1
00:00:35,131 --> 00:00:40,130
ترجمه : لئون
دی 1397

2
00:00:40,754 --> 00:00:44,454
m2aleon@gmail.com

3
00:00:44,931 --> 00:00:49,130
وکیل مدافع شیطان

4
00:00:51,531 --> 00:00:52,850
 ادامه بده باربارا

5
00:00:55,910 --> 00:00:58,583
دوره که تموم می‌شه برمی‌گردیم به کلاسمون

6
00:00:59,039 --> 00:01:01,758
مگه اینکه برای ورزش
یا یه چیز دیگه نمره نیاورده باشیم

7
00:01:04,836 --> 00:01:07,350
اون روز هم همین‌طور بود؟

8
00:01:07,589 --> 00:01:10,979
نه، آقای گِتیز خواست بعد از کلاس بمونم

9
00:01:11,468 --> 00:01:13,299
بعد چی شد باربارا؟

10
00:01:13,553 --> 00:01:16,306
بهم گفت که روى صندلى کنار ميزش بشينم

11
00:01:17,432 --> 00:01:20,868
 ... حالا هر جور که راحت هستی به ما بگو

12
00:01:21,102 --> 00:01:22,854
دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاد

13
00:01:23,563 --> 00:01:26,031
بهش گفتم می‌ترسم از اتوبوس جا بمونم

14
00:01:26,232 --> 00:01:29,907
گفت اگه کاری رو که می‌خواد
زود انجام بدم، به اتوبوس می‌رسم

15
00:01:30,945 --> 00:01:35,063
قبل از اینکه حرفی بزنم
دستش رو برد داخل پیرهنم

16
00:01:36,242 --> 00:01:40,201
وحشت کرده بودم، تکون نمی‌خوردم
فکر کردم اگه حرفی نزنم همه‌چی تموم می‌شه

17
00:01:40,455 --> 00:01:44,084
بعد اون یکی دستش رو برد زیر دامنم

18
00:01:45,293 --> 00:01:47,090
 ... هی اون دستش رو

19
00:01:47,587 --> 00:01:50,021
 ... زیرِ دامن من

20
00:01:50,340 --> 00:01:52,979
جلو و عقب می‌برد

21
00:01:53,301 --> 00:01:56,577
گفت می‌خواد ببینه من حس خاصی دارم یا نه؟

22
00:01:56,805 --> 00:01:59,717
و اینکه اون حس دقیقاً چیه

23
00:01:59,933 --> 00:02:02,766
نمی‌تونستم تمرکز کنم و حرف بزنم

24
00:02:02,977 --> 00:02:05,127
گیج شده بودم
اون‌هم همون‌طور ادامه می‌داد

25
00:02:05,313 --> 00:02:07,588
بهش گفتم ادامه نده
 اما انگار صدامو نمى‌شنيد

26
00:02:07,774 --> 00:02:10,208
هنوز باهام ور می‌رفت

27
00:02:11,236 --> 00:02:12,555
بعد جيغ کشيدم

28
00:02:12,737 --> 00:02:16,332
عصبانی شد، گفت یه وقت دیگه
 دوباره آزمایش می‌کنیم

29
00:02:16,574 --> 00:02:17,927
بعداً کارش رو تکرار کرد؟

30
00:02:18,743 --> 00:02:19,776
با من نه

31
00:02:20,745 --> 00:02:22,303
اما با دوستات کرده؟

32
00:02:22,747 --> 00:02:24,021
بله

33
00:02:24,833 --> 00:02:28,589
 ... وقتی به دوستات گفتی اون چه رفتاری با تو داشته

34
00:02:29,921 --> 00:02:33,197
 ... اون‌ها هم گفتن باهاشون چیکار کرده

35
00:02:35,427 --> 00:02:36,746
درسته؟

36
00:02:36,928 --> 00:02:38,043
بله

37
00:02:41,266 --> 00:02:42,858
دیگه سوالی ندارم

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,590
نوبت شماست آقای لومَکس

39
00:02:55,613 --> 00:02:57,683
ممکنه یه تنفس کوتاه داشته باشیم عالیجناب؟

40
00:02:57,866 --> 00:02:59,060
البته

41
00:02:59,284 --> 00:03:01,878
دادگاه بعد از 15 دقیقه تنفس ادامه خواهد داشت

42
00:03:06,207 --> 00:03:07,879
 چیه؟  -
الان وقتش نیست برنیس -

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,876
چى شده لومکس؟

44
00:03:16,134 --> 00:03:18,853
به عنوان وکيلت بهت توصيه مى‌کنم
فعلاً نزدیک من نیا

45
00:03:19,054 --> 00:03:20,965
چرا؟ آخه چی شده؟

46
00:03:21,139 --> 00:03:24,654
زن، بچه، اون عصبانیت
منم گول زده بودی

47
00:03:24,934 --> 00:03:27,004
تو مثلاً وکیل منی

48
00:03:27,437 --> 00:03:28,665
باید از من دفاع کنی

49
00:03:28,813 --> 00:03:30,132
مى‌دونى چه فکری مى‌کنم؟

50
00:03:30,273 --> 00:03:32,628
بهتره دعوتت کنم به جایگاه
اون وقت جلوی قاضی با خودت ور برو

51
00:03:32,817 --> 00:03:35,615
دختره داره دروغ می‌گه -
از جلوی چشمش گم شو -

52
00:03:56,925 --> 00:03:58,677
برو گمشو

53
00:04:00,345 --> 00:04:02,859
شایع شده تو راهبندون سرگردون شدی

54
00:04:03,264 --> 00:04:04,777
الان وقتش نیس لَری

55
00:04:04,974 --> 00:04:06,487
برنامه‌ت چیه؟

56
00:04:06,851 --> 00:04:09,445
تا ساعت چهار و نیم باید مطلب رو برسونم
یه نقل قول لازم دارم

57
00:04:09,854 --> 00:04:11,048
تو یه چیزی بگو

58
00:04:11,189 --> 00:04:12,378
 گمشو

59
00:04:15,026 --> 00:04:18,541
آقای لومکس درباره‌ی 
ماجرای امروز اظهارنظری نکرد

60
00:04:18,822 --> 00:04:21,541
 ... عموم ناظران بر این باور هستند که

61
00:04:22,033 --> 00:04:25,946
 ... نوار پیروزی‌های مداوم وکیل جوان

62
00:04:26,454 --> 00:04:27,887
 ... در این دادگاه

63
00:04:28,039 --> 00:04:29,677
پاره خواهد شد ...

64
00:04:35,380 --> 00:04:36,972
تلاش خودت رو کردی کِوین

65
00:04:37,132 --> 00:04:38,963
اما بالاخره یه روز این‌طوری می‌شد

66
00:04:39,968 --> 00:04:41,560
هیچکس نمی‌تونه همه‌ش برنده باشه

67
00:05:03,658 --> 00:05:07,014
امسال تو کلاس ریاضی مشکل انضباطی داشتی؟

68
00:05:07,662 --> 00:05:09,653
نه

69
00:05:11,833 --> 00:05:15,508
درسته که آقای گِتیز چندبار
درباره‌ی رفتارت بهت تذکر داده؟

70
00:05:15,754 --> 00:05:18,393
برای همین نبود که بهت گفت
 بعد از کلاس باید بمونی؟

71
00:05:18,590 --> 00:05:19,705
!نه

72
00:05:22,343 --> 00:05:24,811
بقیه معلم‌ها هم گفته
 بودن بعد از کلاس بمونی؟

73
00:05:25,013 --> 00:05:26,162
یکی دو نفر

74
00:05:26,389 --> 00:05:28,320
اون‌ها هم می‌خواستن
 درباره‌ی رفتارهات حرف بزنن؟

75
00:05:28,391 --> 00:05:30,049
اعتراض دارم، ربطی به موضوع نداره

76
00:05:30,101 --> 00:05:32,057
می‌خوام به انگیزه برسم -
ـ اعتراض وارد نيست

77
00:05:32,604 --> 00:05:34,435
به سوال جواب بده

78
00:05:34,856 --> 00:05:36,767
من نمی‌دونم معلم‌های دیگه چرا گفتن

79
00:05:36,941 --> 00:05:38,693
باید از خودشون بپرسید

80
00:05:41,154 --> 00:05:43,384
هیچوقت یادداشت تو کلاس پخش کردی؟

81
00:05:46,034 --> 00:05:47,433
 ... مثلا یه کاغذ که

82
00:05:47,577 --> 00:05:49,374
توش آقای گِتیز رو مسخره کرده باشی؟ ...

83
00:05:49,871 --> 00:05:50,967
نه

84
00:05:51,956 --> 00:05:55,392
هیچوقت ننوشتی اون یه خوک بزرگ زشته؟

85
00:05:57,629 --> 00:05:58,857
نظم جلسه رو رعايت کنيد

86
00:06:00,131 --> 00:06:01,166
نه

87
00:06:01,716 --> 00:06:04,355
عاليجناب، من این رو به عنوان مدرک
درجه‌ی یک مشخص کرده بودم

88
00:06:04,552 --> 00:06:07,624
اعتراض دارم، ایشون قبلاً وقت
داشته که مدرک‌هاش رو ارائه کنه

89
00:06:08,223 --> 00:06:10,942
اجازه می‌دم مدرک ثبت بشه آقای لومکس

90
00:06:11,226 --> 00:06:14,502
و البته توصیه می‌کنم اگه 
مدرک‌های دیگه‌ای هم دارید

91
00:06:14,729 --> 00:06:17,801
یا سر وقت اون‌ها رو ارائه بدید
یا اصلا حرفی ازشون نزنید

92
00:06:20,235 --> 00:06:22,305
من شرمنده‌م باربارا
 اشتباه کردم

93
00:06:23,154 --> 00:06:25,463
نوشتی یه گراز وحشیِ گنده

94
00:06:26,741 --> 00:06:28,572
دست‌خط مال توئه؟ درسته؟

95
00:06:28,743 --> 00:06:30,893
... ـ آره، اما
ـ اين رو سر کلاس آقاى گِتیز نوشتى

96
00:06:31,079 --> 00:06:32,114
شوخی بود

97
00:06:32,247 --> 00:06:34,158
گراز وحشی گنده

98
00:06:34,416 --> 00:06:38,011
هر روز صبح هزارتا پنکیک می‌خوره

99
00:06:40,255 --> 00:06:42,166
منظورت آقای گِتیز بود، درسته؟

100
00:06:42,340 --> 00:06:44,251
یه شوخی ساده بود

101
00:06:46,761 --> 00:06:49,639
 باربارا، تا حالا خونه‌تون مهمونی گرفتی؟

102
00:06:50,098 --> 00:06:51,517
 البته وقتی پدر و مادرت خونه نبودن ...

103
00:06:51,558 --> 00:06:53,196
... اعتراض دارم، عاليجناب

104
00:06:53,393 --> 00:06:54,872
می‌خوام باورپذیر بودن و بی‌طرفی رو مشخص کنم

105
00:06:55,019 --> 00:06:56,372
وارد نيست

106
00:06:56,855 --> 00:06:58,527
به سوال جواب بده

107
00:06:59,774 --> 00:07:00,829
بله

108
00:07:02,610 --> 00:07:05,807
اسمِ بازی «جاهای خصوصی» رو شنیدی؟

109
00:07:08,283 --> 00:07:10,035
تو قسم خوردی باربارا

110
00:07:10,201 --> 00:07:12,112
 ... موضوع شغل یک آدم

111
00:07:12,370 --> 00:07:13,803
 ... آبروش

112
00:07:14,038 --> 00:07:15,710
و تمام زندگیش وسطه

113
00:07:15,874 --> 00:07:17,512
شوخی نیست

114
00:07:17,667 --> 00:07:20,465
تا حالا «جاهای خصوصی» رو بازی کردی؟

115
00:07:26,551 --> 00:07:27,586
بله

116
00:07:27,802 --> 00:07:30,191
این بازی ذاتا یه بازی جنسیه؟

117
00:07:32,223 --> 00:07:34,862
بازی جنسی هست یا نه؟

118
00:07:35,643 --> 00:07:38,111
 فقط يه‌ بار بازى کردیم

119
00:07:38,897 --> 00:07:41,127
 ... تو این مهمونیِ خاص

120
00:07:41,649 --> 00:07:45,642
برای بار اول داستانت رو درباره‌ی
آقای گِتیز به همه گفتی، درسته؟

121
00:07:46,988 --> 00:07:47,998
بله

122
00:07:48,031 --> 00:07:51,023
به بچه‌هایی که اونجا بودن گفتم

123
00:07:51,576 --> 00:07:54,136
ممکنه اونا چیزای دیگه‌ای
 هم به من گفته باشن؟

124
00:07:54,329 --> 00:07:57,685
اعتراض دارم! اگه آقای وکیل شاهد‌های
 دیگه‌ای هم داره باید به جایگاه احضار بشن

125
00:07:57,999 --> 00:07:59,717
اگه لازم بدونم احضارشون می‌کنم

126
00:07:59,876 --> 00:08:02,549
باید حرف همکارتون رو هم قبول کنم آقای لومکس

127
00:08:03,254 --> 00:08:04,892
سوال رو به شکل دیگه‌ای مطرح کنید

128
00:08:10,470 --> 00:08:12,745
تو بچه‌ها رو تهدید کردی، درسته؟

129
00:08:12,931 --> 00:08:14,330
نه! این‌طوری نبود

130
00:08:14,474 --> 00:08:18,672
ازشون خواستی به دروغ ادعا کنن
 آقای گِتیز اذیتشون کرده

131
00:08:18,937 --> 00:08:20,495
اون اتفاق افتاده بوده

132
00:08:20,647 --> 00:08:25,084
اگه قبول نمی‌کردن، به همه می‌گفتی
 تو اون مهمونی چه خبرا بوده

133
00:08:25,610 --> 00:08:26,963
اون اتفاق برای من افتاده بود

134
00:08:27,112 --> 00:08:29,865
برای همین داستان سر هم کردی
یه داستان مخصوص

135
00:08:30,156 --> 00:08:31,714
 ... قصه‌ی یه معلم ریاضی

136
00:08:31,866 --> 00:08:34,380
که بهت سخت می‌گرفت
 بعد از کلاس نگهت می‌داشت

137
00:08:34,577 --> 00:08:36,966
یه گراز وحشی گنده که ازش خوشت نمی‌اومد

138
00:08:37,372 --> 00:08:39,602
واقعیت ماجرا همین بوده، درسته؟

139
00:08:39,791 --> 00:08:40,880
نه

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,719
نمی‌خواستم تو این ماجرا تنها باشم

141
00:08:45,296 --> 00:08:47,730
پست عوضی، حروم‌زاده

142
00:08:53,805 --> 00:08:55,523
دیگه سوالی ندارم عالیجناب

143
00:08:55,682 --> 00:08:57,718
امروز دیگه ادامه نمی‌دیم

144
00:08:58,351 --> 00:09:02,139
فردا ساعت 9 صبح همه اینجا باشن
حاضرین باید مراقب رفتارشون باشن

145
00:09:02,480 --> 00:09:03,959
نجاتم دادی

146
00:09:04,107 --> 00:09:06,257
در غیر این‌صورت باهاشون برخورد خواهد شد

147
00:09:11,156 --> 00:09:13,670
بلند شو عزيزم
 باید یه چیزی بخوری

148
00:09:19,706 --> 00:09:24,461
چند دقیقه دیگه همه مست می‌کنیم
پس بهتره اول حرفامون رو بزنیم

149
00:09:24,836 --> 00:09:27,031
به سلامتی بهترین وکیل قضایی شهرستان آلاچوا

150
00:09:27,213 --> 00:09:28,612
بر منکرش لعنت

151
00:09:29,674 --> 00:09:31,505
حالا که خودمونیم کوین

152
00:09:31,885 --> 00:09:34,479
 ... چه حسی داره که آدمی مثل گِتیز رو

153
00:09:34,679 --> 00:09:37,068
با هزار جور نرفند از چنگ قانون نجات بدی؟

154
00:09:38,433 --> 00:09:41,345
چرا می‌خوای خوشیمون رو خراب کنی؟
برای خودت یه نوشیدنی بریز

155
00:09:41,561 --> 00:09:44,075
دیگه در مورد این پرونده‌ی لعنتی حرف نمی‌زنیم

156
00:09:44,272 --> 00:09:45,307
درست ميگم؟

157
00:09:45,440 --> 00:09:46,998
به سلامتی حرفت می‌رم بالا

158
00:09:48,902 --> 00:09:50,620
صحبت در مورد کار ممنوع

159
00:09:55,200 --> 00:09:56,474
يکى ديگه برام بريز

160
00:09:56,701 --> 00:09:58,100
وحشی شدی لومکس

161
00:09:58,620 --> 00:10:00,770
فکر کنم امشب از اون شب‌هاس

162
00:10:05,543 --> 00:10:08,580
تاج محل رو دیده‌م
چین هم رفته‌م

163
00:10:14,094 --> 00:10:15,686
باید برم دستشویی

164
00:10:18,056 --> 00:10:19,853
باید برم دستشویی

165
00:10:24,729 --> 00:10:25,844
زود باش

166
00:10:35,198 --> 00:10:36,677
کارت خیلی خوب بود

167
00:10:36,866 --> 00:10:38,982
مزاحم جشن گرفتن شما نمی‌شم

168
00:10:44,958 --> 00:10:47,347
 شرکت ميلتون،چادويک و واترز

169
00:10:47,919 --> 00:10:49,113
تا حالا اسمش رو نشنیدم

170
00:10:49,254 --> 00:10:51,484
می‌خواین ازم شکایت کنین؟

171
00:10:52,257 --> 00:10:54,976
راستش امیدواریم از توانایی شما استفاده کنیم

172
00:10:55,260 --> 00:10:57,330
چند وقتی هست کار شما رو زیرنظر داریم

173
00:10:58,471 --> 00:10:59,699
از نيويورک؟

174
00:11:00,098 --> 00:11:01,736
 هيچوقت پرونده‌اى رو نباختی

175
00:11:02,934 --> 00:11:04,970
معمولاً هیات منصفه ازم خوششون امده

176
00:11:05,145 --> 00:11:07,420
ما هم دقیقا دنبال همین هستیم

177
00:11:07,605 --> 00:11:10,563
می‌خوایم بیاین نیویورک و کمک
 کنین یه هیات منصفه انتخاب کنیم

178
00:11:16,114 --> 00:11:17,513
 ... ببین رفیق

179
00:11:17,866 --> 00:11:19,743
به نظر آدم خوبی میای

180
00:11:20,618 --> 00:11:22,051
از کارتت هم خوشم اومد

181
00:11:22,287 --> 00:11:23,720
 ... می‌خوای سرکارم بذاری

182
00:11:24,998 --> 00:11:26,716
فکرش از کی بوده؟ پال؟

183
00:11:26,875 --> 00:11:28,388
فکر خیلی خوبی بوده

184
00:11:28,626 --> 00:11:31,186
اما الان اون‌قدر مست نیستم که قبولش کنم

185
00:11:31,629 --> 00:11:33,142
 ... صبر کنم برگردم یه نوشیدنی برات

186
00:11:33,298 --> 00:11:35,209
 ... باید هفته‌ی دیگه کارت رو شروع کنی

187
00:11:35,467 --> 00:11:39,380
همه هزینه‌ها با ماست، پرواز و اسکان درجه یک
برای خودت و همسرت

188
00:11:40,138 --> 00:11:44,017
دستمزد هر کار رو یکجا می‌دیم
 مهم نیست نتیجه دادگاه چی ‌باشه

189
00:11:47,479 --> 00:11:48,628
این رو ببین

190
00:12:08,792 --> 00:12:13,502
به نام مسیح ارباب ما
شیطان را انکار کرده، از خود می‌رانیم

191
00:12:14,089 --> 00:12:15,099
آمين

192
00:12:15,131 --> 00:12:17,520
انجیل، کتاب رومیان، باب 16، آیه 19

193
00:12:19,260 --> 00:12:21,137
آنچه صلاح است پیش آید

194
00:12:22,639 --> 00:12:24,152
از شر شيطان

195
00:12:24,474 --> 00:12:26,305
در امان باشید

196
00:12:26,810 --> 00:12:30,325
خدای آشتی‌ها به زودی
شیطان را نابود خواهد کرد

197
00:12:30,814 --> 00:12:34,329
آری، خداوند او را زیر پای شما خُرد می‌کند

198
00:12:35,068 --> 00:12:38,504
خدای آشتی‌ها به زودی
شیطان را نابود خواهد کرد

199
00:12:38,988 --> 00:12:42,424
آری، خداوند او را زیر پای شما خُرد می‌کند

200
00:12:55,255 --> 00:12:58,053
این همه راه بریم نیویورک 
تا یه هیات منصفه انتخاب کنی؟

201
00:12:58,341 --> 00:13:00,172
 شانس برای هر کس یه جور پیش میاد

202
00:13:01,261 --> 00:13:05,015
چرا من حس می‌کنم 
مری‌آن تو این ماجرا دست داره؟

203
00:13:06,766 --> 00:13:09,917
این حرفا دیگه برای من خسته‌کننده شده مامان

204
00:13:10,353 --> 00:13:11,945
روز تعطیل هم کار می‌کنه

205
00:13:12,272 --> 00:13:14,661
کار؟ بیشتر از این حرفاس مامان

206
00:13:16,943 --> 00:13:18,854
گوش کن ... من زنم رو دوست دارم

207
00:13:19,362 --> 00:13:21,512
متوجهی؟ هر جوری باشه دوسش دارم

208
00:13:22,449 --> 00:13:23,723
همون‌طور که شما رو دوس دارم

209
00:13:25,118 --> 00:13:27,348
بذار بهت بگم نیویورک چه‌جور جاییه

210
00:13:28,538 --> 00:13:30,369
بابِل بزرگ سقوط کرده است

211
00:13:30,540 --> 00:13:33,338
آنجا مسکن دیوها و شیاطین شده است

212
00:13:33,710 --> 00:13:35,063
بابِ 18 مکاشفه یوحنا

213
00:13:35,295 --> 00:13:37,331
ضرر نداره یه نگاهی بندازی

214
00:13:37,881 --> 00:13:40,395
سعی می کنم یادم نره -
واقعا؟ -

215
00:13:41,468 --> 00:13:43,584
سر بابِل چی اومد؟

216
00:13:44,971 --> 00:13:48,407
آه ای شهر قدرتمند
در یک ساعت به کیفر خود رسیدی

217
00:13:48,725 --> 00:13:52,081
دیگر نور چراغی در آن دیده نخواهد شد

218
00:13:54,647 --> 00:13:55,796
دعا کن موفق بشم

219
00:13:58,568 --> 00:13:59,683
موفق باشى

220
00:14:01,404 --> 00:14:03,122
دلم برات تنگ می‌شه

221
00:14:04,157 --> 00:14:07,433
گوش کن جینی
تو این مورد خیلی باهات راه اومدم

222
00:14:07,660 --> 00:14:09,412
من سعى مى‌کنم
باهات راه بیام

223
00:14:09,579 --> 00:14:14,209
اونا منتظر پول هستن، اگه پول رو ندی
ماشین بازخرید می‌شه

224
00:14:21,674 --> 00:14:23,426
باشه ... من باید برم

225
00:14:26,596 --> 00:14:31,067
ببینی جینی من پرواز دارم
فقط سعی کن طبق برنامه پرداخت کنی

226
00:14:31,893 --> 00:14:33,884
باشه، پول رو بده

227
00:14:38,817 --> 00:14:41,092
حدس بزنم؟ گفت فکرش مال من بوده؟

228
00:14:42,112 --> 00:14:45,343
بهتره زودتر نوه‌دارش کنیم
شاید دست از سر من بر داره

229
00:14:45,573 --> 00:14:46,972
چی گفتی؟

230
00:14:49,035 --> 00:14:50,673
نگران اون نباش

231
00:15:20,567 --> 00:15:24,640
یه سوال ازتون می‌پرسم آقای کلمنتاین
فکر می‌کنین به عنوان عضو هیات منصفه

232
00:15:24,988 --> 00:15:28,264
 ... پیش فرض‌های احتمالی‌تون رو

233
00:15:28,491 --> 00:15:30,766
درباره موسسات مالی کنار بذارید

234
00:15:31,828 --> 00:15:33,261
این سوال برای من مهمه آقا

235
00:15:33,413 --> 00:15:35,369
چی؟ من شبیه بانکدارها هستم؟

236
00:15:41,671 --> 00:15:44,469
عالیجناب، اجازه می‌دین 
با همکارهام مشورت کنم؟

237
00:15:44,674 --> 00:15:45,789
بفرمایید

238
00:15:48,845 --> 00:15:50,039
اون رو حذف کن

239
00:15:50,263 --> 00:15:52,493
باید شماره‌ی 4 و 6 رو حذف کنیم

240
00:15:52,766 --> 00:15:54,358
 ... شماره‌ی 12 رو هم باید حذف کنیم

241
00:15:54,517 --> 00:15:56,528
اما فکر کنم خود دادستان
 این کار رو برامون می‌کنه

242
00:15:56,603 --> 00:15:58,036
شماره 6؟

243
00:16:01,274 --> 00:16:03,390
شوخی می‌کنی؟ اون از همه بهتره

244
00:16:03,568 --> 00:16:05,047
من باشم اول از همه ردش می‌کنم

245
00:16:05,361 --> 00:16:06,476
و شماره‌ی چهار؟

246
00:16:10,283 --> 00:16:13,002
همون‌ که موهاش رو بافته؟ این دیگه دیوونگیه

247
00:16:13,203 --> 00:16:16,593
اون به نفع ماست -
کفشهاش رو دیدی؟ -

248
00:16:17,957 --> 00:16:21,870
ببین پسرجون، شاید تو فلوریدا آدم مهمی باشی

249
00:16:22,212 --> 00:16:25,284
اینجا نیویورکه
باید بتونی از همه‌ کار بکشی

250
00:16:25,590 --> 00:16:29,549
هر شب کفشهاش رو واکس می‌زنه
لباسهاش رو خودش درست می‌کنه

251
00:16:30,136 --> 00:16:34,766
شاید به نظر آدم مناسبی بیاد
اما از دید من شب با اسلحه می‌خوابه

252
00:16:35,141 --> 00:16:38,133
وای به حال کسی که پا بذاره تو باغچه‌ش

253
00:16:38,645 --> 00:16:39,839
... شماره‌ی 6

254
00:16:40,313 --> 00:16:41,826
 ... آدم موردعلاقه‌ی شما

255
00:16:42,065 --> 00:16:43,703
از اوناس که همه‌چی رو خراب می‌کنه

256
00:16:44,401 --> 00:16:47,120
اون یه معلم مذهبیه

257
00:16:47,737 --> 00:16:49,489
عقیده داره انسان ضعیفه

258
00:16:49,656 --> 00:16:51,886
 ... نه! یه مشکلی داره

259
00:16:52,075 --> 00:16:53,269
یه چیزیش درست نیست

260
00:16:54,077 --> 00:16:55,590
یه هدفی از عضویت تو هیات منصفه داره

261
00:16:55,745 --> 00:16:58,134
شاید می‌خواد از یکی انتقام بگیره

262
00:17:00,583 --> 00:17:02,653
از کجا می‌دونی حدست درسته؟

263
00:17:03,753 --> 00:17:04,947
نمی‌دونم

264
00:17:07,006 --> 00:17:10,078
 به این بگو دیگه چرت و پرت نگه
 وگرنه من می‌کشم کنار

265
00:17:11,511 --> 00:17:12,521
بکش کنار

266
00:17:14,681 --> 00:17:18,310
باشه! پس اگه این با هیات منصفه
به نتیجه نرسیدیم خودت باید جواب بدی

267
00:17:19,436 --> 00:17:21,188
اجازه می‌دین ادامه بدم عالیجناب؟

268
00:17:21,354 --> 00:17:24,471
نظر ما اینه که اعضای شماره 4،3 و 6 از
هیات منصفه مرخص بشن

269
00:18:17,035 --> 00:18:19,754
سلام، چه عجب زود اومدی

270
00:18:24,042 --> 00:18:25,555
مامانت زنگ زد

271
00:18:26,211 --> 00:18:28,441
!مثل همیشه حس بدی داشت

272
00:18:33,134 --> 00:18:35,409
گاهی وقت‌ها نظرش درسته

273
00:18:38,098 --> 00:18:39,133
 خوبی؟

274
00:18:41,976 --> 00:18:43,329
یه چیزی شده

275
00:18:44,104 --> 00:18:46,857
مشورت‌شون 38 دقیقه طول کشید

276
00:18:51,903 --> 00:18:53,973
متاسفم عزیزم

277
00:18:56,449 --> 00:19:00,647
خب چه انتظاری داشتن، مردک رو
 هیچ‌جور نمی‌شد نجات داد

278
00:19:01,246 --> 00:19:03,965
هیچ عضو هیات منصفه‌ای اون رو بی‌خیال نمی‌شد

279
00:19:04,999 --> 00:19:06,034
بله

280
00:19:08,169 --> 00:19:09,284
غیر از یه چیز

281
00:19:09,754 --> 00:19:10,830
چى؟

282
00:19:16,302 --> 00:19:17,940
گناهکار نبود

283
00:19:18,555 --> 00:19:20,750
خدایا ... من رو سرکار گذاشتی؟

284
00:19:21,015 --> 00:19:22,289
!عوضی

285
00:19:22,434 --> 00:19:24,425
سی و هشت دقیقه در اختیار من

286
00:19:27,105 --> 00:19:28,857
!سى و هشت دقيقه

287
00:19:29,315 --> 00:19:31,670
!ـ موفق شدى
هیات منصفه‌ی خودم ... کارم درسته -

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,507
خوشحالم که اینجایی -
دست خودم نبود -

289
00:19:38,700 --> 00:19:39,769
شرمنده منتظر موندین

290
00:19:39,909 --> 00:19:43,265
کار آقای میلتون توی اندونزی طول کشیده

291
00:19:43,788 --> 00:19:45,301
صبح بخير،کپريس

292
00:19:45,957 --> 00:19:47,470
صبح بخير آقاى هيت

293
00:19:47,625 --> 00:19:48,853
پیام برای شما

294
00:19:52,964 --> 00:19:54,158
بد نیست، درسته؟

295
00:19:55,216 --> 00:19:56,808
اگه دلت می‌خواد خونسردبازی دربیار

296
00:19:56,968 --> 00:20:00,005
!من که همون اول فکم افتاد

297
00:20:03,641 --> 00:20:04,676
اینجا دفتر مرکزیه

298
00:20:04,809 --> 00:20:06,322
 ... ارتباطهای بین‌المللی زیادی داریم

299
00:20:06,478 --> 00:20:08,992
برای همین بیشتر وقت
 آقای میلتون تو پرواز می‌گذره

300
00:20:09,189 --> 00:20:10,622
 ساعت 3 باید پرواز  کنیم یونان

301
00:20:10,774 --> 00:20:12,605
نقش پلیس بد رو بازی کنم یا پلیس خوب رو؟

302
00:20:12,776 --> 00:20:14,448
احتمالا پلیس خوب نیاز نداریم

303
00:20:14,611 --> 00:20:15,680
عاشقشم

304
00:20:16,362 --> 00:20:20,321
علاوه بر موکلین حقوقی
 تو 25 کشور خارجی هم نمایندگی داریم

305
00:20:20,575 --> 00:20:23,533
خاورمیانه، بالکان
 آمریکای مرکزی، غرب آفریقا

306
00:20:23,745 --> 00:20:26,213
کار جالبیه ولی همه‌ش تو سفریم

307
00:21:21,803 --> 00:21:22,918
پشت سرت

308
00:21:24,639 --> 00:21:25,728
متاسفم

309
00:21:25,765 --> 00:21:27,483
خواهش مى‌کنم
کوين لومکس هستم

310
00:21:28,059 --> 00:21:29,174
جان ميلتون

311
00:21:29,310 --> 00:21:30,629
از دیدنتون خوشحالم

312
00:21:36,359 --> 00:21:37,455
خوب؟

313
00:21:38,153 --> 00:21:40,030
از پذیرایی راضی بودین؟

314
00:21:40,196 --> 00:21:41,265
عالی بوده، ممنون

315
00:21:41,406 --> 00:21:43,317
خانمتون هم راضی بودن؟

316
00:21:43,491 --> 00:21:46,847
البته، همه‌چی عالی بوده

317
00:21:49,664 --> 00:21:51,063
راز ما همینه

318
00:21:51,416 --> 00:21:53,054
از محبت خفه‌تون می‌کنیم

319
00:21:55,670 --> 00:21:57,069
راز و رمز شما چیه؟

320
00:21:57,797 --> 00:21:59,230
نمی‌تونم بگم

321
00:21:59,758 --> 00:22:01,032
شما قبلا دادستان بودین

322
00:22:01,176 --> 00:22:04,725
بعد از دانشگاه حقوق پنج سال تو دفتر
بازپرس قضایی منطقه‌ی جکسون‌ویل کار کردم

323
00:22:06,973 --> 00:22:09,248
شصت و چهار پرونده با رای محکومیت قطعی داشتم

324
00:22:11,019 --> 00:22:12,168
عجب سابقه‌ای

325
00:22:12,854 --> 00:22:14,446
دوست دارم تو دادگاه کار کنم

326
00:22:14,856 --> 00:22:16,494
زیاد دادخواست قبول نمی‌کنم

327
00:22:17,609 --> 00:22:18,678
این چه‌جور کاریه؟

328
00:22:18,818 --> 00:22:21,855
یه روز کاری می‌کنین بازداشت بشن
بعد تلاش می‌کنین آزادشون کنین

329
00:22:23,031 --> 00:22:24,589
دیگه عادت کردم

330
00:22:24,741 --> 00:22:26,299
درآمدش هم بهتره، درسته؟

331
00:22:26,451 --> 00:22:28,009
آره خب

332
00:22:29,496 --> 00:22:33,933
شنیدم تو پرونده‌ی اون معلم
 ریاضی ... گِتیز، کارت عالی بوده

333
00:22:34,876 --> 00:22:36,628
دادستان اشتباه کرد

334
00:22:36,795 --> 00:22:37,830
واقعا؟

335
00:22:38,630 --> 00:22:40,302
منظورت اینه یارو گناهکار بود؟

336
00:22:40,465 --> 00:22:41,693
همچین حرفی نزدم

337
00:22:41,841 --> 00:22:43,069
پس منظورت چی بود؟

338
00:22:44,302 --> 00:22:45,576
 ... موضوع این بود که

339
00:22:45,970 --> 00:22:48,962
من اون پرونده رو با وجدان پاک شروع کردم

340
00:22:56,398 --> 00:22:58,229
مطمئنم یه رازی تو کارِت هست

341
00:23:01,820 --> 00:23:03,048
دستشویی مردانه

342
00:23:03,405 --> 00:23:05,873
دستشویی مردانه طبقه بالای
 دادگاه شهرستان دووال

343
00:23:06,074 --> 00:23:08,634
داخل دستشویی یه سوراخ هست
 که به اتاق بغل راه داره

344
00:23:08,827 --> 00:23:11,580
پنج سال از اونجا حرف‌های اعضای
 هیات منصفه رو گوش می‌دادم

345
00:23:11,830 --> 00:23:13,548
خوشم اومد

346
00:23:13,706 --> 00:23:14,934
اما دیگه تکرارش نکن

347
00:23:15,083 --> 00:23:18,393
 کانون وکلای فلوریدا هم
 این کار رو تایید نمی‌کنه

348
00:23:18,628 --> 00:23:20,505
قفل دهن من بسته‌س

349
00:23:21,172 --> 00:23:24,084
تو که دلت نمی‌خواد برگردی فلوریدا، درسته؟

350
00:23:28,471 --> 00:23:29,665
همراه من بيا

351
00:23:50,243 --> 00:23:51,596
نظرت چيه؟

352
00:23:52,912 --> 00:23:54,709
بعضی‌ها نمی‌تونن تحملش کنن

353
00:23:56,332 --> 00:23:57,526
آرامش بخشه

354
00:23:58,960 --> 00:24:00,837
حس منم دقیقا همینه

355
00:24:02,797 --> 00:24:07,188
از رزومه‌ت برام بگو
راستی پدرت چه می‌کنه؟

356
00:24:07,677 --> 00:24:11,113
هيچوقت پدرم رو نديدم
قبل از تولد من مرده

357
00:24:11,431 --> 00:24:13,820
مادرم من رو بزرگ کرده
فقط خودمون دو نفر بودیم

358
00:24:14,017 --> 00:24:15,291
يعنی اون ديگه ازدواج نکرد؟

359
00:24:15,435 --> 00:24:17,505
 دفعه‌ی اول هم ازدواج نکرده بود

360
00:24:17,979 --> 00:24:20,937
تو یه شهری مثل گینز‌ویل 
شرایط سختی داشتین، درسته؟

361
00:24:21,941 --> 00:24:23,977
تنها زندگی کردن هیچ جا راحت نیست

362
00:24:26,446 --> 00:24:27,515
لعنت

363
00:24:28,948 --> 00:24:30,859
از این بالا همه‌چیز یه جور دیگه‌س، مگه نه؟

364
00:24:31,034 --> 00:24:32,672
آره درسته

365
00:24:33,620 --> 00:24:34,939
خدایا

366
00:24:35,455 --> 00:24:36,604
... مادرت

367
00:24:36,915 --> 00:24:38,348
 چه‌جور آدميه؟...

368
00:24:39,209 --> 00:24:41,677
دختر یه کشیش بوده، آدم سرسختیه

369
00:24:41,961 --> 00:24:45,317
از وقتى يادم مياد تو یه مرغداری کار می‌کنه

370
00:24:45,590 --> 00:24:49,469
یه کلیسا هست که مادرم خیلی بهش علاقه داره
معمولاً اونجاست و بهشون کمک می‌کنه

371
00:24:49,719 --> 00:24:51,630
کارهای خیریه زیاد انجام می‌دن

372
00:24:51,805 --> 00:24:55,320
آگاه باش، ترا چون گوسفندی
به میان گرگان می‌فرستم

373
00:24:57,185 --> 00:24:58,413
این رو شنیده‌م

374
00:24:59,145 --> 00:25:00,419
ازش خسته شدی؟

375
00:25:00,563 --> 00:25:02,235
انجیل؟ کليسا؟

376
00:25:02,690 --> 00:25:04,248
!نه! فعلا موقت آزادم

377
00:25:04,526 --> 00:25:06,881
حکم آزادی پیش از موعد ابلاغ شد

378
00:25:10,740 --> 00:25:13,015
خیلی از موکلین بالقوه ما اون پایین هستن

379
00:25:13,576 --> 00:25:15,009
الان داریم مذاکره می‌کنیم؟

380
00:25:16,037 --> 00:25:17,072
هميشه

381
00:25:18,790 --> 00:25:20,746
پس می‌شه یه سوال بپرسم؟

382
00:25:21,626 --> 00:25:24,060
چرا شما می‌خواید یه بخش جنایی راه بندازید؟

383
00:25:24,421 --> 00:25:27,936
خب موکلین ما هم مثل
 بقیه قانون رو زیرپا می‌ذارن

384
00:25:31,428 --> 00:25:34,659
نمی‌خوام بفرستمشون سراغ رقیبای خودم

385
00:25:35,515 --> 00:25:38,393
الان دارید به من پیشنهاد شغل می‌دید؟ -
دارم فکر می‌کنم -

386
00:25:40,311 --> 00:25:43,508
قبل از اینکه بیای اینجا
 می‌دونستم آدم با استعدادی هستی

387
00:25:44,190 --> 00:25:47,387
یه چیزی هم هست که فکر من رو درگیر کرده

388
00:25:49,028 --> 00:25:50,143
چى؟

389
00:25:52,365 --> 00:25:53,400
اعمال فشار

390
00:25:54,576 --> 00:25:56,612
فشار آوردن هر چیزی رو می‌تونه تغییر بده

391
00:25:56,995 --> 00:25:59,907
بعضی‌ها تحت فشار با تمرکز بیشتر کار می‌کنن

392
00:26:00,498 --> 00:26:01,817
بعضی‌ها هم کم می‌آرن

393
00:26:04,043 --> 00:26:06,273
می‌تونی توانت رو به 
اراده‌ی خودت متمرکز کنی؟

394
00:26:07,088 --> 00:26:08,965
می‌تونی تو یه زمان محدود کار کنی؟

395
00:26:10,467 --> 00:26:12,059
شبها خوابت می‌بره؟

396
00:26:13,678 --> 00:26:15,396
کی درباره پول حرف می‌زنیم؟

397
00:26:15,555 --> 00:26:16,624
پول؟

398
00:26:20,935 --> 00:26:22,448
اون که اصلا مسئله‌ای نیست

399
00:26:23,521 --> 00:26:25,512
به این قسمت خیابون پنجم می‌گن کارِنگی هیل

400
00:26:25,690 --> 00:26:28,409
پارک دقیقا اون سمت خیابونه
دریاچه‌ی سازمان آب هم اینجاست

401
00:26:28,610 --> 00:26:30,202
بهترین جای شهره برای پیاده‌روی

402
00:26:30,361 --> 00:26:32,033
بیمارستان مون سینای هم همین بالاست

403
00:26:32,197 --> 00:26:33,789
چند تا مدرسه‌ی خیلی خوب این نزدیکی هست

404
00:26:34,657 --> 00:26:37,376
 این ساختمون تو صدر فهرست
 ...  خرید اقای میلتون نبود

405
00:26:37,577 --> 00:26:39,886
اینجا رو خرید چون جای مناسبی برای بچه‌هاست

406
00:26:40,080 --> 00:26:41,354
ساختمون خیلی خوبیه

407
00:26:42,540 --> 00:26:44,929
از در و دیوارش باکلاسی می‌باره

408
00:26:45,210 --> 00:26:48,407
ادی بارزون، مدیرعامل شرکت
طبقه‌ی 16 زندگی می‌کنه

409
00:26:48,713 --> 00:26:51,307
خود آقای میلتون هم طبقه‌ی آخر ساکن هستن

410
00:26:54,719 --> 00:26:56,437
شما باید مری‌آن باشین -
بله، خودمم -

411
00:26:56,596 --> 00:26:58,826
خوش اومدین، من جکی هیث هستم

412
00:27:00,266 --> 00:27:01,779
خیلی لطف کردین تشریف آوردین

413
00:27:01,935 --> 00:27:04,130
خواهش می‌کنم ما همین واحد کناری هستیم

414
00:27:04,395 --> 00:27:06,272
جدی می‌گی؟  -
آره، همین‌ بغلیم  -

415
00:27:06,773 --> 00:27:08,729
هر طبقه دو واحده؟

416
00:27:08,900 --> 00:27:12,654
بهشون توضیح ندادی؟ -
گفتم خودشون ببینن بهتره -

417
00:27:14,072 --> 00:27:15,221
اینجا

418
00:27:21,413 --> 00:27:22,687
خدایا

419
00:27:24,040 --> 00:27:26,315
به اینجا می‌گن هشتِ کلاسیک

420
00:27:26,626 --> 00:27:29,094
مراقب باش، نقشه همراهم نیست
یه وقت گم می‌شین

421
00:27:29,295 --> 00:27:33,527
اینجا رو سفید رنگ‌آمیزی کردن
این طوری می‌تونی رنگ موردعلاقه‌ت رو انتخاب کنی

422
00:27:33,800 --> 00:27:34,994
چی رو انتخاب کنم؟

423
00:27:35,135 --> 00:27:36,454
رنگ ... رنگ مورد علاقه‌ت

424
00:27:36,594 --> 00:27:37,649
آ ... آره

425
00:27:40,265 --> 00:27:42,256
بهتره همین اول بهت هشدار بدم

426
00:27:42,434 --> 00:27:46,268
شاید آدم‌های تو شرکت بهتون حسودی کنن

427
00:27:46,604 --> 00:27:50,074
زندگی تو این آپارتمان‌ها
مزیتی هست که به همه داده نمی‌شه

428
00:27:50,316 --> 00:27:52,511
همین باعث می‌شه یه عده مشکل پیدا کنن

429
00:27:52,819 --> 00:27:56,414
خدایا سه تا اتاق خواب داره
می‌دونی این یعنی چی؟

430
00:27:57,240 --> 00:27:58,295
بچه‌

431
00:27:58,450 --> 00:28:00,566
شش سال طول کشید تا ما بیاییم اینجا

432
00:28:04,831 --> 00:28:06,344
باورم نمی‌شه

433
00:28:08,460 --> 00:28:09,939
خیلی خیلی ممنونم

434
00:28:14,340 --> 00:28:16,251
عالیه، مگه نه؟

435
00:28:17,260 --> 00:28:19,012
بر منکرش لعنت

436
00:28:20,430 --> 00:28:22,341
حتما بدجور لازمت دارن

437
00:28:24,184 --> 00:28:25,378
... ببين مرى

438
00:28:26,686 --> 00:28:29,564
فقط اگه تو موافق باشی
 پیشنهادشون رو قبول می‌کنم

439
00:28:29,939 --> 00:28:31,611
 ... اگه تو دوست داری برگردی خونه

440
00:28:32,358 --> 00:28:33,632
برمی‌گردیم ...

441
00:28:33,985 --> 00:28:35,054
باشه

442
00:28:35,779 --> 00:28:38,498
آره برگردیم همون آپارتمان تو گینزویل

443
00:28:38,948 --> 00:28:42,987
تو دربه‌در دنبال موکل بگردی
منم برای آکامیان قسط ماشین وصول کنم

444
00:28:43,328 --> 00:28:46,638
اون وقت شاید، فقط شاید، اگه خودمون رو بکشیم

445
00:28:47,957 --> 00:28:52,269
شاید تا پنج سال دیگه بتونیم بچه‌دار بشیم
و یه خونه‌ی ساحلی تو ساحل خلیج بخریم

446
00:28:53,004 --> 00:28:54,562
منو مسخره می‌کنی؟

447
00:29:00,470 --> 00:29:01,585
عاشقتم

448
00:29:02,222 --> 00:29:03,735
منم دوست دارم

449
00:29:07,811 --> 00:29:09,802
تاداشی اوسومی، روابط عمومی

450
00:29:10,063 --> 00:29:11,894
والتر کراسنا
بخش حقوق دریانوردی

451
00:29:12,690 --> 00:29:14,169
بشير توبال
بخش حقوق انرژی

452
00:29:14,317 --> 00:29:15,989
زیرشاخه‌ی اسلامی رو من اداره می‌کنم

453
00:29:16,152 --> 00:29:18,871
جویس رن‌سالیر
بخش ادغام و مالکیت شرکت‌ها

454
00:29:19,155 --> 00:29:22,067
ادى بارزون
 ... مدير کل و

455
00:29:23,034 --> 00:29:24,262
بخش املاک ...

456
00:29:24,452 --> 00:29:26,966
پردید رش
بخش حقوق معنوی

457
00:29:27,664 --> 00:29:30,542
کریستابلا آندریولی
تجارت بین‌الملل

458
00:29:30,750 --> 00:29:32,263
اتحاديه‌ی اروپا و گروه هفت

459
00:29:34,754 --> 00:29:36,153
کوین ... این‌ها

460
00:29:36,589 --> 00:29:37,863
تمام گروه ما هستن

461
00:29:38,383 --> 00:29:41,056
به شرکت ميلتون، چدويک و واترز خوش اومدی

462
00:29:41,553 --> 00:29:44,067
نظرت چیه؟
اگه بخوای می‌تونیم لوازم رو عوض کنیم

463
00:29:44,264 --> 00:29:45,822
فکر کنم همین‌ها خوبن

464
00:29:46,224 --> 00:29:47,703
تا وقتی چیزی بهتری به فکرت برسه؟

465
00:29:47,851 --> 00:29:49,603
کوين لومکس
پم گَرِ‌تی

466
00:29:50,437 --> 00:29:51,790
از دیدنتون خوشحالم

467
00:29:52,188 --> 00:29:54,224
پَم چهارده‌سال تو دفتر بازپرسی بروکلین کار کرده

468
00:29:54,399 --> 00:29:57,072
برای همین تو پرونده‌های محلی
  خیلی می‌شه بهش تکیه کرد

469
00:29:57,360 --> 00:29:59,430
می‌شه مجوز وکالتش رو سریع گرفت؟

470
00:29:59,612 --> 00:30:02,649
اون کار طبق برنامه انجام می‌شه
تا اون موقع همین‌جا کار می‌کنی

471
00:30:02,866 --> 00:30:05,300
از فلوریدا درخواست کردم نامه
حُسن سلوک رو برامون بفرستن

472
00:30:05,493 --> 00:30:09,327
و طبق دستور جناب میلتون
خلاصه پرونده‌ی مویِز رو هم آماده کردم

473
00:30:09,873 --> 00:30:11,162
پرونده‌ی مویِز؟

474
00:30:12,709 --> 00:30:14,142
سریع ... سریع

475
00:30:35,648 --> 00:30:36,967
نظرت چيه؟

476
00:30:37,108 --> 00:30:39,622
موضوع قانون بهداشت وسطه
نمی‌شه کاریش کرد

477
00:30:41,946 --> 00:30:43,425
نکته‌ش چیه دقیقا؟

478
00:30:44,199 --> 00:30:47,650
داره آزمایشم می‌کنه، می‌خواد ببینه
می‌تونم اقرار به شرط تخفیف مجارات بگیرم، درسته؟

479
00:30:48,578 --> 00:30:49,897
مگه همه‌کارها آزمایش نیست؟

480
00:30:52,207 --> 00:30:54,641
این ابریشم نفیس به سبکِ قرن هجده ایتالیاست

481
00:30:54,834 --> 00:30:58,793
طرحش هم نقش برجسته هست

482
00:30:59,130 --> 00:31:00,483
خیلی قشنگه، مگه نه؟

483
00:31:02,383 --> 00:31:04,419
چقدر هست حالا؟

484
00:31:04,886 --> 00:31:05,921
قیمتش؟

485
00:31:06,679 --> 00:31:09,068
هر قطعه حدود 2000 دلار

486
00:31:10,433 --> 00:31:11,752
می‌بریمش

487
00:31:12,435 --> 00:31:13,629
البته 1400 دلار

488
00:31:13,895 --> 00:31:15,533
بالاخره تونستی

489
00:31:17,482 --> 00:31:19,677
تو که می‌گفتی شدنی نیست

490
00:31:19,859 --> 00:31:22,009
آخه تو گفتی خیلی مهمه

491
00:31:30,245 --> 00:31:31,803
برو سراغشون

492
00:31:31,955 --> 00:31:34,185
بهش بگو این چرندیات رو تموم کنه

493
00:31:34,582 --> 00:31:37,460
خبر دارم اونجا چیکار می‌کنن
همینه

494
00:31:38,670 --> 00:31:41,343
بهش بگو برگرده آفریقا هر چقدر
 دلش می‌خواد سر و صدا کنه

495
00:31:51,516 --> 00:31:54,155
عصر به‌خیر، فیلیپ مویز رو می‌شناسین؟

496
00:32:06,990 --> 00:32:09,458
مثله اینکه منظورم رو نفهمیدی

497
00:32:09,659 --> 00:32:12,492
دنبال مویز هستی؟ می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

498
00:32:13,371 --> 00:32:14,850
کفش‌هات رو نشونش بده

499
00:32:17,417 --> 00:32:19,977
یعنی اینجاس؟ تو زیرزمین؟

500
00:32:20,712 --> 00:32:21,747
تو این تاریکی؟

501
00:32:21,880 --> 00:32:23,950
پس فکر کردی کجا دارم می‌برمت؟

502
00:32:34,309 --> 00:32:36,345
پیش خودم فکر می‌کردم می‌تونم بشناسمتون

503
00:32:38,480 --> 00:32:39,754
اما نتونستم

504
00:32:41,441 --> 00:32:42,476
آقاى مويز؟

505
00:32:44,778 --> 00:32:46,211
تا حالا همدیگه ‌رو ندیدیم

506
00:32:47,113 --> 00:32:49,343
کوین لومکس ... وکیل هستم

507
00:32:50,617 --> 00:32:52,369
برای ماجرای حیوون‌ها اومدم اینجا

508
00:32:54,204 --> 00:32:56,843
ما روی خون سرمایه‌گذاری کردیم

509
00:32:58,958 --> 00:33:01,153
برای ما ارزش معنوی داره

510
00:33:03,046 --> 00:33:04,718
ارزش معنوی

511
00:33:07,133 --> 00:33:10,170
ببینین آقای مویز، من به کمک
شما تو این موضوع نیاز دارم

512
00:33:15,475 --> 00:33:17,386
 ...  اون کسی که ما رو

513
00:33:17,560 --> 00:33:19,232
تحت تعقیب قرار داده کیه؟

514
00:33:20,355 --> 00:33:21,444
مرتو

515
00:33:21,898 --> 00:33:24,492
دستیار بازجوی منطقه، آرنولد مِرتو

516
00:33:30,031 --> 00:33:31,908
فعالیت شما چیه آقای مویز؟

517
00:33:32,492 --> 00:33:35,290
به کمک این زبون، سکوت خلق می‌کنیم

518
00:33:35,870 --> 00:33:37,098
حالا می‌تونی بری

519
00:33:37,497 --> 00:33:39,328
 ... هر کاری که می‌تونستم

520
00:33:39,582 --> 00:33:41,315
 ... برای کمک به تو درباره‌ی موسیو مرتو انجام بدم

521
00:33:41,751 --> 00:33:43,662
انجام دادم

522
00:33:51,636 --> 00:33:53,866
سبز چمنیه، نظرت چیه؟

523
00:33:55,098 --> 00:33:56,736
به رنگ خودت نمی‌آد

524
00:34:01,312 --> 00:34:03,223
قوانین حوزه‌ی بهداشتِ شهر نیویورک

525
00:34:03,982 --> 00:34:05,017
همه‌ش همین بود؟

526
00:34:05,150 --> 00:34:06,299
نه بازم هست

527
00:34:11,364 --> 00:34:12,592
ممنون

528
00:34:16,953 --> 00:34:18,352
سبز کارائيب

529
00:34:19,205 --> 00:34:21,275
شاید یه کم ملایم‌تر بهتر باشه

530
00:34:21,541 --> 00:34:22,769
سبز ملایم‌تر

531
00:34:27,005 --> 00:34:28,404
شبیه اداره‌‌ها می‌شه

532
00:34:29,215 --> 00:34:30,284
من عاشق سبزم

533
00:34:30,425 --> 00:34:34,657
من عاشقم سبزم، اما لباسِ سبز
 یه چیزه، دیوارِ سبز یه چیز دیگه

534
00:34:38,016 --> 00:34:41,406
من فقط می‌خوام کمک کنم، خونه‌ی خودته
 هر کاری خودت دوس داری بکن

535
00:34:44,939 --> 00:34:47,499
یادت باشه، این فقط یه پرونده‌‌ی بهداشتیه

536
00:35:09,214 --> 00:35:13,173
از وقتی سیزده‌ سالم بوده اولین باره بیکارم

537
00:35:14,260 --> 00:35:15,534
شایدم دومین بار

538
00:35:16,179 --> 00:35:18,409
همه‌ش دارم دور خودم تو خونه می‌چرخم

539
00:35:18,598 --> 00:35:21,158
الکی سرم رو با یه چیز گرم می‌کنم

540
00:35:23,228 --> 00:35:24,820
عادت می‌کنی

541
00:35:25,605 --> 00:35:28,039
دفتر کارمون تو یه آپارتمان کوچیک بود

542
00:35:28,316 --> 00:35:29,385
ممنون

543
00:35:29,609 --> 00:35:32,806
هم اون به کارخودش می‌رسید
 هم من، همه‌چی خوب بود

544
00:35:34,072 --> 00:35:36,984
شب که می‌رفتم بخوابم
 می‌دیدم چراغ روشنه

545
00:35:40,078 --> 00:35:41,796
 ... من هر وقت بخوام «لیمان» رو ببینم

546
00:35:42,414 --> 00:35:44,052
.وقت قبلى مى‌گيرم ...

547
00:35:49,587 --> 00:35:51,145
شوخی می‌کنی دیگه؟

548
00:35:56,219 --> 00:35:57,891
خدایا، چطوری با این وضع کنار میای؟

549
00:35:58,388 --> 00:36:00,344
دور و برت رو نگاه کن عزیزم

550
00:36:00,890 --> 00:36:03,120
سه تا انتخاب بیشتر نداری

551
00:36:03,393 --> 00:36:04,985
سه‌گانه‌ی مقدس

552
00:36:06,062 --> 00:36:07,336
... می‌تونى کار کنى

553
00:36:08,648 --> 00:36:10,347
 ... می‌تونی یه جور خودت رو سرگرم کنی

554
00:36:11,401 --> 00:36:12,800
یا اینکه بچه‌دار بشی ...

555
00:36:14,154 --> 00:36:16,145
این یه تکه گوشت کبابی گوساله‌ست عالیجناب

556
00:36:16,573 --> 00:36:18,803
مهر وزارت کشاورزی هم روش خورده

557
00:36:19,659 --> 00:36:22,127
انسان‌ها حیوانات رو می‌کشن
 و از گوشتشون استفاده کنن

558
00:36:22,954 --> 00:36:24,831
.فيليپ مويز هم يه بُز رو قربانی کرده

559
00:36:26,082 --> 00:36:27,435
یه بُز رو کشته

560
00:36:28,585 --> 00:36:30,416
 ... و این کار روی توی خونه

561
00:36:30,962 --> 00:36:34,193
و به روشی که مذهبش مشخص کرده، انجام داده

562
00:36:35,049 --> 00:36:37,563
حالا ممکنه این موضوع
از دید آقای مِرتو عجیب باشه

563
00:36:39,137 --> 00:36:41,970
این نوع رفتار مذهبی تو این کشور مرسوم نیست

564
00:36:42,182 --> 00:36:44,742
 ... برای نمونه مثل ختنه کردن

565
00:36:45,018 --> 00:36:46,337
رایج نشده ...

566
00:36:46,978 --> 00:36:49,014
 ... بعضی‌ها تو این کشور عقیده دارن

567
00:36:49,189 --> 00:36:51,623
شراب به خون تغییر شکل می‌ده

568
00:36:52,609 --> 00:36:55,965
بعضی‌ها برای اثبات ایمان
 مارهای سمی رو با دست می‌گیرن

569
00:36:56,780 --> 00:36:58,691
بعضی‌ها روی آتش راه می‌رن

570
00:36:59,449 --> 00:37:01,201
.فيليپ مويز هم یه بُز قربانی کرده

571
00:37:01,367 --> 00:37:02,641
 .. این کار رو

572
00:37:03,578 --> 00:37:07,029
 ... تحت قوانین مذهبی انجام داده، که مورد تایید

573
00:37:07,457 --> 00:37:08,970
قانون اساسی هست ...

574
00:37:10,627 --> 00:37:13,699
عالیجناب، موضوع این پرونده
 نگهداری از چند تا بز نیست

575
00:37:14,255 --> 00:37:16,769
موضوع نقل و انتقال یا
مجوز نگهداری از اون‌ها هم نیست

576
00:37:17,842 --> 00:37:21,796
 ... و البته در این شهر به نحوه‌ی کشتار حیوانات

577
00:37:21,846 --> 00:37:24,121
بیشتر از شکل نگهداری‌ اون‌ها
 اهمیت داده می‌شه

578
00:37:24,307 --> 00:37:25,740
!اعتراض دارم

579
00:37:25,892 --> 00:37:27,723
کافیه ... متوجه شدم

580
00:37:28,686 --> 00:37:30,039
بذار دقیقا منظورش رو مشخص کنه

581
00:37:30,480 --> 00:37:31,754
... عاليجناب

582
00:37:32,816 --> 00:37:35,569
طبق یه برنامه قبلی و طی یه عملیات
پلیسی، موکل من دستگیر شده

583
00:37:35,777 --> 00:37:39,736
به خاطر کاری که در چهارچوب قانون
 و حق آزادی مذهبی انجام داده

584
00:37:40,323 --> 00:37:42,757
قانون می‌گه قربانی کردن مشکلی نداره

585
00:37:42,951 --> 00:37:44,430
دقیقا عالیجناب

586
00:37:44,744 --> 00:37:47,895
 اجازه می‌خوام درخواست
حکم تبرئه موکلم رو مطرح کنم

587
00:37:48,164 --> 00:37:51,395
برحسب اتفاق من درباره قوانین خوراک
قوم یهود یه کم اطلاعات دارم اقای لومکس

588
00:37:51,960 --> 00:37:53,712
می‌دونم عالیجناب

589
00:37:53,878 --> 00:37:56,870
به همین خاطر با اعتماد به نفس کامل
درخواست تبرئه موکلم رو مطرح کردم

590
00:37:58,675 --> 00:37:59,744
آقاى مرتو؟

591
00:38:06,266 --> 00:38:07,904
به خاطر خدا بس کن مرد

592
00:38:15,692 --> 00:38:17,762
تبریک می‌گم، عالی بود

593
00:38:22,532 --> 00:38:24,443
خوشگل شدی پاملا

594
00:38:25,034 --> 00:38:26,262
 ... خب، فیلیپ

595
00:38:26,411 --> 00:38:27,560
راضی شدی؟

596
00:38:27,704 --> 00:38:29,217
مثل همیشه

597
00:38:31,332 --> 00:38:33,129
چی می‌شه گفت؟

598
00:38:34,043 --> 00:38:35,396
خیلی خوب بود

599
00:38:36,629 --> 00:38:39,302
 ... خیلی جالبه، آدمی مثل مویز

600
00:38:39,799 --> 00:38:42,188
 ...  که تو یه گنداب زندگی می‌کنه

601
00:38:42,385 --> 00:38:45,980
همیشه دست‌کم 15 میلیون تو حسابش پول داره

602
00:38:46,473 --> 00:38:47,667
شوخی می‌کنی

603
00:38:47,974 --> 00:38:50,442
پس فکر کردی با چی دستمزد ما رو می‌ده؟
 خون بز؟

604
00:38:50,643 --> 00:38:54,272
ساعتی چهارصد دلار بابت دستمزد تو
 براش صورتحساب می‌فرستم

605
00:38:54,606 --> 00:38:57,996
دیگه قرار نیست عام‌المنفعه کار کنی

606
00:38:58,234 --> 00:39:01,271
فکر کردم شما چون از کار من
مطمئن نبودین، اومدین اونجا

607
00:39:01,488 --> 00:39:02,762
شاید دلیلش همین باشه

608
00:39:03,531 --> 00:39:06,728
زیاد به خودت غره نشو
 ... مهم نیست کارت چقدر خوبه

609
00:39:07,076 --> 00:39:09,795
اگه حضورت رو لو بدی
گاف بزرگی دادی

610
00:39:09,996 --> 00:39:12,066
خودت رو حقیر نشون بده

611
00:39:12,373 --> 00:39:13,408
مثل کبریت بی‌خطر

612
00:39:13,750 --> 00:39:15,103
یه آدم کوچیک باش

613
00:39:15,251 --> 00:39:17,242
 ... یه احمق جذامی

614
00:39:17,754 --> 00:39:20,063
یه ولگرد دهاتی
من رو ببین

615
00:39:22,509 --> 00:39:24,659
از روز اول همه من رو دست‌کم گرفتن

616
00:39:25,678 --> 00:39:28,988
خود تو هم فکر نمی‌کردی
من ارباب دنیا باشم، درسته؟

617
00:39:30,141 --> 00:39:32,974
فعلا یه نقطه ضعف ازت پیدا کردم

618
00:39:33,269 --> 00:39:34,384
چی هست حالا؟

619
00:39:34,896 --> 00:39:36,090
ظاهرت

620
00:39:36,731 --> 00:39:37,959
قالتاق خوش قیافه‌ی فلوریدایی

621
00:39:38,108 --> 00:39:39,257
می‌خواى بدونى چطور؟

622
00:39:39,567 --> 00:39:42,923
عذر می‌خوام خانم
کفشام رو زیر تخت شما جا نذاشتم؟

623
00:39:43,446 --> 00:39:45,537
هیچ‌وقت با هیات منصفه‌ای
 که خانم عضوش نبوده کار نکرده‌م

624
00:39:45,615 --> 00:39:47,446
می‌دونی چی رو از دست می‌دی؟

625
00:39:47,700 --> 00:39:49,418
 چیزی رو که من دارم

626
00:39:50,328 --> 00:39:54,116
از یکشنبه تا حالا به چهل روش
 ترتیب این دختره رو داده‌م

627
00:39:54,624 --> 00:39:58,014
کارمون تموم می‌شه
بلند می‌شه بره دستشویی

628
00:39:58,336 --> 00:39:59,564
 ... برمی‌گرده

629
00:40:00,338 --> 00:40:01,532
نگاه می‌کنه

630
00:40:02,132 --> 00:40:03,247
من اینم

631
00:40:04,092 --> 00:40:07,164
نه اون آدمی که ترتیب دختره‌ رو داده

632
00:40:08,346 --> 00:40:10,143
 ... دختره قیافه‌ش رو یه جوری می‌کنه که

633
00:40:10,306 --> 00:40:12,217
اصلا چطور اتفاق افتاد؟

634
00:40:14,644 --> 00:40:16,953
من دستی هستم که می‌ره زیر دامن مونالیزا

635
00:40:18,064 --> 00:40:19,577
من غافلگیر می‌کنم کوین

636
00:40:20,400 --> 00:40:22,038
کسی متوجه اومدن من نمی‌شه

637
00:40:22,444 --> 00:40:24,002
این چیزیه که تو نداری

638
00:40:24,154 --> 00:40:25,667
پس جوجه کجاس؟

639
00:40:38,585 --> 00:40:43,181
این جوجه که می‌گم دوز باز حرفه‌ایه
 هیچ‌وقت نمی‌‌بازه

640
00:40:45,800 --> 00:40:47,358
مثل تو تا حالا نباخته

641
00:40:49,763 --> 00:40:52,013
بیا، می‌خوام سریع‌ترین راه به
 مرکز شهر رو بهت نشون بدم

642
00:40:52,098 --> 00:40:54,168
مسیرهای زیرزمینی رو یاد بگیر کوین

643
00:40:55,393 --> 00:40:56,462
ازشون استفاده کن

644
00:40:56,853 --> 00:40:58,525
تو سنگر بمون

645
00:40:59,522 --> 00:41:00,955
من فقط این‌طوری سفر می‌کنم

646
00:41:08,531 --> 00:41:10,283
پس رنگ سبز چی شد؟

647
00:41:10,700 --> 00:41:11,755
من عاشق سبز بودم

648
00:41:11,785 --> 00:41:12,820
دیر کردی عشقم

649
00:41:12,952 --> 00:41:15,671
یه ربع دیگه باید خونه‌ی بارزون باشیم

650
00:41:15,872 --> 00:41:17,544
اینا دیگه چیه؟

651
00:41:17,791 --> 00:41:18,826
چیا؟

652
00:41:18,958 --> 00:41:22,633
جکی می‌گه خبرنگارهای «هوز هو» هم امشب میان

653
00:41:23,129 --> 00:41:25,279
اینا چین؟ -
آهان، اینا رو می‌گی -

654
00:41:26,132 --> 00:41:28,043
 ... اونجا رو می‌خواستم اتاق بچه بکنم

655
00:41:28,593 --> 00:41:31,551
اما یادم اومد تو این‌قدر خونه نیستی
 که بچه درست کنی

656
00:41:31,763 --> 00:41:34,482
برای همین فکر کردم اونجا رو بکنیم کتابخونه

657
00:41:40,146 --> 00:41:41,738
بگو از پسش برمیام

658
00:41:41,898 --> 00:41:43,411
از پسش برمیای

659
00:41:43,733 --> 00:41:45,849
یه حرف خوب بگو -
حرف خوب -

660
00:41:49,739 --> 00:41:52,936
قول بده اونجا تنهام نذاری

661
00:41:53,743 --> 00:41:55,062
قول می‌دم

662
00:41:59,916 --> 00:42:01,793
 بالاخره اومدین

663
00:42:05,588 --> 00:42:07,544
دایانا بارزون هستم، همسر اِدی

664
00:42:07,799 --> 00:42:09,232
از دیدنتون خوشحالم

665
00:42:09,634 --> 00:42:12,512
کوین لومکس، جنگجوی حوزه‌ی بهداشت

666
00:42:12,971 --> 00:42:14,026
درود به همگی

667
00:42:14,055 --> 00:42:17,127
آقای بارزون، مری‌آن -
خوشوقتم  -

668
00:42:17,809 --> 00:42:19,720
خیلی خب کوین، همه هستن

669
00:42:20,311 --> 00:42:23,667
غذا آماده‌س

670
00:42:23,982 --> 00:42:25,495
سالی دو بار مهمونی برگزار می‌کنم

671
00:42:25,650 --> 00:42:30,166
بازار بورس، املاک، سیاسیون
همه بازیگرن و همه چشم به راه

672
00:42:31,406 --> 00:42:32,521
.تبريک می‌گم

673
00:42:32,657 --> 00:42:34,488
رشید رو یادته؟ همین الان از بیروت رسیده

674
00:42:34,659 --> 00:42:35,853
.تبريک مى‌گم

675
00:42:35,994 --> 00:42:38,030
جوان‌های درخشان

676
00:42:39,456 --> 00:42:41,447
حتما خوشت میاد، بیا بریم

677
00:42:41,624 --> 00:42:44,013
می‌خوام یه نفر رو ببینی

678
00:42:44,294 --> 00:42:47,491
کوین و مری‌آن لومکس
ایشون هم سناتور آلفونسو داماتو هستن

679
00:42:47,797 --> 00:42:49,515
.سفير شارل گاگانو

680
00:42:49,674 --> 00:42:52,791
اگه اطلاع نداری بهت بگم که این‌ها
 جمهوری‌خواه‌های نیویورک هستن

681
00:42:53,011 --> 00:42:55,241
بارزون همیشه مبالغه می‌کنه

682
00:42:55,764 --> 00:42:59,518
قرار بود دانالد ترامپ هم بیاد
اما یه کار ضروری برای پیش اومد

683
00:43:00,477 --> 00:43:03,275
می‌دونستم اینجا هستین
اجازه بدین همسرم رو معرفی کنم

684
00:43:03,480 --> 00:43:04,833
.مری‌آن، پَم گرِتی

685
00:43:06,858 --> 00:43:09,167
ما همه شریک جرم هستیم -
به نفر دیگه‌م هست که باید ببینیش -

686
00:43:09,360 --> 00:43:11,191
عذر می‌خوام، خیلی مهمه

687
00:43:11,362 --> 00:43:14,001
شما خیلی زیبا هستین -
اوه ... ممنون  -

688
00:43:14,949 --> 00:43:17,179
شنیدم سناتور رو دیدین -
بله، دیدمشون -

689
00:43:17,368 --> 00:43:18,721
من زنش بودم -
واقعا؟ -

690
00:43:18,870 --> 00:43:19,985
شوخی کردم

691
00:43:24,167 --> 00:43:26,727
ایشون کوین لومکس هستن، اهل فلوریدا

692
00:43:26,920 --> 00:43:28,638
تازه به شرکت ما اضافه شده

693
00:43:29,047 --> 00:43:31,163
سناتور نمی‌تونه فرار کنه

694
00:43:32,050 --> 00:43:33,881
اونى که کنار سناتور ايستاده،کيه؟

695
00:43:35,345 --> 00:43:37,495
ـ اوه، خدایا، دختر
ـ  هنوز با اون آشنا نشدى؟

696
00:43:37,680 --> 00:43:38,874
نه، مگه کيه؟

697
00:43:39,516 --> 00:43:41,472
قسم مى‌خورم می‌تونه حرفهاى ما رو بشنوه

698
00:43:41,726 --> 00:43:43,603
لعنتی، بو می‌کشه

699
00:43:44,187 --> 00:43:45,620
... مرى‌آن

700
00:43:47,565 --> 00:43:50,637
واقعا دلم می‌خواست شما رو امشب ببینم
خوشحالم که اینجایین

701
00:43:50,860 --> 00:43:52,930
از همین الان با کوسه‌ها می‌پری

702
00:43:53,196 --> 00:43:54,709
مراقب باش عزیز

703
00:43:55,949 --> 00:43:59,737
یالا، اگه بلندپرواز نباشی
نمی‌تونیم ازت خوب پول دربیاریم

704
00:44:00,036 --> 00:44:01,708
این فرصت‌ها راحت به دست نمیان

705
00:44:01,871 --> 00:44:04,544
بهش زنگ بزن، باهاش حرف بزن
ببین چی می‌گن

706
00:44:04,749 --> 00:44:06,819
.همه‌چی رو ضبط کن

707
00:44:08,128 --> 00:44:10,801
برای کوین فرصت خیلی خوبیه

708
00:44:11,548 --> 00:44:14,221
 ... بله، کوین همه‌چیزش درسته

709
00:44:15,260 --> 00:44:17,296
فقط باید چند دست کت و شلوار خوب بخره

710
00:44:18,263 --> 00:44:21,096
چند تا حقه‌ی جدید هم باید یاد بگیره، اونجاس

711
00:44:22,183 --> 00:44:23,502
حالا بریم سراغ تو، تو چطوری؟

712
00:44:23,643 --> 00:44:26,111
دلت برای خانواده‌ت تنگ نمی‌شه؟

713
00:44:28,565 --> 00:44:32,604
به کوین گفتم تنها چیز بدتر از یتیم بودن
 اینه که آدم پدری مثل پدر من داشته باشه

714
00:44:34,028 --> 00:44:35,177
واقعا درک می کنم چی می‌گی

715
00:44:36,906 --> 00:44:38,658
باور کن درک می‌کنم

716
00:44:47,584 --> 00:44:49,336
بدترین گناه، نصیحت کردنه

717
00:44:52,630 --> 00:44:54,507
ممکنه یه پیشنهادی بدم؟

718
00:44:55,633 --> 00:44:57,703
 ... البته شاید حساس باشی

719
00:44:59,262 --> 00:45:01,981
می‌خوام درباره موهات نظر بدم

720
00:45:02,807 --> 00:45:04,684
 بفرمایید

721
00:45:05,518 --> 00:45:07,236
از موهای من خوشتون نمیاد؟

722
00:45:08,438 --> 00:45:10,474
 خوشم میاد، خیلی هم زیبان

723
00:45:11,274 --> 00:45:12,548
 ... فقط

724
00:45:13,943 --> 00:45:15,581
به تو نمیان

725
00:45:16,488 --> 00:45:18,319
فر دائم برای تو مناسب نیست

726
00:45:18,782 --> 00:45:20,101
بهت نمیاد

727
00:45:21,117 --> 00:45:23,028
باید موهات رو جمع کنی پشت سرت

728
00:45:25,622 --> 00:45:27,419
این کار رو بکن و نتیجه‌ش رو ببین

729
00:45:27,665 --> 00:45:30,133
یعنی همین الان موهام رو جمع کنم پشت سرم؟

730
00:45:30,335 --> 00:45:31,768
عجیبه؟

731
00:45:32,796 --> 00:45:34,514
 ... خیلی دوست دارم خودم انجام بدم، اما الان

732
00:45:34,672 --> 00:45:37,425
 ... بقیه وانمود می‌کنن حواسشون به ما نیست

733
00:45:37,634 --> 00:45:41,024
اما شاید فکر کنن داریم کار دیگه‌ای می‌کنیم

734
00:45:44,641 --> 00:45:45,756
خواهش مى‌کنم

735
00:45:50,772 --> 00:45:51,807
باشه

736
00:46:02,450 --> 00:46:03,963
وقتی حق با آدمه خیلی خوبه

737
00:46:07,330 --> 00:46:08,399
عذر می‌خوام

738
00:46:10,792 --> 00:46:12,145
این یه قیافه‌ی دیگه‌س

739
00:46:14,712 --> 00:46:16,464
باید موهات رو کوتاه کنی

740
00:46:19,384 --> 00:46:20,703
جدى می‌گى؟

741
00:46:21,177 --> 00:46:24,806
شونه‌های یه زن اولین بخش از جذابیت اونه

742
00:46:27,016 --> 00:46:28,244
بعد هم گردنش

743
00:46:30,228 --> 00:46:31,707
اگه اون شاداب باشه

744
00:46:33,648 --> 00:46:36,037
همه‌ی رازهای یه شهر مرزی رو تو خودش داره

745
00:46:38,486 --> 00:46:40,363
یه سرزمین بدون صاحب

746
00:46:42,907 --> 00:46:44,340
 ... در نبرد بین

747
00:46:44,576 --> 00:46:46,965
 ... عقل و بدن

748
00:46:48,997 --> 00:46:50,112
می‌دونی

749
00:46:51,374 --> 00:46:53,490
رنگ طبیعی موهات

750
00:46:53,668 --> 00:46:55,420
باعث می‌شه چشمهات بیشتر جلب توجه کنه

751
00:47:10,602 --> 00:47:12,115
این چشم‌انداز رو شما هم دارین؟

752
00:47:13,188 --> 00:47:14,223
ببخشيد؟

753
00:47:15,023 --> 00:47:17,298
از تراس آپارتمانتون این منظره رو می‌بینین؟

754
00:47:18,193 --> 00:47:19,546
راستش نه

755
00:47:20,361 --> 00:47:22,113
ما تراس نداریم

756
00:47:22,614 --> 00:47:24,206
واحد ما دوازده طبقه پایین‌تره

757
00:47:25,033 --> 00:47:26,261
شما چطور؟

758
00:47:27,243 --> 00:47:28,881
نه! من مرکز شهر زندگی می‌کنم

759
00:47:30,288 --> 00:47:31,403
... اينجا در حقيقت

760
00:47:31,790 --> 00:47:33,189
برای خانواده‌هاس ...

761
00:47:34,459 --> 00:47:35,812
خیلی جالبه

762
00:47:38,046 --> 00:47:39,365
منظورم زندگی تو مرکز شهره

763
00:47:40,215 --> 00:47:42,285
.من تازه دارم با اين شهر آشنا می‌شم

764
00:47:42,967 --> 00:47:44,878
همه‌چی همون طوره که انتظار داشتی؟

765
00:47:45,637 --> 00:47:46,592
یه کم بیشتره

766
00:47:46,888 --> 00:47:50,085
منظورم اینه که تا می‌تونیم ازشون
سواری می‌گیریم، بعد می‌خوریمشون

767
00:47:51,392 --> 00:47:54,270
عذر می‌خوام جکی
 بچه‌ها ... کوین رو جایی ندیدین؟

768
00:47:54,479 --> 00:47:56,356
نه، حتما همین اطرافه

769
00:47:59,442 --> 00:48:00,795
شما تنهایی؟

770
00:48:04,239 --> 00:48:05,592
منظورت امشبه؟

771
00:48:08,409 --> 00:48:10,365
زنت حسوده؟

772
00:48:16,835 --> 00:48:19,554
می‌خواستم بهت هشدار بدم عزیز

773
00:48:20,964 --> 00:48:22,079
نه بابا

774
00:48:22,215 --> 00:48:23,330
مشکلی نیست

775
00:48:24,217 --> 00:48:25,252
مشکلی نیست

776
00:48:25,385 --> 00:48:26,898
شرط می‌بندم دوست داری «رو» باشی

777
00:48:27,053 --> 00:48:29,203
مگه نه؟ -
ببخشید؟  -

778
00:48:30,014 --> 00:48:31,606
از لحاظ وضعیت می‌گم

779
00:48:32,100 --> 00:48:34,489
ترجیح می‌دی رو باشی، درسته؟

780
00:48:36,396 --> 00:48:37,875
بستگی داره چی ببینم

781
00:48:41,025 --> 00:48:42,538
می‌دونى من چى مى‌بينم؟

782
00:48:44,612 --> 00:48:46,011
... من آينده‌ی اين

783
00:48:46,906 --> 00:48:48,339
شرکت وکالت رو مى‌بينم...

784
00:49:05,717 --> 00:49:08,072
یه موضوعی پیش اومده کوین
باید حرف بزنیم

785
00:49:08,261 --> 00:49:11,856
اما اول برو هیث و اِدی بارزون رو پیدا کن

786
00:49:13,391 --> 00:49:15,905
اون‌ها رو بی سر و صدا بیار خونه‌ی من

787
00:49:16,186 --> 00:49:17,141
زود باش

788
00:49:19,314 --> 00:49:21,874
مشکلی نیست، آرنولد چند خبرنگار آشنا داره

789
00:49:22,066 --> 00:49:24,261
یه داستان براش در میاریم و اعتبارش رو نابود می‌کنیم

790
00:49:24,444 --> 00:49:25,797
کوین رو ندیدین؟

791
00:49:25,945 --> 00:49:27,856
ندیدمش عزیزم -
باشه -

792
00:49:29,240 --> 00:49:31,708
اگه نیاد اینجا پشیمون می‌شه

793
00:49:52,514 --> 00:49:53,469
بيا ديگه

794
00:50:05,693 --> 00:50:07,126
اينجا اتاق ديگه‌اى هم داره؟

795
00:50:08,279 --> 00:50:09,632
فقط همينه

796
00:50:10,949 --> 00:50:12,701
اتاق خواب چى؟

797
00:50:14,619 --> 00:50:15,734
اتاق خواب نداره

798
00:50:16,287 --> 00:50:18,437
پس کجا می‌خوابه؟ -
کی گفته اون می‌خوابه؟ -

799
00:50:18,623 --> 00:50:19,817
پس کجا سکس می‌کنه؟

800
00:50:19,958 --> 00:50:21,073
!همه‌جا

801
00:50:24,003 --> 00:50:25,277
چه خبر جان؟

802
00:50:25,630 --> 00:50:28,588
پارسال برای آلکس کولن چقدر صورتحساب صادر کردیم؟

803
00:50:31,219 --> 00:50:33,130
16242

804
00:50:33,388 --> 00:50:34,787
حالا چکار می‌کنه؟

805
00:50:35,640 --> 00:50:39,030
 ... ،همین الان متهم به قتل همسر

806
00:50:40,061 --> 00:50:41,380
 ... پسرخونده‌ش

807
00:50:41,729 --> 00:50:42,923
و یه پیشخدمت شده ...

808
00:50:45,733 --> 00:50:46,961
کی اتفاق افتاده؟

809
00:50:47,110 --> 00:50:48,589
الان، همین امشب

810
00:50:49,028 --> 00:50:51,747
پَم رو فرستادم مرکز شهر تا ترتیب وثیقه رو بده

811
00:50:52,157 --> 00:50:54,307
می‌خوان به صلیب بکشنش

812
00:50:54,534 --> 00:50:57,412
باید همه رو به خط کنم
به مِیزل زنگ می‌زنم

813
00:50:57,662 --> 00:51:00,176
می‌خوام پرونده رو بدم به کوین

814
00:51:02,333 --> 00:51:03,846
 شوخی می‌کنی

815
00:51:07,672 --> 00:51:12,223
الکساندر کولن، سه تا جنایت، اون هم تو منهتن
اون وقت می‌خوای بسپریش به کوین؟

816
00:51:13,344 --> 00:51:14,618
داری خواب می‌بینی

817
00:51:17,265 --> 00:51:19,415
 ... می‌دونین که من با همه‌ی

818
00:51:19,684 --> 00:51:22,881
وکلای شهر رابطه‌ی خوبی دارم ...

819
00:51:23,354 --> 00:51:25,743
کوین رو انتخاب کردم و نظرم عوض نمی‌شه

820
00:51:26,775 --> 00:51:29,573
تو استعداد آدم‌ها رو خوب تشخیص می‌دی جان

821
00:51:29,778 --> 00:51:33,976
تو استادی، اما راستش رو بخوای
دلیل این کارت رو نمی‌فهمم

822
00:51:34,866 --> 00:51:36,584
می‌خوام تو هم کمک کنی اِدی

823
00:51:38,077 --> 00:51:42,673
از اعتماد شما خیلی ممنونم
ولی فکر کنم نظر اِدی هم درسته

824
00:51:43,249 --> 00:51:45,809
می‌تونیم پرونده رو بگیریم
این آدم موکل ماست

825
00:51:46,419 --> 00:51:48,410
موکل خیلی مهمیه

826
00:51:49,005 --> 00:51:51,155
ما اون آدم رو از خودش بهتر می‌شناسیم

827
00:51:51,341 --> 00:51:53,252
کار رو طبق روال انجام می‌دیم

828
00:51:53,676 --> 00:51:57,510
بهترین وکیل شهر پیش ماست، باید برنده بشیم

829
00:52:00,642 --> 00:52:02,121
این رو به کولن بگو

830
00:52:03,019 --> 00:52:04,691
می‌خوام کوین بهش بگه

831
00:52:05,313 --> 00:52:06,905
باید پَم باشه

832
00:52:09,859 --> 00:52:12,248
 می‌خواى روی اين پرونده کار کنى يا نه؟

833
00:52:20,370 --> 00:52:21,325
پَم؟

834
00:52:21,871 --> 00:52:23,099
نه، کوين هستم

835
00:52:25,333 --> 00:52:27,927
نه مشکلی نیست
 آره من رو پرونده کار می‌کنم

836
00:52:28,503 --> 00:52:29,822
وضع چطوره؟

837
00:52:37,220 --> 00:52:38,653
من رو تنها گذاشتی

838
00:52:40,849 --> 00:52:44,364
داشتم از ترس می‌مردم
 تا اینکه جکی بهم گفت کجایی

839
00:52:45,353 --> 00:52:47,389
سه ساعت نبودی، حتی زنگ نزدی

840
00:52:47,564 --> 00:52:48,474
.بس کن

841
00:52:48,982 --> 00:52:50,017
بذار بهت بگم

842
00:52:50,900 --> 00:52:53,937
بالا پیش میلتون بودم
 هیث و بارزون هم بودن

843
00:52:54,362 --> 00:52:58,321
 فرصتی پیش اومده که یه
پرونده‌ی قتل سه نفره رو بهم بدن

844
00:52:58,575 --> 00:52:59,928
 ... شخصیت اصلیِ پرونده

845
00:53:00,076 --> 00:53:03,227
صاحب یکی از بزرگرترین شرکت‌های ساختمانی شهره ...

846
00:53:04,789 --> 00:53:06,507
مجبور بودم مهمونی رو ترک کنم

847
00:53:06,708 --> 00:53:08,585
منو تنها گذاشتی

848
00:53:11,963 --> 00:53:14,272
اصلا گوش می‌کنی چی می‌گم؟ -
من رو به حال خودم گذاشتی -

849
00:53:14,549 --> 00:53:16,107
سه ساعت تموم ...

850
00:53:16,259 --> 00:53:19,092
دفعه‌ی دیگه که به کسی
قول می‌دی، بهش عمل کن

851
00:53:19,554 --> 00:53:20,987
شوخی می‌کنی؟

852
00:53:21,139 --> 00:53:24,336
گمشو، امشب باید روی مبل بخوابی

853
00:53:28,062 --> 00:53:30,974
ـ مطمئنى که اون بالاست؟
آره ... از سی.ان.ان بهم گفتن -

854
00:53:31,733 --> 00:53:32,882
این رو ببین

855
00:53:33,067 --> 00:53:36,377
بیست دقیقه نیس اومدم
بیرون، خبرنگارا دنبالم افتادن

856
00:53:36,780 --> 00:53:38,008
مثل حشره می‌مونن

857
00:53:38,156 --> 00:53:40,545
آلکس فقط آروم باش و گوش کن، باشه؟

858
00:53:42,911 --> 00:53:46,984
 ... نمی‌دونم، شاید این یارو واقعا بچه زرنگ باشه، اما

859
00:53:47,540 --> 00:53:49,815
وضعیت منِ احمق فرق می‌کنه ...

860
00:53:50,502 --> 00:53:53,938
آلکس، می‌دونی اوضاع تو این شهر چطوریه؟

861
00:53:56,591 --> 00:53:59,230
دشمنایی داری که حتی اسمشون رو هم نشنیدی

862
00:54:00,970 --> 00:54:02,323
 ... حالا تو این شرایط

863
00:54:02,931 --> 00:54:04,649
 ... که می‌خوان تو رو بکشن پایین

864
00:54:04,891 --> 00:54:06,609
 ... من دارم آماده می‌شم

865
00:54:06,768 --> 00:54:09,202
 ... چند تا کلک درجه یک نیویورکی برات سوار کنم

866
00:54:10,146 --> 00:54:11,340
می‌دونی که نتیجه چی می‌شه

867
00:54:11,481 --> 00:54:15,110
حالا باید با خودت خلوت کنی
تا بفهمی به کی می‌خوای اعتماد کنی

868
00:54:16,194 --> 00:54:17,422
نمی‌دونم

869
00:54:17,612 --> 00:54:19,489
باید برم یه دوری بزنم

870
00:54:23,284 --> 00:54:25,400
وقت برای کارِ دیگه ندارین آقای کولن

871
00:54:25,578 --> 00:54:29,127
الان همه جا حرف از انتخاب هیات منصفه‌س

872
00:54:29,457 --> 00:54:31,209
 ... خبری که همه جا پخش شده اینه که

873
00:54:31,793 --> 00:54:33,272
سه تا جسد پیدا شده

874
00:54:33,878 --> 00:54:35,436
شما اولین نفر توی صحنه جرم بودین

875
00:54:35,588 --> 00:54:39,467
شما به همه خبر دادین، روی بدن
و لباستون خون دیده شده

876
00:54:41,136 --> 00:54:42,535
 ... و آخرش اینکه

877
00:54:44,139 --> 00:54:45,811
اثر انگشت شما هم روی آلت قتل وجود داره

878
00:54:45,974 --> 00:54:47,487
از کجا می‌دونی؟

879
00:54:48,143 --> 00:54:50,611
یه سری اثر انگشت دیگه هم روی خون‌ها دیده شده

880
00:54:50,854 --> 00:54:54,290
روی دیوار کنار جسد‌ها یه جای دست وجود داره

881
00:54:54,524 --> 00:54:58,483
من کلید دارم، به پلیس از داخل خونه زنگ زدم
خب معلومه جای دستم روی دیوار می‌مونه

882
00:54:58,736 --> 00:55:00,135
ترسیده بودم ... خیلی ترسیده بودم

883
00:55:00,280 --> 00:55:02,350
دوازده نفر آدم ( هیات منصفه )
لازم داریم که این موضوع رو درک کنن

884
00:55:02,532 --> 00:55:05,524
من دیوار رو لمس کردم -
این رو خیلی زود فهمیدم -

885
00:55:05,743 --> 00:55:07,938
ترسیده بودم، جنایت کردم

886
00:55:08,913 --> 00:55:10,665
!من کسى رو نکشتم

887
00:55:12,542 --> 00:55:13,975
انگار کابوسه

888
00:55:14,669 --> 00:55:17,547
چطوری می‌شه بقیه رو قانع کرد؟ من بی‌گناهم

889
00:55:19,466 --> 00:55:20,945
اون درست می‌گه آلکس

890
00:55:21,342 --> 00:55:23,333
.مردم بايد اين حرفها رو بشنوند

891
00:55:23,511 --> 00:55:24,990
خدایا ... ادی

892
00:55:25,763 --> 00:55:28,323
فردا خوبه؟ روز آینده؟

893
00:55:29,184 --> 00:55:30,583
یه کاریش می‌کنیم

894
00:55:30,852 --> 00:55:32,968
 ... اما برای الان

895
00:55:33,271 --> 00:55:35,831
باید فورا یه وکیل معرفی کنی

896
00:55:36,024 --> 00:55:37,935
من یه دخترخونده‌ی 14 ساله دارم

897
00:55:38,109 --> 00:55:40,669
که از هر چیزی تو دنیا برام مهم‌تره ...

898
00:55:40,862 --> 00:55:43,456
اما اونا بهم اجازه نمی‌دن باهاش صحبت کنم

899
00:55:43,823 --> 00:55:45,973
نمی‌ذارن باهاش صحبت کنم
منم می‌کشم کنار

900
00:55:46,159 --> 00:55:48,719
باید یه اظهاریه منتشر کنیم

901
00:55:50,997 --> 00:55:52,430
اون برنده‌س آلکس

902
00:55:52,832 --> 00:55:54,470
درست مثل خودت

903
00:55:54,709 --> 00:55:56,859
اونا انتظار این آدم رو ندارن

904
00:55:59,172 --> 00:56:01,003
خدایا

905
00:56:04,177 --> 00:56:07,214
 ... چند تا تلفن مهم داشتم، باید

906
00:56:15,105 --> 00:56:16,584
فردا، خونه‌ی من

907
00:56:16,981 --> 00:56:17,970
تنها

908
00:56:22,362 --> 00:56:25,957
خدا کنه بهتر از چیزی باشی
که ازت تعریف می‌کنن

909
00:56:35,625 --> 00:56:37,581
این‌ها رو اگه مفت هم بدن به درد نمی‌خورن

910
00:56:38,002 --> 00:56:40,470
بیا مری‌آن
بریم فروشگاه یوشی

911
00:56:41,965 --> 00:56:43,000
ـ‌ آندريا؟
ـ بله؟

912
00:56:43,133 --> 00:56:44,532
یکی دیگه از اینا بیار لطفا

913
00:56:44,676 --> 00:56:45,825
.همين الان

914
00:56:46,136 --> 00:56:48,206
!ـ نه،نه،نه
... ـ آره،آره،آره

915
00:56:49,055 --> 00:56:51,694
می‌خوام امروز بعدازظهر آزاد و در دسترس باشی

916
00:56:54,853 --> 00:56:56,923
خدایا، این سه هزار دلاره

917
00:56:58,148 --> 00:56:59,706
می‌دونی باید چیکار کنی؟

918
00:56:59,858 --> 00:57:01,337
 ... باید این رو بخری

919
00:57:01,860 --> 00:57:04,533
به بار بپوشی و بندازی دور

920
00:57:05,029 --> 00:57:06,667
این جوری حالت خوب می‌شه

921
00:57:08,658 --> 00:57:10,057
من همیشه می‌گم خرج کن بره

922
00:57:10,535 --> 00:57:14,653
حالا که شوهرت رو نمی‌بینی
 لااقل با پول‌هاش رابطه داری

923
00:57:14,914 --> 00:57:16,188
 ... قسم می‌خورم

924
00:57:16,416 --> 00:57:20,568
مطمئن باش اگه ادی از من نمی‌ترسید

925
00:57:20,920 --> 00:57:23,559
براى چربی‌های زیرپوستی من هم
تو قراردادِ پيش از ازدواج تبصره اضافه مى‌کرد

926
00:57:23,756 --> 00:57:25,792
 ... ولی به نظر من دکتر رابرت

927
00:57:26,050 --> 00:57:28,644
معجزه می‌کنه، پستون منو ببنین

928
00:57:28,928 --> 00:57:30,680
کسی می‌تونه بهتر از این درس کنه؟

929
00:57:30,847 --> 00:57:32,997
من نگران پستونام نیستم

930
00:57:35,602 --> 00:57:37,035
خیلی بزرگ نیست

931
00:57:38,146 --> 00:57:39,374
عالین

932
00:57:40,690 --> 00:57:41,805
واقعین یا نه؟

933
00:57:44,444 --> 00:57:45,672
به نظر واقعی میان

934
00:57:46,613 --> 00:57:48,126
باید هم واقعی باشن

935
00:57:49,991 --> 00:57:51,185
دست بزن

936
00:57:51,326 --> 00:57:52,645
نه! لازم نیس

937
00:57:52,786 --> 00:57:55,619
بیا بابا، باید کامل آزمایش کنی ... یالا

938
00:57:59,209 --> 00:58:00,244
به نظرت واقعین؟

939
00:58:00,585 --> 00:58:02,064
آره ... واقعین

940
00:58:03,129 --> 00:58:04,562
دکتر رابرت

941
00:58:08,134 --> 00:58:09,487
هر وقت خواستی بگو

942
00:58:32,951 --> 00:58:35,226
خوب، نظرت چيه؟

943
00:58:38,248 --> 00:58:41,957
اصلا مهم نیس که می‌شنون ... مهم نیس

944
00:58:43,253 --> 00:58:45,403
از اینجا خوشم نمیاد کوین

945
00:58:45,672 --> 00:58:48,903
از این زن‌ها هم خوشم نمیاد
به خدا دارم یه چیزایی می‌بینم

946
00:58:49,134 --> 00:58:51,329
اونا رو تو فروشگاه ول کردی و اومدی؟  -
آره -

947
00:58:51,511 --> 00:58:52,910
آروم باش -
نه -

948
00:58:53,138 --> 00:58:54,287
گوش کن به من

949
00:58:56,474 --> 00:58:57,623
... اول

950
00:58:59,477 --> 00:59:01,786
یه دفعه موهات رو این‌طوری می‌کنی

951
00:59:02,313 --> 00:59:03,348
تو از این مدل مو بدت میومد

952
00:59:03,481 --> 00:59:04,914
بس کن ... خیلی هم قشنگه

953
00:59:05,108 --> 00:59:08,817
به نظر من خوبه
اما فکر کنم روت اثر بدی می‌ذاره

954
00:59:10,655 --> 00:59:13,727
خودت رو تحت فشار گذاشتی
 که مثل دوستای جدیدت بشی

955
00:59:14,159 --> 00:59:15,717
.خونه‌ی جديد

956
00:59:16,369 --> 00:59:18,803
چند تا بطری شراب

957
00:59:19,289 --> 00:59:21,928
نه ... موضوع شراب نیس

958
00:59:22,375 --> 00:59:25,685
مسئله نه شرابه، نه موهام ... نه حرف زدن با کتی

959
00:59:25,920 --> 00:59:27,273
هیچکدوم از اینها نیست

960
00:59:27,422 --> 00:59:29,936
می‌دونم چی می‌خوای بگی

961
00:59:30,300 --> 00:59:31,699
از کتى چه خبر؟

962
00:59:31,926 --> 00:59:33,564
از خواهرت چه خبر؟

963
00:59:33,887 --> 00:59:36,162
خواهرم؟ دوباره باردار شده

964
00:59:37,223 --> 00:59:39,293
چه ربطی به این موضوع داره

965
00:59:42,645 --> 00:59:45,113
من دیگه تو رو نمی‌بینم کوین

966
00:59:46,149 --> 00:59:49,983
حالا هم که یه پرونده‌ی بزرگ گرفتی
 اوضاع بدتر هم می‌شه

967
00:59:50,820 --> 00:59:51,935
 ... می‌دونم باورت نمی‌شه

968
00:59:52,071 --> 00:59:55,825
اما من واقعا منتظرم مادرت بیاد دیدنمون

969
00:59:56,075 --> 00:59:57,474
نظرت درمورد آپارتمان چیه؟

970
00:59:57,619 --> 00:59:59,132
خدا لعنتت کنه

971
00:59:59,287 --> 01:00:01,357
چرا همه‌ش موضوع حرف رو عوض می‌کنی؟

972
01:00:01,539 --> 01:00:05,088
موضوع آپارتمان نیس ... من از اینجا متنفرم

973
01:00:07,253 --> 01:00:08,322
... می‌دونى

974
01:00:09,088 --> 01:00:11,397
اگه چند دست لباس نو بخری
 حالت بهتر می‌شه

975
01:00:11,591 --> 01:00:13,070
مشکل بزرگتر از این حرفهاس

976
01:00:13,218 --> 01:00:15,448
!باید این تمام این خونه‌ی لعنتی رو پر کنم

977
01:00:15,637 --> 01:00:19,516
می‌دونم که با این همه پول
نباید مشکلی داشته باشیم، اما داریم

978
01:00:19,974 --> 01:00:23,933
انگار داریم امتحان می‌شیم
کل ماجرا مثل یه امتحان بزرگه

979
01:00:24,354 --> 01:00:26,185
خدایا

980
01:00:35,198 --> 01:00:37,348
خیلی تنها شدم

981
01:00:38,785 --> 01:00:40,901
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

982
01:00:41,788 --> 01:00:43,221
.متاسفم، عزيزم

983
01:00:43,957 --> 01:00:46,346
.نمى‌دونم ديگه چيکار باید بکنم

984
01:00:49,045 --> 01:00:50,444
بیا بچه‌دار بشیم

985
01:00:55,385 --> 01:00:56,704
مسخره نکن

986
01:00:56,928 --> 01:00:58,327
 شوخى نمى‌کنم

987
01:00:59,222 --> 01:01:00,701
اگه تو می‌خوای مشکلی نیس

988
01:01:05,812 --> 01:01:07,484
عزیزم

989
01:01:30,587 --> 01:01:32,179
از این منظره خوشت میاد؟

990
01:02:06,706 --> 01:02:08,025
بیا عشقبازی کنیم

991
01:02:52,377 --> 01:02:53,776
 چيکار می‌کنى؟

992
01:03:23,783 --> 01:03:24,932
بس کن

993
01:03:26,578 --> 01:03:27,533
خدایا

994
01:03:28,955 --> 01:03:29,751
خدایا

995
01:03:29,873 --> 01:03:31,192
 کجايى؟

996
01:03:32,125 --> 01:03:33,353
همین‌جا

997
01:03:35,295 --> 01:03:36,808
.نه ... نيستى

998
01:03:43,887 --> 01:03:47,800
برای چی باید ادامه بدیم؟ -
چون باید همه‌چیز مشخص بشه -

999
01:03:48,141 --> 01:03:51,816
 ... چون من باید بفهمم دقیقا

1000
01:03:52,145 --> 01:03:53,498
چه اتفاقی افتاده ...

1001
01:03:54,147 --> 01:03:57,025
اونجا وایساده بودین
پایین رو نگاه می‌کنین

1002
01:03:57,817 --> 01:03:59,250
اسلحه‌ اونجاس ...

1003
01:04:00,236 --> 01:04:02,227
نمی‌دونم چرا برش داشتم

1004
01:04:02,489 --> 01:04:05,208
قبل از دیدن جسد الوسیندا برش داشتم

1005
01:04:06,242 --> 01:04:08,153
برای برداشتنش خم شدین؟

1006
01:04:09,746 --> 01:04:13,022
فکرش رو بکن تا دیروقت سرکاری
 می‌ری خونه و می‌بینی همه مرده‌ن

1007
01:04:13,249 --> 01:04:14,762
آدم انتظارش رو نداره

1008
01:04:14,918 --> 01:04:16,829
صبر کن، بیا کنار

1009
01:04:18,838 --> 01:04:20,351
دو تا اثر کنار اسلحه هست

1010
01:04:22,008 --> 01:04:23,157
دست راست

1011
01:04:24,052 --> 01:04:25,451
زانوی راست

1012
01:04:26,846 --> 01:04:28,120
.زانوى راست

1013
01:04:28,765 --> 01:04:30,118
قبلا درباره‌ش حرف زدیم

1014
01:04:30,266 --> 01:04:31,938
می‌خوام صحنه رو مجسم کنم

1015
01:04:32,185 --> 01:04:33,220
... دستتون

1016
01:04:33,353 --> 01:04:35,184
 ... دستتون از زیر

1017
01:04:36,564 --> 01:04:39,283
و داخل دراز شده بود؟ ...

1018
01:04:41,528 --> 01:04:44,804
می‌خوای ببینی چطوری بوده؟ نشونت می‌دم

1019
01:04:54,791 --> 01:04:57,259
خوبه؟ دیدی؟ واضح بود؟

1020
01:04:57,794 --> 01:04:58,909
متوجه شدی؟

1021
01:04:59,087 --> 01:05:00,440
اون اسلحه مال کیه؟

1022
01:05:00,797 --> 01:05:03,186
مال خودم -
دیوانه شدی؟ -

1023
01:05:03,550 --> 01:05:06,747
متهم به قتل سه نفر هستی
اون وقت اسلحه همرات داری؟

1024
01:05:06,970 --> 01:05:09,200
من نُه بار تهدید به مرگ شدم

1025
01:05:09,389 --> 01:05:11,380
بده به من ... اسلحه رو بده

1026
01:05:12,225 --> 01:05:13,578
باید از خودم محافظت کنم

1027
01:05:13,726 --> 01:05:17,799
محافظت از شما وظیفه‌ی منه
وقتی پرونده تموم شد، پسش می‌دم

1028
01:05:20,984 --> 01:05:23,020
این دردسر درست می کنه آلکس

1029
01:05:36,583 --> 01:05:37,698
.بهتره تمومش کنيم

1030
01:05:37,834 --> 01:05:39,153
خب دیگه باید چیکار کنیم؟

1031
01:05:40,003 --> 01:05:42,722
باید با دستیار شما، خانم بلک، حرف بزنیم

1032
01:05:43,006 --> 01:05:43,995
بهش زنگ بزن

1033
01:05:44,382 --> 01:05:47,021
مطمئنین به وقتش از شما حمایت می‌کنه؟

1034
01:05:48,720 --> 01:05:50,631
ملیسا؟ ...آره

1035
01:05:50,889 --> 01:05:53,403
مشکلی نداره ... روراسته

1036
01:05:55,852 --> 01:05:57,922
 ... باهاش حرف می‌زنیم

1037
01:05:59,147 --> 01:06:02,139
اما شما نباید با کسی حرف بزنین، باشه؟

1038
01:06:03,526 --> 01:06:04,561
باشه؟

1039
01:06:08,031 --> 01:06:09,180
.حرفى ندارم

1040
01:06:12,577 --> 01:06:13,805
!اونا اومدن

1041
01:06:16,164 --> 01:06:17,995
کوين، در مورد قتل اون زوج چى می‌دونى؟

1042
01:06:18,166 --> 01:06:20,964
به نظر شما ممکنه این پرونده، بزرگترین
پرونده‌ی قتل در تاریخ نیویورک باشه؟

1043
01:06:21,169 --> 01:06:24,559
این طرف رو نگاه کنین، واقعا می‌خواین
اعلام کنین آقای کولن گناه‌کار نیست؟

1044
01:06:24,798 --> 01:06:26,151
اينجا چه خبره؟

1045
01:06:26,299 --> 01:06:29,211
به خاطر اين پرونده، عکسِ کوين
تو همه‌ى روزنامه‌ها چاپ شده

1046
01:06:29,803 --> 01:06:32,636
اون همیشه از دوربین خوشش می‌اومد

1047
01:06:33,890 --> 01:06:35,801
ببخشید قربان -
مسئله‌ای نیست -

1048
01:06:36,059 --> 01:06:37,856
شام خوبی خوردین؟

1049
01:06:38,061 --> 01:06:40,256
آره خورده‌م ... شما گرسنه‌این؟

1050
01:06:40,438 --> 01:06:42,110
نه خانم ... ممنون

1051
01:06:43,107 --> 01:06:44,620
به بابِل خوش اومدی مامان

1052
01:06:44,776 --> 01:06:46,209
انگار مو رو آتیش زدن

1053
01:06:48,404 --> 01:06:50,998
همین الان داشتم داستان مویز
 رو براشون تعریف می‌کردم

1054
01:06:51,783 --> 01:06:52,932
جدی؟

1055
01:06:54,119 --> 01:06:55,268
ایشون مادرت هستن

1056
01:06:55,411 --> 01:06:56,924
... بله ... مامان، ايشون

1057
01:06:57,163 --> 01:06:58,312
.جان ميلتون

1058
01:06:59,916 --> 01:07:01,144
 آليس لومکس

1059
01:07:01,626 --> 01:07:03,742
دیدن شما باعث افتخاره

1060
01:07:04,712 --> 01:07:06,065
حالتون چطوره؟

1061
01:07:08,842 --> 01:07:10,798
خیلی خوشگل شدی مری -
 ممنون-

1062
01:07:13,930 --> 01:07:15,648
فکر کنم کریستابلا رو قبلا دیدی

1063
01:07:15,807 --> 01:07:17,240
بله ... آشنا شدیم

1064
01:07:17,433 --> 01:07:18,912
و جیزل

1065
01:07:19,144 --> 01:07:21,055
تازه از پاریس رسیده

1066
01:07:21,229 --> 01:07:23,026
خوبه

1067
01:07:23,982 --> 01:07:25,301
از دیدنتون خوشحالم

1068
01:07:27,652 --> 01:07:29,085
... طبقه‌ی سه براى شما

1069
01:07:29,320 --> 01:07:30,673
اینم خونه‌ی من ...

1070
01:07:30,822 --> 01:07:32,016
. بابت شامپاين ممنونم

1071
01:07:32,157 --> 01:07:34,227
. قابلى نداشت، کوين

1072
01:07:35,952 --> 01:07:39,945
اولین بار نیست که به نیویورک
 میاین خانم لومکس، درسته؟

1073
01:07:43,668 --> 01:07:44,498
بله

1074
01:07:51,968 --> 01:07:55,597
پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین خانم لومکس

1075
01:07:56,681 --> 01:07:57,716
... مطمئنم

1076
01:07:57,849 --> 01:07:59,441
. کار راحتى نبوده ...

1077
01:08:02,145 --> 01:08:03,294
.نه

1078
01:08:06,483 --> 01:08:07,996
رسیدیم مامان

1079
01:08:08,485 --> 01:08:09,838
شب شما به‌خیر

1080
01:08:10,987 --> 01:08:13,057
شب به‌خیر مرى‌آن

1081
01:08:13,656 --> 01:08:15,135
صبر کن کوین

1082
01:08:17,118 --> 01:08:18,915
از کولن چه خبر؟ اوضاع چطوره؟

1083
01:08:19,078 --> 01:08:20,477
همه چی رو به راهه؟

1084
01:08:20,789 --> 01:08:22,586
داستانش مفصله

1085
01:08:23,416 --> 01:08:25,213
خب بریم بالا برام تعریف کن

1086
01:08:25,543 --> 01:08:26,658
الان؟

1087
01:08:34,511 --> 01:08:35,944
.بهتره فردا حرف بزنیم

1088
01:08:38,848 --> 01:08:39,883
مطمئنى؟

1089
01:08:49,818 --> 01:08:52,696
پس وقتی می‌گی تا دیروقت کار داری، منظورت اینه؟

1090
01:08:53,071 --> 01:08:54,390
چی می‌گی؟

1091
01:08:54,531 --> 01:08:56,726
خودت می‌دونی چی می‌گم

1092
01:08:56,908 --> 01:08:58,899
ـ مسخره‌س‌
ـ آره، درسته

1093
01:08:59,244 --> 01:09:00,438
من می‌‌رم بخوابم

1094
01:09:00,578 --> 01:09:02,409
.ـ شب‌ به‌خير آليس
.ـ شب به‌خير

1095
01:09:16,094 --> 01:09:17,846
لعنت

1096
01:09:22,058 --> 01:09:23,411
چیکار می‌کنی مامان؟

1097
01:09:23,560 --> 01:09:24,993
 برمى‌گردم خونه

1098
01:09:25,228 --> 01:09:26,900
منظورت چيه؟

1099
01:09:27,063 --> 01:09:29,133
. اينجا راحت نيستم

1100
01:09:29,399 --> 01:09:31,629
ببين! شما تازه رسیدی

1101
01:09:32,569 --> 01:09:36,244
من الان سوژه‌ی روزنامه‌ها هستم، باید فرار کنم

1102
01:09:37,407 --> 01:09:39,079
بعدا حرف می‌‌زنیم، باشه؟

1103
01:09:44,414 --> 01:09:46,245
باید برم کوین

1104
01:09:46,916 --> 01:09:48,269
 دلم بری کليسام تنگ شده

1105
01:09:48,585 --> 01:09:52,624
 نیویورک نزدیک به 20000 تا کلیسا داره
 یکی برای خودت انتخاب کن

1106
01:09:53,923 --> 01:09:56,039
باید با مری‌آن بهتر رفتار کنی

1107
01:09:56,217 --> 01:09:57,775
. حالش خوب نيست

1108
01:09:57,927 --> 01:10:00,646
اینجا براش مناسب نیست -
پس بمون -

1109
01:10:00,930 --> 01:10:03,080
اگه این‌قدر برات مهمه پس مراقبش باش

1110
01:10:03,266 --> 01:10:04,585
این طوری به منم کمک می‌کنی

1111
01:10:05,101 --> 01:10:07,137
.اگه اجازه بدی با خودم می‌برمش خونه

1112
01:10:07,687 --> 01:10:09,837
خونه‌ی ما اینجاست

1113
01:10:10,106 --> 01:10:11,380
ما اینجا زندگی می‌کنیم

1114
01:10:11,524 --> 01:10:13,594
نمی‌خوام برگردم گینزویل

1115
01:10:13,776 --> 01:10:15,368
باورم نمی‌شه

1116
01:10:16,362 --> 01:10:17,511
 ... دروازه باز است

1117
01:10:17,655 --> 01:10:20,567
و راهی طولانی و وسوسه‌انگیز در پیش ...

1118
01:10:21,034 --> 01:10:22,547
اول صبحی حال انجیل شنیدن ندارم

1119
01:10:22,702 --> 01:10:25,421
من می‌رم سرکار
شما هم هر کاری دوس داشتی بکن

1120
01:10:49,229 --> 01:10:51,140
پرستار بچه‌ی من بايد شهادت بده؟

1121
01:10:51,314 --> 01:10:54,351
می‌تونه مشخص کنه شما کی برگشتین خونه

1122
01:10:54,984 --> 01:10:57,544
اون مجوز اقامت نداره، برای این پرسیدم

1123
01:10:58,154 --> 01:11:00,270
دلم نمی‌خواد براش دردسر درست بشه

1124
01:11:00,448 --> 01:11:01,483
 ... ببین ملیسا

1125
01:11:01,616 --> 01:11:05,006
اول باید باهاش حرف بزنم و ببینم
 چه قدر می‌تونه کمک کنه

1126
01:11:05,245 --> 01:11:07,805
مطمئن می‌شم ملیسا می‌ره پایین تو ماشین

1127
01:11:07,997 --> 01:11:10,227
قتل کار آقای کولن نبوده

1128
01:11:10,500 --> 01:11:13,458
من ‌می‌شناسمش، آدم سخت‌گیریه
اما نمی‌تونه آدم بکشه

1129
01:11:13,670 --> 01:11:15,865
برای همین هم ما اینقدر سخت داریم کار می‌کنیم

1130
01:11:16,923 --> 01:11:17,958
ممنون

1131
01:11:19,509 --> 01:11:21,977
ممکنه یه سر بریم خونه‌ی شوهر سابق من؟

1132
01:11:22,512 --> 01:11:24,662
پسرم کتش رو اونجا جا گذاشته -
حتما -

1133
01:11:29,018 --> 01:11:33,569
یادتون باشه زباله‌های ساختمون رو به هم
نریزید، فقط زباله‌های همون واحد رو بگردین

1134
01:11:33,940 --> 01:11:36,898
به کار اوراق قرضه کی رسیدگی می‌کنه؟

1135
01:11:37,193 --> 01:11:39,263
من -
همه‌ی این‌ها باید برن بیرون -

1136
01:11:39,696 --> 01:11:41,766
... گواتمالا، سودان، قبرس

1137
01:11:43,950 --> 01:11:47,386
فقط کارهای شرکت نگهداشت واگادا
 کل شب وقت من رو می‌گیره

1138
01:11:49,539 --> 01:11:52,007
.خیال می‌کردم فقط من تا دير وقت کار می‌کنم

1139
01:11:55,295 --> 01:11:56,330
ما هم هستیم

1140
01:11:57,380 --> 01:12:00,019
برگرديد سرکار، الان
وقت استراحت نيست

1141
01:12:00,341 --> 01:12:01,330
.خبرهای خوبی دارم

1142
01:12:01,468 --> 01:12:04,426
همین الان کارم با دستیار کولن تموم شد
 فکر کنم می‌تونه کمک خوبی باشه

1143
01:12:04,637 --> 01:12:06,275
خیلی خوشحال شدم

1144
01:12:09,392 --> 01:12:11,223
انگار می‌تونی دست پر بری دادگاه

1145
01:12:11,394 --> 01:12:13,464
 ... ما اینجا یه کم

1146
01:12:13,771 --> 01:12:15,090
!خونه‌تکونی داریم

1147
01:12:15,899 --> 01:12:17,571
 ... اگه کسی ازت چیزی پرسید

1148
01:12:18,651 --> 01:12:20,164
! هیچی ندیدی

1149
01:12:20,653 --> 01:12:21,847
کی ممکنه بپرسه؟

1150
01:12:23,114 --> 01:12:24,103
ویور

1151
01:12:24,282 --> 01:12:25,397
کی هست؟

1152
01:12:26,659 --> 01:12:28,968
کارمند وزارت دادگستریه

1153
01:12:31,581 --> 01:12:32,775
 چيزی درباره‌ش می‌دونی؟

1154
01:12:32,916 --> 01:12:33,951
شرمنده

1155
01:12:35,752 --> 01:12:36,787
.بايد برات جالب باشه

1156
01:12:36,920 --> 01:12:41,516
کتت رو بردار، تازه اول شبه، می‌ریم
مسابقه، بلیت صندلی کنار رینگ گرفتم

1157
01:12:41,925 --> 01:12:43,040
مبارزه برای قهرمانی

1158
01:12:43,176 --> 01:12:44,689
روی جونز جونیور

1159
01:12:44,844 --> 01:12:46,562
باید یه مری‌آن خبر بدم

1160
01:12:46,721 --> 01:12:48,040
تو راه زنگ بزن

1161
01:12:50,141 --> 01:12:51,369
پیامم به‌دستت رسید؟

1162
01:12:51,684 --> 01:12:53,993
آره ... خوش‌خط می‌نویسی

1163
01:12:57,941 --> 01:13:00,011
جریانِ ویور چیه؟

1164
01:13:00,443 --> 01:13:02,320
من خوشم نمیاد همه‌چیز رو خودم مدیریت کنم

1165
01:13:02,570 --> 01:13:04,526
استعدادها رو پیدا کن
و کارها رو بهشون بسپار

1166
01:13:05,198 --> 01:13:07,473
کی می‌دونه چی سر اِدی میاد؟

1167
01:13:08,034 --> 01:13:10,673
اون یه سر داره و هزار سودا

1168
01:13:11,704 --> 01:13:12,898
ببخشید

1169
01:13:13,123 --> 01:13:15,193
به چی نیگا می‌کنی؟

1170
01:13:16,292 --> 01:13:18,203
 کر شدی؟ نمی‌شنوی چی می‌گم؟

1171
01:13:18,378 --> 01:13:19,970
چرا خوب می‌شنوم

1172
01:13:20,213 --> 01:13:21,885
پس از این واگن گمشو برو بیرون

1173
01:13:22,048 --> 01:13:26,087
برا چی؟ مگه اینجا مال توئه؟
اینجا خیلی راحتم

1174
01:13:26,344 --> 01:13:27,936
 ... حرومزاده، دارم بهت می‌گم

1175
01:13:28,096 --> 01:13:29,245
گمشو از این واگن بیرون

1176
01:13:29,389 --> 01:13:30,219
لعنت

1177
01:13:30,390 --> 01:13:32,745
گمشو بیرون وگرنه گلوت رو می‌برم

1178
01:13:33,017 --> 01:13:34,052
.حسابش رو برس

1179
01:13:34,998 --> 01:13:36,698
اسم زنت ماریسلاس؟

1180
01:13:36,741 --> 01:13:38,841
از همون لحظه‌ای که از خونه اومدی بیرون

1181
01:13:38,885 --> 01:13:40,885
کارلوس رو برده طبقه‌ی بالا

1182
01:13:40,929 --> 01:13:44,029
همین الان دارن با هم کراک می‌کشن

1183
01:13:44,073 --> 01:13:47,073
یه بسته‌ی گنده رو با هم دود می‌کنن

1184
01:13:47,116 --> 01:13:49,716
بعدش می‌رن تو تخت تو

1185
01:13:49,960 --> 01:13:52,660
یارو از عقب ترتیب زنت رو می‌ده

1186
01:13:53,404 --> 01:13:58,104
زنت هم خیلی خوشش میاد
!درست رو اون روتختیِ سبز تو

1187
01:13:59,377 --> 01:14:00,696
تو از کجا می‌دونی؟

1188
01:14:00,753 --> 01:14:04,353
یه لطفی به خودت بکن، اون چاقو رو
فرو کن جایی که باید فرو کنی

1189
01:14:05,884 --> 01:14:07,033
خوش بگذره

1190
01:14:07,177 --> 01:14:08,656
هنوز وقت داری

1191
01:14:09,220 --> 01:14:12,178
تو مسیر برگشت یه قطار هست
زود بری به موقع می‌رسی

1192
01:14:12,390 --> 01:14:14,301
صبح که بشه از من ممنون می‌شی

1193
01:14:14,517 --> 01:14:15,745
 ... خدا کنه راست بگی

1194
01:14:15,894 --> 01:14:17,009
 ... راست می‌گم

1195
01:14:17,228 --> 01:14:18,297
حالا می‌بینی

1196
01:14:20,023 --> 01:14:21,342
حال آدم رو جا میاره

1197
01:14:22,358 --> 01:14:23,996
چی بهش گفتی؟

1198
01:14:25,195 --> 01:14:29,029
بهش گفتم اگه بی‌خیال نشه
تو حسابش رو می‌رسی

1199
01:14:29,365 --> 01:14:32,402
 اون خانومه از جاش بلند شد، بریم اون‌ طرف

1200
01:14:34,037 --> 01:14:36,756
ترتیبشو بده ... مگه نمی‌خوای این راند برنده بشی؟

1201
01:14:37,707 --> 01:14:40,585
روی» می‌زندش»
حالا ... حالا

1202
01:14:51,054 --> 01:14:52,203
تمام

1203
01:14:58,228 --> 01:15:00,617
چه خوشگل -
خوشحالم اومدی -

1204
01:15:01,439 --> 01:15:04,875
اینم سنگین‌وزنِ جدید من، کوین لومکس

1205
01:15:05,193 --> 01:15:06,512
حالت چطوره؟

1206
01:15:06,736 --> 01:15:07,725
ممنون

1207
01:15:26,923 --> 01:15:28,356
 چی بگم؟

1208
01:15:28,591 --> 01:15:30,547
... اون شريک ارشد

1209
01:15:33,096 --> 01:15:35,371
داری منو عصبانی می‌کنی

1210
01:15:44,774 --> 01:15:46,685
آره ... دارم سیگار می‌کشم

1211
01:15:46,943 --> 01:15:50,299
می‌خوای دروغ بگم؟
... یه سیگار بعد از هفت ماه که

1212
01:15:50,613 --> 01:15:52,569
منم همینو می‌گم

1213
01:15:54,492 --> 01:15:56,210
برو بخواب ... نمی‌دونم دیگه

1214
01:16:07,297 --> 01:16:09,686
بس کن ... این آدم داره
همه هزینه‌های ما رو می‌ده

1215
01:16:09,966 --> 01:16:13,595
غذا، هزینه‌های خونه، اصلا
فقط اجاره‌ی همین آپارتمان رو حساب کن

1216
01:16:14,971 --> 01:16:16,450
منم اونجا زندگی‌ می‌کنم

1217
01:16:21,478 --> 01:16:23,070
!اونو بده به من

1218
01:16:29,694 --> 01:16:30,888
بابز کولمن

1219
01:16:31,321 --> 01:16:32,800
کوين لوماکس

1220
01:16:32,947 --> 01:16:35,825
دانشکده‌ی فنی جورجیا درس
خونده، جای مورد علاقه‌ی تو

1221
01:16:36,034 --> 01:16:37,023
اونم تيفانيه

1222
01:16:37,160 --> 01:16:39,628
اونا تازه به ما ملحق شدن، تو اهل کجايي؟

1223
01:16:39,871 --> 01:16:41,463
چیزی نگو

1224
01:16:42,499 --> 01:16:43,648
!ميشيگان

1225
01:16:44,209 --> 01:16:46,928
خدایا، از کجا فهمیدی؟

1226
01:16:47,212 --> 01:16:48,611
از کجا فهميد؟

1227
01:16:48,838 --> 01:16:50,317
. خيلي خوبه

1228
01:17:05,522 --> 01:17:06,796
سلامتی

1229
01:17:59,450 --> 01:18:00,724
الو؟

1230
01:18:01,870 --> 01:18:03,189
شما؟

1231
01:18:04,038 --> 01:18:05,630
.من يه چاقو دارم

1232
01:18:28,563 --> 01:18:30,076
خدایا

1233
01:18:37,071 --> 01:18:38,424
... عزيزم

1234
01:18:38,990 --> 01:18:40,867
تو چطوری اومدی اينجا؟ ...

1235
01:18:42,660 --> 01:18:44,332
خوبی؟

1236
01:18:46,748 --> 01:18:48,022
.اوه خدا

1237
01:18:51,336 --> 01:18:53,008
مامانت کجاست؟

1238
01:18:54,422 --> 01:18:57,539
مامان نداری؟ چطوری اومدی اینجا؟

1239
01:18:57,926 --> 01:19:00,076
 با چی بازی می‌کنی؟

1240
01:19:01,471 --> 01:19:03,302
 با چی بازی می‌کنی؟

1241
01:19:09,687 --> 01:19:11,279
خدایا

1242
01:19:20,782 --> 01:19:22,374
خواهش می‌کنم عزیزم

1243
01:19:22,742 --> 01:19:24,778
اینجا خون نیست عزیزم

1244
01:19:25,620 --> 01:19:27,690
.خونی نيست
رویا دیده بودی

1245
01:19:27,872 --> 01:19:29,225
رویا دیده بودی

1246
01:19:30,625 --> 01:19:32,934
رویا نبود، حقیقت داشت

1247
01:19:34,629 --> 01:19:38,907
ببین، بهتره لخت بشی بری تو وان

1248
01:19:39,300 --> 01:19:40,335
!نه

1249
01:19:40,802 --> 01:19:42,315
می‌شناسمت

1250
01:19:44,055 --> 01:19:46,125
مطمئنم دوباره منو تنها می‌ذاری می‌ری

1251
01:19:46,891 --> 01:19:49,121
نه! ... بهم دست نزن

1252
01:19:53,189 --> 01:19:54,827
گیج شدم

1253
01:19:55,233 --> 01:19:56,348
چرا؟

1254
01:19:57,318 --> 01:19:58,671
موضوع چيه؟

1255
01:20:00,989 --> 01:20:02,627
تو مگه از سبز خوشت نمیومد؟

1256
01:20:03,241 --> 01:20:04,833
خوشت میومد، مگه نه؟

1257
01:20:05,076 --> 01:20:06,429
باید همه‌جا رو دوباره سبز کنیم

1258
01:20:06,578 --> 01:20:09,297
باید دکتر خبر کنم، می‌رم کمک بیارم

1259
01:20:09,497 --> 01:20:11,328
تخمدان من رو درآوردن کوین

1260
01:20:14,669 --> 01:20:16,899
تخمدان من رو درآوردن کوین

1261
01:20:17,172 --> 01:20:19,163
همینجا بهت گفتم

1262
01:20:19,674 --> 01:20:22,711
کابوس بوده مری‌آن
واقعیت نداشته

1263
01:20:26,681 --> 01:20:29,798
خواهرهای من هفت تا بچه دارن

1264
01:20:33,104 --> 01:20:35,777
مادرم وقتی «دِرِک» رو باردار شد 45 سالش بود

1265
01:20:36,191 --> 01:20:38,625
پریودهای من خیلی منظم بود

1266
01:20:38,902 --> 01:20:39,891
... عزيزم

1267
01:20:40,278 --> 01:20:42,712
چی داری می‌گی؟

1268
01:20:44,449 --> 01:20:46,804
من بچه‌دار نمی‌شم کوین

1269
01:20:47,368 --> 01:20:48,323
چي؟

1270
01:20:49,037 --> 01:20:50,186
کی گفته؟

1271
01:20:53,625 --> 01:20:55,138
.دکتر

1272
01:20:55,877 --> 01:20:57,868
دیروز رفته بودم دکتر

1273
01:20:59,214 --> 01:21:02,206
نقص به دلیل عدم وجود تخمدان

1274
01:21:04,385 --> 01:21:05,738
مسخره‌س

1275
01:21:09,057 --> 01:21:10,092
خدایا

1276
01:21:11,893 --> 01:21:13,531
شنیدیش؟

1277
01:21:14,646 --> 01:21:15,681
.گوش کن

1278
01:21:17,732 --> 01:21:19,085
می‌شنوی؟

1279
01:21:22,237 --> 01:21:23,192
.نه

1280
01:21:27,242 --> 01:21:29,551
می‌خوای منو بذاری بری، آره؟

1281
01:21:33,498 --> 01:21:35,090
می‌شناسمت

1282
01:21:36,334 --> 01:21:37,369
خدایا

1283
01:21:40,171 --> 01:21:41,763
کوین نه

1284
01:21:42,257 --> 01:21:43,690
همون جونورهان

1285
01:21:44,843 --> 01:21:47,073
من خوابش رو دیده‌م

1286
01:21:48,429 --> 01:21:49,862
باید جواب بدم

1287
01:21:50,014 --> 01:21:52,403
نه! به حرف من گوش کن

1288
01:21:54,435 --> 01:21:55,788
باید جواب بدم

1289
01:21:57,856 --> 01:21:59,369
هیچ خبری نیست

1290
01:22:06,698 --> 01:22:07,653
لعنت

1291
01:22:07,866 --> 01:22:10,175
می‌دونستم این بازپرس جنایی می‌زنه زیر توافقمون

1292
01:22:10,451 --> 01:22:13,090
همین الان همه‌ی ‌کشفیات رو بیار اینجا

1293
01:22:14,038 --> 01:22:16,108
مهم نیس ... فقط کولن رو پیدا کنین

1294
01:22:25,300 --> 01:22:28,258
یه ساعت در هفته، تحت‌نظر
می‌تونم دخترخونده‌م رو ببینم

1295
01:22:28,553 --> 01:22:31,750
دو تا روان‌شناس و سه نفر
فعال اجتماعی هم اونجا هستن

1296
01:22:32,056 --> 01:22:34,775
خدا کنه برای بیرون کشیدن
من دلیل خوبی داشته باشی

1297
01:22:34,976 --> 01:22:38,013
همسرت روزی که کشته شد
با یه دوست ناهار خورده بود

1298
01:22:38,229 --> 01:22:41,380
 : دوستش می‌گه از همسرت شنیده
«سر و گوش آلکس می‌جنبه، می‌تونم ثابت کنم»

1299
01:22:41,608 --> 01:22:43,485
شایعه‌س، حقیقت نداره

1300
01:22:43,651 --> 01:22:44,845
جوابت اشتباهه

1301
01:22:45,195 --> 01:22:47,311
قراردادِ قبل از ازدواجت
 تو یه کمد تو شرکت هست

1302
01:22:47,489 --> 01:22:50,049
در صورت خیانت در ازدواج، قرارداد باطله

1303
01:22:50,241 --> 01:22:52,471
سر و گوشت بجنبه اون پول‌دار می‌شه

1304
01:22:52,744 --> 01:22:55,053
این می‌شه انگیزه آلکس

1305
01:22:56,164 --> 01:22:57,756
چی باید بدونم؟

1306
01:23:06,424 --> 01:23:08,335
دستیارم ملیسا

1307
01:23:09,427 --> 01:23:11,497
اینقدرها هم کارش درست نبود

1308
01:23:13,598 --> 01:23:15,429
تو شب موردنظر ما؟ ...

1309
01:23:23,024 --> 01:23:26,539
شبی که زنم تیر خورد
من داشتم ترتیب دستیارم رو می‌دادم

1310
01:23:32,200 --> 01:23:34,270
باید دوباره با ملیسا حرف بزنم

1311
01:23:34,536 --> 01:23:37,573
بی خیال شو، این داستان رو جایی نمی‌گیم

1312
01:23:37,872 --> 01:23:41,069
هیات منصفه صداقت می‌خواد
این‌طوری وضعت رو بدتر می‌کنی

1313
01:23:43,920 --> 01:23:45,558
صبر کن آلکساندرا

1314
01:23:48,591 --> 01:23:50,309
خواهش می‌کنم خانم اسکایلر

1315
01:23:50,468 --> 01:23:52,106
وقت تموم شد آقای کولن

1316
01:23:53,054 --> 01:23:53,804
!الکس

1317
01:23:53,930 --> 01:23:55,158
نمی‌تونم

1318
01:23:56,224 --> 01:23:58,784
انصاف نیس، هنوز یه ربع دیگه مونده

1319
01:23:59,227 --> 01:24:01,787
باید تا هفته‌ی دیگه صبر کنین

1320
01:24:03,231 --> 01:24:05,825
هفته‌ی دیگه می‌بینمت -
همینه ... متاسفم  -

1321
01:24:07,443 --> 01:24:09,035
.برای خواب

1322
01:24:09,279 --> 01:24:11,429
روز هم می‌تونه مصرف کنه؟

1323
01:24:11,614 --> 01:24:13,366
نه! نمی‌تونه رانندگی کنه

1324
01:24:13,783 --> 01:24:16,502
دارم با داروخانه حرف می‌زنم
 باهات تماس می‌گیرم

1325
01:24:16,911 --> 01:24:20,950
مطمئن نیست، می‌گه شاید
 یه نوع اختلال هورمونی باشه

1326
01:24:21,291 --> 01:24:23,122
می‌خوام پرونده رو ازت بگیرم

1327
01:24:24,794 --> 01:24:26,466
دیگه لازم نیس رو این پرونده کار کنی

1328
01:24:26,629 --> 01:24:28,221
این پرونده؟ کولن؟

1329
01:24:28,965 --> 01:24:31,399
با هیات منصفه صحبت کردم -
عاشق زنت هستی؟ -

1330
01:24:31,593 --> 01:24:33,788
البته که هستم  -
پس این کار رو ول کن -

1331
01:24:33,970 --> 01:24:35,198
زنت مریض شده

1332
01:24:35,430 --> 01:24:38,467
همه درک می‌کنن ... منم درک می‌کنم

1333
01:24:38,766 --> 01:24:40,165
پس کولن چی؟

1334
01:24:40,643 --> 01:24:42,235
یه نفر جدید می‌ذارم سرکارش

1335
01:24:42,479 --> 01:24:44,037
تو مشاوره می‌دی

1336
01:24:44,314 --> 01:24:46,111
آماده باش که یه مبارزه‌ی دیگه برات پیدا کنم

1337
01:24:46,274 --> 01:24:49,346
آخه چرا این کار رو می‌کنین؟
یه هیات منصفه خوب آماده کردم

1338
01:24:49,986 --> 01:24:51,942
می‌دونم حیف می‌شه
اما ازشون استفاده می‌کنیم

1339
01:24:52,113 --> 01:24:56,470
همه‌مون بهره‌ش رو می‌بریم، سودش به تو
 هم می‌رسه، بعد می‌ری سراغ کار بعدی

1340
01:24:59,162 --> 01:25:00,231
.صبر کن

1341
01:25:00,622 --> 01:25:02,135
باید در موردش حرف بزنیم

1342
01:25:02,290 --> 01:25:05,487
متوجهی چی می‌گی؟
«باید در موردش حرف بزنیم»

1343
01:25:05,793 --> 01:25:07,385
اون زنته

1344
01:25:07,629 --> 01:25:09,585
مریض شده، باید کنارش باشی

1345
01:25:09,839 --> 01:25:11,716
باید برات اولویت باشه

1346
01:25:12,133 --> 01:25:13,646
باشه، یه لحظه صبر کن

1347
01:25:13,801 --> 01:25:17,953
یعنی اصلا به ذهنت نرسید پرونده رو ول کنی؟

1348
01:25:22,685 --> 01:25:24,277
می‌دونی چی من رو می‌ترسونه؟

1349
01:25:25,146 --> 01:25:27,535
پرونده رو ول می کنم
 ... اون هم حالش بهتر می‌شه

1350
01:25:28,525 --> 01:25:30,197
اون وقت به خاطر همین ازش متنفر می‌شم

1351
01:25:31,361 --> 01:25:32,680
نمی‌خوام این وضع براش پیش بیاد

1352
01:25:32,821 --> 01:25:34,220
تو این پرونده برنده می‌شم

1353
01:25:34,364 --> 01:25:38,323
من این پرونده رو تمام و کمال
حل می‌کنم، مطمئن باش

1354
01:25:38,827 --> 01:25:39,782
 ... بعدش

1355
01:25:40,328 --> 01:25:41,397
اون موقع

1356
01:25:41,830 --> 01:25:43,786
تمام انرژیم رو صرف همسرم می‌کنم

1357
01:25:50,672 --> 01:25:52,264
حرفت رو قبول می‌کنم

1358
01:25:53,216 --> 01:25:56,014
خب بگو ببینم دستیار کولن
 ارتباطش با اون رو تایید کرد؟

1359
01:25:56,219 --> 01:25:58,255
 ... جلوی من تایید کرد

1360
01:25:58,513 --> 01:26:00,026
اما تو دادگاه تایید نمی‌کنه

1361
01:26:00,515 --> 01:26:01,834
 یه جوری قانعش کن

1362
01:26:01,975 --> 01:26:04,728
 ... وقتی تمام مدارک رو جلوی شما بگذارن

1363
01:26:05,019 --> 01:26:09,012
وقتی همه‌چیز کنار هم قرار بگیره
 ... نتیجه خواهید گرفت که

1364
01:26:09,357 --> 01:26:10,756
 ... باور خواهید کرد که

1365
01:26:10,900 --> 01:26:13,460
آلکساندر کولن  ...

1366
01:26:13,736 --> 01:26:15,647
اون سه بی‌گناه رو به قتل رسونده

1367
01:26:16,030 --> 01:26:17,509
با خونسردی تمام

1368
01:26:17,866 --> 01:26:20,141
 و با نیت قبلی ...

1369
01:26:20,869 --> 01:26:21,904
ممنون

1370
01:26:23,329 --> 01:26:24,398
.عاليجناب

1371
01:26:25,832 --> 01:26:29,029
اگه بخواین می‌تونین شروع کنین
یا اینکه دادگاه رو بعد از صرف ناهار ادامه بدیم

1372
01:26:29,586 --> 01:26:31,463
اگه انتخاب رو به من می‌سپرین
 ترجیح می‌دم ادامه بدم

1373
01:26:31,880 --> 01:26:33,950
خیلی طول نمی‌کشه آقای برویگو

1374
01:26:34,257 --> 01:26:35,326
شروع کنین

1375
01:26:40,597 --> 01:26:42,667
... خانم‌ها و آقايان هیات منصفه

1376
01:26:42,891 --> 01:26:46,566
می‌دونم از صبح تا الان به
 حرف‌های آقای برویگو گوش دادین

1377
01:26:46,895 --> 01:26:48,123
می‌دونم الان گرسنه هستین

1378
01:26:48,271 --> 01:26:51,263
کوتاه حرف می‌زنم
 و زیاد نگهتون نمی‌دارم

1379
01:26:52,734 --> 01:26:55,294
من از آلکساندر کولن خوشم نمیاد

1380
01:26:56,404 --> 01:26:58,474
به نظرم آدم خوبی نیست

1381
01:26:59,282 --> 01:27:01,193
انتظار ندارم شما هم از اون خوشتون بیاد

1382
01:27:02,076 --> 01:27:05,113
اون برای سه همسر قبلیش شوهر بدی بوده

1383
01:27:05,413 --> 01:27:08,371
 زندگی فرزندخونده‌هاش رو خراب کرده

1384
01:27:08,583 --> 01:27:10,653
در حق مردم شهر خیانت کرده
 حتی در حق دوست‌هاش

1385
01:27:10,835 --> 01:27:11,950
 و کارگرهاش ...

1386
01:27:12,086 --> 01:27:15,635
تا الان صدها هزار دلار جریمه پرداخت کرده

1387
01:27:15,965 --> 01:27:17,557
من ازش خوشم نمیاد

1388
01:27:18,968 --> 01:27:22,643
 ... اما در حین دادرسی حرف‌هایی براتون دارم

1389
01:27:22,931 --> 01:27:25,650
که باعث می‌شه نظرتون راجع به اون عوض بشه

1390
01:27:27,101 --> 01:27:28,773
اما برای دونستن دلیل شهرت ایشون اینجا نیستیم

1391
01:27:28,937 --> 01:27:30,416
اینجا دادگاه رسیدگی به اتهام جنایت هست

1392
01:27:31,481 --> 01:27:35,713
 ... و مهمترین موضوع قابل اثبات در این دادرسی

1393
01:27:36,736 --> 01:27:40,411
این هست که آلکساندر کولن جای دیگری بوده

1394
01:27:40,824 --> 01:27:41,939
 ... منظورم وقتی هست که

1395
01:27:42,075 --> 01:27:44,543
این جنایت وحشتناک اتفاق افتاده ...

1396
01:27:46,329 --> 01:27:47,682
 ... و حالا تمام ایالت

1397
01:27:48,164 --> 01:27:50,553
 تمام ایالت بسیج شده

1398
01:27:50,917 --> 01:27:52,589
 ... این گروه رو گرد هم آوردن

1399
01:27:52,752 --> 01:27:55,312
و همه‌جور مدرکی برای این پرونده جمع کردن

1400
01:27:55,505 --> 01:27:57,177
من یه چیز از شما می‌خوام

1401
01:27:57,590 --> 01:27:58,784
همین

1402
01:27:59,259 --> 01:28:00,374
یه چیز

1403
01:28:01,761 --> 01:28:03,991
می‌خوام از خودتون بپرسین

1404
01:28:05,682 --> 01:28:07,593
 ... اینکه از این آدم خوشمون نمیاد

1405
01:28:09,602 --> 01:28:11,593
... دلیل کافی هست که

1406
01:28:12,105 --> 01:28:14,016
اون رو متهم به قتل بکنیم؟ ...

1407
01:28:16,943 --> 01:28:18,376
از ناهارتون لذت ببرین

1408
01:28:18,778 --> 01:28:20,131
دوباره حرف می‌زنیم

1409
01:28:22,365 --> 01:28:25,402
این چه غلطی بود کردی؟
این‌طوری از من متنفر می‌شن

1410
01:28:25,910 --> 01:28:28,902
گوش کن چی می‌گم، می‌دونم تا حالا
تو عمرت به حرف کسی گوش نکردی

1411
01:28:29,122 --> 01:28:31,511
دارم خودمو جر می‌دم که اونا از تو بدشون بیاد

1412
01:28:31,708 --> 01:28:35,781
چون اگه با ملیسا مشغول بوده باشی
 نمی‌تونستی زنت رو بکشی

1413
01:28:38,047 --> 01:28:40,197
خب چرا اینو قبلا نگفتی؟

1414
01:28:41,050 --> 01:28:43,120
اون وقت ساختگی به نظر می‌رسید

1415
01:28:45,722 --> 01:28:46,916
حالا فهمیدی

1416
01:29:00,987 --> 01:29:02,261
دیدمت داری میای داخل

1417
01:29:02,405 --> 01:29:03,440
چه خبر؟

1418
01:29:03,573 --> 01:29:05,325
.تبريک می‌گم

1419
01:29:05,575 --> 01:29:09,170
هنوز تموم نشده -
منظورم دادرسی نبود -

1420
01:29:09,496 --> 01:29:10,690
پس از چی حرف می‌زنی؟

1421
01:29:10,830 --> 01:29:14,186
اسمت چطوری وارد منشور شرکت شده؟

1422
01:29:15,668 --> 01:29:16,544
چی؟

1423
01:29:16,669 --> 01:29:18,546
انگار از اول اونجا بوده

1424
01:29:18,713 --> 01:29:21,386
پس تو هم شریک هستی
کی این‌طوری شده؟

1425
01:29:21,674 --> 01:29:25,508
می‌دونی، فعلا من مدیرعامل این شرکت هستم

1426
01:29:25,845 --> 01:29:27,517
اگه می خوای شغل منو بگیری
باید با من شاخ‌به‌شاخ بشی

1427
01:29:27,680 --> 01:29:28,999
 .. اگه باز بخوای زیرآب منو بزنی

1428
01:29:29,140 --> 01:29:32,416
مدارک شراکتت رو میارم و می‌کنم تو حلقومت

1429
01:29:32,644 --> 01:29:35,920
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
 ولی از لحن حرف زدنت خوشم نیومد

1430
01:29:36,147 --> 01:29:37,182
چرنده

1431
01:29:37,315 --> 01:29:38,953
 ... اگه با اسناد و مدارک مشکل داری

1432
01:29:39,108 --> 01:29:42,987
باید دوباره از اون جلسه‌های
 شبانه امحای مدارک تشکیل بدی

1433
01:29:47,283 --> 01:29:49,877
فکر می‌کنی این قدر سرسخت هستی
 که از پس اداره‌ی این شرکت بربیای؟

1434
01:29:50,787 --> 01:29:53,665
تحقیقات ویور رو یادت هست؟

1435
01:29:53,957 --> 01:29:55,549
 ... به استادت بگو

1436
01:29:55,792 --> 01:29:58,829
 ... اگه اون باز به من زنگ بزنه

1437
01:29:59,128 --> 01:30:00,607
ممکنه گوشی رو بردارم ...

1438
01:30:05,426 --> 01:30:07,542
مست بود؟  -
شک دارم -

1439
01:30:07,804 --> 01:30:09,283
داشت می‌رفت ورزش کنه

1440
01:30:09,806 --> 01:30:11,876
درباره‌ی ‌چی حرف می‌زنه؟

1441
01:30:13,142 --> 01:30:15,451
ادی دوباره خودش رو تو دردسر انداخته

1442
01:30:16,396 --> 01:30:19,786
حالا از من می‌خواد نجاتش بدم
اما این دفعه نمی‌تونم

1443
01:30:21,818 --> 01:30:23,934
چرا فکر می‌کنه من دنبال شغل اونم؟

1444
01:30:24,487 --> 01:30:27,206
تجربه‌ی آدم مبتلا به اختلال دوقطبی داشتی؟

1445
01:30:27,407 --> 01:30:28,522
مستقیماً نه

1446
01:30:28,658 --> 01:30:29,773
حالا تجربه پیدا می‌کنی

1447
01:30:29,909 --> 01:30:30,739
346

1448
01:30:30,869 --> 01:30:32,700
منم، ادی بارزون رو برام بگیر

1449
01:30:32,912 --> 01:30:35,665
احتمالا رفته ورزش، شاید
مجبور بشی پیجش کنی

1450
01:30:35,874 --> 01:30:37,751
موضوع فوریه -
حتما قربان -

1451
01:30:38,084 --> 01:30:40,200
فکر کنم با یه نوشیدنی موافق باشی

1452
01:30:41,337 --> 01:30:42,452
بله ممنون

1453
01:30:47,260 --> 01:30:51,299
تو دو تا طلاق کمکش کردم
 ...  برای ترک کردن کوکایین

1454
01:30:51,848 --> 01:30:53,759
 شر یه کارمندِ حامله
 ‌رو هم از سرش کم کردم

1455
01:30:55,185 --> 01:30:56,698
آفریده‌ی خداوند، آره؟

1456
01:30:57,187 --> 01:30:59,257
اشرف مخلوقات

1457
01:31:00,690 --> 01:31:02,328
بهش هشدار داده بودم کوین

1458
01:31:02,484 --> 01:31:04,759
هر قدمی که تو این راه
 بر می‌داشت، بهش هشدار می‌دادم

1459
01:31:04,986 --> 01:31:07,500
وقتی از این شاخه به اون
 شاخه می‌پرید مراقبش بودم

1460
01:31:07,697 --> 01:31:09,130
انگار یه اسباب‌‌بازی کوکی باشه

1461
01:31:09,282 --> 01:31:10,715
 ... یه مجسمه‌ی 110 کیلویی

1462
01:31:10,950 --> 01:31:13,703
از حرص و طمع روی صندلی چرخ‌دار ...

1463
01:31:13,995 --> 01:31:16,748
 هزاره‌ی بعدی نزدیکه

1464
01:31:18,458 --> 01:31:20,449
 ... خوب نگاه کن چون

1465
01:31:20,627 --> 01:31:23,380
این آگهی بچه‌ی هزاره‌ی آینده‌س

1466
01:31:25,340 --> 01:31:26,375
 ... این آدم‌ها رو

1467
01:31:26,508 --> 01:31:28,942
خیلی راحت می‌شه فهمید اهل کجا هستن ...

1468
01:31:32,639 --> 01:31:34,789
 ... اشتیاق انسان رو تحریک کن

1469
01:31:34,974 --> 01:31:38,569
اون وقت می‌تونه با خواست
 خودش اتم رو هم بشکافه

1470
01:31:38,978 --> 01:31:41,538
به خاطر غرور کلیساهای بزرگ ساختید

1471
01:31:41,815 --> 01:31:45,410
به کمک فیبر نوری همه‌جا
 رو به هم متصل کردید

1472
01:31:45,985 --> 01:31:48,977
 ... حتی احمقانه‌ترین رویاها هم با اسکناس سبز

1473
01:31:49,197 --> 01:31:53,713
به فانتزی طلایی تبدیل می‌شه
 ... تا جاییکه هر انسان می‌شه یه امپراتور

1474
01:31:53,993 --> 01:31:57,110
می‌شه خدای خودش ... بعد از این
دیگه به کجا ممکنه برسه؟

1475
01:31:57,413 --> 01:31:58,926
خلاف اومدی

1476
01:31:59,791 --> 01:32:00,860
... لعنت به تو

1477
01:32:01,334 --> 01:32:02,608
 ... ما داریم با این و اون

1478
01:32:02,752 --> 01:32:04,424
  سر قراردادها سر و کله می‌زنیم...

1479
01:32:04,587 --> 01:32:06,179
کی مراقب این سیاره‌س؟

1480
01:32:06,339 --> 01:32:08,409
وقتی آسمان تیره می‌شود
آب‌ها ترش می‌شوند

1481
01:32:08,591 --> 01:32:11,867
حتی زنبورهای عسل هم
طعم فلزی رادیواکتیو را می‌چشند

1482
01:32:12,095 --> 01:32:15,212
و این ادامه دارد
 سریعتر و سریعتر

1483
01:32:16,599 --> 01:32:17,827
کمک ... بس کن

1484
01:32:18,101 --> 01:32:20,490
فرصتی برای فکر کردن نیست
فرصتی برای مهیا شدن نیست

1485
01:32:20,770 --> 01:32:23,159
آینده را می‌خرند و می‌فروشند

1486
01:32:23,439 --> 01:32:25,270
آن هم وقتی آینده‌ای وجود ندارد

1487
01:32:25,525 --> 01:32:27,516
ما سوار یه قطار بدون راننده هستیم پسرجون

1488
01:32:27,735 --> 01:32:31,444
میلیاردهای ادی بارزون داریم که
دارن می‌دون به سمت آینده

1489
01:32:31,781 --> 01:32:35,376
همه‌شون آماده‌ن گند بزنن به
سیاره‌ای که سابقا مال خدا بوده

1490
01:32:35,702 --> 01:32:37,260
انگشت‌هاشون رو لیس می‌زنن تا تمیز بشه

1491
01:32:37,412 --> 01:32:39,528
وقتی خوب تمیز و تر و تازه شدن

1492
01:32:39,706 --> 01:32:41,185
صفحه‌کلید‌های سایبری

1493
01:32:41,332 --> 01:32:43,846
 کمک می‌کنه دستمزد ساعتی‌شون رو حساب کنن

1494
01:32:44,127 --> 01:32:46,243
و به هدفشون برسن

1495
01:32:46,504 --> 01:32:48,620
ادی، تو باید تاوان کارهات رو بدی

1496
01:32:49,048 --> 01:32:51,642
الان برای خریدن سهام بقیه تو بازی دیر شده

1497
01:32:51,843 --> 01:32:53,196
ساعتتو بده به من

1498
01:32:53,344 --> 01:32:56,734
از این ساعت خوشم میاد
می‌خوای ازم بگیریش؟

1499
01:32:57,891 --> 01:32:59,529
 ... شکمت خیلی پره

1500
01:32:59,976 --> 01:33:01,568
 ... آلتت زخمی شده

1501
01:33:01,728 --> 01:33:05,323
چشمانت پر از خون شده
با فریاد کمک می‌خواهی

1502
01:33:05,565 --> 01:33:06,793
 ... اما نمی‌دانی که

1503
01:33:07,567 --> 01:33:09,285
کسی نیست که کمکت کند ...

1504
01:33:09,819 --> 01:33:11,730
تو تنهای تنهایی ادی

1505
01:33:11,946 --> 01:33:14,665
تو اشرف مخلوقات هستی

1506
01:33:21,581 --> 01:33:22,730
شاید درست باشه

1507
01:33:22,874 --> 01:33:25,786
شاید خدا بیشتر موارد تاس رو یه بار انداخته

1508
01:33:26,961 --> 01:33:28,713
شاید دلش بخواد همه رو نامید کنه

1509
01:33:38,473 --> 01:33:41,226
 ... تو شهادت دادی متهم ساعت 430 بهت زنک زده

1510
01:33:41,434 --> 01:33:44,870
ازت خواسته برای سکس بری باشگاه محل کارش ...

1511
01:33:46,356 --> 01:33:49,871
البته اقای کولن عاشق تو نیست

1512
01:33:50,401 --> 01:33:51,595
اون رییسته

1513
01:33:53,780 --> 01:33:54,735
.بله

1514
01:33:54,948 --> 01:33:57,860
بین اون تماس و رفتن تو به
محل قرار دو ساعت فاصله بود؟

1515
01:33:58,159 --> 01:34:00,036
آره، ساعت 610 رفتم اونجا

1516
01:34:00,328 --> 01:34:03,047
ساعت رو یادمه چون رادیو داشت
اخبار هواشناسی پخش می‌کرد

1517
01:34:03,248 --> 01:34:04,317
خب ... صبر کن

1518
01:34:05,583 --> 01:34:07,699
دادستان احمق نیست

1519
01:34:08,294 --> 01:34:12,003
اون گام، حالت و لحن صداش رو عوض می‌کنه

1520
01:34:12,340 --> 01:34:16,413
سوال‌هایی ازت می‌پرسه که انتظارشون
 رو نداری و تمرکزت رو بهم می‌زنه

1521
01:34:16,678 --> 01:34:18,157
اون وقت ما باید چیکار کنیم؟

1522
01:34:20,306 --> 01:34:22,217
آروم می‌شینم و فقط با بله و خیر جواب می‌دم

1523
01:34:22,684 --> 01:34:23,958
.دقيقا

1524
01:34:26,980 --> 01:34:31,656
خانم بلک، در شهادت شما آمده که
 ... شما بین ساعت 610 تا 940

1525
01:34:32,026 --> 01:34:34,824
در حال نزدیکی با متهم بودید

1526
01:34:35,029 --> 01:34:35,779
.بله

1527
01:34:35,905 --> 01:34:38,738
 ... آیا در طول این ماراتون سه ساعته

1528
01:34:38,950 --> 01:34:40,588
متهم، حتی برای چند لحظه
 از دید شما خارج شد؟

1529
01:34:40,743 --> 01:34:42,574
نه -
 دستشویی رفت؟ -

1530
01:34:43,329 --> 01:34:45,365
.ـ بله
ایشون ختنه شده؟ -

1531
01:34:51,171 --> 01:34:52,889
 متوجه سوال من شديد؟

1532
01:34:53,047 --> 01:34:54,002
.آره

1533
01:34:54,841 --> 01:34:56,877
 ایشون ختنه شده يا نه؟

1534
01:34:57,552 --> 01:34:58,826
.بله

1535
01:34:59,971 --> 01:35:01,086
کدوم؟

1536
01:35:03,183 --> 01:35:05,856
شش ماه هفته‌ای سه بار ترتیب تو رو می‌داده

1537
01:35:06,060 --> 01:35:07,778
اون وقت نمی‌دونی ختنه شده بوده یا نه؟

1538
01:35:07,937 --> 01:35:09,575
یه حد کافی این بازی مسخره رو تحمل کردم

1539
01:35:09,731 --> 01:35:13,041
این ورق‌ها رو جمع کن بکن تو ..نت

1540
01:35:31,419 --> 01:35:32,738
چی شده؟

1541
01:35:32,921 --> 01:35:34,673
ادی بارزون

1542
01:35:34,923 --> 01:35:35,958
بارزون چی شده؟

1543
01:35:36,090 --> 01:35:38,160
مُرده ... کشته شده

1544
01:35:38,426 --> 01:35:39,984
ـ کی؟
.ـ ديشب

1545
01:35:40,220 --> 01:35:42,529
ـ توي پارک
باورتون نمی‌شه! داشته می‌دویده -

1546
01:35:42,722 --> 01:35:44,394
چه به سر مردم ما اومده

1547
01:35:44,557 --> 01:35:46,912
خوبه حداقل اون آشغالایی که اون بلا
رو سرش آورن دستگیر شده‌ن

1548
01:35:47,101 --> 01:35:48,011
کیا بوده‌ن؟

1549
01:35:48,228 --> 01:35:50,025
دو تا بی‌خانمان دیوانه

1550
01:35:54,108 --> 01:35:55,780
نیم ساعت دیگه باید دادگاه باشی

1551
01:35:55,944 --> 01:35:58,742
وسایلت رو جمع‌وجور کن -
اینجا دیگه کاری نداریم؟ -

1552
01:35:58,947 --> 01:36:02,098
ملیسا رو می‌برم پایین تو ماشین
شما هم بهتره حرکت کنین

1553
01:36:05,286 --> 01:36:08,596
نذار موضوع ادی فکرت رو درگیر کنه
من پیگیر اون ماجرا می‌شم

1554
01:36:10,416 --> 01:36:12,327
تو به پرونده‌ی کولن برس

1555
01:36:12,627 --> 01:36:16,415
انرژیت رو ذخیره کن
 کارهات رو اولویت‌بندی کن

1556
01:36:16,965 --> 01:36:19,035
نمی‌تونم دختره رو به عنوان شاهد احضار کنم

1557
01:36:20,301 --> 01:36:22,895
انتخاب دیگه‌ای داری؟ -
می‌دونم داره دروغ می‌گه -

1558
01:36:23,096 --> 01:36:27,772
 چون سریع جواب سوال‌های تو رو نمی‌ده؟
بهت دروغ گفته؟ نه

1559
01:36:28,810 --> 01:36:30,402
هیچی نگفت

1560
01:36:30,895 --> 01:36:32,931
حقیقت اینه که هیچوقت نمی‌دونی نتیجه چی می‌شه

1561
01:36:33,273 --> 01:36:34,911
اون سه نفر رو کشته

1562
01:36:36,776 --> 01:36:38,368
این رو واقعا قبول داری؟

1563
01:36:39,779 --> 01:36:40,928
برای من نقشه چیده

1564
01:36:41,156 --> 01:36:44,432
کولن لعنتی همه‌چی رو برنامه ریزی کرده
ملیسا ... و همه‌ی چیزای دیگه رو

1565
01:36:44,951 --> 01:36:46,066
می‌دونم

1566
01:36:48,288 --> 01:36:49,880
به دلت رجوع کن

1567
01:36:50,331 --> 01:36:51,730
الان داری نصیحت می‌کنی؟

1568
01:36:53,293 --> 01:36:55,045
من به هر حال پشتت هستم

1569
01:36:57,797 --> 01:37:00,027
شاید این دفعه نوبت باختته

1570
01:37:01,634 --> 01:37:03,465
فکر می‌کنی قبلا نباخته‌م؟

1571
01:37:12,270 --> 01:37:14,704
قبلا در این  مورد حرف زدیم، یادته؟

1572
01:37:15,356 --> 01:37:16,471
.فشار

1573
01:37:18,651 --> 01:37:20,050
یه نفس عمیق بکش

1574
01:37:22,155 --> 01:37:23,304
!همه قيام کنند

1575
01:37:23,698 --> 01:37:25,768
عالیجناب «آرماند پو» رییس دادگاه

1576
01:37:33,291 --> 01:37:34,644
.لطفا بنشينيد

1577
01:37:39,297 --> 01:37:40,889
 ... بسیارخوب آقای لومکس

1578
01:37:41,132 --> 01:37:43,009
می‌تونین کارتون رو ادامه بدین

1579
01:38:02,654 --> 01:38:03,803
 ... آقای لومکس

1580
01:38:25,760 --> 01:38:27,591
ملیسا بِلَک رو احضار می‌کنم

1581
01:38:45,446 --> 01:38:46,959
.دست راست‌تون رو بلند کنيد

1582
01:38:47,157 --> 01:38:49,113
سوگند می‌خورید که حقیقت
 را بگویید، حقیقت محض

1583
01:38:49,284 --> 01:38:51,434
و چیزی جز حقیقت بر زبان نیاورید تا خداوند پناهتان باشد؟

1584
01:38:51,619 --> 01:38:52,574
سوگند می‌خورم

1585
01:39:19,063 --> 01:39:20,815
خودشه ... فی‌نی

1586
01:39:23,943 --> 01:39:26,776
حالش زیاد خوب نیست
فلیکس سعی کرد باهاش حرف بزنه

1587
01:39:26,988 --> 01:39:29,502
الان کجاست؟ -
کلیسای آزمان بهشت -

1588
01:39:56,351 --> 01:39:57,386
.عزيزم

1589
01:39:58,686 --> 01:39:59,960
.منم

1590
01:40:01,022 --> 01:40:02,216
چی شده؟

1591
01:40:02,524 --> 01:40:03,718
 حالت خوبه؟

1592
01:40:04,609 --> 01:40:07,282
خودش اومد داخل، باید بدونی

1593
01:40:08,029 --> 01:40:09,621
کی خودش اومد داخل؟

1594
01:40:10,532 --> 01:40:11,647
 ... صدای آب حمام می‌اومد

1595
01:40:11,866 --> 01:40:13,777
 ... یا یه صدا شبیه اون

1596
01:40:14,536 --> 01:40:16,572
قسم می‌خورم نفهمیدم اومده داخل

1597
01:40:16,746 --> 01:40:18,384
بعدش یه کم حرف زدیم

1598
01:40:19,457 --> 01:40:21,687
انگار چند ساعت گذشت

1599
01:40:21,960 --> 01:40:24,110
 ... من تا حالا با هیچکس این‌قدر طولانی

1600
01:40:24,379 --> 01:40:26,768
حرف نزده بودم ...

1601
01:40:28,049 --> 01:40:29,562
کسی اذیتت کرده؟

1602
01:40:30,468 --> 01:40:31,583
.آره

1603
01:40:32,512 --> 01:40:33,467
کی؟

1604
01:40:35,974 --> 01:40:36,929
.ميلتون

1605
01:40:38,101 --> 01:40:40,171
چی؟

1606
01:40:46,776 --> 01:40:48,255
باهام سکس کرد

1607
01:40:50,822 --> 01:40:54,417
 ... فکر کنم خودش ازش خواستم سکس کنیم، اما

1608
01:40:54,742 --> 01:40:57,256
نمی‌دونم، نتونستم جلوش رو بگیرم ...

1609
01:40:58,413 --> 01:41:00,483
ول کن نبود

1610
01:41:03,501 --> 01:41:04,536
کی بود؟

1611
01:41:05,753 --> 01:41:07,664
کی اتفاق افتاد عزیزم؟ -
امروز -

1612
01:41:09,591 --> 01:41:11,070
.تمام بعد از ظهر

1613
01:41:15,597 --> 01:41:16,871
خیلی شرمنده شدم

1614
01:41:18,266 --> 01:41:19,255
امروز؟

1615
01:41:21,769 --> 01:41:22,884
امروز؟

1616
01:41:24,189 --> 01:41:25,747
اون امروز تو دادگاه بود

1617
01:41:25,982 --> 01:41:28,815
تمام بعدازظهر پیش من تو دادگاه بود

1618
01:41:29,110 --> 01:41:30,304
!ـ نه
!ـ بله

1619
01:41:35,366 --> 01:41:36,685
خدايا ... نه، کوين

1620
01:41:37,285 --> 01:41:39,116
من دیوونه نیستم کوین

1621
01:41:39,579 --> 01:41:41,217
. بايد حرفمو باور کني

1622
01:41:46,878 --> 01:41:48,072
خدایا

1623
01:41:48,296 --> 01:41:50,127
اون این بلا رو سر من آورد

1624
01:41:53,801 --> 01:41:55,314
!اون بود که با من اين کار رو کرد

1625
01:41:55,470 --> 01:41:57,381
 با خودت چيکار کردي؟

1626
01:41:57,805 --> 01:41:59,397
حالا ما چيکار باید بکنيم؟

1627
01:42:00,308 --> 01:42:01,866
من چيکار باید بکنم؟

1628
01:42:04,145 --> 01:42:07,581
اينجا رو امضا کنيد
نسبت خودتون رو هم بنويسيد

1629
01:42:08,733 --> 01:42:12,408
الان آرومه، بهتره بهش شب به‌خیر بگین

1630
01:42:20,995 --> 01:42:23,304
من می‌دونم علت این اتفاق‌ها چیه

1631
01:42:26,918 --> 01:42:28,556
می‌گن بهتره بخوابی

1632
01:42:30,421 --> 01:42:31,774
علتش پوله

1633
01:42:32,799 --> 01:42:33,948
.پول خون

1634
01:42:34,926 --> 01:42:37,963
پولی که به ما داده‌ن پول خون بوده

1635
01:42:38,930 --> 01:42:40,363
.ما می‌دونستيم

1636
01:42:42,016 --> 01:42:46,373
برنده‌شدن‌ها، پول گرفتن‌ها
ما می‌دونستیم متهم‌ها گناهکار هستن

1637
01:42:47,355 --> 01:42:49,664
 ... اما تو فقط می‌خواستی برنده بشی

1638
01:42:50,149 --> 01:42:51,377
همیشه ...

1639
01:42:57,657 --> 01:43:00,569
نمی‌تونم تو آینه به خودم نگاه کنم

1640
01:43:01,286 --> 01:43:03,402
اگه نگاه کنم یه هیولا می‌بینم

1641
01:43:06,666 --> 01:43:08,463
اين کار رو نکن،کوين

1642
01:43:08,793 --> 01:43:10,863
لطفا منو ببر خونه

1643
01:43:11,129 --> 01:43:13,518
خواهش می‌کنم دیگه ادامه نده

1644
01:43:14,215 --> 01:43:16,012
.من ديوونه نيستم

1645
01:43:31,524 --> 01:43:33,913
دایانا خیلی خوب شده، مگه نه؟

1646
01:43:42,535 --> 01:43:45,095
خیلی خوشگل شدی آلساندرا

1647
01:43:47,540 --> 01:43:48,655
خانم اسکایلر

1648
01:43:55,381 --> 01:43:56,939
 ... ما امروز برای یادبود ادی بارزون

1649
01:43:57,550 --> 01:43:59,222
اینجا اومدیم ...

1650
01:43:59,385 --> 01:44:00,738
به نظرت خوشگل نشده؟

1651
01:44:00,929 --> 01:44:04,285
اینجاییم که تا در عزای یار از دست رفته، کنار هم باشیم

1652
01:44:05,517 --> 01:44:07,826
در آزمون ایمان، توان خود را نشان دهیم

1653
01:44:08,019 --> 01:44:09,498
اونا چی گفتن؟

1654
01:44:09,979 --> 01:44:11,332
مري‌آن چطوره؟

1655
01:44:11,564 --> 01:44:12,838
نمی‌دونن

1656
01:44:15,193 --> 01:44:16,626
.از بقيه جدا شده

1657
01:44:17,403 --> 01:44:18,677
دچار توهمه

1658
01:44:18,905 --> 01:44:19,974
... ميلتون

1659
01:44:22,033 --> 01:44:23,022
خیلی بده

1660
01:44:26,204 --> 01:44:27,432
جا هس منم بشینم؟

1661
01:44:27,580 --> 01:44:28,854
پدری عاشق

1662
01:44:29,082 --> 01:44:30,401
همسری فداکار

1663
01:44:30,875 --> 01:44:32,103
دوستی قابل اعتماد

1664
01:44:32,252 --> 01:44:34,607
همکاری محترم، شهروندی نیکوکار

1665
01:44:35,380 --> 01:44:36,813
این‌ها همه در مورد وی صحیح است

1666
01:44:37,757 --> 01:44:39,793
 ... و مهمتر از همه

1667
01:44:40,718 --> 01:44:42,356
فرزند خداوند

1668
01:44:43,263 --> 01:44:46,300
و اکنون به سوی پدر خویش بازمی‌گردد

1669
01:44:47,433 --> 01:44:48,991
... ادی بارزون

1670
01:44:49,227 --> 01:44:51,946
...  عضو پرشور جامعه‌ی ما ...

1671
01:44:52,772 --> 01:44:54,842
.اکنون از بين ما رفته  ...

1672
01:44:57,861 --> 01:44:59,160
 وارد دنیایی جدید شده

1673
01:45:00,280 --> 01:45:02,589
به همین خاطر برای او خوشحالیم

1674
01:45:04,284 --> 01:45:07,321
یاد خداوند پناه و نیروبخش ماست

1675
01:45:08,621 --> 01:45:11,089
یاد خداوند بهترین کمک برای ماست

1676
01:45:11,624 --> 01:45:13,137
در زمان سختی‌ها ...

1677
01:45:14,252 --> 01:45:16,527
 ... ما پروا نداریم از اینکه

1678
01:45:17,422 --> 01:45:19,299
 زمین دچار دگرگونی شود ...

1679
01:45:19,465 --> 01:45:22,263
زمین در دل دریا جابجا شود ...

1680
01:45:22,468 --> 01:45:24,743
آب‌ها به جوش و خروش درآیند ...

1681
01:45:25,263 --> 01:45:28,061
کوه‌ها به شدت به لرزه درآیند ...

1682
01:45:28,433 --> 01:45:30,151
 ... ما برای ادی بارزون

1683
01:45:30,810 --> 01:45:32,323
ترسی نداریم ...

1684
01:45:32,478 --> 01:45:33,877
چون به خانه بازگشته ...

1685
01:45:53,333 --> 01:45:54,368
آقای لومکس؟

1686
01:45:54,501 --> 01:45:56,731
فعلا حرفي ندارم، بعدا
با هم حرف می‌زنیم

1687
01:45:56,920 --> 01:45:58,433
 از دوستان ادي بارزون هستم

1688
01:45:58,588 --> 01:46:00,943
شما من رو نمی‌شناسین
اما ادی اسم شما رو به من گفته بود

1689
01:46:01,132 --> 01:46:02,963
میچ ویور هستم، از وزارت دادگستری

1690
01:46:03,134 --> 01:46:04,328
به تشییع جنازه نرسیدین؟

1691
01:46:04,469 --> 01:46:06,187
راستش دنبال شما می‌گشتم

1692
01:46:06,971 --> 01:46:08,802
من عجله دارم
باید با همسرم حرف بزنم

1693
01:46:08,973 --> 01:46:13,171
فقط می‌خواستم غیررسمی
 درباره‌ی ادی بارزون حرف بزنیم

1694
01:46:30,662 --> 01:46:33,130
شرکت میلتون‌‌ ـ‌چدویک و واترز
 فقط یه شرکت حقوقی نیست

1695
01:46:33,331 --> 01:46:35,162
اما حتما شما خودتون می‌دونین

1696
01:46:35,667 --> 01:46:38,135
مطمئنم یه چیزایی در مورد
 شرکت نگهداشت واگاد شنیدین

1697
01:46:38,336 --> 01:46:41,692
لندن، کين‌شازا، کراچی
کار دلالی اسلحه

1698
01:46:42,006 --> 01:46:45,715
مانتزر ديتش در برلين
سلاح شيميايي و ضايعات سمي جاکارتا

1699
01:46:46,052 --> 01:46:49,124
شرکت با مسئولیت محدود ایوانکو، مسکو
پول‌شویی برای کشورهای بلوک شرق اروپا

1700
01:46:49,347 --> 01:46:53,181
این فهرست همین طور ادامه داره
میلتون تو همه کاری دست داره

1701
01:47:04,237 --> 01:47:07,752
بارزون طرف ما بود کوین
قرار بود شهادت بده

1702
01:47:08,241 --> 01:47:10,152
دسوتو و دي‌باليستا، پاناما

1703
01:47:10,410 --> 01:47:13,322
این شرکت برای قاضی‌ها تو بانک‌های
 آمریکای جنوبی حساب باز می‌کنه

1704
01:47:13,538 --> 01:47:15,847
پرونده‌های خیلی بزرگ موادمخدر
 جنایت، هزار چیز دیگه

1705
01:47:16,082 --> 01:47:18,801
چی از جون ما می‌خوای؟
اون فقط وکالت می‌کنه

1706
01:47:20,044 --> 01:47:21,841
دیگه دنبال من نیا

1707
01:47:25,842 --> 01:47:28,151
.اين پيشنهاد اول و آخر منه

1708
01:47:28,845 --> 01:47:30,437
دارم در موردت تحقیق می‌کنم

1709
01:47:30,680 --> 01:47:33,478
صبح با چند تا دوست قدیمی تو فلوریدا حرف زدم

1710
01:47:33,683 --> 01:47:34,798
در مورد پرونده‌ی آقای گتیز

1711
01:47:34,934 --> 01:47:36,686
همون معلم کلاس هشتم

1712
01:47:38,855 --> 01:47:40,527
دیروز پیداش کردن

1713
01:47:42,108 --> 01:47:45,498
جسد یه دختر ده ساله
تو صندوق ماشینش پیدا شد

1714
01:48:05,465 --> 01:48:07,376
چی شد؟ کمک بیارین

1715
01:48:30,365 --> 01:48:32,720
ماری، دوست داری بیای مهمونی؟

1716
01:48:33,243 --> 01:48:34,232
یالا

1717
01:48:34,410 --> 01:48:35,684
هوراس ناراحت می‌شه

1718
01:48:35,828 --> 01:48:38,023
جشن تولده، با هم آواز می‌خونیم

1719
01:48:38,289 --> 01:48:40,245
 ... همانا با قدرت عظیمش

1720
01:48:40,500 --> 01:48:44,334
هر آنچه برای زندگی خداپسندانه ...
 ... نیاز داریم، به ما اعطا کرده است

1721
01:48:44,671 --> 01:48:48,107
 ... اما باید او را بهتر و عمیق‌تر بشناسیم ...

1722
01:48:51,594 --> 01:48:53,232
 اينجا چيکار می‌کنی؟

1723
01:48:54,264 --> 01:48:55,936
 امروز صبح رسيدم

1724
01:48:57,433 --> 01:49:00,072
چند بار با خونه تماس گرفتم، کسی جواب نداد

1725
01:49:00,520 --> 01:49:02,112
باید باهات صحبت کنم

1726
01:49:02,355 --> 01:49:04,949
 با اولين پرواز امروز صبح رسید

1727
01:49:13,867 --> 01:49:15,539
 حالت خوبه کوين؟

1728
01:49:22,542 --> 01:49:23,691
.نمی‌دونم

1729
01:49:27,005 --> 01:49:29,678
لطفا چند لحظه ما رو ببخشین

1730
01:49:32,552 --> 01:49:34,304
حالت چطوره عزيزم؟

1731
01:49:35,638 --> 01:49:37,947
یه چیزی فهمیدم که مطمئنم
 اگه بهت بگم حالت بهتر می‌شه

1732
01:49:38,141 --> 01:49:39,415
اونجا

1733
01:49:42,896 --> 01:49:45,330
 نبايد می‌رفتم، می‌دونستم

1734
01:49:46,941 --> 01:49:48,659
 خودم رو نمی‌بخشم

1735
01:49:49,527 --> 01:49:53,156
کاری نمی‌تونستی بکنی -
باید حقیقت رو بهت می‌گفتم -

1736
01:49:54,908 --> 01:49:55,977
درباره‌ی چی؟

1737
01:49:56,784 --> 01:49:59,821
مراسم نهضت جوانان مسیحی، سال 1966

1738
01:50:00,747 --> 01:50:02,703
اون موقع اینجا بودم ... تو نیویورک

1739
01:50:03,666 --> 01:50:06,544
اون شب توی آسانسور نذاشتی حرف بزنم

1740
01:50:08,213 --> 01:50:09,248
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1741
01:50:09,380 --> 01:50:12,292
یه هفته تو هتل تری‌مونت موندم

1742
01:50:13,593 --> 01:50:16,744
یه رستوران طبقه‌ی پایین بود
 که اونجا غذا می‌خوردیم

1743
01:50:16,971 --> 01:50:18,040
بس کن دیگه

1744
01:50:18,181 --> 01:50:20,741
پدرت اونجا پیشخدمت بود

1745
01:50:22,894 --> 01:50:23,929
پدر من؟

1746
01:50:27,982 --> 01:50:29,859
این حرفت خیلی همه مامان

1747
01:50:32,654 --> 01:50:33,689
خواهش می‌کنم گوش کن عزیزم

1748
01:50:33,821 --> 01:50:34,697
حالا؟

1749
01:50:34,948 --> 01:50:36,427
حالا داری می‌گی؟

1750
01:50:36,824 --> 01:50:38,655
 وقت خیلی خوبی رو انتخاب کردی

1751
01:50:38,826 --> 01:50:41,659
سی سال صبر کردی، اون وقت الان این همه
 راه اومدی اینجا تا اینا رو به من بگی؟

1752
01:50:43,164 --> 01:50:47,316
حتما فکر کردی به اندازه کافی تحت فشار نیستم
به اندازه کافی فکرم مشغول نیست

1753
01:50:49,838 --> 01:50:51,317
گوش کن

1754
01:50:57,262 --> 01:51:01,175
آگاه باش، ترا چون گوسفندی
به میان گرگان می‌فرستم

1755
01:51:07,355 --> 01:51:09,744
الان خیلی بهتر شدی

1756
01:51:13,987 --> 01:51:15,420
خودت ببین

1757
01:51:16,281 --> 01:51:18,397
چيزي نيست عزيزم، نگاه کن

1758
01:51:18,616 --> 01:51:19,492
.نه

1759
01:51:19,701 --> 01:51:21,453
بيا ديگه، يه نگاه بنداز

1760
01:51:21,870 --> 01:51:24,100
ببین چقدر خوشکل شدی

1761
01:51:31,170 --> 01:51:32,523
می‌بينی؟

1762
01:51:40,263 --> 01:51:41,457
چی شده؟

1763
01:51:41,598 --> 01:51:42,951
بهم حمله کرد

1764
01:51:47,395 --> 01:51:48,623
.درو باز کن

1765
01:51:49,230 --> 01:51:50,822
باز کن مری

1766
01:51:54,402 --> 01:51:55,960
!درو باز کن

1767
01:51:59,574 --> 01:52:00,643
چیزی نیست

1768
01:52:00,909 --> 01:52:02,137
!درو باز کن

1769
01:52:04,078 --> 01:52:05,477
زود باش

1770
01:52:05,914 --> 01:52:07,142
باز کن

1771
01:52:10,501 --> 01:52:11,900
درو باز کن مری

1772
01:52:12,545 --> 01:52:15,935
آخ ... خدایا، کمک بیارین
مری ... به من نیگا کن

1773
01:52:16,841 --> 01:52:18,354
!يکي کمک کنه

1774
01:52:21,054 --> 01:52:22,089
!کمک بياريد

1775
01:52:22,764 --> 01:52:24,117
!برو

1776
01:52:30,605 --> 01:52:31,674
!عزيزم

1777
01:52:36,277 --> 01:52:37,392
! به من نگاه کن

1778
01:52:37,612 --> 01:52:38,806
من عاشقتم

1779
01:52:48,289 --> 01:52:49,722
چیکار کردی؟

1780
01:52:49,874 --> 01:52:51,512
اين چه کاری بود کردی؟

1781
01:52:53,294 --> 01:52:55,524
یه دکتر بیاد اینجا

1782
01:52:56,130 --> 01:52:58,086
!دکتر خبر کنيد

1783
01:53:00,093 --> 01:53:02,812
خواهش می‌کنم پیش من بمون مری

1784
01:53:04,305 --> 01:53:05,704
با من بمون مری

1785
01:53:05,932 --> 01:53:07,888
دکتر «جاب» رو خبر کنین بیاد اینجا

1786
01:53:08,309 --> 01:53:11,142
لطفا برین کنار آقا تا بتونم کمکش کنم

1787
01:53:11,771 --> 01:53:13,409
!بريد کنار آقا

1788
01:53:14,107 --> 01:53:15,506
یالا ... زود باش

1789
01:53:16,651 --> 01:53:19,370
ـ کمکش کنيد
از سر راه برو کنار -

1790
01:53:20,071 --> 01:53:22,790
لطفا دکتر جاب رو خبر کنین
 داره از دست می‌ره

1791
01:53:39,173 --> 01:53:40,606
قصه رو تموم کن

1792
01:53:41,175 --> 01:53:43,643
سال 66 نیویورک بودی

1793
01:53:43,886 --> 01:53:46,002
یه پیشخدمت تو رستوران

1794
01:53:46,180 --> 01:53:47,499
قصه رو تموم کن

1795
01:53:51,185 --> 01:53:52,777
با من حرف زد

1796
01:53:53,688 --> 01:53:56,361
تا اون موقع هیچکس اون طوری باهام حرف نزده بود

1797
01:53:56,691 --> 01:54:01,162
شونزده سالم بود و هزار کیلومتر از خونه دور بودم
اون آدم انگار می‌دونست چی من رو جذب می‌کنه

1798
01:54:01,696 --> 01:54:04,893
کلمه به کلمه انجیل رو حفظ بود

1799
01:54:07,535 --> 01:54:10,493
 ... موقع غذا خوردن همیشه میومد پیشم و منم

1800
01:54:11,789 --> 01:54:15,225
 ... شب آخر اومد خداحافظی کنه، اما

1801
01:54:17,628 --> 01:54:19,141
من گریه‌م گرفت

1802
01:54:19,380 --> 01:54:21,291
 ... بهم گفت

1803
01:54:22,883 --> 01:54:26,398
آگاه باش، ترا چون گوسفندی
به میان گرگان می‌فرستم

1804
01:54:27,054 --> 01:54:28,885
می‌خوام این رو از تو بشنوم

1805
01:54:31,726 --> 01:54:33,557
اون شب که دیدمش فوری شناختمش

1806
01:54:33,728 --> 01:54:34,524
.بگو

1807
01:54:34,645 --> 01:54:39,116
خیلی مغرور شده بودی که اومدی نیویورک
 فکر می‌کردی به خاطر لیاقت خودت بوده

1808
01:54:39,817 --> 01:54:44,254
دلش رو نداشتم بهت بگم
 خودت هم تعجب کرده بودی

1809
01:54:44,613 --> 01:54:47,446
پول، توجه همه، اون خونه

1810
01:54:47,658 --> 01:54:48,613
!بگو

1811
01:54:49,660 --> 01:54:51,491
 ... میلتون ... اون در واقع

1812
01:54:52,163 --> 01:54:53,232
.پدر...

1813
01:54:54,081 --> 01:54:55,594
اون پدرته

1814
01:54:57,168 --> 01:54:58,840
یه‌جوری پیدامون کرده

1815
01:54:59,086 --> 01:55:00,724
اون هميشه به دنبال تو بود
 و دست آخر هم پيدات کرد

1816
01:55:01,172 --> 01:55:01,968
آره، پیدا کرده

1817
01:55:02,089 --> 01:55:04,000
همیشه حاضر بوده

1818
01:55:05,426 --> 01:55:07,098
این رو الان می‌فهمم

1819
01:55:08,512 --> 01:55:09,627
مراقب

1820
01:55:10,598 --> 01:55:11,553
.منتظر

1821
01:55:13,392 --> 01:55:15,269
داره با ما بازی می‌کنه

1822
01:55:15,728 --> 01:55:16,797
منظورت چيه؟

1823
01:55:16,937 --> 01:55:18,256
باید برم

1824
01:55:19,607 --> 01:55:21,916
نه! اونو ول کن ... پیش من بمون

1825
01:55:22,109 --> 01:55:24,384
فراموشش کن
ما باید از اینجا بریم

1826
01:55:24,695 --> 01:55:27,255
می‌شه برگردیم خونه
لازم نیست باهاش روبرو بشیم

1827
01:55:27,448 --> 01:55:28,642
من نمی‌تونم

1828
01:55:29,950 --> 01:55:31,668
تو برو خونه

1829
01:55:32,453 --> 01:55:33,568
.من بايد برم

1830
01:55:33,704 --> 01:55:35,740
.ـ من بايد برم
!ـ صبر کن

1831
01:55:36,957 --> 01:55:38,026
من عاشقتم

1832
01:55:48,010 --> 01:55:49,568
.تو هم اينجايي

1833
01:55:50,513 --> 01:55:52,868
انگار یه کم ترسیدی

1834
01:55:53,224 --> 01:55:54,577
لازم نیست نگران باشی

1835
01:55:54,809 --> 01:55:56,481
اون ترست رو از بین می‌بره

1836
01:55:56,644 --> 01:55:59,158
دیگه لازم نیست بترسی

1837
01:55:59,522 --> 01:56:00,591
زود باش

1838
01:56:00,815 --> 01:56:02,328
منتظرته

1839
01:56:03,150 --> 01:56:04,105
.برو

1840
01:57:17,516 --> 01:57:19,188
.در مورد يه چيز حق با تو بود

1841
01:57:19,352 --> 01:57:22,230
.من هميشه مراقب بودم
کار ديگه‌اى از دستم بر نمى‌اومد

1842
01:57:23,147 --> 01:57:24,136
.مراقبت

1843
01:57:24,982 --> 01:57:25,971
.انتظار

1844
01:57:27,026 --> 01:57:28,425
.نفسم رو حبس مى‌کردم

1845
01:57:29,028 --> 01:57:31,337
اما من عروسک گردان نیستم کوین

1846
01:57:32,740 --> 01:57:34,810
 اتفاق‌ها رو من باعث نمی‌شم

1847
01:57:35,242 --> 01:57:36,436
روال کار این‌طوری نیست

1848
01:57:36,577 --> 01:57:38,295
چی به سر مری‌آن آوردی؟

1849
01:57:38,454 --> 01:57:40,012
اختیار

1850
01:57:40,247 --> 01:57:42,238
مثل بال پروانه‌س

1851
01:57:42,458 --> 01:57:44,972
وقت بهش دست برنی، پروانه
!دیگه نمی‌تونه از زمین بلند بشه

1852
01:57:46,837 --> 01:57:49,146
من فقط صحنه رو می‌چینم

1853
01:57:49,757 --> 01:57:51,031
بقیه‌ش به خودتون مربوط می‌شه

1854
01:57:51,175 --> 01:57:53,370
چه بلايى سر مرى‌آن آوردى؟

1855
01:57:53,636 --> 01:57:55,035
اسلحه؟

1856
01:57:55,429 --> 01:57:56,384
اينجا؟

1857
01:57:56,597 --> 01:57:59,111
لعنتى، چه بلايى سر زنم آوردى؟

1858
01:58:00,643 --> 01:58:01,712
... خوب

1859
01:58:03,604 --> 01:58:05,754
 ... اگه بخوایم از یک تا ده نمره بدیم

1860
01:58:06,107 --> 01:58:09,941
فرض کن ده کثیف‌ترین صحنه‌ی
جنسی باشه که تو ذهن آدم میآد

1861
01:58:10,277 --> 01:58:13,952
نمر‌ه‌ی یک هم کاری باشه که تو و زنت
 شب جمعه تو خونه‌تونن می‌کردین

1862
01:58:14,448 --> 01:58:16,439
 ... اگه نخوام شکسته‌نفسی کنم

1863
01:58:16,659 --> 01:58:20,334
من و مری‌آن نمره‌مون حدود هفت می‌شد ...

1864
01:58:20,663 --> 01:58:21,891
!لعنتى

1865
01:58:23,624 --> 01:58:25,137
!بزن

1866
01:58:25,292 --> 01:58:27,123
بزن ... آره

1867
01:58:31,632 --> 01:58:34,192
بیا جلو پسر ... یالا، خوب بود

1868
01:58:34,510 --> 01:58:36,705
باید خشمت رو حفظ کنی

1869
01:58:36,971 --> 01:58:38,370
آخرین چیزیه که از دست می‌ره

1870
01:58:38,514 --> 01:58:42,905
آخرین سنگره، آخرین محافظ

1871
01:58:43,978 --> 01:58:45,855
ـ تو کى هستي؟
ـ من کى هستم؟

1872
01:58:46,814 --> 01:58:47,929
تو کى هستى؟

1873
01:58:49,442 --> 01:58:51,194
هیچ پرونده‌ای رو نباختی

1874
01:58:52,903 --> 01:58:53,938
چرا؟

1875
01:58:54,530 --> 01:58:55,849
به نظرت چرا؟

1876
01:58:56,699 --> 01:58:58,929
چون خیلی کارت درسته

1877
01:58:59,493 --> 01:59:00,528
.بله

1878
01:59:01,287 --> 01:59:02,242
اما چرا؟

1879
01:59:04,415 --> 01:59:06,087
چون تو پدر من هستى؟

1880
01:59:06,542 --> 01:59:08,817
یه کم بیشتر از پدر تو هستم کوین

1881
01:59:09,670 --> 01:59:12,503
فشار تو دادگاه خیلی زیاد شده بود، آره؟

1882
01:59:12,798 --> 01:59:15,073
برنامه‌ت چیه کوین؟

1883
01:59:16,343 --> 01:59:17,822
سابقه‌کار خوبی درست کردی کوین

1884
01:59:17,970 --> 01:59:19,847
اما بالاخره یه روز باید تموم می‌شد

1885
01:59:20,056 --> 01:59:22,047
هیچکس همیشه برنده نیست

1886
01:59:23,934 --> 01:59:25,083
تو چى هستى؟

1887
01:59:28,564 --> 01:59:30,714
من اسم زیاد دارم

1888
01:59:32,651 --> 01:59:33,606
.شيطان

1889
01:59:36,447 --> 01:59:37,675
.منو پدر صدا کن

1890
01:59:40,993 --> 01:59:42,551
مری‌آن فهمیده بود

1891
01:59:43,829 --> 01:59:46,741
فهمیده بود ... برای همین نابودش کردی

1892
01:59:46,999 --> 01:59:49,388
منو مقصر ماجرای مری‌آن می‌دونی؟

1893
01:59:50,002 --> 01:59:51,560
شوخیشم زشته

1894
01:59:51,962 --> 01:59:54,635
تو اراده می‌کردی می‌تونستی مری‌آن رو نجات بدی

1895
01:59:54,840 --> 01:59:56,432
اون فقط عشق می‌خواست

1896
01:59:56,675 --> 01:59:58,586
اما تو سرت خیلی شلوغ بود

1897
01:59:58,844 --> 01:59:59,993
دروغه

1898
02:00:01,514 --> 02:00:05,427
قبول کن، تو از وقتی پات رسید
 اینجا، تو فکر پیچوندش بودی

1899
02:00:05,893 --> 02:00:08,965
درست نیست ... تو نمی‌دونی چی بین ما بوده

1900
02:00:09,271 --> 02:00:10,545
من طرف توام

1901
02:00:10,690 --> 02:00:12,009
تو یه دروغگویی

1902
02:00:14,026 --> 02:00:16,335
اون بیرون دیگه چیزی برات نمونده

1903
02:00:16,529 --> 02:00:19,248
این‌قدر ساده‌لوح نباش

1904
02:00:19,865 --> 02:00:22,254
دیگه خودت رو فریب نده

1905
02:00:23,494 --> 02:00:25,689
من بهت گفتم مراقب همسرت باش

1906
02:00:25,996 --> 02:00:27,190
چی بهت گفتم؟

1907
02:00:27,415 --> 02:00:30,725
گفتم همه درک می‌کنن، نگفتم؟

1908
02:00:31,043 --> 02:00:32,317
اون‌وقت تو چيکار کردى؟

1909
02:00:33,379 --> 02:00:35,290
گفتی : می‌دونی من از چی می‌ترسم جان؟

1910
02:00:35,548 --> 02:00:39,541
پرونده رو ول می کنم، اون هم حالش بهتر می‌شه
منم به خاطر همین ازش متنفر می‌شم

1911
02:00:40,428 --> 02:00:41,827
يادته؟

1912
02:00:42,805 --> 02:00:44,318
می‌دونم چیکار کردی

1913
02:00:44,557 --> 02:00:45,751
برای من نقشه چیدی

1914
02:00:45,891 --> 02:00:48,121
کی بهت گفت گیرهای پرونده‌ی گتیز رو رفع کنی؟

1915
02:00:48,310 --> 02:00:51,347
کی برات حق انتخاب گذاشت؟ -
تله بود، کار تو بود -

1916
02:00:51,564 --> 02:00:54,283
در مورد پرونده‌ی مویز هم
تو راه رو خودت انتخاب کردی

1917
02:00:54,567 --> 02:00:58,560
پاپ‌ها، هندوها، مارگیرها
همه از یه جا تغذیه می‌شن

1918
02:00:58,904 --> 02:01:01,213
اینا فکر کی بوده؟ -
تو منو بازی گرفتی -

1919
02:01:01,532 --> 02:01:03,011
!آزمایش بود ... آزمایش تو

1920
02:01:03,159 --> 02:01:06,117
بعد هم کولن ... تو می‌دونستی اون گناهکاره

1921
02:01:07,079 --> 02:01:08,751
اون عکس‌ها رو دیده بودی

1922
02:01:08,914 --> 02:01:12,429
اون وقت چیکار کردی؟ اون فاحشه‌ی
دروغگو رو احضار کردی به جایگاه شهود

1923
02:01:12,752 --> 02:01:15,824
تو من رو تون اون وضعیت قرار دادی
 تو باعث شدی اون دروغ بگه

1924
02:01:16,047 --> 02:01:17,878
من کاری نکردم کوین

1925
02:01:18,049 --> 02:01:20,643
اون روز توى مترو، بهت چى گفتم؟

1926
02:01:21,052 --> 02:01:22,963
دقیقا بهت چی گفتم؟

1927
02:01:24,430 --> 02:01:27,900
گفتم شاید این بار نوبتته که ببازی
اما تو این‌طور فکر نمی‌کردی

1928
02:01:28,184 --> 02:01:30,175
!باخت؟ من نمى‌بازم

1929
02:01:30,603 --> 02:01:31,752
!من مى‌برم

1930
02:01:32,063 --> 02:01:33,416
می‌برم

1931
02:01:33,647 --> 02:01:36,605
من وکیلم، کار من اینه

1932
02:01:38,944 --> 02:01:40,172
پرونده‌م رو به نتیجه می‌رسونم

1933
02:01:45,576 --> 02:01:47,055
...  غرور

1934
02:01:47,620 --> 02:01:50,134
قطعا گناه موردعلاقه‌ی منه ...

1935
02:01:51,707 --> 02:01:54,096
موضوع خیلی ساده‌س کوین

1936
02:01:54,460 --> 02:01:55,734
.عشق به خود

1937
02:01:55,961 --> 02:01:58,475
یه مخدر کاملا طبیعیه

1938
02:01:59,632 --> 02:02:02,863
 ... مسئله این نیست که تو مراقب مری‌آن نبودی

1939
02:02:04,095 --> 02:02:07,804
موضوع این بود که تو یه‌کم بیشتر
 درگیر یه نفر دیگه شده بودی

1940
02:02:09,725 --> 02:02:11,283
درگیر خودت

1941
02:02:14,105 --> 02:02:15,299
درست می‌گی

1942
02:02:15,731 --> 02:02:17,084
من این‌طوری بودم

1943
02:02:17,817 --> 02:02:18,852
اون رو به حال خودش گذاشتم

1944
02:02:18,984 --> 02:02:23,182
خیلی به خودت سخت نگیر کوین
تو فقط بیشتر از سهمت می‌خواستی

1945
02:02:23,531 --> 02:02:24,759
 باور کن

1946
02:02:25,991 --> 02:02:28,221
.من از اون غافل شدم و همينطور پيش رفتم

1947
02:02:28,494 --> 02:02:30,530
دیگه لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

1948
02:02:31,497 --> 02:02:34,216
این مسیری که اومدی جای تحسین داره

1949
02:02:34,917 --> 02:02:36,669
من کار رو برات آسون نکردم

1950
02:02:37,128 --> 02:02:38,277
.نمى‌تونستم

1951
02:02:39,171 --> 02:02:40,604
 ... چه برای تو

1952
02:02:43,634 --> 02:02:45,033
چه برای خواهرت ...

1953
02:02:49,640 --> 02:02:51,551
دقیق بخوام بگم، خواهر ناتنی

1954
02:02:52,351 --> 02:02:53,784
غافلگیر شدی

1955
02:02:54,687 --> 02:02:56,279
یه ماجرای دیگه؟

1956
02:03:00,151 --> 02:03:01,789
نذار بترسوندت

1957
02:03:02,862 --> 02:03:04,932
من خیلی بچه داشتم

1958
02:03:05,531 --> 02:03:08,170
خیلی جاها ناامید شدم

1959
02:03:08,868 --> 02:03:10,824
.اشتباه بعد از اشتباه

1960
02:03:11,078 --> 02:03:12,591
و بعدش شما اومدین

1961
02:03:12,788 --> 02:03:13,982
.هر دوى شما

1962
02:03:17,209 --> 02:03:18,801
 از من چى مى‌خواى؟

1963
02:03:18,961 --> 02:03:20,679
می‌خوام خودت باشى

1964
02:03:21,047 --> 02:03:22,685
 ... بذار بهت بگم پسر جون

1965
02:03:22,840 --> 02:03:23,989
 ... گناه

1966
02:03:24,216 --> 02:03:26,446
مثل یه کیف پر از آجر می‌مونه ...

1967
02:03:26,635 --> 02:03:28,227
 ... تنها کاری که باید بکنی

1968
02:03:28,637 --> 02:03:30,150
اینه که اون رو بذاری زمین ...

1969
02:03:33,476 --> 02:03:35,546
من می‌دونم دنبال چی هستی

1970
02:03:35,728 --> 02:03:37,002
خودم اون کار رو کرده‌م

1971
02:03:37,313 --> 02:03:39,065
.فقط بيا اينجا، بيا اينجا

1972
02:03:39,315 --> 02:03:40,748
رهاش کن

1973
02:03:42,318 --> 02:03:43,956
نمی‌تونم

1974
02:03:47,740 --> 02:03:50,573
اون بار آجر رو برای کی می‌بری؟

1975
02:03:51,410 --> 02:03:52,729
خدا؟

1976
02:03:52,953 --> 02:03:54,272
درسته؟

1977
02:03:54,497 --> 02:03:55,612
خدا؟

1978
02:03:55,915 --> 02:03:57,109
  ... باید برات بگم

1979
02:03:57,249 --> 02:04:00,559
باید درباره خدا یه کم
اطلاعات دست اول بهت بدم

1980
02:04:01,253 --> 02:04:03,005
خدا دوس داره مراقب باشه

1981
02:04:03,255 --> 02:04:04,608
از شوخی‌های مسخره خوشش میاد

1982
02:04:04,757 --> 02:04:06,031
.فکرش رو بکن

1983
02:04:08,260 --> 02:04:09,613
به انسان غریزه داده

1984
02:04:10,513 --> 02:04:13,949
 یه هدیه‌ی فوق‌العاده
و بعد چیکار می‌کنه؟

1985
02:04:14,266 --> 02:04:17,019
قسم می‌خورم همه‌ش برای
اینه که خودش رو سرگرم کنه

1986
02:04:17,269 --> 02:04:20,102
برای خودش یه جهان شخصی درست کرده

1987
02:04:20,356 --> 02:04:21,630
 ... مثل کلیپ پشت صحنه‌ی یه فیلم

1988
02:04:22,483 --> 02:04:24,838
قانون‌ها رو ضد غریزه‌ها وضع می‌کنه

1989
02:04:25,111 --> 02:04:26,544
یه دردسر ابدی

1990
02:04:26,696 --> 02:04:28,926
ببین، اما دست نزن

1991
02:04:30,700 --> 02:04:32,930
دست بزن، اما مزمزه نکن

1992
02:04:34,870 --> 02:04:37,020
مزمزه کن، اما نخور

1993
02:04:38,374 --> 02:04:42,128
بعد وقتی تو گیج می‌شی
 خودش چیکار می‌کنه؟

1994
02:04:42,461 --> 02:04:45,817
به این شوخی مسخره می‌خنده

1995
02:04:46,257 --> 02:04:47,690
هیچی ناراحتش نمی‌کنه

1996
02:04:47,925 --> 02:04:50,120
سادیسته

1997
02:04:50,720 --> 02:04:53,280
صاحب‌خونه‌ای که خودش
حاضر نیس تو خونه‌ش زندگی کنه

1998
02:04:53,556 --> 02:04:55,751
همچین چیزی رو باید پرستید؟ هرگز

1999
02:04:56,642 --> 02:04:59,679
حکومت در جهنم، بهتر است از خدمتکاری در بهشت
قبول داری یا نه؟

2000
02:04:59,895 --> 02:05:01,010
چرا نه؟

2001
02:05:01,313 --> 02:05:05,784
من از اول خلقت اینجا مشغول بودم

2002
02:05:06,902 --> 02:05:11,214
احساساتی روکه انسانی باید داشته، براش پرورش دادم

2003
02:05:11,657 --> 02:05:15,172
به خواسته‌هاش توجه کردم
هیچوقت اون رو قضاوت نکردم

2004
02:05:15,453 --> 02:05:19,844
چرا؟ چون با همه‌ی نقص‌هاش اون رو از خودم نروندم

2005
02:05:20,249 --> 02:05:22,240
من طرفدار انسان هستم

2006
02:05:24,253 --> 02:05:25,606
من انسان‌گرا هستم

2007
02:05:26,005 --> 02:05:27,802
احتمالا آخرین انسان‌گرا

2008
02:05:28,883 --> 02:05:30,839
 ... یه ذهن سالم

2009
02:05:31,010 --> 02:05:33,240
 ... امکان نداره بتونه

2010
02:05:33,512 --> 02:05:36,231
انکار کنه قرن بیستم کاملا در اختیار من بوده ...

2011
02:05:36,515 --> 02:05:38,870
تمامش

2012
02:05:39,518 --> 02:05:40,837
همه‌ش

2013
02:05:41,520 --> 02:05:42,714
.مال من

2014
02:05:43,856 --> 02:05:45,448
دارم به اوج می‌رسم کوین

2015
02:05:46,400 --> 02:05:47,719
دوره‌ی من شروع شده

2016
02:05:49,779 --> 02:05:51,007
حالا نوبت ماست

2017
02:05:51,864 --> 02:05:53,343
کسى نوشيدنى ميخواد؟

2018
02:05:55,284 --> 02:05:56,797
من که دارم

2019
02:06:00,206 --> 02:06:02,322
همه‌ی این حرفها برای اینه که
منو بکشی سمت خودت

2020
02:06:03,584 --> 02:06:05,256
حتما بدجور به من نیاز داری

2021
02:06:05,419 --> 02:06:06,818
چى می‌خواى؟

2022
02:06:08,255 --> 02:06:09,529
ادی حق داشت

2023
02:06:10,883 --> 02:06:12,953
می‌خوام مسئولیت شرکت رو بدم به تو

2024
02:06:13,761 --> 02:06:14,796
... تو

2025
02:06:16,013 --> 02:06:17,412
.و خواهرت...

2026
02:06:21,727 --> 02:06:23,524
همین؟ -
نه -

2027
02:06:25,940 --> 02:06:27,658
 ... همین الان تخمک‌گذاری اون

2028
02:06:28,109 --> 02:06:29,303
شروع شده ...

2029
02:06:30,569 --> 02:06:31,968
...  غرور تو

2030
02:06:32,238 --> 02:06:34,627
ایرادی نداره کوین ...

2031
02:06:36,075 --> 02:06:37,224
 .. نطفه‌ی تو

2032
02:06:37,451 --> 02:06:39,328
برای ساختن آینده‌ی جدید خیلی مهمه ...

2033
02:06:40,079 --> 02:06:43,788
فرزند تو در صدر همه‌ جا می‌گیره

2034
02:06:44,583 --> 02:06:47,097
همه‌چیز به دست اون آزاد می‌شه

2035
02:06:48,587 --> 02:06:50,020
تو یه بچه لازم داری

2036
02:06:50,464 --> 02:06:52,216
و من یه خانواده

2037
02:06:53,426 --> 02:06:54,745
ضدمسیح

2038
02:06:59,473 --> 02:07:00,906
حالا

2039
02:07:05,479 --> 02:07:07,549
من باید داوطلب بشم

2040
02:07:09,150 --> 02:07:10,868
 ... اختیار

2041
02:07:11,485 --> 02:07:12,838
چیز خوبی نیست ...

2042
02:07:14,947 --> 02:07:16,699
.من خانواده می‌خوام

2043
02:07:16,949 --> 02:07:18,905
کمک لازم دارم، سرم خیلی شلوغه

2044
02:07:19,160 --> 02:07:20,878
هزاره‌ی جدید در راهه

2045
02:07:21,120 --> 02:07:23,714
مبارزه سر عنوان قهرمانی
راند بیستم

2046
02:07:25,833 --> 02:07:27,744
من آماده‌ی کارم

2047
02:07:29,503 --> 02:07:30,822
تو چی می‌گی؟

2048
02:07:31,839 --> 02:07:33,318
پیشنهادت چیه؟

2049
02:07:35,843 --> 02:07:37,276
داریم مذاکره می‌کنیم؟

2050
02:07:37,470 --> 02:07:38,539
.هميشه

2051
02:07:40,848 --> 02:07:42,247
!بله

2052
02:07:43,809 --> 02:07:45,322
پيشنهادت چيه؟

2053
02:07:46,187 --> 02:07:47,415
.همه چيز

2054
02:07:47,646 --> 02:07:48,715
.هر چيز

2055
02:07:48,939 --> 02:07:51,294
تو چى مي‌خواى؟
برای شروع، خوشبختی خوبه؟

2056
02:07:51,484 --> 02:07:52,553
خوشبختی آنی

2057
02:07:52,693 --> 02:07:54,126
به محض اینکه اراده کنی

2058
02:07:55,446 --> 02:07:57,755
هر جور خوشبختی که بخوای

2059
02:08:00,493 --> 02:08:02,529
مثل اولین خط کوکایین

2060
02:08:03,162 --> 02:08:05,756
.مثل رفتن به اتاق خواب يه دختر غريبه

2061
02:08:07,666 --> 02:08:08,735
آشنا بود؟

2062
02:08:10,211 --> 02:08:12,805
بیشتر از اینا ازت انتظار دارم

2063
02:08:13,005 --> 02:08:14,154
.می‌دونم

2064
02:08:15,007 --> 02:08:16,725
. تازه دارم گرم می‌شم

2065
02:08:17,176 --> 02:08:20,691
بازم می‌خوای؟ هر چی بخوای حقته

2066
02:08:21,013 --> 02:08:23,243
چی رو بیشتر از همه دوس داری؟

2067
02:08:23,849 --> 02:08:25,487
یه لبخند از هیات منصفه

2068
02:08:25,893 --> 02:08:29,852
 ... دادگاه سرد و بی‌روح برابر تو

2069
02:08:31,190 --> 02:08:33,260
خودش رو تسلیم می‌کنه ...

2070
02:08:34,860 --> 02:08:36,373
اینکه از خودم برمیاد

2071
02:08:36,570 --> 02:08:38,401
اما نه این‌طوری

2072
02:08:38,656 --> 02:08:40,965
من مشکلات رو از سر راه برمی‌دارم

2073
02:08:41,242 --> 02:08:42,675
بهت حال می‌دم

2074
02:08:43,869 --> 02:08:44,984
هیچ‌چیز هم نمی‌خوام

2075
02:08:45,204 --> 02:08:46,523
... آزادى، بچه

2076
02:08:46,914 --> 02:08:49,303
پشیمون نمی‌شی

2077
02:08:51,043 --> 02:08:52,840
یه تغییر خیلی بزرگه کوین

2078
02:08:55,715 --> 02:08:56,830
خیلی وقت پیش

2079
02:08:58,050 --> 02:08:59,483
 ... تو مونته‌ری

2080
02:09:00,886 --> 02:09:02,638
اتفاق افتاد

2081
02:09:03,764 --> 02:09:05,322
اون رو فراموش کن

2082
02:09:06,100 --> 02:09:07,453
موضوع بین ماست

2083
02:09:08,894 --> 02:09:10,805
تو مکزیک قدیم

2084
02:09:12,773 --> 02:09:16,607
ستاره، گیتار استیل، لب‌های خوردنی

2085
02:09:16,861 --> 02:09:18,499
به سرخی شراب ...

2086
02:09:18,738 --> 02:09:21,252
منتظر موندن برات خیلی سخته

2087
02:09:22,616 --> 02:09:23,890
چرا قانون؟

2088
02:09:25,202 --> 02:09:28,080
چرند نگو پدر من
چرا رفتی سراغ وکالت؟ چرا قانون؟

2089
02:09:28,289 --> 02:09:31,964
چون قانون راه ما رو به همه‌جا باز می‌کنه پسرم

2090
02:09:33,127 --> 02:09:37,359
یه میان‌بر فوق‌العاده
یه مذهب جدیده عزیزم

2091
02:09:38,132 --> 02:09:40,930
می‌دونستی عده‌ی دانشجوهایی که
 ... دارن تو دانشگاه حقوق می‌خونن

2092
02:09:41,135 --> 02:09:43,126
از تعداد وکیل‌های روی کره‌ی زمین بیشتره؟ ...

2093
02:09:43,304 --> 02:09:44,737
 ... نوبت ما رسیده

2094
02:09:45,556 --> 02:09:47,148
اسلحه‌ها شلیک می‌کنند

2095
02:09:48,559 --> 02:09:50,231
 ... شما دو نفر

2096
02:09:50,478 --> 02:09:54,312
همه‌ی ما
تبرئه بعد از تبرئه بعد از تبرئه

2097
02:09:54,565 --> 02:09:58,160
تا وقتی که بوی تعفن این‌قدر
 بزنه بالا که به بهشت هم برسه

2098
02:09:58,486 --> 02:10:01,762
و عوضی‌های اونجا رو خفه کنه ...

2099
02:10:03,991 --> 02:10:05,982
انجیل می‌گه شما بازنده هستین

2100
02:10:07,411 --> 02:10:09,322
مقدر شده ما بازنده باشیم پدر

2101
02:10:09,538 --> 02:10:11,529
فکر کن ببین این حرف رو کی زده پسرجان؟

2102
02:10:13,334 --> 02:10:14,369
 ... از این گذشته

2103
02:10:14,585 --> 02:10:16,416
ما هم برای خودمون کتاب می‌نویسیم

2104
02:10:16,587 --> 02:10:18,339
.فصل اول

2105
02:10:19,340 --> 02:10:21,331
همین‌جا، همین محراب

2106
02:10:22,259 --> 02:10:23,612
همین لحظه

2107
02:10:24,261 --> 02:10:25,774
دیگه حرف زدن بسه

2108
02:10:25,930 --> 02:10:27,283
خیلی حرف زدین

2109
02:10:27,932 --> 02:10:29,206
هر دوتون

2110
02:10:32,520 --> 02:10:33,635
منو نگاه کنین

2111
02:10:35,189 --> 02:10:36,542
فقط منو ببینین

2112
02:10:46,534 --> 02:10:49,128
خیلی خوشگل شده

2113
02:10:55,459 --> 02:10:56,812
من کیم؟

2114
02:11:16,897 --> 02:11:19,286
از همون اول که دیدمت می‌خواستمت

2115
02:11:28,993 --> 02:11:31,553
پاکدامنی شیطانی تو وجودش موج می‌زنه

2116
02:11:35,499 --> 02:11:36,932
پس عشق چی می‌شه؟

2117
02:11:41,005 --> 02:11:42,074
زیاد بهش اهمیت داده‌ن

2118
02:11:42,590 --> 02:11:43,500
 ... از دید شیمیایی

2119
02:11:43,632 --> 02:11:47,910
فرق زیادی با خوردن یه تکه شکلات بزرگ نداره ...

2120
02:11:49,930 --> 02:11:53,366
دو دقیقه دیگه برای همیشه مری‌آن از یادت می‌ره

2121
02:11:53,768 --> 02:11:54,962
.بيا اينجا

2122
02:11:56,604 --> 02:11:58,640
درست می‌گه پسرم

2123
02:12:05,529 --> 02:12:09,124
حالا وقتشه بری و حق خودت رو بگیری

2124
02:12:14,205 --> 02:12:15,399
درست می‌گی

2125
02:12:17,875 --> 02:12:19,228
.وقتشه

2126
02:12:19,877 --> 02:12:21,549
اختیار، درسته؟

2127
02:12:26,842 --> 02:12:27,957
!نه

2128
02:12:42,108 --> 02:12:43,541
!لعنت به تو

2129
02:12:46,904 --> 02:12:48,815
بسه

2130
02:12:50,825 --> 02:12:53,293
به اندازه کافی حرف نخوردم؟

2131
02:13:57,391 --> 02:13:58,824
سابقه‌ی خوبی درست کرده بودم

2132
02:13:59,143 --> 02:14:01,054
یه روز بالاخره خراب می‌شد

2133
02:14:01,979 --> 02:14:03,492
.هيچکس هميشه برنده نيست

2134
02:14:53,114 --> 02:14:55,105
خوبی عزیزم؟

2135
02:14:57,201 --> 02:14:58,520
 حالت خوبه؟

2136
02:15:01,622 --> 02:15:03,135
الان خوبم

2137
02:15:06,877 --> 02:15:08,390
.همه قيام کنند

2138
02:15:08,879 --> 02:15:11,791
عاليجناب قاضى «گارسون ديدز» رییس دادگاه

2139
02:15:14,885 --> 02:15:16,318
.لطفا بنشينيد

2140
02:15:20,474 --> 02:15:23,034
.شما سوگند خورديد خانم جوان

2141
02:15:26,272 --> 02:15:27,466
.شاهدتون

2142
02:15:39,410 --> 02:15:40,843
آقاى لومکس؟

2143
02:15:45,583 --> 02:15:46,732
... عاليجناب

2144
02:15:48,586 --> 02:15:50,542
من خیلی متاسفم

2145
02:15:51,922 --> 02:15:54,311
 دیگه نمی‌تونم دفاع از موکلم رو ادامه بدم

2146
02:15:56,969 --> 02:15:59,119
لطفا وکیل دیگه‌ای رو جایگزین من بفرمایید

2147
02:15:59,305 --> 02:16:01,375
!نظم را رعايت کنيد

2148
02:16:02,475 --> 02:16:04,193
ادامه دادرسی رو به وقت دیگه‌ای موکول می‌کنم

2149
02:16:04,643 --> 02:16:08,079
وضع بدی ایجاد کردین
 از عواقب این کار اطلاع دارین؟

2150
02:16:08,314 --> 02:16:09,429
اطلاع دارم قریبان

2151
02:16:09,648 --> 02:16:13,118
هر دو وکیل فوری بیان دفتر من

2152
02:16:13,444 --> 02:16:17,073
بقیه دادرسی رو به فردا صبح
 ساعت 9 موکول می‌کنم

2153
02:16:18,449 --> 02:16:20,087
بهت اعتماد کردم که ازم دفاع می‌کنی

2154
02:16:20,242 --> 02:16:22,392
!قسم خوردی ازم دفاع می‌کنی
تاوان این کارت رو پس می‌دی

2155
02:16:22,578 --> 02:16:25,172
این کار بزرگترین اشتباه زندگیت بود

2156
02:16:26,332 --> 02:16:28,243
 چيکار می‌کنى عزيزم؟

2157
02:16:31,670 --> 02:16:33,103
کار درست

2158
02:16:33,964 --> 02:16:35,602
.به نظرم کار درست همينه

2159
02:16:39,637 --> 02:16:40,626
.اونا اينجان

2160
02:16:40,763 --> 02:16:42,674
می‌خوای وکالت رو بذاری کنار؟ -
نمی‌دونم -

2161
02:16:42,848 --> 02:16:45,487
اولین از دست دادن پرونده چه حسی داره؟ -
حرفی ندارم -

2162
02:16:45,684 --> 02:16:49,518
بهتر نیس یه‌جا با همه حرف بزنی؟
 می‌خوای فردا یه کنفرانس خبری برات بذارم؟

2163
02:16:49,855 --> 02:16:53,086
الان نمی‌خواد با شما حرف بزنه
قرار ما فردا هشت صبح

2164
02:16:53,317 --> 02:16:54,591
.همين

2165
02:16:54,819 --> 02:16:56,491
اینم داستانی که دنبالش بودی

2166
02:16:56,654 --> 02:16:59,088
ـ  داستانى در کار نيست
.ـ چرنده

2167
02:16:59,365 --> 02:17:02,641
بیداری وجدان یک وکیل؟
ازش داستان خیلی خوبی درمیاد

2168
02:17:02,868 --> 02:17:05,587
احتمالا من رو از وکالت محروم می‌کنن
درباره‌ی این بنویس

2169
02:17:06,706 --> 02:17:08,776
صبر کن ببینم، می‌تونن همچین کاری بکنن؟

2170
02:17:09,041 --> 02:17:10,520
اگه من داستان رو جلو ببرم نمی‌تونن

2171
02:17:10,668 --> 02:17:12,898
خبرها رو اختصاصی فقط به من بده

2172
02:17:13,170 --> 02:17:16,879
می‌شه سراسریش کرد، می‌شه تو
برنامه‌ی شصت دقیقه درباره‌ش حرف زد

2173
02:17:17,216 --> 02:17:20,526
این داستان باید گفته بشه ... حقته

2174
02:17:21,011 --> 02:17:22,490
تو یه ستاره‌ای

2175
02:17:26,392 --> 02:17:27,620
عزيزم

2176
02:17:30,020 --> 02:17:31,658
.صبح باهام تماس بگير

2177
02:17:32,398 --> 02:17:34,912
حتما، اول صبح

2178
02:17:44,744 --> 02:17:46,018
 ... غرور

2179
02:17:46,537 --> 02:17:48,687
.گناه مورد علاقه‌ی منه ...

2180
02:17:49,211 --> 02:17:54,311
ترجمه : لئون
دی 1397

2181
02:17:54,535 --> 02:17:59,535
m2aleon@gmail.com