Double Team (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:33:03
ควินน์ แจ็ค
ภารกิจสุดท้ายของคุณ ด่วนสุดยอด
บ่าย 3.50 น.ตามเวลากรีนิช
รถบรรทุกพูลโตเนียมเฉื่อย 32 ก.ก.
ถูกโจรกรรมจากหน่วย นิวเคลียร์สหรัฐนอกโครเอเชีย
เชื่อว่าสตราฟโรส จะขายให้อิรัค ใน 24 ชม.
เป้าหมายคุณคือ นำพลูโตเนียม คืนมายังฐานของเรา
หลีกทางไป
ควินน์บุกแล้วข้อมูลดาวเทียม ยืนยันดีเอ็กซ์อาร์ทีถูกขับออกไป
ใครดีใครได้ ควินน์มีเวลา 14 ช.ม. ก่อนถึงพรมแดน
ถ้าทำได้ใบลาออกเขา ก็ผ่านฉลุย
ดับเบิลทีม
ระวัง
"ตอนใต้ของฝรั่งเศส 3 ปีต่อมา"
แจ็ค รับโทรศัพท์สิคะ
แคทเธอรีน
วัวของคุณขวางทางผม
ไม่ใช่วัว หงส์ต่างหาก
อะไรก็ช่าง มันขวางทางผมแล้วกัน
ขวางทางเหรอค่ะ
หงส์ของคุณสวยจับตา
คุณก็สวยจับใจ
สวยอีกไม่นานหรอก
ถึงท้องก็ยังเซ็กซี่
ค่อยๆ อวบขึ้น
แล้วค่อยนุ่มขึ้น
ลูกคนนี้
เราตั้งใจให้เกิดใช่มั้ย
แน่นอนจ๊ะ
สวัสดีแจ๊ค
เข้าประตูหน้าไม่เป็นรึ
ประตูหลังก็มีนี่ พวกคุณน่าจะรู้ไว้
หาผมเจอได้ไง
เราไม่เคยปล่อยนาย เกลอเอ๋ย
ฉันแขวนนวมแล้ว
นายจะนั่งจ่อมก้น ชมตะวันได้กี่วัน
นายเป็นนักล่า แจ็ค ยอมรับสิ
นายคิดถึงเกม
นายไม่เข้าใจ
ฉันทำเพราะใจรัก
ส่วนนายทำเพราะการเมือง
ไม่เอาน่า
การเมืองให้เงิน สร้างโอกาส ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการเมือง
นายอยากทำเพราะใจ
ฉันจะให้นายได้ทำ
สตาฟโรสกลับมาแล้ว
เราต้องการจับเป็น
ต้องการแผนการลับทุกอย่าง ชื่อ ลูกค้า เส้นทางหลบหนี
เราจึงต้องการนาย
นายคนเดียวที่รู้ เชิงรุกเชิงรับของมัน
เถอะน่าแจ๊ค
โอกาสสุดท้ายของนาย
เรามีทีมเดลต้าหนุนอยู่ที่ แอนท์เวิร์พ
ยอมรับสิ นายเลิกไม่ได้ ถ้ามันไม่ลาเวที
"กรุงโรม"
เขาจะกลับมาช่วยเรามั้ย
ไม่รู้ เขาอาจจะล้างมือจริงๆ
ถ้าเป็นงั้นเราก็ต่อแผน 2
เลื่อนเบาะไปข้างหน้าหน่อย
ข้างหลังมันคับแคบ
แต่ก็เป็นธรรมดา ของ ซีไอเอใช่มั้ย
แกทะลายแก๊งค้ายา ในประเทศโลกที่ 3
ขึ้นให้การต่อสภาคองเกรส
แกถึงได้เป็นผู้ช่วย ผอ.
- อย่าโยกโย - แกมันตัวสำรองกระจอก
มีดีอย่างเดียวคือดึงควินน์ กลับมาได้
ฉะกับมันก็ท้าทายดี
จอดตรงนี้
ก่อนจากลา
ฉันมีของฝาก
ปล่อยฉันออกไป
"แอนท์เวิร์พ"
อย่ามาบอกฉันว่าไม่อันตราย
และคุณจะกลับมาใน 36 ช.ม.
ผมมาหา "ยาซ"
ผมมาหาคนชื่อ ยาซ
คงเจ็บพิลึก
ก็เจ็บอยู่
แบบนี้ก็เจ็บ
แต่ฉันชอบร้อยห่วงเข้าพุง
- คุณเป็นใคร - คนที่นายตามหา
นายรึ
นายไม่ตัดสินคน จากหน้าตาใช่มั้ย
ฉันเกลียดเข้าไส้
ใครทำผมให้ ซิกฟรายด์ หรือ รอย
คนสุดท้ายที่แซวผมฉัน ยังดึงหัวออกจากก้นไม่ได้
ฉันไม่อยากฟังชีวิตเซ็กซ์ ของนาย
งานนี้ท่าจะมันส์แฮะ
แกเป็นใครเนี่ย
แจ๊ค ควินน์
ถ้าอยากเต้นระบำก็ขอกันดีๆ สิ
แค่เช็คดูว่าเป็นนายแน่ นายควินน์
แม่โวย จ้าวตำนานเดินได้
ข่าวว่านายรามือแล้ว
โกดังซานตาคลอส
นั่นใคร รูดอล์ฟเหรอ
ฉันไม่มีกวางเรนเดียร์ แต่มีภูติชั้นดีคอยบริการ
แหล่งช็อปปิ้งของผู้ร้ายเหรอ
เดี๋ยวนี้ฉันเลิกขายให้ผู้ร้าย
ขายให้แต่พระเอก
เอาอะไรว่ามา ของใหม่ เยอะจนฉันไม่รู้ว่ามี
เป็นฝ่ายรุกถึงจะดัง
แต่ฝ่ายรับชนะเกม
ฉันรับเงินสด ทอง
- นายดึงออกมาเหรอ - ใช่
ระเบิดในโพรง
เช็คส่วนตัวเด้งได้ฉันไม่รับ
ที่นี่ฉันมีกฏ
นายแหกกฏ นายก็เจ็บ
เข้าใจมั้ย
ท่านทั้งหลาย
นี่คือเดลต้าวัน
ลืมเสียว่าเคยเห็นเขา
นี่มิสเตอร์ยาเมียร์
เขาได้ข่าวสตาฟโรสจะโผล่ พรุ่งนี้บ่าย
ใกล้ๆ บริเวณนี้
สวนสนุก
ใครเป็นมือปืนให้ผม
ดิฉันค่ะ
ใช้ไอ้นี่เป็นมั้ย
ปืนเนี่ยใช้ยิงลูกดอกอาบยาสลบ
ระยะ 200 หลา คุณยิงคนโดนมั้ย
มีไอ้นี่ ต่อให้ฮัมมิ่งเบิร์ดก็กระจุย
มันเจ้าเล่ห์เหมือนงู ถ้าคุณเผลอมองตา
มันจะตลบกัดคุณ
เมื่อพบสตาฟโรส จงประจำตำแหน่ง
เรายิงได้เพียงครั้งเดียว
2 ลูกคนตาย 3 ลูกฆ่ากระซู่ได้
เราต้องการจับสตาฟโรส
เป็นๆ
เดลต้า 5 เช็คหญิง 2 คน ในร้านเหล้า
ครับผม
ชักไม่ชอบมาพากล
พบสตาฟโรสแล้ว ลานจอดรถ เบนซ์สีเทา ทิศเหนือ
3 คนกำลังลงมา
คนขับยังอยู่ในรถ
ปล่อยเข้ามา
เดลต้า 2 กับ 5 ไปทาง เบเกอร์ที่เหลือนิ่งไว้
ทราบแล้ว เดลต้าวัน
มันง่ายเกินไปมั้ง
เขาอยู่ในระยะยิง พร้อมลั่นไกแล้ว
นั่นไม่ใช่สตาฟโรส
คนทางซ้าย สตาฟโรสอยู่ทางซ้าย
นั่นไม่ใช่เขา
คนขับ
หาตัวคนขับ
กระจายกำลังค้นหา
เราคุมทางออกได้แล้ว
เจอเขาแล้ว
รับทราบ ที่กรงเสือ
ผู้หญิงนั่นใคร หล่อนซ่อนบางอย่างไว้
คงจะเป็นระเบิด
พระเจ้า
ฉันล็อคเป้าหมายแล้ว เดลต้าวัน
เดลต้า 2 และ 5 ประจำที่ แล้วครับ
เราพร้อมจะเก็บเขา
เดลต้าวัน
คุณรออะไรอยู่
เราพร้อมเข้าไปแล้ว
เดลต้าวัน ฉันกำลังรอคำสั่งคุณ
มีโอกาสยิงแล้ว คุณมัวรออะไร
สตาฟโรสไปแล้ว
กระจายกำลัง
ช้าไปแล้วไอ้หนู
ไปตำแหน่งที่ 3
แม่เขาบอกฉันว่า
สิ่งที่เขาชอบที่สุดในโลก
คือได้ขี่ลูกม้า ในวันสุดสัปดาห์
เขาชอบขี่ลูกม้า
ลูกม้านั่น คงคิดถึงลูกฉันแย่
ฉันเป็นนักฆ่าอาชีพ
ฉันฆ่าคน
ฆ่าคนมามาก
ไอ้เลวส่วนใหญ่นั่นสมควรตาย
ลูกชายฉันเพิ่ง 6 ขวบเอง นายเอ๋ย
ลูกชายฉันเพิ่ง 6 ขวบ
ระหว่างเรา ถึงเป็นแค้นส่วนตัว
ผู้สมัครเข้าแดนอาณานิคม
ควินน์ แจ๊ค พอล
เกิด 1959
เข้าเป็นสายลับ เมื่ออายุ 22
ฝึกฝนเกี่ยวกับอาวุธระเบิด สะกดรอย
จิตวิทยาการเผชิญหน้า
เชี่ยวชาญในการต่อต้าน ผู้ก่อการร้าย
ภารกิจสุดท้าย
เข้าจับกุมสตาฟโรส
วิดีโอส่วนย่อยที่เอ 19
ทำการจับกุม ที่แอนท์เวิร์พ
เจ้าหน้าที่ควินน์ สบโอกาสอันงาม
แต่เป้าหมาย กลับลอยนวลไปได้
คุณใจอ่อน สายลับใจอ่อนคือตัวถ่วง
เราจึงส่งเข้า แต่คุณมีฝีมือ อาณานิคม
ไม่
ถ้าไม่ร่วมมือ คุณก็เลือกได้อีกทาง
แก๊สหลอนประสาทไม่เจ็บปวด แต่ผลชะงัด
จะห่วงใย ยังไงคุณก็ตายแล้ว
อย่างน้อยก็ ในความคิดเมียคุณกับชาวโลก
อยากมีชีวิต จงกดหัวแม่มือบนสแกนเนอร์
10...9...
8...
7...
6...
5...
4...
3... 2...
ยืนยันการรายงานตัว
ขอบคุณค่ะ คุณควินน์
ไง ไม่ยากเลย
แจ๊ค ดีใจที่คุณมาร่วมกะเรา
ผม อเล็กซ์ โกลด์สไมธ์
เดอะแท็กซ์แมน
คุณถูกฆ่าตาย เมื่อ 6 ปีก่อน
6 ปีแล้วเหรอเนี่ย
ช่างเหอะ
ขึ้นรถดีกว่า
เพื่อนๆ รอพบคุณอยู่
ท่านทั้งหลาย
เชิญเข้ามารู้จัก แจ๊ค ควินน์คนดัง
มอเช เลแวนท์ เสียชีวิตในเลบานอน
เบรุต ต่างหาก
ทุกๆ คน
เอเย่นต์ทุกคน
หรือจะเรียกอดีตเอเย่นต์
หรืออดีตศัตรู
เรามีค่าเกินจะฆ่า
แต่ก็อันตราย เกินกว่าจะปล่อย
ขอต้อนรับสู่อาณานิคม
สตอลล์
ผมเข้าใจน่า
หยุดนะ ที่นี่ห้ามใช้ความรุนแรง
นึกว่าเขาตายที่ทัซล่า
ตายไม่สนิทมั้งคุณ
ผมไม่ชอบหมอนั่นอย่างแรง
แจ๊ค ใส่ไอ้นี่ติดตัวไว้
อุปกรณ์กึ่งเครื่องเรียกตัว กึ่งนาฬิกา
คุณจะได้รู้ว่า อยู่ที่ไหน นานเท่าใด
เมื่อได้ยินสัญญาณ คุณต้องตอบกลับ
เราคือรถถังมีสมอง
ติดต่อกับฐานข้อมูล รัฐบาลทั่วโลก
วิเคราะห์สถานการณ์ ก่อการร้าย
ชี้แนะแผนตอบโต้ ให้รัฐบาลลูกค้า
เราคือด่านสุดท้ายต่อต้าน ผู้ก่อการร้ายระดับโลก
ไม่มีใครรู้ ว่าเรามีตัวตน
รายการวันนี้มีอะไร
ที่เห็นอยู่คือ ซากโกลบอลแอร์ 747
จากซานฟรานซิสโก ถึงเกาหลีใต้ กรุงโซล
เราแปลงสัญญาณภาพ จากจุดที่เครื่องตก
สวมหูฟัง
แตะสแกนเนอร์ไว้ตลอดเวลา
มีข่าวด่วน จากวอชิงตัน ดีซี
ถ้อยแถลงของ รมต.เกี่ยวกับเหตุสลด
ผมจะไม่รับคำถามใดๆ
ผู้โดยสาร 176 ราย เที่ยวบินนั้น
ไม่มีผู้ใดรอดชีวิต
ซีไอเอ แจ้งว่าเครื่องบินตก ที่เกาหลีเหนือ
เนื่องจากผู้ก่อการร้าย จู่โจมกระทันหัน
ท่าน รมต.จะประเมินสรุป
เกี่ยวกับมาตรการตอบโต้ ของสหรัฐ
รัฐบาลเกาหลี ปฏิเสธความรับผิดชอบ
ประธานาธิบดีสหรัฐ ปรึกษาพันธมิตร
แจ๊ค คุณค่าของคุณขึ้นอยู่กับ...
การวิเคราะห์ข้อมูล ในเหตุวิกฤติ
เราจึงมีอาณานิคมนี้ขึ้น
ขอบคุณ
เครื่องบินตก จากระบบขัดข้องภายใน
รวดเร็วมาก วูบไปแล้ว
เราเพิ่งได้รับเทปบันทึกเสียง
จากห้องนักบินโกลบอล 277
เครื่องบิน ศูนย์บินแปซิฟิค นอกตารางมาทาง 329
ไม่ใช่ลางดี
รัฐบาลเกาหลี กุมเทคโนโลยี่ไว้
ใครมีความคิดอื่นบ้าง
มีมั้ย
ผลวิเคราะห์ยืนยัน ตามรายงาน
เห็นด้วยมั้ย
ผมไม่แน่ใจ
เขาโกหก
เขาพบเงื่อนงำบางอย่าง
พวกเขารู้ความนัย เรื่องเครื่องบินตก
ตรวจสอบภาพถ่ายดาวเทียมอีกครั้ง
หยุดภาพ
- นั่นอะไร - มีเงาดำ
เครื่องเอแว็คส์ โป๊ะเช๊ะ
เครื่องรบเอฟ 4 วีเซิล ไม่
สร้างภาพผนวก เครื่องบินลำใหม่
ถ้าบินใกล้มาก สแกนเนอร์ก็ตรวจไม่พบ
เรดาร์เกาหลีเหนือ จับเอฟ 4 ได้
แต่ยิงเครื่องบินโดยสารตก
อเมริกาใช้จัมโบ้เจ็ท เป็นฉากหน้า
ปิดบังการทดสอบอาวุธ
มันเป็นมุขดักฟัง ข้อมูลทางทหาร
ลึกซึ้งดีแท้
เฉียบมาก แจ๊ค
แสงเลเซอร์ใต้น้ำ
เลเซอร์
ลึกจากผิวน้ำ 1 เมตร
ทำลายทุกอย่าง ที่มันสัมผัส
ไม่ตายเพราะเลเซอร์ ก็จมน้ำตาย พวกเขากันไว้ทุกทาง
ไม่เคยมีใครรอดไปได้เลยรึ
ไม่มี
คนสุดท้ายที่ลอง คือหนุ่มชื่อไบรซ์
แต่นั่นมันก่อนติดตั้งเลเซอร์
เขาดิ้นไปไม่เกิน 48 ซ.ม.
ผู้คุมก็จัดการเก็บเขา
ชาวอาณานิคม มีผู้คุม ที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
หน้าที่ของผู้คุมคือ...
ดูนิสัยการทำงาน พฤติกรรม ผลงาน
หากผู้อาศัยหลบหนี ผู้คุมจะตามไปสังหาร
คุณซ่อนที่นี่ นานยังงี้ได้ไง
เราเป็น อำพรางตา มนุษย์ล่องหนโดยแท้
ฮัลโหล แคทเธอรีน
ฮัลโหล
ฉันคงไม่รบกวนนะ
คุยได้มั้ยคะ
ค่ะ
นี่มาเรีย ฟิโอเรลี่ จากห้องภาพในโรม
เคยคุยกันสัปดาห์ก่อน
เราจะจัดแสดง ปฏิมากรรมของคุณ
แปลกใจใช่มั้ย
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันจะส่งตั๋วเครื่องบิน ไปให้คุณพรุ่งนี้
คุณมีเวลา 5 นาที รายงานตัว เข้าห้องพัก
ยืนยันตัว
ขอบคุณ คุณควินน์ โปรดวางมือไว้กระทั่งเสร็จสิ้น
เลเซอร์ปิดแล้ว
"สุขสันต์วันเกิด"
ดิฉัน มาเร็ตต้าที่โทรคุยกัน
ดีใจที่คุณรับข้อเสนอเรา
ฉันปลื้มมาก คุณมีน้ำใจมาก
แต่ฉันลำบากใจ
คุณไม่อยากแสดงผลงานที่นี่ ได้ข้อเสนอที่อื่นรึ
สามีฉันเพิ่งเสียได้ 4 เดือน
ฉันรู้คุณยังทำใจไม่ได้ แต่นี่ อาจเป็นชีวิตใหม่ของคุณ
ถ้าย้ายไปโรม ฉันคงต้องขายบ้าน
ค่าครองชีพที่นั่นแพงมาก
มาพักเรจิน่ากับเราสิ ห้องว่างถมไป
ฉันจะดูแลคุณกับลูก อย่างดีเลิศในโรม
คืนนี้คุณจะได้พบ เจ้าของห้องภาพ
เขาคอยพบคุณ มานานเต็มที
ปฏิบัติการนี้ มีร่องรอยสตาฟโรส
ยืนยันข่าวเกี่ยวกับ งานปัจจุบันของเขา
เราต้องการรู้ว่า ใครจ้างเขา
เหตุนี้เราจึงรอ ผลวิเคราะห์จากคุณ
แปลกนะ ไม่มีแก๊งไหนยื่นหน้ามารับ
เหตุเกิดที่บาร์เซโลน่า
กลุ่มอัลจีเรีย เริ่มยืดแขนขาไปที่นั่น
พวกนั้นไม่มีปัญญาจ้างสตาฟโรส
อาจเป็นแค้นส่วนตัว
สตาฟโรสทำเอง
ไม่ใช่สไตล์เขา ทำไมต้องทำฟรี
ฝีมือพวกโรคจิต แกล้งมั่วมั้ง
หลายกลุ่มเข้าไปแผลงฤทธิ์ในเสปน
- ผีเสื้อแกอยู่กับฉัน - ว่าไงแจ็ค
เปล่า
เรารอฟังความเห็นของคุณ
"ผีเสื้อแกอยู่กับฉัน"
ไม่ใช่สตาฟโรส ผู้ร้ายเลียนแบบน่ะ
ผมเคยมีโอกาสจับเขา แต่ก็พลาด
มันค้างคาใจผม
เขาลอยนวล แต่ผมติดแหง็กอยู่ที่เกาะนี้
คุณเป็นความหวังสุดท้าย ที่จะเล่นเกม
และเก่งพอ ที่จะจับเขาได้
เขารู้อะไร เกี่ยวกับที่นี่บ้าง
เราไม่แน่ใจ
เขาถึงเป็นตัวอันตราย
เอเจนซี่ทั่วโลกจ้างเขา
เมื่อต้องหาเดนตาย รับงานหิน
เขาก็เป็นหอกข้างแคร่
ตอนที่เป็นฝ่ายเรา เขาคือฮีโร่
แต่ถ้าอยู่ฝ่ายอื่น เขาคือไอ้ตัวร้าย
เกรงว่าเรา คงต้องขายหงส์ของคุณ
ผมจะเรียกราคาให้คุณ เป็น 2 เท่า
สามีฉัน รักหงส์ตัวนั้นมาก
เขานึกว่ามันเป็นวัว
คุณมีเวลา 5 นาทีรายงานตัว เข้าห้องพัก
ขอบคุณค่ะ คุณควินน์
- ไปกันเถอะ - เลเซอร์ลงไปแล้ว
เอ้าไปได้
เฮนรี่ มาช่วยเก็บสายพวกนี้
จะให้ทำอะไร
- มาช่วยกันดึง - จับไว้แล้ว
มีชูชีพติดตัวมั้ย
มี
ทุกท่าน โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย
เราจะร่อนลงในไม่ช้า
ใครเป็นผู้คุมเขา
บู
มาจากไหนล่ะ
เห็นข่าวว่า สาบสูญไปแล้ว
ฉันต้องการสินค้า
เสียใจ กลางคืนฉันปิดบริการ
ตอนนี้เปิดแล้ว
ค่อยคุยกันได้
ฉันต้องการปืน
มีของใหม่มา นายต้องชอบ
มันจะทำให้นาย ซ่าส์ที่สุดในซอย
ดูนี่ซะก่อน
เล็งด้วยเลเซอร์
อัตโนมัติเต็มพิกัด
นายต้องหาซองหนังใส่
อันนี้ก็แจ๋ว
ขับเครื่องบินเป็นมั้ย
คล่องยังกะนก แต่ก้นฉันมันติดดิน
ฉันมีระเบิดแก๊สรุ่นใหม่ ลดราคา
จ่ายสดนะ
วันหลังจะจ่ายให้
งั้น 7 วันค่อยมารับของ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่านายจ่ายได้แน่
เสียใจ นายออกจากเกมแล้ว
คนตายไม่มีเครดิต
ฉันจะบอกเบอร์บัญชี ซีไอเอ 3 คน
ได้ของเมื่อไร ฉันจะบอกระหัสผ่าน
ไม่รู้สิ เห็นนายก็เหมือนเห็นตัวปัญหา
แต่ก็ช่างเถอะ
ฉันมันชอบปัญหาอยู่แล้ว
หมายความว่าไง ไม่ใช้ชูชีพ
สิ่งประดิษฐ์ฉัน เจ๋งกว่าชูชีพ
แน่ใจนะ ว่ามันได้ผล
ได้แน่
แน่ใจนะ
แน่สิ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
ถึงตายนายก็ได้เงินชดเชย
เชื่อฉันสิ
โชคดีนะ
ขอบใจ
ทำอะไรนะ
ยื่นมือช่วยฉันหน่อย ยื่นเท้าได้มั้ย
ช่วยได้สุดตัวแค่เนี้ย
ลองใช้อย่างอื่นแล้วกัน
สัมผัสรักล่ะ ยาหยี
เฮ้ ระวังมือหน่อย
แบบนี้ล่ะ ที่ฉันเรียกเกาะเกี่ยว
แกเป็นอะไร ประสาทเรอะ
แกบ้ายิ่งกว่าช่างทำผมฉันอีก
เคยทดสอบมันรึยัง
ไม่ต้อง ฉันสร้างเองกับมือ
ฉันจะไปหาที่ร้าน
แล้วอาจจะให้รหัสผ่านแก
"อาจจะ" เรอะ
เชื่อสิ
ฝันไปเถอะ
จ้ะ แคทเธอรีน
ฉันไปเดี๋ยวนี้
รอแป๊บเดียว
ลูกแกกำหนดคลอดพรุ่งนี้
นั่นเสียงหัวใจเขาเต้น อย่าไปสาย
ฉันไม่นั่งคันนี้ไป รถมันกระเทือน
ดีใจที่เห็นแกยังเล่นอยู่ ถ้าเป็นแก...
ฉันจะพักโรงแรมนาโวน่า ลูกแกคลอดพรุ่งนี้
นั่นเสียงหัวใจเขา อย่าไปสายล่ะ
ฉันไม่นั่งคันนี้ไป รถมันกระเทือน
ดีใจที่เห็นแกยังเล่นอยู่
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะพักโรงแรมนาโวน่า
ลูกแกกำหนดคลอดพรุ่งนี้
นั่นเสียงหัวใจเขา อย่าไปสาย
ฉันไม่นั่งคันนี้ไป รถมันกระเทือน
อย่าทำสีรถถลอก
ขอบใจ
ฉันแค่ป้องกันหนี้สูญ
งานนี้อันตรายเกินไป สำหรับฉัน
ฉันต้องการรหัส บอกมาเดี๋ยวนี้
รถคันนี้ติดระเบิด
ฉันต้องการพาหนะไปโรม
พาหนะใช่มั้ย
แถวนี้ฉันพอมี พรรคพวก
มีคนสร้างรถได้ ฉันก็ขโมยได้
ทำไมไม่เอาคันใหญ่กว่านี้
นึกว่าไม่อยากให้โจ๋งครึ่ม
- มิน่า เสื้อผ้านายถึงเป็นงี้ - เป็นไง
นายเหมือนแคร็อทใส่ตุ้มหู
ไอ้พวกจักรยาน หลีกไปไป๊ เกะกะถนน
จับสัญญาณได้แล้ว
พวกเขาอยู่บนถนน มุ่งเข้าโรม
ตรงกับข้อมูลล่าสุดของเรา
เมียควินน์เพิ่งเข้าที่เรจิน่า
วิเศษ เกมเราไปได้สวย
แต่ฉันรักเธอนัก
เธอก็รัก หญิงทุกคนในโรม
- มีอะไรให้แจ็คควินน์มั้ย - อยู่นี่ครับ
ขอบใจ
ซองนี้ฝากให้นาย ที่เคาน์เตอร์
ก็ ไม่ใช่ระเบิดนี่นะ
รหัสผ่านละมั้ง ฉันต้องการค่าปืน
บัญชีพวกนั้นเปิดหลอกไว้ ไม่มีเงิน
นึกแล้วเชียว ควินน์
หลอกฉันทำไม อาณานิคมไม่มีจริงใช่มั้ย
ไม่เกี่ยวกับอาณานิคม
รูปบ้าอะไรเนี่ย
ภาพโซโนแกรมของลูกฉัน
สตาฟโรสจับลูกชายฉันไว้
กลับไปแอนท์เวิร์พ
ฉันจะชำระหนี้ให้นาย
เก็บเงินไว้เถอะ
ทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ
นายจะสนอะไร
นายชอบเล่นเป็นฝ่ายรับอยู่แล้ว
ได้เวลาลุกจากม้านั่ง
ตัวป้องกันชั้นดี คือตัวบุกชั้นเซียน
ใช่มั้ย
ใช่
ตอนนี้สตาฟโรสคุมเกม
ขืนเล่นตามเขา ลูกเมียฉันตายแน่
สตาฟโรสจัดฮัลโลวีนปาร์ตี้ เที่ยง โรงแรมนาโวน่า
ส่งอีเมล์ไปเอเยนซี่ คงได้รับกันถ้วนหน้า
- มีแผนอะไร - ไม่มี
แต่สตาฟโรสไม่รู้ เขาจะทำ ในสิ่งที่คิดว่าฉันจะทำ
เพราะงั้น เขาต้องเช็คข้อมูล
เมื่อนั้น เขาก็พาเราไปหาแคทเธอรีน
สตาฟโรสจัดฮัลโลวีนปาร์ตี้ เที่ยง โรงแรมนาโวน่า
สตาฟโรส ดูนี่ซิ
ควินน์มันหลักแหลม
ความรู้สึกไวเป็นเลิศ
ถ้าไม่ใช่ที่นี่ เวลานี้คงดี
แต่ก็สายไปแล้ว
ผมพาไปโรงพยาบาล คุณจะปลอดภัย
รับทราบ ผมประจำที่แล้ว
ดูนี่ซิครับ
ยังกับละครสัตว์ พลุกพล่านไปหมด
สายลับอิสราเอล
ตำรวจท้องถิ่น อยู่มุมถนน
ทหารอิตาเลียนก็มี
อุแม่เจ้า มากันเต็มบ้าน
- ประทานโทษ - รีบๆ ไปซะเพื่อน
ท่าทางแผนนายจะได้ผล
ทนไว้ เดี๋ยวเขาก็มา
ถ้าต้องให้ช่วย ฉันมีพลพรรค
มีพลพรรค
ใช่ พรรคพวกที่โบสถ์ซังคูมินิ
ควินน์อย่า มันล่อนายออกไป
ไม่
รู้อะไรมั้ย แจ็ค
ฉันไม่เคยผิดสัญญา
ไม่เคย
อย่าห่วง ฉันจะเชิญแกมา พิธีล้างบาปลูก
แต่งดำมาล่ะ
ปล่อยเมียฉันไป
แลกกับฉัน
จริงๆ นะแจ็ค ฉันกะรวบ 3 พ่อแม่ลูก
ผมพบสตาฟโรสกับควินน์
ระยะยิงปลอดโปร่ง
มือปืนซุ่มบนหลังคา
แกถูกไล่ออกจากเกม
แน่เร้อ
ลอยไปแล้ว
เข้าไปเลย
ชู้ตลูกนี้ ต้องขอซัก 5 แต้ม
"โรงแรมเรจิน่า"
เมียฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ แกพูดถึงอะไร
แจ็คอยู่ไหน
อย่าห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
พวกคุณเป็นใคร
หลีกไป
เธอไม่เป็นไรแล้ว
แจ็คกำลังมา จัดการงานให้ดี
เล่นมันให้ลืมวันที่ไปเลย
บัวน่าเซร่า ไฟร์เรอร์
ผมมาหาคนชื่อ...
ผมไม่เคยเห็นกำแพงแบบนี้
นี่อะไรครับ
กระดูกพี่น้องอาตมา
โยมเป็นเพื่อนของยาซ
เขาเอื้อเฟื้อนิกายเราหลายอย่าง
รวมทั้งคอมพิวเตอร์เมนเฟรม ที่ต้องเห็น ถึงจะยอมเชื่อ
เป็นไง
นี่ บราเดอร์เรกูโล่
นี่ บราเดอร์รามูลู
นี่พี่น้องผม ควินน์
นักบวชพวกนี้เก็บข้อมูลกรุงโรม มากกว่า 500 ปี
ระบบที่นี่ ทันสมัยเปี๊ยบ
พระยุคคอมพิวเตอร์
ใบสั่งยาที่นายเจอ
พวกท่านกำลังค้นหาแหล่ง
อินเตอร์เน็ทน่ะ
แพทย์ 27 ราย จ่ายยาตำรับเดียวกัน
ใน 2-3 วันที่ผ่านมา
สัญญาณจากภายนอก
ภาพจะล้มมั้ย
มาจากไหนล่ะเนี่ย
ขอผมกด
มีข้อมูลเข้ามา
"ขอบคุณสำหรับคำอวยพร แจ๊ค"
มันอยู่แถวนี้ละ
ของเก่าพวกนี้ได้ไป คงรวยอื้อซ่า
รวยบุญน่ะท่าน
เราอยู่ใต้แม่น้ำไทเบอร์
แยกอุโมงค์นี้ นำไปเกาะทิเบอรี่
ทางไป รพ.โดยไม่ต้องข้ามสะพาน
นั่นคือที่สตาฟโรส จะวางกำลังคน
- โชคดี - ใช่ โชคดี
ขอบคุณ บราเดอร์
ผมจะติดต่ออินเตอร์เน็ทไป
อาตมาจะรออีเมล์
เบ่ง
อย่างนั้นล่ะ
เบ่ง เบ่ง
ติดแน่นปึ๋งเลย
รอเดี๋ยว
ขอดูในกระเป๋าก่อน
นายมีอะไรมา
อะไรน่ะ
เหรียญนำโชค สลักระเบิดนำโชค
เซ็มเท็ค
ของแบบนี้ พกสะดวกกว่าเทปกาว
พร้อมไว้ได้เปรียบ ใช้ของให้เหมาะงาน
เตรียมรับทุกสถานการณ์
อุวะ สายชนวนไม่พอ
เตรียมพร้อมจังนะ
รอเดี๋ยว
ใช้ก้อนหินกันละ
ไม่ว่ากันนะ เพราะเหตุผลฉันเลิศ
ขอบใจ
อุ๊ย พลาดเป้า
นายอ่อนซ้อมนะเพื่อน
ฉันไม่ชอบซ้อม แต่ก็ไม่เคยพลาดซ้ำ
ลูกแม่
เขาอยู่บนเกาะ
แน่นอน
ให้ฉันไปก่อน 60 วินาที
แล้วค่อยเชือด ผู้หญิงทั้ง 2 คน
บนนั้น
ไปๆ ๆ
เดี๋ยวได้เข้าระวัง โรงพยาบาลหรอก
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
- ไหน - บนโน้น
ฉันเอง ฉันเอง
แกเอง
ไปเถอะ
โรงพยาบาลนี่...
เงียบยังกะป่าช้า
นายจัดการนะ
พวกมันอยู่ตรงนั้น ฉันได้ยินไปเร็ว
ยืนเฉยทำบ้าอะไร
ที่นี่โรงพยาบาล ห้ามวิ่ง
เงียบ
มา ฉันช่วยรูดแกลง
แจ็ค
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
อย่าแจ็ค เธอช่วยฉันไว้
เขาบอกว่าคุณตายแล้ว
ไม่เป็นไร
ผมอยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
สตาฟโรส
เขาอยู่ที่ไหน
ลูกของเราล่ะ
ลูกผมอยู่ไหน
ฉันรู้พวกเขาอยู่ไหน
นายไปช่วยลูก
ฉันจะดูแลเมียนายเอง
ขอบใจ
นายติดหนี้ฉัน
ทิ้งปืน ไม่งั้นงานเลี้ยงเลิกรา
รู้มั้ยแจ็ค
ฉันเรียกแจ็คได้ใช่มั้ย
คงไม่มีซักคืน ที่แกจะข่มตาหลับ
โดยไม่เห็นหน้าลูกชายฉัน
ฉันจะให้โอกาสแก ช่วยลูกแก
ถ้าวันนี้รอดไป แกก็จะได้รู้จักลูก
แต่ถ้าไม่รอด
ฉันจะเลี้ยงลูกแกเอง
คนก็แข็งแรงหรอกนะ
แต่เสือย่อมแข็งแรงกว่า
ระวังทุกย่างก้าว แจ็ค
เหยียบระเบิดก็ไม่แปลก
แต่ค่าเหยียบ คงแพงหน่อย
เข้ามา มาเลย
มันมาจากไหน
ที่กางเขนมีระเบิด
ห้ามออกไปเย้ว ตอนลุงไม่อยู่นะ
เดี๋ยวลุงกลับมา
เสร็จละแก
เด็กปลอดภัย เผ่นเถอะ ที่นี่กำลังจะระเบิด
ดูแลลูกฉันที ฉันจะตามเก็บสตาฟโรส
ไอ้โย่งเอ๋ย ยกขาออกเมื่อไหร่
แกได้เละเป็นซาก กางเกงแดงแน่
ก้าวนี้ ก้าวยักษ์ละควินน์
ยกทั้งที ต้องระวังหน่อย
ดูท่าแก จะเป็นเด็กระเบิดแล้ว
ฉันลืมบอกแก ไม่ว่ากันนะ
ฉันรู้ว่าแกลำบาก ขุดหลุมปักกางเขน
แถมระเบิดก็ไม่ใช่ถูกๆ
แต่ ฉันเอากางเขนแกออก 2 อัน
โทษทีนะ
ยาซ ข้างหลัง
ลูกชายฉันอยู่ไหน ลูกฉันล่ะ
เมื่อกี้อยู่ตรงนี้ ฉันหาๆ อยู่
เดี๋ยว
ก้มลง
ทุกคนปลอดภัยมั้ย
พ่อเอง
พ่อของหนู
ฉันอยากรำลึกวันหยุด ในกรุงโรม
แจกของที่ระลึกหน่อยซิ
ตัดเส้นผมมา
อ้อ ขอเสื้อด้วยนะ
นายอาจชอบ นี่ของที่ระลึกจากฉัน
เหรียญของผม อาจนำโชคให้คุณ
ผมไม่แจกเส้นผมนะ คุณโกลด์สไมธ์
มายากลเหลือร้ายนะ คุณยาซ
ถึงคราวผมสาบสูญบ้างแล้วซิ
ทูเดิลลู
พนันได้ เขาต้องโทษผมว่าทำที่นี่พัง
ไม่รู้ผมจะโดนค่าปรับเท่าไร
[THAI]