Dicen que lo bonito de ser niño es la imaginación que se tiene.
Puedes hablar con tu perro, con pelotas de béisbol o con plátanos.
¿ Y si no fueran imaginaciones? ¿ Y si fueran conversaciones de verdad?
No con una pelota o un plátano; eso sería ridículo, pero con tu perro.
Nosotros no tenemos la misma noción del tiempo que, por ejemplo, las personas.
Porque vosotros tenéis relojes.
Pero sabemos cuándo os vais. No es como si no supiéramos que os habéis ido.
Aunque no sepamos exactamente por cuánto tiempo, no.
¿Por qué los perros se olisquean los traseros?
Es como una manera de darse la mano.
Si quieres saber cómo es alguien, le hueles el trasero.
Hijo. Deja de hablarle a la perra.
No entiende una palabra de lo que dices.
Al principio su padre pensó: "No le hace mal a nadie",
pero con el tiempo, John pasó de "no hacerle mal a nadie" a volverse raro.
Señor Galvin.
- Señor Dolittle. - Éste es mi hijo John.
- El señor Galvin, tu nuevo director. - Encantado de conocerte, John.
No les va a gustar.
- Encantado de conocerle. - ¡John!
Había que poner fin a todo aquello.
Le agradezco que haya venido, reverendo.
Deja a este muchacho. Fuera, Satán. Llévate contigo las voces de la serpiente.
Te ordeno que salgas de este muchacho. Sal de este muchacho.
Son las palabras de Dios. ¡Fuera!
Ahora verás.
Déjame.
Quitad... quitadme a este perro.
Era mi mejor amiga.
Ahora harás amigos de verdad.
A partir de ese día, John Dolittle no volvió a hablar con animales.
Algún día me lo agradecerás.
Y después de un tiempo lo único que recordaba
era una gran sensación de vacío.
Y, tal como su padre quería, se volvió un tipo normal; ya sabéis, amargado.
¡Eh! Fuera de aquí.
Chucho estúpido. Hay una fiera en el pasillo.
¿Mencioné que era un padre? Como su propio padre, que era su padre antes de que
él mismo se convirtiera en...
¡Tiene un huevo gigantesco!
PROHIBIDO EL PASO
- Buenos días, Charisse. - Ahora me llamo Pimentón.
¿Pimentón? Pimentón Dolittle. Suena muy bien.
Sin el Dolittle. Sólo Pimentón.
No lo entiendo. ¿A qué viene eso?
Ya sabes, ¿Sal y Pimienta? ¿Pimentón?
- Pimentón. Ya lo pillé. - A mí Pimentón me parece muy bonito.
¿En serio? Yo creo que Pimentón suena a condimentos.
- Dolittle. - Nunca nos toma en serio.
Cuéntamelo a mí.
Sí, revisé la propuesta. Es increíble.
- Voy ahora para allá. - Maya, ¿adónde vas con eso?
- Es para el huevo de cisne que encontré. - Podríamos hacer una tortilla.
- Un día de éstos se abrirá. - Sí, pero tú estarás en el campamento.
No puedo ir. Cogen cariño al primero que ven, y quiero ser yo.
No es bueno que dediques tanto tiempo a tus experimentos.
Un buen experimento para ti sería estar con niños de tu edad en el campamento,
que es exactamente adonde irás este domingo.
¿ Y qué le pasará a mi huevo?
Toma. Aquí tienes media docena de huevos que puedes llevarte.
- Déjalo. - No sé cuál es el problema.
Te compramos esa cosa; ¿qué era esa rata doméstica que compramos?
- Una cobaya. - No fue nuestra culpa que se muriera.
No se murió. Se llama Rodney y está en mi habitación.
¿Entonces por qué me das la lata con el cisne?
- Me voy a trabajar. Adiós. - Adiós.
Que tengáis un buen día.
Johnny. Gene tiene algunas dudas acerca de la nueva propuesta. Habla con él.
- No hay ningún motivo para dudar, Gene. - Ningún motivo para dudar.
- Las dudas son malas. - Las dudas son malas. Escucha a Johnny.
Me gustaría discutir ciertas dudas.
Me temo que si permitimos que nos absorba una gran compañía como Calnet,
perderemos el control de la nuestra.
- ¿Entendéis? Seremos "ellos". - Déjame que te explique.
"Ellos" tienen los mejores hospitales y laboratorios,
y "ellos" nos pagarán una enorme cantidad de dinero.
Juro por Dios que cuando pienso en el dinero se me saltan las lágrimas.
- Mirad. - Ésas son lágrimas de verdad.
Así que, el sábado nos reuniremos con los de Calnet. Me emociono al pensar en ello.
¿El sábado por la mañana? Se supone que tengo que llevar a mi familia al campo.
Pues no lo hagas.
¿Lo veis? Ya está pasando.
- ¿El qué? - ¡Te fuerzan a desatender a tu familia!
Gene, relájate. Déjate de historias.
- ¿Señora O'Brien? - Sí.
¿Cómo está? ¿Su estómago sigue?
El sábado por la mañana, muchachos. Gene, nada de chalecos.
- Señora Parkus. - ¿Sí, doctor?
- Señora Parkus. ¿ Volvió a comer mariscos? - Sólo cangrejos.
- ¿ Y qué son los cangrejos? - Crustáceos.
Rodney se ha perdido. No está en su jaula.
Preparad las cosas. Yo encontraré al hámster.
- Es una cobaya. - Lo que sea. Encontraré a ese roedor.
Eh, Nuez moscada, vámonos.
Será mejor que te quites ese gesto de la cara.
Así está mejor.
- Se está convirtiendo en una listilla. - Se parece a ti.
En este trato se mueven más cosas que dinero. Si vendes, les perteneces.
Nos beneficiará.
Estoy harta de tanto "nosotros", John. A veces no sé qué significa "nosotros".
¿A qué te refieres? Hablo de nosotros. Tú, yo, Maya y Charisse.
Lisa, cuanto más dinero se tiene, más tiempo puedes pasar con la familia.
Por ahora, tendrás que conformarte con este lujoso deportivo que siempre has querido.
- Aquí está. Es precioso. - ¡Oh, John! ¡Lo compraste!
No. Pero no me digas que no te importa el dinero.
- "¡Oh John, lo compraste!" - No tiene ninguna gracia.
Papá, tienes que encontrar a Rodney.
- Sí, pondré papel adhesivo por la casa. - No, no lo hagas.
No te preocupes. Sólo tienes que despegarlo y vivirá.
Te diré lo que haré. Pondré la casa patas arriba y lo encontraré. ¿ Vale?
- Y llámame si empieza a abrirse el huevo. - Llamaré si empieza a abrirse el huevo.
¡Maya!
Vamos. Vamos.
Entra ahí, y quédate ahí.
Dolittle.
Señora Parkus, ¿desea morir?
Pero lo saqué de la concha.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Claro.
- ¿Necesitabas llamarme para esto? - No, no era necesario.
Pero tenía miedo y quería a su médico.
- Es conmovedor. - ¿Qué tiene de conmovedor?
- ¿Qué edad tienes? - 26 años.
Te pasas todo el tiempo aquí, ¿ verdad? Seguramente te echas siestas en la sala,
y de vez en cuando un revolcón con una de las internas.
Mi vida es real y te agradecería que sólo me llamaras en casos urgentes reales.
Si un paciente aparece con la cabeza bajo el brazo, me llamas.
Si alguien aparece con su bici metida en el culo, me llamas. ¿Entendido?
Sí, entendido. ¿Quiere que le ponga la inyección?
Yo que tú no me pasaría de listo justo ahora.
Hacer este tipo de comentarios a las dos de la mañana después de venir...
¿Ocurre algo, doctor?
No, señora Parkus.
Muy bien.
- Ya está. - Gracias.
De nada.
La próxima vez conduce con más cuidado, capullo.
En primer lugar quiero agradecerles que hayan renunciado a su fin de semana.
Simplemente queremos responder a todas y cada una de sus preguntas.
Queremos que se sientan cómodos con nuestras propuestas.
Y aquí tienen los detalles de la oferta de compra.
La información que seguramente les interesará más está en la página cuatro.
Vaya, cuatro millones de dólares. Yo me siento cómodo.
- Yo también estoy cómodo. ¿ Y tú, Geno? - Yo tengo algunas preguntas.
- No, no las tienes. - Sí, sí las tengo.
¿Tendremos que reducir el personal?
Sí. Por desgracia tendremos que hacer algún recorte.
¿Pan?
No, gracias.
- "¿No, gracias?" - Sí. Me ofreciste pan.
- No me apetece, gracias. - ¿Tendrán problemas con este aspecto?
- ¿ Vas a compartir ese pan, o qué? - Acabas de decir que no lo querías.
- ¿Es esto una broma, o qué? - Por supuesto que no.
- ¡Huevo! - Lárgate o colgaré tus huevos del árbol.
¿Dónde está el "por favor"?
John, ¿tienes algún problema con ello? ¿John?
- Cuidado con la cabeza. - Me temo que tengo que irme.
Ha sido una reunión fantástica. Muy productiva.
Una reunión estupenda. Os veo el lunes.
Ya hablaremos luego. Disculpen.
Señor Calloway, Johnny ha estado de guardia toda la noche. Está muy nervioso.
Tiene que moverlo.
Tiene que irse, no puede aparcar aquí.
Oh, cielos. Gracias. Vale, ya me voy. Gracias.
Esto es ridículo.
Vaya, por fin algo de aire fresco.
Hasta que no dejas la ciudad no lo valoras. No te das cuenta de...
Tenía que haberme puesto el cinturón.
Despacio. Despacio. ¡Tranqui, tronco!
¡AI loro, Manolo! Ahí te has pasado.
Me duele la espalda.
Estoy soñando.
Detente. No sigas. Estás hablando y te entiendo.
Esos tipos me dijeron que esa cosa no me afectaría, y después de 15 años pasa esto.
Tranqui, colega.
No me vengas con tranquis.
- ¿Cambiamos asientos? - Venga, vamos.
- Eh, que no sé conducir. - Vamos, fuera.
- ¿Necesita ayuda? - No. Estamos bien.
- Sólo estoy estirando las piernas. - Pregúntale si tiene lechuga.
- Cierra ese pico bigotudo que tienes. - ¿Está seguro que está bien?
Sí, estoy bien.
- Eso está bien. - Gracias, muchas gracias.
- Adiós. - ¿ Y ahora qué?
¡Monstruo!
- Eh, ¿qué estás haciendo? - Déjame en paz.
- ¿Estás chalado? Me tostaré. - No te acerques a mí o te mato.
No me dejes aquí. Hace calor. ¿Qué tipo de matasanos eres?
Eh, matasanos. Esto es crueldad contra los animales.
Venga. Soy tu amigo.
Soy tu colega.
Da marcha atrás.
Así. Da marcha atrás. ¡Eh, eh, eh! No me desgracies lajaula ahora.
Tío, me he cagado de miedo. ¿Lo ves? Ahí está.
Cállate. Cállate ahora mismo.
Si dices una sola palabra más, te dejo aquí. ¿Entendido?
Vale, vale, vale.
Para. Vete más despacio.
Cállate. Te oigo ahí arriba. Cállate.
Se me vuelan los bigotes.
Si dices una palabra más, paro y te saco de lajaula y ahí te las entiendas.
Veremos cuánta labia tienes con las ardillas mordiéndote el culo.
Bueno, pues entonces cantaré.
- Ya sabes quién canta. - Estoy subiendo la radio.
- No te oigo. Sólo la música. - Venga. Méteme dentro.
¿Por qué me llaman conejillo de Indias? Ni soy indio ni soy un conejo.
Abuelo, ¿aprendió papá de ti a ser un marimandón?
Maya, no le hables así a tu abuelo.
Desde luego no lo aprendió de su madre, que en paz descanse.
Algún día aprenderás que a veces tus padres saben lo que hacen.
- Ya estoy aquí. - Papá, ¿qué hace Rodney en la baca?
Pensé que le vendría bien tomar el aire.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, muy bien.
- Hola, papá. - Lunático.
Papá, ¿tenemos aún esos rifles con los que solíamos jugar?
- Majareta. - ¿Rifles?
Psicópata.
- Creo que necesitas unas vacaciones. - Yo también lo creo.
Esto es hermoso. Disculpa, cielo. Eh, ¿cómo se llama esa montaña?
Creo que debemos deshacernos de esa rata.
Es un conejillo de Indias. No sé por qué te irrita tanto.
Le goy ga matag... Egpega un gegungo.
No me irrita. Para nada.
Perfecto.
- Ahora vuelvo. - ¿Te espero desnudo en la cama?
Sí.
Ya es hora que salga de estos calzones.
¡Hola!
Aquí afuera.
Sí.
- Ahí estás. - Oh, Dios santo.
Hola.
Tú eres el que puede escucharnos, ¿ verdad?
No, no escucho nada. No oigo nada.
Todo el bosque está hablando de ti.
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes quitarme este palito del ala? Me está matando. ¿Podrías?
No te preocupes. No te haré daño.
Eso está mejor. Buen trabajo. Gracias.
¿Qué me está pasando?
Que vas a recibir una agradable sorpresa.
- Válgame Dios, es un búho. - Sí, un búho grande y feo. Entremos.
- Es precioso. - Son muy peligrosos.
- No, no lo son. - Sí lo son. Pueden sacarte los ojos.
- ¡Venga ya! - Sí que pueden. Muy fácilmente.
- O arrancarte un dedo. - ¿Qué te pasa con ese búho?
Métete en la cama. Voy a ver cómo están Charisse y Maya.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
- ¿Estás seguro? - Métete en la cama. ¿Por favor?
- Vale. - Cinco minutos.
¡Majareta! Te lo pasas bien ahí.
¿Puedes hacerme un favor? ¿Atún en aceite en lugar de agua?
¿Quién puso ahí ese matabichos?
Soy cruel.
¡Eh, colega! Si la parienta pregunta, estuvimos de basureo. ¿ Capichi?
Me estás pisando la cola, imbécil.
Tengo que perder de vista a ese bicho. Sé que me oyes.
Eh, doctor, a ver si traes algo de salmón.
- Eh, amigo. Toda la noche. - Rompiste al señor Pestoso, creo.
- ¡No os acerquéis! - ¿John? ¿Qué haces?
- Cariño, tengo que volver a la ciudad. - ¡Espera! ¿Por qué?
- John, acabas de llegar. - Necesito un doctor.
Quiero decir que yo soy un doctor y me han llamado al busca.
Lo siento, cariño. Te llamo luego.
Te quiero mucho.
Vamos. Coge el teléfono. ¡Cógelo!
- El doctor Litvack. - Hola, Sam, ¿qué tal? ¡Soy John Dolittle!
- ¿John? - ¿Cómo estás? ¿Qué tal el verano?
John, es muy tarde. Es la una.
¿En serio? ¡Vaya! Lo siento. Voy hacia el centro.
Me preguntaba si querías tomarte una copa o un escáner TAC o cualquier cosa.
¿ Un escáner TAC?
¿No puede esperar hasta mañana?
Te adoro.
No, tengo que verte ahora mismo.
- ¿Qué ocurre? - Tu cara.
- Te daré tal leche que verás diez. - Apesta a diez como tú.
Vamos. Atrévete. Te voy a hacer papilla.
- Estás tentando la suerte, amigo. - Justo aquí, gordinflón.
Aquí mismo. Te mato.
- Arriba las patas, pequeña rata. - Ven aquí, jerbo enano.
- ¿ Y tú qué miras? - ¿ Yo?
Sí, tú. ¿Quién si no, amigo?
Estoy mirando a un par de ratas mugrientas luchando por basura.
¡Ven y dímelo a la cara, ¡Bípedo, cuatro ojos!
Te voy a meter la bubónica por el culo. Ven aquí.
¿ Y si pongo esa bombilla en tu trasero
y hago una lámpara contigo?
Te diré algo. Soy un humano. Soy un humano.
Hola. Sam, ¿qué tal? ¿Qué tal? Gracias por venir, Sam. Gracias.
- No se aprecia ninguna anomalía. - Vale, muy bien.
- ¿Por qué oyes hablar a los animales? - Exactamente.
¿Por qué creo que los oigo si todo está bien? Te diré algo, Sam:
No quiero acabar como ésos de la calle que hablan solos,
apestan y tienen el pelo enredado. No es mi estilo.
¿Has estado especialmente nervioso últimamente?
Mi mujer me ha dado la plasta con lo de Calnet, pero no puede ser eso.
- Bobadas. - Atropellé a un perro el otro día.
¡Cielo santo! ¿Un perro?
- ¿Quieres que me sienta aún peor? - Lo siento, pero ¿un perrito?
- No le pasó nada. Se levantó y se largó. - ¿Estaba herido?
Estaba lo bastante bien como para gritar "capullo" antes de irse.
- John, el perro no pudo haberte hablado. - Sam, con todos mis respetos...
No, John. El perro no te habló.
Quizá tengas razón. Siento haberte despertado por esto.
Gracias.
- Hola, cariño. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro?
De verdad. Sólo me descontrolé un poco.
- ¿ Qué te pasa? - He estado muy estresado.
- ¿Por qué? - Por la fusión y la consulta.
Todo llegó a un punto crítico. Lo siento.
Vale, John, pero vuelve aquí, ¿de acuerdo?
Sí, voy... Sí, voy de camino.
¡Capullo!
- No tardaré. - ¿John?
¿John?
- Disculpe. ¿Los perros abandonados? - Por aquí.
- ¡Hola! - ¿Cómo va?
Eh, amigo.
Aquí.
Eh, señor. Ya no volveré a morderle a nadie.
Yo soy Keyser Soze.
Espere, tengo dueños. Sólo se fueron por unos pocos...
Unos pocos años.
- Uno más para la silla eléctrica. - Eso no suena muy bien.
¿Cuándo nos darán latas en condiciones?
Eh, muchas gracias. Estuvo cerca, ¿eh?
¡Eh, eh! ¿Tienes hijos? Los hijos son lo mejor del mundo.
- Ya. ¿Qué diablos pasa? - Eh, me entendiste.
No me digas. ¿Cómo es que entiendo lo que dices?
No lo sé. A lo mejor eres un poco raro.
Cállate. Tú eres un perro, y los perros no hablan.
¿Qué te crees que es ladrar? ¿Un espasmo involuntario?
No sé lo que es. Sé que tú no estás ladrando.
Regreso con mi familia. Que tengas suerte.
¿ Y ya está?
Creo que es el humo de ese camión o algo. ¡Oh, no! No veo nada.
No estoy nada bien.
Gracias.
¿No es el culo más grande que habéis visto?
Túmbate.
Túmbate. Túmbate, Chauncy.
- Está sordo. - No lo estoy. Simplemente no la aguanto.
No me castres, ¿ vale? Por favor, no me castres.
No volveré a mirar a otra perra, lo juro.
Cualquier cosa menos mi virilidad. ¡Mi virilidad no, por favor!
Hola, nena, ¿qué tal? Eres un encanto, muñeca. ¿Es el?
No, por favor. Por favor... No, no, no.
Por favor, te lo suplico.
Dolittle.
Vamos.
¿Qué le pasa?
Creo que es afección pulmonar. Podría tener líquido en los bronquios.
- Déjeme adivinar. Usted es médico. - Sí, lo soy.
Siempre los detecto porque hacen un diagnóstico amateur.
- Dile que deje mi culo en paz. - Fui a la escuela de veterinaria cinco años.
¿Me lo estoy imaginando o me está tocando el culo demasiado?
Y a diferencia de los médicos, mis pacientes no cuentan sus dolencias.
En serio, ¿puedes decirle que a mi culo no le pasa nada?
Así que, doctor, si no le importa...
Eh, ¿dónde va a meter eso?
Mira, me lo estaba inventando, ¿ vale? Estoy bien. No dejes que me meta eso...
¡Guau!
Escuchemos esos pulmones.
Me lo voy a tragar. Y no precisamente por la boca.
Doctor Fish, quizá debería sacarlo un poquito.
- No toque eso. - Se está metiendo. Emigra hacia el sur.
¿Lo ve? Tengo que interpretar por qué se queja el perro.
¿Qué es lo que hay que interpretar? Hay un termómetro, y anda de viaje.
- Tranquilo. Ya acaba. - ¿Qué?
- Sí. - Ya está. Mi culo se lo tragó.
¿Doctor? Creo que acaba de perder su termómetro.
Ha desaparecido.
Está bien, tengo... tres opciones.
- La primera: Puedo sacarlo con la mano. - ¿Qué está diciendo?
Opciones. Sacarlo con la mano.
- Paso. - Segunda: Suministrar un laxante.
Y tercera: Operarlo.
- Un laxante u operarlo. - ¡Laxante!
¿Por qué no le da un laxante? Seguramente lo expulsará.
- Nunca funciona. - ¿Entonces, qué sugiere?
Meter la mano.
- Allá voy. - ¡Oh, Señor!
Qué mala pata. ¡Qué humillación!
¿Cómo se puede elegir esa profesión?
- Fin del trayecto. A la calle. - ¿Qué? Pero si soy tu mascota.
No lo eres. Nunca elegiría una mascota tan pesada como tú. Fuera.
Eh, no te preocupes. Me sacaste de ese tugurio. Te lo agradezco.
- Sí, pero vete. - No te preocupes por mí.
Desapareceré sin rastro.
Espero que no me atropelle un coche. Aunque, bueno, un perro menos.
- Dolittle. - Hola, papá.
- Hola, cielo. ¿Qué tal? - ¿Te veré antes de irme al campamento?
Haré lo posible.
Fuera de aquí.
- Papá, ¿tienes un perro? - Sí, pero es un...
- Mamá, papá tiene un perro para mí. - ¡No! Papá no...
¿Es eso lo que estabas tramando?
Me habéis pillado.
¡Qué pasa! Tengo alergia.
Sí, supongo que te veremos en el campamento.
Abuelo, papá me va a traer un perro.
¿Te lo puedes creer? Mi propio perro.
CAMPAMENTO HAWKEYE
Hola.
- Querrán saber cómo te llamas. - No tengo nombre.
- Habrá que pensar en uno. - Veamos.
Una niña me llamó una vez: "Por favor, mamá, ése no". ¿Qué te parece?
No, no funcionará. Eres pelirrojo. ¿Qué te parece Lucy?
Sí, me gusta. Lucy. Sólo hay un problema.
- Soy un macho. - ¿De verdad? ¿Qué te parece Lucky?
Perfecto. Lucky, sí. "Hola, soy Lucky."
Eh, además significa suerte. Me encanta.
¡Papá!
- Es mi hija. Compórtate. - Me has traído al perro. Es estupendo.
Oh, eres tan mono.
- ¿Cómo se llama? - Lucky.
- ¿Hace trucos? - Hace uno muy bueno con un termómetro.
- Hola, cariño. - Hola.
- Le has traído un perro. - Sí, he traído un perro.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a colocar tus cosas.
- Vamos, Maya. - Qué conejo más bonito hay en la puerta.
Esto está muy bien.
- ¡Sí! - Qué cabaña tan divertida.
¿ Ves qué bien huele?
Qué lugar más maravilloso. Qué maravilla de campamento.
Papá, ¿puedo volver a casa contigo y con Lucky?
Eh, Maya. Mira, haremos un trato.
Te quedas aquí un tiempo, te lo pasas genial y luego Lucky será todo tuyo.
Tres semanas es mucho tiempo. ¿No puedo volver a casa con?
No. Sin campamento no hay perro.
- Vale, me quedo. - Te lo vas a pasar de miedo.
Cuando seas mayor me lo agradecerás porque harás muchos amigos. Ya verás.
Ya verás.
- ¿Qué te pasa? - Todo va muy rápido.
Ni se te ocurra vomitar en el coche. ¿Qué estás mirando?
Las líneas de la carretera. Van a toda pastilla.
Líneas. Líneas, líneas, líneas, líneas.
No te centres en algo tan cercano. No mires las líneas.
Vale.
Árbol, árbol, árbol, árbol, árbol.
Árbol, árbol, árbol.
Señor, ¿podrías?
¿Quién iba a saberlo?
Además de que me entendió, resulta que es un doctor.
Mirad. Ni una cicatriz.
Y me dolía tanto. No sé lo que habría hecho sin él.
Sí.
Vaya día.
Tienes todos los músculos agarrotados.
Estoy hecho polvo. Voy de pena.
- ¿Qué tal esto? - ¡Señora Dolittle!
¡Eh, nena!
- Disculpa un segundo. - Vale.
Un segundo.
- Vamos. Fuera. - Hay que jorobarse.
¿Te importa si mantengo mi intimidad?
Sin embargo, está bien que la gente mire cómo lo hacemos nosotros, ¿eh?
Y además, nos echan agua encima.
Eh, ¿quieres que te sugiera una buena posición?
- Estabas ladrado. - Bueno, estoy excitado.
Cuando estoy excitado hago todo tipo de ruidos.
- Nunca habías ladrado antes. - Oh.
Hola.
- Eh, doctor. Tenemos problemas. - Vamos.
¡Eh! No. Tú, encárgate de los patos. Yo cogeré la cabra.
¿ Yo?
Está bien. Me encargaré de los patos.
¿Qué pasa ahí fuera?
Acaba de llegar Mark. Así que, tendremos que revisar la propuesta. Tenemos que...
- ¡Vamos! - No hagas eso.
Lucky quiere que lo saque. Después tengo que hablar con Mark.
Genial. Tendré que hacer yo el desayuno.
Mañana.
¡Hola, Mark! ¿Cómo estás?
Estáis intentando amargarme la existencia, ¿ verdad?
¡Alto! Para ahí mismo. No te muevas.
- ¿Qué haces en el pasillo? - Voy al baño. ¿ Y tú, qué estás haciendo?
Estoy patrullando por los pasillos. Como padre tengo que velar por tu seguridad.
Patrullo por los pasillos. Espera ahí. No te muevas.
Andas levantada a estas horas porque bebes demasiado líquido.
Ya eres mayor para aguantarte. Vuelve a la cama.
Pero papá, tengo que ir al baño.
Lucky está ahora en el baño.
¿Que el perro está en el baño?
Veré si ha bajado la tapa. Entonces podrás entrar, ¿ vale? No te muevas.
- ¿No sabes llamar? - No quiero ni un solo ruido.
Ya puedes. Con la tapa bajada como a ti te gusta.
No está salpicada ni nada por el estilo. Listo para que hagas tus cosas.
- Papá, no necesito que me ayudes. - Vale.
- Que alguien me quite esto. - Ven aquí.
Quítame esto...
Tranquilo.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño.
Sí, sí.
Vámonos. ¿ Ves lo que casi ha pasado por tu culpa?
¿Por mi culpa? ¿Qué hice?
- ¡Be, be! Somos las ovejas. - Oh, no.
- Las clonadas. - ¿Adónde vais?
- Apartaos. - ¿Llego tarde?
- Buenas noches, doctor. - Oh, no, no.
Llévate tu culo rechoncho a... No...
- ¡Oh, madre mía! ¡Qué zoológico! - Por lo menos nos admiten...
- Que entre todo el mundo... - ¿Dónde están las pollitas? Estoy aquí.
¡Aterrizando! Dejad la pista libre.
Una pocilga muy bien elegida.
- ¿Qué pasa aquí? - Eh, es ese tipo.
No sé. Se ha corrido la voz.
Parece que necesitan hablar con un doctor.
Nos duele el culito.
Está bien.
- Tened cuidado con vuestras cagarrutas. - Ésta es la casa del amor.
¡Animales del mundo, uníos! ¿Hay alguien de Brooklyn en casa?
Esto aliviará la inflamación. ¿Pero quién te lo va a aplicar?
¿Necesita Brad Pitt una cabra?
No te avergüences. Nos pasa a todos de vez en cuando.
- Seguramente estás muy estresado. - No lo está.
No está interesado porque soy una simple paloma.
- Pero... - Se avergüenza de su raza.
- Eso no es cierto. - Pregúntale qué hace todo el día.
- ¿Qué haces? - Me siento en un árbol, yo solo.
Es demasiado orgulloso como para comer con nosotros lo que nos dan en el parque.
- ¿Puedo hablar? - Y ¿cómo mira a las petirrojas?
- Me pone de los nervios. - Me atraen los pechos rosados.
Tú no eres un petirrojo, ni tampoco un halcón. Somos palomas comunes.
Lo siento. Se pasa todo el día en el nido y se le va la olla.
¿Puedo preguntarte algo? ¿No me parezco de perfil a un azulejo?
Las infecciones de oído afectan al equilibrio.
- Aunque también puede deberse a esto. - Bebo sólo en compañía. Soy muy sociable.
Ponte de pie. De pie.
- Tócate la nariz y levanta la pata. - Nariz. Pata.
No sé. Yo creo que estás como una cuba.
- Anda sobre esta línea. - Madre mía.
Tienes un problema con el alcohol. Te sugiero que dejes de beber.
- Creo que eres un alcohólico. - ¿En serio?
- A nadie le gustan los monos borrachos. - Lo siento.
Muestras una conducta compulsiva obsesiva.
¡Tírala!
Siempre que quieras la pelota, piensa en otra cosa.
- Tira la pelota. - ¿No puedes relajar la mente?
Es muy fácil. Tú eres la persona y tiras la pelota. Yo soy el perro y la recojo.
- ¡Mírate! - Mearé en la alfombra.
- Es muy irritante todo esto de la pelota. - Cállate y tírala.
¿Estoy aquí yo solo? ¿Estoy acaso en otro universo?
- Tírale la maldita pelota. - La tiró. La tiró.
Voy a por ella. Espera. La cogeré, la cogeré.
Te amo. Te adoro. Tiraste la pelota.
No puedes salvar a todos, Hasselhoff.
Eh, ¿hay algún médico en la casa?
Aquí arriba.
Me van a echar del Cuerpo. Veo menos que un topo.
- ¿Me puedes ayudar? - Espera un segundo, ¿ vale?
- Vale. - No grites.
Dime, ¿qué te parecen éstas?
¡Benditas sean las farolas! ¡Veo! Ya no me largarán del curro.
- Un millón de gracias. - No hay de qué.
- Será genial. Me ascenderán a teniente. - Mira, una pastelería.
Menuda noche. Todos esos animales.
Y seguro que es sólo la punta del iceberg. Cuando se corra la voz...
- Doctor, tienes que ayudarnos, rápido. - ¿Qué ocurre?
Fue mi culpa. No debí dejarle salir.
- Tranquilízate. - El tigre del circo. Va a suicidarse.
- Te dije que dejaras la bebida. - La dejaré ahora mismo.
- Eso está mejor. Vamos. - Espérame. No sabes dónde está.
Y hoy, tras mi muerte,
legaré a Margaret, la mujer barbuda, mi collar y mi afeitadora último modelo.
A Jack el enano no le dejo nada. Demasiado tarde para ti. Eres un pequeño...
Eh, quítate de ahí. Estás ocupando mi zona de aterrizaje.
- ¡Tío! - A ver si aterrizas de pie, carroña.
¿Por qué no os calláis un rato, alimañas chupasangre?
- ¡Chupasangre! - ¡Cuidado allá abajo!
- Eh, Lucky, venga. - ¿ Venga el qué?
- Venga. Tenemos que subir allí. - ¿Estás loco? Es un tigre.
- Voy a saltar ya. No intentéis detenerme. - ¿ Vas a venir?
Ya va. Una ración de hombre y un montadito de perro.
Necesito un whisky doble.
Adiós, mundo cruel.
Oh, no, acabo de acordarme. Quería dejarle el látigo al babuino.
Es uno de los pocos animales a los que les va ese rollo.
- Hola. - ¿Quién eres tú?
- Soy Dolittle. - Bueno, pues fuera de aquí.
- Estoy sufriendo mucho y voy a saltar. - Eh, tranquilo, tranquilo.
- Soy un doctor. Quizá pueda ayudarte. - Más que un doctor necesito un milagro.
Estoy hecho polvo. Tengo jaquecas, náuseas... Lo peor es la doble visión.
¿Qué más da? A nadie le importan los tigres.
No digas tonterías. Hay tigres famosos encantadores.
¿Ah, sí? Nómbrame uno.
¿Qué tal Tony?
- ¿Tony, el tigre de los cereales? - A ti no se te ha ocurrido ninguno.
¿Os acordáis de la canción "El ojo del tigre" de Rocky III?
Ésa de Rocky III, cuando Rocky luchaba contra el señor T y perdía.
Cuando Apollo Creed puso "El ojo del tigre",
él regresó y machacó al señor T porque la canción le inspiró.
No fue ni "El ojo del alce" ni "El ojo del toro". Fue "El ojo del tigre".
- Se acabó. Voy a saltar. - No, no lo hagas.
Salta, gallina. ¡Yo te recogeré!
¿No os dije que lo dejarais en paz?
Muy bien, doctor. ¡Salta tú!
- ¿Por qué quieres ayudarme? - Porque soy el único que puede.
Quizá sea mi destino. Quizá te toque ser el único tigre que se recuerde.
- ¿Si no, por qué iba a estar aquí? - Porque el mono habla de más cuando bebe.
- ¿ Vas a dejar que te ayude? - ¿ Y si no puedes?
- Si no puedo, nos devoras a mí y a Lucky. - O solamente a él.
- ¿Me llevarás de vuelta al circo? - Te llevaré de vuelta al circo.
Bueno. Pero no penséis que no iba a saltar, porque sí que lo iba a hacer.
Espero que seas mejor médico que cantante.
Bien hecho, doctor. Aunque hubiera molado mucho ver el salto del tigre.
Lo he oído.
Eh, doctor D. Reunión con Calnet a las tres. ¿Estarás allí?
No puedes imaginarte lo que he conseguido. Coches de la empresa cada dos años.
¿Por qué no prestas atención a lo que digo?
Atlas de la anatomía felina para veterinarios. John, tratamos a humanos.
Mark, siéntate un momento.
- Vale. - ¿Te acuerdas cuando empezamos?
Teníamos una consulta horrible en el peor barrio y no ganábamos ni un duro.
- Lo he borrado de mi mente. - ¿En serio?
- Supongo que sí. - Para mí fue la mejor etapa.
Sentía que hacía algo que valía la pena, ¿me entiendes?
Y anoche tuve que tratar algunos... casos urgentes.
Y fue un reto, y fue dif'icil,
y sentí la misma emoción que entonces.
Sentí que hacía algo que valía la pena.
Y empecé a pensar que aquí no les presto la atención debida a mis pacientes.
Hazme un favor. No me conf'ies tus problemas. No valgo para eso. Soy egoísta.
Llamemos a Geno.
¿Eh, Geno?
Me has ayudado mucho fingiendo que me escuchabas. Te lo agradezco.
- No hay de qué. - Bien.
- Calnet, a las tres. - A las tres en punto.
- Doctor Fish al habla. - ¿El autor de Enfermedades felinas?
El mismo. ¿Ha leído mi libro?
¿Que si he leído su libro? Es mi Biblia.
Bueno, algunos la consideran la obra de mayor autoridad sobre gatos, pero
¿tanto como la Biblia? Yo... yo... yo...
Aunque, bueno, entiendo... su punto de vista.
Doctor Fish, tengo un gato muy, muy enfermo, y muy pero que muy grande.
Creo que es serio porque tiene problemas de vista
y parece tener muchos dolores.
Por desgracia, si los tiene en la cabeza sólo hay dos opciones.
Una es cirugía y la otra es sacrificarlo.
No tengo ni idea de cómo voy a hacer esto.
- Te prometo que intentaré ayudarte. - Lo único que quiero es que no tardes.
Cada minuto que pase es un minuto más cerca de la muerte.
Tal vez acabe ahorcándome con mis calzones.
Puedo conseguir calzones.
En realidad no.
- No asistió a la reunión de Calloway. - Eso me tiene sin cuidado.
Necesito hablar con John. No puedes imaginarte lo que tenemos aquí.
¡Doctor!
Tienes que ayudarme. Está muerto. Tienes que ayudarme.
- No está muerto. - Oh, no, no te vayas, viejo amigo.
- Tienes que ayudarle. - ¿Ah, sí? ¿ Y por qué?
Porque... porque... porque ¡eres el mejor de todos!
¿Oh? Pensé que era el tipo a quien querías bubonizar.
- Estoy empezando a vislumbrar la luz. - Estábamos bromeando.
¿Serios, nosotros? ¡Venga!
Adiós, mundo. Ya huelo las flores.
Te lo imploro. No dejes que mi amigo pase al otro mundo.
Me estoy muriendo.
- ¡John! ¿Dónde has estado? - Hola.
- ¿Qué? - Calloway, la reunión.
Tuve una emergencia. Disculpa.
¡Disculpa!
- Aguanta, hermano. - ¿Te duele?
- No es un plato de mi gusto. - Si muere,
- no sé lo que haré. - Me comerás.
Sólo por respeto.
Callaos. No puedo oír nada si habláis tanto.
- Lo siento, doctor. - John.
Dijo que sufría fuertes calambres abdominales.
"¿Dijo?"
Si no se tratase de una emergencia no estaría cuidando a esta rata. Mirad.
- ¿Qué pasó? - Un paro cardiaco. No tiene pulso.
- Oh, Dios mío, es rata muerta. - No respira.
- Johnny. - ¿Le aplicamos un electrochoque?
- No sé. - No funcionaría. Mejor un boca a boca.
- ¿Sabes hacer boca a boca? - Ni siquiera sé besar.
- De acuerdo. - No quiero ni verlo. Doctor, no.
- No, Johnny. - Por todos los santos.
Ni siquiera le pediste que saliera contigo. Creo que mi amigo preferiría morir.
Sin lengua, doctor.
- Vamos. No encuentro el pulso. - Doctor, haz algo.
- John... - Ahora no.
- Cariño... - ¡Lisa, por favor!
Tengo hambre.
Es una falsa alarma. No tiene nada. Sólo eran gases.
- ¡Caray, vaya pedete! - Sólo eran gases.
Estás bien. No importa si apestas. Te quiero, colega.
Mil gracias, coleguilla. He sentido tu presencia.
Lisa, deja de mirarme así.
CASA DE REPOSO HAMMERSMITH
John Dolittle.
¿Quién hubiera pensado que acabarías en un manicomio?
El mejor de nuestra clase de la escuela de medicina.
No creas que estoy celoso, John. Alguien tenía que ser el mejor.
Y también alguien tenía que ser el peor.
Dime, John. ¿Ahora hablas con animales?
¿Me lo quieres contar? ¿O preferirías contárselo al gato?
- No necesito hablar con tu gato, Blain. - ¿Por qué? ¿Crees que te contestaría?
- Puede ser. - ¿ Y qué diría?
Diría que eres un capullo.
Me encanta este gato.
Te recomienda que te quedes un mínimo de diez días.
¿De veras crees que necesito estar tanto tiempo?
Dijiste que podías hablar con animales.
Sabes, les puedo entender.
De verdad.
Tienes que creerme.
No puedo.
Toma. Tu medicina.
Muy bien.
Puedo conseguirte lo que necesites. Platillos, posavasos...
Lárgate.
Si te sobra alguna píldora me la puedes dar.
No me estarás siguiendo, ¿ verdad?
- ¿A qué viene todo esto? - Esto es para que nos demuestres
que realmente puedes hablar con animales.
El orangután está conectado a este lector de ondas cerebrales.
Normalmente responde a la estimulación visual, pero
ya que tienes ese don, no necesitarás dibujos para que te responda, ¿ verdad?
Háblale, John.
Mira, escucha. Necesito tu ayuda. Necesito que muevas esa aguja de ahí,
porque si no, me encerrarán aquí para siempre. ¿De acuerdo?
Sólo tienes que mover la agujita.
Venga.
Sé que me oyes, así que déjate de juegos. Esto es muy serio.
Supongo que no es muy parlanchín, John.
Mira, hazme un favor. Di algo, por favor.
Acompañen al doctor Dolittle a su habitación.
Espera. ¿Hablas español?
Por eso no me entendía. Es de Sudamérica.
- Llévatelo. Vete. - Enchufa de nuevo esa máquina.
Español...
Estoy preocupado, John.
¿A quién quieres engañar? Estás preocupado por lo de Calnet.
John, lo admito.
Quiero el dinero. No me da vergüenza reconocerlo.
Mira, sólo quiero que hagas algo por mí.
Deja de ladrar y trinar por un día.
Si lo haces, estoy seguro que podrás salir de aquí.
Y eso será una idea estupenda,
porque Calloway dijo que si el viernes no vas a la rueda de prensa, no hay trato.
Si haces eso por mí, Johnny, te compraré una granja de ratas.
Y podrás... podrás curar a todas las ratitas que quieras.
Pero cerramos el trato. Vale, por mi.
Cógelo. Coge el teléfono, por favor.
Hola. No estamos. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo.
Estoy empezando a echaros de menos.
También estoy empezando a preguntarme qué hago aquí.
Puede que tuvieras razón. Puede que todo fueran alucinaciones mías.
- Eh, cariño, ¿te encuentras mejor? - ¿Quién es?
Te daré una pista. Soy monísimo, peludo y puedo engendrar 500 bebés en un año.
Rodney. Vuelve a tu jaula.
¿Qué pasa con esa trampa detrás del frigo? ¿lntentas matarme?
Deja eso ahora. Vuelve a meter tu peludo trasero en lajaula.
Ahora. No quiero tus cagadas sobre...
Adiós.
Mi hijo Rodney. Un chiquitín peludo. Duerme en lajaula.
Tengo que tenerle en lajaula porque tiene problemas de higiene.
No volverá.
No me puedo creer que me haya dejado engañar.
- Oh, vaya, me estoy mareando. - Tío, no tienes buen aspecto.
¡Mira quien habla! ¿Qué sabréis ninguno de los tres?
Estoy enfermo.
¡Mi cabeza!
¿ Qué clase de nombre es Ed para un caballo?
¿ Qué clase de nombre es Wilbur para un hombre?
Crema de cacao. Así es cómo consiguen que el caballo mueva los labios.
- En el paladar. - No estoy de acuerdo, señor.
- Allí. El lateral. - Mira, mira. ¿ Ves la quijada?
- ¿ Ves? ¿ Ves? - El esófago, sí.
- No está hablando. Es un montaje. - No, no, no.
Acaba de decir lo que estabas diciendo.
- No, tiene... - Todos los dientes. Todos los dientes.
Doctor. Aquí fuera.
Doctor. ¡Eh, aquí!
¿Qué haces aquí?
He cruzado tres autopistas para rescatarte, y sólo me dices: "¿Qué haces aquí?"
- Esto no es una prisión. Es una clínica. - El tigre está muy mal.
¿El tigre? Escucha, olvídate del tigre.
Tenía una vida perfecta hasta que apareciste y empezaste a hablarme.
Ahora estoy aquí sentado en bata hablando sobre el señor Ed con estos tíos.
Ya me has arruinado la vida. Lárgate.
Vete, por favor. Esto es una locura.
Ya veo. Ahora es una locura querer salvar la vida de un tigre.
Escucha, los tigres mueren a diario. Es la ley de la naturaleza.
Déjame decirte algo sobre la naturaleza. Yo soy un perro, y actúo como uno.
No intento ser otra cosa. Somos quienes somos.
Y tú eres un doctor que puede hablar con animales. Eso es lo que eres.
- Eso no es lo que soy. - Deja de engañarte.
¿Acaso no te dije que te largaras? Vete. Largo.
- Que te vayas. - De acuerdo.
- No me hables más. - Será un placer.
No quiero verte por aquí otra vez.
- Majadero. - Eso va también para vosotros.
Dejadme en paz. Dejad de hablarme.
Que le arruiné su vida. Menudo morro.
- Vale, Blain, mira. Quiero irme a casa. - ¿Tan pronto? ¿No quieres venir al zoo?
Escucha. Me odias desde la escuela de medicina,
pero ahora somos adultos. Olvidémonos de aquello.
Los dos tenemos familias. Quiero volver con la mía. ¿Cómo lo hago?
Bueno, es muy sencillo. Deja de hablar con los animales, John.
Así de sencillo.
Muy bien, escucha. Tienes razón. Cometí un error.
Quizá fuera demencia temporal, pero se acabó. Ya no hablo con animales.
No estoy convencido. Volvamos a hablar de ello en un mes, ¿ vale?
Escucha, Blain. Si me firmas el alta
no les contaré a nuestros colegas que tienes un tutú rosa en tu armario.
Con tanga.
- Aquí está papá. - ¿Papá? Eh, papá.
- Eh, preciosa, ¿cómo estás? - Oh, muy bien.
- Hola, cariño. - ¿Qué?
- ¿Por qué no me avisaste? - Quería darte una sorpresa.
- Eh, ¿por qué no estás en el campamento? - Mamá la trajo a casa.
No encajaba.
Tendrás que esforzarte más el año que viene. Ven aquí. Te eché de menos.
- Todavía eres la nena de papá, ¿ verdad? - ¿Cariño?
¿Saben que te has ido?
No, me escapé. Por supuesto que lo saben. Estoy mejor. He venido a quedarme.
¿ Ya no me hablas?
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy muy bien.
Porque tenía miedo, pensando si ibas a volver a casa.
Pues, he vuelto y estoy muy bien, y todo va a ser como antes.
Sé lo que estás haciendo. Me estás ignorando. Yo también puedo jugar así.
Estaba pensando que deberíamos deshacernos del perro.
¡No trajiste regalos! No me digas que en el loquero no había tienda de regalos.
Diane, llama a Radiología y consígueme los rayos X del señor Galvin.
Mira también si la señora Rivers puede cambiar su cita a las 3.15.
- Quizá necesite a Gene para una consulta. - Sí, doctor.
Gene ¿puedes mirar tu agenda y ver si tienes un hueco a las 3.15 para una consulta?
- Claro. - Bien. Y Mark.
- ¿Recibiste las pruebas del señor Freeman? - Creo que llegarán esta tarde.
Bien. Manténme informado, ¿de acuerdo?
Eh, doctor, ¿cree que debería arreglarme el pico?
Dile al servicio de mantenimiento que pongan verjas y coloquen trampas.
Ha vuelto. Vamos a ser ricos.
Aquí vive, y aquí hace sus ejercicios.
- ¿Practica gimnasia? - Sí, gimnasia de cobayas.
Venga, arréglate. Ponlo en su sitio. Te vas a ensuciar el vestido.
Papá, ayúdame. No puedo llegar tarde.
- Pero Rodney quiere venir. - Rodney no puede.
Es una rueda de prensa para gente. Los animales no están invitados.
- ¿Se lo dirás tú? A ti te escuchará. - No, no lo haré.
Échame una mano.
Vamos, papá.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
Cuando mamá me dijo lo que le pasaba a papá, no me asusté, estaba feliz.
Porque creí que podía hablar con los animales.
Porque quería que fuera raro. Como yo.
- ¿Es eso malo? - No. No es malo.
Es sólo que, a veces me parece que no le gusto mucho.
Cariño, él te quiere.
Sé que me quiere. Pero no le gusto.
Y quiero gustarle.
Intentaré hacer las cosas a su manera.
Y dejar de hacer estos estúpidos experimentos.
No, Maya.
No dejes tus experimentos.
A veces son los padres los que necesitan cambiar.
- Voy a aparcar. - Muy bien. Adelante, chicas. Salid.
Maya. Quiero hablar contigo un segundo.
- Os veremos dentro. - Vale.
Mira, escucha.
No creo que tu huevo sea una idea estúpida. Es interesante.
- ¿De veras? - Sí.
Sientes curiosidad y tienes ideas, y eso te hace ser especial.
- Querrás decir rara. - No dije rara. Dije especial.
Ser raro no es tan malo. Muchos personajes de la historia fueron considerados raros.
- ¿Como quién? - Muchos. Albert Einstein.
Con todo lo inteligente que era, por sus pelos, la gente le veía raro.
Muhammad Ali, cuando pronosticaba el asalto en el que les iba a dejar K.O.
Y gritaba: "Soy el mejor", la gente pensaba que era muy raro.
- Y Juana de Arco, oía voces. - ¿Como tú, papá?
Eso, como yo.
Mira, lo que quiero decirte es esto. Pase lo que pase, sé tú misma.
Y quiérete por como eres.
Porque te quiero.
Dame un beso.
Sí.
- Sabes, eres una gran persona. - Oh, gracias.
Y también raro.
- Te veré dentro. - Vale.
Eso fue conmovedor, tío.
- ¡Lucky! ¿Qué haces aquí? - ¿Tienes un pañuelo?
Sí. Ahí detrás en ese bolsillo.
Escucha. Siento haberte ignorado antes.
Tú fuiste el que me dijiste: "Sé tú mismo". Tenías razón.
Me hiciste recordar quién era yo hace años, Lucky.
¿Puedes dejar eso? Estoy intentando decirte algo.
- Entonces, dilo ya. - Eso es lo que intento.
- ¿Qué crees que intento decir? - "Te quiero, Lucky."
- Eso no es lo que estoy intentando decir. - Sí que lo es.
Eso no es lo que intento decirte.
Anda ya. En lo más profundo de tu corazón eso es exactamente lo que quieres decir.
Vamos, dilo. Te sentirás mejor. Venga.
Suéltalo. Adelante. Tú lo sabes. Yo lo sé.
- Te quiero. - ¿Me quieres?
Necesito otro pañuelo.
- ¿Adónde vamos? - Vamos a arruinar mi vida.
¡Despierta!
¡Eh, doctor! Has vuelto.
Necesitas ayuda. Te quiero hacer unas pruebas.
- ¿Pruebas? Es bueno, ¿ verdad? ¿Pruebas? - Sí. Venga.
Odio estas escaleras.
Cuide de él, doctor. Es nuestra estrella.
Se pondrá bien.
- Genial. Más peldaños. - Venga. Sube.
Un momento. ¿El perro va delante?
- Deja de mirarme como si fuera un bocata. - No te lo creas tanto.
- Venga, callaos los dos. - Eh, mira. Jerry.
- ¿Podríais bajar la voz? - Es un gran admirador.
¡Eh, Jerry! ¿Cómo te va, colega? Voy a hacerme unas pruebas.
¡Estoy bien! El tigre está bien. Estoy enfermo.
- Ya te dije que no les pillarán. - No gracias a ti.
¿No? Tres guardias armados contra una paloma, ¿y eso es una pelea limpia?
Ni está en casa ni contesta a su busca. Estoy preocupada.
- Mamá. - ¿Sí?
Adivina a quién trajo Maya.
Rodney. Rodney, ven aquí.
- ¡Oh no! - ¿Dónde demonios está Dolittle?
Acabo de hablar con él. Tuvo que parar en un orfanato para ver a un enfermo.
Ése es nuestro John. Es típico de él. Se preocupa por los demás.
Weller. Deja de lamerme el culo y escucha lo que voy a decir.
Si Dolittle no aparece en diez minutos,
- no habrá trato. - No se preocupe.
Estará aquí en cinco minutos.
- Eso espero. - Vendrá. Vendrá en cinco minutos.
Hola.
¿Dónde está la cocina? Tengo que encontrarla. ¿Dónde está la comida?
- Rodney. - Viene a por mí.
Rodney.
- ¿Quién es Rodney? - Lo siento.
Esto no es la cocina. Vaya peste. Estarán cocinando albóndigas.
¿Para qué será esto?
Que alguien me ayude.
No sé nadar.
¡Cállese señora!
¿Adónde va? Sáqueme de aquí.
Que alguien la detenga. Me acaba de agredir.
- ¿Trabajas aquí? - Venga.
No tires eso. Eso es la médula, lo mejor del hueso.
- Mira quién es. - ¡Vaya, pero si son Mowli y Sheerkan!
Silencio.
- Lucky, vigila fuera. Vosotras ayudadle. - No trabajamos para ti.
- No me vaciles. Te salvé la vida. - Eso es agua pasada.
Si quieres gratitud, cómprate un hámster.
"Cómprate un hámster." ¡Muy bueno!
Tengo que buscar ayuda.
Tengo la matrícula del ladrón.
Haz algo.
El corazón de un halcón. El corazón de un halcón.
- Un halcón cobarde. - El corazón de un halcón.
Esto me gusta.
Disfruto de la relación personal que tengo con mis pacientes.
- Ya se te pasará. - Espero que no.
Estoy bromeando. Gene, yo...
Es uno de esos médicos que prefieren caminar por la nieve con su maletín
- haciendo visitas a domicilio. - Exactamente.
- Eso me ha dolido. - Oh, vaya, lo siento.
- Creo que tengo la nariz rota. - Creo que le he roto la nariz.
- ¿Está rota? - Déjame ver.
¡Oh, Dios mío! Le he roto la nariz.
- Deje que le lleve a radiograf'ia. - Me estoy mareando.
¡Qué biennnnnn me encuentrooooo!
- Esto duele mucho. Creo... - Claro que duele.
Te diste de narices contra una puerta.
Oh, Dios, estoy sangrando.
Estoy sangrando. ¿Tenemos morfina en el botiquín?
- Hola, tíos. - John.
- ¿Qué te ha pasado? - Me di contra una puerta.
- Le aplasté el septum. - ¿De veras?
Mirad, no es un buen momento. Estoy
- con alguien. - ¡Oh, santo cielo!
No me parece bien. ¡Lisa es una excelente mujer!
- ¡Dios! - No pasa nada.
- Es un jodido tigre. - No os hará daño.
- Le conozco. - Qué miedo. Mucho miedo.
Oh, cielos. Tengo que sentarme.
Haremos una cosa. Vamos a decirle a Johnny que curaremos su tigrecito
después de que firme. ¿ Vale?
Después le internamos en un manicomio. ¡Es perfecto! Así recibiremos el dinero.
Se ha movido a la izquierda. Hay algo presionándolo.
Pero, no puedes operar a un tigre. Sobre todo si no conoces los síntomas.
- Me dijo doble visión y dolor de cabeza. - Acabarás volviendo al manicomio.
Te he respaldado,
pero si esperas que me crea que un tigre te explicó sus síntomas,
tendré que poner fin a esto.
Tienes que hacer algo. Rápido.
Tenemos que llevarlo al quirófano ya. Es su última oportunidad.
¿ Y qué pasa con la rueda de prensa?
Me apuesto 20 boniatos a que no aparece.
Cuidado. Que vamos al quirófano.
- Dejen paso. - Hagan sitio. Es una emergencia.
Hagan sitio, por favor. Que vamos.
- Ahí están. Acabemos con esto. - Señor Calloway, Mark se rompió la nariz.
- La nariz puede esperar. La prensa no. - Yo...
- Vamos con las declaraciones. - No estoy seguro si deberíamos...
- ¿Por dónde andabas? - Te lo explicaré.
Gracias por venir y gracias por ser tan pacientes.
Como ya saben, la práctica y el negocio de la medicina
han experimentado grandes cambios en este país.
En Calnet nos esforzamos por estar al frente de estos cambios.
Por ello, me siento orgulloso de poder anunciar la adquisición de...
¡Esto es vida! Alas calentitas, nueces. Adoro las nueces.
¡Oh, caramba! Carne viva.
- ¡Vaya felino! - Que no cunda el pánico. No pasa nada.
No pasa nada. No hará daño a nadie.
Es sólo un tigre muy, muy enfermo.
Será mejor que tenga una buena explicación racional de todo esto.
Señor Calloway, no tengo una explicación racional. Desearía tenerla, pero no.
Ahora tengo en mis manos un tigre enfermo. Intentar salvarlo es lo más importante.
Dolittle, como siga con esto...
Así que, si me disculpa...
- Estúpido gato. Ha arruinado la fiesta. - Cállate.
¿Qué quieres decir con "cállate"? ¡Estaba a punto de hacer un karaoke!
¿Qué demonios es esto?
- Se acabó el beicon. - Uno, dos, tres, cuatro.
No atravesaréis esta puerta.
Haz la paz y no la guerra.
No a los abrigos de pieles. Liberemos a Willy.
Fuera los cerdos. Fuera los cerdos. Sois unos cerdos.
¿Eh?
No, no, tú no. La policía.
Guau, esto es genial.
- ¿Estás bien? - Tienen la mano dura, pero
- estamos resistiendo. - Me dio un susto.
Te pondré anestesia local. No te dolerá.
Notarás un pequeño picotazo.
Un poco de presión y ya está.
¿Estamos? Ahí vamos.
Ya está.
No puede hacer esto.
- Sigue creyendo que habla con ellos. - Así es, Lisa. Puede hablar con animales.
Todo empezó cuando era niño. Yo no sabía qué hacer.
- ¿Qué estás diciendo, papá? - Pensaba que era un impedimento,
pero es un don, Lisa.
¿No lo crees? Compruébalo por ti misma.
Estáte atento y dime si sientes algo en tus zarpas o en tu lado derecho.
¿Has hecho alguna vez esta operación?
Sí, una vez en la escuela de medicina.
Pero era con un cadáver.
Mi profesor me dijo que si no estuviera muerto, habría sobrevivido.
Vaya consuelo, doctor.
Fuera parece el Arca de Noé. Es todo un espectáculo.
Estos animales han impedido la entrada a la fuerza pública de San Francisco.
Parece ser que este edificio es donde tienen al tigre robado.
Muy bien, ya estamos dentro. Gene, succión, por favor.
De acuerdo, Jake, necesito que estés bien despierto. Dime si notas algo.
- ¿Notas algo ahora? - No.
El mismo dolor de antes.
¿ Y ahora? ¿Sientes alguna parte dormida?
No... no puedo. ¡No lo sé!
Relájate y sólo escucha el sonido de mi voz, ¿de acuerdo?
- Tengo miedo. - No tengas miedo. No te dejaré morir.
¿John?
- ¿Qué dijo? - Dijo que tenía miedo.
Su pulso está bajando por segundos.
Su duramadre está a rebosar. Hay demasiada presión.
- Mi lado derecho está dormido. - El pulso sigue bajando.
Muy bien. ¡Eh, aguanta! ¿De acuerdo, Jacob? Aguanta por mí.
- Vale, doctor. - Es un coágulo de sangre. Tiene que ser.
Tengo que encontrarlo. Estamos demasiado cerca de su zona motora. Succión, Gene.
- Le estamos perdiendo. Baja la presión. - Vamos, Jake.
- No abandones ahora. Ya casi estamos. - Ya lo noto.
- Ahí. - ¿Ahí?
Vale. Vale, aquí vamos.
Ya no está. El dolor ha desaparecido.
Presión sanguínea estable.
Ha desaparecido. Ya no está.
Está bien.
- Gracias. - Ha sido un placer.
Ahora relájate. Te llevaremos de vuelta a la pista en un periquete.
¿Por qué lo hiciste?
Si vuelve a intentar comerme, te arrancaré ese bigote que tienes.
Está loco. Tiene un largo historial de enfermedades mentales.
- Es francamente... - Es el cirujano
- más extraordinario que he visto jamás. - Y está aquí para quedarse.
- Es justo lo que necesitamos. - Le quiero en exclusiva.
Es dinámico, humanitario. No me imagino...
- ¿Qué pasa? - Dolittle. Un magnífico trabajo.
- Bravo. Bravo, Johnny. Estoy inspirado. - Bienvenido a bordo.
- Es como si me hubiera tocado el gordo. - Sí.
No le ha tocado nada. No estamos en venta.
Mira. No necesitamos toda esta chifladura ñoña de circo. Es tú y yo,
- derechos a la cima. - ¿Quieres palomitas? Toma palomitas.
- ¿Estás contenta ahora? - Estoy justo detrás de ti.
¡Eh! Que venga alguien aquí.
Me parece que alguien está a punto de nacer.
¡Eh, eh! ¡Todos! Ese huevo se está moviendo.
El huevo se mueve.
Eh, ¿cómo va todo, McGruff?
¿Sabes? Un chicle no te vendría mal.
¡Eh, chica, despierta! Un nacimiento.
Un huevo de cisne. Esto va a ser genial.
- Vamos, chica. - Una pregunta. ¿Qué es un cisne?
- Es mi huevo abriéndose. - Vale, respira.
Sí, ya sale, el momento mágico.
Oh, no. Como el Parque Jurásico. Nos va a matar.
Mi huevo de cisne se está abriendo. Va a salir. Va...
Cielo santo, doctor. ¿Qué demonios es eso?
El caimán recién nacido de Maya.
Guay.
- ¿Mamá? - ¿Mamá? Yo no soy tu mamá.
- ¿Mamá? - Oh, no, a mí no me mires.
Aunque una vez que me emborraché en el Everglades...
Doctor, espera.
Así que vas a tratar a humanos y animales. Me encanta.
No es para tanto. Somos básicamente iguales.
Exactamente lo que opino. Lo primero que quiero es mover mi plato a la mesa.
Lo segundo, nada de comida de perros. Es asquerosa.
Quiero mi propia habitación, con TV. Aunque no sea digital me vale.
Odio las historias con final feliz.
- ¡Yuju! - ¿Qué?
- Yo no fui. - ¿Entonces quién?
Salvad el pellejo. ¡Oh, Dios mío! No quiero morir.
A la izquierda. No, a la derecha.
- Piernas, moveos. Fuera de mi camino. - Este ciclo vital es un asco.
Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez
CASTILLIAN SPANISH