיקי בידי .את לא צריכה לראות
?לעזאזל. -מה
.תנשמי, תנשמי. קדימה .תנשמי
.קדימה, תנשמי. תנשמי עמוק ...נשימה עמוקה
.זהו. זהו
.מצטערת
.ישנתי
.זה בסדר, חמודה .הבהלת גם אותנו. בהחלט
?את זוכרת את גברת מורו, נכון .כמעט גרמת לי להתקף לב-
,אני מצטערת שהבהלתי אותך .גברת מורו
מטי, את מוכנה להיכנס ,ולהכין לי משקה
?בזמן שאני משוחח עם בתי .כמובן-
.לילה טוב, איב .לילה טוב, גברת מורו-
?את רוצה לצאת
.לילה טוב, וילי .להתראות, לואיס-
.אבא כל-כך אוהב אותך
.אני יודעת .אני יודע שאת יודעת-
?אתה אוהב את אימא
...אמך
היא האישה היפהפייה .והמושלמת ביותר שפגשתי מימיי
,אמך היא גברת אמיתית .ואני תמיד אוהב אותה
?תמיד. את מבינה
?אבא
?כן, מותק
?למה אתה אף-פעם לא רוקד אתי
?איך את יכולה לומר דבר כזה
,רק כשאנחנו לבד ודברים כאלה .אבל לא במסיבות
.אתה תמיד רוקד עם סיסלי
...ובכן, מעכשיו והלאה .נרקוד בכל מסיבה
?בסדר
.הנה אתה
.חיפשתי גם אותך
.איב
.כבר אחרי חצות .חברי החבורה כבר בפיז'מה
.דיברתי עם אבא
.אני מניחה שזה חוקי
...הי, את
?את פיכחת
.כן, גברתי
.בקושי
?נהנית הערב
.אני בטוחה שכן
,לכי היישר למיטה .ואל תשכחי להתפלל
.אסור לרמות את האיש למעלה .אסור לרמות את האיש למעלה-
.בסדר
,לילה טוב, אימא. לילה טוב .אבא. -לילה טוב, חמודה
.לילה טוב
.מה קרה לה? -היא תהיה בסדר
?ומה אתך? -מה אתי
.אתה פיכח? -בקושי
.אתה נכנס? -בעוד רגע
?איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
.הייתי בחוץ עם אבא ?ולפני כן-
.הייתי במחסן הכרכרות
.היית שם הרבה זמן
.נרדמתי
?מה קרה, ארנבונת
?מה העניין? מה ?מה קרה
.כלום
?אל תגידי לי שזה כלום. מה קרה
.ראיתי את אבא
...ישנתי
...והתעוררתי
...ו... אבא
.מה? -אבא וגברת מורו
?מה לגבי אבא וגברת מורו
.ראיתי אותם מתנשקים .אל תהיי טיפשה-
.אבא לא היה נוגע בבהמה הזאת .זה נכון. ראיתי אותם-
.הידיים שלו היו עליה !זה נכון
הוא נצמד אליה, והשמלה שלה !הייתה... -זה שקר
!ראיתי אותם
הוא נצמד אליה, והשמלה שלה !התרוממה, והם התחככו זה בזה
.תפסיקי! תפסיקי
.אני אגיד לך מה קרה
.מה? -אני לא רואה כלום
,אינך צריכה לראות .רק החזיקי בידי
...הם נכנסו
,כדי לקחת עוד יין
,ואבא סיפר לה בדיחה
,והיא נשענה עליו, צוחקת
.והם העירו אותך
.את בטוחה? -משוכנעת
בסך הכול, מה יש לאבא לחפש ?אצל מטי מורו
אימא היא האישה .היפה ביותר בעולם
.עכשיו, לכי לישון. מאוחר
.את מפחידה אותי
.לעזאזל, הארי, חכה רגע
,אני עוזב, ואני נוהג .ואני לוקח אתי את אשתי
!לא, לא! -מוזל ,או שתיתן למוזל לנהוג-
,או שכולכם תישארו כאן הלילה !או שאכסח לך את הצורה
.כדאי שתוריד ממני את הידיים
,אולי אני שיכור .אבל אני אכסח אותך
.בוא, קדימה !תספיקו, מטומטמים-
,מה אידיוט כמוך יעשה עכשיו .מה? -תפסיקו
,אתה חושב שאתה יודע הכול .כי אתה רופא
.אתה לא יודע הכול !לעזאזל, הארי-
!אבא! דוד הארי! תפסיקו! מאוחר ?אתם רוצים להעיר את המתים
.סיסלי, חזרי למיטה .את לא לבושה, ועלייך לישון
.לא אלך עד שאבא ייכנס .עדיף שתישנו כאן-
.לך תזדיין, דוק .נמאס לי מהשטויות שלך
!בחייך !תן לי את המפתחות, הארי-
תיכנס למכונית .לפני שאהרוג אותך
,את לא צריכה לדבר אליי כך .מותק
.תגיד לילה טוב, הארי
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב, מוזל
.לילה טוב, דודה מוזל .לילה טוב, דוד הארי
.לילה טוב לכן, בנות .תתנהגו יפה
.לילה טוב, ג'ינג'ית .לילה טוב, סיסלי
.לך תזדיין, דוק !סתום את הפה-
?מה אני מקבל
.דולר
.הצטערתי לשמוע על הארי
אני לא יודעת למה האל ...רואה לנכון
.לילה טוב, ג'ינג'ית
...מוזל, האם את
!אלוהים! לואיס, לואיס, תתעורר
...האל יברך את הדוד הארי
...האל יברך את הדוד מיינארד .ואת הדוד אנדרסון
.דודה מוזל, התעוררי
?בשביל מה
.את מצפה ללקוחות
...מוזל
.את לא נראית כל-כך רע
.אהבתי אותם
.אני נשבעת
.אני יודעת .זו לא אשמתך שהם מתים
?את מי מהם אהבת יותר מכול
.לא יודעת, איב .הם היו שונים זה מזה
אנדרסון היה הגבר הנאה ביותר .שראיתי מימיי
דודך הארי ,היה האדם המתוק ביותר
...ומיינארד .מיינארד אהב אותי יותר מכולם
,את יודעת, עוד כשהייתי בגילך ,לפני שעסקתי בייעוץ
יכולתי להסתכל על אנשים ,זרים לחלוטין
ולראות את כל חייהם ,בבהירות מוחלטת
אבל כשהסתכלתי ,על כל אחד מהבעלים שלי
.לא ראיתי דבר
.זה תמיד כך .אני עיוורת לחיי שלי
...ובכן
,כעת, קדימה .היעלמי לזמן מה
,אם תהיי בשקט .תוכלי לשמוע
,הצטערתי מאוד בנוגע להארי .מוזל
אני לא יודעת ...למה האל רואה לנכון
.כולנו משרתים את הרצון האלוהי .ה' נתן, וה' לקח
.שיהיה. עצמי את עינייך
.אלוהים, הובל אותנו בדרך הישר
ייעץ לנו, וחכמת דרכיך .תתגלה לנו. אמן. -אמן
.אמרי את אשר על לבך, חברה .זה הבן שלי-
.הבן שלי ברח, ואיני יודעת לאן
בעלי ואני מתפללים על ברכינו .זה חודשיים
.אני לא סובלת את זה עוד .אני חייבת לדעת
.הוא חי, הילארי
,תמצאי אותו בדטרויט
,בביה"ח סט. מייקל
.ביום שלישי הבא
?הוא חולה
.אמרי לי
.הבן שלך מכור לסמים
.לכי הביתה, והתפללי לכוח
תזדקקי לכוח שיעזור לך .לעבור את זה
.הכסף איננו, גב' רנרד
.אחייניתך בזבזה את כולו .אני מצטערת
...עזרי לי. אלוהים ?ממה אתקיים
.אנא, עזרי לי
.השיגי שקית קטנה מעור צבי
,הכניסי לתוכה אבן מגנטית זו .ושורש מצמח הלפופית
.קשרי הכול בפיסת ענף יערה
בידך הימנית, טפטפי על השקית .חמש טיפות שמן מקודש
.תודה לך, גברתי
איני יכולה לגמול לך על .אדיבותך, שהרי כספי איננו
.זה לא משנה, יקירתי
.החזיקי את השקית קרוב לעורך
.הצטערתי מאוד לשמוע על בעלך .הוא היה אדם טוב
.תודה
.אל תעמידי פנים
.אמרת לאבא שאינך עוסקת בוודו
.היא הייתה נואשת
.זה עובד? -עוד נראה
?ואם לא
.איני חושבת שהיא תתבע אותי
...אלוהים
?מה קרה עכשיו
מה אמרת? -אמרתי, שיש לי ממנו !שלושה ילדים
זה נכון. -איך האישה הזאת !מעזה להתקשר לביתי
אין דבר בעולם שהוא נחות !מציתות לשיחתם של אחרים
.זה חשוב. -זה עניין אישי
,לו רצו שתשמעו .היו משאירות את הדלת פתוחה
.אני מגלה
,היא משקרת בעניין זה נשים משקרות בעניין זה
.מאז שאלוהים ברא אותן
.אבא! -הי, סיס
,אתה בצרות. גש לפאב .תחזור מאוחר יותר
.לך, מהר. הן כועסות נורא ?מי כועס, מותק-
.מי, הן? הן תמיד כועסות
.הוא עד כדי-כך זקן? -כן .הוא נראה כאילו היה בן מאה-
הוא לא בן מאה. אני חושב .שהוא יצא פעם עם סבתא
סבתא? כן, הם באמת נראים ?מתאימים. -את באמת חושבת כך
.סבתא לא נראית כל-כך זקנה .סבתא היא זקנה, תאמיני לי-
.נטלת את הגלולות שלך .ילדה טובה
כן, ד"ר. אני מרגישה .הרבה יותר טוב
.הכול יהיה בסדר עכשיו
,כן, הכול יהיה בסדר גמור .לואיז
כל עוד תמשיכי ליטול .את הגלולות
.להתראות, גב' רנרד. -ביי
...כן, אלוהים
.הכול יהיה בסדר גמור
.הריאות שלך בסדר גמור, סטיבי
.אני חושב שאת תחיי
...ד"ר ?תוכל לתת לי משהו לכאב
.איב, לכי החוצה לשחק
?באיזה כאב מדובר, סטיבי
?מה קרה לגברת הזאת ?גב' הובס-
לפעמים קשה להגדיר .מחלות מסוימות
?היא בהיריון ?לא. למה את שואלת-
?רצית פעם ילדים נוספים
לא, אמך ואני מאושרים .עם שלושת הילדים שיש לנו
.לא, כוונתי לילדים אחרים .פרט לנו
."תפתחי את הפה ותגידי "אה
לא, אני לא רואה שם משהו .שיגרום לך להגיד דבר כה טיפשי
.עליי להגיע לבית-החולים .אצטרך לקחת אותך הביתה
!לא! אבא, בבקשה .יש לי רעיון, אתחרה אתך-
.אתן לך יתרון עליי .בסדר. ביי-
.אנחנו אמורות לעודד זו את זו
.אני יודעת
.תהיתי מה קרה עם האישה הזאת
.אני מניחה שהוא סידר את זה .הוא יודע לסדר דברים
,כשפגשתי את לואיס לראשונה
ראיתי אותו מקבע את רגלו .של נער שנפל מעץ
אמרתי לעצמי: "הנה גבר .שיודע לסדר דברים
".הוא מרפא. הוא יטפל בי"
,אז עזבתי את משפחתי
,עברתי לביצה
.וגיליתי שהוא רק גבר
.אנחנו דומים, אחי ואני
,יום אחד הוא יסתובב .ויראה אותך בראשונה
אז הוא יפסיק לחפש .מה שכבר יש לו
?ואם זה יהיה מאוחר מדי
בואי נאכל רימונים ,עד שידינו יהיו אדומות
וכל מה שיטריד אותנו .יהיה הסרת המיץ
מו, בואי נבקש ממנה .לקרוא את עתידנו
.לא אצלה. -בואי
.אמרת שאת רוצה לעודד אותי .קדימה
רוז, היא לא יכולה לנבא .אפילו גל חום באוגוסט
...מוזל בטיסט
לולא הכרתי אותך, הייתי אומרת .שאת סובלת מקנאה מקצועית
.רוז, אני יועצת על-טבעית .אלזורה היא מופע ביריד
.אם-כן, אין ממה לחשוש. בואי
?מי הראשונה
.גיסתי ספקנית
.אבל אני רוצה שתחזי את עתידי
.שבי
.רוקני אותה
.את סובלת, בתי. -כן
,יש פתרון לבעיה שלך .אם כי לא זה שהיית מדמיינת
...אל תעשי דבר ?וחכי. -לחכות
.לפעמים חייל נופל על חרבו שלו
,בעוד שלוש שנים .תהיי שוב מאושרת
?שלוש שנים
.דאגי לילדייך
.דולר
?זה הכול
,פשוט לחכות שלוש שנים ?והכול יהיה בסדר
.תדאגי לילדייך
.תודה
.אני מרגישה שהכול הוסבר לי .צהריים טובים
.צדקת. בואי. -חכי
.יש דברים שעדיף שלא ייאמרו
.שילמתי לך דולר, זקנה .כעת, נבאי את עתידי
,אני לא זקוקה לעצמות חתול .כדי לנבא את עתידך, מוזל בטיסט
.את קללה
.האלמנה השחורה
הגבר הבא שיישא אותך לאישה .משול למת. כמו האחרים
.זה תמיד יהיה כך
!את מכשפה שקרנית ומגעילה
!חכי רגע
?למען השם, מה היא אמרה
.זה בסדר. זה רק החום ...עליי להסדיר את
.מו, בואי. אל תעמדי ברחוב
?מו? מו
.הוא מת ?את בטוחה-
?הוא לא זז, נכון .אולי הוא רק חולה-
!הוא מת, פחדן קטן
.סיסלי, תודה לאל
.איפה איב ופו? -אני לא יודעת
!אלוהים
?אתם בסדר? אתם בסדר
!קדימה! בואו! רוצו !אל תשאלו למה, פשוט רוצו
את אומרת שאת רוצה לסגור ,את הילדים בבית עד סוף הקיץ
בגלל משהו שחוזת העתידות ?אמרה לך
:היא חזרה ואמרה ,"תדאגי לילדים שלך"
וברגע שעזבנו, מוזל ראתה .בעיני רוחה ילד שנפגע
רוז, את יודעת ,שאני אוהב את אחותי
אבל היא ביקרה בעבר .במוסד לחולי נפש
.לואיס, לא ליד הילדים
.הם יודעים .ודאי שאנחנו יודעים-
?יודעים מה .שדודה מוזל מטורפת-
.לא נכון! היא יודעת דברים .אנשים סומכים עליה
.מותק, דודה מוזל קצת מוזרה
,אנו מרשים לה לעסוק בחיזוי העתיד .כדי למנוע ממנה להסתבך בצרות
אולי היא מטורפת, אבל החזיונות .שלה תמיד מתגשמים
...בכל מקרה
.החלטתי
.הם נשארים בבית ?עד מתי-
.אני לא יודעת
.עד שמוזל תגיד שזה בטוח .אני לא מאמין שאני שומע את זה-
ואם נבטיח שלא נשחק ?ליד מכוניות
,אל תשתמשי בנימה הזאת אתי .סיסלי בטיסט
ואל תגלגלי עיניים עם אביך .מאחורי גבי
.את רואה אותנו מולך, אימא .לא קורה כלום מאחורי גבך
!אל תתחצפי לאמך, גברתי הצעירה !את צעירה דייך לקבל מכה בטוסיק
.אל תאיימי על בתי, אימא .אתה מרשה לה לאיים עליי-
בילדותי, ילדים לא השתתפו .בשיחות המבוגרים
אתה יכול להרשות להם להתחצף .ולהתפרע, אם זה מה שאתה רוצה
.לא תשמע מילה נוספת ממני
בתקופתי, הודינו על סימנים .ואזהרות
אין בעיה, תן לחוליגנים .הקטנים להידרס
.יהיה כאן הרבה יותר שקט
אני רוצה להודות לכולם .על השיחה המשפחתית הנעימה
.עליי לגשת לכמה חולים ...לואיס-
.היום יום ראשון כשתמצאי דרך להגביל חולי-
,ל-8 שעות ביום .‏5 ימים בשבוע, תודיעי לי
מה כל-כך חמור ?שלא יכול לחכות יום אחד
?אתם מתכוונים לריב .יש מחלות שקשה להגדירן-
.אחזור ברגע שאוכל
,איזו "חולה" אתה הולך לראות ?לואיס
,אישה, לכי שיקראו לך בכף היד .ותני לי לעשות את עבודתי
?את אוהבת את אבא, מותק .אתה יודע שכן-
.זה כל מה שדרוש לי
.סליחה, חמוד
אינך חושבת שאת מתנהגת ?בצורה לא בוגרת
?סליחה
,להחזיק אותנו בבית ,כי דודה מוזל רואה דברים
.ולא לתת לאבא ללכת לעבודה ?מה קורה לך
,אם יהיה לך מזל, תחיי די שנים ותזכי יום אחד
,לבעל ולילדים משלך ,אבל עד אז, זה הבית שלי
.ואת תעשי מה שאגיד לך ?את מבינה
?שאלתי, אם את מבינה
.כן, גבירתי
.יפה
איש לא יוצא מהבית !עד שאני ארשה זאת
,איזה מין אדם אתה" הנחבא בחשכה
...ובא לייעצני? -בשם"
איני יודע כיצד לומר" "...מי אני
?מה את עושה שם .לכי מכאן-
.לעזאזל
.שמעתי אותך .אמרת: "לעזאזל". -איב
,אסור להתגנב אל אנשים .כשהם מקללים לעצמם
?זה כואב? -מה
.האצבע שלך, אימא
.לא, לא יותר מדי
.יום אחד תורידי לעצמך אצבע
,אין הם עמוקים כבאר"
...או רחבים כפתח הכנסייה"
."אבל די בהם, הם ישרתו אותנו"
.רומיאו ויוליה
?מה
.קראנו את רוב הטרגדיות
עכשיו אנחנו מתחילות .בקומדיות הארורות
.את דורשת סטירה
!אלוהים אדירים
?מה קרה, מותק? אתה בסדר
.שלום לכולם ?הי, מו. פו, אתה בסדר-
.תראו מה מצאתי בעליית הגג .מונופול ודמקה סינית
אפשר למצוא את הצאר של רוסיה .בעליית הגג הזאת
.אני שונאת דמקה סינית
!אני שונא אותה !הלוואי שתמות
אני מרגישה כאילו נכנסתי .היישר לציקלון
?איב... מה עשית לאחיך
,אדחוף אותו מהחלון !אם לא אצא מהבית. -איב
סיסלי נמצאת באמבטיה הארורה ?כבר שעה, את יודעת
היא נשארה שם שלוש .שעות אתמול
למרבה המזל, יש יותר מחדר .אמבטיה אחד בבית הזה
אין כל-כך הרבה לכלוך .בכל לואיזיאנה
!צאי מהאמבט הארור !שמרי על לשונך, גברתי הצעירה-
.אימא כל הזמן נדקרת במטבח
.תראי לה את ידייך, אימא .כדאי שתשתקי-
?ואיפה אבא .הוא אף-פעם לא בבית
.הוא אמור להיות בבית לפעמים
,הקשיבי, כפוית טובה שכמותך
אביך עובד קשה כדי שיהיה לנו .בית עם ארבעה חדרי אמבטיה
!הוא לא עובד בכל לילה !אני יודעת
...זאת אומרת
.אני רוצה אותה לרגע
?פו
זה מה שנקרא אצלך ?להיות בת טובה
זה נכון. הוא אף פעם לא בא .הביתה, וזה מלחיץ אותה
היא נחתכת. -ואת רוצה לעזור ?בכך שתעלי את הנושא, נכון
היא לחוצה, כי הוא מתעסק .עם נשים אחרות
?מה אמרת
,כלום. -אם תשחקי אתי משחקים .אני נשבעת, זה יעלה לך ביוקר
.זה נכון. ראיתי אותם ?את מי ראית-
.יש לך חמש שניות
.אבא והגברת מורו
...אלוהים
.זה היה במסיבה
,הייתי במחסן הכרכרות .והם לא ראו אותי
...זה היה גרוע מנשיקות, הם .הס! תני לי לחשוב לרגע-
?סיפרת למישהו
.לא
,יפה. כי אם תספרי למישהו ...לכל אחד
.אהרוג אותך
,ואם תפגעי שוב ברגשותיה של אמך .אני נשבעת לך, אני אכאיב לך
.את מבינה אותי? -כן
...הקשיבי לי
,אביך אוהב אותך מאוד .והוא אוהב את אמך
.אני יודעת
.אביך ואני דומים מאוד
רק שלי אין ילדים ."שיתפסו אותי "על חם
.אתם הילדים שלי
,בגלל זה מיינארד מאס בי .כי אני עקרה
...אבל
.מיינארד אהב אותך
.מיינארד אהב אותך יותר מכולם
,אני חושבת שכן
אבל לא ידעתי זאת עד שפגשתי .את הוסיאה
.ספרי לי על הוסיאה ,את צעירה מכדי להבין-
,אבל כשהייתי עם הוסיאה .זה היה כאילו שכל גופי בוער
הייתי חוזרת הביתה ומשפשפת .את פניי וצווארי בקרח כדי להירגע
,אם מיינארד ידע על כך .הוא מעולם לא אמר מילה
,ערב אחד .הוסיאה הופיע בפתח
,הוא אמר: "ארזי את חפצייך ."אישה. באתי לקחת אותך אתי
...ובאלוהים
.חלפתי על פני בעלי ההמום
התכוונתי לעלות למעלה ,ולארוז את חפציי
,כששמעתי את מיינארד אומר :ובקולו נימה שטרם שמעתי מפיו
,לא אכפת לי מי אתה, אדוני"
,אבל אם לא תעזוב את ביתי מיד" ".אפגע בך
הסתובבתי בזמן לראות את הוסיאה ,מוציא אקדח
.ומכוון אותו אל מיינארד
,אני מאוהב באשתך"
,ואם תנסה לעצור בעדנו" "!אהרוג אותך
מיינארד התקדם היישר אליו ,ודחף את חזהו אל קנה האקדח
,ואמר: "אם-כן
,יהיה עליך להרוג אותי" ."כי אשתי לא הולכת לשום מקום
...איב
באותו רגע, ידעתי .שאני אוהבת את מיינראד
,הוא היה כה רגוע ואמיץ .והוסיאה הוא שרעד
...מיינארד אמר: "מוזל
תגידי לאיש הזה שאינך הולכת" "!אתו, כדי שיסתלק מביתי
,אימא עמדה בפתח המטבח .ואימצה את ידיה אל לבה, כך
...ניגשתי אליהם בלאט
...ועמדתי לצד בעלי
...והסתכלתי על המאהב שלי
,האיש שהצית בי אש גדולה ,ואמרתי
.אנא, עזוב את הבית שלנו"
."איני רוצה לראותך עוד לעולם"
,עיניו של הוסיאה החליפו צבע .והוא פסק לרעוד
,הוא הביט היישר אליי
"...ואמר... "בסדר
.וירה בחזהו של מיינארד
...ונותרתי לבדי .לזמן מה
.אבא, מאוחר
?למה את עדיין ערה ?חיכיתי לך. מה, לדעתך, אני עושה-
?מה רצונך הערב, דוקטור .ויסקי ומים, מוזגת-
.אבא. -חמודונת
.תראו מי קם
?את יודעת מה השעה .עליכן להיות במיטה
.לא, אבא... -כן
אמך תהרוג אותי, אם תגלה .שהחזקתי אתכן ערות
.לילה טוב, ינשופיות שלי
.לילה טוב, אבא
?אפשר לעזור לך .את מוזל בטיסט? -כן-
?אני מפריע לך
.איני יודעת עדיין
.שמי ג'וליאן גריירייבן
אנשי הסביבה אומרים .שאת חוזה את העתיד
.אשתי עזבה אותי לפני שנה
עברתי ערים רבות .בחיפושיי אחריה
.אין לי עוד לאן לשוב
.אני תשוש
,אני לא יכול להמשיך, ועם זאת ...לא אוכל לעצור עד שאדע
?איפה אשתי
?איב... איפה סיסלי
.אדוני השוטר, אינך מבין .אני חוששת שהיא נדרסה
.יום שכזה הוא מועד לתאונות !אימא, בבקשה-
!סיסלי! תודה לאל
.תודה לאל
?מה עלה בדעתך? למה ברחת כך
,אמך כמעט לקתה בהתקף לב ?ילדה. -לאן הלכת, לעזאזל
.הלכתי לבקר את אבא .אחר-כך הלכתי למספרה
?מה
הלכתי כל הדרך ,עד המשרד של אבא
,ואז עליתי על אוטובוס ."ונסעתי ל"אופל'ס
הייתי צריכה לחצות את .מסילת הרכבת כדי לשוב הביתה
.ואני חיה, אימא .שום דבר לא פגע בי
.בואי הנה, סיסלי
,כשהייתי בגילך .הייתי בדיוק כמוך
.חשבתי שאני יודעת הכול
היום, אפילו הדברים המוכרים ,ביותר נראים לי מסתוריים
אבל אני יודעת .שאני אוהבת אותך
ומתפקידי להגן עלייך .כמיטב יכולתי
אם תפרי את הוראתי ,ותעזבי שוב את הבית
אני נשבעת לך שאנעל אותך ?בחדרך. את שומעת אותי
.כן, גבירתי
.חזרי למיטה
.אני מחכה לאביך הערב .אני לא רוצה שתחכי לו עוד
...אבל אימא .אגיד את זה שוב, סיסלי-
אני יודעת שאת אוהבת .את אביך ואביך אוהב אותך
.אני לא רוצה שתחכי לו עוד
!תסתלק מביתי
!אני לא רוצה לשמוע !אני מרגישה כשוטה
.הבאת את האישה הזאת לביתי
?זה יפה, נכון
.את יפה
...מוזל
.הגיע הזמן שאלך .עליי למצוא את אשתי
,מר גריירייבן .אמרתי לך שהיא לא תשוב
.היא התאהבה
,עליי למצוא את אשתי ...כדי שאוכל להתגרש ממנה
.ולהתחתן אתך
...ג'וליאן
.די לי בכך שתהיה כאן אתי ,גרמת לי אושר רב
.אבל אסור לך להינשא לי .לא אתן לזה לקרות
?אינך אוהבת אותי .לא, זה לא העניין-
.עליך להבין אותי
.אני מקוללת
.איני יכולה ללדת. אני עקרה
.אינך עקרה
...את פגועה
.כאן
.וכאן אזרע את זרעי
!אנחנו חופשיים! אנחנו חופשיים !סוף-סוף אנחנו חופשיים
,הערב נצלה בשר על האש בחוץ !ונעשה פיקניק
!אני יוצא החוצה
,זה לא יפה לחגוג .כשילדו של אחר נהרג
אימא, הילדים היו בבית .במשך שבועות
.איב, עלי וקראי לסיסלי .היא לא ירדה כל הבוקר
אני חושבת .שהיא עדיין כועסת עליי
,זה לא בסדר לחגוג .כשילדו של מישהו אחר מת
?ובכן, מי זה היה .הבן של דיקי-
!סיסלי, קומי! אנחנו חופשיים !אנחנו יכולים לצאת! סיסלי
!לכי מכאן
,סיסלי, ילד אחר נדרס !אנחנו חופשיים
!לכי מכאן
?אם-כן, זו הבעיה שלך
את חושבת שאם יש לך דם בתחתונים
זה אומר שאת לא צריכה !להיות מנומסת? -שתקי
!סיסלי קיבלה מחזור !אספר לאבא
!הצילו
!סיסלי מנסה להרוג אותי
!הצילו! אימא
!היא מנסה להרוג אותי
?מה קרה
.אני לא יודעת מה קרה .היא פשוט השתגעה
חשבנו שהיא סובלת מהתקף .או משהו כזה. נבהלנו מאוד
אתה חושב שזו אשמתי ?שסטרתי לה
.לא, רוז, זו לא אשמתך .תני לי לבדוק אותה
...לואיס
...היא קיבלה מחזור
.ידעת זאת? -לא
.היא אפילו לא אמרה לי
.לך, אבא .אני לא רוצה אותך כאן
אני רק רוצה לבדוק את הדופק .שלך, ולמדוד לך חום
.דברים של רופאים. -לא
.אני לא רוצה שתסתכל עליי
.בסדר
אני מכיר רופאה נחמדה .שיכולה לטפל בך
?תעדיפי אותה
?סליחה, כמה עולה האננס הזה
?שאלתי, כמה עולה האננס
?‏25 סנט. רוצה אותו
.זה יותר מדי
.ילדה רעה
!לא תתפוס אותי! אתה פחדן !פחדן! -תפסיקי
היא מאשימה אותי .שאיני גורמת לך אושר
.היא חושבת שאני מרחיקה אותך .היא ילדה, רוז-
.תני לה זמן
?כמה זמן, לואיס
.כבר עברו שבועיים .היא לא אוכלת, לא מדברת
.היא כמו סהרורית
הפסיכולוג חושב שאת זקוקה .לחופשה מאתנו
.זו רק הצעה
,לא נשלח אותך מכאן .אלא אם כן, תרצי בכך
...הקשיבי
,מה שזה לא יהיה .אפשר לפתור את זה יחד
.הכול יהיה שוב בסדר .אני מבטיח
.אני רוצה לנסוע
?מה
?מה אמרת, מותק
.אמרתי שאני רוצה לנסוע
.אם-כן, הכול מסודר
שוחחתי עם סבתך, והיא מצפה .בכיליון עיניים לראותך
,אם תשאירי אותי לבד אתם .אמות. אמות, סיסלי
?מה קרה לך ?למה אינך מספרת לי
?זה בגללי ?זה משהו שאני עשיתי
?למה אינך מדברת אתי
.ודאי שזו לא אשמתך, ארנבונת
.את החברה היחידה שלי
?אם-כן... מה העניין
ספרי לי. אני נשבעת .שלא אגלה לאיש
?את זוכרת את הסופה
היום שבו הסתפרת ?ואימא סטרה לך
שמעת את אימא ואבא רבים .באותו ערב? -כן
...בחלקו, זה היה בגללי
על שאבא הרשה לי לבקר אצלו .באותו יום
...הדבר השני שרבו עליו
.היה מטי מורו
?אימא יודעת על אבא ומטי
.כולם יודעים
היא הסתובבה ליד משרדו .לעיני כולם
?עכשיו את מאמינה לי ?בנוגע למה שקרה במסיבה
.האמנתי לך גם אז
...בכל מקרה
חיכיתי עד ששמעתי .את אימא עולה
.ירדתי למטה
חששתי ממה שהיא .הייתה עלולה לומר
.פחדתי שהוא יתגרש ממנה
.רציתי שהוא ירגיש טוב יותר
...ישבתי על ברכיו
.ונבהלתי
...ניסיתי לברוח ממנו .והוא חיבק אותי ונישק אותי
לבסוף, דחפתי אותו .ממני והלאה בברך
,נראה שהכאבתי לו .כי הוא היכה אותי
.הוא מעולם לא היכה אותי
.ואז ברחתי
!אהרוג אותו, סיסלי
.אני נשבעת
.אהרוג אותו על שפגע בך
.איעדר כשבוע .אעזור לה להתרגל למקום
,אוריד אותן בתחנה .ואחזור לפני ארוחת הערב
.אולי הוא נתקל בפקק תנועה .היום יום ראשון-
.הוא יחזור, וגם סיסלי .אני יודעת שהיא תחזור
.בחיים יש פרידות רבות, איב .מיליון פרידות
.וזה כואב בכל פעם
לפעמים, אני מרגישה שאיבדתי ,כל-כך הרבה
,שעליי למצוא דברים חדשים .רק כדי שאוכל לאבדם
אני רק יודעת שוודאי יש תכלית ,אלוהית לכל זה
.ואני פשוט לא מבינה אותה
,וכשנמות, הכול יתברר :ונגיד
".זו הייתה התכלית הארורה"
ולפעמים, אני חושבת שאין תכלית .בכלל, וזו התכלית
אני רק יודעת שרוב בני-האדם .מאוכזבים מחייהם
איש אינו עוזב את פני האדמה .בלי לחוש כאב גדול
ואם אין הסבר אלוהי ...בסוף כל זה, אז
.זה עצוב
?איך הורגים מישהו בוודו
.כמעט ששכחתי שאת כאן
,האם רק מייחלים שמישהו ימות
?או שצריך לעשות משהו מיוחד
אני מניחה ששמים מעט משיערו ,על בובה, ודוקרים אותה בסיכות
.אני לא ממש יודעת
?למה את שואלת דבר שכזה .סתם-
ודאי חשבת על משהו בדיוק .לפני שהרעיון הזה עלה
?מה הוביל אותך למחשבה הזאת
.אני לא יודעת
?האם יש מישהו שאת כועסת עליו
?מישהו שהיית רוצה שימות
,אני נכנסת הביתה. -לא .כדאי שתגידי לי מה עובר בראשך
.יש לך חמש שניות
.תני לי את ידייך
.תני לי אותן
,בסדר, תשמרי סודות .אם זה מה שאת רוצה
.לא אוציא אותם ממך בכוח
אבל אי-אפשר להרוג אנשים .בוודו. זה מגוחך
.הי, ג'ינג'ית
,לא התכוונתי להבהיל אותך .מותק
.היי, מר מורו. -היי
.מה שלום משפחתך? -כולם בסדר
?מה שלום מטי
.כמו תמיד, את יודעת .מלוחה ומתוקה
?מה את מחפשת
?תפוחים. -תפוחים
.חלפת על פניהם בלי לראותם
.תודה
...אלוהים
?מר מורו? -כן, איב
.אתה עדיין מלמד? -ודאי .בזווייר, בניו-אורליאנס
.אני מלמד שם זה שנים .זו נסיעה ארוכה. -כן-
,לפעמים, אם מזג האוויר גרוע .אני נשאר בקמפוס
,אבל לרוב אני מנסה להגיע הביתה .כך שמטי לא תהיה בודדה מדי
מטי לא נראית לי כמי שסובלת .מבדידות. -אני מניח שלא
אתה ודאי מגיע הביתה מאוחר .מאוד... כשאתה מגיע הביתה
.לפעמים. -גם אבי
.בכל לילה. אימא שלי בודדה ...ובכל זאת
.היא טיפוס שסובל מבדידות .לא כמו אבא ומטי
.ובכן... להתראות
?סליחה
.הילדה הרעה
.אני זוכרת אותך, גנבת האננס
.היי. חיפשתי אותך
לרוב, לאנשים יש סיבה טובה .לחפש אותי
?יש לי סיבה טובה. -יש לך כסף
?‏20 דולרים. -20
.תראי לי
?לאן אנחנו הולכות .למשרד שלי-
?את קרובה של מוזל בטיסט .אני אחייניתה-
?ואת רוצה שהיא תמות .לא, מישהו אחר-
.חבל
?למה את רוצה שאדם זה ימות ?מה הוא עשה
.מסיבות אישיות ?האדם הזה פגע בך-
.הוא פגע באחרים במשפחתי
אתן לך משהו שיגן עלייך .ועל שאר משפחתך מפני אדם זה
!אני רוצה אותו מת
?את בטוחה? לחלוטין .כן, גברתי-
,אנשים נוהגים למות בקצב שלהם
.אבל אראה מה אוכל לעשות
.אזדקק לשיער מראשו של אדם זה .הבאתי לך קצת. מתוך מסרק-
.אני מקווה שזה יספיק ...יפה-
.אל תהיי להוטה מדי .חזרי ביום חמישי בערב
.ואז נראה... נראה
,תסתלקי מהשטח שלי !לפני שאבשל אותך ואוכל אותך
?זו את, גנבת האננס
.היכנסי
,חשבתי שאת אחד הילדים מהעיירה .הם תמיד מציקים לי
?הוא כבר מת
?איך הוא יכול היה למות .לא נתת לי את הבובה
?איזו בובה .לא אמרתי דבר על בובות
.בובת הוודו .לא הכנתי לך בובת וודו-
,הכנתי לך ארון מתים משעווה ,שמתי את שיערו בתוך פה של נחש
.וקברתי את זה בבית-הקברות .הוא כבר היה אמור למות
חשבתי שעליי לעשות משהו .לפני-כן
...למשל, לתקוע סיכות ב
!כבר עשית משהו !הבאת לי את שיערו
.ושילמת לי 20 דולרים
.אבל רציתי את הבובה
,רציתי שתהיה אצלי .אני זקוקה לה
...אלוהים
?איפה קברת את זה
באזור שבו קבורים .כל בני משפחת בטיסט
אבל... איני חושבת .שתמצאי את זה
.אמרת שאת רוצה אותו מת .אמרת שאת בטוחה
!אבא
.אבא, אני כל-כך שמחה לראותך
מה את עושה כאן ?כל-כך מאוחר
?קרה משהו? זו סבתא
.אבא, בוא נלך הביתה. בבקשה .אני רוצה שתחזור הביתה אתי
.כמובן, מותק ?באת עד כאן ברגל
.מה קרה? -נראה שתפסו אותך, דוק .האחרון עליי
,מותק, צאי החוצה .בשעה שאני נפרד מהגב' מורו
.הזדרז
.שלום, מר מורו
.היי, מותק
הי, חבר, בדיוק תספיק לשתות .אתנו כוסית אחרונה
.לא נראה לי, לואיס ?מה קורה לך, לני? השתגעת-
?אתה מזיין את אשתי
.אל תהיה מגוחך, לני ?אתה מזיין אותה-
.אתה שיכור ?היא מוצאת חן בעיניך-
.היא יפהפייה
?אתה מזיין אותה
.לני, מטי ואני ידידים .אתה יודע זאת, כמו כולם
,סמכתי עליך, לואיס
.ואתה זיינת את מטי
.אהבתי אותך, לואיס
.אני אוהב אותך, לני
.קדימה, אבא, בוא נלך הביתה
,אתה שיכור .תן לי לקחת אותך הביתה
תקשיב... אם אי-פעם תדבר שוב ...עם אישתי
?אהרוג אותך. אתה מבין
.רבותיי, קחו את זה החוצה
.בואי נסתלק מכאן
.לך הביתה, תישן, תתפכח .תוכל להתנצל בפניי מחר
,אם תדבר אליה שוב !אתה מת, לואיס
.קדימה, אבא, בוא נלך הביתה
.בבקשה, בוא. -בסדר .לילה טוב, מטי
!לא
!אבא! אבא! לא
,אבינו שבשמים
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך
,ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו
,כאשר מחלנו לאלה החייבים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה ,הגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים, אמן
.אמש חלמתי שאני עפה
.זו הייתה תחושה נהדרת
אך מזווית העין ,ראיתי אישה טובעת
.באותו האוויר שהחזיק אותי
.ידעתי בלי להסתכל שזו אני
?האם להציל אותה
ואז שמעתי את קולו של לואיס ."אומר: "אל תביטי לאחור
,אז המשכתי לעוף
.ונתתי לה לטבוע
,כשהתעוררתי .אמרתי לג'וליאן שאינשא לו
.הוא לא היה מסכים להסדר אחר
אולי אלוהים יואיל בחסדו .להרשות לי ללכת אתו
.עייפתי להיוותר לבדי
:יש לי מסר בשבילך מאביך
תגידי לאיב שאני עדיין חייב" ."לה את הריקוד ההוא
.למוזל"
מוזל, חלפו שעתיים" ,מאז שוחחנו
,ולבסוף נרגעתי" .כדי לכתוב לך מכתב זה
,אני מבין שהאשמותייך" ,גם אם הן מזעזעות ואכזריות
,נובעות מתוך חולשה בתוכי" המאפשרת לך להאמין
.לגרוע מכול, לגביי" ,כפי שאת ואני יודעים
,אני רק רופא בעיירה קטנה" ,המחלק אספירין לזקנים
אך בעיני סוג מסוים של נשים" .אני גיבור
.אני צריך להיות גיבור לפעמים"
.זו החולשה שלי. זה נכון"
אך מוזל, כיצד יכולתי להידרדר" ,בהערכתך עד כדי-כך
שתאשימי אותי בניצול מכוון" ?של בתי היקרה מכול
אני אשם במובן זה שאני סוגד" .לה ובכך שהרשיתי לה לסגוד לי
היה זה פינוק מתוק, אך דבר" בהתנהגותה לא הכין אותי
.למה שקרה בליל הסערה"
,רוז ואני רבנו ריב נורא" .ואני מניח שהוא היה בלתי נמנע
ידעתי שסיסלי תתעורר" ,מריב שכזה
לכן לא הופתעתי" .כאשר היא ירדה למטה
.אולי אף חיכיתי לה"
הרשיתי לעצמי לשקוע בנחמה" .שסיפקה בתי
,מוזל, אני נשבע"
הנשיקה הראשונה הייתה הנשיקה" המתוקה ביותר
שבת יכולה לתת לאב שיכור" .ורדוף אשמה
.נשיקת גאולה"
.ברגע הבא משהו השתבש"
מתוך אדי הוויסקי שאפפו אותי" נדרשה לי שנייה להבין
.כי בתי מנשקת אותי כאישה" .כאן אני מאשים את עצמי
,כל-כך נחרדתי, עד כי היכיתי אותה" .והפלתי אותה על הרצפה
המבט שהיא שילחה בי" .כמעט שעצר את לבי מלכת
.אז ידעתי כי איבדתי אותה"
מוזל, הייתי נותן את חיי כדי" .להשיב את הרגע הזה לאחור
.הייתי מחבק אותה ומנחם אותה"
היינו משוחחים ומבררים" ,את הבלבול שבה
והייתי משכיב אותה במיטתה" .בלי לפרוץ את הגבולות בינינו
אני אוהב אותה יותר" .משאני אוהב את החיים
אני מקווה שיום אחד" .היא תוכל לסלוח לי
,חשתי שלא אוכל לבגוד בה שוב" .בכך שאספר לך או לרוזלין
".סלחי לי"
!שקרנית
!מה? -שיקרת לי בנוגע לאבא
!שיקרת לי
.אבא כתב מכתב למוזל !שיקרת
.לא שיקרתי ,האמנתי לך-
.ושנאתי אותו
.שנאתי אותו בשבילך
.הוא פגע בי, איב
...הוא כל-כך פגע בי
.רציתי למות
.תגידי לי מה קרה
.בבקשה. עליי לדעת
.אני לא יכולה
.בבקשה
.אני לא יודעת מה קרה
.אני לא יודעת
!זה בסדר. -אני לא יכולה
.אני לא יכולה. -זה בסדר
,"בקיץ שבו אבי אמר "לילה טוב .הייתי בת עשר
,אחי, פו, היה בן תשע
ואחותי סיסלי חגגה לא מכבר .את יום הולדתה ה-14
אנחנו הצאצאים של איב .וז'אן-פול בטיסט
.אני נקראת על שמה
,כמו אחרים לפניי .ניחנתי בראיית הנולד
אך האמת משנה צבעה .בהתאם לאור
ומחר היא עשויה להיות ברורה .יותר מאתמול
.זיכרון הוא מבחר תמונות
,חלקן חמקניות .חלקן טבועות לעד במוחנו
.כל תמונה היא כחוט
,כל חוט נשזר באחרים .ליצירת שטיח בעל מרקם מורכב
...השטיח מספר סיפור
.והסיפור הוא עברנו
"סודותיה של איב"
הובא וסונכרן ע"י יוני