1
00:00:22,409 --> 00:00:26,041
U glavnoj ulozi:

2
00:00:33,781 --> 00:00:36,853
DNK

3
00:01:49,369 --> 00:01:52,608
SARAVAK
PROVINCIJA U SJEVERNOM BORNEU

4
00:02:13,099 --> 00:02:15,066
Doktore!
Pregledajte ga.

5
00:02:18,972 --> 00:02:22,795
Nema problema izliječit ćemo te.

6
00:02:28,471 --> 00:02:29,837
Izgubio je puno krvi.

7
00:02:30,315 --> 00:02:32,843
Dajte mu transfuziju i 10 CC
Xylocaina.

8
00:02:33,615 --> 00:02:36,341
Nemamo više.
- Ona lidokain.

9
00:02:38,597 --> 00:02:41,429
Šta je sa zalihama?
- Samo zavoji.

10
00:02:41,877 --> 00:02:44,054
Dajte mi antiseptik.

11
00:02:48,262 --> 00:02:49,494
Samo lezi.

12
00:02:53,720 --> 00:02:55,538
Doktore Mattley?

13
00:02:56,733 --> 00:02:59,520
Morate sačekati.
Prilično smo zauzeti.

14
00:03:00,236 --> 00:03:03,973
Ne trebam liječenje.
Došao sam vidjeti vas.

15
00:03:04,580 --> 00:03:07,563
Kao što vidite, zatrpan sam,
gospodine... -Doktor.

16
00:03:08,245 --> 00:03:13,085
Dokor Karl Wessinger.
Moja kompanija vam šalje lijekove.

17
00:03:13,640 --> 00:03:19,968
Bićeš dobro.
Doktore, šta mogu učiniti?

18
00:03:20,823 --> 00:03:24,159
Trebam samo dvije minute.
Nećete požaliti.

19
00:03:24,663 --> 00:03:27,955
Barem vam to dugujem.
- Ništa mi ne dugujete.

20
00:03:28,495 --> 00:03:29,809
Bar ne još.

21
00:03:30,954 --> 00:03:34,370
Izvinite na neredu.
Takav mi je posao.

22
00:03:46,488 --> 00:03:49,530
Vrijeme ide, doktore.
Pretvorio sam se u uho.

23
00:03:50,046 --> 00:03:51,793
Bili smo tako blizu.

24
00:03:52,819 --> 00:03:56,514
One budale kod kuće nemaju
pojma šta ste otkrili.

25
00:03:57,016 --> 00:03:59,816
Slušajte, stvarno nemam vremena
razgovarati o tome.

26
00:04:00,174 --> 00:04:01,936
Ismijali su vas.

27
00:04:02,491 --> 00:04:05,639
Sintetizirali su enzim nađen u
kukcu, koji može

28
00:04:06,054 --> 00:04:10,482
ojačati naš imuno sustav
protiv svake bolesti.

29
00:04:12,110 --> 00:04:15,587
Upale pluća, difterije,
raka, side...

30
00:04:16,592 --> 00:04:18,628
I ismijali su vas.

31
00:04:22,381 --> 00:04:24,951
Nisam mogao stabilizovati
formulu.

32
00:04:27,658 --> 00:04:35,407
To je sad samo hobi.
- Ovo je prije opsesija nego hobi.

33
00:04:35,920 --> 00:04:38,727
Ne dirajte to.

34
00:04:44,090 --> 00:04:46,656
Vrijeme je isteklo, doktore.
- Ne, upravo je počelo.

35
00:04:46,952 --> 00:04:48,837
Slušajte me pažIjivo,
doktore Ash.

36
00:04:48,872 --> 00:04:53,153
Šta ako vam kažem da sam
uspio stabilizovati formulu.

37
00:04:53,775 --> 00:04:57,482
I proizvedem enzim
u velikim količinama?

38
00:05:05,482 --> 00:05:07,805
Rekao bih da je to
nemoguće.

39
00:05:10,207 --> 00:05:14,768
Šta radite?
- Vidite, vi ste bili vrlo blizu.

40
00:05:15,233 --> 00:05:20,851
Bili ste logični, ali ste
razmišIjali ograničeno.

41
00:05:23,777 --> 00:05:25,392
To bi bilo to.

42
00:05:26,974 --> 00:05:28,521
Trebam vašu pomoć.

43
00:05:29,014 --> 00:05:30,477
Moram naći kukca.

44
00:05:30,878 --> 00:05:32,302
Morate me tamo odvesti.

45
00:05:32,672 --> 00:05:35,809
Vi ste to jedini vidjeli.
- Kako mi je to promaklo?

46
00:05:36,332 --> 00:05:39,341
Slušate li?
Bit ćete slavni.

47
00:05:39,768 --> 00:05:41,659
Stvarat ćemo historiju.

48
00:05:42,558 --> 00:05:44,781
Ne mogu otići iz bolnice.

49
00:05:45,479 --> 00:05:49,340
Bolnica je u takvom stanju
da ne možete liječiti glavobolju.

50
00:05:50,240 --> 00:05:52,823
Djelujete umorno.

51
00:05:53,508 --> 00:05:56,265
Kada ste se zadnji put
naspavali?

52
00:05:57,883 --> 00:06:00,421
Znam koliko vam
ovi Ijudi znače.

53
00:06:01,082 --> 00:06:04,675
Znam da ste odgojeni
u ovdašnjem plemenu.

54
00:06:05,451 --> 00:06:11,879
Nakon diplome vratili ste se
da bi im pomogli, učili ih.

55
00:06:16,411 --> 00:06:19,504
Dajem vam priliku
da nešto promjenite.

56
00:06:20,077 --> 00:06:22,553
Ako uspijemo,
podići ćemo desetak bolnica.

57
00:06:22,946 --> 00:06:26,037
I znat ćete da ste našli
lijek za spas milijuna.

58
00:06:27,142 --> 00:06:29,118
Šta vi imate od toga?

59
00:06:32,391 --> 00:06:34,511
Ja sam genetičar.

60
00:06:35,519 --> 00:06:38,688
Cijeli život radim samo
da bih preživio.

61
00:06:39,264 --> 00:06:43,301
Stvarao sam lijekove na
kojima su se drugi bogatili.

62
00:06:48,138 --> 00:06:52,952
Sada sam na rubu najvećeg
otkrića 20-og vijeka.

63
00:06:53,567 --> 00:06:56,255
Na rubu otkrića života.

64
00:06:59,387 --> 00:07:03,775
Nikad ne mogu odoljeti
da ne zavirim. A vi?

65
00:07:13,593 --> 00:07:15,862
Ovdje sam našao kukca
prvi put.

66
00:08:04,448 --> 00:08:07,428
To su stare rezbarije
Peruchu Indijanaca.

67
00:08:24,622 --> 00:08:25,842
Šta piše?

68
00:08:30,369 --> 00:08:36,778
Kroz mene vodi put
tuge, žalosti i nepovratka.

69
00:08:37,864 --> 00:08:42,176
Ovdje leži smrt.
Neka je niko ne uzmirava.

70
00:08:42,881 --> 00:08:49,532
Ostavite svaku nadu,
vi koji prođete ova vrata.

71
00:08:50,658 --> 00:08:56,192
Kako melodramatično.
Tako vole svoja praznovjerja.

72
00:08:57,539 --> 00:09:00,174
Koja vrlo nalikuju istini.

73
00:09:00,736 --> 00:09:02,867
Ash, trebali bismo
stati ovdje.

74
00:09:03,585 --> 00:09:05,237
Molim te, prijatelju.

75
00:09:05,783 --> 00:09:07,756
Poštujem vaše strahove.

76
00:09:08,849 --> 00:09:15,353
Ali 20-ti vijek treba lijek
koji je možda iza ovih vrata.

77
00:09:43,537 --> 00:09:44,715
Gurnite.

78
00:10:29,954 --> 00:10:33,447
Režija:

79
00:11:42,923 --> 00:11:48,415
Ovo je hram demona kojem
su se klanjali. -Balacau.

80
00:11:50,087 --> 00:11:51,778
Slušajte.

81
00:12:46,826 --> 00:12:48,330
Ja ću to uzeti.

82
00:12:48,998 --> 00:12:50,481
Ne!

83
00:13:04,286 --> 00:13:05,802
Hvala na pomoći.

84
00:13:57,706 --> 00:14:01,733
Rinehardt, osigurajte područje.
- Čuli ste ga!

85
00:14:02,698 --> 00:14:06,059
Provjerimo zalihe, osigurajmo
područje i idemo!

86
00:14:32,802 --> 00:14:37,507
Ništa nije taknuto.
Indijanci su rekonstruisali grobnicu.

87
00:14:38,521 --> 00:14:43,242
Prema rezbarenjima, rekao
bih da je stara bar 2000 godina.

88
00:14:43,604 --> 00:14:45,472
Mislim da je to to.

89
00:15:33,353 --> 00:15:35,105
Imamo ga.

90
00:16:16,487 --> 00:16:18,077
Predivan je.

91
00:16:20,530 --> 00:16:22,894
Kosti su mu od hitina.

92
00:16:23,596 --> 00:16:25,736
Isto kao u kukca.

93
00:16:26,410 --> 00:16:29,262
Ovaj kostur je nasmrt
preplašio Indijance.

94
00:16:30,488 --> 00:16:34,079
Praznovjerja i mitovi
upravljaju njihovim životima.

95
00:16:34,925 --> 00:16:40,812
Nemaju pojma šta je ovo,
DNK iz kukca i ovo otkriće.

96
00:16:48,365 --> 00:16:50,810
Upoznajte budućnost.

97
00:16:52,056 --> 00:16:54,902
Pozdravite Balacaua.

98
00:17:04,229 --> 00:17:07,791
DVIJE GODINE KASNIJE
SARAWAK, SJEVERNI BORNEO

99
00:17:16,635 --> 00:17:20,220
Gospodine Ash.
- Za mene? -Da.

100
00:17:20,668 --> 00:17:21,828
Hvala.

101
00:17:22,230 --> 00:17:25,204
Imam i ja nešto za tebe,
ali ti je u uhu.

102
00:17:25,878 --> 00:17:27,411
Izvoli.

103
00:17:41,435 --> 00:17:43,659
Vidimo se sutra, ćao.

104
00:18:02,334 --> 00:18:06,177
Trebate pomoć?
- Ne, hvala. Mogu sama.

105
00:18:08,699 --> 00:18:11,013
Puno garderobe za turistkinju.

106
00:18:11,064 --> 00:18:13,515
Ovdje se nemate gdje
pokazati.

107
00:18:14,295 --> 00:18:16,588
To je za moj posao,
a ne za reviju.

108
00:18:17,520 --> 00:18:19,741
Ako tražite doktora, znam
jednog dobrog.

109
00:18:20,186 --> 00:18:21,595
Ja sam doktor.

110
00:18:22,095 --> 00:18:24,221
Izvinite, ali moram popričati
s nekim.

111
00:18:24,819 --> 00:18:25,951
Drago mi je.

112
00:18:26,929 --> 00:18:29,470
Dr. Mattley, požurite.
Imamo još jedno.

113
00:18:43,138 --> 00:18:44,901
Kada je stiglo?

114
00:18:49,127 --> 00:18:52,708
Malac je donio tijelo
prije nekih sat vremena.

115
00:18:55,470 --> 00:18:57,646
Djevojčica je.

116
00:19:09,089 --> 00:19:14,242
Ti si, Matzu?
- Matzu.

117
00:19:16,007 --> 00:19:17,674
Znate ga?

118
00:19:38,460 --> 00:19:42,749
To mu je sestra. On je iz
plemena Perucha, uz rijeku.

119
00:20:03,722 --> 00:20:08,603
Ovo je treći leš ovaj mjesec.
- Možda nije i zadnji.

120
00:20:17,977 --> 00:20:22,920
Čisti rez kralježnice,
ali mišići nisu pipnuti.

121
00:20:25,349 --> 00:20:28,920
Svi su vratni i
moždani sokovi isisani.

122
00:20:29,568 --> 00:20:31,837
Izgleda da niste na odmoru.

123
00:20:33,320 --> 00:20:36,680
Žao mi je,
nisam znala ko ste.

124
00:20:37,521 --> 00:20:41,807
Ja sam Dr. Claire Sommers.
Došla sam vam pomoći.

125
00:20:48,192 --> 00:20:51,265
Šta govori?!
- Priča o jednom starom mitu.

126
00:20:51,780 --> 00:20:53,537
Balacau?

127
00:20:54,246 --> 00:20:57,858
Možeš li nam pokazati
gdje se to desilo? -Mogu.

128
00:20:59,367 --> 00:21:02,609
Kako znate za Balacaua?
To je samo ovdašnji mit.

129
00:21:03,183 --> 00:21:07,715
Mit, doctor Mattley?
Wessinger se ne bi složio.

130
00:21:08,274 --> 00:21:10,843
Dr. Karl Wessinger?
On je mrtav.

131
00:21:11,350 --> 00:21:13,287
Vrlo je živ.

132
00:21:14,075 --> 00:21:18,713
Vodi istraživačku stanicu koju
smo podigli prije dvije godine.

133
00:21:21,067 --> 00:21:25,541
Prije tri mjeseca je bio
na rubu velikog otkrića.

134
00:21:26,162 --> 00:21:28,590
Zatim smo izgubili vezu.

135
00:21:29,162 --> 00:21:30,808
Umro je u pećini prije
dvije godine.

136
00:21:31,176 --> 00:21:32,985
Bilo je u svim novinama.

137
00:21:33,805 --> 00:21:37,045
On je želio tako.
Koliko znam, vas dvojica se znate.

138
00:21:39,299 --> 00:21:44,007
Vi ste vodili ekspediciju.
Mnogi su poginuli.

139
00:21:45,100 --> 00:21:48,484
Možda je vrijeme
da se sazna istina.

140
00:21:58,416 --> 00:22:02,116
Gdje je Wessinger?
Moramo prebaciti struju u kavez.

141
00:22:02,836 --> 00:22:05,241
Prije preopterećenja sistema?
- Šuti!

142
00:22:06,154 --> 00:22:09,140
Pogodiš li ga s toliko volti
ubit ćeš ga. -Jebe mi se!

143
00:22:09,649 --> 00:22:11,695
Ako ponovo izađe,
mrtvi smo!

144
00:22:19,609 --> 00:22:22,483
Imamo signal, ulazi.

145
00:22:23,039 --> 00:22:24,993
Jeste li ga ulovili?
- Ne.

146
00:22:25,590 --> 00:22:27,482
Ali se upravo upalio alarm.

147
00:22:27,903 --> 00:22:32,779
Dobro, čim uđe zatvarajte vrata
i puštajte struju.

148
00:22:36,594 --> 00:22:40,436
Imamo samo jednu priliku.
Uradite to kako treba.

149
00:22:45,772 --> 00:22:49,279
Još jedan alarm.
Stiže. Napunimo.

150
00:22:52,725 --> 00:22:54,457
Sad! Okreni prekidač!

151
00:23:03,465 --> 00:23:04,925
Ulovili smo ga.

152
00:23:12,217 --> 00:23:13,912
Pantera?

153
00:23:15,335 --> 00:23:19,713
Idioti!
Zar sve moram sam uraditi?!

154
00:23:24,004 --> 00:23:26,004
Koliko ste puta bili
u džungli?

155
00:23:26,633 --> 00:23:29,759
Provela sam više od
44 sata u simulatoru.

156
00:23:33,093 --> 00:23:36,555
Džungla nije mjesto za curicu
koja je igrala video igrice.

157
00:23:38,117 --> 00:23:41,075
Ne biste trebali ići.
- Ne brinite se za mene.

158
00:23:47,679 --> 00:23:49,946
Ovo će biti zabavno.

159
00:23:50,504 --> 00:23:54,803
Wessinger se zadnji put javio
negdje iz Adelphi Georgea.

160
00:23:55,327 --> 00:23:57,260
Znate gdje je to, zar ne?

161
00:23:59,344 --> 00:24:00,575
Naravno.

162
00:24:03,034 --> 00:24:05,096
Recite mi gospođice Sommers...
- Claire.

163
00:24:07,349 --> 00:24:09,569
Reci mi, Claire...

164
00:24:11,577 --> 00:24:14,558
Kakva kompanija unajmljuje
čovjeka poput Wessingera?

165
00:24:15,620 --> 00:24:19,096
Wessinger je genij kad se radi
o replikaciji DNK.

166
00:24:19,574 --> 00:24:22,039
Otkrio je način oživljavanja
enzima s velikim

167
00:24:22,673 --> 00:24:24,874
brojem nusprodukata.

168
00:24:25,672 --> 00:24:27,588
Uprkos njegovoj
ekscentričnosti, mislili smo

169
00:24:28,160 --> 00:24:30,315
da će cilj opravdati
sredstva.

170
00:24:31,221 --> 00:24:35,654
Kakva su bila sredstva?
- To ćemo ovdje saznati.

171
00:25:35,360 --> 00:25:39,027
Šta je?
- Ne miči se. -Zašto?

172
00:25:39,592 --> 00:25:43,716
Nećeš mi valjda prodati nešto
kao, kako si lijepa u džungli?

173
00:25:44,424 --> 00:25:47,122
Ne, htio sam reći...

174
00:25:51,778 --> 00:25:55,365
Ne miči se, anakonda
će ti pojesti glavu.

175
00:25:57,198 --> 00:25:59,110
Tako uvijek privučem pažnju.

176
00:26:03,861 --> 00:26:06,593
Izgleda da ovog
nema u simulatoru.

177
00:26:07,432 --> 00:26:09,241
Nemamo vremena.

178
00:26:10,080 --> 00:26:12,506
Kupac ga mora imati
u roku 24 sata ili ispadamo.

179
00:26:13,573 --> 00:26:16,634
Mogli bismo ga namamiti
do ruševina. -I šta onda?

180
00:26:17,159 --> 00:26:20,984
Ne možemo ga uhvatiti ni
u kavez sa 100000 volti.

181
00:26:21,469 --> 00:26:24,346
Mijenjamo plan.
Uvodim Reinhardta.

182
00:28:23,679 --> 00:28:25,101
Idemo.

183
00:28:42,622 --> 00:28:44,442
Miči se od toga!

184
00:28:45,673 --> 00:28:48,082
Nije te mati naučila da ne
diraš žensku torbu?

185
00:28:48,698 --> 00:28:49,920
Obuci ih.

186
00:28:50,678 --> 00:28:53,645
Sad si mi i modni savjetnik?
- Dobro, ali ne želim provesti

187
00:28:54,017 --> 00:28:57,878
dan vadeći trnje ili krpelje
iz intimnih dijelova tvog tijela.

188
00:29:01,368 --> 00:29:03,282
Mogla sam se presvući.

189
00:29:16,009 --> 00:29:17,260
Možeš li...

190
00:29:45,825 --> 00:29:48,189
Standardni pribor
za doktore na terenu?

191
00:29:48,813 --> 00:29:51,724
Fraza moje kompanije
je "budi pripravan".

192
00:31:00,639 --> 00:31:03,468
Ovo je selo Perucha.
Matzuovo pleme.

193
00:31:04,983 --> 00:31:08,864
Ono drugo pleme su Erandari.
Lovci na glave.

194
00:31:55,880 --> 00:31:59,410
Kaže da je bio ovdje
i da će se opet vratiti.

195
00:32:00,568 --> 00:32:02,774
A ja sam poslan
da ga zaustavim.

196
00:32:10,626 --> 00:32:13,371
Znat to mjesto.
Odvest ću vas tamo.

197
00:32:20,488 --> 00:32:24,273
Ovdje, Reinhardt, slijećemo
po gorivo i zalihe na putu

198
00:32:24,781 --> 00:32:26,617
za Adelpji George.

199
00:32:38,767 --> 00:32:43,087
Evo nas, momci.
Dobrodošli u raj!

200
00:32:43,589 --> 00:32:47,274
Imamo osam sati, idemo!

201
00:33:19,958 --> 00:33:23,700
Bit će dobro. Za par dana
će opet trčkarati po selu.

202
00:33:39,072 --> 00:33:41,581
Vrijeme je da mi kažeš
sve što znaš, Claire.

203
00:33:43,415 --> 00:33:46,423
Radim sa Peruchu Indijancima
već pet godina.

204
00:33:47,198 --> 00:33:49,943
Zakleti neprijatelji,
ujedinjeni protiv jednog zla.

205
00:33:52,462 --> 00:33:54,206
Nešto nije u redu.

206
00:33:58,124 --> 00:34:02,099
Wessinger je došao u CIA
tvrdeći da je našao ostatke

207
00:34:02,585 --> 00:34:05,767
nekog drevnog bića u džungli.

208
00:34:06,279 --> 00:34:08,902
Imali smo svoje razloge da
ga finansiramo.

209
00:34:09,366 --> 00:34:11,256
Onda je nešto krenulo naopako.

210
00:34:13,211 --> 00:34:16,412
Eksperimentisanje je postalo nesigurno?
- Nesigurno?

211
00:34:17,086 --> 00:34:20,281
Wessinger se obratio stranim
vladama da bi prodao biće

212
00:34:20,804 --> 00:34:25,270
kao ratno oružje.
Balacau je skroz drukčiji od svih bića.

213
00:34:25,791 --> 00:34:30,764
Moćan je, nasilan i imun na sve.
Nemoguće ga je kontrolisati.

214
00:34:31,288 --> 00:34:35,315
Moramo naći stanicu
i uništiti ga. Zuvijek.

215
00:34:46,450 --> 00:34:48,019
Nešto ide.

216
00:35:16,906 --> 00:35:18,139
Ash?

217
00:36:30,410 --> 00:36:32,103
Jesi li dobro?

218
00:36:35,761 --> 00:36:39,172
Bila si dobra.
Moramo ići.

219
00:37:05,690 --> 00:37:10,913
Ovdje Reinhardt, krećemo za
Adelphi George za osam sati.

220
00:37:24,826 --> 00:37:27,298
Poslat ću koordinate
svojoj ekipi.

221
00:37:43,025 --> 00:37:45,280
Izgleda da ne žele nikoga
pustiti unutra.

222
00:37:45,967 --> 00:37:48,511
Ili napolje.

223
00:37:50,772 --> 00:37:52,924
Možda se nekako može
preko ograde.

224
00:37:53,465 --> 00:37:57,218
Ja ispadam.
- Preteško ti je? -Presporo.

225
00:37:57,768 --> 00:38:00,774
Standardna magnetna brava.
Neće dugo trajati.

226
00:38:35,158 --> 00:38:37,742
Izgleda da su otišli
u žurbi.

227
00:38:53,489 --> 00:38:57,194
Šta se ovdje desilo?
Ovo je kromirani čelik.

228
00:39:10,662 --> 00:39:13,295
Ovo je neka vrsta inkubatora.

229
00:39:17,418 --> 00:39:18,624
Izvini.

230
00:39:56,136 --> 00:39:59,857
Šta god da se desilo,
nije bilo davno.

231
00:40:06,457 --> 00:40:09,374
Dnevnik Wessingerovih
eksperimenata.

232
00:40:09,933 --> 00:40:11,978
Kako je klonirao DNK.

233
00:40:12,957 --> 00:40:17,077
Test pokazuje da je biće
osjetljivo na svjetlost i buku.

234
00:40:17,112 --> 00:40:19,540
Visoko razvijena sposobnost
otkrivanja kretanja.

235
00:40:20,174 --> 00:40:25,284
Ovako je rekonstruisao građu bića.
- Čekaj malo. -Šta je?

236
00:40:26,413 --> 00:40:28,141
Ovo je anatomski prikaz.

237
00:40:28,870 --> 00:40:30,092
Pa?

238
00:40:30,789 --> 00:40:32,493
Pogledaj oblik glavnih organa.

239
00:40:33,814 --> 00:40:37,870
Ne postoji stvorenje koje
ovako izgleda.

240
00:40:38,897 --> 00:40:40,825
Barem ne na zemlji.

241
00:40:42,461 --> 00:40:45,606
Wessinger je znači stvorio
vanzemaljca.

242
00:40:46,581 --> 00:40:48,172
Pa tako nekako.

243
00:40:51,508 --> 00:40:54,405
Šta ako je to zadnje
što je uneseno?

244
00:40:55,284 --> 00:40:57,964
Probao ga je klonirati.
Ali nešto je krenulo naopako

245
00:40:58,508 --> 00:41:00,573
i stvorenje je pobjeglo.

246
00:41:01,287 --> 00:41:03,714
Namamili su ga nazad.

247
00:41:04,156 --> 00:41:05,882
To je zadnje.

248
00:41:07,664 --> 00:41:09,547
Znači da je još ovdje.

249
00:41:18,946 --> 00:41:20,405
Gdje je Matzu?

250
00:43:22,149 --> 00:43:23,301
Matzu!

251
00:44:05,927 --> 00:44:08,562
Ovo je isti oblik
kao i onaj što je u kompjuteru.

252
00:44:27,615 --> 00:44:29,209
Nije on.

253
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Idemo.

254
00:45:45,797 --> 00:45:47,408
Šta je to?

255
00:47:14,242 --> 00:47:16,625
Pomozi mi, doktore Ash!

256
00:47:23,820 --> 00:47:25,819
Nešto je ovdje s nama!

257
00:47:29,039 --> 00:47:32,778
Ništa ne vidim!
- Samo nastavi hodati.

258
00:47:36,081 --> 00:47:38,992
Odakle se čuje?
- Nisam siguran.

259
00:47:40,782 --> 00:47:43,118
Pomozi, doktore Ash!

260
00:48:16,613 --> 00:48:18,665
Pobogu, Ash, dolazi!

261
00:48:22,002 --> 00:48:23,321
Ash?

262
00:48:25,126 --> 00:48:26,405
Hajde!

263
00:49:13,760 --> 00:49:16,426
I meni je drago
što se opet vidimo.

264
00:49:29,342 --> 00:49:31,431
Kažu da je Bog mrtav.

265
00:49:32,141 --> 00:49:35,686
Umro je od sažaljenja
prema Ijudima.

266
00:49:36,253 --> 00:49:39,811
Šta misliš, Ash?
- Da misliš da si Bog.

267
00:49:40,633 --> 00:49:41,932
Nemoj.

268
00:49:44,813 --> 00:49:48,542
Gotovo je, Ash.
Uvijek si bio vrlo pametan.

269
00:49:50,025 --> 00:49:54,571
Problem je što slabo
razumijemo Ijudsku prirodu.

270
00:49:55,428 --> 00:49:58,928
Ako misliš da smo prokleti,
uobraženi i bolesni.

271
00:49:59,696 --> 00:50:01,870
To sam naučio od tebe.

272
00:50:02,692 --> 00:50:08,337
Zar ne znaš šta si stvorio?
- Stvorio sam čudo.

273
00:50:08,933 --> 00:50:10,853
Izvini što ne aplaudiramo.

274
00:50:11,849 --> 00:50:14,807
Jebeno čudo, Wessingeru!
Čudo je što nismo svi mrtvi.

275
00:50:15,578 --> 00:50:17,544
To stvorenje je sve poubijalo.

276
00:50:18,130 --> 00:50:22,955
Stvorio si biće koje
ubija i za to očekuješ nagradu.

277
00:50:23,608 --> 00:50:25,821
Sad su se svi pobunili.

278
00:50:27,387 --> 00:50:29,553
Rasčistimo jednu stvar.

279
00:50:29,906 --> 00:50:31,598
Nismo na televiziji!

280
00:50:34,053 --> 00:50:35,719
Doktore Ash!

281
00:51:07,253 --> 00:51:10,253
Rekao sam ti šta će se desiti.
Nisi me slušao.

282
00:51:11,271 --> 00:51:14,165
Bio si previše opsjednut
novcem koji ćeš zaraditi.

283
00:51:14,780 --> 00:51:19,460
Tvoje cviljenje mi već
ide na živce! -Lud si.

284
00:51:20,036 --> 00:51:22,988
Isto da si ubio one
Ijude svojim rukama.

285
00:51:24,702 --> 00:51:27,717
Šta je to?
- Generator.

286
00:51:28,170 --> 00:51:29,821
Sigurno je oštećen.

287
00:51:30,309 --> 00:51:32,657
Neće još dugo izdržati.
- A ograda?

288
00:51:33,619 --> 00:51:37,632
Bez generatora
kao da je i nema.

289
00:51:38,275 --> 00:51:40,774
Znači između džungle
i tog stvorenja ne stoji baš ništa?

290
00:51:41,696 --> 00:51:42,850
Ne.

291
00:51:43,708 --> 00:51:47,783
Moramo odavde.
Ako ne javim da je sve u redu,

292
00:51:48,366 --> 00:51:52,454
poslat će ekipu da sve sravni
sa zemljom.

293
00:51:52,890 --> 00:51:54,920
Bez izuzetaka.

294
00:51:59,105 --> 00:52:01,268
Konačno su me našli.

295
00:52:02,811 --> 00:52:06,392
Vjeruj mi, čekam ih
već neko vrijeme.

296
00:52:06,922 --> 00:52:09,760
Moramo uključiti pomoćni
izvor ako ga želimo zadržati.

297
00:52:10,325 --> 00:52:12,040
Moramo do generatora.
- Nema šanse.

298
00:52:12,411 --> 00:52:13,992
Ja ne izlazim van.

299
00:52:14,404 --> 00:52:16,002
Niko te nije ni tražio.
- Čekajte!

300
00:52:18,043 --> 00:52:19,897
Claire, ovdje sam.
- Matzu!

301
00:52:20,380 --> 00:52:21,878
Moramo mu pomoći.

302
00:52:22,686 --> 00:52:25,493
Ta stvar je možda
odma iza vrata.

303
00:52:26,010 --> 00:52:29,004
Ne možeš rizikovati naše
živote zato što ti želiš van.

304
00:52:30,945 --> 00:52:33,520
Šta je bilo sa demokracijom?
- Demokracijom?

305
00:52:33,872 --> 00:52:36,046
Pitaj Wessingera.

306
00:52:37,832 --> 00:52:41,322
Dobro, uključit
ćemo generator.

307
00:52:45,748 --> 00:52:47,464
Loren, kreni s njim.

308
00:52:51,689 --> 00:52:53,775
Radimo zajedno dok
ne uništimo Balacaua.

309
00:52:54,198 --> 00:52:58,661
Onda ćemo sravniti račune?
Jasno? -I više nego.

310
00:53:02,677 --> 00:53:06,596
Ja ostajem ovdje.
Nisam stvoren za junačenje.

311
00:53:07,060 --> 00:53:08,740
Definitivno.

312
00:53:09,611 --> 00:53:12,421
Budi oprezna, agentice.

313
00:53:13,626 --> 00:53:15,677
Hattone, ograda mora ostati
uključena.

314
00:53:16,087 --> 00:53:18,239
To je jedini način.

315
00:53:29,939 --> 00:53:34,281
Ovdje sam!
Doktore Ash, ovdje!

316
00:53:52,323 --> 00:53:54,588
Daj da završimo s tim.

317
00:54:05,177 --> 00:54:07,228
Prebaci na glavni prekidač.

318
00:54:08,108 --> 00:54:10,605
Gdje?
- Tamo.

319
00:54:12,570 --> 00:54:15,151
Da, baš tamo.

320
00:54:27,228 --> 00:54:30,084
Našao sam ga.
- Čestitam.

321
00:54:30,495 --> 00:54:32,760
Sad samo pritisni prekidač.

322
00:54:48,929 --> 00:54:50,531
Pucaj!

323
00:54:53,057 --> 00:54:58,572
Dođavola, ubij ga, odmah!

324
00:55:01,668 --> 00:55:06,723
Pomozi mi, doktore Ash!
- Matzu! Hvala Bogu!

325
00:55:07,426 --> 00:55:10,925
Dobro sam.
- Postoji li izlaz?

326
00:55:09,512 --> 00:55:11,089
Možda kakav pomoćni kanal?

327
00:55:11,800 --> 00:55:13,781
Mora postojati način.
Skontaj se!

328
00:55:14,372 --> 00:55:16,569
Hidraulični poklopac u glavnoj
labaratoriji.

329
00:55:17,027 --> 00:55:19,162
Reci malcu da nastavi
trčati tim putem.

330
00:55:19,620 --> 00:55:23,163
Dobro ti ide.
Samo nastavi tim putem.

331
00:55:23,920 --> 00:55:26,475
Gdje je?
- Otvor je tamo.

332
00:55:31,248 --> 00:55:34,081
Gubite vrijeme.
Ima hidrauličnu bravu.

333
00:55:34,608 --> 00:55:37,148
Pokušat ću je otvoriti preko
glavne mreže. -Požuri!

334
00:55:43,932 --> 00:55:45,935
Ušao sam u kontrolnu banku.

335
00:55:46,621 --> 00:55:49,294
Sigurno postoji neka
šupljina u programu.

336
00:55:50,152 --> 00:55:52,969
Mislim da sam vidjela
nešto na E disku.

337
00:55:56,811 --> 00:55:58,482
Matzu, ovdje!

338
00:56:07,926 --> 00:56:10,432
Reci mi da je otvaraš.
- Blizu sam.

339
00:56:11,121 --> 00:56:14,143
Sve se pojebalo zbog
onih silnih kratkih spojeva.

340
00:56:13,340 --> 00:56:16,414
Malo mi fali.
Evo ga.

341
00:56:17,850 --> 00:56:20,765
Prolazim.
Evo ga.

342
00:56:22,452 --> 00:56:24,089
Nastavi.

343
00:56:29,943 --> 00:56:34,668
Dobro, otvaraj.
- Sigurno je neki virus.

344
00:57:15,749 --> 00:57:18,874
Šta se ovdje, dešava?
- Reinhardt, kasniš.

345
00:57:20,621 --> 00:57:22,353
Idemo.

346
00:57:41,020 --> 00:57:44,401
Znači poslali su te moji
dobri prijatelji iz CIA-e?

347
00:57:45,248 --> 00:57:48,341
Trebao bi bolje birati
svoje društvo, Ash. -Ne!

348
00:57:49,202 --> 00:57:52,063
Znaju da sam ovdje.
- Sad je dosta.

349
00:57:56,851 --> 00:58:00,621
Previše priča, zar ne?
- Šta radiš? -Prekini!

350
00:58:01,381 --> 00:58:04,178
Moraš uništiti tu stvar.
Nikad je nećeš kontrolisati.

351
00:58:09,004 --> 00:58:12,933
Ne govori mi šta mogu,
a šta ne mogu.

352
00:58:13,967 --> 00:58:18,960
Tvoje sam jedno istraživanje
doveo do savršenstva.

353
00:58:20,639 --> 00:58:25,855
Iskoristio sam moć i znanje
jedne nepoznate civilizacije.

354
00:58:27,722 --> 00:58:33,434
Zato, ne govori mi šta da radim.
Nerviraš me.

355
00:58:35,142 --> 00:58:37,111
Ti si jebeni luđak.

356
00:58:38,962 --> 00:58:40,682
Možda.

357
00:58:43,741 --> 00:58:45,178
Zašto?

358
00:58:46,119 --> 00:58:49,000
Ušuti, ako im se
ne želiš pridružiti.

359
00:58:50,005 --> 00:58:51,817
Tako sam i mislio.

360
00:59:14,358 --> 00:59:17,937
Nemojte ostaviti ništa što
bi im ukazalo na moj rad.

361
00:59:24,211 --> 00:59:27,636
Balacau će napasti
naše prijatelje.

362
00:59:28,187 --> 00:59:32,755
Odavde vodi samo jedan
glavni prolaz i ovo okno.

363
00:59:33,338 --> 00:59:38,661
Moramo zapečatiti otvore
i zatim zatvoriti zamku.

364
00:59:39,517 --> 00:59:44,574
Balacau će nešto prezalogajiti,
ulovimo ga i idemo odavde.

365
00:59:49,482 --> 00:59:51,791
Ne mogu se držati.

366
00:59:55,659 --> 00:59:57,665
Šta ćeš uraditi sa Balacauom?

367
00:59:57,652 --> 01:00:00,227
Rekao si da imaš
ugovore sa vladinim

368
01:00:00,662 --> 01:00:03,033
i zdravstvenim organizacijama.

369
01:00:03,703 --> 01:00:06,543
Misliš da bih ovo dao vladi?

370
01:00:06,969 --> 01:00:10,239
Misliš da bi ga iskoristili
za liječenje bolesti?

371
01:00:10,713 --> 01:00:13,689
Iskoristili bi ga za
isto ono za što ću i ja.

372
01:00:14,531 --> 01:00:19,392
Traže ga trgovci oružjem
i vladari svih malih država.

373
01:00:20,481 --> 01:00:23,283
Zamisli ga samo na ratištu.

374
01:00:24,119 --> 01:00:26,831
Biološko oružje je bačeno,
a Balacau ubija one koji

375
01:00:27,962 --> 01:00:32,431
još nisu umrli.
Neuništiv je.

376
01:00:33,151 --> 01:00:36,058
Nikad nisi spominjao da
ćeš ga prodati kao oružje.

377
01:00:37,113 --> 01:00:39,084
Pomisli na milione Ijudi koji
će umrijeti.

378
01:00:39,896 --> 01:00:41,241
To je bila prevara.

379
01:00:42,323 --> 01:00:45,475
Je li se Oppenheimmer zapitao
o posljedicama nuklearne fuzije?

380
01:00:45,930 --> 01:00:47,515
Naravno da nije.

381
01:00:48,465 --> 01:00:51,099
Ja sam samo trgovac
koji prodaje robu.

382
01:00:51,552 --> 01:00:54,181
Žao mi je što sam te
razočarao,

383
01:00:54,631 --> 01:00:57,463
ali to se zove kapitalizam.

384
01:00:57,900 --> 01:01:00,071
Ko plaća, i pobjeđuje.

385
01:01:10,774 --> 01:01:13,390
Drži se za rešetku.

386
01:01:18,048 --> 01:01:20,678
Odmah se vraćam.
- Odakle?

387
01:01:38,530 --> 01:01:40,432
Udahni duboko.

388
01:01:51,227 --> 01:01:54,635
Bio sam lud što sam mislio
da smo civilizirani.

389
01:01:55,526 --> 01:01:57,606
Oružje čini civilizaciju.

390
01:01:57,977 --> 01:01:59,659
Zar ne vidiš?

391
01:02:00,710 --> 01:02:05,528
Od rimskih legija do raketa.

392
01:02:06,201 --> 01:02:11,682
Onaj koji ima najveću
palicu uživa u civilizaciji.

393
01:02:21,978 --> 01:02:23,296
Ljestve!

394
01:02:24,560 --> 01:02:27,495
Bio je u pravu.
Bolestan si.

395
01:02:29,409 --> 01:02:31,430
Stvarno?

396
01:02:41,760 --> 01:02:47,702
Prijatelju, kad već
spominjemo civilizacije...

397
01:02:51,983 --> 01:02:56,390
Šta je najveći izum Sung dinastije
u 11-om vijeku?

398
01:02:59,492 --> 01:03:06,232
Ne znam, šta je?
- Barut.

399
01:03:08,934 --> 01:03:11,148
Mamac za kavez.

400
01:03:31,481 --> 01:03:33,916
Čekaj ovdje, odmah se
vraćam.

401
01:04:22,087 --> 01:04:24,425
Prolaz deset je osiguran.

402
01:04:34,339 --> 01:04:35,745
Spremni?

403
01:04:37,692 --> 01:04:39,871
Ovim mogu zaobići detonatore.

404
01:04:39,276 --> 01:04:40,970
Ide li sve po planu?

405
01:04:42,883 --> 01:04:46,296
Ekipa B, kakva je situacija?
- Zapečaćen je zadnji otvor.

406
01:04:47,249 --> 01:04:49,515
Spustimo kavez.

407
01:04:51,266 --> 01:04:56,053
Odmah se vraćam.
- Šta je? -Ništa.

408
01:05:02,207 --> 01:05:03,750
Spustite ga.

409
01:05:04,531 --> 01:05:07,552
Molim te, nemoj.
- Razvedri se.

410
01:05:08,266 --> 01:05:10,984
Možda je prijatelj na dijeti.

411
01:05:26,380 --> 01:05:30,076
Javite mi kad dođe.
Ne želim propustiti zabavu.

412
01:05:30,412 --> 01:05:32,074
Molim te.

413
01:05:56,268 --> 01:05:57,815
Hajde, ovuda.

414
01:06:10,224 --> 01:06:11,621
Pokrivaj me.

415
01:06:23,345 --> 01:06:26,066
Jesi li čuo?
- Šta?

416
01:06:28,337 --> 01:06:30,476
Provjerit ću šta je.

417
01:07:12,274 --> 01:07:14,434
Koji đavo se ovdje dešava?

418
01:07:15,558 --> 01:07:18,040
Tak, jesi li to ti?

419
01:07:23,985 --> 01:07:25,138
Javi se!

420
01:07:46,126 --> 01:07:48,676
Imam nešto ovdje.

421
01:08:03,938 --> 01:08:06,782
Pomozite mi!

422
01:08:10,524 --> 01:08:15,791
Drži se, odmah se vraćam.
- Požuri, mislim da je ovdje.

423
01:08:39,598 --> 01:08:44,617
Pucaj u sve što izađe iz
one zgrade. -Nije problem.

424
01:08:45,076 --> 01:08:47,490
Ne zaboravi se sageti.

425
01:08:58,709 --> 01:09:00,563
Imamo ih.

426
01:09:12,557 --> 01:09:15,682
Mislio sam da ću ući
u historijske knjige.

427
01:09:16,281 --> 01:09:18,861
Sklonimo se odavde prije
nego što postanemo historija.

428
01:09:25,577 --> 01:09:32,821
Claire.
Drži se, pogrešan smjer!

429
01:09:45,473 --> 01:09:46,685
Ubijte ih!

430
01:10:31,121 --> 01:10:33,440
Doktore Ash, pazite!

431
01:11:02,943 --> 01:11:05,644
Za vas, doktore Ash.

432
01:11:09,169 --> 01:11:11,322
Claire, daj mi pištolj.

433
01:11:11,885 --> 01:11:14,081
Ne, svi ćemo se izvući.

434
01:11:16,418 --> 01:11:17,852
Sranje!

435
01:11:19,108 --> 01:11:25,163
Idite, ja ću se pobrinuti za ovo.
- Dobro.

436
01:11:32,923 --> 01:11:36,149
Na vrata.
- Brojim do tri.

437
01:11:36,924 --> 01:11:40,342
Jedan, dva, tri...

438
01:12:18,619 --> 01:12:22,169
Izgleda da si ostao bez metaka.
- To ćemo još vidjeti.

439
01:13:19,589 --> 01:13:21,956
Sranje, drugi helikopter!

440
01:13:23,438 --> 01:13:24,786
Idemo!

441
01:13:42,370 --> 01:13:45,258
Idemo!
- Brže! Brže!

442
01:13:54,218 --> 01:13:58,065
Sjedi!
- Ash, dolaze!

443
01:14:15,390 --> 01:14:16,895
Okreni se!

444
01:15:11,189 --> 01:15:13,268
Ne miči se.

445
01:16:06,220 --> 01:16:07,720
Moramo požuriti.

446
01:17:30,379 --> 01:17:33,549
Nema na čemu, idemo.

447
01:18:17,535 --> 01:18:21,536
Moram upozoriti svoj narod.
Napast će ih.

448
01:18:25,839 --> 01:18:27,685
Šta je to?

449
01:18:55,636 --> 01:18:59,675
Neko nas prati.
- Ništa ne čujem.

450
01:20:08,305 --> 01:20:10,170
Bože!

451
01:22:40,569 --> 01:22:44,043
Matzu, žao mi je.

452
01:23:40,732 --> 01:23:42,953
Vrijeme je.

453
01:23:53,334 --> 01:23:56,130
Otrov iz kukca će ga usporiti.

454
01:23:57,774 --> 01:24:00,774
Moraš ga zaustaviti, Ash.

455
01:28:24,024 --> 01:28:25,814
Ash, sjekira!

456
01:29:17,510 --> 01:29:19,345
Evo je, Ash!

457
01:31:22,576 --> 01:31:25,094
Bolje ikad, nego nikad.

458
01:31:40,202 --> 01:31:44,399
Imam još koju sedmicu posla,
a odna ostajem bez izgovora.

459
01:31:48,337 --> 01:31:50,505
Možda možemo naći koji.

460
01:31:53,005 --> 01:31:55,432
Možda.

461
01:32:20,613 --> 01:32:24,062
KRAJ

462
01:32:25,401 --> 01:32:30,751
PRIJEVOD I OBRADA:
EMIR MUJABAŠIĆ (JOYA)