1
00:00:28,920 --> 00:00:53,660
{\fad(1000,500)}{\c&H80FF&\fs22} alrmothe{\c&H80&}:تعديل  \N{\fnLucida Sans\fs22\fe0}

2
00:01:14,080 --> 00:01:19,000
‘‘ الــــحــــافــــة ’’

3
00:02:06,050 --> 00:02:08,210
تشارلز)، أليس هذا رائعاً؟)

4
00:02:08,344 --> 00:02:09,424
بلى

5
00:02:13,891 --> 00:02:15,251
مساء الخير

6
00:02:15,351 --> 00:02:16,591
مرحباً

7
00:02:20,523 --> 00:02:23,323
رباه! لأفعل أي شيء
لأضع يدي عليها؟

8
00:02:23,484 --> 00:02:25,484
تضع يدك على من؟

9
00:02:25,611 --> 00:02:28,891
،(شالنجر)
طائرة بقيمة 20 مليون دولار

10
00:02:29,073 --> 00:02:30,473
ماذا ظننت؟

11
00:02:30,575 --> 00:02:32,255
(تعال (تشارلز -
تشارلز)، هل أنت قادم؟) -

12
00:02:32,368 --> 00:02:35,088
أجل -
يجب أن أسلمك هذه -

13
00:02:35,246 --> 00:02:38,286
حسناً -
تشارلز مورس) الملياردير؟) -

14
00:02:38,658 --> 00:02:41,098
يا إلهي، أهذا أنت؟

15
00:02:41,252 --> 00:02:42,292
أجل

16
00:02:44,297 --> 00:02:46,297
ضعوا كل شيء بالخلف

17
00:02:46,432 --> 00:02:49,600
سمحت لنفسي بالتكلم مع الطيار

18
00:02:49,678 --> 00:02:52,718
،تحققت من سجلات المحرك
الطائرة في حال جيدة

19
00:02:52,872 --> 00:02:54,752
الهيكل جيد جداً

20
00:02:54,849 --> 00:02:56,729
لا ينصحونك بالطيران
تحت غيوم منخفضة

21
00:02:56,851 --> 00:02:58,811
فهناك إحتمالة إصطدام
بسرب طيور أو جبال ثلجية

22
00:02:59,037 --> 00:03:00,737
أي سرب طيور؟ -
أسراب الطيور المهاجرة -

23
00:03:00,855 --> 00:03:02,635
لو إصطدمنا بهم، قُضيّ علينا -
بالتأكيد -

24
00:03:02,806 --> 00:03:04,216
ولا سيما في هذا الوقت
من السنة

25
00:03:04,500 --> 00:03:07,157
أي أسئلة؟ لدي مروحية
وسأطير بها من هنا

26
00:03:07,279 --> 00:03:08,359
سنكون على ما يرام

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,488
قلت أنك ستقضي وقتاً ممتعاً -
بلى -

28
00:03:10,715 --> 00:03:12,335
متى ستطلب طائرتك؟

29
00:03:12,442 --> 00:03:14,362
بوب)؟) -
يريدون الفيلم في نيويورك خلال 34 ساعة-

30
00:03:14,494 --> 00:03:15,814
حوالي الثامنة مساء غد

31
00:03:16,788 --> 00:03:18,528
الثامنة مساء غد -
حاضر سيدي -

32
00:03:18,740 --> 00:03:19,989
شكراً لك

33
00:03:50,197 --> 00:03:52,317
!يا للهول

34
00:03:52,357 --> 00:03:53,977
ألا تتحمّل هذا الطقس الشمالي؟

35
00:03:54,093 --> 00:03:56,033
سأكون على ما يرام -
إنها غلطتك -

36
00:03:57,671 --> 00:03:59,701
أهذه ساعة جديدة؟

37
00:03:59,992 --> 00:04:03,432
،أجل، ثنائية التوقيت
بها توقيتي منطقتين

38
00:04:03,677 --> 00:04:05,147
ما فائدتها؟

39
00:04:05,254 --> 00:04:07,614
(لو كنت في (لوس أنجليس
...(وأردت معرفة الوقت في (نيويورك

40
00:04:07,757 --> 00:04:10,157
فلن أتكبد عناء إضافة 3 ساعات

41
00:06:01,597 --> 00:06:02,637
هنا

42
00:06:02,781 --> 00:06:05,381
هل بنيت هذا المكان وحدك؟

43
00:06:05,534 --> 00:06:07,894
،أجل يا سيدتي
قضيت كل عمري في بنائه

44
00:06:12,958 --> 00:06:14,958
من هنا يا جماعة

45
00:06:16,387 --> 00:06:20,227
لا تحملوا همّ المفاتيح
لأنه ما من أقفال

46
00:06:20,433 --> 00:06:23,753
،المطبخ مفتوح دائماً
يمكنكم إعداد ما شئتم

47
00:06:23,936 --> 00:06:26,576
غرف النوم والحمامات بالأعلى

48
00:06:26,731 --> 00:06:29,731
استريحوا واخلعوا أحذيتكم

49
00:06:29,900 --> 00:06:33,140
واريحوا أنفسكم

50
00:06:33,979 --> 00:06:35,699
(ستيفين) -
نعم؟ -

51
00:06:35,923 --> 00:06:37,323
هذا ما كنت أتكلم عنه

52
00:06:37,425 --> 00:06:40,825
أترى؟ هذا ما أريد فعله غداً

53
00:06:41,012 --> 00:06:42,452
صورة وحشية

54
00:06:42,555 --> 00:06:44,575
لتحصل على صورة وحشية
...حقيقية

55
00:06:44,707 --> 00:06:47,547
عليك العودة إلى القرن الـ19

56
00:06:47,710 --> 00:06:48,910
كم عمر هذه؟

57
00:06:49,003 --> 00:06:52,643
إلتقطها الخريف الماضي
هذا (جاك هوك)، صديقي

58
00:06:54,467 --> 00:06:55,867
أنت من إلتقط الصورة؟

59
00:06:55,969 --> 00:06:59,169
،أخذت الصورة
وأخذ الدب

60
00:06:59,405 --> 00:07:02,465
لكنت أصطاد معه الآن
لولا حضوركم هنا

61
00:07:02,642 --> 00:07:04,882
ولكنت مصوّباً بندقيتي

62
00:07:05,219 --> 00:07:06,739
هل تثير الكتب إهتمامك؟

63
00:07:08,064 --> 00:07:09,984
أجل، لمَ لا يسعك
تصويب بندقيتك؟

64
00:07:10,066 --> 00:07:11,386
ماذا؟

65
00:07:11,484 --> 00:07:13,844
لمَ لا يسعك تصويب بندقيتك؟

66
00:07:14,087 --> 00:07:15,847
أحتاج إلى منصة تثبيت

67
00:07:16,990 --> 00:07:19,150
لوحة الكيّ تصلح
كمنصة تثبيت

68
00:07:19,384 --> 00:07:23,784
لا أقصد الإهانة، ولكن تفاجئني
معرفتك بمنصة التثبيت

69
00:07:23,913 --> 00:07:25,693
تشارلز) يعرف كل شيء)

70
00:07:25,807 --> 00:07:28,007
،لو لديك سؤالاً، فاطرحه عليه
تشارلز) يعرف كل شيء)

71
00:07:29,436 --> 00:07:32,436
يتطلب الأمر رجلاً ذا إنجازات
لإدعاء ذلك

72
00:07:32,606 --> 00:07:34,366
لست أدّعي شيئاً

73
00:07:34,382 --> 00:07:36,262
سَله، لترى إن كنت مخطئة

74
00:07:36,384 --> 00:07:38,744
أراهن أنك تستطيع احراجه -
أراهن أني أستطيع -

75
00:07:41,932 --> 00:07:43,212
...حسناً

76
00:07:44,810 --> 00:07:47,690
...سأعطيك 5 دولارات

77
00:07:47,854 --> 00:07:50,934
إذا أخبرتني بما على الجانب الآخر
من هذه اللوحة

78
00:07:55,112 --> 00:07:57,192
إنه أرنب يدّخن غليوناً

79
00:08:00,951 --> 00:08:03,871
،أرنب يدّخن غليوناً
رائع

80
00:08:05,164 --> 00:08:07,604
ولمَ يكون ذلك (تشارلز)؟

81
00:08:07,850 --> 00:08:10,510
إنه رمز، لدى الهنود

82
00:08:10,627 --> 00:08:12,027
بأحد الجانبين أسد

83
00:08:12,129 --> 00:08:15,089
،وعلى الجانب الآخر فريسته
الأرنب

84
00:08:15,357 --> 00:08:19,377
،يجلس غير خائف
ويدخن غليوناً

85
00:08:20,471 --> 00:08:22,631
إنه رمز تقليدي

86
00:08:22,765 --> 00:08:24,605
لمَ لا يخاف؟

87
00:08:25,935 --> 00:08:28,135
لأنه أذكى من الأسد

88
00:08:28,270 --> 00:08:32,310
سيدي، لقد أثرت إعجابي

89
00:08:33,601 --> 00:08:36,001
شكراً لك

90
00:08:36,145 --> 00:08:37,965
هذا إنجاز رائع

91
00:08:37,988 --> 00:08:41,148
،كلا، ليس إنجازاً
بل صدفة

92
00:08:41,425 --> 00:08:42,605
حقاً؟

93
00:08:44,370 --> 00:08:45,570
أجل

94
00:08:46,872 --> 00:08:48,552
أعرف كل تلك الحقائق

95
00:08:48,666 --> 00:08:51,586
لكن الإستفادة منها
أمر آخر

96
00:08:54,797 --> 00:08:56,777
!انصتوا يا رفاق

97
00:08:56,924 --> 00:08:59,724
نواجه مشاكل مع الدببة هنا

98
00:08:59,886 --> 00:09:04,486
،لا تتركوا طعاماً مكشوفاً أبداً
لا حتى داخل البيت

99
00:09:04,824 --> 00:09:05,824
نهائياً

100
00:09:05,908 --> 00:09:10,768
،لو رأيت دباً أمامك
فابق ثابتاً

101
00:09:11,022 --> 00:09:14,862
دعه يعرف أنك تعرف
أنه يراك

102
00:09:16,861 --> 00:09:21,821
وتراجع، ببطء شديد

103
00:09:23,284 --> 00:09:26,884
،لو أي منكم تعرض لمشكلة
فليبلغني

104
00:09:27,180 --> 00:09:29,860
وسأتولى الأمر بسرعة الضوء

105
00:09:30,016 --> 00:09:32,456
الآن، استريحوا

106
00:09:32,602 --> 00:09:34,162
أظنني سأخلد إلى النوم

107
00:09:36,131 --> 00:09:37,251
!اسكت

108
00:09:59,279 --> 00:10:01,099
!كم أنا تعبة

109
00:10:02,340 --> 00:10:03,500
كتاب جديد؟

110
00:10:04,368 --> 00:10:06,728
أجل، إنه عن البقاء في البريّة

111
00:10:06,870 --> 00:10:08,430
دائماً تقرأ شيئاً

112
00:10:08,538 --> 00:10:11,338
،بلى، سكرتيرتي أعطتنيه
أتعرفين لماذا؟

113
00:10:13,293 --> 00:10:14,693
ماذا؟

114
00:10:14,795 --> 00:10:16,675
أتعرفين لماذا أعطتني الكتاب؟

115
00:10:16,797 --> 00:10:21,197
ذلك الرجل أصابني بالرعب
بحديثه عن الدببة

116
00:10:23,429 --> 00:10:25,069
لماذا أعطتك الكتاب؟

117
00:10:25,180 --> 00:10:26,820
لأنك خير الرجال

118
00:10:27,032 --> 00:10:28,912
حقاً؟

119
00:10:29,034 --> 00:10:32,334
أنت أعظم الرجال
لهذا تزوجتك

120
00:10:34,273 --> 00:10:36,353
وأنتِ المرأة الوحيدة
التي تمنيتها

121
00:10:38,194 --> 00:10:40,434
حسناً، انظر كم أنت محظوظاً

122
00:10:40,571 --> 00:10:41,731
بلى

123
00:10:51,207 --> 00:10:53,247
هذا يوم مميز لي

124
00:10:54,627 --> 00:10:59,107
أعرف، أسعدني كثيراً
مجيئنا إلى هنا

125
00:10:59,340 --> 00:11:00,780
يجب أن نفعل ذلك
بين وقت والآخر

126
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
(تشارلز)

127
00:11:06,889 --> 00:11:08,009
نعم؟

128
00:11:09,100 --> 00:11:11,180
أيمكنك أن تنزل
وتحضر لي شطيرة؟

129
00:11:12,478 --> 00:11:13,798
أجل، طبعاً

130
00:11:16,941 --> 00:11:18,901
هل سبق وأخبرتك أنك عظيماً؟

131
00:11:19,027 --> 00:11:20,707
لا

132
00:11:20,820 --> 00:11:22,300
لا ينقصك سوى الجناحين

133
00:11:25,533 --> 00:11:26,813
الشطيرة

134
00:13:44,248 --> 00:13:47,968
!مفاجأة

135
00:13:50,096 --> 00:13:53,056
!يا إلهي
تشارلز)، هل أنت بخير؟)

136
00:13:53,224 --> 00:13:56,464
!يا للهول
تشارلز) هل أنت بخير؟)

137
00:13:56,644 --> 00:14:00,184
يا للهول، أنا آسف

138
00:14:02,025 --> 00:14:03,425
هل أنت بخير؟

139
00:14:03,485 --> 00:14:05,245
أنا بخير -
هل أنت بخير؟ -

140
00:14:05,562 --> 00:14:07,242
أواثق؟

141
00:14:07,355 --> 00:14:11,595
(عيد ميلاد سعيد (تشارلز

142
00:14:11,818 --> 00:14:13,058
عيد ميلاد سعيد

143
00:14:13,153 --> 00:14:14,873
لم تنسي إذاً

144
00:14:14,988 --> 00:14:16,668
لا أنساك أبداً

145
00:14:19,209 --> 00:14:21,569
،لا يمكنني نسيانك
تعال يا عزيزي

146
00:14:23,296 --> 00:14:26,416
!سيدي -
كأس من الشمبانيا -

147
00:14:26,591 --> 00:14:28,031
!(شمبانيا لـ(تشارلز

148
00:14:29,419 --> 00:14:30,519
شكراً، شكراً

149
00:14:30,612 --> 00:14:32,532
(اطفئ الشموع (تشارلز

150
00:14:36,635 --> 00:14:39,695
هل لي بإنتباهكم للحظات؟

151
00:14:39,971 --> 00:14:41,151
هل لنا ببعض الجد للحظات؟

152
00:14:41,248 --> 00:14:45,828
تشارلز)، شكراً على طبيعتك الطيبة)

153
00:14:46,169 --> 00:14:48,949
وذكائك، وكرمك

154
00:14:49,114 --> 00:14:50,514
نعم

155
00:14:50,774 --> 00:14:53,574
وسامحنا على تلك المسرحية

156
00:14:54,703 --> 00:14:57,023
وبإختصار، عيد ميلاد سعيد

157
00:14:57,164 --> 00:14:59,684
،(عيد ميلاد سعيد (تشارلز
شكراً

158
00:15:00,033 --> 00:15:02,633
،نخب رفقة طيبة
وصداقة طيبة، وروح رياضية

159
00:15:02,895 --> 00:15:04,415
ورجل شجاع جداً

160
00:15:04,421 --> 00:15:06,701
خذ

161
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
شكراً

162
00:15:09,260 --> 00:15:10,340
حسناً

163
00:15:15,991 --> 00:15:18,231
ميكي)، هذه رائعة)

164
00:15:18,369 --> 00:15:19,729
ثمة نقش بداخلها

165
00:15:21,063 --> 00:15:23,103
ما المكتوب (تشارلز)؟

166
00:15:23,232 --> 00:15:28,272
مكتوب: "إلى زوجي الحبيب
...في عيد ميلاده

167
00:15:28,629 --> 00:15:30,469
"من أسعد نساء العالم حظاً

168
00:15:31,716 --> 00:15:33,616
هذه هدية رائعة، أشكرك

169
00:15:33,743 --> 00:15:35,863
لعلك تلبسها بصحة جيدة

170
00:15:38,380 --> 00:15:41,580
تفضل يا نجم الحفل

171
00:15:44,045 --> 00:15:45,205
شكراً لك

172
00:15:53,129 --> 00:15:55,729
ما هي؟

173
00:15:55,882 --> 00:15:59,162
!انظروا إلى هذه -
سكين فاخر -

174
00:15:59,352 --> 00:16:00,432
إنها جميلة

175
00:16:00,620 --> 00:16:03,280
،اعطه عملة
يجب أن تعطيه عملة

176
00:16:03,439 --> 00:16:05,319
خرافة قديمة

177
00:16:05,400 --> 00:16:07,200
بلى، شكراً لك

178
00:16:07,318 --> 00:16:08,958
اعطه عملة؟

179
00:16:09,070 --> 00:16:10,510
...لو أعطاك أحد سكيناً

180
00:16:10,613 --> 00:16:12,813
يجب أن تعطيه عملة
...في المقابل

181
00:16:12,949 --> 00:16:14,269
وإلا قطعت الصداقة بينكما

182
00:16:15,427 --> 00:16:16,627
(شكراً (بوب

183
00:16:16,719 --> 00:16:17,879
(تشارلز)

184
00:16:19,164 --> 00:16:21,404
لقد تأخر الوقت، أمامنا
عمل غداً، دعونا ننام

185
00:16:23,118 --> 00:16:25,278
(عيد ميلاد سعيد (تشارلز -
عيد ميلاد سعيد -

186
00:16:25,420 --> 00:16:27,700
شكراً لكم، طابت ليلتكم

187
00:16:27,939 --> 00:16:29,279
هيا -
عيد ميلاد سعيد -

188
00:16:29,382 --> 00:16:30,502
شكراً

189
00:16:31,459 --> 00:16:32,939
عيد ميلاد سعيد -
شكراً -

190
00:16:36,473 --> 00:16:39,473
سيدة جميلة، أهي زوجتك؟

191
00:16:41,687 --> 00:16:44,487
أجل، لمَ تسأل؟

192
00:16:48,568 --> 00:16:50,768
أحب معرفة هوية الجميع

193
00:16:55,284 --> 00:16:56,924
حسنأً، استعد

194
00:16:57,035 --> 00:16:59,115
هيا -
6 ،5 -

195
00:16:59,246 --> 00:17:00,246
حسناً

196
00:17:01,206 --> 00:17:04,046
جميل، رائع

197
00:17:04,209 --> 00:17:06,529
هذا رائع

198
00:17:12,426 --> 00:17:13,826
لا، لا

199
00:17:16,180 --> 00:17:17,540
واحدة أخرى

200
00:17:19,516 --> 00:17:21,796
سنصور فيلماً آخراً

201
00:17:21,936 --> 00:17:25,856
أيها الضابط! هل لي بالتمدد
على هذا الشاطئ عاريةً؟

202
00:17:26,065 --> 00:17:27,505
،متأسف يا سيدتي
ذلك ضد القواعد

203
00:17:27,608 --> 00:17:29,048
لكني فوق القانون

204
00:17:29,110 --> 00:17:32,070
،ملابسك لا غبار عليها
ولكن علينا الالتزام بالقانون

205
00:17:32,238 --> 00:17:33,678
هيا بنا

206
00:17:41,397 --> 00:17:44,737
(دب (كودياك

207
00:17:44,725 --> 00:17:46,345
يقتلك بمجرد النظر إليك

208
00:17:51,174 --> 00:17:53,134
...والدب الذي يقتل رجلاً

209
00:17:53,259 --> 00:17:55,619
يشتهي البشر لبقية حياته

210
00:17:55,762 --> 00:17:58,882
لا شيء يشتهيه يضاهي
مذاق اللحم البشري

211
00:17:59,057 --> 00:18:00,977
ماكينة لقتل البشر

212
00:18:01,142 --> 00:18:04,182
،سنخرج الليلة
لذا يجب أن ألمّع حذائي

213
00:18:04,354 --> 00:18:06,714
لست أجد الملمع

214
00:18:06,856 --> 00:18:09,856
الحذاء -
تباً للحذاء -

215
00:18:10,026 --> 00:18:12,946
هل هذه عملية جراحية؟

216
00:18:13,112 --> 00:18:15,792
،إنه حذاء لعين
انزل (جيمس) إلى هنا

217
00:18:15,949 --> 00:18:17,029
روبرت)، إنه مريض)

218
00:18:19,369 --> 00:18:20,969
مريض، الحذاء بحال مزرية

219
00:18:21,079 --> 00:18:22,599
...وجل ما أطلبه منك

220
00:18:22,705 --> 00:18:24,825
هذا سخف، سخف لعين

221
00:18:24,958 --> 00:18:27,158
باطن قشرة الموز يلمّع الأحذية

222
00:18:31,423 --> 00:18:33,583
تعال معي، موسوعة المعلومات

223
00:18:33,675 --> 00:18:35,875
،لمّع الحذاء بالموز
عليك معرفة ذلك

224
00:18:40,098 --> 00:18:41,778
،(إنه مريض يا (بوب
جيمس) مريض)

225
00:18:42,993 --> 00:18:44,753
إلى أي حد مريض؟

226
00:18:44,869 --> 00:18:46,589
عليه أن يتحسن ليموت

227
00:18:53,653 --> 00:18:54,813
هذا الرجل

228
00:18:55,822 --> 00:18:58,062
هذا هو الرجل المناسب للصورة

229
00:18:59,660 --> 00:19:02,020
عذراً، أين هذا الرجل؟
إنه صديقك

230
00:19:02,162 --> 00:19:03,802
أين الرجل الذي بالصورة؟

231
00:19:03,914 --> 00:19:06,354
،هذا الرجل الذي نريد
لا أحد آخر

232
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
أين هو؟

233
00:19:08,785 --> 00:19:12,145
جاك هوك)؟)
كوخه بالشمال، على بعد 80 ميلاً

234
00:19:12,331 --> 00:19:13,971
هل لديه هاتف؟

235
00:19:14,091 --> 00:19:17,331
،لا هاتف، لا راديو
على الأرجح أنه بالخارج يصطاد

236
00:19:18,862 --> 00:19:22,242
،إذاً سنبحث عنه
هيا بنا

237
00:19:26,854 --> 00:19:29,174
يبدو أنه ممكناً صنع بوصلة
من الإبرة

238
00:19:29,315 --> 00:19:32,635
رباه، لم أعرف عن ذلك من قبل

239
00:19:35,571 --> 00:19:38,131
هل تمضي أوقات كثيرة
في الأدغال؟

240
00:19:38,282 --> 00:19:41,162
لا، للأسف أغلب معلوماتي
نظرية

241
00:19:43,120 --> 00:19:45,960
يا له من مكان مثالي

242
00:19:47,583 --> 00:19:48,943
!يا له من إمتياز

243
00:19:50,378 --> 00:19:54,418
إنه لأمر مؤسف أن الجميع
لا يتمتع به

244
00:19:54,882 --> 00:19:55,962
بلى

245
00:19:57,193 --> 00:19:58,633
...إنه بعيد و

246
00:19:58,736 --> 00:20:01,756
هذا صحيح، تعتقد أن هذا
...المكان بعيداً

247
00:20:01,931 --> 00:20:05,531
،لذلك قليلون من يستطيعون رؤيته
لكن لدي مخطط

248
00:20:05,726 --> 00:20:07,606
لدي مخطط لتطوير هذه البحيرة

249
00:20:07,728 --> 00:20:10,368
وأظن أنك ستقدرّه

250
00:20:10,523 --> 00:20:13,403
الآن، لا حاجة للنظر إلى
...هذا

251
00:20:13,568 --> 00:20:16,928
حيث يمكنك تصوّر ذلك
أفضل من النظر إلى الرسم

252
00:20:17,113 --> 00:20:19,633
لكني أريد منك النظر
إلى هذه الأشكال

253
00:20:19,782 --> 00:20:22,662
الآن، إليك بالجزء المثير

254
00:20:22,827 --> 00:20:26,827
مقابل 30 أو 40 مليون فقط
...يمكنك

255
00:20:29,834 --> 00:20:31,114
عذراً؟

256
00:20:33,338 --> 00:20:35,858
ظننت لبرهةٍ
أنك تؤانسني فحسب

257
00:20:38,885 --> 00:20:40,445
ماذا تعني؟

258
00:20:40,553 --> 00:20:41,833
لا شيء

259
00:20:43,990 --> 00:20:46,470
،هيا بنا لنحضره
قبل أن يحل الليل

260
00:20:46,618 --> 00:20:48,658
وقت الغروب 4:18

261
00:20:48,745 --> 00:20:50,785
كان علينا التصوير مع هذا الرجل
منذ وقت طويل

262
00:20:50,914 --> 00:20:52,914
ثمة شخصية في نظرته

263
00:20:55,210 --> 00:20:56,350
(تشارلز) -
نعم؟ -

264
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
ما الأمر؟

265
00:20:59,022 --> 00:21:01,382
لا شيء

266
00:21:02,534 --> 00:21:04,334
إنه تعب، ليس إلا

267
00:21:05,454 --> 00:21:06,694
صحيح، إني متعب

268
00:21:06,788 --> 00:21:09,948
،سنذهب إلى مغامرة
ستأتي أيضاً

269
00:21:10,125 --> 00:21:11,805
تشارلز) في مغامرة؟)

270
00:21:11,918 --> 00:21:13,838
،هذا صحيح
ما رأيك (تشارلز)؟

271
00:21:13,962 --> 00:21:15,522
سنعود بعد ساعتين

272
00:21:15,731 --> 00:21:18,251
اذهب واستنشق بعض الهواء

273
00:21:27,100 --> 00:21:28,140
حسناً

274
00:21:31,522 --> 00:21:32,722


275
00:21:34,333 --> 00:21:36,073
،ترقبوا الصياد الماهر
هيا

276
00:22:50,852 --> 00:22:51,932
!مرحباً

277
00:23:04,816 --> 00:23:06,256
هذا رائع

278
00:23:10,413 --> 00:23:14,413
،صاحبنا خرج لصيد الدب
ما أشجعه

279
00:23:14,726 --> 00:23:16,126
إلى أين ذهب؟

280
00:23:16,228 --> 00:23:18,068
!بحيرة (بيغ باز)، يا صاح

281
00:23:18,088 --> 00:23:20,688
على بعد 20 ميلاً من
الشمال الغربي

282
00:23:20,841 --> 00:23:23,641
وقد أتينا إلى هنا
(لنلتقط صوراً لـ(فاني آني

283
00:23:24,002 --> 00:23:25,642
ما رأيك (تشارلز)؟ -
ماذا؟ -

284
00:23:28,281 --> 00:23:29,521
...إننا

285
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
هل علينا المخاطرة؟ -
احذر -

286
00:23:33,145 --> 00:23:34,505
أحذر مماذا؟

287
00:23:34,563 --> 00:23:36,043
إنه كمين

288
00:23:36,148 --> 00:23:38,828
ما الكمين؟ -
إنه فخ لصيد الدببة -

289
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
ممّ نحترس؟

290
00:23:40,486 --> 00:23:41,726
إنه فخ للدببة

291
00:23:41,820 --> 00:23:45,060
ما رأيك؟ هل نواصل؟
هل نتجرأ؟

292
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
هل تحتاج حقاً لإيجاد
ذلك الرجل؟

293
00:23:46,825 --> 00:23:48,265
يجب أن أنجز ذلك الفيلم

294
00:23:48,369 --> 00:23:51,369
خطة جيدة اليوم
أفضل من خطة مثالية غداً

295
00:23:51,497 --> 00:23:53,897
ما رأيك؟ -
حسناً، لنتجرأ -

296
00:23:54,283 --> 00:23:56,963
هذه هي الروح
التي هزمت اليابانيين

297
00:24:17,148 --> 00:24:19,308
،شيء قادم من الشمال
ربما ثلج

298
00:24:27,867 --> 00:24:30,987
هل أخبرك بشيء؟ -
أجل، لو تريد -

299
00:24:33,206 --> 00:24:35,726
أعجبتني طريقتك في تقبل
مزحة الأمس

300
00:24:35,875 --> 00:24:38,315
،تلقيتها بشكل جيد
لحظة محرجة

301
00:24:38,461 --> 00:24:40,341
أرى أنك تلقيتها جيداً -
شكراً -

302
00:24:42,982 --> 00:24:44,862
،مشكلة عسيرة
لو فكرت في الأمر

303
00:24:44,984 --> 00:24:46,344
ما هي؟

304
00:24:47,345 --> 00:24:48,785
كل تلك الثروة

305
00:24:50,198 --> 00:24:51,758
مسؤوليات جمّة

306
00:24:52,767 --> 00:24:54,367
لا تعرف أبداً من
أصدقائك الحقيقيون

307
00:24:54,477 --> 00:24:58,357
لا تعرف لما يقدرّك الناس

308
00:24:58,565 --> 00:24:59,565
بلى

309
00:25:00,692 --> 00:25:01,892
لا بد أن ذلك قاسي

310
00:25:05,171 --> 00:25:07,531
لا تشفق أبداً على رجل
يمتلك طائرة

311
00:25:10,718 --> 00:25:12,798
إذاً، ما الذي تقدرّني من أجله (بوب)؟

312
00:25:14,681 --> 00:25:18,181
حسناً، أحب أسلوبك

313
00:25:19,753 --> 00:25:22,233
وأظن أن زوجتك لطيفة أيضاً

314
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
نعم

315
00:25:24,566 --> 00:25:27,666
إذاً، كيف تخطط لقتلي؟

316
00:25:31,364 --> 00:25:33,024
!تباً! تماسكوا -
!اللعنة -

317
00:25:38,471 --> 00:25:40,551
ماذا يجري؟ -
!يا للهول -

318
00:26:07,059 --> 00:26:09,059
!اللعنة -
!احذر -

319
00:26:10,888 --> 00:26:12,088
!يا للهول

320
00:27:28,066 --> 00:27:29,566
!(بوب)

321
00:28:15,681 --> 00:28:18,121
حسنأً، انهضه، انهضه

322
00:28:21,854 --> 00:28:23,174
امسكت به

323
00:28:31,655 --> 00:28:33,615
!(ستيف)، (ستيف)

324
00:28:45,686 --> 00:28:47,006
هل ممن يحمل عيدان ثقاب؟

325
00:28:48,773 --> 00:28:50,373
أتحملان أية عيدان ثقاب؟

326
00:28:50,483 --> 00:28:51,563
ساعدني على النهوض

327
00:29:16,200 --> 00:29:19,600
،سنضرم ناراً هنا
لنضرم ناراً

328
00:29:32,842 --> 00:29:34,202
هذا أفضل

329
00:29:35,512 --> 00:29:37,832
هيا، يا إلهي

330
00:29:41,851 --> 00:29:43,091
هيا

331
00:29:44,938 --> 00:29:46,858
هيا

332
00:29:47,983 --> 00:29:49,743
هيا، يا إلهي

333
00:29:51,044 --> 00:29:52,084
تباً

334
00:29:53,989 --> 00:29:55,189
أشعر ببرد

335
00:29:55,282 --> 00:29:58,682
،كفى هراءاً
ولندفئ الرجل

336
00:29:58,869 --> 00:30:02,029
هيا، نحتاج إلى هذه

337
00:30:07,919 --> 00:30:10,479
هيا (ستيفين)، اقترب

338
00:30:35,339 --> 00:30:37,339
اخشى أن أكون أطفئت النار

339
00:30:37,466 --> 00:30:39,706
لم يبق معنا المزيد من
الشعلات

340
00:30:39,943 --> 00:30:41,423
ألا يجب الإحتفاظ بها للإشارة؟

341
00:30:44,540 --> 00:30:46,140
...ما يلزمنا

342
00:30:47,168 --> 00:30:50,368
،ما يلزمنا هو الحطب
القليل منه، للإشارة النارية

343
00:30:50,546 --> 00:30:52,866
،حين يأتون إلينا
سيرون الدخان

344
00:30:55,968 --> 00:30:57,648
لمَ يأتون إلينا؟

345
00:30:59,180 --> 00:31:01,620
يعرفون أننا قصدنا الكوخ

346
00:31:01,766 --> 00:31:03,606
وحينما يذهبون إلى الكوخ
يرون الملاحظة

347
00:31:20,535 --> 00:31:22,455
أخشى أننا مضطرون إلى السير

348
00:31:22,778 --> 00:31:25,178
ما معنى ذلك؟

349
00:31:30,369 --> 00:31:32,049
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

350
00:31:34,841 --> 00:31:36,281
ذات مرة قرأت كتاباً شيقاً

351
00:31:36,426 --> 00:31:40,866
...أفاد بأن معظم المفقودين في البرية

352
00:31:41,097 --> 00:31:43,297
يموتون من الخزي -
ماذا؟ -

353
00:31:45,243 --> 00:31:46,323
بلى

354
00:31:47,979 --> 00:31:50,579
يموتون من الخزي
"فيم أخطئت؟"

355
00:31:50,832 --> 00:31:52,712
"كيف أقحمت نفسي في ذلك؟"

356
00:31:52,792 --> 00:31:56,952
ثم يجلسون هناك ويموتون

357
00:31:58,365 --> 00:32:01,745
لم يفعلوا الشيء الوحيد
الذي ينقذ حياتهم

358
00:32:01,826 --> 00:32:03,266
وما هو (تشارلز)؟

359
00:32:05,013 --> 00:32:06,133
التفكير

360
00:32:08,083 --> 00:32:09,483
(انظر (ستيف

361
00:32:12,879 --> 00:32:14,519
حسناً، هنا الدار

362
00:32:15,882 --> 00:32:18,442
وهنا الكوخ حيث مفترضاً
أن نذهب

363
00:32:18,593 --> 00:32:20,153
وهنا حيث ذهبنا

364
00:32:20,262 --> 00:32:23,102
بهذه الأرجاء، الجبال، والنهر

365
00:32:24,182 --> 00:32:27,182
،سيبحثون عنا في الجنوب
حسناً؟

366
00:32:27,352 --> 00:32:30,592
لو تمكنا من العودة إلى الجنوب
...الليلة

367
00:32:30,872 --> 00:32:32,032
يمكننا إستخدام الشعلات

368
00:32:32,124 --> 00:32:33,904
كيف نحدد طريقنا في الأدغال؟

369
00:32:34,026 --> 00:32:35,426
نتوجه جنوباً

370
00:32:35,727 --> 00:32:38,807
،نتوجه جنوباً
وكيف نحدد الجنوب؟

371
00:32:41,325 --> 00:32:42,485
...حسناً

372
00:32:44,119 --> 00:32:45,119
انظرا

373
00:32:46,246 --> 00:32:48,406
...أشر عقرب الساعة إلى الشمس

374
00:32:48,540 --> 00:32:51,340
نصف الطريق بين عقرب الساعة
والثانية عشر هو الجنوب

375
00:32:51,460 --> 00:32:54,100
،ههذ معطلة
ناولني ساعتك

376
00:32:55,506 --> 00:32:56,986
ساعتي معطلة أيضاً

377
00:33:00,135 --> 00:33:01,855
ستيفي)؟) -
لقد ضاعت -

378
00:33:03,139 --> 00:33:05,419
حسناً، شاهداني

379
00:33:05,758 --> 00:33:08,958
الطيور تحلّق جنوباً
سنتلوها

380
00:33:09,145 --> 00:33:11,985
وماذا لو لم نر الطيور؟ -
!متأسف على إقحامنا في ذلك -

381
00:33:12,348 --> 00:33:13,708
!توقفا! توقفا

382
00:33:16,235 --> 00:33:17,435
توقفا وحسب

383
00:33:19,572 --> 00:33:21,732
إلى أين تذهب؟ -
سأصنع بوصلة -

384
00:33:29,223 --> 00:33:34,463
،حسناً، خذ إبرة
افركها بالحرير، مغنطها

385
00:33:35,505 --> 00:33:36,505
...ثم

386
00:33:38,174 --> 00:33:40,334
ضعها على ورقة شجر، هنا

387
00:33:42,553 --> 00:33:44,513
أصبحت بوصلة

388
00:33:44,639 --> 00:33:46,279
من يسافر حاملاً إبرة؟

389
00:33:52,772 --> 00:33:53,812
ها هي

390
00:34:12,300 --> 00:34:14,380
!يا للعجب

391
00:34:19,190 --> 00:34:20,510
أتريان؟ لقد أفلحت

392
00:34:22,552 --> 00:34:23,752
أفلحت

393
00:34:25,055 --> 00:34:27,135
قمة الجبل هذه، هي الجنوب

394
00:34:28,475 --> 00:34:29,875
ماذا لو ليست هي؟

395
00:34:29,976 --> 00:34:32,576
،إنها الجنوب، لا خلاف
لقد تقرر ذلك بمغناطيسية الأرض

396
00:34:32,729 --> 00:34:34,529
(أعرف كيف تعمل البوصلة (تشارلز

397
00:34:34,848 --> 00:34:37,588
جيد، إذاً تعرف أنها الجنوب

398
00:34:38,026 --> 00:34:39,866
ماذا نفعل حين نبلغ هذه القمة؟

399
00:34:39,987 --> 00:34:41,267
نلقي نظرة أخرى

400
00:34:47,244 --> 00:34:49,164
(لا يبدو جنوباً (تشارلز

401
00:34:50,247 --> 00:34:54,027
ليس لمجرد أنك تائهاً تكون
بوصلتك معطلة، إنه الجنوب

402
00:34:59,381 --> 00:35:00,501
هيا

403
00:35:26,033 --> 00:35:29,633
أتعرفون أن الفايكنكز كانوا
يوجهون سفينتهم بالحبل

404
00:35:29,829 --> 00:35:31,669
حبل؟
كيف ذلك (تشارلز)؟

405
00:35:31,989 --> 00:35:34,509
كانوا يضعون نقطتين
...على الأرض

406
00:35:34,558 --> 00:35:37,218
التي إنطلقوا منها
أو أبحروا بعيداً عنها

407
00:35:37,269 --> 00:35:40,429
،ويضعون خطاً بينهما
وتلك تكون وجهتهم

408
00:35:40,506 --> 00:35:44,866
ثم يسحبون ذلك الحبل الطويل
...خلف السفينة

409
00:35:45,094 --> 00:35:49,254
ويوجهونه نحو تلكما النقطتان
التلة أو أياً كانت

410
00:35:49,674 --> 00:35:51,514
ربما تريد أن تريح نفسك

411
00:36:02,386 --> 00:36:04,906
!نعم، نعم

412
00:36:06,991 --> 00:36:08,551
يجب أن نصل قبل الفجر

413
00:36:11,179 --> 00:36:12,299
هيا

414
00:36:13,556 --> 00:36:15,556
ما إحتمالات رؤيتهم لنا؟

415
00:36:15,583 --> 00:36:17,023
ليروا الشعلات؟

416
00:36:17,127 --> 00:36:18,327
جيدة جداً

417
00:36:19,671 --> 00:36:21,591
أتظن ذلك؟

418
00:36:21,715 --> 00:36:24,435
لست أعرف، لكن يجب أن أقول
ذلك، صحيح؟

419
00:36:25,969 --> 00:36:27,209
فتى المدينة

420
00:36:36,730 --> 00:36:38,770
(تشارلز) -
نعم؟ -

421
00:36:38,899 --> 00:36:42,259
،هل مخيلتي مريضة
...أم أنك قلت

422
00:36:42,486 --> 00:36:44,206
"كيف تخطط لقتلي؟"

423
00:36:45,989 --> 00:36:47,869
هل قلت ذلك؟ -
أجل -

424
00:36:49,743 --> 00:36:52,983
ماذا كنت قاصداً؟
لمَ أريد قتلك (تشارلز)؟

425
00:36:54,539 --> 00:36:55,739
بسبب زوجتي

426
00:36:57,251 --> 00:36:58,891
بسبب (ميكي)؟ -
أجل -

427
00:37:00,100 --> 00:37:02,090
تلك طريقة غريبة للإرتباط بالنساء

428
00:37:02,214 --> 00:37:04,534
أقتلك لأتقرّب من زوجتك؟

429
00:37:04,633 --> 00:37:06,113
رأيتك معها

430
00:37:09,491 --> 00:37:10,791
...تشارلز) يا عزيزي)

431
00:37:11,932 --> 00:37:13,292
لقد عملنا معاً

432
00:37:14,660 --> 00:37:18,060
لا، رأيت تصرفاتك

433
00:37:18,147 --> 00:37:20,987
(لا إهانة (تشارلز
...لكني أحصل على فتياتي

434
00:37:21,150 --> 00:37:23,230
،لو لاحظت ذلك
منذ بداية تعارفنا

435
00:37:23,360 --> 00:37:25,120
وملاحظة: أنت رجل ذو نفوذ

436
00:37:25,195 --> 00:37:28,035
لمَ أكسب عداوتك (تشارلز)؟

437
00:37:29,992 --> 00:37:31,072
بغية الثروة

438
00:37:35,581 --> 00:37:36,741
الثروة

439
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
،الآن الزوجة، ثم المال
لا آمان

440
00:37:43,589 --> 00:37:47,189
رجل ثري، كل ما يريده الجميع
هو سلب شيء منك

441
00:37:47,385 --> 00:37:50,065
،وحين تشتد رغبتهم
يسعون إلى قتلك

442
00:37:55,935 --> 00:37:59,575
أتعرف يا (تشارلز)؟
إن الأثرياء مختلفون

443
00:38:21,878 --> 00:38:24,118
كم تظننا إبتعدنا؟

444
00:38:24,355 --> 00:38:26,315
لا يزيد عن العشرة أميال

445
00:38:26,541 --> 00:38:28,561
ماذا؟

446
00:38:28,593 --> 00:38:30,633
ألم، ألم في جانبي

447
00:38:30,862 --> 00:38:32,802
ابحث عن حجر مستدير -
ماذا؟ -

448
00:38:33,031 --> 00:38:34,931
،ابحث عن حجر مستدير
ابصق تحتها

449
00:38:35,158 --> 00:38:36,438
علاج هندي قديم؟

450
00:38:36,454 --> 00:38:37,674
أجل، هذا صحيح

451
00:38:39,746 --> 00:38:41,186
تظن أني أحمق

452
00:38:42,415 --> 00:38:45,175
،لا، علاج هندي
لا غبار على ذلك

453
00:38:45,235 --> 00:38:47,915
ليهدأ، ويبحث عن حجر مستدير

454
00:38:48,071 --> 00:38:50,711
،ليريح رأسه
ويستريح، وينحني

455
00:38:50,966 --> 00:38:53,226
تظن أني أحمق
بسبب ما قلت

456
00:38:53,326 --> 00:38:55,086
بأي شأن؟ -
بشأن زوجتي -

457
00:38:55,262 --> 00:38:57,042
ما قلته بشأن زوجتك

458
00:38:57,055 --> 00:39:03,035
أظن أن لديك ثروة كبيرة

459
00:39:03,537 --> 00:39:05,917
،غرابة أطوار كامنة
والعديد من الأمور الأخرى

460
00:39:06,064 --> 00:39:07,104
...الإرتياب

461
00:39:07,190 --> 00:39:09,730
سنجتمع جميعاً بعد عودتنا

462
00:39:09,943 --> 00:39:12,883
،أنا وأنت وزوجتك
وسنحظى بحمّام حار

463
00:39:13,055 --> 00:39:17,455
ونكشف مشاعرنا

464
00:39:21,063 --> 00:39:24,743
،انصت، حتى لو أردت قتلك
فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

465
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
أيها الأبله

466
00:39:27,895 --> 00:39:29,975
،الإحتياج إلى الناس
أليس معضلة؟

467
00:39:30,214 --> 00:39:32,274
عمن نتكلم؟ -
(فاني فامر) -

468
00:39:32,608 --> 00:39:34,748
أم المستويات القياسية هنا

469
00:39:34,785 --> 00:39:37,625
جيد معرفة أن لديك بطلاً -
ابتهجوا -

470
00:39:37,788 --> 00:39:40,108
جيد إستعادة معنوياتنا العالية، ايه؟

471
00:39:40,349 --> 00:39:41,789
جيد أنك لاحظت ذلك

472
00:39:41,892 --> 00:39:43,972
بُح بكل ما بداخلك

473
00:39:44,003 --> 00:39:45,043
مهلاً

474
00:39:51,469 --> 00:39:52,829
انصتا، انصتا

475
00:40:19,247 --> 00:40:20,447
هيا

476
00:41:03,917 --> 00:41:05,037
!هيا

477
00:41:27,774 --> 00:41:29,014
!(اسرع (تشارلز

478
00:41:46,210 --> 00:41:49,130
!لن نستطيع العبور

479
00:41:49,296 --> 00:41:52,736
!هذه الشجرة، تعال! بسرعة
!اسحبا

480
00:41:53,842 --> 00:41:56,882
!(اسحب (ستيف
!ساعداني

481
00:42:02,351 --> 00:42:03,391
هيا

482
00:42:03,477 --> 00:42:05,397
!3 ،2 ،1

483
00:42:18,701 --> 00:42:19,741
!ارفع

484
00:42:21,037 --> 00:42:22,197
!ارفع

485
00:42:39,322 --> 00:42:40,762
حسناً

486
00:42:51,818 --> 00:42:53,098
!هيا

487
00:43:03,363 --> 00:43:04,743
!على رسلك

488
00:43:08,092 --> 00:43:09,492
!تابع السير

489
00:43:10,378 --> 00:43:11,628
(هيا (تشارلز

490
00:43:16,016 --> 00:43:17,416
(على رسلك (تشارلز

491
00:43:17,469 --> 00:43:20,669
احترس! هيا

492
00:43:21,047 --> 00:43:23,647
تشارلز)، لا بأس) -
أحسنت، هيا -

493
00:43:23,767 --> 00:43:25,927
تابع السير وحسب -
!(هيا (تشارلز -

494
00:43:26,061 --> 00:43:28,021
(تابع السير (تشارلز

495
00:43:32,209 --> 00:43:34,009
!تابع السير

496
00:43:35,754 --> 00:43:36,774
!(تشارلز)

497
00:43:39,216 --> 00:43:41,116
!تشارلز)، اللعنة) -
!تماسك -

498
00:43:41,443 --> 00:43:42,763
!يا للهول

499
00:43:43,579 --> 00:43:46,339
!تشارز)، تماسك)

500
00:43:46,498 --> 00:43:47,898
!(تشارلز)

501
00:43:48,742 --> 00:43:50,142
!(تماسك (تشارلز

502
00:44:03,098 --> 00:44:05,458
!(تماسك (تشارلز

503
00:44:25,121 --> 00:44:26,841
هل أنت بخير؟ -
أجل -

504
00:44:32,545 --> 00:44:33,825
هيا بنا

505
00:44:56,486 --> 00:44:57,846
يا إلهي

506
00:45:01,866 --> 00:45:03,346
فقدت الشعلات

507
00:45:04,452 --> 00:45:06,692
سننجو بدونها؟ -
كيف؟ -

508
00:45:08,206 --> 00:45:12,166
تبقى معي 6 عيدان

509
00:45:14,129 --> 00:45:15,689
سأضرم ناراً كعلامة -
لا -

510
00:45:17,173 --> 00:45:20,453
،سنشعل ناراً للإشارة
سترانا الطائرة

511
00:45:20,635 --> 00:45:23,115
تشارلز)؟)
(افق يا (تشارلز

512
00:45:23,363 --> 00:45:26,023
،(سننجح في ذلك (تشارلز
سنكون على ما يرام

513
00:45:26,182 --> 00:45:27,582
أين الوجهة (تشارلز)؟

514
00:45:27,684 --> 00:45:29,124
إلى الأعلى

515
00:45:29,327 --> 00:45:30,407
هيا يا رجل

516
00:45:30,395 --> 00:45:32,395
!يا إلهي

517
00:45:32,522 --> 00:45:33,762
هل أنت بخير؟ -
أجل -

518
00:45:33,857 --> 00:45:35,017
حسنأً

519
00:45:35,108 --> 00:45:36,268
لقد أنقذتني

520
00:45:37,727 --> 00:45:39,407
،دعك من ذلك
أحتاج إليك للمواصلة

521
00:45:39,529 --> 00:45:40,529
أنقذت حياتي

522
00:45:40,614 --> 00:45:42,334
(لم أستطع قتلك بحضور (ستيفين

523
00:45:42,449 --> 00:45:44,769
لأضطررت لقتله أيضاً، وإنه صغير
وهو الوحيد الذي يعرف مذاق قهوتي

524
00:45:44,910 --> 00:45:46,750
جدياً، لقد أنقذت حياتي

525
00:45:47,028 --> 00:45:48,748
اشترِ لي شيئاً لطيفاً
ما إن نعود ديارنا

526
00:45:48,830 --> 00:45:50,590
كيف تحب قهوتك؟

527
00:45:50,807 --> 00:45:53,047
أحب قهوتي
مثلما أحب نسائي

528
00:45:53,143 --> 00:45:54,223
مرّة وعكرة

529
00:46:03,820 --> 00:46:05,340
فقدت الشعلات اللعينة

530
00:46:05,647 --> 00:46:08,967
أتذكر كيف يموت الناس
في الأدغال؟

531
00:46:09,159 --> 00:46:10,639
أجل، يموتون من الخزي

532
00:46:10,844 --> 00:46:12,304
تعلّم الدرس منهم

533
00:46:12,313 --> 00:46:15,313
نريد بلوغ أقصى إرتفاع ممكن

534
00:46:15,482 --> 00:46:16,922
لكي ترى الطائرة النيران

535
00:46:21,947 --> 00:46:24,747
ولماذا يأتون من أجلنا؟

536
00:46:24,967 --> 00:46:27,807
،صديقنا مليارديراً
أتعرف ماذا يحدث حين يتيه أحدهم؟

537
00:46:29,013 --> 00:46:31,173
سيكون لدينا الكثير من القصص
لنقصّها عندما نعود ديارنا

538
00:46:31,307 --> 00:46:35,787
أجل، مختلفة تماماً عن
"ذلك السائق عاملني بوقاحة"

539
00:46:54,856 --> 00:46:56,096
أترى أي شيء؟

540
00:46:57,683 --> 00:46:58,923
كلا

541
00:47:46,283 --> 00:47:47,563
هيا بنا

542
00:48:35,032 --> 00:48:36,592
يا إلهي

543
00:48:47,753 --> 00:48:49,513
تباً

544
00:48:50,931 --> 00:48:52,451
حسناً، دعنا نرى

545
00:48:57,997 --> 00:49:00,557
ربما جذبها إبزيم الحزام

546
00:49:07,657 --> 00:49:09,097
ماذا سنفعل؟ -
...حسناً -

547
00:49:09,200 --> 00:49:12,360
ماذا سنفعل؟
!سوف نموت هنا

548
00:49:12,537 --> 00:49:13,897
أحداً لا يعرف مكاننا

549
00:49:13,996 --> 00:49:17,156
!وإننا نجهل ما نحن فاعلين هنا

550
00:49:17,333 --> 00:49:19,773
ماذا سنفعل؟
!سوف نموت

551
00:49:19,919 --> 00:49:22,719
أحداً لا يعرف مكاننا
!وما من طعام لنأكل

552
00:49:25,383 --> 00:49:27,343
حسنأً (ستيف)، انصت

553
00:49:28,344 --> 00:49:31,184
،انصت جيداً
هذا ما سنفعله

554
00:49:33,588 --> 00:49:37,198
أترى هذه؟
سنصنع رمحاً، حسناً؟

555
00:49:39,839 --> 00:49:42,299
تريد منّي أن أصنع رمحاً لعيناً؟

556
00:49:42,358 --> 00:49:45,218
أجل، يلزمنا واحداً لصيد السمك

557
00:49:45,378 --> 00:49:47,198
هيا، خذها

558
00:49:48,698 --> 00:49:51,798
حسناً، يمكنك القيام بذلك

559
00:49:53,802 --> 00:49:56,382
لن يعثروا علينا أبداً

560
00:49:57,374 --> 00:50:00,854
(سيعثرون علينا (ستيف
وحتى لو لم يفعلوا، سنخرج من هنا

561
00:50:01,044 --> 00:50:02,684
افعل ما أخبرتك به، حسناً؟

562
00:50:03,588 --> 00:50:06,728
!سأضرم ناراً، هيا، ابدأ

563
00:50:08,218 --> 00:50:09,558
سنكون على ما يرام

564
00:50:16,268 --> 00:50:18,188
ماذا يفعل، يصنع رمحاً؟

565
00:50:19,813 --> 00:50:22,173
هل سيصيد السمك للعشاء؟

566
00:50:22,316 --> 00:50:24,956
أردت إشغاله بشيء ما، ليس إلا

567
00:50:25,110 --> 00:50:28,630
هل سيسعون وراءنا؟
إنك رجل مهم، صحيح؟

568
00:50:28,822 --> 00:50:29,822
صحيح؟

569
00:50:31,233 --> 00:50:32,873
!إني أخاطبك

570
00:50:34,411 --> 00:50:38,011
ماذا تريد أن تفعل؟
الإستلقاء حتى الموت؟

571
00:50:40,417 --> 00:50:42,257
هل علينا الإستلقاء حتى
الموت (بوب)؟

572
00:50:46,840 --> 00:50:48,440
ما من أحد هنا سوانا

573
00:50:50,469 --> 00:50:51,749
هل من شيء غائب عن ذهني؟

574
00:50:56,267 --> 00:50:59,087
أنت محق، أنا آسف

575
00:50:59,895 --> 00:51:00,935
حسناً

576
00:51:01,997 --> 00:51:03,157
!يا إلهي

577
00:51:05,292 --> 00:51:06,332
!اللعنة

578
00:51:07,445 --> 00:51:09,005
تباً

579
00:51:09,113 --> 00:51:11,353
ابعد يدك

580
00:51:12,733 --> 00:51:15,193
ابعد يدك

581
00:51:15,344 --> 00:51:17,804
تباً! ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

582
00:51:17,997 --> 00:51:19,237
تباً

583
00:51:21,242 --> 00:51:22,362
يا للهول

584
00:51:22,460 --> 00:51:23,700
إنه عميق

585
00:51:23,795 --> 00:51:25,515
!لن أفقد ساقي

586
00:51:25,630 --> 00:51:26,910
ستكون على ما يرام

587
00:51:28,549 --> 00:51:30,909
اضغط، بكلتا يديك -
حاضر -

588
00:51:31,052 --> 00:51:32,492
ابقهما هكذا -
حاضر -

589
00:51:32,595 --> 00:51:34,195
مفهوم؟ حسناً

590
00:51:34,305 --> 00:51:35,905
حسناً

591
00:51:36,215 --> 00:51:38,495
سأربط هذا بإحكام، حسناً؟

592
00:51:38,634 --> 00:51:40,074
مهلاً! حسناً

593
00:51:45,650 --> 00:51:46,730
حسناً

594
00:51:49,000 --> 00:51:50,410
ادفن هذه

595
00:51:51,998 --> 00:51:53,788
ابدأ بإضرام النيران

596
00:51:56,644 --> 00:51:58,184
ستكون على ما يرام

597
00:51:58,680 --> 00:52:00,800
أهذه مناسبة؟
ليست ضاغطة؟

598
00:52:00,832 --> 00:52:02,512
لا، إنها مناسبة -
جيد -

599
00:52:03,793 --> 00:52:08,653
،حسناً، إنه جرح نظيف
نزف نظيف

600
00:52:10,091 --> 00:52:13,891
...لو غيّرنا الضمادات بإنتظام

601
00:52:14,095 --> 00:52:15,775
ستشفى بسرعة

602
00:52:18,809 --> 00:52:20,969
أظن أني لست حطّابا

603
00:52:23,605 --> 00:52:26,885
(لقد أبليت جيداً (ستيف

604
00:52:27,067 --> 00:52:28,707
أتعرف؟ -
ماذا؟ -

605
00:52:31,321 --> 00:52:32,481
أنت طيب

606
00:52:34,199 --> 00:52:35,319
حقاً؟

607
00:52:36,468 --> 00:52:39,748
،أعني ذلك
رجل طيب القلب

608
00:52:39,930 --> 00:52:42,430
شكراً -
وأقدّر لك ذلك -

609
00:52:44,351 --> 00:52:45,511
من دواعي سروري

610
00:52:47,396 --> 00:52:49,076
الآن، هل سنخرج من هنا؟

611
00:52:50,507 --> 00:52:52,867
أجل، سنفعل -
كيف سنخرج من هنا؟ -

612
00:52:57,097 --> 00:52:58,297
...حسناً، أترى هذه

613
00:53:00,809 --> 00:53:02,049
أترى هذه النجوم بالأعلى؟

614
00:53:03,854 --> 00:53:05,654
الكبيرة (W) كاسيوبيا)، علامة)

615
00:53:07,041 --> 00:53:10,901
حسناً، انظر إلى الحافة
اليمنى منها

616
00:53:11,212 --> 00:53:16,152
،تشير إلى النجم القطبي
النجم القطبي هو الشمال

617
00:53:16,409 --> 00:53:19,449
غداً، سنسير جنوباً إلى النهر

618
00:53:19,620 --> 00:53:21,220
والنهر سيقودنا إلى العودة

619
00:53:22,556 --> 00:53:24,276
هل ذلك سيجدي عن البوصلة؟

620
00:53:26,477 --> 00:53:29,137
أجل

621
00:53:29,297 --> 00:53:30,417
آمل ذلك

622
00:53:32,300 --> 00:53:34,220
لماذا يموت الناس في
الأدغال (تشارلز)؟

623
00:53:36,771 --> 00:53:38,061
يموتون من الخزي

624
00:53:39,866 --> 00:53:40,906
أجل

625
00:54:01,412 --> 00:54:03,272
إنه يوضّح الأمور، أليس كذلك؟

626
00:54:04,949 --> 00:54:06,069
ما هو؟

627
00:54:07,602 --> 00:54:11,382
،هذا المكان
مختلف قليلاً عن عالم الموضة

628
00:54:14,259 --> 00:54:16,519
مختلف عن اللهو مع الفتيات

629
00:54:18,388 --> 00:54:19,508
من أية ناحية؟

630
00:54:35,072 --> 00:54:37,432
،تشارلز)، أتعرف)
بدأت تلين

631
00:54:37,574 --> 00:54:38,814
أتظن ذلك؟

632
00:54:40,093 --> 00:54:41,333
هذا تقريري

633
00:55:36,759 --> 00:55:37,999
ماذا الآن؟

634
00:55:39,362 --> 00:55:40,442
ماذا؟

635
00:55:42,323 --> 00:55:43,723
إصابته غير جسيمة

636
00:55:44,992 --> 00:55:48,032
إذاً ما فرصتنا في جميع الأحوال؟

637
00:55:48,204 --> 00:55:50,284
،ربما نخرج من هنا
وقد نموت

638
00:55:50,414 --> 00:55:52,854
،أو نبقى هنا
وحتماً سيموت

639
00:55:53,000 --> 00:55:54,400
أظن أن فرصتنا جيدة

640
00:55:55,361 --> 00:55:56,761
جدياً؟ -
أجل -

641
00:55:58,156 --> 00:55:59,436
أكثر من جيدة

642
00:55:59,532 --> 00:56:01,692
،نعرف أن هكذا الشمال
...وهكذا

643
00:56:08,041 --> 00:56:10,921
!(تشارلز)؟ (تشارلز)

644
00:56:13,338 --> 00:56:15,458
أخبرتك أن تدفن هذه

645
00:56:15,690 --> 00:56:17,190
وما الفارق؟ -
!رفاق -

646
00:56:17,300 --> 00:56:19,580
يجب أن نخفيها -
لما؟ -

647
00:56:19,719 --> 00:56:21,799
لأنها تنشر رائحة الدماء
!في الهواء

648
00:56:21,930 --> 00:56:22,970
!رفاق

649
00:56:23,056 --> 00:56:25,976
لن أتسلق شجرةً
!وسط عاصفة رعدية

650
00:56:26,142 --> 00:56:29,022
!لا بد أن نخفيها -
!تسلق أنت الشجرة -

651
00:56:29,187 --> 00:56:31,267
ساعدني لأخفيها

652
00:56:31,398 --> 00:56:32,878
!تباً -
ماذا؟ -

653
00:56:32,983 --> 00:56:34,743
!تباً! تباً

654
00:56:39,673 --> 00:56:42,913
!يا للهول! اللعنة

655
00:56:43,093 --> 00:56:44,993
!تشارلز)! ابتعد) -
!اذهبي -

656
00:56:53,937 --> 00:56:55,197
!تشارلز)، ابتعد)

657
00:57:07,200 --> 00:57:08,680
!(بوب)

658
00:57:08,785 --> 00:57:10,345
(أرجوك يا (تشارلز

659
00:57:11,914 --> 00:57:13,594
!(هيا (تشارلز

660
00:57:20,864 --> 00:57:22,304
!توقفي

661
00:57:22,408 --> 00:57:23,448
!(ستيف)

662
00:57:31,041 --> 00:57:32,201
!(ستيف)

663
00:57:37,773 --> 00:57:38,933
يا إلهي

664
00:58:07,428 --> 00:58:09,548
!هيا! هيا

665
00:58:59,923 --> 00:59:01,283
سنسير حسب النجوم

666
00:59:02,717 --> 00:59:05,037
سنسير ليلاً إن ظهر ضوء القمر

667
00:59:05,178 --> 00:59:06,858
لأننا لن نتحمّل الشتاء هنا

668
00:59:09,641 --> 00:59:11,361
نبحث عن النهر حيث
سيخرجنا من هنا

669
00:59:13,228 --> 00:59:15,868
لن يبحثوا عنا إلى هذا المدى؟

670
00:59:16,857 --> 00:59:18,377
يجب أن نخرج

671
00:59:23,071 --> 00:59:24,391
ماذا نأكل؟

672
00:59:26,074 --> 00:59:27,354
أعمل على ذلك

673
01:00:18,628 --> 01:00:19,988
ما رأيك؟

674
01:00:21,923 --> 01:00:23,083
!أجل

675
01:00:26,052 --> 01:00:27,132
انصت

676
01:00:28,179 --> 01:00:29,179
مهلاً

677
01:00:42,026 --> 01:00:43,266
!هيا

678
01:00:44,362 --> 01:00:45,522
!اسرع

679
01:01:03,590 --> 01:01:04,590
!انتظروا

680
01:01:14,434 --> 01:01:15,474
!انتظروا

681
01:01:17,396 --> 01:01:18,516
!لا

682
01:01:19,606 --> 01:01:24,086
!لا
!انتظروا! توقفوا

683
01:02:00,064 --> 01:02:01,144
يا إلهي

684
01:02:14,120 --> 01:02:16,600
هل تعلم أنه ممكناً
صنع النار من الثلج؟

685
01:02:20,626 --> 01:02:22,786
يمكنك أن تصنع ناراً من الثلج

686
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
مرحباً! أنا أخاطبك

687
01:02:29,010 --> 01:02:31,410
هل تعرف أن ذلك ممكناً؟
بوب)؟)

688
01:02:31,554 --> 01:02:32,874
أتتصوّر ذلك؟

689
01:02:37,059 --> 01:02:39,939
...أنتم... أيها الأثرياء

690
01:02:42,523 --> 01:02:45,363
صحيح؟ -
نار من الثلج، أتعرف كيف؟ -

691
01:02:45,526 --> 01:02:48,206
...تجلسون هناك، ساكرون ولاهون

692
01:02:48,321 --> 01:02:50,161
...وحتى في حالة الطوارئ

693
01:02:50,281 --> 01:02:51,721
حاول -
تزدهرون -

694
01:02:53,034 --> 01:02:55,714
،أنت تثير إشمئزاي
أتعرف ذلك؟

695
01:02:55,870 --> 01:02:56,990
أنا واثق من ذلك

696
01:02:57,080 --> 01:02:58,560
!أنت تثير إشمئزازي

697
01:02:58,665 --> 01:03:01,785
أعني، ماذا يزعجك؟
!اليهود والضرائب

698
01:03:01,960 --> 01:03:03,760
،نار من الثلج
أتعرف كيف؟

699
01:03:03,878 --> 01:03:05,518
(لا أريد أن أعرف (تشارلز

700
01:03:15,098 --> 01:03:18,018
ألديك ما تريد العيش من أجله؟

701
01:03:21,146 --> 01:03:24,626
أتعرف؟ أتعرف؟

702
01:03:24,816 --> 01:03:28,016
لعلنا كنا على حق
...بترك أمثالك

703
01:03:28,153 --> 01:03:29,673
يديرون هذه البلاد
طيلة ذلك الوقت

704
01:03:29,780 --> 01:03:31,700
!إنكم الأكثر غباءاً

705
01:03:33,283 --> 01:03:35,203
،لست غبياً
بل ليس لدي مخيلة فحسب

706
01:03:44,169 --> 01:03:48,329
،تتخذ العديد من القرارات
أليس كذلك؟

707
01:03:48,507 --> 01:03:49,827
(هذا صحيح (بوب

708
01:04:02,938 --> 01:04:05,058
هل يمكننا الإعتقاد أنهم سيعودون؟

709
01:04:07,776 --> 01:04:11,096
لا يجب الإعتقاد أنهم سيأتون

710
01:04:13,532 --> 01:04:15,812
،لقد بحثوا في هذه المنطقة
وسينتقلون إلى غيرها

711
01:04:38,307 --> 01:04:39,467
حسناً

712
01:04:42,311 --> 01:04:43,471
حسناً

713
01:04:46,440 --> 01:04:47,640
نار من الثلج

714
01:04:50,111 --> 01:04:51,351
حدثني عن ذلك

715
01:04:52,655 --> 01:04:55,975
الثلج، لو أمسكت بقطعة منه
...في يديك

716
01:04:56,159 --> 01:04:58,479
...وتقولبها إلى عدسة

717
01:04:59,329 --> 01:05:02,209
،ثم تركزها أمام آشعة الشمس
فتتحول إلى نار

718
01:05:19,974 --> 01:05:23,574
،لا أظن أننا سنحتاج إلى ذلك
حيث لا يزال لدينا عيدان الثقاب

719
01:05:23,770 --> 01:05:26,130
وأعتقد أن ذلك كل ما يلزمنا

720
01:05:36,992 --> 01:05:39,392
!يا إلهي! يا إلهي

721
01:06:40,097 --> 01:06:44,177
ثمة سمك هنا

722
01:06:45,728 --> 01:06:48,408
كيف سنصيده؟
ما هو الطُعم؟

723
01:06:58,699 --> 01:07:00,019
هل ترى هذه جذابة؟

724
01:07:01,911 --> 01:07:04,031
...لست أعرف

725
01:07:04,122 --> 01:07:07,362
،هذا ذهب
العالم كله يسعى إليه

726
01:07:09,877 --> 01:07:12,237
(لست بمزاج جيد (تشارلز

727
01:07:12,380 --> 01:07:14,300
(بربك، خاطبني بتحضر (بوب

728
01:07:16,301 --> 01:07:19,461
،آسف، لقد تعبت
تعبت كثيراً

729
01:07:19,637 --> 01:07:22,237
،لمَ لا ترتاح
جمّع بعض الحطب؟

730
01:09:29,227 --> 01:09:34,227
بوب)، إنه قاتل للبشر)
كان يتبعنا طيلة الوقت

731
01:09:34,482 --> 01:09:35,722
إنه يطاردنا

732
01:09:38,403 --> 01:09:39,523
!هيا

733
01:11:03,572 --> 01:11:04,852
إنه يتلاعب بنا

734
01:11:09,704 --> 01:11:11,384
ماذا سنفعل (تشارلز)؟

735
01:11:14,083 --> 01:11:15,483
هل لدي خطة؟

736
01:11:17,003 --> 01:11:20,243
هل ينبغي أن تكون لدي خطة؟
اخبرني

737
01:11:23,718 --> 01:11:27,358
،نعجز عن التحرك
لن يدعنا نأكل

738
01:11:30,474 --> 01:11:32,794
سنموت جوعاً هنا

739
01:11:50,411 --> 01:11:51,771
ماذا سنفعل (تشارلز)؟

740
01:11:57,377 --> 01:11:58,617
سنقتله

741
01:13:10,159 --> 01:13:13,559
...نستدرجه لمهاجمتنا

742
01:13:13,746 --> 01:13:17,466
وحينما يهاجمنا
...يرتكز على قدميه

743
01:13:17,666 --> 01:13:20,106
،وريثما يسقط
يخوزق نفسه بالرُمح

744
01:13:21,670 --> 01:13:25,350
،نفس فكرة الكمين
نستغل ثقله لقتله

745
01:13:28,302 --> 01:13:30,462
ما الطُعم الذي سنستخدمه؟

746
01:13:30,596 --> 01:13:32,076
سنغريه

747
01:13:32,181 --> 01:13:33,661
ماذا؟ -
!سنغريه -

748
01:13:35,518 --> 01:13:40,718
،أتعرف، أطفال (ماساي) في أفريقيا
...بعمر الـ11

749
01:13:40,982 --> 01:13:42,702
يقتلون الأسود بالرماح

750
01:13:44,819 --> 01:13:46,939
كيف نغريه؟

751
01:13:47,071 --> 01:13:49,951
طفل في الحادية عشر
يقتل أسداً

752
01:13:50,158 --> 01:13:53,118
أطفال الهنود كانوا يتسللون
إلى الدبّ ويصفعوه

753
01:13:53,286 --> 01:13:55,446
مجرد إختبار للرجولة

754
01:13:55,580 --> 01:13:59,740
،(لا (تشارلز
كيف سنغريه؟

755
01:13:59,959 --> 01:14:00,999
الدم

756
01:14:04,130 --> 01:14:05,530
!بالدم

757
01:14:06,758 --> 01:14:08,998
يجب أن نلفت إنتباهه، بالطبع

758
01:14:10,261 --> 01:14:14,581
يجب أن نلفت إنتباهه، ونجرّه
إلى الفخ، هذا ممكن

759
01:14:14,808 --> 01:14:18,008
هل تصدّق ذلك (بوب)؟
هل تصدّق؟

760
01:14:18,186 --> 01:14:19,546
(لا أعرف (تشارلز

761
01:14:19,646 --> 01:14:21,606
(لا أظن أنها ستفلح (تشارلز -
!ستفلح -

762
01:14:21,731 --> 01:14:22,771
لا

763
01:14:22,857 --> 01:14:25,737
ستفلح، ما يستطيع رجل ما فعله
يستطيع آخر فعله

764
01:14:25,902 --> 01:14:27,702
(لا يمكنك أن تقتل دباً (تشارلز
...إنه

765
01:14:30,365 --> 01:14:33,205
،إنه يسبقنا دائماً
وكأنه يقرأ أفكارنا

766
01:14:33,368 --> 01:14:35,128
!إنه يراقبنا بالله عليك

767
01:14:38,665 --> 01:14:40,745
تريد الموت هنا، هه؟

768
01:14:42,753 --> 01:14:46,313
،مت إذاً
لكني سأخبرك بشيء

769
01:14:48,300 --> 01:14:51,580
لن أموت، لن أموت

770
01:14:53,722 --> 01:14:55,242
سأقتل الدبّ

771
01:14:57,809 --> 01:14:59,289
"قل: "ساقتل الدبّ

772
01:15:00,771 --> 01:15:04,651
"قل ذلك، "ساقتل الدبّ
!"قل: "سأقتل الدبّ

773
01:15:05,984 --> 01:15:07,144
!قلها

774
01:15:08,070 --> 01:15:09,950
سأقتل الدبّ -
!قلها مجدداً -

775
01:15:10,072 --> 01:15:12,112
سأقتل الدبّ -
!مرة أخرى -

776
01:15:12,241 --> 01:15:13,641
!سأقتل الدبّ

777
01:15:13,742 --> 01:15:15,982
جيد، ما يستطيع رجل ما فعله
يستطيع آخر فعله

778
01:15:16,120 --> 01:15:17,720
ما يستطيع رجل ما فعله
يستطيع آخر فعله

779
01:15:17,830 --> 01:15:18,750
!قلها مرة أخرى

780
01:15:18,831 --> 01:15:20,231
ما يستطيع رجل ما فعله
!يستطيع آخر فعله

781
01:15:20,291 --> 01:15:22,251
!مرة أخرى -
...ما يستطيع رجل ما فعله -

782
01:15:22,376 --> 01:15:23,776
!يستطيع آخر فعله

783
01:15:23,878 --> 01:15:26,558
أجل! معك الحق

784
01:15:29,550 --> 01:15:32,430
لأنني اليوم... سأقتل الحقير

785
01:18:27,814 --> 01:18:28,974
تعال

786
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
تعال

787
01:18:37,390 --> 01:18:40,190
الآن

788
01:18:58,511 --> 01:18:59,511
!اركض

789
01:19:17,906 --> 01:19:19,266
!هيا -
حسناً -

790
01:19:57,947 --> 01:19:59,827
!اقترب أيها الحقير

791
01:20:07,415 --> 01:20:09,215
!(اصبه في عنقه (تشارلز

792
01:20:15,339 --> 01:20:17,139
!يا للهول، يا للهول

793
01:20:22,805 --> 01:20:26,245
!هيا! اقترب

794
01:20:29,937 --> 01:20:32,297
!مت أيها الحقير

795
01:20:32,440 --> 01:20:34,760
!احترس! احترس

796
01:20:39,489 --> 01:20:41,249
!هيا

797
01:20:50,291 --> 01:20:52,611
(هيا (تشارلز

798
01:20:52,852 --> 01:20:54,692
!(تشارلز)

799
01:21:13,940 --> 01:21:16,500
،تعال ونل مني
!نل مني، هيا

800
01:21:16,651 --> 01:21:17,651
!هيا

801
01:21:20,739 --> 01:21:24,559
!هيا! هيا أيها اللعين

802
01:21:26,036 --> 01:21:28,956
!تعال أيها الحقير
!هيا

803
01:21:30,807 --> 01:21:32,327
!(تشارلز)

804
01:21:32,434 --> 01:21:34,334
!نل مني -
!(تشارلز) -

805
01:21:34,461 --> 01:21:38,021
!هيا، نل مني
!هيا، نل مني

806
01:21:38,215 --> 01:21:39,895
احذر

807
01:21:40,008 --> 01:21:41,888
!تشارلز)، احذر)
!(تشارلز)

808
01:21:49,893 --> 01:21:50,973
(تشارلز)

809
01:22:15,586 --> 01:22:16,546
تشارلز)؟)

810
01:22:28,140 --> 01:22:29,260
تشارلز)؟)

811
01:23:46,219 --> 01:23:47,659
ليت لدينا بعض الملح

812
01:23:49,181 --> 01:23:54,261
أتعرف، يمكنك إعداد اللحم
بالبارود

813
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
أكنت تعرف ذلك؟

814
01:23:57,022 --> 01:23:58,462
ليت لدينا بعض البارود

815
01:24:03,195 --> 01:24:05,915
هل صنعت واحداً لي؟

816
01:24:06,073 --> 01:24:07,353
أجل

817
01:24:11,745 --> 01:24:13,025
انتظر

818
01:24:16,834 --> 01:24:18,234
ما رأيك؟

819
01:24:25,092 --> 01:24:26,892
ما الأمر (تشارلز)؟

820
01:24:26,969 --> 01:24:28,089
لا شيء

821
01:24:29,722 --> 01:24:30,922
ما الأمر بحق؟

822
01:24:36,062 --> 01:24:38,502
طيلة حياتي
...أردت أن أفعل شيئاً

823
01:24:40,274 --> 01:24:41,594
شيئاً واضحاً

824
01:24:44,946 --> 01:24:47,146
،(حسناً (تشارلي
أعتقد أن ما فعلته كذلك

825
01:24:48,491 --> 01:24:49,491
بلى

826
01:24:50,868 --> 01:24:53,788
(أرأيت (تشارلز
"لهذا يسمونه "نضج الشخصية

827
01:24:53,996 --> 01:24:55,796
منذ شهر، لو نظر إليك دبّ

828
01:24:55,915 --> 01:24:57,595
لربما وليت له أحد محاميك

829
01:24:58,960 --> 01:25:01,800
لا، لما فعلت ذلك بحيوانٍ

830
01:25:37,374 --> 01:25:38,494
حسناً؟

831
01:26:05,110 --> 01:26:07,590
...فقلت

832
01:26:09,114 --> 01:26:12,514
"قلت: "لو هكذا حياتي، فليكن

833
01:26:13,994 --> 01:26:15,394
لكن يمكنك تغيير حياتك

834
01:26:16,455 --> 01:26:17,935
هذا رأيي

835
01:26:18,240 --> 01:26:20,520
أهذا صحيح؟

836
01:26:20,617 --> 01:26:22,737
لمَ لا يكون صحيحاً؟

837
01:26:24,129 --> 01:26:28,569
لأني لم أعرف أحداً
قد غيّر حياته من قبل

838
01:26:33,556 --> 01:26:34,796
سأخبرك بشيء

839
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
سأبدأ حياتي من جديد

840
01:26:41,647 --> 01:26:42,727
أجل

841
01:26:48,070 --> 01:26:49,350
ستكون الأول

842
01:26:50,740 --> 01:26:51,740
أجل

843
01:28:32,092 --> 01:28:34,292
هذا المكان مهجور منذ فترة

844
01:29:07,545 --> 01:29:09,745
ماذا تفعل؟ -
...لو نحن هنا -

845
01:29:11,382 --> 01:29:13,182
فذلك الزورق سيخرجنا من هنا

846
01:29:13,201 --> 01:29:16,901
أتعرف ماذا سنفعل؟
سنتحقق إن كان الزورق سليماً

847
01:29:18,097 --> 01:29:19,177
أجل

848
01:29:28,566 --> 01:29:29,726
!إنه سليم

849
01:29:29,776 --> 01:29:30,816
أجل

850
01:29:34,697 --> 01:29:36,057
قدحاً من الشاي؟

851
01:29:36,157 --> 01:29:37,157
أجل

852
01:30:39,355 --> 01:30:46,635
،"سكين، كمية 1، نقش "ت م
"...ساعة رجالية، كمية 1، بنقش "إلى زوجي الحبيب

853
01:30:58,949 --> 01:31:01,629
ساعة رجالية، كمية 1، بنقش "إلى زوجي الحبيب
"في عيد ميلاده من أسعد نساء العالم حظاً

854
01:31:01,911 --> 01:31:06,071
(ساعة رجالية، كمية 1، بنقش "من (ميكي
"إلى (بوب)، بحق جميع الليالي

855
01:31:15,383 --> 01:31:17,183
ألم تغلِ الماء بعد؟ -
أجل -

856
01:31:35,053 --> 01:31:36,633
أتتناول شراب الرجل؟

857
01:31:40,892 --> 01:31:44,452
،حينما أعود
سأحرر له شيكاً

858
01:31:47,999 --> 01:31:49,719
أرسل له شيكاً -
أجل -

859
01:32:00,094 --> 01:32:01,574
مغامرة رهيبة (تشارلز)، ايه؟

860
01:32:02,722 --> 01:32:04,442
طبعاً

861
01:32:09,646 --> 01:32:10,806
...أتعرف

862
01:32:14,234 --> 01:32:15,674
...لا بد أن أخبرك

863
01:32:17,737 --> 01:32:20,517
،لو كانت معي آلة التصوير
لحققت ثروة

864
01:32:23,635 --> 01:32:24,755
لحققت ثروة

865
01:32:36,381 --> 01:32:38,661
تلك الساعة تحطمت، أليس كذلك؟

866
01:32:38,800 --> 01:32:41,920
ما زلت أكنّ لها قيمة عاطفية

867
01:32:43,972 --> 01:32:45,252
أعتقد ذلك

868
01:32:57,277 --> 01:32:59,577
هلا أريتني ساعتك (بوب)؟

869
01:33:04,660 --> 01:33:05,860
ساعتي؟

870
01:33:07,329 --> 01:33:09,329
ليست تعمل، أخبرتك، تحطمت

871
01:33:11,233 --> 01:33:14,713
،أعرف أنها لا تعمل
لكن هل لي برؤيتها؟

872
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
كانت جديدة وقتما غادرنا

873
01:33:22,052 --> 01:33:23,652
أصبحت مجرد خردة الآن

874
01:33:30,311 --> 01:33:32,991
ما الأمر (بوب)؟
هلا هدأت؟

875
01:33:35,775 --> 01:33:36,815
أجل

876
01:33:38,444 --> 01:33:40,604
أحسب أنك لم تعد بحاجة إليّ

877
01:33:40,738 --> 01:33:42,898
يمكنك شق طريقك بدوني

878
01:33:44,408 --> 01:33:46,288
لم تناسبك تلك المرأة
بأي حال

879
01:33:46,410 --> 01:33:47,690
تعرف ذلك

880
01:33:52,333 --> 01:33:53,893
(تعرف ذلك (تشارلز

881
01:33:57,822 --> 01:34:00,262
،انظر إليها
لماذا إرتبطت بك؟

882
01:34:00,408 --> 01:34:02,708
لماذا إرتبطت بك بحق الجحيم؟

883
01:34:02,844 --> 01:34:05,924
ثروتك، الجميع يعرف ذلك

884
01:34:07,724 --> 01:34:09,004
هل أنت مجنون؟

885
01:34:12,045 --> 01:34:14,525
،ذهبت إلى المطار معها
...فقال الجميع

886
01:34:14,672 --> 01:34:16,412
"هذا رجل يمتلك طائرة"

887
01:34:21,321 --> 01:34:23,041
"هذا رجل يمتلك طائرة"

888
01:34:26,826 --> 01:34:29,066
(أرى أن حظك عثراً حالياً (تشارلز

889
01:34:33,250 --> 01:34:34,290
...حسناً

890
01:34:36,795 --> 01:34:37,875
هذا صحيح

891
01:34:40,674 --> 01:34:41,714
أجل

892
01:34:47,414 --> 01:34:48,874
"بحق جميع الليالي"

893
01:34:50,559 --> 01:34:52,039
كم هذا مؤثراً

894
01:34:52,144 --> 01:34:53,904
لمَ تعذّب نفسك؟

895
01:34:56,940 --> 01:34:58,140
إنتهى الأمر الآن

896
01:35:08,577 --> 01:35:09,777
لنخرج من هنا

897
01:35:24,760 --> 01:35:26,120
اخبرني بشيء واحد

898
01:35:27,805 --> 01:35:30,765
هل كان الأمر من البداية؟
أنت وزوجتي؟

899
01:35:31,976 --> 01:35:33,456
أكان من البداية (بوب)؟

900
01:35:34,620 --> 01:35:36,160
(هيا (تشارلز

901
01:35:36,272 --> 01:35:39,072
أهو سؤال محير؟

902
01:35:41,068 --> 01:35:43,428
،(هيا (تشارلز
ما حدث قد حدث

903
01:35:45,865 --> 01:35:48,945
،إني أموت
فما الفرق إذاً؟

904
01:35:51,287 --> 01:35:53,047
لمَ ذلك يهمك (تشارلز)؟

905
01:35:59,378 --> 01:36:00,658
أحبها

906
01:36:02,840 --> 01:36:04,840
آسف، حان الوقت

907
01:36:06,995 --> 01:36:09,155
(لا تفعل ذلك (بوب -
أنت تعيش في أحلام -

908
01:36:09,289 --> 01:36:10,529
لطالما فعلت

909
01:36:12,183 --> 01:36:14,903
استدر الآن -
صدقني، لا يجب أن تفعل ذلك -

910
01:36:15,061 --> 01:36:17,261
تباً لك، تعرف أن عليّ ذلك

911
01:36:17,397 --> 01:36:19,757
فيمّ تفكر بحق الجحيم؟
استدر الآن

912
01:36:19,899 --> 01:36:22,299
لا أريد سماع أيٍ من هرائك

913
01:36:22,443 --> 01:36:24,443
!لا أريد سماع ذلك

914
01:36:25,905 --> 01:36:28,985
...لكم إقتربنا، وأنت أيها اللعين

915
01:36:29,159 --> 01:36:31,839
،كنت لتموت هنا بدوني
!بكل ثرائك

916
01:36:34,038 --> 01:36:36,758
هل تفهمني؟
!قلت استدر

917
01:36:39,002 --> 01:36:41,402
بوب)، انصت إلي) -
(لا تقترب أكثر (تشارلز -

918
01:36:44,966 --> 01:36:46,206
قلت استدر

919
01:36:49,804 --> 01:36:50,844
لا؟

920
01:36:55,393 --> 01:36:59,753
،(أتعرف، الحياة قصيرة (تشارلز
ومليئة بالخيانة

921
01:36:59,981 --> 01:37:01,861
بطريقة أو بأخرى، ستموت

922
01:37:01,983 --> 01:37:04,903
...(بوب) -
...تشارلز) لا) -

923
01:37:07,614 --> 01:37:09,294
احترس من الكمين

924
01:37:22,287 --> 01:37:24,927
!تشارلز)، يا إلهي)

925
01:37:24,890 --> 01:37:27,330
(يا إلهي، (تشارلز
...أظن أن ساقي

926
01:37:29,386 --> 01:37:31,626
(أظن أن ساقي كُسرت (تشارلز

927
01:37:32,681 --> 01:37:36,001
!(يا للهول (تشارلز

928
01:37:36,185 --> 01:37:39,465
!رباه! رباه

929
01:38:00,776 --> 01:38:02,596
أرجوك (تشارلز)، لا تفعل

930
01:38:12,263 --> 01:38:13,383
حسناً

931
01:38:18,628 --> 01:38:20,088
حاول الإستلقاء ثابتاً

932
01:38:21,731 --> 01:38:22,811
حسناً

933
01:38:39,874 --> 01:38:40,994
حسناً

934
01:38:42,377 --> 01:38:43,377
حسناً

935
01:38:48,842 --> 01:38:49,962
(حسناً (بوب

936
01:38:54,164 --> 01:38:56,144
سألقي نظرة لأرى ما الخطب

937
01:38:57,517 --> 01:39:00,357
(لا أشعر أني بخير (تشارلز -
تناول رشفة من هذه -

938
01:39:04,399 --> 01:39:05,519
حسناً

939
01:39:06,526 --> 01:39:10,446
سوف... أنظر هنا

940
01:39:18,288 --> 01:39:19,408
تماسك

941
01:39:23,335 --> 01:39:25,935
احسب أن لدي الكثير من الدم

942
01:39:26,088 --> 01:39:27,208
أجل -
(تشارلز) -

943
01:39:29,007 --> 01:39:31,447
تشارلز)، ما الحالة؟)

944
01:39:33,178 --> 01:39:35,058
...لست أشعر أني

945
01:39:37,307 --> 01:39:39,787
(لست أشعر أني بخير (تشارلز

946
01:39:44,273 --> 01:39:47,953
،رجل عظيم، رجل عظيم
لم أخبرك بذلك

947
01:39:50,362 --> 01:39:53,002
(يا له من عالم حقير (تشارلز

948
01:39:53,157 --> 01:39:54,677
أجل

949
01:39:54,783 --> 01:39:56,583
عالم حقير

950
01:39:56,702 --> 01:39:58,542
أجل، حسناً

951
01:40:00,206 --> 01:40:01,686
...أريد منك أن -
ماذا؟ -

952
01:40:01,790 --> 01:40:04,190
أريد منك أن تضغط عليه

953
01:40:08,881 --> 01:40:10,401
بوب)؟)

954
01:40:19,141 --> 01:40:20,181
بوب)؟)

955
01:40:23,688 --> 01:40:24,888
حسن

956
01:40:29,318 --> 01:40:30,438
يا للهول

957
01:41:31,923 --> 01:41:33,083
بوب)؟)

958
01:41:36,595 --> 01:41:38,035
انصت

959
01:41:38,997 --> 01:41:41,997
سأخرجك من هنا، حسناً؟

960
01:42:37,406 --> 01:42:39,766
،طريقة فظيعة لتنهي حياتك
صحيح (تشارلز)؟

961
01:42:42,036 --> 01:42:43,276
ستكون على ما يرام

962
01:42:45,273 --> 01:42:46,773
...لا بد أنه الكثير

963
01:42:47,750 --> 01:42:49,670
...أن يكون لديك الكثير

964
01:42:54,090 --> 01:42:57,490
الجميع يريد شيئاً منك

965
01:42:58,761 --> 01:43:00,121
الجميع يعتمد عليك

966
01:43:01,472 --> 01:43:02,672
لا تكثر من الكلام

967
01:43:05,810 --> 01:43:07,050
ثمة ضغط كبير

968
01:43:07,854 --> 01:43:09,134
حاول توفير طاقتك

969
01:43:10,315 --> 01:43:14,195
(لا أشعر أني بكامل طاقتي (تشارلز

970
01:43:15,737 --> 01:43:17,577
سآخذنا إلى الشاطئ

971
01:43:17,655 --> 01:43:20,015
ثم أبحث عن نار، لتدفئتك

972
01:43:34,172 --> 01:43:35,252
انصت

973
01:43:37,759 --> 01:43:40,199
لماذا تنقذ شخصاً وضيعاً مثلي؟

974
01:43:41,221 --> 01:43:42,541
لنقل أنه تحدٍ

975
01:43:44,808 --> 01:43:46,888
الروح الرياضية، ايه؟

976
01:43:47,019 --> 01:43:49,939
أجل -
لا، أعرف السبب -

977
01:43:51,690 --> 01:43:55,010
،لم تحظ بصديق من قبل
هذا هو السبب، أليس كذلك؟

978
01:43:55,193 --> 01:43:56,393
هذا صحيح

979
01:43:56,486 --> 01:43:58,366
الآن تعدّني كحيوانك الأليف

980
01:43:59,740 --> 01:44:02,380
أنا حصانك الصغير، صح (تشارلز)؟

981
01:44:04,286 --> 01:44:05,686
(أجل، كما تقول (بوب

982
01:44:07,122 --> 01:44:09,962
،الرجل الذي حاول قتلك
(هذا رائع (تشارلز

983
01:44:10,167 --> 01:44:12,447
لا، ما كنت لتفعلها

984
01:44:12,586 --> 01:44:16,026
بلى، لكنت فعلتها
أيها الوغد الحقير

985
01:44:18,150 --> 01:44:19,390
لكنت فعلتها

986
01:44:29,186 --> 01:44:31,386
حسناً، لفعلتها

987
01:44:38,070 --> 01:44:39,750
ماذا ستفعل بعد عودتك (تشارلز)؟

988
01:44:42,264 --> 01:44:44,404
لا يهم

989
01:44:45,186 --> 01:44:46,686
إن ذلك يهمني

990
01:44:51,125 --> 01:44:52,805
لعلي لن أعود

991
01:44:56,614 --> 01:44:58,834
ماذا تعني بذلك؟
ستعود طبعاً

992
01:45:00,927 --> 01:45:02,127
إلام؟

993
01:45:04,505 --> 01:45:07,665
(لست أشفق عليك (تشارلز

994
01:45:09,477 --> 01:45:11,997
لا تشفق على رجلِ يمتلك طائرة

995
01:45:14,432 --> 01:45:17,872
تماسك، تماسك

996
01:45:18,903 --> 01:45:20,343
سأخرجنا من هنا

997
01:45:22,365 --> 01:45:23,365
هراء

998
01:45:25,660 --> 01:45:28,220
أنا أحتضر

999
01:45:30,498 --> 01:45:32,778
أنا أحتضر ولم أفعل
شيئاً طيباً بحياتي

1000
01:45:35,462 --> 01:45:36,622
لكن مهلاً

1001
01:45:37,422 --> 01:45:38,902
تشارلز)، يجب أن أخبرك)

1002
01:45:41,343 --> 01:45:42,623
...(تشارلز) -
ماذا؟ -

1003
01:45:46,681 --> 01:45:47,801
أنا آسف

1004
01:45:50,936 --> 01:45:52,476
أنا آسف على ما فعلت

1005
01:45:54,439 --> 01:45:58,159
(وزوجتك... اسمعني (تشارلز

1006
01:45:59,277 --> 01:46:02,317
...لم تقصد أبداً

1007
01:46:06,076 --> 01:46:07,236
أن تجرحك

1008
01:46:08,996 --> 01:46:10,636
أحلف بحياتي

1009
01:46:14,167 --> 01:46:15,167
...(تشارلز)

1010
01:46:16,879 --> 01:46:20,279
(شكراً، لطف منك قول ذلك (بوب

1011
01:46:23,761 --> 01:46:27,241
،لا يفوت الآوان أبداً على فعل الخير
أليس كذلك (تشارلز)؟

1012
01:46:27,848 --> 01:46:29,248
(لا تمت (بوب

1013
01:46:34,188 --> 01:46:35,628
لا تملي علي أفعالي

1014
01:46:42,446 --> 01:46:43,486
تماسك

1015
01:46:46,158 --> 01:46:47,158
سنخرج من هنا

1016
01:46:57,712 --> 01:46:59,112
!نحن هنا

1017
01:47:00,589 --> 01:47:01,869
!نحن هنا

1018
01:47:30,603 --> 01:47:33,083
!نحن هنا

1019
01:48:04,321 --> 01:48:06,121
!(بوب)

1020
01:50:22,778 --> 01:50:25,038
لمَ لا يخاف الأرنب؟

1021
01:50:27,074 --> 01:50:29,774
لأنه أذكى من الأسد

1022
01:50:29,926 --> 01:50:30,926
أجل

1023
01:50:45,651 --> 01:50:48,451
!(سيد (مورس)! سيد (مورس

1024
01:51:03,294 --> 01:51:05,894
افسحوا الطريق للرجل

1025
01:51:39,121 --> 01:51:41,001
سيد (مورس)؟ -
سيد (مورس)؟ -

1026
01:51:42,708 --> 01:51:44,228
سيدة (مورس)؟

1027
01:51:44,335 --> 01:51:47,135
سيدة (مورس) كيف كان شعورك
حيال محنة زوجك؟

1028
01:51:54,345 --> 01:51:55,785
جميعنا نخضع للإختبار

1029
01:51:56,931 --> 01:52:00,211
...لكنه لا يأتي بالشكل أو

1030
01:52:02,437 --> 01:52:05,197
،الطريقة التي نريدها
أليس كذلك؟

1031
01:52:07,609 --> 01:52:10,849
،سيد (مورس)، الآخرون
...أصدقاؤك

1032
01:52:13,239 --> 01:52:14,359
...أصدقائي

1033
01:52:17,869 --> 01:52:19,189
ماذا حدث لهم؟

1034
01:52:23,208 --> 01:52:24,808
كيف ماتوا يا سيدي؟

1035
01:52:31,341 --> 01:52:32,461
...لقد ماتوا

1036
01:52:33,635 --> 01:52:34,915
وهم ينقذون حياتي

1037
01:52:40,440 --> 01:53:11,360
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل