1
00:00:33,760 --> 00:00:41,419
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

2
00:00:41,753 --> 00:00:42,697
عشق چیه؟

3
00:00:43,086 --> 00:00:46,260
عشق؟
.عشق زندگیه...

4
00:00:46,819 --> 00:00:47,631
عشق؟ چیه؟

5
00:00:48,475 --> 00:00:52,504
کجا اتفاق می افته؟ چرا اتفاق می افته؟
و چه طور اتفاق می افته؟

6
00:00:52,919 --> 00:00:57,026
اعتقادِ من اینه که خداوند از قبل پیوندِ
.تمامِ روابط عاطفیِ ما رو تعیین کرده

7
00:00:57,819 --> 00:00:59,765
و بعدش این که هم دیگه رو پیدا کنیم رو
.به عهده خودمون گذاشت

8
00:01:00,287 --> 00:01:02,233
...اون همه‌ی ما رو زوج آفریده

9
00:01:02,886 --> 00:01:05,344
،و برای هر یک از ما
.یه همراهِ زندگی وجود داره

10
00:01:06,120 --> 00:01:10,045
!همراهِ زندگی؟ چه مزخرف
...من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد ندارم

11
00:01:11,020 --> 00:01:15,036
،من کاملاً مطمئنم که یه جایی
...یه کسی واسه من ساخته شده

12
00:01:16,086 --> 00:01:19,044
.و مطمئنم که یه روزی اونو ملاقات میکنم

13
00:01:19,420 --> 00:01:21,422
باشه باشه باشه، ولی لطفاً
....میشه یه نفر بهم بگه

14
00:01:21,819 --> 00:01:23,765
از کجا باید بفهمم که چه کسی...
واسه من ساخته شده؟

15
00:01:24,086 --> 00:01:27,442
منظورم اینه که اون اسم من رو روی
پلاکارد زده و اینطرف و اونطرف میره؟

16
00:01:27,819 --> 00:01:31,710
یا وقتی ببینمش صاعقه ایجاد میشه
و رعد و برق بوجود میاد؟

17
00:01:32,086 --> 00:01:34,293
چی میشه؟ چه طوری اون رو بشناسم؟

18
00:01:34,786 --> 00:01:37,835
.من درمورد دیگران نمیدونم، ولی من میشناسمش

19
00:01:39,086 --> 00:01:42,374
...خدا باهام صحبت میکنه، بهم یه نشانه میده

20
00:01:43,086 --> 00:01:45,032
.و قلبم میفهمه که اون خودشه

21
00:01:45,853 --> 00:01:48,038
همه اینا چیه؟ -
.این عشقه -

22
00:01:49,086 --> 00:01:50,303
!عشق

23
00:02:01,086 --> 00:02:03,544
"...وقتی دو نفر واسه همدیگه ساخته شده باشن"

24
00:02:04,086 --> 00:02:10,037
...هرچقدر هم که از هم دور باشن..."
"...هر اتقاقی هم که بیفته...

25
00:02:10,819 --> 00:02:13,459
".گذر اون دو به هم میفته..."

26
00:02:14,086 --> 00:02:16,771
"وقتی دو نفر واسه هم دیگه ساخته شده باشن"

27
00:02:17,594 --> 00:02:19,795
<font color="#ffff00">.:.: حسین انریکه تقدیم میکند :.:.</font>

28
00:02:19,850 --> 00:02:26,513
<font color="#ffa4ff">دل دیوونه است</font>

29
00:02:26,537 --> 00:02:34,002
تقدیم به طرفدارانِ سلطانِ بالیوود
<font color="#ffff00">شاهرخ خان</font>

30
00:02:34,383 --> 00:02:40,507
<font color="#ffa4ff">...یه کسی
...یه جایی
.واسه تو ساخته شده</font>

31
00:02:40,886 --> 00:02:47,041
...مثل قلب و ضربانش"
"که برای هم دیگه ساخته شده ان -

32
00:02:47,653 --> 00:02:53,638
...مثل چشم و بیناییش"
"که برای هم دیگه ساخته شده ان -

33
00:02:54,186 --> 00:03:00,250
...مثل آذرخش و باران"
"که برای هم دیگه ساخته شده ان -

34
00:03:00,819 --> 00:03:06,770
...یکی عاشقه و دیگری معشوق "
"برای هم دیگه ساخته شده ان -

35
00:03:07,453 --> 00:03:10,206
"برای هم دیگه ساخته شده ان"

36
00:03:10,788 --> 00:03:13,956
"برای هم دیگه ساخته شده ان"

37
00:03:27,519 --> 00:03:30,489
"...وقتی خدا قلبی را ساخت"

38
00:03:31,086 --> 00:03:33,362
"...اون رو به دو قسمت تقسیم کرد"

39
00:03:34,153 --> 00:03:37,271
"...و به هردوی آنها نام داد"

40
00:03:37,719 --> 00:03:40,029
" <font color="#0080ff">(کریشنا) </font>یکی رادها، یکی شیام "

41
00:03:40,853 --> 00:03:43,697
"...اکنون این قلب ها میتپند"

42
00:03:44,086 --> 00:03:47,044
،<font color="#0080ff">(...هم دیگه رو میبینند) </font>متحد میشوند"
"و جدا میشوند

43
00:03:47,453 --> 00:03:50,024
"برای اینکه برای هم دیگه ساخته شده اند"

44
00:03:50,853 --> 00:03:53,697
"برای همدیگه ساخته شده اند"

45
00:03:54,095 --> 00:03:57,217
"برای همدیگه ساخته شده اند"

46
00:03:57,419 --> 00:04:00,450
"برای همدیگه ساخته شده اند"

47
00:04:00,625 --> 00:04:03,946
"برای همدیگه ساخته شده اند"

48
00:04:05,367 --> 00:04:14,821
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

49
00:04:14,990 --> 00:04:22,684
<font color="#2c6ad3">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff8040">hossein.alucard@gmail.com</font>

50
00:05:05,420 --> 00:05:11,792
"...نمیدونم کِی، دزدکی و بی سر و صدا"

51
00:05:20,753 --> 00:05:27,056
"...نمیدونم ، دزدکی و بی سر و صدا"

52
00:05:28,086 --> 00:05:31,568
"...کِی اولین نگاه عشق"

53
00:05:32,086 --> 00:05:35,044
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

54
00:05:36,016 --> 00:05:40,063
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

55
00:05:47,639 --> 00:05:54,795
"...نمیدونم کِی، دزدکی و بی سر و صدا"

56
00:05:54,985 --> 00:05:59,022
"...اولین نگاه عشق"

57
00:05:59,191 --> 00:06:02,647
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

58
00:06:03,303 --> 00:06:11,498
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

59
00:06:53,597 --> 00:07:01,344
"...در اولین بازیِ قایم موشک عشق"

60
00:07:09,086 --> 00:07:15,276
"...در اولین بازیِ قایم موشک عشق"

61
00:07:16,819 --> 00:07:22,849
"من بدونِ فکر کردن توی محلِ چشمانش قایم شدم"

62
00:07:24,086 --> 00:07:27,226
"...حالا من ترسیده ام"

63
00:07:28,287 --> 00:07:31,040
"...چون اولین نگاه عشق"

64
00:07:31,819 --> 00:07:34,629
"...دزدکی و بی سر و صدا"

65
00:07:36,086 --> 00:07:39,044
"برد، برد، برد، قلبمُ دزدید و با خودش برد"

66
00:07:39,721 --> 00:07:43,854
"برد، برد، برد، قلبمُ دزدید و با خودش برد"

67
00:07:44,000 --> 00:07:47,863
"برد، برد، برد، قلبمُ دزدید و با خودش برد"

68
00:08:18,480 --> 00:08:25,729
،موهای من پریشانه"
"و مثل آدم های مست راه میروم

69
00:08:34,153 --> 00:08:40,456
،موهای من پریشانه"
"و مثل آدم های مست راه میروم

70
00:08:41,953 --> 00:08:48,029
،اگه دیگران من رو توی این حالت ببیند"
"ازم خواهند پرسید

71
00:08:49,220 --> 00:08:52,633
"اُه، من چطور میتونم برم خونه؟"

72
00:08:53,220 --> 00:08:56,178
"...برای اینکه اولین نگاه عشق"

73
00:08:57,086 --> 00:08:59,771
"...آروم و بی سر و صدا"

74
00:09:01,086 --> 00:09:04,044
"برد، برد، برد، دلم رو با خودش برد"

75
00:09:04,794 --> 00:09:08,995
"برد، برد، برد، دلم رو با خودش برد"

76
00:09:09,047 --> 00:09:13,025
"برد، برد، برد، دلم رو با خودش برد"

77
00:09:20,419 --> 00:09:27,654
"...نمیدونم ، دزدکی و بی سر و صدا"

78
00:09:27,826 --> 00:09:31,705
"...کِی اولین نگاه عشق"

79
00:09:31,894 --> 00:09:35,457
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

80
00:09:35,520 --> 00:09:38,205
.جیمی"، راهول رو بیار" -
.راهول" اینجا نیست" -

81
00:09:39,186 --> 00:09:41,792
.الآن وقتشه که بیاد
!سریع پیداش کن

82
00:09:42,086 --> 00:09:43,508
.وای خدا، الآن بر میگردم

83
00:09:43,818 --> 00:09:47,715
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

84
00:09:47,786 --> 00:09:49,538
شروتی"، راهول رو ندیدی؟"
نه -

85
00:09:51,360 --> 00:09:55,357
"برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

86
00:10:01,635 --> 00:10:08,596
"...نمیدونم ، دزدکی و بی سر و صدا"

87
00:10:16,819 --> 00:10:20,028
"...آره، نمیدونم کِی"

88
00:10:21,086 --> 00:10:23,600
"...اولین نگاه عشق"

89
00:10:24,420 --> 00:10:27,424
"...دزدکی و بی سر و صدا"

90
00:10:28,819 --> 00:10:31,698
"برد،برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

91
00:10:32,549 --> 00:10:35,821
"برد،برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

92
00:10:35,977 --> 00:10:39,740
"برد،برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

93
00:10:39,764 --> 00:10:43,615
"برد،برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

94
00:10:43,990 --> 00:10:48,484
"برد،برد، برد، دلم رو دزدید و برد"

95
00:11:01,753 --> 00:11:08,659
راهول"! چندبار بهت گفتم که وقتی دیر میکنی"
...من مضطرب میشم

96
00:11:09,086 --> 00:11:12,044
.این ایده لحظه آخر به ذهنم رسید
...و فکر کردم اگه توی صحنه پرت بشم بیرون

97
00:11:12,420 --> 00:11:15,378
،تماشاچیها دیوونه میشن...
.همینطور هم شد

98
00:11:15,753 --> 00:11:18,029
بعدشم این زرت و پرتا چیه دیگه؟
...ببین "راهول"، من از اومدن تو -

99
00:11:18,420 --> 00:11:20,422
.توی لحظه آخر متنفرم
.هی "نیشا"، تهیه کننده من هستم -

100
00:11:20,819 --> 00:11:22,821
هرکاری که دلم بخواد انجام میدم، هر کس رو
هم که بخوام عوض میکنم، حتی تو رو. افتاد؟

101
00:11:23,220 --> 00:11:25,427
آره جون عمت، هیچوقت رقاصی مثل من گیرت نمیاد

102
00:11:25,819 --> 00:11:28,224
.اگه بخوام "شوروتی" رو به رقص وا میدارم
خفه شو - خودت خفه شو -

103
00:11:28,224 --> 00:11:31,704
نیشا"! بعدا باهاش دعوا کن. وقته اینه که"
.برین رو صحنه. میکروفون رو بگیر

104
00:11:33,210 --> 00:11:34,848
چیه؟
 چی چیه؟ -

105
00:11:57,761 --> 00:11:59,474
ممنون. خیلی ممنون

106
00:12:00,086 --> 00:12:03,659
میخوام از همه تون برای اینکه
...این شوی رقص رو

107
00:12:04,086 --> 00:12:07,169
.به این موفقیت رسوندید تشکر کنم...
خیلی ممنون

108
00:12:07,653 --> 00:12:11,157
همانطور که خودتون هم میدونید، امشب
.آخرین شبِ این شو هست

109
00:12:11,619 --> 00:12:17,683
،ولی بهتون قول میدم
...تا سه ماه دیگه با یه داستان جدید

110
00:12:18,086 --> 00:12:24,037
آهنگ های جدید، و اسمی جدید بر میگردیم
."مایا"....

111
00:12:25,340 --> 00:12:26,145
مایا"؟"

112
00:12:26,220 --> 00:12:30,032
.آره. "مایا" اسمِ شویِ رقص جدیدِمون هست

113
00:12:30,257 --> 00:12:32,972
.از همه‌تون ممنونم
و شبِ خوشی داشته باشید

114
00:12:41,508 --> 00:12:43,318
به سلامتی

115
00:12:47,125 --> 00:12:49,782
.هی، ششش
.یه دیقه، یه دیقه

116
00:12:50,387 --> 00:12:54,233
..."هی "راهول"، شوی جدیدمون "مایا
.جریانش چیه؟ بهمون بگو

117
00:12:55,086 --> 00:12:57,600
.پاشو! زودباش! درباره‌ش برامون بگو
.باشه باشه باشه -

118
00:13:03,886 --> 00:13:05,593
.نمیدونم
چی؟! - نمیدونی؟ -

119
00:13:07,153 --> 00:13:10,691
راهول"، اگه نمیدونی چیه، پس چرا
...به همه گفتی که

120
00:13:11,086 --> 00:13:13,362
...ما نمایشی به اسمِ "مایا" داریم

121
00:13:13,753 --> 00:13:16,029
اونم تا سه ماه دیگه؟
...ببین، حتی اگه ندونم

122
00:13:16,420 --> 00:13:19,264
که "مایا" چیه و کیه، ولی این رو
...میدونم که ما تا سه ماه دیگه

123
00:13:19,653 --> 00:13:21,439
.نمایشی به اسم "مایا" اجرا میکنیم

124
00:13:22,220 --> 00:13:25,178
توی ذهنت دختری هست که شبیه "مایا"ـه؟

125
00:13:27,220 --> 00:13:30,611
.توی ذهنم نه، فعلا فقط توی احساساتمه

126
00:13:35,220 --> 00:13:37,427
.نیشا"! من یه دختر تو ذهنم دارم"

127
00:13:37,819 --> 00:13:41,028
راهول"! نکنه داری درموردِ"
پامی"، دختر سرهنگ، صحبت میکنی؟"

128
00:13:42,320 --> 00:13:46,041
هی "راهول"، "مایا" دختریه که تو عاشقشی؟

129
00:13:47,086 --> 00:13:50,204
،نه. من عاشق کسی نیستم
.بلکه این دخترا هستن که عاشق من هستن

130
00:13:51,086 --> 00:13:55,023
ولی "مایا" از اون تیپ دختر هاست که
.هرکسی ممکنه عاشقش بشه

131
00:13:59,667 --> 00:14:02,307
مایا" از اون تیپ دختر هاست که"
.تو به‌خاطرش حتی "سونی" رو ترک میکنی

132
00:14:02,667 --> 00:14:06,706
!جرأت این که به خواهرم خیانت کنی رو نداری
.بالو"، ساکت شو" -

133
00:14:07,133 --> 00:14:11,309
اون چیکار میکنه؟
.توی رویاهای من میاد -

134
00:14:15,300 --> 00:14:16,973
مایا" خوشگله؟"

135
00:14:18,733 --> 00:14:19,711
.خیلی

136
00:14:22,300 --> 00:14:25,907
...این "مایا" باید یه کاری بکنه
...رقصی، ترانه ای، چیزی

137
00:14:26,267 --> 00:14:31,478
...مایا" میرقصه"
.ولی فقط واسه خودش

138
00:14:36,000 --> 00:14:38,776
،ببخشید، اون احساسه
......خیاله، خوشگله

139
00:14:39,133 --> 00:14:41,636
و یه رقاصه. ولی ما باید اون رو
.توی سه ماه پیداش کنیم

140
00:14:42,000 --> 00:14:43,377
ولی اون کیه؟

141
00:14:43,667 --> 00:14:46,307
مایا" همه‌ی اینهاست"
.و فقط "مایا"ست

142
00:14:46,733 --> 00:14:49,646
.دوباره برگشتیم همونجایی که شروع کردیم

143
00:14:50,000 --> 00:14:51,980
داری کاری میکنی که ما لال بشیم؟

144
00:15:37,333 --> 00:15:40,109
!توی کل زندگیم خونه داری کردم
!ولی امروز دیگه تکلیفم رو روشن میکنم

145
00:15:40,133 --> 00:15:40,999
.صبح بخیر خاله

146
00:15:41,000 --> 00:15:43,412
!دخترک خاله
کجا بودی؟

147
00:15:43,800 --> 00:15:46,474
.بیرون بودم
.حالا تو هم باید باهام بیایی -

148
00:15:47,000 --> 00:15:49,446
دیگه از قول هایی که عموت
.هر روز میده خسته شدم

149
00:15:49,800 --> 00:15:52,371
خب، امروز میریم که یه دعوایی بکنیم و
.تو هم باید طرف من رو بگیری

150
00:16:37,100 --> 00:16:39,603
!به به، به به

151
00:16:40,000 --> 00:16:43,641
."آقای "پاندیت".. بخشید، آقای "پاندیت

152
00:16:44,100 --> 00:16:46,239
"بگو، "چاندنی"...اِ، "شانتی

153
00:16:46,700 --> 00:16:49,271
اگه اجازه بدید یه چای بنوشیم
.و استراحتی بکنیم

154
00:16:50,000 --> 00:16:51,980
.هرجور که دلت میخواد استراحت کن

155
00:16:53,000 --> 00:16:56,607
اگه اجازه بدید با دانش آموز هاتون
.یه صحبتی بکنم

156
00:16:57,000 --> 00:16:58,308
.بفرمایید، بفرمایید

157
00:16:59,167 --> 00:17:00,976
!اقای نگهبان! آقای باغبان

158
00:17:01,700 --> 00:17:07,173
،آقای "شنکر" و آقای "رامو"، اگه مشکلی نیست
!میشه برگردین سرِ کارتون

159
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
دارید کجا میرید؟

160
00:17:10,433 --> 00:17:12,470
چرا مخاطبین من رو میپرونی؟
.لطفاً ساکت باش -

161
00:17:13,167 --> 00:17:15,773
هر روز صبح خدمتکارها رو جمع میکنی اینجا و
.نمیزاری به کارشون برسن

162
00:17:16,167 --> 00:17:18,204
.من هم باید همه‌ی اینا رو خودم انجام بدم

163
00:17:18,733 --> 00:17:20,713
.از امروز به بعد هیچ آهنگی خونده نمیشه
...از امروز

164
00:17:21,000 --> 00:17:23,708
.خودت میخونی و خودت هم میشنوی
.بدون مخاطب

165
00:17:24,733 --> 00:17:28,476
ببین. حتی توی خونه خودم هم موزیکم
.ارزش نداره

166
00:17:28,800 --> 00:17:30,780
پس دیگرون چه‌طوری میخوان ارزش قائل بشن؟

167
00:17:31,133 --> 00:17:35,479
،به خاطر رفتار خاله‌ت
.من هیچوقت یه خواننده بزرگ نمیشم

168
00:17:35,900 --> 00:17:39,473
....میدونم، میدونم
.حالا بیا یه فنجون چای بخوریم

169
00:17:39,900 --> 00:17:41,379
.نه، من چای نمیخوام

170
00:17:42,700 --> 00:17:45,772
...یه چای بخور
.بعدش من هم به آوازت گوش میدم

171
00:17:47,800 --> 00:17:49,370
به آوازم گوش میدی؟

172
00:17:49,394 --> 00:17:49,999
البته

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,570
وجدانی؟
.مطمئن باش

174
00:17:51,933 --> 00:17:53,640
!پس بزار یه چای بخورم

175
00:17:55,933 --> 00:17:57,310
.یه بسته واسه تو

176
00:17:58,200 --> 00:18:00,771
!از طرف "آجی"ـیه
.باید نوار کاست باشه

177
00:18:01,167 --> 00:18:03,443
.اول آواز من رو بشنو
!بعداً، عمو... خواهش میکنم -

178
00:18:04,000 --> 00:18:06,981
!میبینی؟ تو همیشه مخاطبین من رو میپرونی

179
00:18:08,200 --> 00:18:09,975
به چی داری فکر میکنی؟

180
00:18:12,167 --> 00:18:14,511
.به این فکر میکردم که زمان چه زود میگذره

181
00:18:15,733 --> 00:18:18,111
انگار همین دیروز بود که
..."آقای "خانا" و "گیتا

182
00:18:18,500 --> 00:18:21,970
.تصادف کردن و "پوجا" اومد به زندگی ما...

183
00:18:22,767 --> 00:18:26,647
و حالا، به نظر میرسه که
.ما بدون پوجا وجود خارجی نداریم

184
00:18:27,233 --> 00:18:29,975
و من تا حالا دوستایی مثلِ
.آجی" و "پوجا" ندیدم"

185
00:18:31,000 --> 00:18:32,638
هی، چاقالو، چطوری؟

186
00:18:33,000 --> 00:18:34,502
.خفه شو، من چاق نیستم

187
00:18:34,867 --> 00:18:36,847
.شنیدم این روزا خیلی غذا توی شکمت میریزی

188
00:18:37,133 --> 00:18:39,579
اینکارت رو ترک کن وگرنه
!کسی نمیاد باهات ازدواج کنه

189
00:18:39,900 --> 00:18:42,642
!احمق! درمورد ازدواج من نگران نباش
بگو کی میاد با تو ازدواج کنه؟

190
00:18:43,000 --> 00:18:46,140
.دیگه حالا باید ناسزا گفتنات تموم شده باشه
.پس ادامه میدم

191
00:18:46,667 --> 00:18:49,978
،طبق معمول به من که خیلی خوش میگذره
!با کار و دخترها مشغولم

192
00:18:50,333 --> 00:18:53,109
راستی پوجا. توی هند اصلاً نمیدونستم که
.اینقدر خوش تیپم

193
00:18:53,667 --> 00:18:54,475
!!اُه جِدّی

194
00:18:54,733 --> 00:18:58,977
شکلک در نیار. اگه بخوای واست
.لیستِ دوست دختر هام رو فکس میکنم

195
00:18:59,206 --> 00:18:59,935
.نه، لازم نکرده

196
00:19:00,133 --> 00:19:03,637
.راستی محضِ اطلاع، من با "تینا" به هم زدم
!اصلاً فیلم هندی دوست نداشت

197
00:19:03,661 --> 00:19:05,938
.خدا رو شکر. خیلی مزخرف و عوضی بود

198
00:19:06,000 --> 00:19:08,378
..و حالا قلبم یه جا دیگه گیر کرده
دختره کیه؟ -

199
00:19:08,733 --> 00:19:10,974
!داد نزن، بهت میگم
.اسمش "دولی"ـه

200
00:19:11,108 --> 00:19:11,999
دولی"؟"

201
00:19:12,000 --> 00:19:15,311
.جای نگرانی نیست
.از فیلم های هندی خیلی خوشش میاد

202
00:19:16,300 --> 00:19:19,179
اُه، داشت یادم میرفت. شاید واسه
.یه چند روز بیام بمبئی

203
00:19:19,567 --> 00:19:21,638
!کی؟
.نیازی نیست که بلند شی. بشین -

204
00:19:22,000 --> 00:19:25,379
.هنوز قطعی نیست. به زودی میفهمم و بهت میگم

205
00:19:25,733 --> 00:19:27,770
خوب دیگه برم. "دولی" داره میاد و
...هر چند بهم نگفتی ولی

206
00:19:28,067 --> 00:19:30,047
.ولی میگم که چقدر دوستش داری
.لازم نکرده -

207
00:19:30,400 --> 00:19:32,311
...باشه بابا، نمیگم
!هی! اومد

208
00:19:32,667 --> 00:19:34,977
...خب دیگه، من میرم
!به مامان و بابا بگو که چقدر دوستشون دارم

209
00:19:44,000 --> 00:19:46,571
هی "نیشا"، اون کاستی که
از داخلِ ماشینم برداشتی رو کجا گذاشتی؟

210
00:19:47,000 --> 00:19:48,980
خودت میدونی که داخلش
.تراک های خیلی مهمی از اجرامون هست

211
00:19:49,433 --> 00:19:52,312
.شتر با بارش بیاد توی اتاقت گم میشه

212
00:19:53,132 --> 00:19:54,368
.اون کاست توی کدوم جهنمیه

213
00:19:54,700 --> 00:19:59,547
راهول" تو اینقدر شعور نداری که وقتی میخوای"
.وارد اتاقِ یه دختر بشی در بزنی

214
00:19:59,933 --> 00:20:01,708
مگه دختری هم اینجا هست؟

215
00:20:02,133 --> 00:20:03,578
!"من! بس کن "راهول
...من جدی دارم میگم

216
00:20:04,000 --> 00:20:06,310
!ببین،خواهش میکنم واسه من مثل دخترا حرف نزن

217
00:20:06,667 --> 00:20:08,977
تو هم موقعی که من هیچی تنم نبود
اومدی توی اتاقم. خب که چی؟

218
00:20:09,867 --> 00:20:12,541
.تو فرق میکنی
چه فرقی؟ مگه من بی آبرو هستم؟ -

219
00:20:13,050 --> 00:20:14,543
!"خفه شو "راهول
!!خودت خفه شو -

220
00:20:15,000 --> 00:20:16,980
...زود باش برو
.کاسِتم رو بیار

221
00:20:20,300 --> 00:20:23,110
،اول معذرت خواهی کن
.بعدش بهت کاسِت رو میدم

222
00:20:23,900 --> 00:20:25,106
!من معذرت خواهی کنم؟
.آره -

223
00:20:25,467 --> 00:20:27,538
!از تو معذرت بخوام؟
.آره -

224
00:20:28,000 --> 00:20:29,775
!"درستت میکنم، "نیشا

225
00:20:29,812 --> 00:20:32,551
...نیشا" وایستا... "نیشا" چیکار میکنی"
نیشا" این بازیات خیلی احمقانه هستن"

226
00:20:32,551 --> 00:20:35,258
!خودت احمقی -
!نیشا" اگه بگیرمت میکشمت"

227
00:20:38,933 --> 00:20:41,311
!یلا، کاسِت رو بهم بده

228
00:20:42,500 --> 00:20:44,480
!بهم بده
!نمیدم -

229
00:20:44,504 --> 00:20:46,504
!یالا کاست رو بده -
.باشه باشه -

230
00:20:47,167 --> 00:20:49,169
!حالا معذرت خواهی کن
معذرت خواهی واسه چی؟ -

231
00:20:49,533 --> 00:20:51,638
واسه این که وقتم رو تلف کردی
.و باعث شدی من بدوم معذرت خواهی کن

232
00:20:52,000 --> 00:20:53,570
.ازت معذرت نمیخوام
!بگو متأسفم -

233
00:20:54,067 --> 00:20:56,638
.بگو که دیگه "راهول" رو اذیت نمیکنی -
.هرگز اذیتت نمیکنم -

234
00:20:57,000 --> 00:20:58,980
!بگو: "راهول" بهترینه
!هرگز -

235
00:21:00,000 --> 00:21:02,556
.راهول" بهترینه. اوکی؟ "راهول" بهترینه" -
!خودم میدونم! خیلی ممنون -

236
00:21:04,204 --> 00:21:06,904
!راهول" بدترینه! "راهول" سگه"
!راهول" میمونه"

237
00:21:07,000 --> 00:21:09,378
!هر اتفاقی هم که بیفته توی اجرات نمیرقصم

238
00:21:09,733 --> 00:21:11,974
!خب نرقص. رقاص های مثلِ تو زیاد هستن

239
00:21:12,333 --> 00:21:14,745
!برو بابا. هیچ کس مثل من نمیرقصه

240
00:21:37,767 --> 00:21:38,973
..."پوجا"

241
00:21:40,667 --> 00:21:42,647
.ازدواجم قطعی شد
!ازدواج؟ -

242
00:21:45,098 --> 00:21:46,135
.ببخشید

243
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
چت شده، "آنجلی"؟
...تو داری با کسی ازدواج میکنی که

244
00:21:57,333 --> 00:22:00,644
خودت انتخابش نکردی؟
!کسی که درموردش زیاد نمیدونی؟

245
00:22:01,000 --> 00:22:03,981
..البته که میشناسمش
.اون پسرِ عمو "کاپور"ـه

246
00:22:04,300 --> 00:22:05,973
.چندسالی میشه که میشناسمش

247
00:22:07,000 --> 00:22:08,775
.ولی تو عاشقش نیستی

248
00:22:09,300 --> 00:22:14,579
عشق؟... عشق چیه "پوجا"؟
.عشق خودش به وجود میاد

249
00:22:16,465 --> 00:22:17,554
عشق خودش به وجود میاد؟

250
00:22:18,700 --> 00:22:21,306
این خودتی که داری این حرف رو میزنی "آنجلی"؟
."ما دیگه بچه نیستیم، "پوجا -

251
00:22:23,100 --> 00:22:25,444
دیگه وقت این رسیده که
.از دنیای خیالات بیاییم بیرون

252
00:22:26,800 --> 00:22:28,507
.ما دختر های هندی هستیم

253
00:22:29,600 --> 00:22:33,673
معشوقه‌ی رویاهامون و
همسرمون یکی نیستند

254
00:22:35,233 --> 00:22:39,181
واسه ما یه نفر دیگه
.همسرمون رو انتخاب میکنه

255
00:22:39,767 --> 00:22:44,341
....ما هم باید یاد بگیریم که بهش عشق بورزیم
...این حقیقته و

256
00:22:44,733 --> 00:22:47,646
.هرچه زودتر این حقیقت رو بفهمی، بهتره

257
00:22:48,900 --> 00:22:50,504
."این اشتباه رو نکن، "آنجلی

258
00:22:52,000 --> 00:22:58,144
یه کسی، یه جایی واسه تو ساخته شده
.و تو باید واسه اون صبر کنی

259
00:22:58,867 --> 00:23:00,574
.شاید این همون یه نفره

260
00:23:02,000 --> 00:23:06,107
من اعتقاد دارم که این همون یه نفره که
.واسه من ساخته شده

261
00:23:08,000 --> 00:23:09,980
و من میخوام که با این عقیده
.بقیه‌ی زندگیم رو بگذرونم

262
00:23:11,000 --> 00:23:14,106
و کی میدونه؟
.شاید همین اتفاق واسه تو هم بیفته

263
00:23:15,000 --> 00:23:20,678
شاید فردا تو با کسی ازدواج کنی که
...فقط میشناسیش و بهش علاقه نداری

264
00:23:21,133 --> 00:23:26,378
و آروم آروم میفهمی که اون همونیه که واسه
.تو ساخته شده

265
00:23:30,633 --> 00:23:35,139
.واسه من همچین اتفاقی نمیفته
.من خودم همسرم رو انتخاب میکنم

266
00:23:36,333 --> 00:23:37,975
."این غیر ممکنه، "راهول

267
00:23:38,500 --> 00:23:40,480
.دختری مثل اون وجود نداره

268
00:23:41,233 --> 00:23:44,112
منظورت چیه؟
.این شخصیت کاملاً غلطه -

269
00:23:44,500 --> 00:23:48,312
.مایا" فقط توی رویاهای تو وجود داره"
.دخترهای امروزی اینجوری نیستن

270
00:23:48,700 --> 00:23:50,737
تو چی میدونی؟
.تو که دختر نیستی

271
00:23:50,761 --> 00:23:52,846
.بس کن "راهول". من جدی هستم

272
00:23:54,167 --> 00:23:56,647
.مایا" از این دخترای امروزی نیست"
.اون متفاوته

273
00:23:58,500 --> 00:24:00,036
.اون "مایا"ی منه

274
00:24:00,500 --> 00:24:02,036
!مایا"ی منه"

275
00:24:02,500 --> 00:24:06,141
تو درمورد دخترها چی میدونی؟
!تو فقط یه دختر میشناسی که اون هم منم

276
00:24:06,500 --> 00:24:08,878
منظورت چیه؟
...من هیچی از عشق نمیدونم

277
00:24:09,233 --> 00:24:11,213
.ولی داستانهای عاشقانه میسازم
خب که چی؟

278
00:24:11,500 --> 00:24:14,140
.راهول"، "مایا"ی تو کاملاً دیوونه است"

279
00:24:15,200 --> 00:24:18,147
!به "مایا"ی من دیوونه میوونه نگو
بعدشم تو تنها کسی هستی که
.اینجوری فکر میکنی

280
00:24:18,500 --> 00:24:20,810
.هیچ کسِ دیگه ای همچین چیزی نمیگه
!دقیقاً -

281
00:24:21,167 --> 00:24:23,593
.راهول"، من فکر میکنم حق با "نیشا"ـئه"
.ممنون -

282
00:24:23,633 --> 00:24:26,136
.من شخصیت "مایا" رو نمیفهمم

283
00:24:26,500 --> 00:24:28,673
.شخصیتش به نظر غلط میرسه
راجع به شخصیت "راجو"بیشتر میدونه
."تو بگو "راجو

284
00:24:31,500 --> 00:24:33,480
...با نگاه به این شخصیت از نگاه روان شناسی

285
00:24:33,833 --> 00:24:36,279
.مطمئنم که تو کاملاً توهم زدی

286
00:24:36,303 --> 00:24:38,442
.انگاری توی یه سفرِ خیالی هستی

287
00:24:39,405 --> 00:24:42,371
.متأسفم "راهول". "مایا" تموم کردیم
.متأسفم

288
00:24:42,767 --> 00:24:46,476
تو نمیخوای چیزی بگی؟
.فکر کنم باید ناهار بخوریم -

289
00:24:48,500 --> 00:24:51,811
نمیدونم چنین دختری وجود داره یا نه
.و نمیخوام هم که بدونم

290
00:24:52,500 --> 00:24:55,481
...دروغه، خیاله، دیوونگیه یا هرچز دیگه ای

291
00:24:56,667 --> 00:24:57,975
.اون فقط "مایا"ـه

292
00:24:58,700 --> 00:25:01,146
،و اگه نمیتونی شخصیتش رو درک کنی
.خیلی شرمنده ام

293
00:25:01,500 --> 00:25:03,480
...دراینباره نمیتونم کاری بکنم، ولی

294
00:25:03,833 --> 00:25:08,942
یه بار میگم، تحت هیچ شرایطی
.شخصیت "مایا" رو تغییر نمیدم

295
00:25:12,500 --> 00:25:14,480
.فکر میکنم حق با "راهول"ـه

296
00:25:15,167 --> 00:25:17,010
.تو خفه شو. تو نوکر راهولی

297
00:25:17,233 --> 00:25:19,213
...فقط داشتم میگفتم که
چی... فقط داشتی چی میگفتی؟ -

298
00:25:19,500 --> 00:25:22,140
تو همچین دختری مشناسی؟ - نه
سونی"ـه تو اینجوریه؟"

299
00:25:22,500 --> 00:25:22,978
.نه

300
00:25:23,234 --> 00:25:25,043
شخصیت مایا رو میفهمی؟
.نه -

301
00:25:25,267 --> 00:25:27,178
ما باید این رو اجرا کنیم؟
.هرگز -

302
00:25:27,500 --> 00:25:29,980
!این دقیقاً همون چیزیه که من میگم
...درسته، ولی -

303
00:25:44,500 --> 00:25:46,138
"چهره‌ی معصوم"

304
00:25:47,500 --> 00:25:49,138
"مستیِ چشمانش"

305
00:25:57,933 --> 00:26:00,379
،اون صورت معصوم"
"...با چشمای مست

306
00:26:00,733 --> 00:26:02,940
"از خجالت دور می ایستد"

307
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
برای یه لحظه خودش رو نشون میده و"
"سپس روی بر میگرداند

308
00:26:14,500 --> 00:26:19,472
دوست من، اگه تو هم با چشمای من"
"نگاه کنی، اون رو میبینی

309
00:26:19,757 --> 00:26:22,495
،اون صورت معصوم"
"...با چشمای مست

310
00:26:22,640 --> 00:26:24,668
"از خجالت دور می ایستد"

311
00:26:26,487 --> 00:26:31,666
برای یه لحظه خودش رو نشون میده و"
"سپس روی بر میگرداند

312
00:26:33,368 --> 00:26:38,922
دوست من، اگه تو هم با چشمای من"
"نگاه کنی، اون رو میبینی

313
00:26:38,922 --> 00:26:40,444
"چهره‌ی معصوم"

314
00:26:41,363 --> 00:26:43,641
"مستیِ چشمانش"

315
00:27:18,734 --> 00:27:21,146
اون دختر نیست"
"بلکه جادو و افسون‌ـه

316
00:27:21,500 --> 00:27:23,480
"دیگه به چه چیز دیگه ای میتونم توصیفش کنم؟"

317
00:27:25,567 --> 00:27:30,482
...دیشب به خوابم آمد"
"در حالی که گیسوانش پریشان بود

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,242
وقتی از خواب بیدار شدم، آرزو کردم ای کاش"
"میتونستم دوباره به همون خواب و رویا برم

319
00:27:38,000 --> 00:27:40,139
"...بدونِ این که ببینمش این حس رو دارم"

320
00:27:40,500 --> 00:27:43,208
"پس اگه ببینمش چی میشه و چیکار میکنم؟"

321
00:27:43,232 --> 00:27:45,870
،اون صورت معصوم"
"...با چشمای مست

322
00:27:45,894 --> 00:27:47,894
"از خجالت دور می ایستد"

323
00:27:51,348 --> 00:27:56,375
برای یه لحظه خودش رو نشون میده و"
"سپس روی بر میگرداند

324
00:27:59,385 --> 00:28:05,104
دوست من، اگه تو هم با چشمای من"
"نگاه کنی، اون رو میبینی

325
00:28:05,128 --> 00:28:06,677
"چهره‌ی معصوم"

326
00:28:07,776 --> 00:28:09,569
"مستیِ چشمانش"

327
00:28:47,500 --> 00:28:52,245
سرمه‌ی چشمانش به سیاهیِ"
"ابرهای فصلِ باران است

328
00:28:54,500 --> 00:28:59,210
قدمهایش را مانند موج های اقیانوس"
"بر میدارد

329
00:29:01,367 --> 00:29:05,941
در این تعجبم که خدا از چه چیزی برای"
"ساختنِ بدنش استفاده کرده است

330
00:29:06,733 --> 00:29:11,944
"ای کاش از ناکجا آباد در مقابل من ظاهر شود"

331
00:29:12,186 --> 00:29:14,707
،اون صورت معصوم"
"...با چشمای مست

332
00:29:14,731 --> 00:29:16,731
"از خجالت دور می ایستد"

333
00:29:20,322 --> 00:29:25,227
برای یه لحظه خودش رو نشون میده و"
"سپس روی بر میگرداند

334
00:29:28,335 --> 00:29:33,979
دوست من، اگه تو هم با چشمای من"
"نگاه کنی، اون رو میبینی

335
00:29:34,003 --> 00:29:36,677
،اون صورت معصوم"
"...با چشمای مست

336
00:29:36,701 --> 00:29:38,701
"از خجالت دور می ایستد"

337
00:29:48,515 --> 00:29:50,079
راهول"، این چطوره؟ ازش خوشت میاد؟"

338
00:29:51,500 --> 00:29:54,481
نیشا" شاید تو توجه نکرده باشی ولی"
.همه به ما زل زدن

339
00:29:55,234 --> 00:29:57,943
.خب که چی؟ برام مهم نیست
.ببین، من خیلی خنده دار شدم رفیق -

340
00:29:59,682 --> 00:30:00,598
از نارنجی خوشت میاد؟
."خیلی قشنگه "نیشا -

341
00:30:01,500 --> 00:30:02,979
.الآن بر می‌گردم

342
00:30:09,067 --> 00:30:10,823
اومدی خرید؟
بله -

343
00:30:11,500 --> 00:30:12,885
تنهایی؟
بله -

344
00:30:13,234 --> 00:30:16,738
خیلی خوبه! هیچوقت این اشتباه رو
.مرتکب نشو که با دختر بیایی خرید

345
00:30:18,216 --> 00:30:20,237
راهول" از این خوشت میاد؟"
تو ازش خوشت میاد؟ -

346
00:30:20,778 --> 00:30:21,732
آره، خیلی خوشم میاد

347
00:30:21,733 --> 00:30:23,474
.منم ازش خیلی خوشم میاد
.بیا بریم

348
00:30:24,100 --> 00:30:26,478
.یه بار تنت کن
.جفتمون ازش خوشمون میاد.. بیا بریم -

349
00:30:27,634 --> 00:30:29,011
!"مرگ "راهول

350
00:30:29,598 --> 00:30:30,508
چقدر بامزه

351
00:30:30,667 --> 00:30:33,147
چی گفتی؟
!هیچی، هیچی، برو دیگه -

352
00:30:37,500 --> 00:30:38,478
کیه؟

353
00:30:38,968 --> 00:30:40,772
!ببخشید... احمق

354
00:31:40,398 --> 00:31:41,946
خوبه؟ خوشحال شدی؟

355
00:31:44,500 --> 00:31:47,140
چرا میخندی؟ جریان چیه؟
شلوار جینت کو؟ -

356
00:31:47,833 --> 00:31:49,471
...پوشیدمش دیگه

357
00:31:54,700 --> 00:31:55,678
.اتفاقه دیگه

358
00:31:59,667 --> 00:32:00,645
کیه؟

359
00:32:24,367 --> 00:32:25,345
!دیوونه

360
00:32:36,667 --> 00:32:40,638
...همه دست بزنن
.جعبه کیک رو باز کنید

361
00:32:44,500 --> 00:32:47,481
پوجا"؟ این چیه دیگه؟"

362
00:32:48,100 --> 00:32:51,138
چی شده و کِی و کجا شده؟

363
00:32:51,500 --> 00:32:54,208
چطور عوض شده؟
.من یه کیک شکلاتی سفارش داده بودم

364
00:32:56,234 --> 00:33:00,683
.تو سفارش یه نفر دیگه رو برداشتی
!من خیلی احمقم! باید چک میکردم -

365
00:33:02,900 --> 00:33:04,345
.چیزی نیست عزیزم

366
00:33:04,500 --> 00:33:07,140
.مردم با بریدنِ کیک تولدشون رو جشن میگیرن

367
00:33:07,500 --> 00:33:10,481
.من تولدم رو با بُریدنِ ساندویچ جشن میگیرم
.زیاد مهم نیست

368
00:33:11,200 --> 00:33:13,146
.بزار ببینم کی کیک من رو برداشته

369
00:33:13,213 --> 00:33:15,180
راهول"؟" -
پوجا"؟" -

370
00:33:16,733 --> 00:33:18,371
این "پوجا" دیگه کیه؟ -
من چه میدونم -

371
00:33:18,667 --> 00:33:20,943
و این عمو کیه دیگه؟ -
.خو عموی "پوجا"ست دیگه -

372
00:33:21,500 --> 00:33:24,140
،واسه اولین بار دنبالِ یه کار فرستدامت
.بسته رو اشتباهی برداشتی

373
00:33:24,500 --> 00:33:26,639
من چیکار باید میکردم؟ بسته ای رو که
.مغازه دار بهم داد رو برداشتم

374
00:33:27,000 --> 00:33:29,480
.ولی تو باید چک میکردی
...ببخشید -

375
00:33:29,834 --> 00:33:32,474
.ولی این وظیفه ی من نیست که چک کنم
دفعه بعدی، خودت اینکار رو بکن، اوکی؟

376
00:33:32,834 --> 00:33:35,644
.من گشنمه؛ این کیک هم خوب به نظر میرسه

377
00:33:36,234 --> 00:33:38,271
.بس کن. هیچکس ازین کیک نمیخوره
چرا نه؟ -

378
00:33:38,633 --> 00:33:39,451
.چون که این مالِ یه نفر دیگه‌ست

379
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
اون یه نفر دیگه هم باید تا حالا
.ساندویچ های ما رو خورده باشه

380
00:33:41,500 --> 00:33:44,879
.این جا یه آدرس نوشه
.همین نزدیکیاست. برو بهشون بده

381
00:33:45,500 --> 00:33:46,808
مگه مُخت تاب ورداشته؟

382
00:33:47,200 --> 00:33:50,613
،این کیک تولده یه نفره
.این رو با عشق سفارش داده

383
00:33:50,967 --> 00:33:53,140
.مهمونی یه نفر ممکنه خراب بشه
.برو بهشون بده

384
00:33:53,500 --> 00:33:54,808
.نمیرم

385
00:33:55,500 --> 00:33:56,638
!"مرگ "راهول

386
00:33:57,000 --> 00:33:59,071
جیمی"، بیا بریم کیک رو پس بدیم و"
!'و بگیم 'تولدتون مبارک

387
00:33:59,095 --> 00:34:00,732
.چه بامزه

388
00:34:00,733 --> 00:34:02,474
چی گفتی؟
.هیچی -

389
00:34:11,200 --> 00:34:14,147
شب بخیر، شما عمو هستید؟
.نه من خاله ام -

390
00:34:15,200 --> 00:34:18,272
راستش، به اشتباه من کیک شما رو
.برداشتم، خاله

391
00:34:18,633 --> 00:34:20,579
!مردِ ساندویچی
.درسته -

392
00:34:20,900 --> 00:34:23,881
...بفرما اینم کیکتون
.تولدتون هم مبارک

393
00:34:24,234 --> 00:34:26,145
.ممنون و شرمنده

394
00:34:26,500 --> 00:34:30,277
واسه چی شرمنده؟
.چون ساندویچ هاتون رو خوردیم -

395
00:34:31,500 --> 00:34:34,811
مشکلی نیست. راستش من هم توی راه
.یکم از کیکتون رو خوردم

396
00:34:35,700 --> 00:34:36,678
!...معلومه
!...معلومه

397
00:34:38,167 --> 00:34:40,875
.خیلی خب، من برم دیگه عمو
.نه. بیا تو و یکم کیک بخور -

398
00:34:41,233 --> 00:34:43,213
نه ممنون. من یه کاری دارم که
.باید انجام بدم. عجله دارم

399
00:34:43,500 --> 00:34:45,878
.فقط یه لحظه. فقط یه لحظه

400
00:34:46,233 --> 00:34:49,043
وایستا کسی که این کیک رو
.خریده ازتون تشکر کنه

401
00:34:55,500 --> 00:34:57,878
اون آدم بدبختی که تو ساندوچیهاش رو
...به اشتباه برداشتی

402
00:34:58,233 --> 00:35:00,213
.کیک رو برامون آورده

403
00:35:01,100 --> 00:35:03,706
.برو ازش تشکر کن
.اون دم دره

404
00:35:04,500 --> 00:35:09,176
...کیک که اومد یه برقی توی چشمانم آمد

405
00:35:09,500 --> 00:35:13,676
.و ریتم موسیقی به تارهای قلبم داده

406
00:35:24,413 --> 00:35:26,255
آدم عجیبیه

407
00:35:56,900 --> 00:35:58,880
چرا داری این چیزا رو میخری؟

408
00:35:59,234 --> 00:36:01,271
..."بی خیال "آنجلی
.امروز ولنتاین‌ـه

409
00:36:01,634 --> 00:36:07,016
این ولنتاین چیه دیگه؟ -
تو نمیدونی چیه؟ -

410
00:36:07,500 --> 00:36:11,107
مردی که توی دنیا از همه بیشتر
.دوستش داری ولنتاینه توئه

411
00:36:11,500 --> 00:36:14,879
امروز، همه‌ی معشوقه ها میزارن
.دلشون برای همدیگه وا بشه
<font color="#0080ff">(حرفای دلشون رو به هم دیگه میگن)</font>

412
00:36:15,234 --> 00:36:17,475
،همه‌ی اینا درباره ی عشقه
.که تو درک نمیکنی

413
00:36:17,499 --> 00:36:18,309
.خیلی بامزه ای

414
00:36:18,500 --> 00:36:20,480
ولی تو اینا رو واسه کی خریدی؟

415
00:36:20,834 --> 00:36:22,245
.واسه خودم
چی؟ -

416
00:36:22,600 --> 00:36:24,580
.ببین، من معشوقه ندارم

417
00:36:24,934 --> 00:36:26,914
.پس کسی نیست که واسه من این چیزا رو بخره

418
00:36:27,267 --> 00:36:28,681
من هم اینارو واسه خودم میخرم و
.خودم رو دلخوش میکنم

419
00:36:28,705 --> 00:36:31,200
.پوجا" تو کاملاً دیوونه شدی"

420
00:36:32,200 --> 00:36:34,646
میدونی که امروز یه ولنتاینه معمولی نیست؟

421
00:36:35,100 --> 00:36:37,137
.بعد از  چندین سال با ماه کامل مصادف شده

422
00:36:37,500 --> 00:36:40,140
میدونی این یعنی چی؟
...نمیدونم، ولی مطمئنم -

423
00:36:40,500 --> 00:36:43,140
.تو بهم میگی...
...این به این معنیه که -

424
00:36:43,500 --> 00:36:45,480
اگه باور داشته باشی که
...یه نفر واسه تو ساخته شده

425
00:36:45,834 --> 00:36:47,939
...و تو از ته دلت منتظرش باشی

426
00:36:48,300 --> 00:36:50,280
.قطعاً امروز اون رو میبینی

427
00:36:50,634 --> 00:36:54,480
و تو این رو باور میکنی؟
...البته، من کاملاً مطمئنم که -

428
00:36:55,167 --> 00:36:58,979
.قبل از نیمه شب حتماً شریک زندگیم رو میبینم

429
00:36:59,500 --> 00:37:02,811
!پوجا"! تو کاملاً مخت تاب ورداشته"
.آره تاب ورداشته -

430
00:37:23,834 --> 00:37:26,474
مرگ "راهول"! من دارم میرم خونه، اگه
.میخوای تو باهام بیای، بیا

431
00:37:26,767 --> 00:37:28,747
راهول"، ما با هم اومدیم و"
.با همدیگه هم میریم

432
00:37:28,967 --> 00:37:31,106
.این مهمونی خیلی خسته کننده است
.اگه میخوای بیای، بیا بریم

433
00:37:31,500 --> 00:37:33,138
.راهول تو درست نمیشی

434
00:37:34,600 --> 00:37:38,138
...ببین چه شبِ قشنگیه
.و تو چقدر بی احساسی

435
00:37:39,234 --> 00:37:45,480
.ببین، چقدر عاشقِ هم دیگه هستن

436
00:37:47,234 --> 00:37:49,475
تو فکر میکنی اونا عاشق هم دیگه ان؟

437
00:37:49,499 --> 00:37:50,484
.البته

438
00:37:51,400 --> 00:37:52,378
.بشین

439
00:37:53,133 --> 00:37:57,411
."یه چیزی رو بهم بگو "نیشا
به نظر تو عشق چیه؟

440
00:37:58,400 --> 00:38:02,177
عشق یعنی یه نفر رو اینقدر دوست داشته باشی
... که قلبت بهت بگه که

441
00:38:02,934 --> 00:38:05,175
.تو میخوای کلِ زندگیت رو باهاش بگذرونی

442
00:38:05,534 --> 00:38:07,514
.ما به این میگیم عشق
.فهمیدم -

443
00:38:07,900 --> 00:38:13,014
و تو فکر میکنی که اینا میخوان
...کلِ زندگیشون رو کنار هم بگذرونن

444
00:38:13,014 --> 00:38:14,192
.من که اینطوری فکر میکنم

445
00:38:14,900 --> 00:38:16,971
.دختر ها خیلی اوسکول هستن

446
00:38:17,934 --> 00:38:21,973
میدونی بیشترِ این قصه‌ی عاشقانه تا فردا
تموم میشه؟

447
00:38:22,367 --> 00:38:24,847
دختر ها و پسرها سر چیزای کوچیک
....دعواشون میشه

448
00:38:25,200 --> 00:38:27,976
و بعد از امشب دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینن

449
00:38:28,333 --> 00:38:30,574
،و سالِ بعد همین چهره ها رو

450
00:38:30,934 --> 00:38:32,914
.همینجا میبینی ولی توی آغوشِ یه نفر دیگه

451
00:38:33,267 --> 00:38:36,111
!پسر ها هم خیلی احمق هستن
."من دارم بهت واقعیت ها رو میگم، "نیشا -

452
00:38:36,467 --> 00:38:40,347
بگو ببینم قبول داری که واسه
....زندگی در کنار هم دیگه

453
00:38:40,700 --> 00:38:42,839
.باید هم دیگه رو به خوبی بشناسیم
.آره درسته -

454
00:38:43,200 --> 00:38:46,647
و واسه این که هم دیگه رو بشناسیم باید
مدتی رو با هم دیگه بگذرونیم؟

455
00:38:47,200 --> 00:38:49,806
.درسته
بگو ببینم امروزه کی وقت داره؟ -

456
00:38:50,200 --> 00:38:52,840
ببین؛ توی این مهمونی، هیچکدومشون
....اونقدر که من و تو

457
00:38:53,200 --> 00:38:55,840
.هم دیگه رو میشناسیم، هم دیگه رو نمیشناسن

458
00:38:56,400 --> 00:38:59,643
پس آیا این به این معنیه که من و تو میتونیم
زندگیمون رو کنارِ هم دیگه بگذرونیم؟

459
00:39:00,000 --> 00:39:04,176
بزار این طوری بهت بگم. تو میتونی که
کلِ زندگیت رو در کنار من بگذرونی؟

460
00:39:05,967 --> 00:39:07,969
."تو اینجایی، "راهول
!همه تو رو میخوان

461
00:39:08,400 --> 00:39:10,903
واسه چی؟
.همه میخوان که تو یه آهنگ بخونی -

462
00:39:11,300 --> 00:39:12,836
...اه نه
.اُه، زود باش -

463
00:39:16,400 --> 00:39:19,973
بگو ببینم، تو میتونی که
کلِ زندگیت رو در کنار من بگذرونی؟

464
00:39:23,200 --> 00:39:25,407
.آره، "راهول"، میتونم

465
00:39:26,934 --> 00:39:29,278
.میتونم کلِ زندگیم رو در کنارت بگذرونم

466
00:40:23,800 --> 00:40:26,679
"...ماه چیزی گفت"

467
00:40:28,000 --> 00:40:30,981
"...شب چیزی شنید"

468
00:40:34,134 --> 00:40:38,879
،ماه چیزی گفت"
"که شب هم اون رو شنید

469
00:40:39,600 --> 00:40:41,978
"...آیا تو هم شنیدی"

470
00:40:42,467 --> 00:40:44,174
"که گفت عاشق شو..."

471
00:40:45,200 --> 00:40:46,975
"عاشق شو"

472
00:40:48,139 --> 00:40:53,162
"...مهتاب اومده تا بگه"

473
00:40:53,467 --> 00:41:00,851
مهتاب به خیابان و"
"...خونه‌ی من اومده تا بگه

474
00:41:01,867 --> 00:41:05,508
"عاشق شو"

475
00:41:07,285 --> 00:41:12,446
،ماه چیزی گفت"
"که شب هم اون رو شنید

476
00:41:12,609 --> 00:41:15,339
"...پس ای بی‌خبر تو هم اون رو بشنو"

477
00:41:15,363 --> 00:41:20,988
"عاشق شو..."

478
00:41:48,700 --> 00:41:53,706
،چه میتونم بگم"
"چه‌کار میتونم بکنم

479
00:41:54,200 --> 00:41:58,910
"این چیز عجیب چیه که واسه من اتفاق افتاده"

480
00:41:59,559 --> 00:42:04,997
"...این یه اشاره است یا نجوای قلبمه"

481
00:42:05,002 --> 00:42:15,168
...این یه اشاره است یا نجوای قلبمه"
"که میگه با ربودن نگاهی از او عاشق شو؟

482
00:42:19,030 --> 00:42:24,237
،ماه چیزی گفت"
"که شب هم اون رو شنید

483
00:42:24,636 --> 00:42:27,099
"...پس ای بی‌خبر تو هم بشنو"

484
00:42:27,099 --> 00:42:32,240
"ماه گفت عاشق شو..."

485
00:43:17,933 --> 00:43:22,780
نمیتونم توصیف کنم، ولی"
"مطمئنم که یه نفر هست

486
00:43:23,200 --> 00:43:28,081
،اون یه جایی توی رویاهای منه"
"اما نمیتونم ببینمش

487
00:43:28,743 --> 00:43:34,087
...من اینجا هستم"
"اون یه جای دیگه هست

488
00:43:34,300 --> 00:43:39,374
...من اینجا هستم"
"اون یه جای دیگه هست

489
00:43:39,934 --> 00:43:41,880
"...پس این صدای کیه که میگه"

490
00:43:42,600 --> 00:43:44,238
"عاشق شو"

491
00:43:44,402 --> 00:43:47,506
"اُه اُه اُه عاشق شو"

492
00:43:47,933 --> 00:43:53,399
،ماه چیزی گفت"
"که شب هم اون رو شنید

493
00:43:53,630 --> 00:43:56,261
"...آیا تو هم شنیدی"

494
00:43:56,401 --> 00:44:01,838
"که گفت عاشق شو..."

495
00:44:34,999 --> 00:44:40,360
"کسی که حاظرم براش بمیرم، حتی خبر هم نداره"

496
00:44:46,200 --> 00:44:50,910
،من برای اون میمیرم"
"اون نمیدونه

497
00:44:51,634 --> 00:44:56,174
.من نمیتونم شکایت کنم"
"نمیتونم بهش بگم بی وفا

498
00:44:57,200 --> 00:45:02,172
...من میتونم چیزایی ازش بشنوم که"
"حتی به زبان نیاورده

499
00:45:02,900 --> 00:45:04,846
"...ای دل، مراقب باش"

500
00:45:05,334 --> 00:45:09,180
"وقتی که عاشق میشی"

501
00:45:21,851 --> 00:45:24,401
"،ماه چیزی گفت"

502
00:45:24,556 --> 00:45:27,190
"شب چیزی شنید"

503
00:45:27,347 --> 00:45:30,047
"...آیا تو هم شنیدی"

504
00:45:30,244 --> 00:45:35,428
"اون گفت عاشق شو..."

505
00:45:35,895 --> 00:45:40,989
"...مهتاب اومده تا بگه"

506
00:45:41,128 --> 00:45:49,294
مهتاب به خیابان و"
"...خونه‌ی من اومده تا بگه

507
00:45:49,459 --> 00:45:51,256
"عاشق شو"

508
00:45:51,399 --> 00:45:54,310
"اُه اُه اُه عاشق شو"

509
00:46:27,634 --> 00:46:30,979
دیوونه شدی؟ مگه عقلت رو از دست دادی؟
چه طور تونستی اینجوری بری خونه؟

510
00:46:31,334 --> 00:46:33,837
خودت گفتی با هم اومدیم
.با هم دیگه هم برمیگردیم

511
00:46:34,200 --> 00:46:36,876
.بعد خودت تنهایی فرار میکنی میری
.میدونی چقدر نگران شدیم

512
00:46:36,876 --> 00:46:38,516
.احمق، بی شعور، دیوونه

513
00:46:38,540 --> 00:46:39,098
الو؟

514
00:46:41,200 --> 00:46:45,910
اونجا 6711237 نیست، مگه نه؟

515
00:46:46,400 --> 00:46:47,378
.نخیر

516
00:46:47,617 --> 00:46:48,496
فکرشو می کردم

517
00:46:48,967 --> 00:46:50,969
.ببخشید، فکر کردم شما یه نفر دیگه هستید

518
00:46:51,334 --> 00:46:53,177
.حق باتوئه
.من یه نفر دیگه ام

519
00:46:54,900 --> 00:46:56,174
.ببخشید لطفاً

520
00:46:57,900 --> 00:47:00,540
...یه دیقه، یه دیقه
.قطع نکنید

521
00:47:00,934 --> 00:47:04,177
بگو
...این آهنگی که پخش کردین -

522
00:47:04,534 --> 00:47:06,980
،آلبوم جدیدِ 'پاندیت شیو کومار شارما'ـست
مگه نه؟

523
00:47:08,200 --> 00:47:09,178
.آره

524
00:47:09,202 --> 00:47:10,333
فکرشو می کردم

525
00:47:10,334 --> 00:47:13,178
.راستش میخواستم بخرم
از کجا خریدین؟

526
00:47:13,934 --> 00:47:15,971
.'از 'ریتم هاوس
.اونجا نرفتم -

527
00:47:16,333 --> 00:47:19,906
فکر میکنید که داشته باشن؟
از کجا باید بدونم؟ -

528
00:47:20,200 --> 00:47:23,841
من چقدر خنگم، شما باید از کجا بدونید؟
اونجا که کار نمیکنید، درسته؟

529
00:47:25,146 --> 00:47:27,784
.بابت اینکه مزاحم شدم واقعا متأسفم
.ایراد نداره -

530
00:47:27,808 --> 00:47:29,270
شب بخیر
شب بخیر -

531
00:47:29,271 --> 00:47:31,109
خیلی خیلی متأسفم
مشکلی نیست -

532
00:47:31,133 --> 00:47:32,566
ولنتاین مبارک

533
00:47:33,361 --> 00:47:34,890
ولنتاین مبارک

534
00:47:38,934 --> 00:47:40,174
.صداش قشنگ بود

535
00:49:42,975 --> 00:49:44,975
.اجی"، توی احمق"

536
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
چه طور جرأت کردی باهام اینکار رو بکنی؟
!من رو بدجوری ترسوندی

537
00:49:48,000 --> 00:49:51,345
حالا تا وقتی نگیرمت
!دست بردار نیستم. وایستا

538
00:50:21,400 --> 00:50:22,504
چه‌طور بود؟

539
00:50:52,000 --> 00:50:54,606
بالو"! داری چیکار میکنی؟"
چیه، مشکل چیه، "راهول"؟

540
00:50:54,967 --> 00:50:57,573
مگه بهت نگفتم بعد از اینکه طبل تموم شد
.نور باید به طرف "نیشا" بره

541
00:50:57,933 --> 00:51:00,573
...من فکر کردم
.خفه شو -

542
00:51:00,933 --> 00:51:03,174
..."نیشا"، "نیشا"
.دوباره انجام بده

543
00:51:04,900 --> 00:51:06,811
.."راهول"
مرگ "راهول"! چیه؟ -

544
00:51:07,200 --> 00:51:09,510
.لطفاً امروز کار رو زدودتر تموم کن
واسه چی؟ مگه امروز چه چیز خاصی داره؟ -

545
00:51:11,600 --> 00:51:13,170
.هیچی. بیخیال

546
00:51:14,200 --> 00:51:16,840
راهول"، مگه یادت رفته؟"
.امروز تولده "نیشا"ـئه

547
00:51:17,200 --> 00:51:19,180
واقعاً؟ چرا کسی بهم نگفت؟

548
00:51:20,604 --> 00:51:22,642
نیشا" چت شده رفیق؟"

549
00:51:22,933 --> 00:51:24,503
چرا بهم نگفتی؟

550
00:51:25,000 --> 00:51:29,176
راهول"، یه چیزایی هست که"
.نباید گفت، باید فهمید

551
00:51:29,800 --> 00:51:32,178
.ولی شماها باید بهم میگفتین

552
00:51:32,533 --> 00:51:35,173
...شماها خیلی داغونین
.راهول" آروم باش" -

553
00:51:35,985 --> 00:51:37,799
.من خیلی عصبانی ام
.راهـــول" آروم باش" -

554
00:51:38,933 --> 00:51:42,176
.این همه سال یادت رفت امسال هم روش

555
00:51:42,733 --> 00:51:46,977
این مسخره بازیا رو بس کن و
.ما رو واسه شام ببر بیرون

556
00:51:47,628 --> 00:51:48,870
یالا بچه ها، بزن بریم

557
00:51:51,467 --> 00:51:52,673
چیه؟

558
00:51:56,600 --> 00:51:58,978
تو یادت بود...؟
چرا نگفتی؟

559
00:51:59,534 --> 00:52:02,481
.یه چیزایی هست که نباید گفت فقط باید فهمید

560
00:52:02,505 --> 00:52:04,505
.تو یه احمقی. ممنون
.نیشا"، "نیشا" بسه دیگه -

561
00:52:06,367 --> 00:52:07,675
!بریم تمرین

562
00:52:08,551 --> 00:52:10,623
...فقط داشتم شوخی میکردم
زودباشین

563
00:52:30,200 --> 00:52:31,975
شما چی مینوشید؟
.'تکیلا' -

564
00:52:32,400 --> 00:52:35,506
.من هم یکی میخوام
.این واسه خانوما نیست. تو پپسی بخور -

565
00:52:35,900 --> 00:52:38,403
.نه، من هم یکی میخوام
!بهت که گفتم! واسه خانوما نیست -

566
00:52:39,000 --> 00:52:41,276
.هی "راهول"، امروز تولد منه

567
00:52:41,300 --> 00:52:42,932
تولدت مبارک -
ممنون -

568
00:52:42,933 --> 00:52:45,174
هرکاری که دلم بخواد میکنم و
هرچیزی که دلم بخواد میخورم. افتاد؟

569
00:52:46,867 --> 00:52:49,404
.باشه، هرطور میلته
.یه لیوانِ دیگه بهم بده

570
00:52:50,171 --> 00:52:50,599
.چقدر بامزه

571
00:52:50,600 --> 00:52:52,307
چی...؟
.هیچی -

572
00:52:52,834 --> 00:52:54,905
!تو عاشق شدی؟ برو بابا

573
00:52:55,334 --> 00:52:58,076
.من مدلِ عشق های تو رو میدونم
.هر هفته عوض میشه

574
00:52:58,467 --> 00:53:00,777
...از نوع عشق من نه
.این یکی از نوع عشقه توئه

575
00:53:01,200 --> 00:53:07,116
منظورت مدلِ ازدواجه؟ واقعاً؟
دختره کیه؟ میشناسمش؟

576
00:53:07,500 --> 00:53:08,945
.خیلی خوب میشناسیش

577
00:53:09,400 --> 00:53:11,175
!بگو دختره کیه، خواهش میکنم

578
00:53:14,200 --> 00:53:15,838
بگم؟
!آره -

579
00:53:17,934 --> 00:53:19,369
.فراموش کن
!"آجی" -

580
00:53:20,000 --> 00:53:20,978
!دردم اومد

581
00:53:32,200 --> 00:53:34,180
مگه بهت نگفتم؟
!این واسه خانوما نیست

582
00:53:35,832 --> 00:53:36,675
یه دونه دیگه

583
00:53:38,934 --> 00:53:39,912
!"مرگ "راهول

584
00:53:41,200 --> 00:53:43,180
!"خواهش میکنم "آجی
!بگو دختره کیه

585
00:53:45,200 --> 00:53:47,771
.باشه. بیا یه کاری بکنیم
اون گارسون رو میبینی؟

586
00:53:48,200 --> 00:53:50,407
کدوم یکی؟
.همونی که آب سرو میکنه -

587
00:53:50,867 --> 00:53:52,574
خب؟
.همینجوری بهش نگاه کن -

588
00:53:52,934 --> 00:53:54,971
اگه وقتی رسید سر میزِ ما
...روی سینیش

589
00:53:55,334 --> 00:53:59,305
.لیوانِ آب داشت، بهت اسمش رو میگم

590
00:54:00,153 --> 00:54:01,340
قول؟
.قول -

591
00:54:01,364 --> 00:54:03,141
باشه
باشه -

592
00:54:13,300 --> 00:54:15,177
!ببخشید
!یه لیوان آب لطفاً

593
00:54:15,434 --> 00:54:17,744
داری تقلب میکنی. - خب که چی؟
.تقلب قبول نیست

594
00:54:17,768 --> 00:54:19,768
.همه چیز توی عشق و جنگ عادلانه هست

595
00:54:19,769 --> 00:54:20,809
ممنون
هی -

596
00:54:20,834 --> 00:54:24,269
.همه چیز توی عشق و جنگ عادلانه هست
.تو احمقی -

597
00:54:25,645 --> 00:54:28,044
"نیشا"! خواهش میکنم، "نیشا"

598
00:54:31,076 --> 00:54:33,208
!نیشا"! "نیشا" خفه شو! خفه شو"

599
00:54:34,498 --> 00:54:37,803
!نیشا"، همین حالا خفه شو"
!هنمین حالا خفه شو

600
00:54:41,200 --> 00:54:45,876
.هیچی نگو
...به همه چیز هیچی نگو

601
00:54:46,334 --> 00:54:48,371
.کفشهام رو بگیر و بهم پول بده

602
00:55:04,200 --> 00:55:06,578
.نه "راهول"، من میترسم
.از پیشم نرو میترسم

603
00:55:06,933 --> 00:55:09,709
!الآن دیر وقته. حالا آروم بگیر بخواب
!شب بخیر

604
00:55:10,867 --> 00:55:13,905
اول بهم قول بده که هیچوقت
.ترکم نمیکنی

605
00:55:14,267 --> 00:55:16,178
.باشه بابا، هیچوقت ترکت نمیکنم

606
00:55:17,200 --> 00:55:21,512
حتی اگه ازت بستنی بخوام هم
ترکم نمیکنی، مگه نه؟

607
00:55:22,434 --> 00:55:23,640
.نه، ترکت نمیکنم

608
00:55:24,200 --> 00:55:28,580
اگه خوب نرقصم چی؟ ترکم میکنی؟

609
00:55:28,934 --> 00:55:30,345
.نه، ترکت نمیکنم

610
00:55:31,200 --> 00:55:36,582
اگه بهت بگم خر، میمون چی؟ ترکم نمیکنی؟

611
00:55:36,934 --> 00:55:37,969
.البته که ترکت نمیکنم

612
00:55:38,400 --> 00:55:44,578
حتی اگه بهت بگم که عاشقتم هم ترکم نمیکنی؟

613
00:55:46,905 --> 00:55:48,095
."دوستت دارم "راهول

614
00:55:50,103 --> 00:55:51,610
.واقعاً دوستت دارم

615
00:55:59,655 --> 00:56:01,158
."دوستت دارم "راهول

616
00:56:26,134 --> 00:56:28,375
!بفرما.. خانوم خانوما هنوز خوابیده

617
00:56:29,200 --> 00:56:32,181
!"زودباش "پوجا
!ساعت 7 صبحه

618
00:56:33,134 --> 00:56:34,909
."خورشید بالا اومده "پوجا

619
00:56:51,200 --> 00:56:52,645
!..چی شده

620
00:56:54,200 --> 00:56:57,340
این چه طرز بیدار کردنه، احمق؟
مگه آدم رو اینجوری از خواب بیدار میکنن؟

621
00:56:57,934 --> 00:57:01,575
،ببخشید، ولی وقتی دیدم که اینجوری خوابیدی
!نتونستم خودم رو کنترل کنم

622
00:57:01,934 --> 00:57:04,175
چه‌طور میتونستم همچین فرصتی رو از دست بدم؟

623
00:57:04,199 --> 00:57:06,199
تو یه احمقی، تو عوضی هستی
ببخشید، ببخشید -

624
00:57:07,400 --> 00:57:11,405
.گوش کن، سریع آماده شو
.باید بریم فرودگاه

625
00:57:11,933 --> 00:57:13,776
فرودگاه؟ مگه داری جایی میری؟

626
00:57:14,200 --> 00:57:16,976
.من نه. ما میریم جایی

627
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
ما؟ ما کجا میریم؟

628
00:57:19,563 --> 00:57:21,135
خب، این یه سورپرایزه

629
00:57:21,700 --> 00:57:23,976
،از هند زیاد دور نیست
.همین نزدیکیاست

630
00:57:24,334 --> 00:57:26,974
.با پروازِ امشب بر میگردیم
!برو سریع آماده شو

631
00:57:28,200 --> 00:57:31,841
!!نمیتونم بفهمم داری چی میگی
.ای دیوونه! خیلی آسونه -

632
00:57:32,200 --> 00:57:34,510
.باید یه چندتا کار انجام بدم
...یه ساعت بیشتر وقت نمیبره

633
00:57:34,867 --> 00:57:37,245
فقط یه چندتا کاغذ رو امضاء میکنم و
.بعدش کاملاً آزادم

634
00:57:37,700 --> 00:57:41,842
اگه تو هم باهام بیایی، هم یه شهر جدید
.میبینی و و هم میریم خرید

635
00:57:42,200 --> 00:57:45,044
.و ضمناً من فردا باید برم لندن
...پس فقط یه روز برام مونده

636
00:57:45,400 --> 00:57:47,402
.که اون رو میخوام با تو بگذرونم

637
00:57:47,426 --> 00:57:48,199
به همین اسونی

638
00:57:48,200 --> 00:57:50,840
.ولی "آجی"، باید از عمو و خاله اجازه بگیرم

639
00:57:51,200 --> 00:57:54,579
.من قبلاً اجازه‌شون رو گرفتم
!فقط تو موندی که قبول کنی میایی یا نه

640
00:57:54,934 --> 00:57:58,245
پس گامبو، میایی یا نه؟

641
00:57:58,600 --> 00:58:00,637
!البته که میام
.پس عجله کن و آماده شو -

642
00:58:01,000 --> 00:58:02,843
.پرواز سر وقته
..یه دیقه وایستا -

643
00:58:03,200 --> 00:58:05,180
اون چیه زیرِ چشمت؟
کجا...؟ -

644
00:58:06,767 --> 00:58:08,405
!...هی گامبو، همین حالا وایسا

645
00:58:10,134 --> 00:58:12,375
.مشکلی نیست. جبرانِ این کارت رو میکنم
.بیا و جبران کن -

646
00:58:16,934 --> 00:58:20,177
خرید که میری، نمیری؟
!خواهیم دید

647
00:58:41,434 --> 00:58:45,348
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

648
00:58:46,000 --> 00:58:49,971
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

649
00:58:55,200 --> 00:59:02,584
همون اولین بار که معشوقه ها همدیگه رو"
"میبینن، توی سینه‌شون آتش می‌افروزد

650
00:59:03,933 --> 00:59:11,681
،آروم آروم درس عشق می‌آموزد"
"اونا رو میخندونه، اونا رو میگریاند

651
00:59:12,014 --> 00:59:15,839
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

652
00:59:16,025 --> 00:59:21,053
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

653
00:59:21,200 --> 00:59:28,675
،تمام شب اونا رو بیدار نگه میداره"
"از چشمهاشون خواب رو میدزده

654
00:59:30,000 --> 00:59:33,413
"...رویاهای حقیقی و دروغین نشون میده"

655
00:59:34,067 --> 00:59:37,514
"اونا رو میخندونه، اونا رو میگریاند"

656
00:59:37,837 --> 00:59:41,825
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

657
00:59:41,965 --> 00:59:47,050
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

658
01:00:22,200 --> 01:00:29,175
اونایی که از دل پیروی میکنن"
"دیوونه شناخته میشن

659
01:00:30,700 --> 01:00:38,175
،مسافری هستن در راه مقصد"
"اما نمیتونن راه رو پیدا کنن

660
01:00:38,533 --> 01:00:42,642
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

661
01:00:42,820 --> 01:00:47,563
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

662
01:00:56,867 --> 01:01:03,842
،نیازی نیست که چهره‌ش رو ببینم"
"نیازی نیست که نامش را نیز بدانم

663
01:01:05,533 --> 01:01:12,644
،نیازی نیست که فکر کنم یا نگران بشم"
"چون قلبم اون را خواهد شناخت

664
01:01:13,117 --> 01:01:17,316
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

665
01:01:17,454 --> 01:01:22,250
،آره دیوونه است"
"آره، مجنونه

666
01:02:14,767 --> 01:02:18,408
ما همگی به چیزی که"
"...دلمون میگه گوش میکنیم

667
01:02:19,100 --> 01:02:22,912
"ولی دل به هیچکسی گوش نمیده"

668
01:02:23,300 --> 01:02:30,184
،برایش زندگیم رو هم میدم"
"این رو همه میدونن، ولی اون نمیدونه

669
01:02:31,003 --> 01:02:35,124
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

670
01:02:35,629 --> 01:02:40,228
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

671
01:02:49,200 --> 01:02:56,846
،برو بابا، بیخیال این قصه‌ها بشو"
"اینها همه نشانه هایی از دیوونگیه

672
01:02:57,933 --> 01:03:05,181
تمامِ نگرانی های مردم"
"به لطفِ همین دلِ دیوونه هست

673
01:03:05,689 --> 01:03:09,800
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

674
01:03:09,987 --> 01:03:14,926
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

675
01:03:15,107 --> 01:03:23,275
،تمام شب اونا رو بیدار نگه میداره"
"از چشمهاشون خواب رو میدزده

676
01:03:23,696 --> 01:03:31,732
،آروم آروم درس عشق می‌آموزد"
"اونا رو میخندونه، اونا رو میگریاند

677
01:03:31,875 --> 01:03:35,983
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

678
01:03:36,164 --> 01:03:40,630
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

679
01:04:16,934 --> 01:04:18,971
..."خب، جناب "آجی
.وقته رفتنه

680
01:04:20,000 --> 01:04:22,173
.حالا دیگه باید برم
چیزی گفتی؟ -

681
01:04:25,200 --> 01:04:28,738
.پوجا"، میخوام بهت یه چیزی بگم"
بگو، چیه؟ -

682
01:04:29,600 --> 01:04:35,175
.این سفر چند روزه کاری، همه‌ش یه بهانه بود

683
01:04:36,400 --> 01:04:38,277
.من واسه یه چیز دیگه اومدم اینجا

684
01:04:41,200 --> 01:04:43,180
.هشت سال میشه که از هند رفتم

685
01:04:44,200 --> 01:04:47,181
احترام زیاد، پولِ زیادی به دست آوردم
.و زندگیم هم جنجالی بود

686
01:04:47,967 --> 01:04:50,880
.میخوام سر و سامون بگیرم

687
01:04:53,634 --> 01:04:55,614
..و هروقت چشمام رو بستم

688
01:04:55,967 --> 01:04:58,846
که فکر کنم دوست دارم
...زندگیم رو با کی بگذرونم

689
01:05:01,200 --> 01:05:03,180
.تنها چهره‌ای که میدیم، چهره‌ی تو بود

690
01:05:05,200 --> 01:05:12,175
نمیدونم کی و چه‌طور احساسِ من به تو
.تبدیل به عشق شد

691
01:05:15,333 --> 01:05:18,405
.ولی هیچی درمورد نظر تو نمیدونم

692
01:05:19,667 --> 01:05:24,173
.یا اینکه توی زندگیت کسی هست یا نه

693
01:05:25,200 --> 01:05:28,181
.به‌خاطر همین اومدم اینجا تا بفهمم

694
01:05:28,467 --> 01:05:31,175
.نمیدونم درباره‌ی من چی فکر میکنی

695
01:05:32,100 --> 01:05:36,310
حتی نمیدونم که میخوای
.زندگیت رو با من بگذرونی یا نه

696
01:05:37,334 --> 01:05:43,512
ولی این رو مطمئنم که تو رو دوست دارم و
.میخوام باهات ازدواج کنم

697
01:05:54,334 --> 01:05:56,314
.به طرف ورودیِ هواپیما میرم

698
01:05:57,600 --> 01:06:00,376
وقفتی رسیدم اونجا بر میگردم و
.اینجا رو نگاه میکنم

699
01:06:02,334 --> 01:06:06,180
.اگه اینجا بودی، یعنی اینکه جوابت مثبته

700
01:06:08,200 --> 01:06:11,340
.و اگه اینجا نبودی بعدش رو خودم میفهمم

701
01:06:13,967 --> 01:06:19,155
.و یه چیز رو فراموش نکن
...تصمیت هرچی که باشه

702
01:06:19,971 --> 01:06:25,198
ما دوست بودیم، هستیم و
برای همیشه خواهیم بود، باشه؟

703
01:06:40,934 --> 01:06:43,915
کی میدونه، شاید فردا
.همین اتفاق واسه تو بیفته

704
01:06:44,267 --> 01:06:47,840
...شاید با کسی ازدواج کنی که فقط میشناسیش

705
01:06:48,200 --> 01:06:50,180
.ولی عاشقش نیستی

706
01:06:50,634 --> 01:06:53,843
...و بعداً خودت میفهمی که اون همون مردیه که

707
01:06:54,200 --> 01:06:56,180
.تو منتظرش بودی

708
01:07:24,209 --> 01:07:24,920
چی؟

709
01:07:25,200 --> 01:07:27,180
ولی واسه چی اونجا وایستادی؟

710
01:07:28,334 --> 01:07:31,178
بعضی وقتا موقعی که یه نفر رو خوش حال میکنم
...خودم به قدری خوش حال میشم که

711
01:07:31,534 --> 01:07:33,844
.نمیتونم به چیزِ دیگه ای فکر کنم

712
01:07:34,334 --> 01:07:36,439
!"باید صورتش رو میدیدی، "آنجلی

713
01:07:36,934 --> 01:07:40,677
اون خیلی خوش‌حال بود. من تاحالا
.به این خوش‌حالی ندیده بودمش

714
01:07:41,200 --> 01:07:45,273
و تو هم خوش‌حالی؟
!"تو عاشقش نیستی، "پوجا

715
01:07:46,200 --> 01:07:51,980
.عشق؟ عشق چیه دیگه؟ عشق خودش به وجود میاد

716
01:07:52,910 --> 01:07:53,820
مگه نه؟

717
01:07:55,200 --> 01:08:00,343
.بعدشم ما دخترای هندی هستیم
.ما شریک زندگیمون رو خودمون انتخاب نمی کنیم

718
01:08:01,967 --> 01:08:03,947
.یه نفر دیگه شریک زندگیمون رو انتخاب میکنه

719
01:08:05,200 --> 01:08:09,979
.ما هم باید یاد بگیریم که بهش عشق بورزیم
مگه نه؟

720
01:08:11,200 --> 01:08:14,181
بلاخره باید از اون دختر رویا پرداز
.خارج میشدی و زن میشدی، که همینطورم شد

721
01:08:15,067 --> 01:08:18,378
...نه،"آنجلی". اون دختر زن شد

722
01:08:19,334 --> 01:08:21,837
.ولی اون هنوز دست از رویاهاش بر نداشته

723
01:08:23,300 --> 01:08:25,576
.اون هنوز هم کاملاً به رویاهاش عقیده داره

724
01:08:27,333 --> 01:08:32,976
اون مطمئنه که "آجی" همون یه نفره که
.اون همیشه منتظرش بود

725
01:08:34,634 --> 01:08:38,309
.فقط بهش دیر نشونش داد <font color="#0080ff">(خدا)</font> شاید، اون

726
01:08:39,334 --> 01:08:42,178
.من مطمئنم که "آجی" تو رو خوشبخت میکنه

727
01:08:42,877 --> 01:08:44,081
.من هم امیدوارم همینطور بشه

728
01:09:18,934 --> 01:09:21,175
...سلام دکتر
.جای نگرانی نیست -

729
01:09:21,667 --> 01:09:23,977
.یه شکستگیه کوچیکه
.هفته دیگه میتونه بره خونه

730
01:09:24,334 --> 01:09:26,837
من که بهت گفتم "راهول"، "نیشا" تا
.یه هفته دیگه دوباره میتونه برقصه

731
01:09:27,200 --> 01:09:31,171
من دارم درمورد رفتن به خونه حرف میزنم
...نه رقصیدن، اون واسه سه ماه

732
01:09:31,533 --> 01:09:34,639
.نمیتونه برقصه
سه ماه...؟

733
01:09:35,200 --> 01:09:37,578
."آره، "راهول
.پاشنه پاش خیلی آسیب پذیره

734
01:09:38,067 --> 01:09:41,173
...اگه احتیاط نکنه ممکنه دوباره بشکنه و

735
01:09:42,200 --> 01:09:44,180
و میتونه از این جدی تر و خطرناک تر باشه

736
01:09:44,900 --> 01:09:47,540
.اون خودش اینو میدونه
میشه ببینمش؟

737
01:09:47,967 --> 01:09:50,174
.البته. تو که دیگه نیاز به اجازه نداری

738
01:09:52,267 --> 01:09:54,804
کی باهام میاد بریم یه فنجون چای
بزنیم به رگ؟

739
01:09:57,200 --> 01:09:59,806
.وای خدا! تو هنوز یاد نگرفتی که در بزنی

740
01:10:00,200 --> 01:10:03,340
ازین حرفا تحویلم نده. اومدم بهت
.یه موضوع مهم رو بگم

741
01:10:05,967 --> 01:10:06,945
.خب، بگو

742
01:10:07,200 --> 01:10:09,180
من رو درست میبینی؟
این چندتاست؟

743
01:10:09,204 --> 01:10:10,604
."بس کن "راهول

744
01:10:10,934 --> 01:10:14,507
ببین، این دکتر کاپورِ تو
...هیچی سرش در نمیره

745
01:10:14,934 --> 01:10:17,972
.به نظر من بریم یه دکتر دیگه معاینه‌ت کنه
واسه چی؟ -

746
01:10:18,367 --> 01:10:20,677
این دکتره میگفت تا یه هفته دیگه مرخصت میکنه

747
01:10:21,201 --> 01:10:22,976
خب که چی؟
.این درست نیست -

748
01:10:23,200 --> 01:10:25,180
.به این مشکل تو رو تا بیمارستان آوردیمت

749
01:10:25,534 --> 01:10:27,536
تو باید حداقل یکی دو ماهی اینجا استراحت کنی

750
01:10:27,934 --> 01:10:31,746
،و وقتی تو دور باشی
.ما هم میتونیم یه نفس راحت بکشیم

751
01:10:31,770 --> 01:10:33,066
.راهول" ازت متنفرم"

752
01:10:33,934 --> 01:10:36,175
.تو همیشه من رو مسخره میکنی
.ازت متنفرم

753
01:10:37,334 --> 01:10:39,371
..بخشید خواهر، وقتی درد داره دیوونه میشه

754
01:10:44,200 --> 01:10:45,178
.متأسفم

755
01:10:45,674 --> 01:10:46,593
واسه چی؟

756
01:10:47,934 --> 01:10:50,175
.من تو رو توی دردسر بزرگی انداختم

757
01:10:51,200 --> 01:10:53,976
....تو همه‌ی پول رو از اسپانسر گرفتی

758
01:10:55,200 --> 01:10:57,180
بعدشم تو چه طوری میخوای
به این سرعت رقاص گیر بیاری؟

759
01:10:58,200 --> 01:11:00,180
...و سه ماه دیگه
...ببین، ببین، ببین

760
01:11:00,467 --> 01:11:03,311
.تو اصلاً نباید نگران باشی

761
01:11:04,200 --> 01:11:06,771
مرگ "راهول"! چی فکر میکنی؟
این که تو رقاصِ خوبی هستی؟

762
01:11:07,200 --> 01:11:09,612
.توی این شهر رقاص زیاده

763
01:11:09,967 --> 01:11:13,176
...آره، ولی تو هیچوقت
.رقاصی مثل من پیدا نمیکنی -

764
01:11:13,200 --> 01:11:14,199
درسته؟
درسته -

765
01:11:14,200 --> 01:11:16,578
.ببین. حالا دیگه نباید نگران باشی

766
01:11:16,934 --> 01:11:20,404
تو خوب استراحت کن و من هم
.شب واسه دیدنت میام

767
01:11:20,900 --> 01:11:25,315
.نمیخواد ازین غذای مزخرف بیمارستان بخوری
.یکم غذا میخرم و با هم دیگه میخوریم

768
01:11:27,502 --> 01:11:29,347
خدافظ
خدافظ -

769
01:11:31,540 --> 01:11:34,929
..."هی "راهول
.خودم میدونم، چینی... درسته؟ - درسته

770
01:11:38,600 --> 01:11:41,308
.نمیخواد نگران باشی، همه چی درست میشه
چه‌طوری میخواد حل بشه؟ -

771
01:11:41,700 --> 01:11:43,839
ما پول رو از اسپانسر گرفتیم
.و واسه سالن خرج کردیم

772
01:11:44,001 --> 01:11:46,174
و مهم تر از همه، از کجا
رقاصی مثل "نیشا" پیدا کنیم؟

773
01:11:46,534 --> 01:11:49,174
بیخیال بابا، اگه سعی کنیم، فکر میکنی
نمیتونیم یه رقاص خوب پیدا کنیم؟

774
01:11:49,534 --> 01:11:52,845
.مدرسه های رقص زیادی وجود داره
.یکیش هم نزدیکی سالن تمرینمونه

775
01:11:53,200 --> 01:11:55,771
.فردا همونجا یه رقاص پیدا میکنیم

776
01:11:55,795 --> 01:11:58,050
.آره. آره "جیمی". حق با توئه

777
01:11:58,200 --> 01:12:00,544
نظرت چیه، "راهول"؟
!بی خیال رفیق! آروم باش

778
01:12:00,934 --> 01:12:04,507
.هرچه باد اباد
.بریم یه آبجو بزنیم به بدن

779
01:12:04,901 --> 01:12:06,710
.نه رفیق. شما برید
.من حالم خوب نیست

780
01:12:07,201 --> 01:12:11,581
.ولش کن بابا، اون خسته است
بیخیال، بیا بریم

781
01:12:17,934 --> 01:12:22,178
.مایا"... پیداش میکنم"

782
01:16:25,771 --> 01:16:33,874
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

783
01:16:41,867 --> 01:16:43,813
...آب، آب

784
01:16:48,867 --> 01:16:50,210
!آقای ساندویچی

785
01:16:50,600 --> 01:16:52,807
شانتی"... بسته اشتباهی اومده؟"

786
01:16:53,134 --> 01:16:56,274
.من امروز واسه بسته نیومدم
.پس بگو چکار میتونم واست بکنم -

787
01:16:56,667 --> 01:16:59,944
.میخوام دخترتون رو ببینم
.من که دختر ندارم -

788
01:17:00,567 --> 01:17:01,511
دختر نداری؟
.نه -

789
01:17:01,867 --> 01:17:04,143
،پس آقا، این خانوم رو
خانوم "پوجا مالهوترا"؟

790
01:17:04,567 --> 01:17:09,107
.پوجا"، اون مثل دخترمه"
ولی تو اونو از کجا میشناسی؟

791
01:17:09,867 --> 01:17:14,145
.من اون رو دیشب دیدم
شب...؟ کجا...؟ -

792
01:17:15,567 --> 01:17:17,513
.توی مدرسه رقص
.اون خیلی قشنگ میرقصه

793
01:17:17,867 --> 01:17:20,177
خب که چی؟
.خب، من میخوام ببینمش -

794
01:17:20,601 --> 01:17:22,512
واسه چی؟
.میخوام ازش یه درخواستی بکنم -

795
01:17:22,867 --> 01:17:25,677
ازش چه درخواستی میخوای بکنی؟
...اینکه، آیا اون، با من -

796
01:17:26,067 --> 01:17:30,209
با تو... چی؟
.با من کار میکنه یا نه -

797
01:17:30,600 --> 01:17:33,479
چی کار؟
.من نمایش اجرا میکنم. دنبالِ یه رقاصم -

798
01:17:33,867 --> 01:17:36,609
. تو نمایش اجرا میکنی
.آره -

799
01:17:37,600 --> 01:17:40,479
تو کارگردانی؟
.آره. متأسفم -

800
01:17:40,867 --> 01:17:43,211
من متأسفم! چرا همون اول نگفتی؟

801
01:17:43,600 --> 01:17:46,809
.اگه ازم میپرسیدی میگفتم
.متأسفم. بفرما

802
01:17:46,967 --> 01:17:48,878
.درواقع، من خواننده ام
.بله -

803
01:17:49,267 --> 01:17:52,214
.من چندین ساله که تمرین میکنم
.بشین

804
01:17:53,000 --> 01:17:55,879
همونطور که واسه بیشترِ
....هنرمندانِ بزرگ اتفاق می‌افته

805
01:17:56,267 --> 01:17:58,213
!به آدم های خبره بر نخوردی...

806
01:17:58,401 --> 01:18:02,645
.ولی تو من رو امروز دیدی
!نمیدونی چقدر خوش شانسی که من رو پیدا کردی

807
01:18:03,134 --> 01:18:05,045
،میدونم، قربان
.ولی من اومدم اینجا تا "پوجا" رو ببینم

808
01:18:05,434 --> 01:18:08,210
،وقتی من رو ببینی
!پوجا رو هم میبینی

809
01:18:09,000 --> 01:18:13,972
.بهت بیشتر از 75 روپیه نمیدم
.80روپیه، کمتر هم نمیدم -

810
01:18:14,267 --> 01:18:17,544
.همین هفته پیش با همین قیمت خریدمش

811
01:18:17,967 --> 01:18:21,744
.این قیمته مناسبیه
.بخورینش تا ببینین چقدر شیرینه

812
01:18:22,167 --> 01:18:24,204
.من این چیزا رو نمیفهمم
.فقط بهت 75 روپیه میدم و بس

813
01:18:24,600 --> 01:18:26,876
.هندوانه رو نشونم بده
.بفرما آقا -

814
01:18:31,367 --> 01:18:33,608
.75روپیه قیمت مناسبیه
شما چندتا میخواین، خانم؟

815
01:18:34,000 --> 01:18:35,536
.فقط یکی
.واسه خانم بسته بندی بکنش -

816
01:18:35,767 --> 01:18:36,711
...ولی

817
01:18:36,735 --> 01:18:38,266
...ای بابا

818
01:18:38,267 --> 01:18:40,603
،این اولین فروشت توی روزه
!و داری واسه 5 روپیه چونه میزنی

819
01:18:40,627 --> 01:18:42,266
...ولی
.خانم رو خشنود کن -

820
01:18:42,267 --> 01:18:43,778
!اخلاق ورزشکاری از خودت نشون بده
باشه؟

821
01:18:46,607 --> 01:18:47,457
!سلام

822
01:18:48,391 --> 01:18:49,520
!سلام

823
01:18:50,000 --> 01:18:54,415
شناختید؟ دیشب توی مدرسه‌ی رقص
همدیگه رو دیدیم. یادتون اومد؟

824
01:18:55,869 --> 01:18:58,838
من "راهول" هستم. اسمم رو شنیدین که؟

825
01:18:59,600 --> 01:19:01,773
.نه
.خب، مهم نیست -

826
01:19:02,267 --> 01:19:05,544
.راستش شما خیلی خوب و زیبا میرقصین

827
01:19:06,454 --> 01:19:07,272
ممنون

828
01:19:08,000 --> 01:19:12,005
درواقع من شوی رقص برگزار میکنم و
...به یه رقاصِ خاص

829
01:19:12,400 --> 01:19:16,610
واسه یه نقش خاص نیاز دارم. وقتی
...دیشب شما رو درحال رقصیدن دیدم

830
01:19:17,067 --> 01:19:20,207
.فکر کردم شما واسه این نقش ایده آل باشین

831
01:19:22,034 --> 01:19:25,208
خب چی فکر میکنین؟
مایل هستین؟

832
01:19:26,434 --> 01:19:29,540
.نه ممنون
!"مرگ "راهول -

833
01:19:30,267 --> 01:19:33,510
!آقا، هندونه
!شغلم در خطره! گور بابای هندونه -

834
01:19:36,267 --> 01:19:38,679
ببخشید، شاید شما اشتباه
.منظورم رو فهمیده باشین

835
01:19:39,067 --> 01:19:41,707
.من درباره‌ی یه نمایشِ معمولی صحبت نمیکنم

836
01:19:42,434 --> 01:19:45,881
این یه نمایش سطح بالا با
...مخاطبین سطح بالا هست

837
01:19:46,267 --> 01:19:50,060
.و من مطمئنم که شما ازینکار خوشتون بیاد
چرا یه بار امتحان نمیکنید؟

838
01:19:50,060 --> 01:19:52,237
.واسه من نه. به خاطر هنر

839
01:19:53,001 --> 01:19:55,208
.ببین، من واسه سرگرمی میرقصم

840
01:19:55,232 --> 01:19:56,132
این خیلی خوبه

841
01:19:56,267 --> 01:19:59,043
و از رقصیدن روی صحنه جلوی تماشاچیها
.ترس دارم

842
01:19:59,467 --> 01:20:02,004
واسه چی ترس داشته باشین؟
.فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم -

843
01:20:12,334 --> 01:20:14,678
.ببینین، من توی دردسر بزرگی افتادم
...درواقع رقاصِ اصلیِ من

844
01:20:15,067 --> 01:20:17,013
.پاش شکسته. من هم قبلاً پولِ نمایش رو گرفتم

845
01:20:17,400 --> 01:20:19,641
،و حالا اگه نمایش برگزار نشه
....نه تنها ضرر میکنم

846
01:20:20,034 --> 01:20:21,980
.آبروی کاریم هم به باد میره

847
01:20:22,267 --> 01:20:24,873
،فقط یه بار واسه تمرین بیایین
.و اگه خوشتون نیومد، مشکلی نیست

848
01:20:25,267 --> 01:20:27,543
.ولی خواهش میکنم یه بار بیایین
!خواهش میکنم یه بار بیایین سر تمرین

849
01:20:27,935 --> 01:20:29,899
ببینین، من واقعاً خیلی خیلی شرمنده ام

850
01:20:30,267 --> 01:20:33,407
.من نمیتونم این کار رو بکنم
.شما باید یه نفر دیگه رو پیدا کنین

851
01:20:34,159 --> 01:20:35,771
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم بیا

852
01:20:35,771 --> 01:20:38,214
!اینچه کاریه داری میکنی؟
،تو من رو نمیشناسی. من خیلی سمجم
.یه دیوونه به تمام معنام

853
01:20:38,601 --> 01:20:41,673
.تا وقتی قبول نکنی نمیرم
.خواهش میکنم فقط یا بار بیایین تمرین

854
01:20:42,067 --> 01:20:43,876
.همه دارن ما رو نگاه میکنن
خواهش میکنم... یه بار بیایین لطفاً -

855
01:20:44,267 --> 01:20:45,871
.باشه. میام
قول میدین؟ -

856
01:20:46,267 --> 01:20:48,008
.قول میدم
کی؟ ساعت چند؟ -

857
01:20:48,401 --> 01:20:49,709
ساعت دو خوبه؟
نمیشه ساعت یک بیایین؟ -

858
01:20:50,067 --> 01:20:52,206
.باشه. ساعت یک میام
.خیلی ممنون -

859
01:20:54,734 --> 01:20:58,212
میدونی که ما همسایه آموزشگاهیم، نه؟
آره، میدونم -

860
01:20:58,236 --> 01:21:00,236
فقط گفتم که بدونین
میدونم -

861
01:21:05,200 --> 01:21:07,942
خانم! حتماً میایید دیگه؟

862
01:21:16,267 --> 01:21:17,211
بله؟

863
01:21:19,067 --> 01:21:20,011
.واسه شماست

864
01:21:25,267 --> 01:21:26,405
!دیوونه است

865
01:21:42,734 --> 01:21:45,681
...راهول"، تو گفتی که دختره ساعت یک میاد

866
01:21:46,067 --> 01:21:48,013
.الآن ساعت چهاره. فکر نکنم بیاد

867
01:21:48,401 --> 01:21:51,541
خب باید چیکار کنم؟ اگه دختره نیومد
نمایش رو اجرا نکنیم؟

868
01:21:51,967 --> 01:21:54,208
...من فقط داشتم
.برو به کارهای خودت برس خواهشاً، برو -

869
01:21:54,232 --> 01:21:56,232
.باشه، آروم باش

870
01:22:05,187 --> 01:22:07,995
.ششش، ساکت. همه ساکت باشن

871
01:22:11,267 --> 01:22:13,213
.بالو"، نورافکن رو روی ورودی ببر"

872
01:22:36,975 --> 01:22:38,151
..."راهول"

873
01:22:39,000 --> 01:22:40,707
اسمم رو که شنیدی؟...

874
01:22:59,653 --> 01:23:01,797
.کات، کات، کات
.نه، نه، نه

875
01:23:03,267 --> 01:23:09,218
.نه "پوجا"، نه! تو با دل و جونت نمیرقصی

876
01:23:10,000 --> 01:23:13,209
تو بیشتر روی موسیقی و
.تمرکز داری <font color="#0080ff">(حرکاتت)</font> قدم هات

877
01:23:14,400 --> 01:23:18,007
ببین "پوجا"، من نمیخوام ببینم که
.تو چقدر خوب میرقصی

878
01:23:18,401 --> 01:23:20,347
.من قبلاً دیدم و تو خیلی خوب میرقصی

879
01:23:21,001 --> 01:23:24,312
.میخوام بدونم که تو "مایا" هستی یا نه

880
01:23:25,434 --> 01:23:28,904
میخوام ببینم نهایتِ عشق و
.دیوونگیه "مایا" چقدره

881
01:23:30,267 --> 01:23:34,409
میخوام ببینم وقتی "مایا" با
.جون و دل میرقصه چی میشه

882
01:23:35,212 --> 01:23:36,222
باشه؟

883
01:23:37,174 --> 01:23:39,451
خب، یه بار دیگه امتحان میکنیم

884
01:24:00,767 --> 01:24:02,769
چرا نمیفهمی من سعی میکنم بهت چی بگم؟

885
01:24:03,267 --> 01:24:05,975
.هرکسی که اینجا نشسته رو فراموش کن
.فراموش کن که اون آهنگ داره پخش میشه

886
01:24:06,401 --> 01:24:10,213
.فراموش کن که این یه تمرینه
.فقط به "مایا" فکر کن

887
01:24:10,600 --> 01:24:15,879
.من نمیخوام که رقصت رو ببینم
!میخوام دیوونگیت رو ببینم

888
01:24:16,267 --> 01:24:18,213
...دیوونگیه "مایا" و

889
01:24:21,972 --> 01:24:23,044
."شرمنده ام "پوجا

890
01:24:23,443 --> 01:24:24,177
بهم دست نزن

891
01:24:26,164 --> 01:24:27,300
."ببخشید "پوجا

892
01:24:28,300 --> 01:24:30,871
.تا بحال کسی باهام اینطوری صحبت نکرده

893
01:24:30,895 --> 01:24:32,895
....میدونم "پوجا"، ولی

894
01:24:32,919 --> 01:24:33,730
.من یه احمقم

895
01:24:33,934 --> 01:24:37,848
.من نمیدونم باید با دخترا چه‌طوری صحبت کرد
.بهت که گفتم، نمیتونم این کار رو بکنم -

896
01:24:38,267 --> 01:24:40,543
.نه، تو خیلی خوب داشتی میرقصیدی
.تقصیره من بود

897
01:24:40,934 --> 01:24:43,414
..."من همش میگم "مایا"، "مایا
.من این "مایا" رو درک نمیکنم -

898
01:24:43,834 --> 01:24:45,006
...عیب نداره
.من نمیخوام اینکار رو بکنم -

899
01:24:45,267 --> 01:24:48,009
اگه درکش نمیکنی نگران نباش، مجبور نیستیم
.امروز انجامش بدیم

900
01:24:48,401 --> 01:24:50,578
میتونیم فردا این کار رو بکنیم، باشه؟

901
01:24:50,601 --> 01:24:52,547
.فردا هم این کار رو نمیکنم
.هیچوقت این کار رو نمیکنم

902
01:24:53,067 --> 01:24:55,877
."باشه، آروم باش "مایا
!اسمِ من "پوجا"ـست -

903
01:24:56,967 --> 01:24:58,378
.البته، اسمت "پوجا"ـه

904
01:24:59,040 --> 01:25:01,894
.متأسفم! بـ...بـ... بشین لطفاً

905
01:25:02,570 --> 01:25:03,772
."واقعاً متأسفم "پوجا

906
01:25:03,867 --> 01:25:07,337
،ببین، اگه نمیخوای برقصی، خب نرقص
.ولی خواهش میکنم گریه نکن

907
01:25:08,000 --> 01:25:10,879
.آب نمیخوای؟ مشکلی نیست
...ببین "پوجا"، این عادتمه که

908
01:25:11,267 --> 01:25:14,214
.موقع تمرین داد و بیداد کنم
.نمیخواستم باهات اینکار رو کنم

909
01:25:15,267 --> 01:25:19,215
.فقط میخواستم درباره‌ی "مایا" بهت توضیح بدم

910
01:25:20,434 --> 01:25:24,507
.پوجا"، شاید تو "مایا" رو درک نکردی"

911
01:25:27,000 --> 01:25:33,884
مایا" از اون دختراست که توی
.دنیای رویاها زندگی میکنه

912
01:25:35,401 --> 01:25:42,011
اون یقین داره که یه روز شاهزاده رویاهاش
.خواهد اومد و اون رو با خودش میبره

913
01:25:43,267 --> 01:25:45,873
...دوستانش همیشه مسخره‌ـش میکنن

914
01:25:46,267 --> 01:25:48,213
.ولی اون عقیده اش رو از دست نمیده

915
01:25:50,267 --> 01:25:55,216
...و امروز، اون مرد رویاهاش رو دیده

916
01:25:56,267 --> 01:25:57,769
.و داره میرقصه

917
01:25:58,767 --> 01:26:03,546
.توی رقصش عشق و دیوونگی و غرور وجود داره

918
01:26:04,401 --> 01:26:12,218
:و همونطور که میرقصه به همه میگه
میدونستم که اون میاد و ببینین"
"مرد رویاهای من اومده

919
01:26:13,389 --> 01:26:14,806
"اون اومده"

920
01:26:16,267 --> 01:26:18,213
"مرد رویاهای من اومده"

921
01:27:38,434 --> 01:27:42,007
نیشا" باورم نمیشه که همچین دختر خوبی"
.به این زودی پیدا کردیم

922
01:27:42,400 --> 01:27:45,006
تصمیم گرفته بودم که اگه دختر مناسبی
...برای این شخصیت پیدا نکردم

923
01:27:45,400 --> 01:27:47,346
.نمایش رو کنسل کنم

924
01:27:47,967 --> 01:27:49,913
.هر اتفاقی هم که می افتاد پول رو پس میدادم

925
01:27:51,267 --> 01:27:53,406
.ولی قسمت این بود که "پوجا" رو ببینم

926
01:27:55,067 --> 01:27:57,013
اسمش "پوجا"ـه؟
.نه، "جیتندرا"ـست
<font color="#0080ff">( جیتندرا = بازیگر معروف هندی )</font>

927
01:27:57,400 --> 01:27:59,004
.خب "پوجا"ـه دیگه

928
01:28:01,267 --> 01:28:04,146
قشنگه؟
.خیلی قشنگه -

929
01:28:04,501 --> 01:28:07,778
یادته چه‌طوری "مایا" رو توصیف میکردم؟
.درست شبیه خودشه

930
01:28:08,400 --> 01:28:13,213
همون چهره معصوم، همون چشمهای
.رویایی و مست، و همون شرم

931
01:28:15,151 --> 01:28:17,413
"اون خیلی خوبه "نیشا
.واقعاً خوبه

932
01:28:19,967 --> 01:28:22,208
خوب میرقصه؟
...وقتی میرقصه -

933
01:28:22,601 --> 01:28:24,877
.فقط میتونی به اون نگاه کنی
...میدونم وقتی ببینیش

934
01:28:25,267 --> 01:28:27,543
.دیوونه میشی
وجدانی؟ -

935
01:28:28,500 --> 01:28:30,844
میتونه بازیگری بکنه؟

936
01:28:31,267 --> 01:28:33,008
.چی داری میگی؟ البته که میتونه

937
01:28:33,267 --> 01:28:34,610
،بعدشم اگه نمیتونست بازیگری کنه
پس من اونجا چی هستم؟ هویج؟

938
01:28:35,001 --> 01:28:38,346
اگه تونستم از تو بازیگر بسازم
.خب هرکسی رو میتونم بازیگر کنم

939
01:28:38,370 --> 01:28:39,791
.خیلی بامزه ای

940
01:28:41,067 --> 01:28:43,206
...نه آبی، نه نوشیدنی
.بعد من رو واسه شام دعوت کردی

941
01:28:43,600 --> 01:28:45,602
.یه دیقه وایسا، برم یه چیزی بیارم

942
01:28:52,267 --> 01:28:54,213
اون به خوبیه من میرقصه؟

943
01:28:55,267 --> 01:28:57,975
.دیوونه شدی؟ هیچ رقاصی به خوبیه تو نمیرقصه

944
01:28:58,170 --> 01:29:00,173
درسته؟
.درسته -

945
01:29:05,967 --> 01:29:09,210
احمق، حتی نمیتونه یه دروغِ کوچولو بگه

946
01:30:25,394 --> 01:30:32,688
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

947
01:30:33,173 --> 01:30:41,956
<font color="#ff8000">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff80c0">hossein.alucard@gmail.com</font>

948
01:30:48,267 --> 01:30:50,213
!پاره شد

949
01:30:56,967 --> 01:30:58,207
...درز شلوارم

950
01:31:30,167 --> 01:31:31,976
میتونم یه چیزی بگم "پوجا"؟
چی؟ -

951
01:31:32,467 --> 01:31:36,347
... میدونی وقتی میخندی
.خودم میدونم، قشنگ میشم -

952
01:31:37,034 --> 01:31:42,211
.نه، نه. وقتی میخندی، بارون میباره

953
01:31:51,967 --> 01:31:55,312
،با گام هایی مثلِ گام های اسب"
"با دُمی مثلِ دُمِ فیل

954
01:31:56,267 --> 01:31:59,714
،اُه، سلطان باران ها"
"تو اهل کجایی؟

955
01:32:00,399 --> 01:32:04,570
،با گام هایی مثلِ گام های اسب"
"با دُمی مثلِ دُمِ فیل

956
01:32:04,758 --> 01:32:08,659
،اُه، سلطان باران ها"
"تو اهل کجایی؟

957
01:32:31,384 --> 01:32:35,837
"... یه دختر رو میشناسم که وقتی میخنده"

958
01:32:40,400 --> 01:32:46,214
... یه دختر رو میشناسم که وقتی میخنده"
"بارون میباره

959
01:32:48,943 --> 01:32:55,642
... یه دختر رو میشناسم که وقتی میخنده"
"بارون میباره

960
01:32:57,699 --> 01:33:02,245
"...یه پسر میشناسم که وقتی میخونه"

961
01:33:06,567 --> 01:33:13,007
،یه پسر میشناسم که وقتی میخونه"
"فصل بارش از راه میرسد

962
01:33:15,400 --> 01:33:21,778
،یه پسر میشناسم که وقتی میخونه"
"فصل بارش از راه میرسد

963
01:33:55,434 --> 01:33:58,881
"...ابرها پایین آمده ان"

964
01:33:59,434 --> 01:34:03,211
"راهمون رو بسته اند <font color="#0080ff">(ابرها)</font> اون ها"

965
01:34:04,267 --> 01:34:11,651
،بهمون بگو نیتت چیه"
"نمیزاری به خانه برویم؟

966
01:34:12,501 --> 01:34:16,347
،جلومون بارون هست"
"و پست سرمون طوفان

967
01:34:17,001 --> 01:34:20,414
...آب و هوا بی ایمان و یاغی است"
"اُه، ما کجا میتوانیم برویم؟

968
01:34:25,849 --> 01:34:32,421
... یه دختر رو میشناسم که وقتی میخنده"
"بارون میباره

969
01:34:34,517 --> 01:34:41,295
،یه پسر میشناسم که وقتی میخونه"
"فصل بارش از راه میرسد

970
01:35:23,267 --> 01:35:26,874
"...آسمون اومده پایین تر"

971
01:35:27,500 --> 01:35:31,209
"همه چیز متوقف شده است"

972
01:35:32,301 --> 01:35:36,010
"این فصلِ سایه ها چقدر دوست داشتنی است"
<font color="#0080ff">(سایه ها = ابر های تیره)</font>

973
01:35:36,400 --> 01:35:39,813
این رو به عنوان نشانه‌هایی از"
"زمانه درنظر بگیر

974
01:35:40,801 --> 01:35:44,214
،توی همچین هوایی"
"...یه چیزی بگو

975
01:35:45,267 --> 01:35:48,476
یه کاری بکن! چرا همینطور ساکت و..."
"بی سر و صدا نشسته ای؟

976
01:35:56,084 --> 01:35:59,920
،با گام هایی مثلِ گام های اسب"
"با دُمی مثلِ دُمِ فیل

977
01:36:00,093 --> 01:36:04,257
،اُه، سلطان باران ها"
"تو اهل کجایی؟

978
01:36:04,626 --> 01:36:08,698
،با گام هایی مثلِ گام های اسب"
"با دُمی مثلِ دُمِ فیل

979
01:36:08,921 --> 01:36:13,085
،اُه، سلطان باران ها"
"تو اهل کجایی؟

980
01:36:40,063 --> 01:36:41,905
"...یه دختر رو میشناسم که"

981
01:36:42,189 --> 01:36:43,933
"...وقتی میخنده"

982
01:36:44,125 --> 01:36:46,290
"بارون میاد..."

983
01:36:48,675 --> 01:36:50,864
"...یه پسر رو میشناسم که"

984
01:36:51,080 --> 01:36:52,766
"...وقتی میخونه"

985
01:36:53,274 --> 01:36:55,290
"فصل بارش از راه میرسد..."

986
01:37:46,267 --> 01:37:49,840
دکتر خیلی واضح بهت گفت که
.نباید از خونه بری بیرون

987
01:37:50,267 --> 01:37:52,873
اصلاً لازم نیست که به خودت
.زحمت بدی و بلند شی

988
01:37:53,267 --> 01:37:55,474
.حالا با خیال راحت استراحت کن

989
01:37:57,267 --> 01:37:59,941
همین الآن رسیدی، داری به کی زنگ میزنی؟

990
01:37:59,965 --> 01:38:01,965
."به "راهول

991
01:38:02,067 --> 01:38:06,015
اُه، آره، اون زنگ زد تا بگه که
.خونه‌ی "سونی"ـه

992
01:38:06,400 --> 01:38:09,870
خونه‌ی "سونی"؟ اه، آره، امروز
.نامزدیه "سونی" و "جیمی"ـه

993
01:38:10,267 --> 01:38:12,713
.خاله جون، سریع لباسام رو بده
.میخوام برم اونجا

994
01:38:13,801 --> 01:38:17,214
ببین، به دکتر زنگ میزنم و میگم که
.این دختره نمیخواد به من گوش کنه

995
01:38:40,976 --> 01:38:42,976
.از این عروسی ها متنفرم

996
01:38:43,001 --> 01:38:44,947
.نمیفهمم مردم واسه چی ازدواج میکنن

997
01:38:45,267 --> 01:38:48,009
ببین، اگه این دو نفر تصمیم گرفتن که
...کُلِ زندگیشونو با هم بگذرونن

998
01:38:48,400 --> 01:38:51,074
پس چرا بقیه اینقدر سر و صدا میکنن؟

999
01:38:51,434 --> 01:38:53,471
چرا این آدم ها هیجان‌زده میشن؟

1000
01:38:53,867 --> 01:38:56,871
...این روزها رسم شده که واسه عروسی

1001
01:38:57,267 --> 01:38:59,213
.هفت روز مراسم بگیرن
.ولش کن بابا

1002
01:38:59,601 --> 01:39:02,207
بی سر و صدا ازدواجت رو بکن و
.بعدش برو خونه‌تون بخواب

1003
01:39:02,667 --> 01:39:04,874
.دیگه از کلمه‌ی 'عروسی' متنفر شدم

1004
01:39:05,267 --> 01:39:06,974
ببخشید، میشه یه دونه دیگه بردارم؟

1005
01:39:07,367 --> 01:39:09,847
...و تنها چیزِ خوب توی این سر و صدا

1006
01:39:10,267 --> 01:39:12,838
اینه که این همه خوراکی واسه خوردن
گیرت میاد، تو هم میخوری؟

1007
01:39:13,267 --> 01:39:14,371
.بعداً
.بشین -

1008
01:39:14,967 --> 01:39:16,537
.من از عروسی خیلی خوشم میاد

1009
01:39:17,000 --> 01:39:22,403
،رسم و رسومات کوچک مختلف، آواز، شور و هیاهو
.همه‌شون دوست داشتنی هستند

1010
01:39:22,427 --> 01:39:23,072
خیلی خوبه

1011
01:39:24,267 --> 01:39:26,213
.من توی عروسیم از همه‌شون استفاده میکنم

1012
01:39:27,401 --> 01:39:29,005
تو داری عروسی میکنی؟

1013
01:39:31,967 --> 01:39:32,911
.آره

1014
01:39:37,401 --> 01:39:41,747
منظورم اینه که چرا بهم نگفتی؟
کی ازدواج میکنی؟

1015
01:39:42,501 --> 01:39:46,711
.راستش هنوز هیچی قطعی نیست
.اون خارج از هند کار میکنه

1016
01:39:47,400 --> 01:39:49,880
،وقتی برگرده
...یه روز خوش یمن که پیدا کردیم

1017
01:39:50,267 --> 01:39:52,770
.تاریخ رو قطعی میکنیم

1018
01:39:53,267 --> 01:39:55,213
.واسه همینه که هنوز چیزی به کسی نگفتم

1019
01:39:55,772 --> 01:40:00,296
.باشه. بهت تبریک میگم
ممنون -

1020
01:40:05,034 --> 01:40:07,878
راهول"، تو با "نیشا" کی ازدواج میکنی؟"

1021
01:40:09,267 --> 01:40:11,213
نیشا" و من؟"
مگه به سرت زده؟

1022
01:40:11,668 --> 01:40:14,547
ما فقط دوستای خوبی هستیم
...نمیتونم درمورد اون برای ازدواج فکر کنم

1023
01:40:14,934 --> 01:40:17,380
،و در هر حال، من و ازدواج؟ نه ممنون
کاملاً غیر ممکنه

1024
01:40:18,200 --> 01:40:21,477
درواقع، اصلاً به این مراسم ازدواج
.هیچ عقیده و اعتقادی ندارم

1025
01:40:22,067 --> 01:40:25,537
نمیدونم چه‌طوری یه نفر میتونه تصمیم بگیره
.کُلِ زندگیشو در کنار یه نفر دیگه بگذرونه

1026
01:40:25,934 --> 01:40:28,881
من که نمیتونم درکش کنم
...و یقین دارم که

1027
01:40:29,267 --> 01:40:33,647
هیچ دختری وجود نداره که بتونه
!کُلِ زندگیش رو با من بگذرونه

1028
01:40:34,067 --> 01:40:36,604
.تو اشتباه فکر می‌کنی
.همیچین دختری هست

1029
01:40:37,000 --> 01:40:40,209
اون کجائه؟
.مطمئناً یه جایی هست -

1030
01:40:42,334 --> 01:40:43,972
تو داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

1031
01:40:45,334 --> 01:40:49,510
،من عقیده دارم که خدا از همون اول
.پیوند دل ها رو تعیین کرده

1032
01:40:50,967 --> 01:40:52,913
و فقط اینکه هم دیگه رو پیدا کنیم رو
.گذاشته به عهده خودمون

1033
01:40:53,967 --> 01:40:55,913
.اون همه‌ی ما رو زوج آفریده

1034
01:40:56,401 --> 01:40:58,881
.واسه هرکسی یه همراه زندگی وجود داره

1035
01:40:59,967 --> 01:41:02,004
.فقط باید منتظر باشی تا اینکه اون رو ببینی

1036
01:41:03,767 --> 01:41:06,043
تو فکر میکنه این حقیقت داره؟

1037
01:41:06,534 --> 01:41:08,673
.این حقیقت ترین چیز توی زندگیِ منه

1038
01:41:14,267 --> 01:41:16,213
.این یعنی این که تو همراه زندیگت رو دیدی

1039
01:41:19,467 --> 01:41:21,208
.آره. من اون رو دیدم

1040
01:41:21,960 --> 01:41:23,910
من همراه زندگیم رو دیدم

1041
01:41:31,534 --> 01:41:32,979
...خیلی گیج کننده است

1042
01:41:33,267 --> 01:41:34,211
چی؟

1043
01:41:35,267 --> 01:41:37,747
بستنیه خوبیه. میخوری؟
.نه -

1044
01:41:47,067 --> 01:41:49,445
نیشا"! تو کی از بیمارستان مرخص شدی؟"

1045
01:41:49,469 --> 01:41:49,999
"سلام "بالو

1046
01:41:50,000 --> 01:41:51,741
.از بیمارستان فرار کردم
..."عالیه! "جیمی" و "سونی

1047
01:41:52,000 --> 01:41:53,707
جیمی" و "سونی" از دیدنت خیلی خوش حال میشن"

1048
01:41:54,034 --> 01:41:56,207
اونها کجان؟
.اونجا، برو ببینشون -

1049
01:41:57,267 --> 01:41:59,907
راهول" هم اونجاست؟" -
.راهول" رفت تا "پوجا" رو برسونه خونه‌‍‌شون"

1050
01:42:00,267 --> 01:42:01,211
!"بالو"
.اومدم بابا -

1051
01:42:01,420 --> 01:42:02,276
تو برو

1052
01:42:13,697 --> 01:42:15,711
.ممنون. فردا میبینمت

1053
01:42:19,000 --> 01:42:21,503
پوجا"، اون داستانی که"
.توی خونه‌ "سونی" برام گفتی

1054
01:42:22,267 --> 01:42:25,214
...همونی که یه دختر واسه من ساخته شده

1055
01:42:26,034 --> 01:42:27,638
.من بهش فکر کردم

1056
01:42:29,001 --> 01:42:31,811
.یه چیز رو نفهمیدم
چی؟ -

1057
01:42:33,267 --> 01:42:37,215
از کجا بدونم کی واسه من ساخته شده؟

1058
01:42:37,600 --> 01:42:39,876
تو اینقدر به این داستان اعتقاد داری که
...باید بدونی که

1059
01:42:40,267 --> 01:42:42,213
.من چه‌طوری اون دختر رو ببینم

1060
01:42:42,767 --> 01:42:47,216
منظورم اینه که اون اسم من رو روی
پلاکارد زده و اینطرف و اونطرف میره؟

1061
01:42:47,934 --> 01:42:50,881
یا وقتی ببینمش صاعقه ایجاد میشه
و رعد و برق بوجود میاد؟

1062
01:42:51,267 --> 01:42:53,213
یا موزیک پخش میشه؟
چی میشه؟

1063
01:42:54,501 --> 01:42:58,210
...خدا بهت میگه، خدا بهت یه نشونه میده و

1064
01:42:58,600 --> 01:43:00,944
.قلبت میفهمه که اون دختر کیه

1065
01:43:54,008 --> 01:44:04,004
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

1066
01:44:06,345 --> 01:44:16,341
<font color="#ff8000">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff80c0">hossein.alucard@gmail.com</font>

1067
01:47:19,884 --> 01:47:22,194
...حتی براش دلیل هم آوردم
.ولی کو گوش شنوا

1068
01:47:22,284 --> 01:47:23,888
.اون هرکاری که دلش بخواد انجام میده

1069
01:47:25,117 --> 01:47:28,860
.راهول"، خوب شد که اومدی"
.این دختر من رو نگران کرده

1070
01:47:29,284 --> 01:47:31,389
واسه چی؟ چی شده مگه؟
...بهش واضح گفتم که -

1071
01:47:31,783 --> 01:47:35,890
.اون باید خونه بمونه و استراحت کنه
...ولی برو ببین، اون داره چمدونشو میبنده

1072
01:47:36,284 --> 01:47:38,855
.و داره واسه رفتن به یه جا آماده میشه
کجا میخواد بره؟ -

1073
01:47:39,284 --> 01:47:43,027
از کجا بدونم؟ بهترین تلاشمو کردم که
.بهش توضیح بدم. ولی اون گوش نمیکنه

1074
01:47:43,450 --> 01:47:45,555
.خب، فقط تو میتونی متقاعدش کنی

1075
01:47:46,284 --> 01:47:49,458
.نگران نباش، اون هیچ جا نمیره
.همین الآن میرم و گوشش رو میپیچونم

1076
01:47:58,017 --> 01:48:00,554
داری چیکار میکنی، "نیشا"؟
مگه دیوونه شدی؟

1077
01:48:01,017 --> 01:48:02,894
دکتر بهت گفت تو باید استراح کنی، نگفت؟

1078
01:48:03,284 --> 01:48:05,525
ضمناً داری کجا میری؟
.دارم میرم لندن -

1079
01:48:05,917 --> 01:48:08,227
لندن میری؟
....خب، مامان و بابام بهم تلفن زدن و

1080
01:48:08,617 --> 01:48:11,461
.ازم خواستن برم به دیدنشون
.چندماهه که ندیدمشون

1081
01:48:12,784 --> 01:48:16,789
،فکر کردم برم ببینمشون. بعدشم
میخوام ازینجا فرار کنم

1082
01:48:17,418 --> 01:48:19,227
میخوای فرار کنی...؟ از کی؟

1083
01:48:21,217 --> 01:48:23,424
.از خودم
این مزخرفات چیه "نیشا"؟ -

1084
01:48:25,351 --> 01:48:27,353
."من از خودم میترسم "راهول

1085
01:48:29,984 --> 01:48:34,057
میخوام برم تا اشتباهی مثل دیروز رو
.مرتکب نشم

1086
01:48:34,451 --> 01:48:37,227
.نیشا"، تو که دیروز کاری نکردی"

1087
01:48:37,617 --> 01:48:39,325
...تو فقط رقصیدی، ببین

1088
01:48:39,325 --> 01:48:44,261
راهول"، دیگه باید بازی قایم موشک رو
.تموم کنیم

1089
01:48:45,350 --> 01:48:48,229
.هر دومون هم میدونیم مشکل چیه

1090
01:48:50,017 --> 01:48:51,462
مشکل چیه؟

1091
01:48:53,784 --> 01:49:00,463
مشکل اینه که من تو رو دوست دارم و
.تو من رو دوست نداری

1092
01:49:05,384 --> 01:49:07,421
..."ببین "نیشا
...میدونم -

1093
01:49:09,017 --> 01:49:12,965
.که میدونی چقدر دوستت دارم

1094
01:49:14,617 --> 01:49:16,563
...اون شب اونقدر بی هوش نبودم که

1095
01:49:17,817 --> 01:49:19,888
.نتونم بشنوم که قلبم چی میگه

1096
01:49:21,284 --> 01:49:25,232
راستش "راهول" ما اونقدر دوستای خوبی
....برای هم شدیم که

1097
01:49:25,617 --> 01:49:29,622
.که دیگه واسه همدیگه عادی شدیم

1098
01:49:31,284 --> 01:49:36,757
واسه همین فکر کردم که یکم فاصله
.بهمون یکم وقت واسه فکر کردن میده

1099
01:49:39,050 --> 01:49:45,797
،ولی مطمئنم که وقتی من اینجا نیستم
.تو اغلب به یاد من می‌افتی

1100
01:49:47,050 --> 01:49:49,223
.بعدش شاید بهم اهمیت بدی

1101
01:49:50,018 --> 01:49:53,830
چون یه چیز واضحه، اونم اینه که
....احمقی مثل تو

1102
01:49:54,284 --> 01:49:56,230
.دختری مثل من گیرش نمیاد

1103
01:49:57,784 --> 01:50:03,393
...نمیدونم چرا، ولی حس میکنم که وقتی برگردم

1104
01:50:04,284 --> 01:50:09,700
تو زانو میزنی و التماس میکنی
.که باهات ازدواج کنم

1105
01:50:10,517 --> 01:50:13,225
...و کی میدونه، شاید اون موقع
من نخوام باهات ازدواج کنم

1106
01:50:14,284 --> 01:50:16,821
قیافه‌ت رو تو آیینه دیدی؟

1107
01:50:17,284 --> 01:50:18,888
.از قیافه تو بهتره

1108
01:50:32,284 --> 01:50:33,388
..."نیشا"

1109
01:50:34,950 --> 01:50:36,554
.تو واقعاً خوبی

1110
01:50:37,284 --> 01:50:40,629
خودم میدونم، زودباش، باید قبل ازینکه
.برم فرودگاه از همه خدافظی کنم

1111
01:51:07,017 --> 01:51:09,019
.ما هنوز به هم معرفی نشدیم

1112
01:51:09,617 --> 01:51:13,030
.بیا از اول شروع کنیم
.سلام! من "نیشا" هستم

1113
01:51:13,417 --> 01:51:14,555
.من "پوجا" هستم

1114
01:51:15,284 --> 01:51:21,792
حالا که ما دوست شدیم، من رو به خاطر
کاری که دیروز کردم میبخشی؟

1115
01:51:22,284 --> 01:51:24,230
ببخشمت؟ واسه چی؟

1116
01:51:25,017 --> 01:51:29,397
پوجا"، کاری که من دیروز
.باهات کردم درست نبود

1117
01:51:30,283 --> 01:51:33,423
...راستش، از همون اول که اینجا ساخته شد

1118
01:51:34,284 --> 01:51:36,389
.من تنها کسی بودم که روی صحنه میرقصید

1119
01:51:37,284 --> 01:51:39,230
.این صحنه برام مثل عضوی از بدنم شد

1120
01:51:40,284 --> 01:51:44,232
واسه همین وقتی شنیدم که یه نفر دیگه
...روی صحنه میرقصه

1121
01:51:45,284 --> 01:51:46,786
.احساس بدی پیدا کردم

1122
01:51:47,350 --> 01:51:50,354
،بدون اینکه ببینمت و بشناسمت
.احساس حسادت کردم

1123
01:51:51,817 --> 01:51:53,626
.من نباید چنین حسی پیدا میکردم

1124
01:51:54,284 --> 01:51:56,890
اگه من هم جای تو بدم، شاید
.من هم همچین کاری میکردم

1125
01:51:57,584 --> 01:52:00,565
.بعلاوه، من از رقصیدن با تو خیلی لذت بردم

1126
01:52:01,517 --> 01:52:03,326
.تنها کسی که میرقصید تو بودی

1127
01:52:04,384 --> 01:52:08,696
.من داشتم یه کار دیگه میکردم
.واقعاً شرمنده ام

1128
01:52:08,720 --> 01:52:09,783
اشکال نداره

1129
01:52:09,784 --> 01:52:11,764
.زودباش نیشا، الآن وقته پرواز توئه

1130
01:52:12,284 --> 01:52:16,858
همیشه به "راهول" میگفتم که رقاصی مثل من
.وجود نداره

1131
01:52:17,284 --> 01:52:19,025
.ولی دیگه نمیتونم همچین چیزی بگم

1132
01:52:19,617 --> 01:52:25,370
"و مطمئنم که کسی بهتر از تو واسه "مایا
.نخواهد بود. حتی من

1133
01:52:25,884 --> 01:52:28,228
،بهترین ها رو برات آرزو مندم
.خدافظ، بعداً میبینمت
خدافظ -

1134
01:52:29,484 --> 01:52:31,464
کی میاد بدرقه‌ام کنه؟

1135
01:53:26,350 --> 01:53:29,559
.سلام، من "راهول" هستم
اسمم رو که شنیدین؟

1136
01:53:30,384 --> 01:53:32,728
من دنبالِ یه رقاص خاص واسه
.یه شخصیت خاص هستم

1137
01:53:33,084 --> 01:53:35,030
.من دیروز رقص شما رو دیدم
...و احساس کردم که

1138
01:53:35,417 --> 01:53:37,454
.شما واسه‌ی این شخصت ایده آل باشین

1139
01:53:41,517 --> 01:53:43,963
بالو"، داری چیکار میکنی؟"
.نور افکن رو درست بگیر

1140
01:53:48,284 --> 01:53:53,233
.پوجا"، فکر میکنم که تو با احساس نمیرقصی"

1141
01:53:54,084 --> 01:53:57,224
میخوام ببینم وقتی "مایا" خوشحاله
.چه‌طور به نظر میرسه

1142
01:53:57,884 --> 01:54:00,558
میخوام نهایت دیوونگی و عشقِ "مایا" رو ببینم

1143
01:54:12,950 --> 01:54:15,226
،مگه نگفتم که خودت رو فراموش کن
...فراموش کن که

1144
01:54:15,617 --> 01:54:18,223
مردم اینجا نشته اند. فراموش کن که
این یه تمرینه. مگه گوش نمیکنی؟

1145
01:54:23,184 --> 01:54:24,891
."یه چیزی رو نمیفهمم "پوجا

1146
01:54:26,017 --> 01:54:28,861
از کجا بدونم که دختری که واسه من
...ساخته شده کیه؟ منظورم اینه که

1147
01:54:29,284 --> 01:54:31,890
منظورم اینه که اون اسم من رو روی
پلاکارد زده و اینطرف و اونطرف میره؟

1148
01:54:32,284 --> 01:54:35,356
یا وقتی ببینمش صاعقه ایجاد میشه
و رعد و برق بوجود میاد؟

1149
01:56:22,617 --> 01:56:28,033
،وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"من واقعاً نمیدونم

1150
01:56:29,184 --> 01:56:34,224
من فقط امیدوارم که به یک"
"افسانه‌ی عاشقانه تبدیل نشه

1151
01:56:35,417 --> 01:56:41,231
وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"هیچکس اون رو نمیشناسه

1152
01:56:42,284 --> 01:56:47,233
،اگه قراره داستان عاشقانه باشه"
"پس بزار باشد

1153
01:57:36,784 --> 01:57:41,631
،تا وقتی اینجا هستی"
"دستانم را در دستانت بگیر

1154
01:57:43,217 --> 01:57:47,962
،بزار تا وقتی میتوانیم"
"به حرف زدن ادامه دهیم

1155
01:57:49,584 --> 01:57:52,622
"...بیا اینجا بشین و به هم دیگه نگاه کنیم"

1156
01:57:53,017 --> 01:57:55,623
".تا وقتی که شب هست"

1157
01:57:55,927 --> 01:58:03,041
،وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"من واقعاً نمیدونم

1158
01:58:09,051 --> 01:58:13,796
"به این فصل از قلبم چه نامی میتوانم بدهم"

1159
01:58:15,284 --> 01:58:20,358
حتی به نظر میرسه که قطره های شبنم"
"در تب و تاب قلب من میسوزد

1160
01:58:21,984 --> 01:58:27,229
"چرا احساس میکنم که کسی من را نوازش کرده"

1161
01:58:28,241 --> 01:58:34,505
،وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"من واقعاً نمیدونم

1162
01:58:34,695 --> 01:58:40,737
من فقط امیدوارم که به یک"
"افسانه‌ی عاشقانه تبدیل نشه

1163
01:58:40,737 --> 01:58:47,471
وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"هیچکس اون رو نمیشناسه

1164
01:58:47,634 --> 01:58:53,862
،اگه قراره داستان عاشقانه باشه"
"پس بزار باشد

1165
01:59:23,284 --> 01:59:27,892
،لطفاً مدتی ازم دور بمان"
"...تا احساساتم را بازیابم

1166
01:59:29,284 --> 01:59:34,233
"و خشونت تپش های قلبم بخوابد..."

1167
01:59:36,017 --> 01:59:41,228
وقتی نمیتونیم سریع پیش برویم"
"پس بیا آهسته‌اش کنیم

1168
01:59:42,250 --> 01:59:48,879
وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"هیچکس اون رو نمیشناسه

1169
01:59:55,284 --> 02:00:00,233
،یه چیزی بین ما هست"
"انکارش نکن

1170
02:00:01,684 --> 02:00:06,690
و اگر چیزی بیشتر اتفاق بیفتد"
"آیا به احساساتت ایمان داری؟

1171
02:00:08,284 --> 02:00:13,233
،واسه این که مطمئن شی"
"نگاه کن دلت چیزی که بوده هست یا نه؟

1172
02:00:14,445 --> 02:00:20,783
،وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"من واقعاً نمیدونم

1173
02:00:21,112 --> 02:00:27,190
من فقط امیدوارم که به یک"
"افسانه‌ی عاشقانه تبدیل نشه

1174
02:00:27,367 --> 02:00:33,388
وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"هیچکس اون رو نمیشناسه

1175
02:00:33,852 --> 02:00:39,976
،اگه قراره داستان عاشقانه باشه"
"پس بزار باشد

1176
02:01:09,450 --> 02:01:12,226
امیدوارم که عموت خوابیده باشه
.آخه نمیخوام به آواز عموت گوش کنم

1177
02:01:19,384 --> 02:01:21,864
...راهول"، فراموش کردم یه چیزی بهت بگم"
چی؟ -

1178
02:01:22,284 --> 02:01:24,662
.نمیتونم فردا واسه تمرین بیام
واسه چی؟ -

1179
02:01:25,084 --> 02:01:27,564
.فردا میرم به کاندالا
کاندالا؟ واسه چی؟ -

1180
02:01:27,951 --> 02:01:30,295
.تای من اونجا زندگی میکنه
تای کیه؟ -

1181
02:01:31,018 --> 02:01:35,296
.معلم رقصمه
.هرچی که بلدم اون به من یاد داده

1182
02:01:36,017 --> 02:01:37,690
.فردا تولدشه

1183
02:01:38,350 --> 02:01:40,796
اگه بگم نه، تو نمیری؟

1184
02:01:43,017 --> 02:01:47,363
من حتماً میرم، ولی اگه جوابت مثبت باشه
.من با خوشحالی میرم

1185
02:01:49,450 --> 02:01:52,397
.داشتم شوخی میکردم. برو
.فردا با یه نفر دیگه تمرین میکنم

1186
02:02:00,751 --> 02:02:02,230
.راهول" مرد"

1187
02:02:17,217 --> 02:02:19,219
راهول"؟ تو اینجا چیکار میکنی؟"

1188
02:02:20,051 --> 02:02:21,997
.من تو کاندالا یه رفیق دارم
....چند ساله که دعوتم میکنه

1189
02:02:22,384 --> 02:02:25,695
.ولی من هیچوقت شانس رفتن نداشتم
...و ازونجایی که امروز کار نمیکنیم

1190
02:02:26,084 --> 02:02:28,690
فکر کردم که برم اون رو ببینم
.و تو رو هم برسونم

1191
02:02:29,084 --> 02:02:31,758
با تو هیچکس نمیاد فکر کردم اینجوری
.تو یه همراه هم پیدا میکنی

1192
02:02:32,284 --> 02:02:35,231
!به چی خیره شدی؟ عجله کن
.اگه زود بریم به ترافیک نمیخوریم

1193
02:02:36,951 --> 02:02:40,330
چرا میخندی؟
.همینجوری -

1194
02:02:40,354 --> 02:02:41,716
بزن بریم

1195
02:02:41,717 --> 02:02:43,993
.امروز بدجوری واسه رفیقم دلتنگ شدم

1196
02:03:12,151 --> 02:03:15,223
.همینجا بمون. اون هیچکاری نمیکنه
.همین الآن برمیگردم

1197
02:03:31,284 --> 02:03:33,890
ساندیا"، داری چیکار میکنی؟"
.همچی میزنم صدای خر بدی

1198
02:03:34,284 --> 02:03:36,890
بشکه، اینقدر چاق شدی که
.به زور حرکت میکنی

1199
02:03:37,284 --> 02:03:41,232
.دیگه شکلات و بستنی ممنوع

1200
02:03:44,284 --> 02:03:46,787
.گردن رو حرکت بده
.دستها صاف باشن، صاف

1201
02:03:48,284 --> 02:03:50,787
به چی میخندی؟
.چینگت رو ببند

1202
02:03:51,484 --> 02:03:54,624
اگه کسی غلط انجام بده
.امشب تلوزیون نگاه کردن تعطیل میشه

1203
02:03:55,017 --> 02:03:59,227
.دوباره هم التماس نکنید
!تای" لطفاً! "تای" لطفاً"

1204
02:04:00,284 --> 02:04:02,230
!ببین! "پوجا"ی عزیزت اومده

1205
02:04:03,284 --> 02:04:04,888
تای"، از کجا فهمیدی؟"

1206
02:04:05,284 --> 02:04:06,922
.نمیخواد واسه "تای" زرنگ بازی دربیاری

1207
02:04:07,284 --> 02:04:09,560
من همه‌ی دخترام رو از صدای پاشون
.تشخیص میدم

1208
02:04:10,017 --> 02:04:11,894
!تولدت مبارک

1209
02:04:12,350 --> 02:04:14,990
.این چیه؟ دوباره یه ساریِ زشت برام آوردی

1210
02:04:15,417 --> 02:04:17,556
آره، زشت ترین و مزخرف ترین ساری که
.میتونستم روبرات آوردم

1211
02:04:23,084 --> 02:04:26,588
دارین کجا میرین؟
.همچی میزنم صدای بز بدین. کلاس تموم نشده

1212
02:04:27,017 --> 02:04:30,396
.حالا که من اینجام.... کلاس تعطیله
.تو اونارو لوس میکنی -

1213
02:04:30,784 --> 02:04:32,889
.تمام سال مؤدب هستن
...ولی روزی که تو میایی

1214
02:04:33,284 --> 02:04:36,231
.اونا بی ادب میشن
.بعضی وقتا یکم لوس شدن لازمه -

1215
02:04:47,084 --> 02:04:48,893
!تای"! وایستا"

1216
02:04:49,284 --> 02:04:51,025
...این "راهول"ـه
.اون با من اومده

1217
02:04:51,049 --> 02:04:53,049
با تو اومده؟
آره -

1218
02:04:55,084 --> 02:04:56,893
!برید بچه ها... برید داخل

1219
02:04:58,017 --> 02:04:59,621
واسه چی انقدر ترسیدی؟

1220
02:05:02,284 --> 02:05:03,558
!تولدتون مبارک

1221
02:05:06,984 --> 02:05:09,021
!داری چیکار میکنی؟
.میخوام پاهاتون رو لمس کنم -

1222
02:05:09,517 --> 02:05:12,930
یعنی اینقدر پیر به‌نظر میرسم؟
...نه، فقط واسه احترام -

1223
02:05:13,284 --> 02:05:14,729
...دستت رو بهم بده
جانم؟ -

1224
02:05:15,018 --> 02:05:16,224
.دستت رو بده

1225
02:05:17,284 --> 02:05:18,558
!از دیدنتون خوشوقتم

1226
02:05:19,284 --> 02:05:22,356
.سرما خوردی
.بیا بریم داخل

1227
02:05:23,017 --> 02:05:25,361
.من رو از دست سگ ها نجات بده
.بهت صدمه نمیزنن -

1228
02:05:26,284 --> 02:05:28,821
تای"، اون کیه؟"

1229
02:05:29,984 --> 02:05:33,898
.نمیدونم ولی میفهمم

1230
02:05:39,917 --> 02:05:43,023
.پوجا"، نگفتی "راهول" چیکاره است"

1231
02:05:43,417 --> 02:05:47,456
.راهول"... اون کارگردانه نمایشه"
.این روزها با اون کار میکنم

1232
02:05:47,851 --> 02:05:48,795
.پس اینطور

1233
02:05:51,284 --> 02:05:54,891
فکر کنم از "راهول" چندان خوشت نمیاد،مگه نه؟

1234
02:05:55,284 --> 02:05:57,890
.نه، ازش خیلی خوشم میاد

1235
02:05:58,451 --> 02:05:59,725
خیلی؟

1236
02:06:00,084 --> 02:06:04,658
.منظورم اینه که یه دوستِ خوبه

1237
02:06:05,284 --> 02:06:10,233
.آهان، دوستته. منظورت اینه که عاشقش نیستی

1238
02:06:11,050 --> 02:06:15,829
.تای"، "راهول" فقط یه دوسته"
.یه دوستِ عزیز

1239
02:06:17,284 --> 02:06:20,857
...پس اینطور
.یه دوستِ عزیز

1240
02:06:21,384 --> 02:06:25,992
تای" اونطور که فکر میکنی نیست و درضمن"
.میخوام بهت یه چیزی بگم

1241
02:06:26,417 --> 02:06:29,955
.لازم نیست بهم بگی

1242
02:06:30,437 --> 02:06:31,639
"بس کن "تای

1243
02:06:32,084 --> 02:06:33,688
.تای"، تو اشتباه برداشت کردی"

1244
02:06:38,284 --> 02:06:40,389
!...نه
راهول"، چه خبره؟"

1245
02:06:41,951 --> 02:06:44,397
هیچی. چرا با ملاقه وایستادی؟
.بیا به ما ملحق شو

1246
02:06:45,684 --> 02:06:46,628
!احمق

1247
02:06:57,284 --> 02:06:59,230
اگه این عشق نیست، پس چیه؟

1248
02:07:00,417 --> 02:07:01,828
....تای" هیچی"

1249
02:07:02,284 --> 02:07:07,563
.هی دختر من رو نگاه
.از وقتی 12 سالت بود می‌شناسمت

1250
02:07:08,284 --> 02:07:13,632
،چیزی رو که دلت به خودت نمیگه
.به من میگه

1251
02:07:14,784 --> 02:07:18,755
نگاهی که توی چشماته خودش میگه که
.تو این پسره رو خیلی دوست داری

1252
02:07:19,284 --> 02:07:23,232
حالا دیگه دروغ گفتن به من رو
تموم کن... باشه؟

1253
02:07:24,084 --> 02:07:26,030
..."فقط یه دوستی عزیز"
!مزخرف

1254
02:07:40,451 --> 02:07:45,560
"یادم نمیاد که کِی این اتفاق افتاد"

1255
02:07:47,017 --> 02:07:52,023
پنهان کردنِ این راز از همه"
"سخت و دشوار شده

1256
02:07:53,450 --> 02:07:58,229
اگر تو بگی، امروز از خدا"
"یه چیزی درخواست میکنم

1257
02:08:00,284 --> 02:08:05,233
ای وای عزیزم، چه اتفاقی واسه تو افتاده؟"
"هیچکس اون رو نمیشناسه -

1258
02:08:07,284 --> 02:08:12,233
...فقط امیدوارم که"
"این به یه افسانه عاشقانه تبدیل نشه -

1259
02:08:38,284 --> 02:08:40,423
آجی" کی برمیگرده؟"

1260
02:08:41,284 --> 02:08:43,958
.هیچی معلوم نیست، هر لحظه ممکنه بیاد

1261
02:08:57,551 --> 02:08:59,030
.الآن میام

1262
02:09:16,351 --> 02:09:20,322
.پوجا"، دستت رو بهم بده"
واسه چی "تای"؟ -

1263
02:09:21,017 --> 02:09:22,963
!نمیخوام بزنمت
.دستت رو بده

1264
02:09:23,757 --> 02:09:24,810
بیا

1265
02:09:26,463 --> 02:09:27,179
این رو بگیر

1266
02:09:27,717 --> 02:09:29,025
این چیه؟

1267
02:09:29,049 --> 02:09:29,887
ساکت

1268
02:09:30,517 --> 02:09:33,396
.به چیزی که میخوام بهت بگم با دقت گوش کن

1269
02:09:34,550 --> 02:09:36,791
...از وقتی بچه بودی یه عادت داشتی

1270
02:09:37,550 --> 02:09:41,464
همیشه اول به دیگران فکر میکردی
.بعدش به خودت

1271
02:09:43,017 --> 02:09:46,294
.من همیشه تحت تأثیر این رفتارت بودم

1272
02:09:47,984 --> 02:09:51,488
.ولی امروز این عادتت دلم رو بدجوری رنجوند

1273
02:09:53,284 --> 02:09:54,661
...ولی من
!ساکت -

1274
02:09:55,284 --> 02:09:58,891
بعضی وقتا این خیلی مهمه که
.به خودمون اهمیت بدیم

1275
02:10:00,451 --> 02:10:04,524
.میبینم که داری از رویاهات دور میشی

1276
02:10:05,384 --> 02:10:10,333
.نمیخوای اونا به واقعیت بپیوندند
.این کار رو نکن

1277
02:10:11,484 --> 02:10:16,957
همه اینقدر خوش شانس نیستن که
.رویاهاشون به واقعیت بپیونده

1278
02:10:18,284 --> 02:10:19,558
.این کار رو نکن

1279
02:10:21,351 --> 02:10:30,220
،یه چیزی رو بهت بگم
دوست داشتن بارها اتفاق می‌افته
.ولی عشق واقعی فقط یه بار اتفاق می‌افته

1280
02:10:34,151 --> 02:10:36,222
.داری قدمهات رو اشتباه بر میداری

1281
02:10:37,384 --> 02:10:45,006
خدای گانپاتی کمکت میکنه که
.چیزی رو که درسته انجام بدی

1282
02:10:45,984 --> 02:10:49,022
بهت قدرتی رو میده که آرزوهات رو
.برآورده کنی

1283
02:10:51,284 --> 02:10:55,733
.این رو همیشه همراه خودت داشته باش
.من بهش ایمان دارم

1284
02:10:57,284 --> 02:11:01,232
.خدا همه چیز رو درست میکنه
."دوستت دارم،"تای -

1285
02:11:07,018 --> 02:11:10,227
!بس کن دیگه
.من عادت ندارم که گریه کنم

1286
02:11:24,284 --> 02:11:26,847
واسه چی میترسی؟
جانم؟ -

1287
02:11:27,017 --> 02:11:29,395
.چرا از عاشق شدن میترسی؟ بهش بگو

1288
02:11:30,017 --> 02:11:32,554
...من و عشق؟ من فقط
.باشه بابا، دستت رو بده -

1289
02:11:33,181 --> 02:11:34,409
دستت رو بده

1290
02:11:35,350 --> 02:11:38,888
.از دیدنت خوشوقتم
!این رو بگیر -

1291
02:11:40,284 --> 02:11:42,230
این چیه؟
.این، تو یه کلمه، دعای خیرمه -

1292
02:11:42,617 --> 02:11:46,724
.در این مورد خیلی خسیس بازی در میارم
.به این آسونی واسه کسی دعای خیر نمیکنم

1293
02:11:47,284 --> 02:11:51,562
ولی وقتی دیدمت فکر کردم که
.شاید بهش نیاز داشته باشی

1294
02:11:52,484 --> 02:11:54,896
این بهت کمک میکنه که
...چیزی رو بگی

1295
02:11:55,284 --> 02:11:59,232
.که نمیتونی بگی. این رو بدقت نگهش دار...
.حواست بهش باشه

1296
02:12:00,284 --> 02:12:02,286
فهمیدی دیگه، نه؟
.آره گرفتم -

1297
02:12:04,284 --> 02:12:06,594
،پوجا" داره میاد، اگه نمیتونی بهش بگی
...من بهش میگم

1298
02:12:06,984 --> 02:12:07,928
.نه، نه، خودم بهش میگم

1299
02:12:08,284 --> 02:12:10,230
مطمئن باشم؟
.مطمئن باشین -

1300
02:12:18,984 --> 02:12:20,657
.حرف هام رو یادت باشه

1301
02:12:56,284 --> 02:13:00,892
...ببخشید، خانوم ها و آقایون
میشه لطفاً بهم توجه کنید؟

1302
02:13:01,540 --> 02:13:03,259
!خاله خواهش میکنم

1303
02:13:07,484 --> 02:13:09,225
...جیمی" شدم" <font color="#0080ff">(ساقدوش)</font> چون من برادر گفته

1304
02:13:10,017 --> 02:13:13,328
امروز این خوش‌شانسیه منه که
.....سخنرانی کنم و

1305
02:13:14,405 --> 02:13:18,945
.بدشانسی شماست که باید گوش کنید

1306
02:13:21,017 --> 02:13:24,897
تا امروز، نفهمیدم که چطور
...دو نفر عهد میبندن که

1307
02:13:25,284 --> 02:13:28,163
.تمامِ زندگیشون رو کنارِ همدیگه بگذرونن

1308
02:13:28,551 --> 02:13:30,497
.من به این عهد های ازدواج اعتقاد ندارم

1309
02:13:31,184 --> 02:13:36,224
و وقتی "جیمی" و "سونی" رو دیدم
.فقط عقیده‌ام استحکام پیدا کرد

1310
02:13:37,084 --> 02:13:40,395
....چون آدمی به معصومیه "سونی" وجود نداره و

1311
02:13:41,284 --> 02:13:43,389
!و ادمی به بدجنسیِ "جیمی" هم وجود نداره

1312
02:13:45,017 --> 02:13:49,625
درواقع من همیشه نگران این بودم که "جیمی" و
...سونی" که تفاوت های زیادی با هم دارن"

1313
02:13:50,017 --> 02:13:58,811
،چه‌طوری میخوان زندگیشون رو با هم بگذرونن
.ولی امروز فهمیدم که اشتباه میکردم

1314
02:14:00,284 --> 02:14:06,030
راستش یکم خجالت میکشم که اعتراف کنم
.دارم به عشق اعتقاد پیدا میکنم

1315
02:14:08,017 --> 02:14:14,024
یه نوع از عشق که لب ها چیزی نمیگن
.ولی چشم ها میگن

1316
02:14:16,284 --> 02:14:20,790
نوعی از عشق که دو نفر رو
.واسه همیشه به هم پیوند میده

1317
02:14:23,317 --> 02:14:26,389
.و امروز، فقط به یه چیز فکر میکنم

1318
02:14:27,284 --> 02:14:33,235
یه چیزی یادمه که
...:یه دوست عزیز بهم گفت

1319
02:14:37,151 --> 02:14:41,031
که خداوند از قبل پیوندِ تمامِ...
.روابط عاطفیِ ما رو تعیین کرده

1320
02:14:41,551 --> 02:14:43,690
و بعدش این که هم دیگه رو پیدا کنیم رو
.به عهده خودمون گذاشت

1321
02:14:44,084 --> 02:14:48,226
اون همه‌ی ما رو زوج آفریده و
...یه جایی برای هر یک از ما

1322
02:14:48,617 --> 02:14:50,563
.یه همراهِ زندگی وجود داره...

1323
02:14:51,517 --> 02:14:54,020
.واسه هر "جیمی" یک "سونی" ساخته

1324
02:14:55,017 --> 02:15:01,559
من امروز برای پیوند "سونی" و
...جیمی" خدا رو شکر میکنم و"

1325
02:15:04,017 --> 02:15:08,227
و دعا میکنم که به همه‌مون
...قدرت این رو بده که

1326
02:15:08,617 --> 02:15:11,564
.همراه زندگیمون رو بشناسیم...

1327
02:15:19,284 --> 02:15:20,558
.ممنون

1328
02:16:02,517 --> 02:16:04,019
راهول"، عجب آدم مزخرفی هستی"

1329
02:16:04,284 --> 02:16:06,560
سونی" و "جیمی" خدافظی کردن و"
.تو هنوز اینجا نشستی

1330
02:16:08,684 --> 02:16:12,723
.من از خدافظی خوشم نمیاد
باشه، ولی من رو برسون خونه، میرسونی؟ -

1331
02:16:13,484 --> 02:16:14,963
ای وای، النگوم

1332
02:16:19,151 --> 02:16:20,960
راهول"، تو النگوم رو ندیدی؟"

1333
02:16:23,017 --> 02:16:27,830
.لعنتی! دیگه مطمئن شدم که پیداش نمیکنم
.اون النگو رو خیلی دوستش داشتم

1334
02:16:28,417 --> 02:16:29,361
.منم همینطور

1335
02:16:33,384 --> 02:16:34,362
!"راهول"

1336
02:16:36,284 --> 02:16:37,627
.بیا بهم بده

1337
02:16:38,484 --> 02:16:39,963
.بیا اینجا ازم بگیرش

1338
02:16:40,484 --> 02:16:44,227
!این بچه بازیا چیه دیگه
!بهم بده

1339
02:16:45,284 --> 02:16:46,228
بیا نزدیکتر

1340
02:16:48,417 --> 02:16:50,021
بیا... خوبه؟

1341
02:16:50,617 --> 02:16:51,721
.نزدیکتر

1342
02:16:53,284 --> 02:16:55,389
...نزدیکتر
!راهول"، بس کن"

1343
02:16:56,384 --> 02:16:57,328
...نزدیکتر

1344
02:17:17,151 --> 02:17:18,095
...نزدیکتر

1345
02:17:22,284 --> 02:17:23,422
...نزدیکتر

1346
02:17:27,151 --> 02:17:28,221
...نزدیکتر

1347
02:18:57,492 --> 02:19:01,974
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1348
02:19:02,313 --> 02:19:07,944
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1349
02:19:13,114 --> 02:19:17,274
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1350
02:19:18,248 --> 02:19:22,287
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1351
02:19:23,284 --> 02:19:27,027
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1352
02:19:28,284 --> 02:19:32,790
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1353
02:19:33,617 --> 02:19:37,565
"حاظرم بمیرم تا رازمون فاش نشه، محبوبم"

1354
02:19:38,815 --> 02:19:41,261
"ای دلبرم"

1355
02:19:41,454 --> 02:19:43,480
"ای دلدارم"

1356
02:19:44,114 --> 02:19:48,119
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1357
02:19:49,113 --> 02:19:54,471
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1358
02:20:35,348 --> 02:20:40,973
،قدم های کمی از من دور بودی"
"قدم های کمی ازت دور بودم
<font color="#0080ff">(فاصه‌ی بینمون خیلی کم بود)</font>

1359
02:20:45,584 --> 02:20:50,590
،قدم های کمی از من دور بودی"
"قدم های کمی ازت دور بودم
<font color="#0080ff">(فاصه‌ی بینمون خیلی کم بود)</font>

1360
02:20:51,051 --> 02:20:55,761
اما همین فاصله‌ی کم مانند این بود که"
"ما هزاران مایل از همدیگه دور هستیم

1361
02:20:56,184 --> 02:21:00,223
قدم به قدم در آن دلهامون با هم لرزید"
"دلبرم

1362
02:21:01,054 --> 02:21:03,752
"وای محبوبم"

1363
02:21:03,775 --> 02:21:06,533
"ای معشوقم"

1364
02:21:06,533 --> 02:21:10,493
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1365
02:21:11,681 --> 02:21:15,842
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1366
02:21:16,736 --> 02:21:20,640
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1367
02:21:21,726 --> 02:21:26,973
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1368
02:22:08,317 --> 02:22:13,842
تو من رو برنده شدی و من هم"
"در برابر دلم شکست خوردم

1369
02:22:18,584 --> 02:22:23,363
بفرما، تو من رو بردی و من هم"
"در برابر دلم شکست خوردم

1370
02:22:23,783 --> 02:22:28,493
امروز لب هام با سختیِ بسیار"
" 'گفتند 'عشق
<font color="#0080ff">(امروز به سختی عشقم رو به زبان آوردم)</font>

1371
02:22:29,050 --> 02:22:33,226
،و من به‌طور جنون آمیز عاشق شدم"
"هیچوقت من رو ترکم نکن

1372
02:22:34,313 --> 02:22:38,507
"ترکم نکن، عشقم"

1373
02:22:39,371 --> 02:22:43,188
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1374
02:22:44,435 --> 02:22:48,395
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1375
02:22:49,355 --> 02:22:53,466
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1376
02:22:59,939 --> 02:23:04,789
"حاظرم بمیرم تا رازمون فاش نشه، محبوبم"

1377
02:23:04,955 --> 02:23:07,550
"ای دلبرم"

1378
02:23:07,718 --> 02:23:10,301
"ای دلدارم"

1379
02:23:10,361 --> 02:23:14,348
تا کی همینجور ساکت بشینیم؟"
"ما هر دوتامون هم میخوایم یه چیزی بگیم

1380
02:23:15,457 --> 02:23:21,025
"تو چیزی بگو، تا من چیزی بگم، عشقم"
<font color="#0080ff">(تو حرفت رو اول بزن تا من هم حرفم رو بگم)</font>

1381
02:23:36,859 --> 02:23:46,538
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

1382
02:23:47,252 --> 02:23:56,857
<font color="#0080ff">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#cccc00">hossein.alucard@gmail.com</font>

1383
02:24:11,283 --> 02:24:15,231
.همه‌ی لوازم رو مرتب بچینید

1384
02:24:26,717 --> 02:24:28,355
پوجا" کجاست؟"

1385
02:24:54,050 --> 02:24:55,620
.سِن آماده‌ست

1386
02:24:56,284 --> 02:24:58,890
.خوبه، خیلی خوبه، "پوجا" رو صدا کن

1387
02:24:59,284 --> 02:25:01,764
باشه. "شوروتی"؟ - هان؟
پوجا" رو صدا کن؟"

1388
02:25:09,417 --> 02:25:10,896
.پوجا"، ما حاظریم"

1389
02:25:14,483 --> 02:25:16,895
ازم ناراحتی؟
.نخیر -

1390
02:25:19,983 --> 02:25:22,623
پس چرا باهام حرف نمیزنی؟
.دارم باهات صحبت میکنم -

1391
02:25:24,551 --> 02:25:28,363
سه روزه که نه صورتت رو دیدم و
.نه صدات رو شنیدم

1392
02:25:29,950 --> 02:25:31,486
.سرم خیلی شلوغ بود

1393
02:25:31,884 --> 02:25:35,229
.هزار بار بهت زنگ زدم
چرا جواب نمیدادی؟

1394
02:25:36,284 --> 02:25:38,230
.یه مدته که تلفن قطعه

1395
02:25:50,017 --> 02:25:51,553
مشکل چیه؟ هان؟

1396
02:25:53,450 --> 02:25:56,897
.بم بگو. میخوام بدونم دلیل این کارات چیه

1397
02:25:58,284 --> 02:25:59,627
.هیچ مشکلی نیست

1398
02:26:00,083 --> 02:26:01,721
.یه مشکل خیلی بزرگی هست

1399
02:26:05,284 --> 02:26:10,233
واقعیت اینه که ما هردوتامون
.هم دیگه رو خیلی دوست داریم

1400
02:26:12,417 --> 02:26:14,761
.و نمیتونیم به هم دیگه بگیم

1401
02:26:18,883 --> 02:26:21,454
....امروز اومدم اینجا تا بهت بگم

1402
02:26:25,283 --> 02:26:27,024
.که دوستت دارم

1403
02:26:28,084 --> 02:26:29,563
.خیلی دوستت دارم

1404
02:26:31,050 --> 02:26:33,360
.و میدونم که تو هم من رو دوست داری

1405
02:26:34,017 --> 02:26:39,467
پس فقط یه بار بگو بعدش دیگه
.همه‌ی نگرانی ها تموم میشه

1406
02:26:41,450 --> 02:26:43,361
.همه چی راست و ریست میشه

1407
02:26:46,017 --> 02:26:47,894
.من دوستت ندارم
.داری دروغ میگی -

1408
02:26:48,283 --> 02:26:51,230
.دروغ نمیگم
دروغ نمیگی؟ -

1409
02:26:52,451 --> 02:26:59,562
به چشمام نگاه کن و بگو که ما
.برای هم‌دیگه ساخته نشدیم

1410
02:27:01,451 --> 02:27:02,828
.ما واسه هم دیگه ساخته نشدیم

1411
02:27:03,317 --> 02:27:08,027
بم بگو وقتی ازت دور میشم، برنمیگردی که
نگام کنی. - بر نمیگردم

1412
02:27:11,517 --> 02:27:16,227
بم بگو که وقتی لمست میکنم توی وجودت
.هیچ اتفاقی نمی افته

1413
02:27:19,284 --> 02:27:19,989
.هیچ اتفاقی نمی افته

1414
02:27:20,283 --> 02:27:25,232
.بگو که نمیخوای همین الآن بیایی توی بغلم

1415
02:27:28,284 --> 02:27:29,422
.نمیخوام

1416
02:27:29,984 --> 02:27:35,297
به چشمام یه بار نگاه کن و بگو که
.دوستم نداری

1417
02:27:40,350 --> 02:27:41,522
...دوستت ندارم

1418
02:27:45,017 --> 02:27:45,961
...دوستت ندارم

1419
02:27:48,450 --> 02:27:49,360
!دوستت ندارم

1420
02:27:59,424 --> 02:28:01,202
"عالی بود "راهول

1421
02:28:07,017 --> 02:28:07,961
!"نیشا"

1422
02:28:21,517 --> 02:28:26,626
،ولی مطمئنم که وقتی من اینجا نیستم
.تو اغلب به یاد من می‌افتی

1423
02:28:27,050 --> 02:28:32,898
و وقتی برگردم، تو زانو میزنی و
....التماس میکنی

1424
02:28:33,283 --> 02:28:38,357
که باهات ازدواج کنم. و شاید اون موقع
.من نخوام باهات ازدواج کنم

1425
02:28:42,817 --> 02:28:44,228
.خب، من برم دیگه

1426
02:28:45,017 --> 02:28:47,395
.یکم خسته ام
.فردا میبینمتون

1427
02:28:51,284 --> 02:28:53,890
نیشا" چیش شده؟"
.اون خسته است. فردا میاد -

1428
02:28:54,284 --> 02:28:55,957
.خودت رو الکی ناراحت نکن

1429
02:29:25,017 --> 02:29:26,690
،"من دختر خوبی نیستم؛ "راهول

1430
02:29:29,451 --> 02:29:34,230
.من بد هستم. خیلی بد هستم

1431
02:29:35,451 --> 02:29:43,427
نه "نیشا". تو دوستِ من هستی و
.هیچکدوم از دوستای من بد نیستن

1432
02:29:45,084 --> 02:29:50,693
نه، "راهول"، تو نمیدونی که
.من دختر خوبی نیستم

1433
02:29:52,517 --> 02:29:58,957
حالا ببین، من یه پسر رو دوست دارم
...و همیشه دوست داشتم

1434
02:30:04,583 --> 02:30:11,501
.و امروز فهمیدم که اون من رو دوست نداره
.اون یه نفر دیگه رو دوست داره

1435
02:30:13,950 --> 02:30:17,955
.احساسِ درد میکنم
.احساسِ حسادت میکنم

1436
02:30:25,284 --> 02:30:29,892
.راهول" من از این حس خوشم نمیاد"
.من خیلی بدم

1437
02:30:34,017 --> 02:30:36,224
..."نه، "نیشا
."نه، "راهول

1438
02:30:38,283 --> 02:30:43,232
راستش اون پسر نه تنها کسیه که
....عاشقشم

1439
02:30:45,017 --> 02:30:46,894
.بلکه بهترین دوستم هم هست

1440
02:30:49,450 --> 02:30:53,990
،امروز، برای اولین بار
.عشق رو توی چشماش دیدم

1441
02:30:56,284 --> 02:30:59,231
من توی این سال ها نتونستم
...عشق رو توی چشماش قرار بدم

1442
02:31:00,483 --> 02:31:02,394
.ولی اون دختر تونست

1443
02:31:04,450 --> 02:31:08,899
.شاید اون دوتا واسه همدیگه ساخته شدن

1444
02:31:11,350 --> 02:31:13,330
.شاید من هیچوقت واسه اون ساخته نشدم

1445
02:31:15,984 --> 02:31:17,930
.شاید عشقش به اون یه عشقه حقیقیه

1446
02:31:20,017 --> 02:31:24,227
.پس ببین، من باید واسه دوستم خوش‌حال باشم

1447
02:31:30,284 --> 02:31:32,286
....ولی من خوش‌حال نیستم

1448
02:31:36,283 --> 02:31:37,694
.من خیلی بدم

1449
02:31:40,517 --> 02:31:46,433
،نیشا"، تو بد نیستی"
.تو. خیلی خوبی

1450
02:31:49,284 --> 02:31:50,558
میدونی کی بده؟

1451
02:31:54,284 --> 02:31:55,763
...اون بده

1452
02:31:58,284 --> 02:32:01,231
.اون کسیه که با ما آدم‌ها بازی میکنه

1453
02:32:04,017 --> 02:32:09,228
،اولی رو عاشق دومی میکنه
...و دومی رو عاشق سومی

1454
02:32:10,450 --> 02:32:15,695
...و سومی رو عاشق چهارمی
.نمیدونم واسه چی این کار رو میکنه

1455
02:32:18,017 --> 02:32:20,896
...وقتی اولی رو عاشق دومی میکنه

1456
02:32:22,050 --> 02:32:24,553
پس مطمئناً باید درمقابل، دومی رو هم
.عاشق اولی بکنه

1457
02:32:33,284 --> 02:32:37,733
.ولی اون این کار رو نمیکنه
.اون خیلی بده

1458
02:32:42,284 --> 02:32:45,822
.تو بد نیستی. اونه که بده

1459
02:32:48,383 --> 02:32:52,229
...حق با توئه
.اون کسیه که بده

1460
02:32:54,884 --> 02:32:56,227
!اون بده

1461
02:32:58,417 --> 02:33:01,887
.تو بدی. من بد نیستم
.تو بد هستی

1462
02:33:02,284 --> 02:33:06,391
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.همش به خاطر توئه

1463
02:33:07,284 --> 02:33:09,230
.تو بدی. تو بدی

1464
02:33:16,284 --> 02:33:17,786
."متأسفم، "نیشا

1465
02:33:24,283 --> 02:33:27,958
."معذرت خواهی نکن "راهول
.وگرنه گریه میکنم

1466
02:33:30,289 --> 02:33:31,423
."متأسفم، "نیشا

1467
02:33:32,517 --> 02:33:36,226
.معذرت خواهی نکن، گریه میکنم

1468
02:33:37,440 --> 02:33:38,913
."متأسفم، "نیشا

1469
02:33:39,868 --> 02:33:45,806
نه "راهول"، معذرت خواهی نکن
.وگرنه گریه میکنم

1470
02:34:04,450 --> 02:34:12,028
،آجی"، وقتی یه دختر کوچولو بودم"
.تو من رو به خاطر رویاهام اذیتم میکردی

1471
02:34:14,284 --> 02:34:19,461
وقتی بهت گفتم که من دنبالِ کسی هستم که
...واسه من ساخته شده

1472
02:34:22,283 --> 02:34:24,490
.بهم میگفتی که من خُل و چِل هستم

1473
02:34:26,284 --> 02:34:29,891
میخندیدی و بهم میگفتی
..وقتی بزرگ بشم

1474
02:34:31,284 --> 02:34:33,230
.رویاهام هم از بین میره

1475
02:34:35,017 --> 02:34:41,434
ولی میدونی، من بزرگ شدم ولی
.رویاهام نابود نشدن

1476
02:34:43,084 --> 02:34:46,395
.اونا هم با من بزرگ شدن

1477
02:34:48,283 --> 02:34:51,355
اون روز، توی فرودگاه، وقتی ناگهانی
...ازم درخواست ازدواج کردی

1478
02:34:52,617 --> 02:34:54,893
.اول نمیدونستم باید چیکار کنم

1479
02:34:56,383 --> 02:35:02,231
،ولی بعدش فکر کردم
...و به خودم گفتم که چقدر دیوونه ام

1480
02:35:04,284 --> 02:35:10,425
تو عزیزترین دوستم هستی و من رو
.از همه بیشتر میشناسی

1481
02:35:11,061 --> 02:35:12,696
.بیشتر از همه من رو درک میکنی

1482
02:35:13,483 --> 02:35:15,224
.چه کسی واسه من میتونه بهتر از تو باشه

1483
02:35:16,883 --> 02:35:20,023
.و اینجوری شد که اونجا وایستادم

1484
02:35:22,484 --> 02:35:26,830
وقتی رفتی تو رو بخشی از رویاهام کردم

1485
02:35:28,351 --> 02:35:32,231
داشتم باور میکردم که تو کسی هستی که
.واسه من ساخته شده

1486
02:35:34,450 --> 02:35:39,900
.و بعدش... و بعدش با "راهول" ملاقات کردم

1487
02:35:40,783 --> 02:35:44,959
!آجی"! تو و "پوجا" میخواین ازدواج کنین؟"
چی داری میگی؟

1488
02:35:45,483 --> 02:35:47,724
.ولی "پوجا" در این مورد هیچی به من نگفت

1489
02:35:48,117 --> 02:35:52,327
.من اون رو ازینکه بهتون بگه منع کردم
.میخواستم خودم بهتون بگم

1490
02:35:53,084 --> 02:35:57,590
!هنوز هم نمیتونم باور کنم! خیلی خوشحالم
کی میایی؟

1491
02:35:58,050 --> 02:36:01,554
.فقط زنگ زدم بهتون این رو بگم
.فردا میام

1492
02:36:01,951 --> 02:36:02,622
فردا...؟

1493
02:36:02,950 --> 02:36:07,228
چی میتونم درمورد "راهول" بهت بگم؟
از کجا شروع کنم؟

1494
02:36:08,384 --> 02:36:13,697
خب، فقط این رو مطمئن شو که
.تابه‌حال کسی مثل اون رو ندیدم

1495
02:36:15,984 --> 02:36:18,828
،بعضی وقتا مثل یه فرشته است
.و بعضی وقت ها مثل شیطان

1496
02:36:20,284 --> 02:36:23,231
...بعضی وقتا دیوونه
.بعضی وقتا هم نابغه

1497
02:36:24,283 --> 02:36:26,229
...بعضی وقتا خیلی پرخاشگری میکنه

1498
02:36:27,283 --> 02:36:29,695
و بعضی وقتا شکلک در میاره
.تا من رو بخندونه

1499
02:36:32,150 --> 02:36:34,221
...بعضی وقتا از یه بچه هم لجباز تره و

1500
02:36:35,417 --> 02:36:37,226
.بعضی وقتا هم یه همراه دوست داشتنی

1501
02:36:37,617 --> 02:36:42,623
سه روز؟ نه من یکم وقت واسه آماده کردن
چیزها برای یه عروسی بزگ میخوام

1502
02:36:43,217 --> 02:36:46,926
مامان، من وقت ندارم. شرکت میخواد
.من رو واسه یه سال به ژاپن بفرسته

1503
02:36:47,350 --> 02:36:49,887
.تو باید هشت تا ده ماه منتظر باشی

1504
02:36:50,284 --> 02:36:52,230
.نه من دیگه نمیتونم منتظر باشم

1505
02:36:52,617 --> 02:36:55,223
باشه، تو بیا اینجا و
بعدش تدارکات رو شروع میکنم

1506
02:36:55,650 --> 02:36:57,891
رویاهای دخترِ دیوونه‌ات به
."حیقیت پیوسته، "آجی

1507
02:36:59,450 --> 02:37:01,396
...اون شریک رویاهاش رو پیدا کرده

1508
02:37:04,284 --> 02:37:11,224
ولی میخواد که تو اجازه بدی که
.رویاهاش رو به واقعیت بپیونده

1509
02:37:43,551 --> 02:37:48,022
.آجی" همین الآن زنگ زد"
.بهم همه چیز رو گفت

1510
02:37:49,284 --> 02:37:51,230
،"اون فردا میاد "پوجا

1511
02:37:52,017 --> 02:37:54,224
و گفت که هرچی سریع تر...
.تدارکات عروسی رو ترتیب میده

1512
02:37:55,984 --> 02:37:58,555
...کوچیکترین رازهات رو بهم میگی

1513
02:37:58,951 --> 02:38:02,228
بعدش همچین راز بزرگی رو نمیگی؟

1514
02:38:04,284 --> 02:38:09,666
...بیا اینجا
.کنارم بشین

1515
02:38:17,350 --> 02:38:20,763
میدونی "پوجا"، از همون لحظه ای که
...اومدی به این خونه

1516
02:38:21,451 --> 02:38:25,900
آرزوی این رو داشتم که یه روزی
تو عروسم بشی

1517
02:38:26,984 --> 02:38:31,228
.و من هم مادرت

1518
02:38:33,284 --> 02:38:35,355
،ولی میترسیدم چون نمیدونستم
...احساس شما دو نفر به هم‌دیگه

1519
02:38:35,750 --> 02:38:37,696
.وقتی بزرگ بشین چطوریه

1520
02:38:38,084 --> 02:38:41,827
این که با هم دیگه دوست باشین و
.به هم دیگه اهمیت بدین یا نه

1521
02:38:43,084 --> 02:38:48,932
همنچنین میخواستم که این تصمیم رو
...به خواسته ی خودت بگیری

1522
02:38:49,417 --> 02:38:52,887
.نه واسه دلخوشی من

1523
02:38:54,083 --> 02:38:58,793
میخواستم با آزادی کامل خودت "آجی" رو
.انتخاب کنی

1524
02:39:00,017 --> 02:39:03,829
...نمیدونی چقدر خوشحالم، واسه این که میدونم

1525
02:39:04,450 --> 02:39:10,731
دختری به خوبی تو و بهتر از تو
.واسه پسر من نیست

1526
02:39:13,317 --> 02:39:17,959
فقط ببین. واست عروسی میگیرم که همه
.انگشت به دهان بمونن

1527
02:39:19,284 --> 02:39:23,289
."نمیدونی من چقدر خوشحالم "پوجا

1528
02:39:27,284 --> 02:39:28,558
.زنده باشی

1529
02:40:31,717 --> 02:40:35,221
من نورِ کامل میخوام و میخوام که
.اِم سیکس رو هم چپ و هم راست صحنه ببینم

1530
02:40:35,684 --> 02:40:37,994
سوپاندی"، تا چند لحظه دیگه میخوام"
.موزیک تراک ها رو بشنوم

1531
02:40:39,284 --> 02:40:41,931
...سونی"، ارتفاع باید از سه فوت بیشتر باشه"

1532
02:40:41,951 --> 02:40:44,397
وگرنه تماشاچیهایی که سمت راست صحنه هستند
.نمیفهمن که روی صحنه چه اتفاقی می افته

1533
02:40:45,017 --> 02:40:47,224
،وقتی "بالو" اِم سیکس رو روشن کنه
...نور ازینجا به این طرف فیلتر میشه

1534
02:40:47,617 --> 02:40:50,223
و تماشاچیها ورودی رو قبل ازینکه اتفاق بیفته
.خواهند دید

1535
02:40:50,284 --> 02:40:51,354
."سلام "پوجا

1536
02:40:51,378 --> 02:40:53,138
تو فقط باید مطمئن شی که این
اتفاق خواهد افتاد

1537
02:40:53,150 --> 02:40:54,074
من این رو کامل میخوامش

1538
02:40:58,017 --> 02:40:59,826
.باید باهات حرف بزنم

1539
02:41:00,284 --> 02:41:02,890
،نمایش دو روز دیگه شروع میشه
.بعداً صحبت میکنیم

1540
02:41:08,084 --> 02:41:12,226
.لباس های قسمت سوم رو نشونم بده
.برو یه کاری بکن

1541
02:41:18,951 --> 02:41:22,228
.راهول"، باید باهات صحبت کنم"
.پوجا" فقط یه لحظه"

1542
02:41:28,950 --> 02:41:31,226
..."خب "پوجا
چیه؟ مشکل چیه؟

1543
02:41:31,984 --> 02:41:34,897
راهول"، سعی کن چیزی رو که"
.میخوام بهت بگم رو درک کنی

1544
02:41:35,284 --> 02:41:38,026
.راهول"، "نیشا" داره صدات میزنه"
.از استادیوم زنگ زدن

1545
02:41:39,017 --> 02:41:42,021
.یادم رفت باهاش صحبت کنم
همین الآن بر میگردم. "نیشا" کجائه؟

1546
02:41:46,450 --> 02:41:48,225
...راهول" خواهش میکنم جدی باش"

1547
02:41:49,284 --> 02:41:50,228
آجی" تو؟"

1548
02:41:50,417 --> 02:41:53,796
اسم من "آجی"ـه، ولی اگه
."دوست داشته باشی میتونی بهم بگی "راهول

1549
02:41:55,345 --> 02:41:59,717
.هی چاقالو، دوستت دارم

1550
02:42:02,684 --> 02:42:04,322
."دلم بدجوری برات تنگ شده بود "پوجا

1551
02:42:07,450 --> 02:42:11,796
یادته بهت گفتم میام و به‌دست میارمت؟
<font color="#0080ff">(میام و باهات ازدواج میکنم)</font>

1552
02:42:12,284 --> 02:42:15,026
.بفرما اومدم
.بعد ازین که مامان رو دیدم اومدم اینجا

1553
02:42:15,417 --> 02:42:21,026
اون خیلی خوشحال بود. هی، امیدوارم
.نظرت عوض نشده باشه

1554
02:42:21,617 --> 02:42:23,221
با من ازدواج میکنی، مگه نه؟

1555
02:42:24,284 --> 02:42:26,628
به دوستات گفتی؟
...من میخواستم -

1556
02:42:27,017 --> 02:42:29,224
!بفرما
!این کار رو هم من باید بکنم

1557
02:42:30,617 --> 02:42:32,824
.خودم بهشون میگم

1558
02:42:33,284 --> 02:42:37,460
..خانوم ها و آقایون
.از اینکه بی دعوت مزاحم شدم من رو عفو کنید

1559
02:42:38,150 --> 02:42:41,324
شما من رو نمیشناسید
.اسم من "اجی"ـه

1560
02:42:43,284 --> 02:42:45,025
.من دوستِ دوران بچه‌گی "پوجا" هستم

1561
02:42:46,384 --> 02:42:50,628
،و چون اون فرد مناسبی رو پیدا نکرد
...دلم به حالش سوخت و

1562
02:42:51,017 --> 02:42:52,792
.میخوام باهاش ازدواج کنم

1563
02:43:01,550 --> 02:43:04,997
سه روز دیگه عروسی میکنیم و
.شما همگی باید بیایین

1564
02:43:20,283 --> 02:43:24,390
پوجا"، تو داری ازدواج میکنی؟"
چرا بهمون هیچی نگفتی؟

1565
02:43:24,983 --> 02:43:27,930
و ما احمق ها داشتیم فکر میکردیم که
.تو "مایا"ـی ما هستی

1566
02:43:28,417 --> 02:43:32,092
فراموش کرده بودیم که "پوجا" هستی و
...زندگی شخصی داری و

1567
02:43:32,484 --> 02:43:36,296
.روابط قدیمی داری و وعده های قدیمی

1568
02:43:36,884 --> 02:43:38,557
!ای بابا، من چقدر احمقم

1569
02:43:40,984 --> 02:43:42,554
."تبریک، "پوجا

1570
02:43:43,450 --> 02:43:45,225
.ممنون
...و ایشون

1571
02:43:46,484 --> 02:43:48,555
.ایشون "راهول"ـه، کارگردان نمایشمون

1572
02:43:50,284 --> 02:43:53,561
راهول"، اون اسمت رو خیلی دوست داره"
.اون فقط اسمم رو دوست داره -

1573
02:43:53,585 --> 02:43:55,922
امیدوارم که همینطور باشه
تبریک میگم -

1574
02:43:56,417 --> 02:43:58,897
راهول"، یه درخواست دارم"
.بفرما -

1575
02:43:59,284 --> 02:44:01,127
میشه یه ساعت اون رو ببرم؟

1576
02:44:01,417 --> 02:44:04,887
ای بابا، تو که داری اون رو واسه همیشه
.از پیشِ ما میبری

1577
02:44:05,284 --> 02:44:08,458
.این کار رو با تشریفات انجام میدم
چطوره "پوجا"؟

1578
02:44:09,284 --> 02:44:12,857
.فقط میخوام یه ناهار کوچولو باهاش بخورم
اجازه‌تون رو دارم...؟

1579
02:44:13,284 --> 02:44:17,232
اجازه‌ی من؟ از الآن به بعد دیگه واسه
.دیدن پوجا هم باید ازتون اجازه بگیرم

1580
02:44:19,051 --> 02:44:23,227
بعدشم، حالا که تو اومدی، "پوجا" اینجا
خوشحال نیست، مگه نه "پوجا"؟

1581
02:44:24,717 --> 02:44:27,891
.پس برو
.بدونِ تو میگذرونم

1582
02:44:33,283 --> 02:44:35,889
."میتونی بری، "پوجا
.بهمون اجازه داد.. بزن بریم -

1583
02:44:36,817 --> 02:44:37,761
.خب. خدافظ

1584
02:44:58,550 --> 02:45:01,326
.بالو" میکس نهایی رو نشونم بده"

1585
02:45:03,017 --> 02:45:05,657
.شُروتی"، خلاصه ها رو برام بیار"

1586
02:45:07,284 --> 02:45:10,891
و "نیشا"، زنگ بزن استادیوم و
....بهشون بگو خلاصه ها رو

1587
02:45:11,284 --> 02:45:13,230
.تا شب بهشون میرسونیم

1588
02:45:14,284 --> 02:45:17,231
...دو روز دیگه باید بریم رو صحنه

1589
02:45:33,450 --> 02:45:37,899
،نور! چقد بگم نور، نور
چرا نورپردازی رو نشونم ندادین؟

1590
02:45:39,284 --> 02:45:41,890
...فقط دو روز وقت داریم
!و شما به شوخی و مسخره گرفتین

1591
02:45:42,284 --> 02:45:43,558
.زودباش، نورپردازی رو نشونم بده

1592
02:45:44,351 --> 02:45:47,230
،شروتی"، خلاصه ها رو بیار"
.اول خلاصه ها رو بیار

1593
02:46:01,150 --> 02:46:05,292
.این آخرین ملاقاتمونه
.من فردا ازدواج میکنم

1594
02:46:07,284 --> 02:46:10,754
.از فردا نمیخوام دیگه ببینمت

1595
02:46:12,551 --> 02:46:16,226
.فکر کن که اصلاً توی زندگیت نبودم

1596
02:46:29,350 --> 02:46:33,230
،هومن موقع که شروع به حرکت کردم
...یه نور افکن من رو دنبال میکنه

1597
02:46:34,384 --> 02:46:37,024
.و دیگری همونجا روی "پوجا" میمونه

1598
02:46:39,284 --> 02:46:44,233
،وقتی رسیدم بالای تماشاچیها
.آروم آروم نورها کم میشن

1599
02:46:47,017 --> 02:46:50,226
...نمایش تموم میشه
.پایان

1600
02:46:54,483 --> 02:46:58,226
کسی سؤال نداره؟
نمیخوام هیچ اشتباهی پیش بیاد، باشه؟

1601
02:46:59,417 --> 02:47:01,090
راجو"، همه چیز مرتبه؟"
.آره

1602
02:47:02,384 --> 02:47:04,364
فردا سر وقت توی استادیوم باشین

1603
02:47:07,017 --> 02:47:08,553
..."راهول"
ها؟ -

1604
02:47:09,017 --> 02:47:10,928
.یه چیزی من رو ناراحت میکنه
چی؟ -

1605
02:47:11,350 --> 02:47:14,229
من از پایان داستانت خوشم نیومد
واسه چی؟ -

1606
02:47:15,284 --> 02:47:18,026
.این پایانه غمناکیه

1607
02:47:19,084 --> 02:47:21,496
.یه داستان عشق باید پایان خوشی داشته باشه

1608
02:47:22,284 --> 02:47:24,560
.مخاطبین باید با خنده برن بیرون

1609
02:47:26,517 --> 02:47:29,020
.مردم دوست دارن تو دنیای رویاها زندگی کنن

1610
02:47:30,284 --> 02:47:34,892
اونا رویاهای زیادی دیدن، الآن
.وقت اینه که یکم واقعیت ببینن

1611
02:47:36,817 --> 02:47:39,491
توی زندگی واقعی همه‌ی داستان های عاشقانه
.این جوری تموم میشه

1612
02:47:40,784 --> 02:47:43,025
.پُر از درد و رنج

1613
02:47:50,550 --> 02:47:53,554
.نه "نیشا"، این پایان کاملاً درسته

1614
02:47:55,451 --> 02:47:59,991
واسه این داستانِ عشق نمیتونه
.پایانِ دیگه ای وجود داشته باشه

1615
02:49:02,030 --> 02:49:08,377
... یه دختر رو میشناسم که وقتی میخنده"
"بارون میباره

1616
02:49:10,638 --> 02:49:17,294
،یه پسر میشناسم که وقتی میخونه"
"فصل بارش از راه میرسد

1617
02:49:35,217 --> 02:49:37,356
جیمی"، برو و ورود بعدی به صحنه در"
.سمت چپ رو چک کن

1618
02:49:53,450 --> 02:49:57,227
،دل دیوونه است
.قبول نمیکنه

1619
02:50:25,983 --> 02:50:32,307
،وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"من واقعاً نمیدونم

1620
02:50:32,474 --> 02:50:38,894
من فقط امیدوارم که به یک"
"افسانه‌ی عاشقانه تبدیل نشه

1621
02:50:39,071 --> 02:50:45,329
وای عزیزم، چه اتفاقی داره می افته"
"هیچکس اون رو نمیشناسه

1622
02:50:45,504 --> 02:50:52,224
،اگه قراره داستان عاشقانه باشه"
"پس بزار باشد

1623
02:51:32,817 --> 02:51:35,821
.آخرین ورود "پوجا" بعد از اینه
.آماده‌اش کن و بیارش اینجا

1624
02:51:36,284 --> 02:51:38,230
.نگران نباش
.نیشا" این کار رو میکنه"

1625
02:51:45,017 --> 02:51:46,690
."این اشتباه رو نکن، "پوجا

1626
02:51:49,283 --> 02:51:56,565
آدمای خیلی کمی هستن که اینقدر خوش شانس باشن
.که کسی که عاشقشن دوستش داشته باشه

1627
02:51:59,451 --> 02:52:04,457
.نمیتونی پیوندی که اون ایجاد میکنه رو بشکنی

1628
02:52:06,350 --> 02:52:07,886
.تو نمیتونی بشکنی

1629
02:52:12,284 --> 02:52:17,632
،من با دادنِ اسمِ دوستی به عشق
زندگیم رو گذروندم
<font color="#0080ff">کسی که عاشقش بودم رو)
(دوستم خطاب میکردم</font>

1630
02:52:20,017 --> 02:52:23,692
...و حالا تو داری با دادن اسم عشق به دوستی

1631
02:52:25,284 --> 02:52:27,230
.زندگیت رو میگذرونی...
<font color="#0080ff">داری با کسی که واسه تو فقط یه دوسته نه عشق)
(ازدواج میکنی</font>

1632
02:52:28,717 --> 02:52:34,224
این خیانته "پوجا"! هم خیانت به عشقه و هم
.خیانت به دوستی

1633
02:52:35,350 --> 02:52:36,954
!"همچین کاری نکن "پوجا

1634
02:52:50,850 --> 02:52:55,230
.این آخرین ملاقاتمونه
.من فردا ازدواج میکنم

1635
02:52:57,217 --> 02:52:59,561
.از فردا نمیخوام دیگه ببینمت

1636
02:53:02,084 --> 02:53:04,360
.فکر کن که اصلاً توی زندگیت نبودم

1637
02:53:22,784 --> 02:53:25,230
.قبل از رفتنت میخوام ازت یه چیزی بپرسم

1638
02:53:28,984 --> 02:53:34,525
آیا تو حتی برای یه روز یا
حتی یه لحظه عاشقم بودی؟

1639
02:53:40,151 --> 02:53:41,789
.این خط توی نمایش نامه نیست

1640
02:53:44,284 --> 02:53:45,820
...فقط یه بار بهم بگو

1641
02:53:47,017 --> 02:53:51,227
تا حالا عاشقم شدی؟
حتی برای یه لحظه؟

1642
02:53:54,284 --> 02:53:56,093
!راهول" داره چی میگه؟"

1643
02:54:02,284 --> 02:54:04,355
.تا وقتی جوابِ سؤالم رو نگی ازینجا نمیرم

1644
02:54:11,450 --> 02:54:16,422
آیا حتی برای یه لحظه عاشقم بودی؟

1645
02:54:20,151 --> 02:54:20,788
.نه

1646
02:54:21,151 --> 02:54:24,223
.نمیشنوم چی میگی

1647
02:54:25,984 --> 02:54:29,761
..نه
.بلند تر صحبت کن! نمیشنوم -

1648
02:54:32,184 --> 02:54:34,960
.نه
...بلندتر، بلندتر -

1649
02:54:35,417 --> 02:54:38,728
.نــه، هیچوقت عاشقت نبودم

1650
02:54:40,617 --> 02:54:45,965
.نه برای یه روز، نه برای یه لحظه
.هیچوقت

1651
02:54:50,084 --> 02:54:51,893
.این همون چیزیه که میخواستم بشنوم

1652
02:55:01,050 --> 02:55:05,226
من "راهول" هستم... اسمم یادت میمونه، نه؟

1653
02:55:29,483 --> 02:55:33,226
.درمورد "راهول" چی میتونم بگم
.از کجا شروع کنم

1654
02:55:34,284 --> 02:55:38,630
.تابه‌حال کسی مثل اون رو ندیدم

1655
02:55:40,284 --> 02:55:43,231
،بعضی وقتا مثل یه فرشته است
.و بعضی وقت ها مثل شیطان

1656
02:55:44,017 --> 02:55:46,554
...بعضی وقتا دیوونه
.بعضی وقتا هم نابغه

1657
02:55:48,017 --> 02:55:50,691
،بعضی وقتا خیلی پرخاشگری میکنه
...و بعضی وقتا شکلک در میاره

1658
02:55:51,084 --> 02:55:52,893
.تا من رو بخندونه

1659
02:55:54,350 --> 02:55:56,421
...بعضی وقتا از یه بچه هم لجباز تره و

1660
02:55:57,684 --> 02:55:59,925
.بعضی وقتا هم یه همراه دوست داشتنی

1661
02:56:01,650 --> 02:56:06,224
اون چی هست و چی نیست، من نمیتونم
...توی یه کلمه بیان کنم

1662
02:56:07,450 --> 02:56:10,556
...ولی نمیدونم چرا

1663
02:56:30,017 --> 02:56:34,227
،وقتی بهم نگاه میکنه
...احساس میکنم خوشگلم

1664
02:56:36,984 --> 02:56:40,397
.وقتی میخنده حس میکنم میرقصم

1665
02:56:41,417 --> 02:56:44,955
وقتی ناراحته حس میکنم که
.میخوام در آغوش بگیرمش

1666
02:56:45,817 --> 02:56:49,390
وقتی بهم عشق میورزه
.چشمام پر از اشک میشه

1667
02:56:51,850 --> 02:56:58,028
اون به من فهموند که واسه اون ساخته شدم
.و اون هم واسه من ساخته شده

1668
02:57:00,817 --> 02:57:07,234
من عاشقشم، نه برای یه روز
...نه برای یه لحظه

1669
02:57:09,283 --> 02:57:10,887
.بلکه در کل زندگیم

1670
02:57:12,850 --> 02:57:15,387
."عاشقتم "راهول
.عاشقتم

1671
02:57:49,450 --> 02:57:51,726
حالا که اونا رو دیدم، مطمئن شدم که
.یه نفر هم واسه من ساخته شده

1672
02:57:55,284 --> 02:57:57,025
درست نمیگم؟
.آره -

1673
02:58:00,017 --> 02:58:02,224
اسم من "آجی"ـه. اسم شما؟

1674
02:58:02,617 --> 02:58:03,561
.من "نیشا" هستم

1675
02:58:06,450 --> 02:58:08,828
نیشا"، شما ازدواج کردین؟"
چی...؟ -

1676
02:58:09,603 --> 02:58:17,455
<font color="#ff8000">Hossein Enr7que</font> :ترجمه و زیرنویس
www.subscene.com/u/1062833/subtitles

1677
02:58:17,678 --> 02:58:23,688
<font color="#ff8000">hossein.freak@gmail.com</font>
<font color="#ff80c0">hossein.alucard@gmail.com</font>

1678
02:58:23,712 --> 02:58:25,812
Dil To Pagal Hai 1997
Farsi/Persian Edited By Hossein Enr7que
Trans By Hossein Enr7que
22/02/1395 - 5/12/2016

1679
02:58:25,865 --> 02:58:29,888
<font color="#ff8080">،دل دیوونه است"
"دل مجنون است</font>

1680
02:58:30,069 --> 02:58:34,823
<font color="#ff8080">،دل دیوونه است"
"دل مجنون است</font>

1681
02:58:35,084 --> 02:58:43,463
<font color="#ff80c0">،تمام شب اونا رو بیدار نگه میداره"
"از چشمهاشون خواب رو میدزده</font>

1682
02:58:43,695 --> 02:58:51,814
<font color="#ff8080">،آروم آروم درس عشق می‌آموزد"
"اونا رو میخندونه، اونا رو میگریاند</font>

1683
02:58:51,897 --> 02:58:55,819
<font color="#ff80c0">،دل دیوونه است"</font>
<font color="#ff8080">"دل مجنون است</font>

1684
02:58:56,183 --> 02:59:00,624
<font color="#ff80c0">،دل دیوونه است"</font>
<font color="#ff8080">"دل مجنون است</font>

1685
02:59:00,625 --> 02:59:18,973
،دل دیوونه است"
"دل مجنون است

1686
02:59:23,597 --> 02:59:24,420
<font color="#ff55aa">...یه کسی</font>

1687
02:59:24,420 --> 02:59:25,193
<font color="#ff55aa">...یه کسی
...یه جایی</font>

1688
02:59:25,194 --> 02:59:31,771
<font color="#ff55aa">...یه کسی
...یه جایی
واسه تو ساخته شده</font>