SPI International uvádí
V sedmdesátých letech chtěli všichni policajti ven z města.
Ale jediní policajti, co mohli bydlet mimo, byli ti přepravní,
protože přeprava je řízena i z Jersey a z Connecticutu.
A tak dělali kluci z 37. okrsku
přesčasy na stanicích metra,
aby je město zařadilo jako pomocné přepravní policisty.
Koupili pozemky v Jersey, peníze si levně vypůjčili od známých.
Vytvořili si místo, kde budou od toho svinstva pryč.
Tedy aspoň si to mysleli.
ZEMĚ POLICAJTŮ
Každý okrsek má vlastní bar pro policajty.
Soukromý klub. Jen pro uniformy. Žádný civilové.
Pro Sedmatřicítku to bylo "U čtyř es",
hned za řekou.
Toho místního hrdinu si najali jako svýho šerifa.
Chtěl se dostat k policii, ale neslyšel na jedno ucho.
Ten arménskej chlápek, ten z druhýho břehu.
Řekl jí, že ji zabije. Že do rána bude po ní.
- Hodil jí tam tu krabici. - A zavolal vás.
- Pyrotechniky. - Jdeme tam, na místě to zrentgenujeme.
- Ale nic tam není vidět. - Aha.
Tak do ní vyříznu díru. A něco tam vidím.
Vidím nějaký bílý chlupy.
Něco růžovýho. Netuším, co to je.
- Pak vidím, že koukám na jazyk. - Hovno!
Je na mě vyplazenej. Ten chlap tam dal kozí hlavu.
Tohle na konci 20.století!
H.G. Wells by se obracel v hrobě, že počátkem novýho tisíciletí
- nějakej íránskej chlápek... - Arménskej. Arménskej chlápek.
Nějakej Armén pošle ženský, co miluje, kozí hlavu.
- Mají zaostalou kulturu. - My všichni jsme zaostalí, Berto.
Máme moderní stroje, ale myšlení, to máme primitivní.
Naše myšlení je primitivní, Berto.
Musím domů.
Čekám na telefon. Pojď sem.
- Musím vyzvednout auto. - Posaď se.
Nemáš nárok! KONEC HRY
Nemáš nárok! VHOĎ MINCI
Dneska je tu klid, co, Freddy?
Je tu klid.
Všichni jsou na tom rozlučkovým mejdanu za řekou.
Figgsy, máš nějaký čtvrťáky?
Jak to jde? Bohužel, Freddy.
Říkal jsem si, jestli by ses nestavil.
U čtyř es, kde jinde?
Do prdele!
Sakra.
Na tomhle světě jsou dva typy lidí:
Jedni hrajou pinball a druhý videohry.
Ty, Freddy, jseš pinballovej.
Ty si vždycky víš rady, Figgsy.
No tak, Freddy! Freddy!
Freddy! Pojď.
Pojď, pojď.
Čas jít na kutě, šerife.
- Určitě můžeš v pohodě řídit? - Jo.
- Jseš si jistej? - Naprosto.
- Měj se, Freddy. - Měj se.
Jim Maloney se v Atlantic City nedočkal štěstí, ale policie.
30-letý rodák z Antiguy
byl zadržen v kasinu krátce poté, co v Queensu
smrtelně zranil začínajícího rapového hudebníka.
Maloney podle našich zdrojů...
Promiň. Klídek, v pohodě.
Gorilo Magillo! Ty zasraná opice!
- Mikey! Já padám. - Kam jdeš? - Pryč odsaď.
- Já ji miluju. - Jo! Z tý by byl parťák!
- Měj se, Superboyi! - Nashle zejtra.
- Jseš dobrej, Superboyi. - Jseš dobrej, Russi.
Davey! Můžeš se toho legálně zbavit, prosím tě?
Nemám rád rozlučkový večírky.
Nashle zase v Jersey.
Do prdele!
Zatraceně!
Kurva!
Chápeš? Asi ses tu nachlastal něčeho špatnýho.
Frankie?
Co tu vyvádíte? Málem jsem z vás měl infarkt.
Superboyi, jak je?
- Jsi v pohodě, Jackie? - Jo, je to fajn.
Jo? Tak zítra nashle. Jste tam jak na číhaný.
Dík, mladej. Jeď opatrně.
Ve druhé polovině sedmého kola vedou Giants 10:6.
V prvním kole Giants zabodovali sedmkrát.
Co je, kurva?
Zajeď ke kraji! Policie!
Slyšíš? Zajeď ke kraji!
Ne!
Kurva! Do prdele!
Kurva! Ty čuráku!
Freddy?
Dopravní nehoda? Hovno!
Ti kluci dostali 6 ran.
Drž hubu a dělej svou práci!
- Co máš? - 4 ampule cracku a dýmku.
Russele, neříkej to!
Guy zachránil v Red Hook 5 dětí.
Jo, černejch děcek. Jedna vlaštovka ještě nedělá jaro.
- Jsem na mostě. - Je tam Babitch?
- Jo, vidím ho. - Postarej se o něj.
Strýčku Rayi! Strýčku Rayi, viděl jsem pušku!
Viděl jsem pušku! Přísahám, chtěl na mě vystřelit!
Zůstaň tady u nás, jo?
Tunney se ani před porotu nedostal.
Ser na porotu, ty jsi Superboy. Víš, koho jsi zachránil?
- Šest černejch dětí. To má váhu! - Tři děti.
Na dalším kanále mám říční oddíl, státního zástupce a tisk.
Nejsou tu, protože je to ucpaný od Bronxu až k Palisades.
Žádná puška tam není.
Tys ji neviděl, Jacku?
- Zfalšuj to. - Ne, poslyšte, slyšel jsem výstřel, Rayi.
- Slyšel jsem ránu. - U mě v kufru v tašce z Grand Union.
- Slyšel jsem ránu. - Ten kluk měl v ruce páku na volant.
Praskla ti guma.
Sekl ses a zrušil dva hajzly,
co nestojí ani za chlup z prdele,
tak si odpusť ty dětinský morality.
Nebejt mě, půjdeš někam,
kde to na strejdu všechno vyklopíš.
To auto sem jede a já jsem hovno udělal!
- To, co dělám, je dost... - Dojemný.
- Máš recht. - To jo.
- Rayi, tohle není zapotřebí. - Zklidni se.
Kurva, Rayi!
Hele! Mám to!
Koukejte! Máme to!
- Co to kurva děláš? - Našel jsem jejich bouchačku.
- Našel jejich bouchačku? - Páni!
- Ta tam nebyla. - Byla na podlaze pod rohoží.
Hovno! Drž hubu!
A co? Byla pod rohoží!
Co to kurva provádíš? Jdi do prdele!
Říkal jsem ti, že takhle to dělat nemáš, Rayi!
- Děláme svou práci, tak klid. - Říkal jsem ti to!
Dej to pryč!
Měli byste se starat o sebe.
Vemte si ten můj odznak.
- Polož to! - Nebo mě zastřelíš?
- Polož to, Chico! - Já ti dám Chica, ty zmrde!
Frankie, jdi mi nastartovat.
Polib mi prdel.
Do hajzlu!
Panebože!
Panebože! Leo!
Ježíši, on skočil!
Panebože! On skočil!
On skočil!
Posviťte tam někdo.
Spadl do vody a šel ke dnu.
Davisi? Kde je Davis?
Chci vzdušnou a vodní hlídku. Chci okamžitě nějaký osvětlení!
- Bože! - Jeden chlap skočil z mostu!
Jak dlouho to s tím autem bude trvat?
To bude Lenny vědět, až přijde ten chlap s náhradníma dílama.
Vem si dvojku.
Cos řekl Lennymu o tý nehodě?
- Honička se závodníkem. - Cože?
Že šerif honil závodníka.
Policejní hrdina skočil Hochy zastřelil, skočil z mostu
Naše hlavní událost:
Tragická střelba a sebevražda policisty.
Dálniční hlídka stále hledá v řece tělo strážníka
Murraye "Superboye" Babitche.
Babitch skočil z mostu v sebevražedném úmyslu...
On rozhodně neskočil.
To kurva ani omylem.
Jak můžete svědčit,
že skočil, když jste ho neviděl?
Dívám se do vašeho výkazu
a podle něj jste skončil ve 2:00.
Mám námitku, tohle jsme již probírali.
Byl vzhůru celou noc.
Kolikrát se budete ptát na totéž?
Položím ti jinou otázku, brácho.
Byl jsi někdy v Garrisonu v New Jersey?
- Co je to za otázku, poručíku? - Pane advokáte!
Byls někdy v Garrisonu v New Jersey?
Myslíš, že ti běloši tam na mostě jsou tví kamarádi?
No tak, poručíku, mám námitku.
To se mě dotýká.
Tak poslyšte.
Když nám nepoví, co chceme, přijde o práci.
Jednodušeji už to říct nejde. Přijde o práci, kurva. Jasný?
To chceš?
Za co nás máš, za nějakou bandu pitomců?
- Co je to s tebou? - Ve vší úctě...
Vy buďte zticha! Držte hubu!
Snad vám nevadí moje vybraná mluva? Buďte zticha.
Bude propuštěn, jestli nezačne odpovídat na otázky.
Chceš si zachránit kůži? Tak začni odpovídat!
Stejně to víme.
Tak nás laskavě přestaň srát!
Vítáme vás v Garrisonu Počet obyvatel 1280
Maximální rychlost 25 mil/h
To je Gratto.
- Murrayi, zalez. - To je Freddyho nová holka.
Zakrej se.
- Můžete laskavě vypnout motor? - Mám puštěnou klimatizaci.
- Jste ve službě? - Ne.
Jedeme z Forest Hills. Jsem McEnroe, tohle je Connors.
Dáte mi svůj řidičský průkaz?
- Tohle je školní zóna. - Ježíši!
Poslyšte, slečno Bettsová. Vy jste tu nová, že jo?
Ano, tady jsem nová, ale nejsem nová v téhle branži.
- Dělala jsem... - Freddy!
...zástupkyni v Elmiře. - Freddy!
Víte, v Garrisonu,
když uvidíte, že auto, co chcete pokutovat, má nálepku PDA,
radím vám, abyste si řekla: "Tenhle je hodnej.
Radši si chytím nějakýho zlýho."
Kdybychom nestavěli PD, nebudou v tomhle městě žádné přestupky.
Problém nejsou zdejší lidi, ale ti, co tu jsou na návštěvě.
To je nový auto, Rayi? Pěkný. Nepoznali jsme ho.
Freddy, já chci domů. Řekni tý buchtě, ať toho nechá.
- To není třeba. - Cindy.
Mějte se, kluci. Nashle.
- Co se ti stalo? - Menší bouračka.
Je celkem pěkná.
Přestřelka na mostě Policista skáče do náruče smrti
Vzpomínkové shromáždění se bude konat v Garrisonu
Dispečink. Nazdar!
Můžu ti zavolat zpátky?
- Je to dobrý? - Jo, v pohodě. Zvládám to.
Dispečink.
Ne, to je vedle. Tohle je Garrison.
Jo, to policejní město.
- Co uděláš se Superboyem? - Uklidíme ho.
Hele, Moe!
Rayi.
- Škoda tvýho synovce. - Byl to dobrej kluk.
Celou noc jsme kvůli tomu nespali.
Vím, že se mnou chceš mluvit.
Stavím se příští týden, ano?
- Jackie k tobě zajde zítra. - Ahoj, Jackie. Moe Tilden.
- Moe Tilden. - Frankie Lagonda.
- Odkaď? - 37. okrsek.
- Jste tam dlouho? - Možná až moc dlouho, ne?
Moe se mnou chodil na akademii.
To už je dávno...
Pak se zamiloval do jedný zrzky z vnitřního odboru a přešel tam.
Bylo to tak, Rayi?
Co tě přivádí k nám do města? Prošetřuješ nás?
Slyšel jsem, že je tu bezva život.
Tak to chci okouknout.
To jako že jsme nějaký exoti?
Mějte se.
Ty bonzáku zasranej.
Do prdele!
Zákaz parkování
Oslava 4. července
Myslel jsem, že jste mi dal lístek.
Vy jste šerif?
- Myslel jsem, že jste mi dal... - Moment.
Gordone, a dost! Nech toho. Pusťte ho.
- Hovado! - Běžte všichni do parku.
Dělejte. Rychle, než vás nakopu.
Běžte! Promiňte.
Jak dlouho děláte šerifa?
- 10 let. - To je úžasný.
Je tu spousta policajtů z města.
- Jo, spousta policajtů. - Skvělý místo.
Mám ho rád.
Nechci vás zdržovat. Dám vám svou vizitku.
Je to zvláštní útvar ve městě.
Kdybyste si chtěl o čemkoliv promluvit, bude to důvěrné.
Tak jo.
Rád jsem vás poznal.
Úřad pro vnitřní záležitosti
Ten zasranej Tilden se tu ukáže a šklebí se.
Freddyho nová holka nás zastaví.
Někdo donáší. Podle mě to je Figgis.
Máme tu ještě nějaký resty.
Promiň.
- Promiň. - To nic. Slyšel jsem hlasy.
Stejně jsem chtěl, aby ti zavolali ze stanice.
Tys to našel!
Bude mít radost. Táta jí to vystřelil na pouti.
- Zapomněla jsem ji na autě. - Já vím. Viděl jsem to z okna.
To je hrůza s tím Rayovým synovcem.
Co se ti stalo s nosem?
Nehoda. Stíhal jsem závodníka.
Mami, udělala jsem nepořádek!
Podívej se, co našel pan šerif. Vzpomínáš si?
Freddy, chceš kafe?
Ne. To je dobrý. Díky, Liz.
Trochu to máš i na sobě. Ukaž.
Teď to máme na sobě obě.
Přinesu utěrku, ano?
Tak to dodělej, namaluj duhu...
Chtěla jsem zavolat.
Ne tobě, ale někomu od vás.
Proč, co se děje?
Někdo nám sem hází odpadky. Pytle s odpadem.
To je ono?
Ten jeden, ostatní jsou moje.
Joey by to chtěl vyřizovat sám.
Já se o to postarám.
On se musí věnovat velkoměstu.
Co je s tím černým pytlem?
Jen že jsem vedle našel v pytli na odpadky tvůj účet za telefon.
Co kdybych řekla, že nevím, kde se tam vzal?
Já bych tomu věřil, Rose.
- Je Ray doma? - Ne, stará se o našeho hosta.
Odpadky mi odvážej vždycky v úterý.
Dík, že sis udělala čas, Rose.
Ať mi to Joey přijde říct sám,
jestli si myslí, že nemám nárok.
Chci věřit tomu, co mi říkáš. Vyhodilas tam ty pytle?
To není právní problém.
Když se Joeymu nelíbí mý smetí,
ať mi nešpiní moje prostěradla.
Povíš o tom Rayovi?
- Ahoj, Rayi. - Co je, Freddy?
- Rozhodl ses dát mi tu pokutu? - Ne.
- Někdo tu odhazuje odpadky. - To je zločin.
- Co se stalo, strážníku? - Řidičský a technický průkaz.
Jen jsme se přijeli podívat na město.
- To snad není možný. - To bude v pořádku.
Zastavil jsem tady ty dva. Kontroluju jim doklady.
- Já posedím. - Rozumím.
- Přijeli jsme kvůli vyhlídce. - Nejeli jsme rychle!
Víte, co znamená slovo perzekuce?
Udělala to Rose, že jo?
Jestli chceš, já si s ním promluvím.
Proč?
Ty sis ho nevzal.
Ne.
Ale jsem tvůj kamarád.
Freddy, já už musím jít.
A aby bylo jasno:
Systém. Ten shodil Babitche z mostu.
Murray Babitch byl hrdina.
Zasluhoval pořádné vyšetřování. Ale věděl, že k němu nedojde. V tomto městě ne.
Aktivista C. Johns se sešel s rodiči zabitých chlapců
a na zítřejší den vyzývá k lidské blokádě mostu.
Sebevražda policajta nevymaže vraždu dvou černejch kluků.
Primátor odpovídal na dotazy ohledně podvržených důkazů.
Na mostě mohlo dojít k jistým pochybením.
Tvoje máma pochybila!
Už dost komentářů. Přišel jsem se s manželkou podívat na zápas.
Je to tvůj šéf.
Už nikdy v životě nedostaneš přidáno.
Diagonální pravidlo.
To zní: Na červenou než bych stál, zahnu vpravo, jedu dál.
Důležitější než zlatý pravidlo.
Vědět to Superboy, byl by naživu.
Freddy, slyšel jsem, že jsi dnes zachránil želvu Olinu.
- Co se ti stalo s nosem? - Nic. Jen jsem měl menší nehodu.
Měli bychom si o něčem promluvit, až budeš mít čas.
Jestli budeš mít chvilku.
Fešák Joey sází proti Bulls!
Nejsi ty hazardér?
- Jdi do prdele! Měl jsem 12 bodů. - Proti pětinásobným vítězům NBA?
Vy z nočních směn hodně koukáte na bednu, místo abyste spali.
Aspoň svý prachy neprošňupu.
To si vsadilo to dítě v tobě.
Hošíček Joey, co má nad postelí plakát Mets.
Víš co, Figgsy, udělej mi laskavost.
Pojď sem, rozepni mi poklopec, vytáhni mi to dítě, a vyhul!
Vyhul mi ho natvrdo!
- Jdi do prdele! - Ne, ty jdi do prdele!
Takovej čurák, a dělá u policie! Jakej z toho máš pocit, Freddy?
Mně je to jedno.
Jo? Ty jíš rád koblihy?
Podle mě je namístě závidět.
Zachránils tý holce život, ne?
Riskovals, abys jí zachránil život, a ohluchl jsi.
- Na jedno ucho. - Na jedno ucho.
Pak ta holka, cos ji zachránil,
si vezme tady toho zmrda.
A ty, s tím svým uchem, nemůžeš dělat u policie ani úředníka.
Jseš v prdeli.
Jen záviď, Freddy!
Pusť to ven. Já bych to udělal.
Zbav se toho! Očisti se. Jdi s tím ven.
Dej mi ještě pivo.
Už musím jít, Freddy.
Díky. Začíná školení. Nashle.
Guy sází proti Bulls?
Nikdo se ti nechce plíst do tvýho soukromí, Gary.
Ale to, že pracuješ utajeně, neznamená, že tě lidi nesledujou.
O co tady jde? To je kravina!
Co je to? Omerta?
Pokud mě vnitráci seknou, nebude to kvůli chybějícím důkazům.
Figgsy, děláš policajta 12 let. Ztracenejch 6 gramů není sranda.
Ale jdi! Koupil sis velkej dům. Třeba si chceš vydělat na splátky.
- Jacku! - Co tě sere?
Copak jsi nedostal nic do kapsy? Nebo někdo z vás?
Já ututlával Rayovy průšvihy,
už když tebe kojili, tak neser!
Co, chcete mě vyšoupnout?
- Posaď se! - Ne! Pověz mi, co se děje!
- Hovno! - Nechceš jít do prdele?
Polib mi prdel, cucáku. Neser mě!
Já se zase netahám s portorikánskejma kurvama.
Ser na ně, neotvírej si metadonovou léčebnu.
No tak. To už by stačilo!
- Gary! - Jdi do prdele!
Co ti vadí na tom, když někdo pomůže holce v nesnázích?
- Figgsy! - No ne, ty jseš lidumil!
Ty si myslíš, že jseš borec, co?
Tak dělej. Vidíš to?
Podívej se na Tunneyho!
- To byl můj parťák! - Tak dost!
Pusť ho, Figgsy!
Běž domů!
Jsi v pořádku, Jacku?
Neodstrkuj mě, Rayi!
Našels nám pěkný městečko, sehnal nízkej úrok a za to ti vděčím.
Ale nezapomínej, kdo před dvěma lety přišel, aby ti kryl záda.
Vyveď ho odsaď, Freddy!
Není to moje vina, že se na něj nemůžeš dívat!
Sedíš tu na židli zády k němu!
Chceš se těch vzpomínek zbavit, ale já jsem tu pořád!
Když řekneš A, musíš říct i B!
Neodstrkuj mě, Rayi.
Já se o to postarám.
To je na hovno! Vypadnu z tohohle města!
- Otevři dveře! - Chceš si hrát? Já ne!
Otevři dveře!
Hned je otevři!
- Ty drž hubu! - Vlez si do postele k Rose a k Rayovi!
Liz, okamžitě otevři ty zatracený dveře!
Otevři je!
Freddy, běž domů. Tady je všechno v pohodě. Jdi, prosím tě.
- Nevadí, když si to ověřím u Liz? - Jo, vadí.
Řekl jsem, že vadí, Freddy.
- Joey, už toho bylo dost. - Jdu pro lékárničku.
Liz, to je Freddy.
Ví to Ray?
Freddy, ví to Ray?
- Ahoj, Freddy. - Jsi v pořádku?
Strýček Freddy tě zase přišel zachránit!
Nepotřebuješ, abych tě s dítětem odvezl do hotelu?
On mi nic neprovedl. Praštila jsem ho láhví.
Freddy?
Freddy!
Jeho holka byla ve sklepě.
- A kde je Figgs? - Volala jsem mu. Už jede.
Moniko, slyším mě?
Proboha!
Proboha! Moniko!
Cos tam dělala?
Šla jsem za tebou.
Potřebovala jsem... nějakou...
Chtěla jsem tě vidět,
ale tys tam nebyl.
Byl jsem v práci.
Moniko... ne, zlato...
Proboha!
Zabiti nebo zraněni při nehodě: Monika Lopezová
- Ten čurák to dostane spočítaný. - Kterej?
Ray, kohos myslela?
Lenny říkal, že to byla elektrika.
Figgsy?
Podívej se na mě, Figgsy.
Volal jsi do práce?
Až do úterka nedělám.
Já tam zavolám a vyjednám ti pár tejdnů.
Na hřbitově policistů můžete narazit na hrob Glenna Tunneye.
Byl zavražděn v cele, když čekal na slyšení před velkou porotou.
Po dvou letech se historie opakuje.
Další policista, Murray Babitch zvaný Superboy,
nedůvěřoval spravedlnosti, a skočil z mostu.
- Freddy. Jak se vede?
Freddy.
Měli bychom tam zajít.
Freddy. Freddy?
Pojď se seznámit se šéfem PDA, Ochranného svazu policistů.
Skvělý.
Vincente?
Vincente Lassaro, rád bych vám představil šerifa Freddy Heflina.
- Vedl jste si opravdu dobře. Výborná práce. - Děkuji.
- Freddy je machr. - Ano, to je dobře.
Léta se snaží dostat k policii, ale má problém s uchem.
Ale neodezíráte, nebo ano?
Ne, to je jen tohle jedno ucho. Když jsem byl malej...
Zavolejte mi. Když Ray Donlan někoho pochválí...
Nebude to policie, ale mám svoje vlastní lidi. Zavolejte.
Myslí to vážně?
Milej zlatej, takhle to chodí.
Zatím nashle.
"Věčný Bože, náš Otče, pane nad našimi životy i nad smrtí,
velebíme tě všemi způsoby a při všem, co nás potká."
Co je v té rakvi?
Jeho uniforma.
"A ve svém velkém milosrdenství nám dej bezpečně spočinout
ve tvém pokoji skrze Krista, našeho pána."
Amen.
Odevzdáváme tě do Boží milosti a ochrany.
Ať Hospodin ti žehná a chrání tě,
ať Hospodin rozjasní nad tebou svou tvář a je ti milostiv,
ať Hospodin obrátí k tobě svou tvář a obdaří tě pokojem
nyní i navěky.
Amen.
Nazdar, šerife, jak je?
Jak se vede?
Tohle je detektiv Carson.
- Jak se máte? - Pojďte, je to vaše kancelář.
To je Manny Cardoza a jeho bratr. Pašujou drogy.
Nevěděl jsem, že v New Jersey je povolena vážná hudba.
Kdo je tohle?
Toy Torillo. Slyšel jste o něm?
No jo.
Nevím, jak to děláte.
Jak udržíte všechny ty žoldáky v jedný lajně.
Samá uniforma, všichni ozbrojený a žijou tu pohromadě.
Jeden vedle druhýho.
Manželky si půjčujou cukr.
Jako byste byl šerif "Země policajtů".
Víte, šerife, mám zapeklitej problém.
Moje pravomoc končí u mostu George Washingtona.
Ale půlka lidí, který sleduju, žije za tím mostem,
kde nedohlíží nikdo.
Já tu dohlížím.
To jo. Jakou máte zločinnost?
Nejnižší v New Jersey.
Máte tu Hoboken a Jersey City, a taky Newark.
Prostě děláme s tím, co máme.
Se třemi lidmi ve stavu?
To vaše město jistý lidi k smrti děsí.
Poručíku, já tu dohlížím.
Rozhlídněte se tu. Nikdo z těch lidí nenosí hedvábný košile.
Nemají bazény zapuštěný v zemi.
Žít s rodinou ve slušným prostředí je teď asi trestný.
No tak, poručíku, jen se tu rozhlídněte.
V tomhle městě žije tisíc lidí a tak 30 rodin jsou policajti.
- Ne všichni mají máslo na hlavě. - To my neříkáme.
Chodil jsem na stejnou akademii jako ten náš kamarád venku.
- Kdo, Ray? - Jo, to byla třída.
Byl to opravdovej vlčák.
Ale nevím, něco se s ním v průběhu tý doby stalo.
Nevadí vám, když se posadím?
Dneska jsme pohřbili oblek.
Dneska jsme pohřbili oblek!
To vám nevadí?
- Skočil z mostu. - Jo, ale jeho tělo do vody nikdy nedopadlo.
To vám nevadí?
A co vám vadí? Že vyšetřuju policajty?
- Když chcete být policajt? - Jsem policajt.
Když toužíte být v newyorské policii.
Tři žádosti o přijetí během deseti let.
Žádosti o revizi vyšetření sluchu. Že ano?
Možná prosazujete zákon jako já, ale nejste policista.
Teď můžu sledovat policisty,
ale pokud se nepletu,
tak jen z těchto oken, stejně jako vy.
Vy je taky sledujete.
A protože oba prosazujeme zákon, máme společnou povinnost, ne?
Jestli něco smrdí, musíme to vyšetřit.
Musíme sebrat důkazy, protože důkazy nám umožní vidět pravdu.
Je to smrad trestnýho činu nebo je ten průser v suchu?
Babitch není mrtvej. Vy to víte, a já to vím taky.
Ray ho z toho mostu dostal živýho dřív,
než by promluvil.
Posledně takový štěstí neměl, při tom průseru s Tunneyem.
O toho se postaral až později. Ale co teď?
To, co Ray udělá teď, je hotová prémiová otázka.
Proto jsem tady.
Proto jsem tady, šerife.
Protože vy mezi nima žijete.
A kromě nedělního provozu, koček na stromech
a takovejch volovin
tady toho nemáte na práci tolik, aby vám mozek nezlenivěl.
A jak se na vás dívám,
vidím chlapa, kterej čeká na to, až bude mít něco na práci.
A tak jsem tady.
Jsem tu a říkám vám, "Šerife,
že pro vás něco na práci mám."
- Já už to nechci znovu absolvovat. - Na to seru.
Nemůžu! Řekl jsem klukům...
Právě se dole loučí.
Rayi, kolik lidí máš na tom večírku, celej 37. okrsek?
Já se dřu, leštím kliky, a vy si tam děláte mejdan.
Primátor ten případ nechá odložit. Zařídím to zítra.
Ale časem, Rayi, se musí v řece najít tělo, jinak to neobstojí.
Je to kluk mojí švagrový.
Neříkal jsi, že ho adoptovali?
Co se děje, Freddy?
Tímhle mi to neulehčuješ.
Děláš tu takovou velkou akci jenom den potom. Jak myslíš...
Freddy, co to povídáš?
Včera u mě byl jeden chlap, Moe Tilden z vnitřního.
- Přinesl spoustu fotek. - Freddy.
Ten na mě má už léta spadýno. To je ze soukromejch důvodů.
- Je to šmejd. - Dobrá.
Víš, jak dělají nábor na vnitřní? Chytnou tě, když bereš prachy
a řeknou ti, že buďto můžeš jít za katr nebo se dát k nim.
Ví, že víš, že Superboy...
Řekl jsem mu, že je mrtvej. Že se mýlí,
ale já jsem šerif. Já bych měl vědět, co se děje.
Jak to potom vypadá?
Běž domů, Freddy. A nepřemejšlej tolik.
- Nemůžu jít domů. - Freddy.
Běž domů.
Kámo! Superboy!
Supere!
Už se nejmenuje Murray!
Je to Mortimer Snerd z Tempe v Arizoně. Z Atlanty v Georgii.
Murrayi, poslouchej.
- Vezmi si to. - Ne, teto Rose, to je dobrý.
Ne, Murrayi. Poslechni mě.
Chci, aby sis to vzal.
Tak dobře. Tos udělala pro mě?
- Jo. - Děkuju.
- Fajn. - Děkuju.
Ahoj.
Už jste zase v sobě?
Chtěli jsme si pořádně promluvit.
A tak jsem poslala Caroline k mojí mámě
a Joey mi zavolal, že se zasekl v práci,
protože někoho zatkl.
Nedokážu mu uvěřit, ať už mi říká... cokoliv.
Liz, nechceš jít dovnitř?
Tohle se dá koupit na cédéčku a stereo.
To by pro mě nemělo smysl.
No jo.
Je to zvláštní, když někomu vděčíš za svůj život.
Proč ty ses nikdy neoženil, Freddy?
Všechny nejlepší holky byly rozebraný.
- To je nerozum. - Jo.
V klidu, jo?
Gabrieli, klid.
Chtějí tě zabít
Murrayi?
Murrayi!
Ray na tebe venku čeká!
- Tak jdeš nebo co? - Už jdu!
To byl skvělej večírek, Rayi.
Udělal jsi skvělou věc.
Vytvořil jsi místo, kde všichni držíme pospolu.
Vím, žes to pro mě nemusel dělat.
Mohls jen...
Chci, abys věděl, že si toho cením.
Vážně.
- Už všichni odešli? - Jsme tu jen my, brácho.
Tak to je.
Vždycky jsem mámě říkal: "Strejda Ray mě nemá rád, ale..."
Já tě měl vždycky rád, Murrayi.
Jsi jen moc vyplašenej.
- Jak je? - Čau, Superboy.
Tak co podnikneme teď? Půjdeme za nějakýma lidma?
Jak to provedeme? Já mám kufry sbalený.
Už ji trochu držím. Možná bychom to mohli udělat zítra.
Jsem fakt unavenej, Rayi.
- Kde je Joey? - Dneska má noční.
Jo?
Mrzí mě, že to došlo tak daleko.
Není to až tak zlý, Jacku.
Ale je, Murrayi.
- Kurva! - Co se tu kurva děje?
Co to má znamenat? Co to děláte?
Co to děláte?
Měli mu zařídit novou identitu.
Myslíš, že tohle dokážu, Joey?
Kurva.
Dej ty složky tamhle, končíme.
Je po všem.
Primátor nám to zarazil.
- Co je, kurva? - Polož ty svoje složky tam. Případ je uzavřen
Reubene, co děláš?
- Nezavěšuju, jsem v pořadí. - Je to složka Garrisonu?
Dej mi složky Garrisonu.
- Dej mi je všechny. - Dobrá, dobrá.
Je toho víc? Všechny. Případ je uzavřenej.
Kurva, případ je uzavřenej!
Uzavřenej!
Případ je uzavřenej, ukončenej, hotovej!
Jděte na oběd!
Jděte na oběd! Případ je uzavřenej! Koukejte odsaď všichni vystřelit!
Vypadněte! Případ je uzavřenej!
Velká policejní aféra
Primátor ukončil vyšetřování
Co chcete?
Pomůžeš nám, nebo ne?
S čím vám mám pomoct? Pomoct ho Rayovi najít?
Aby zase čistil bazén hlavou toho kluka?
O to jde? Co, ty lidumile?
Chceš mi něco povědět?
Anebo tu jde o něco víc soukromýho?
V deset nastupuju. Už půjdu.
To my všichni. Máme ještě hodinu.
No tak, Joey.
Místo aby tě feťák poučoval o policejní práci,
měl by ses radši podívat na ten požár.
Mám holku v bance. Figgs jim dluží pár splátek.
Kdes byl tenkrát v noci?
Já s tím neměl nic společnýho.
To by byla odplata. A tu já ponechávám Všemohoucímu.
Jsem Gándhí.
To město Rayovi postavila mafie,
aby měla svůj vlastní okrsek.
A to je pěkně v prdeli.
Ty máš teď pocit, Freddy,
že nemáš přátele, jsi naštvanej, nervózní, nepochopenej.
Tak to je, tak to chodí.
Máš štěstí, že ses díky tomu svýmu uchu k policii nedostal.
Víš...
kdybych viděl Liz,
jak se topí ve vodě,
kdybych to viděl dneska,
tak bych tam neskočil rovnou.
Stál bych tam a promyslel bych si to.
A to byla ta nejlepší věc, kterou jsem kdy v životě udělal.
- Takže? - Takže.
Chceš tu posedávat a přát si, abys byl ve sboru,
anebo přivedeš toho čuráka? Ať to vyklopí.
Já bych nevěděl, kde začít.
Tvůj brácha je v prdeli.
Je děravej, krvácí, a musíš se tam dostat.
Ale je tam semafor. Všude po městě svítí červená.
Projeď přes světla.
Zapneš maják, pustíš sirénu, projedeš na červenou.
Je to pomalý, než se prodereš skrz ten provoz.
Ten fígl je v nepřetržitým pohybu.
Pojedeš diagonálně.
Když narazíš na červenou, otočíš volantem.
Nejkratší nebývá nejrychlejší.
Jak to zapadá do toho, cos řekl?
Zapadá to, Freddy!
Je to stejně lehký jako sledovat někoho tak, že půjdeš před ním!
Teď chcete vy pitomci na ty naše kamarády udeřit přímo?
- Jasně. - Mají svý životy, Freddy.
Rodiny.
Ne.
Půjdete po diagonále.
Klikatě.
Kde kurva jste?
Na cestě k tobě.
Jsem zraněnej. Ale Joey se snaží vydržet.
Ten parchant mě řízl!
Klid, Tome. Potřebujeme tvou polohu.
- Je to zrůda! - Potřebuju tvoji polohu
- Potřebuju pomoc! - Nehnu se, asi mi přeřízl šlachu!
Máš ženu? Máš dítě?
Tak toho nech, řekni, že toho necháš!
Já tě pustím. Můžeš jít domů,
políbit ženu, sníst dítěti burizony a tak.
Poděkuj mi, zmrde! Budeš spasen!
Zase spasen.
Strážníku... Randone!
Do hajzlu!
- Ty zmrde! - Sakra.
Je to na střeše, Jacku. Tam dole jsou další jednotky.
Zkontroluju to vepředu.
Prosím!
Je tam!
Joey je v maléru, Rayi.
Vyrazíme to, kurva!
Otec si odpykává doživotní trest za vraždu bývalé přítelkyně.
Jeho přítel o Roysterovi tvrdí, že má IQ 160...
Potřebuju, abys mi pomohl.
Pokoušejí se mě zabít.
- Kdo? - Kdo?
Kamarádi se mě pokusili zabít. Ray Donlan se mě pokoušel zabít!
Do prdele!
To je v prdeli!
Že jsme o něm zrovna mluvili!
Freddy, kašli na to!
Já to nechápu.
Vůbec mi to do sebe nezapadá.
Proč by brali Superboye
z mostu sem, aby ho tu zabili?
Ray měl plán,
a ten se totálně zesral.
Proč Superboy nezajede sehnat pomoc do New Yorku?
Nevím. Od toho má tetu Rosie. Nevím proč.
Ray to peče se státní policií,
má známý u vnitřních záležitostí,
a jestli chce, aby někdo umřel, tak umře, ať si je, kde chce.
Policista svržen do náruče smrti
Jsi vzhůru, Freddy?
Cejtím se na hovno.
Z těch zasranejch alergií snad chcípnu.
Očekáváme vzkříšení k věčnému životu
skrze našeho Pána, Ježíše Krista,
odevzdáváme Bohu našeho bratra Josefa
a jeho tělo svěřujeme zemi.
Kéž mu Bůh žehná a zachová jej.
Ať Hospodin rozjasní nad ním svou tvář a je mu milostiv,
ať Hospodin obrátí k němu svou tvář a obdaří ho pokojem.
Čestná stráž. Odchod.
Ahoj, Rayi.
Ahoj, Freddy.
Přišel jsem ti říct,
že mě navštívil Superboy,
před pár dny.
Je vyděšenej.
Je na útěku. Je si jist, že ho chceš zabít.
Je pomatenej.
Ty taky.
Z toho musí existovat východisko pro každýho.
Zítra tam všichni zajdeme spolu...
Freddy, já jsem pozval lidi,
policajty, dobrý lidi,
aby žili v tomhle městě.
A tihle lidi, aby si vydělali na živobytí, jezdí denně do města,
kde je všechno vzhůru nohama.
Kde je policajt zločinec a zločinec je oběť.
Oni jen dostali svoje rodiny odtamtud pryč,
dřív, než to na ně padlo.
Stvořili jsme místo, kde věci mají smysl
a nemusíš se bát, když přecházíš přes ulici.
A ty přijdeš s plánem jak dát věci do pořádku.
Všichni se budou držet za ruce a zpívat "Svět patří nám".
To je moc pěkný.
Ale, Freddy, tvůj plán je plán malýho kluka.
Vycucal sis ho z prstu, a nepřemejšlíš.
Nevíš, která bije!
Ale já vím, která bije.
A vidím, že tohle město...
bude zničený.
A to přece nechceš, nebo ano?
Já se na to město dívám
a nelíbí se mi to, co vidím.
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
PYROTECHNIK
Já nevím.
Zavolám ti za chvíli.
- Omlouvám se. - Omlouvám se, že jsem sem takhle vlítnul,
ale měl jste pravdu.
Pokusili se ho zabít, ale utekl.
Teď pobíhá po lese jako vyplašený zvíře.
Má se proč plašit!
Jeho strýc ten případ jediným telefonem uzavřel.
Omlouvám se, že jsem se nestavil dřív, ale měl jste pravdu.
Nedokázal jsem vidět pravdu. Moje loajalita byla otřesena.
Nikdy k tomu nedávají ubrousky.
Co si mám vzít?
Chcete?
Co je? Přijdete za mnou, do mýho města,
vykládáte mi o tom, co je správný udělat,
a já to udělám. Tak co je?
To bylo před dvěma týdny.
Před dvěma týdny?
A co Babitch?
Co s ním? Ať jde do prdele!
- A co Donlan? - Ten ať tam jde taky!
A co Joey Randone?
Ten spadnul ze střechy, ne?
Je mi fakt líto,
že vás budím ze snění, ale už je po všem.
Teď jsem bezmocný. Díky vám.
Vy jste z vnitřního, proto jsem k vám přišel. Můžete cokoliv.
Řekl jste: "Chceš být policajt?"
- Poslyšte, já vám nabídl šanci. - Potřebuju to udělat kvůli sobě.
- Něco potřebuju. - Poslouchej mě, ty vole hluchej! Dal jsem ti šanci,
když ještě šlo něco dělat, a vykašlal ses na ni!
Vykašlal ses na ni!
Vy jste všichni stejný.
Jestli ten moula začne dělat bordel, máme tu případ znovu.
GARRISON: Zrod města policistů
Rozčarovaní policisté vytvořili bezpečný přístav v New Jersey
Ve 37. okrsku žádné drogové zločiny
Vyšetřování vztahu mafie k bance
Toy Torillo předvolán k výslechu v případu Hudsonské federální
Splátka hypotéky
Mafie přes ně prožene prachy a drogy,
a každý dostane dům.
Figgs má pravdu. Tohle město patří mafii.
Vnitřní záležitosti
Hlášení o nehodě
Glenn Tunney nalezen v cele mrtev
Ten případ uzavřeli, Freddy.
- Jestli na to nemají žaludek... - To museli, díky okolnostem.
Vy taky nic nemáte.
Tamto je nezákonné. Ukradl jste to.
Policejní škrtič zatčen
Tunney poskytl údaje o úplatcích pro vyšetřování 37. okrsku
Policejní škrtič nalezen mrtev
Toho chlapa znám.
Je to bachař.
Postarali se o Tunneyho, když chtěl promluvit.
Proč Figgs nic nedělal? Byl Rayova pravá ruka.
Pak chtěli zabít Superboye.
Schovávali ho, Freddy.
Zapálili Figgsymu dům, mysleli, že by mohl mluvit.
To nevíte. V tom domě jsme prohledali každičkou píď.
Všechno není mnohostranné spiknutí.
Moc se kamarádíte s Figgsem.
Za ten dům dostane zaplaceno a s vámi si hraje
stejně jako s těma debilama ve městě.
Je mi líto, ale s tím nic nenaděláte.
Ale ano. Najdu Superboye a přivedu ho před komisi.
Vrátím se zpátky do vnitrozemí. Chci dělat svoji starou práci.
Nechci s tím mít nic společného.
S celým tímhle městem.
No tak, Cindy.
Do prdele!
Freddy. Nevím jak Ray,
ale každý z Garrisonu není vrah.
Ne, oni jen zavírají oči a zacpávají si uši jako já.
Ahoj, Freddy.
Děkuju!
Děkuju, miláčku! Já tě taky miluju!
Dvě do černýho?
Pro policajty mám jiný pravidla.
- Na vás bych prodělal kalhoty. - Co musím udělat?
- Ze 6 pokusů trefit 5 hvězdiček. - 5 ze 6.
- Ahoj, Freddy. - Vy jste taky policajt?
Jo, já vás slyšel.
Jakej byl výlet do města?
Dalších pět musíš trefit, abys vyhrál.
Do prdele!
Doufám, že se nesnažíš nic dokázat, Freddy.
Některý jsou debilové.
Myslí si, že jsou ředitelé zeměkoule.
Ale proč by to všechno dělali? Možná že dělají dobře.
Viděl jsem fotky Raye, jak se schází s těmi mafiány.
- Mafie platila i domy. - To říká kdo, vnitřní odbor?
I tys říkala, že Joey umřel...
Joey spadl ze střechy!
Já nechci, aby se to otvíralo! Ty možná jo, ale já ne!
Joey nám chtěl vytvořit domov.
Nevíš, co bys udělal ty na jeho místě.
Možná se o to se mnou snažíš.
Co chceš dělat, Freddy?
Zavřít celý město?
Jít do New Yorku dělat policejního poskoka?
Víš, Ray tě má rád.
To neznamená, že tě nechám, abys s ním vyjebával.
Ray Donlan ti tuhle práci dal, Freddy.
Na to jsi zapomněl? My jsme tě postavili na nohy.
Teď pro nás můžeš něco udělat.
Mohl bys nám říct, kde je Superboy.
Kdybych věděl, kde je, byl by už ve městě.
Tobě se něco stane, Freddy.
Nebudeš vědět kdy ani kde,
ale něco se ti stane. Já si na tebe posvítím!
- Dostals svůj šek? - Jo.
Díky tobě, Freddy. Žes ty formuláře vyplnil tak rychle.
Byl jsi u Liz?
Kam půjdeš?
Já nevím.
Dali mi volno, tak jsem se chtěl poohlídnout po novým živobytí.
Jistě se už těšíš na soukromí, Freddy.
Ne, ne.
Prohlížej to, jak chceš, Freddy.
Nenajdeš nic.
O to jsem se postaral.
Dala ti to ta policajtka od pyrotechniků, že jo?
Tys nevěděl, že tu bude Monika, viď?
Ne. Monika říkala,
že se půjde podívat ke kamarádce na film.
Bylo to načasovaný. Nevěděl jsem, že tu bude.
Je to všechno na hovno.
Ty jseš na hovno, Figgsy!
Ty se prober, kurva!
Když tě Tunney potřeboval, otočil ses k němu zády!
Najdu Superboye a předvedu ho před komisi!
A pak tady každej řekne pravdu!
- Nejdřív ho musíš najít. - Já ho najdu.
Tak hele. Mám v kapse šek na 200000 $ . Mám šanci začít znova žít.
Seru na tohle město!
A seru na tu tvoji zkurvenou spravedlnost!
Mít pravdu neznamená mít neprůstřelnou vestu, Freddy!
Dělej, Figgsy, padej odsaď.
Dělej, Figgsy!
Běž! Utíkej!
Ahoj, Freddy.
- Ray není doma. - Já vím.
Hledám tvého synovce.
Já nevím, kde je.
Proč bych ti to měla říkat, kdybych to věděla?
Rose. Jsem jeho jediná šance.
Jdeme.
Drž kurva hubu!
Kurva!
Jo. Ne, Liso.
Koho chce volat?
Ray všechny zná.
Co mám dělat, nechat ho, ať jede sám?
Víš co? Tak jo, fajn.
Proč nejdeš domů?
Já jen... Chci ti pomoct, Freddy, ale...
Lisa je nervózní. Je těhotná.
Tak běž. Já to zvládnu.
Dávej si pozor, Freddy.
Jo, ty taky.
Pojď.
Do prdele!
K zemi, lámo!
Ježíši. Tohle mi nedělejte.
- Jen se neposer. On tě nezabije. - Tohle je to zdravý?
Pohni, Murrayi!
Dupni na to, Jackie!
Já tě neslyším, Rayi.
Co děláte?
Dovolíte, poručíku?
To je dobrý. Všechno dobrý.
Všechno dobrý. Dovolíte?
Uhněte, prosím.
To mě poser!
Je to v pohodě.
Pojď, Freddy.
Freddy, všechno je v pohodě.
- Kam máte namířeno? - Zavolejte pohotovost.
Uhněte, uhněte.
- On neslyší. - Reubensi, postarejte se o něj.
- Už je to dobrý. - Zrušili mu ucho.
Už je to dobrý.
Je to dobrý. Pojďte.
Pojď, Freddy.
Pojďte dovnitř.
Pojďte.
Takže Gary Figgis vypovídal,
odhalil vztahy mezi Rayem, PDA a mafií.
Byla to celá halda obvinění.
A šerifovi, Freddy Heflinovi,
pár lidí z obou stran řeky nepřálo, aby se vůbec uzdravil.
Proklínají ten den, kdy složil Raye Donlana.
Ale na to, co oni nevědí, on už přišel:
Nikdo není nad zákonem.
Čtyři mrtví policisté a jeden vzkříšený.
Díky bizarnímu zvratu je Murray Babitch v ochranné vazbě...
Šerif Fred Heflin zatkl Babitche sám...
Jeho slyšící ucho bude zase zdravé, to jsou dobré zprávy.
Spisy odhalené dnešního rána
Strážník Figgis podal svědectví o vlivu mafie a o úplatcích.
3 měsíce poté byl šéf mafie Toy Torillo obviněn z vydírání.
Dnes byl zatčen vězeňský dozorce kvůli vraždě strážníka Tunneyho.
Jim Allen je u primátora. Máme se s ním opět spojit?
Freddy!
Na silnici č. 5 je nabouranej náklaďák.
Jsi v pořádku?
Jo.
Scénář a režie
Produkce
Výroba
Koprodukce
Hráli
Kamera
Střih
Výprava
Kostýmy
Hudba
Obsazení
Hudební supervize
Film režiséra
České titulky Petr Zenkl LS PRODUCTIONS
Dramaturgie titulků Anna Kareninová